1 00:00:13,248 --> 00:00:14,958 "Mer agitée" 2 00:00:15,084 --> 00:00:17,086 "Mer étroite" 3 00:00:17,461 --> 00:00:18,837 "(Port-Réal)" 4 00:00:31,058 --> 00:00:32,559 "(Pierre de dragon)" 5 00:00:42,695 --> 00:00:44,071 "(Fort-Effroi)" 6 00:00:50,452 --> 00:00:52,621 "(Winterfell)" 7 00:01:10,139 --> 00:01:11,515 "le mur" 8 00:01:29,324 --> 00:01:30,701 "(Merrin)" 9 00:01:52,848 --> 00:01:56,143 - "(Tanzi)!" - "(Tanzi)!" 10 00:01:56,351 --> 00:01:59,646 - "(Tanzi)!" - "(Tanzi)!" 11 00:02:04,068 --> 00:02:05,444 Où êtes-vous allé? 12 00:02:17,653 --> 00:02:20,322 (Tanzi) ! Et voilà 13 00:02:25,119 --> 00:02:27,037 Je ne le vois pas, Tanzi. 14 00:02:31,208 --> 00:02:32,584 (Tanzi) ! 15 00:02:35,838 --> 00:02:38,757 Si tu peux sortir de la forêt, tu gagnes 16 00:02:38,882 --> 00:02:41,593 Cours, Tanzi ! Courir! 17 00:02:49,435 --> 00:02:52,479 - "(Tanzi)!" - "Où est-elle ?" 18 00:02:53,605 --> 00:02:56,233 "Tanzi ! Tanzi ! Tanzi !" 19 00:03:16,754 --> 00:03:20,466 Bien joué! calme! calme! 20 00:03:21,258 --> 00:03:24,052 - Bien joué! Et toi aussi - Je viens de lui faire du mal 21 00:03:24,178 --> 00:03:26,430 Tu as réussi à l'attraper, et c'est ce qui est important 22 00:03:26,680 --> 00:03:28,766 Bon coup, n'est-ce pas, Rick ? 23 00:03:28,891 --> 00:03:31,852 - Une merveilleuse blessure, monsieur et madame - S'il vous plaît, monsieur ! 24 00:03:32,519 --> 00:03:34,354 Ça fait mal, s'il te plaît ! 25 00:03:34,480 --> 00:03:38,984 Ne pleure pas, ma douce. Cela va bientôt se terminer 26 00:03:40,486 --> 00:03:43,655 Elle se trouve belle Laisse-moi lui tirer une flèche au visage 27 00:03:43,864 --> 00:03:46,700 Nous devons récompenser les chiens, mon amour Ils ont fait le dur travail 28 00:03:46,825 --> 00:03:49,286 Pourquoi? J'ai fait tout ce que tu m'as demandé 29 00:03:49,411 --> 00:03:52,706 - Mais tu as rendu Miranda jalouse. JE? Jaloux d'elle ? 30 00:03:52,831 --> 00:03:54,374 Monsieur, s'il vous plaît ! 31 00:03:54,833 --> 00:03:57,503 Tu vois que ta présence est devenue un problème 32 00:03:59,922 --> 00:04:02,674 Déchirez-le ! Déchirez-le ! 33 00:04:06,428 --> 00:04:08,222 Ce n'est plus beau 34 00:04:21,739 --> 00:04:25,702 Ta nouvelle main est plus belle que l'ancienne Tu n'es pas d'accord, Bud ? 35 00:04:26,536 --> 00:04:29,456 - C'est de l'or pur ? - Plutôt de l'acier plaqué or 36 00:04:29,706 --> 00:04:32,876 Tu ne manges pas Pourquoi personne ne mange ? 37 00:04:33,042 --> 00:04:35,420 Ma femme dépérit peu à peu Mon frère meurt de faim 38 00:04:35,545 --> 00:04:39,007 - je n'ai pas faim - Tu as perdu ta main, pas ton ventre 39 00:04:40,633 --> 00:04:44,637 Goûtez le sanglier, Cersei. Je ne m'en lasse pas puisqu'il a tué l'un d'entre eux, Robert. 40 00:04:46,598 --> 00:04:47,974 Portons un toast 41 00:04:49,142 --> 00:04:51,269 Aux fiers fils de Lannister 42 00:04:51,394 --> 00:04:54,147 Le nain, le handicapé et la mère de la folie 43 00:04:55,315 --> 00:04:56,816 - je vais le nettoyer - Non, je vais faire ça 44 00:04:56,941 --> 00:04:58,318 Laissez-nous ! 45 00:05:01,196 --> 00:05:02,822 C'est juste du vin 46 00:05:12,791 --> 00:05:14,167 Je ne peux plus me battre 47 00:05:14,626 --> 00:05:16,169 Et ta main gauche ? 48 00:05:17,796 --> 00:05:20,298 Je peux porter une épée avec Mais mes mouvements instinctifs sont tous faux 49 00:05:21,758 --> 00:05:24,511 Comment puis-je protéger le roi ? Et je ne peux même pas m'essuyer le cul ? 50 00:05:24,636 --> 00:05:27,722 Vous êtes le Lord Commander maintenant, alors soyez un leader 51 00:05:27,847 --> 00:05:29,557 Laisse les autres se battre 52 00:05:30,600 --> 00:05:33,436 À quand remonte la dernière fois ? Mon père l'utilisait-il comme épée ? 53 00:05:33,561 --> 00:05:35,647 Je ne suis pas mon père, je suis le tueur du roi. 54 00:05:35,772 --> 00:05:37,941 Si les gens découvrent Je ne peux pas tuer un pigeon... 55 00:05:38,066 --> 00:05:41,194 Puis pratiquez Apprenez à vous battre avec votre autre main 56 00:05:41,319 --> 00:05:44,405 avec qui? avec toi ? Les hommes parlent 57 00:05:44,531 --> 00:05:47,325 Dès que quelqu'un le découvre Si je ne peux pas me battre, il le dira à tout le monde 58 00:05:50,328 --> 00:05:52,789 Vous avez besoin d'un épéiste compétent et discret 59 00:05:53,373 --> 00:05:56,251 Par chance, j'ai la bonne personne 60 00:06:05,343 --> 00:06:07,428 Mon frère me dit que tu es secret 61 00:06:07,971 --> 00:06:10,014 C'est un talent rare pour un soldat mercenaire 62 00:06:10,640 --> 00:06:13,977 Il me dit que tu es très riche Comme ton père 63 00:06:15,436 --> 00:06:17,063 Cet endroit est-il sûr ? 64 00:06:19,691 --> 00:06:22,026 Il y a un chevalier, il s'appelle Lygood. 65 00:06:22,235 --> 00:06:24,195 Il met un dessin d'éclairs sur son armure 66 00:06:24,863 --> 00:06:27,073 C'est exactement là que j'ai baisé sa femme 67 00:06:27,532 --> 00:06:28,950 Elle criait fort 68 00:06:29,784 --> 00:06:31,953 S'ils ne l'entendent pas, ils ne nous entendront pas 69 00:06:34,372 --> 00:06:37,083 Je n'ai jamais vu Valérie Steel auparavant C'est beau 70 00:06:37,792 --> 00:06:42,505 Le problème est que si vous vous battez avec une lame tranchante je devrai faire ça aussi 71 00:06:42,964 --> 00:06:46,342 Et si tu te bats avec une lame tranchante Il n'y aura plus personne pour me payer 72 00:06:48,303 --> 00:06:51,556 Je n'ai pas utilisé d'épée pour m'entraîner Depuis que j'ai neuf ans 73 00:06:58,396 --> 00:07:01,024 Quel brave guerrier tu es ! Elle attaque un homme alors qu'il ne le sait pas 74 00:07:01,149 --> 00:07:02,734 C'est le meilleur moment pour attaquer un homme 75 00:07:05,570 --> 00:07:06,946 Méfiez-vous! 76 00:07:09,282 --> 00:07:11,868 -Si ma main droite était là... -Envisagez-vous de le cultiver à nouveau ?! 77 00:07:27,217 --> 00:07:28,593 Allons-y! 78 00:07:40,438 --> 00:07:41,815 Ouvre les portes 79 00:07:43,650 --> 00:07:45,026 Les cavaliers arrivent 80 00:08:01,793 --> 00:08:04,003 Prenez soin de ces chevaux 81 00:08:06,923 --> 00:08:08,842 Papa, bon retour 82 00:08:08,967 --> 00:08:11,386 Papa, voici Ramsay Snow. Mon fils illégitime 83 00:08:12,554 --> 00:08:13,930 Je suis honorée, maman 84 00:08:16,266 --> 00:08:19,435 Accueillir - Assurez-vous de nourrir, abreuver et masser les chevaux 85 00:08:19,561 --> 00:08:21,187 Emmenez Lady Walda dans sa chambre 86 00:08:22,814 --> 00:08:24,274 D'ici, madame 87 00:08:25,400 --> 00:08:28,486 - Où est ton butin ? -Avec des chiens 88 00:08:29,946 --> 00:08:31,573 je veux le voir 89 00:08:37,912 --> 00:08:39,998 J'ai entendu dire que tu avais pris la main Extrait de "Le tueur du roi" 90 00:08:40,123 --> 00:08:44,377 Les nouvelles vont vite J'aurais aimé que tu l'entendes crier, tu aurais adoré 91 00:08:54,846 --> 00:08:56,222 Mon père! 92 00:09:05,356 --> 00:09:08,067 - Que lui as-tu fait ? -Je l'ai entraîné 93 00:09:08,318 --> 00:09:11,488 Il a été lent à apprendre, mais il a appris 94 00:09:12,363 --> 00:09:15,742 -Je l'ai écorché ! - J'ai écorché certaines parties 95 00:09:16,326 --> 00:09:17,827 J'ai supprimé d'autres pièces 96 00:09:21,039 --> 00:09:23,041 C'était le fils et héritier de Belon Greyjoy 97 00:09:23,166 --> 00:09:25,835 Nous massacrons nos ennemis depuis mille ans 98 00:09:26,252 --> 00:09:29,380 Notre drapeau avait un homme écorché dessus - Je t'ai vu, pas le tien 99 00:09:29,756 --> 00:09:31,633 Votre nom n'est pas Bolton, c'est Snow. 100 00:09:35,470 --> 00:09:37,680 Tywin Lannister m'a donné le Nord 101 00:09:37,806 --> 00:09:40,058 Mais il ne fera rien Pour m'aider à le saisir 102 00:09:40,266 --> 00:09:42,268 Tant que les hommes des Îles de Fer Ils contrôlent (la mort de Kaylan) 103 00:09:42,393 --> 00:09:44,354 Notre armée restera confinée au sud du Neck. 104 00:09:44,854 --> 00:09:47,982 Theon était un otage précieux Ce n'est pas un jouet avec lequel jouer 105 00:09:48,817 --> 00:09:52,821 -Je voulais l'échanger contre la mort de Killin. - J'ai déjà demandé 106 00:09:53,279 --> 00:09:56,533 Lord Greyjoy a refusé Les sauvages ne sont pas... 107 00:09:56,825 --> 00:09:59,410 J'ai envoyé mes conditions à Belon Greyjoy. Sans mon consentement ? 108 00:09:59,536 --> 00:10:03,331 Vous m'avez nommé dirigeant par intérim de Dreadfort. Et j'ai agi 109 00:10:09,462 --> 00:10:13,258 J'ai dû retourner furtivement sur mes terres À cause de la famille Greyjoy. 110 00:10:13,967 --> 00:10:15,468 J'avais besoin de toi 111 00:10:16,052 --> 00:10:20,849 -J'avais besoin de lui intact - (Theon) était notre ennemi 112 00:10:21,558 --> 00:10:25,645 Mais Rick... Rick ne nous trahirait jamais 113 00:10:27,188 --> 00:10:29,691 Je t'ai trop fait confiance 114 00:10:38,783 --> 00:10:42,745 Rick, comment peux-tu me laisser me tenir en présence de mon père ? Non rasé? 115 00:10:42,871 --> 00:10:45,790 -C'est une preuve de manque de respect - Désolé, monsieur 116 00:10:47,959 --> 00:10:49,335 Donne-lui le code 117 00:10:58,261 --> 00:11:01,639 Je ne suis pas un Bolton, père Quelle est l’importance de cela ? 118 00:11:09,647 --> 00:11:13,193 Allez, Rick, un bon rasage complet 119 00:11:33,922 --> 00:11:35,298 (Meule) 120 00:11:36,174 --> 00:11:40,303 Dis à papa où ils sont Bran et Rickon Stark 121 00:11:41,262 --> 00:11:44,015 - Je ne sais pas, monsieur - Tu les as tués 122 00:11:45,642 --> 00:11:47,769 Leurs corps ont été exposés à Winterfell. 123 00:11:48,770 --> 00:11:53,983 Rick, as-tu tué les garçons Stark ? 124 00:11:54,400 --> 00:11:57,529 Non, monsieur, j'ai tué deux garçons fermiers 125 00:11:57,821 --> 00:12:00,281 Je les ai brûlés pour que personne ne les reconnaisse 126 00:12:01,157 --> 00:12:02,534 Oui Monsieur 127 00:12:04,911 --> 00:12:07,330 Les Starks ont toujours été les dirigeants du Nord 128 00:12:08,289 --> 00:12:12,335 Si Bran et Rickon sont vivants Le pays les soutiendra 129 00:12:13,044 --> 00:12:14,796 Maintenant que Robb Stark est mort 130 00:12:17,257 --> 00:12:19,551 C'est vrai, Rick. 131 00:12:21,928 --> 00:12:25,557 Robb Stark est mort, je suis désolé ! 132 00:12:26,724 --> 00:12:28,977 Je sais qu'il est comme un frère pour toi 133 00:12:29,102 --> 00:12:31,438 Mais mon père s'est planté un couteau dans le cœur 134 00:12:34,691 --> 00:12:36,234 Que pensez-vous de cela ? 135 00:12:50,707 --> 00:12:52,459 -Es-tu prêt à chasser ? toujours 136 00:12:52,584 --> 00:12:55,753 Trouvez les deux garçons et je vous donnerai Mille acres et autorité dessus 137 00:12:56,379 --> 00:13:00,133 Votre rat de compagnie a-t-il une idée du chemin à parcourir ? Qu'ont-ils pris après Winterfell ? 138 00:13:02,844 --> 00:13:04,721 (Jon Snow) dans Château Noir 139 00:13:05,889 --> 00:13:09,267 -Qui est Jon Snow ? - Leur frère illégitime 140 00:13:09,893 --> 00:13:13,521 Il les héberge peut-être, peut-être qu'il sait où ils sont 141 00:13:14,898 --> 00:13:18,443 Même si ce n'est pas le cas C'est un Stark. 142 00:13:18,777 --> 00:13:20,153 Cela peut être une menace 143 00:13:20,278 --> 00:13:22,197 Voulez-vous prouver que vous êtes un Bolton ? 144 00:13:23,114 --> 00:13:25,742 Rassemblez autant d'hommes que possible Et allez à Mot Kelin. 145 00:13:26,659 --> 00:13:30,747 Emportez cette créature avec vous, elle peut vous aider 146 00:13:34,209 --> 00:13:37,462 Il a pris en charge la mort de Killin pour la famille Pour notre famille 147 00:13:37,796 --> 00:13:39,506 Je vais repenser ta position 148 00:13:43,706 --> 00:13:46,334 Lord Varys, avez-vous pris votre petit-déjeuner ? Avec le roi ? 149 00:13:46,459 --> 00:13:49,712 Malheureusement, les étrangers ne sont pas les bienvenus Dans ces matières exclusives 150 00:13:49,837 --> 00:13:51,214 Ce qui est pire, c'est d'être un étranger ! 151 00:13:53,299 --> 00:13:56,177 Tu as été exposé (Shay) La servante de Sansa t'a vu avec elle 152 00:13:56,302 --> 00:14:00,431 Et j'ai dit à ta sœur Ce n'est qu'une question de temps avant que ton père le découvre 153 00:14:00,974 --> 00:14:03,393 Donc, je suis coupable d'être vu Avec la femme de chambre de ma femme 154 00:14:03,518 --> 00:14:06,980 Mon père te demandera s'il y a quelque chose Pas plus que ça et tu lui raconteras un mensonge intelligent 155 00:14:07,105 --> 00:14:08,564 Non, je ne le ferai pas 156 00:14:09,107 --> 00:14:14,237 Combien de temps ton père et ta sœur me laisseront-ils en vie ? S'il soupçonne que je mens ? 157 00:14:14,362 --> 00:14:19,158 Je n'ai pas de mercenaire choyé qui me protège Aucun frère légendaire ne me vengera 158 00:14:19,450 --> 00:14:21,327 Je n'ai que des espions qui me chuchotent à l'oreille 159 00:14:21,452 --> 00:14:23,496 Pardonne-moi si je ne pleure pas pour toi 160 00:14:23,621 --> 00:14:26,457 Personne ne pleure pour les « araignées » ou les prostituées 161 00:14:27,083 --> 00:14:29,210 j'ai des amis Au-delà de la mer, ils peuvent l'aider 162 00:14:29,335 --> 00:14:34,257 Elle ne voulait pas partir, je lui ai dit que c'était un endroit dangereux Tant de fois qu'elle ne pouvait plus y croire 163 00:14:34,382 --> 00:14:37,552 Ton père a promis de pendre la prochaine pute Avec lequel il te trouve 164 00:14:37,677 --> 00:14:40,763 Avez-vous déjà connu votre père ? Faire des menaces vides de sens ? 165 00:14:43,641 --> 00:14:46,561 De la famille Tyrell et du peuple Reach. 166 00:14:46,811 --> 00:14:50,106 Votre Majesté, j'ai l'honneur de vous présenter Cette coupe de mariage 167 00:14:51,232 --> 00:14:55,028 Puissiez-vous et ma fille Margery boire. Heureux et vis longtemps 168 00:14:55,778 --> 00:14:59,699 Belle tasse, monsieur Ou est-ce que je t'appelle « papa » ? 169 00:15:00,074 --> 00:15:01,576 Je serais honoré, Votre Majesté 170 00:15:09,959 --> 00:15:13,296 C'est la salope dont je t'ai parlé Femme aux cheveux noirs 171 00:15:15,590 --> 00:15:18,509 Il reçut l'ordre de l'amener au quartier général de l'assistant du roi. Avant le mariage 172 00:15:29,228 --> 00:15:31,689 livre? - "La vie des quatre rois" 173 00:15:31,814 --> 00:15:35,902 Le livre du plus grand sage (Keith) sur l'histoire de La règle de "Daeron le jeune dragon" 174 00:15:36,027 --> 00:15:39,656 "Baelor le Bienheureux" et "Aegon le Fou". "Et bon Daeron." 175 00:15:39,781 --> 00:15:41,866 Un livre que tout roi devrait lire 176 00:15:51,084 --> 00:15:56,005 Maintenant que nous avons gagné la guerre Nous devons consacrer du temps à la sagesse 177 00:15:57,382 --> 00:15:58,758 Merci, mon oncle 178 00:16:10,687 --> 00:16:14,482 L'une des deux épées en acier valyrienne Dans la capitale 179 00:16:15,233 --> 00:16:17,318 Nouvellement créé en votre honneur 180 00:16:30,289 --> 00:16:34,502 Prenez soin de vous, Votre Majesté Rien n'est plus tranchant que l'acier Valyrian 181 00:16:34,627 --> 00:16:36,004 C'est ce qu'ils disent 182 00:16:48,057 --> 00:16:51,519 Une si grande épée Il devrait avoir un nom, comment dois-je l'appeler ? 183 00:16:52,020 --> 00:16:53,730 - "Lève-tempête" - « Terminateur » 184 00:16:53,855 --> 00:16:55,732 - "La complainte de la veuve" - "Douleur du loup" 185 00:16:55,857 --> 00:16:57,442 "The Widow's Wailing", j'adore ce nom 186 00:17:00,194 --> 00:17:04,073 Chaque fois que je l'utilise Ce serait comme décapiter à nouveau Ned Stark 187 00:17:32,143 --> 00:17:33,519 Ne le faites pas 188 00:17:36,356 --> 00:17:37,732 Tu me veux au bureau ? 189 00:17:40,818 --> 00:17:43,529 - Qu'est-ce qu'il y a, mon lion ? - Ne m'appelle pas comme ça 190 00:17:43,780 --> 00:17:48,868 -Comment dois-je t'appeler ? - Malheureusement, notre amitié ne peut pas continuer 191 00:17:49,994 --> 00:17:51,371 Notre amitié ? 192 00:17:51,496 --> 00:17:54,165 Il y a un bateau qui attend dans le port Vous vous dirigez vers Pentos. 193 00:17:55,375 --> 00:17:57,877 Quoi? -Vous aurez bien sûr votre propre cabine 194 00:17:58,002 --> 00:18:01,589 Et à travers la mer étroite Tu auras une maison et des domestiques 195 00:18:03,716 --> 00:18:07,553 Qu'est-ce que c'est? - je suis un homme marié 196 00:18:07,679 --> 00:18:12,767 Ma femme a beaucoup souffert, comme vous le savez Je ne veux pas qu'elle souffre davantage à cause de moi 197 00:18:12,892 --> 00:18:14,519 Je dois tenir mes promesses 198 00:18:16,437 --> 00:18:20,483 -Elle ne veut pas de toi et tu ne veux pas d'elle -Je dois être juste envers elle 199 00:18:20,608 --> 00:18:21,985 Et avec nos enfants 200 00:18:24,821 --> 00:18:26,364 - Pourquoi as-tu peur ? -Je n'ai pas peur 201 00:18:26,489 --> 00:18:30,201 en effet! Tu as peur de ton père et de ta sœur 202 00:18:30,326 --> 00:18:32,662 - Les fuiras-tu toute ta vie ? - Je veux que tu partes 203 00:18:32,787 --> 00:18:34,580 je n'ai pas peur d'eux 204 00:18:34,706 --> 00:18:36,416 - Je ne les fuirai pas thé)! 205 00:18:36,541 --> 00:18:38,668 Nous les combattrons ensemble, comme je l'ai dit 206 00:18:38,793 --> 00:18:41,671 - Je suis à toi et tu es à moi -Tu es une pute 207 00:18:44,757 --> 00:18:48,303 Sansa est apte à porter mes enfants Et tu n'es pas 208 00:18:48,428 --> 00:18:52,682 Je ne peux pas aimer une pute Et je ne peux pas avoir d'enfants avec une prostituée 209 00:18:53,850 --> 00:18:57,437 Avec combien d’hommes as-tu couché ? Cinq cents ? Cinq mille ? 210 00:19:03,901 --> 00:19:05,862 Avec combien de putes as-tu couché ? 211 00:19:05,987 --> 00:19:10,325 J'ai apprécié mon temps avec eux tous Mon temps avec toi a été le plus agréable 212 00:19:10,450 --> 00:19:12,368 Mais ce temps est révolu maintenant 213 00:19:28,760 --> 00:19:31,179 Vous vivrez une vie confortable à Pentos. 214 00:19:34,015 --> 00:19:35,933 Bronn vous accompagnera jusqu'à votre navire 215 00:20:02,627 --> 00:20:07,507 Écoutez-nous maintenant et acceptez ces symboles de notre foi Oh mon Dieu 216 00:20:07,632 --> 00:20:09,634 Et fais-nous sortir des ténèbres 217 00:20:10,677 --> 00:20:13,471 Monseigneur, je vous ai servi fidèlement 218 00:20:13,638 --> 00:20:15,807 Ô Dieu de lumière, montre-nous le chemin 219 00:20:16,140 --> 00:20:20,395 - Sortez-nous des ténèbres... - Celes, tu es ma sœur 220 00:20:20,853 --> 00:20:24,023 - Vos étoiles sont les étoiles qui nous guident - Dis-lui, dis-lui 221 00:20:24,148 --> 00:20:29,112 Ô Dieu de lumière, protège-nous La nuit est sombre et pleine d'horreurs 222 00:20:41,290 --> 00:20:43,626 Avez-vous vu? Leurs âmes 223 00:20:44,502 --> 00:20:49,048 C'étaient leurs âmes, Dieu les avait prises Avez-vous vu ça ? 224 00:20:55,888 --> 00:20:58,975 Lord Florent était votre beau-frère 225 00:20:59,809 --> 00:21:01,185 C'était un infidèle 226 00:21:01,894 --> 00:21:05,732 Il adorait le Dieu de ses pères Et leurs pères avant lui 227 00:21:06,065 --> 00:21:08,401 Ce sont aussi les dieux de tes pères 228 00:21:08,818 --> 00:21:11,779 Je lui ai ordonné de démolir ses idoles et ma désobéissance 229 00:21:12,238 --> 00:21:15,616 De combien de navires votre dossier disposait-il ? Combien d'hommes ? 230 00:21:15,742 --> 00:21:17,660 Bien plus que toi 231 00:21:19,579 --> 00:21:20,955 Avez-vous vu, Ser Davos ? 232 00:21:21,664 --> 00:21:25,543 Ils sont avec Dieu maintenant Et leurs péchés ont été brûlés, l'as-tu vu ? 233 00:21:25,752 --> 00:21:27,795 Je suis sûr qu'ils sont reconnaissants, Votre Majesté 234 00:21:42,813 --> 00:21:44,261 La viande est vieille 235 00:21:45,877 --> 00:21:48,838 - Les boucheries sont presque vides - Servez ensuite le poisson 236 00:21:48,964 --> 00:21:51,258 -Nous sommes sur une île -Tu détestes le poisson 237 00:21:51,591 --> 00:21:54,594 Je déteste beaucoup de choses Mais je souffre de sa présence malgré ça 238 00:21:56,471 --> 00:21:59,808 Quand ce château était assiégé Et j'étais affamé 239 00:22:00,308 --> 00:22:03,562 Stannis m'a préparé une soupe aux livres 240 00:22:04,938 --> 00:22:06,982 La colle de reliure était fabriquée à partir de fers à cheval 241 00:22:10,235 --> 00:22:14,531 Un matin, il a attrapé deux mouettes sur la plage 242 00:22:14,656 --> 00:22:18,618 Je n'ai jamais rien goûté d'aussi délicieux que la viande de mouette 243 00:22:19,953 --> 00:22:22,122 -Vous souvenez-vous? - Bien sûr que je m'en souviens 244 00:22:25,375 --> 00:22:27,586 Avez-vous déjà connu la vraie faim ? Ah madame ? 245 00:22:28,253 --> 00:22:31,882 - C'est tout ce que je savais dans mon enfance - Jusqu'à ce que tu trouves le Dieu de la Lumière ! 246 00:22:32,257 --> 00:22:34,259 Il m'a même trouvé 247 00:22:41,683 --> 00:22:43,602 J'ai peur pour l'âme de notre fille 248 00:22:45,103 --> 00:22:48,148 - Chaque mère doit craindre pour l'âme de son enfant -C'est une petite bête têtue 249 00:22:48,273 --> 00:22:51,067 - C'est une enfant -Tu la connais à peine 250 00:22:51,693 --> 00:22:54,237 Tu penses qu'elle est mignonne Parce qu'elle sourit quand tu lui rends visite 251 00:22:54,362 --> 00:22:56,948 Elle est méchante, têtue et pécheresse 252 00:22:57,490 --> 00:22:59,993 Sinon pourquoi verrait-il le Dieu de la Lumière ? Il serait approprié de lui brûler le visage 253 00:23:00,118 --> 00:23:02,621 -Elle a besoin d'un bâton - C'est ma fille 254 00:23:03,121 --> 00:23:04,998 Tu ne la frapperas pas 255 00:23:06,541 --> 00:23:07,918 Au fur et à mesure de votre commande 256 00:23:09,753 --> 00:23:11,922 Peut-être que Lady Malisandre pourra... Parle-lui 257 00:23:20,472 --> 00:23:21,848 Entrez 258 00:23:24,392 --> 00:23:26,978 Étais-tu endormie, princesse ? 259 00:23:31,107 --> 00:23:35,195 - Avez-vous vu les cérémonies sur la plage ? - Je l'ai entendu 260 00:23:36,154 --> 00:23:37,531 Est-ce que je t'ai fait peur ? 261 00:23:37,864 --> 00:23:39,407 Sir Axel était mon oncle 262 00:23:39,991 --> 00:23:43,370 -Il a toujours été gentil avec moi - Ils sont dans un meilleur endroit maintenant, princesse 263 00:23:43,495 --> 00:23:47,457 - Le feu les purifie des péchés du monde - Mais ils ont crié 264 00:23:47,916 --> 00:23:49,709 Les femmes crient quand elles accouchent 265 00:23:50,418 --> 00:23:54,130 -Et puis, ils se sentent heureux - Après ça, ce ne sera plus des cendres ni des os 266 00:23:54,256 --> 00:23:56,508 Vous avez beaucoup de questions, n'est-ce pas ? 267 00:23:57,133 --> 00:23:58,677 Et moi aussi dans mon enfance 268 00:23:59,219 --> 00:24:00,595 Je te ressemblais beaucoup 269 00:24:01,930 --> 00:24:03,306 Mais je n'étais pas une princesse 270 00:24:03,807 --> 00:24:06,059 -Et tu n'avais pas ça Non 271 00:24:07,644 --> 00:24:10,230 Mais j'ai souffert d'une autre manière Jolie fille, crois-moi 272 00:24:11,273 --> 00:24:15,360 -Que sais-tu des dieux ? - J'ai lu "l'étoile à sept branches" 273 00:24:15,777 --> 00:24:17,529 Mensonges et mythes 274 00:24:18,488 --> 00:24:21,867 Les prêtres parlent de sept dieux Et il n'y en a que deux 275 00:24:21,992 --> 00:24:24,828 Dieu de lumière, d'amour et de joie 276 00:24:25,078 --> 00:24:28,582 Le dieu des ténèbres, du mal et de la peur 277 00:24:28,707 --> 00:24:30,083 Ils sont en guerre constante 278 00:24:30,667 --> 00:24:34,212 Il n'y a donc pas sept jardins Ni sept feux 279 00:24:35,171 --> 00:24:38,008 Il n'y a qu'un seul enfer, princesse 280 00:24:38,842 --> 00:24:40,719 L'enfer dans lequel nous vivons maintenant 281 00:25:15,962 --> 00:25:17,339 (Hodor) 282 00:25:22,761 --> 00:25:25,222 - Pourquoi m'as-tu réveillé ? -Tu dors depuis des heures 283 00:25:26,723 --> 00:25:30,435 - j'avais faim -Nous avons tous faim 284 00:25:31,144 --> 00:25:33,647 - je mangeais - (Samar) mangeait 285 00:25:35,065 --> 00:25:37,943 Votre corps ne peut pas survivre Sur la nourriture que mange ton loup 286 00:25:38,401 --> 00:25:41,321 Passer beaucoup de temps dans le corps de quelqu'un C'est dangereux 287 00:25:42,572 --> 00:25:44,491 Tu n'es pas un loup, Bran. 288 00:25:47,619 --> 00:25:49,246 Mais ça doit être quelque chose de génial 289 00:25:49,829 --> 00:25:53,500 Pour courir, sauter et chasser 290 00:25:54,709 --> 00:25:56,086 Être un 291 00:25:57,420 --> 00:25:58,797 Je sais que c'est tentant 292 00:25:59,714 --> 00:26:03,176 Mais si tu restes prisonnier dedans pendant longtemps Tu oublieras ce que signifie être humain 293 00:26:07,722 --> 00:26:09,349 Tu nous oublieras, Bran. 294 00:26:09,975 --> 00:26:13,395 Tu oublieras ta mère et ton père Et oublie tes frères et sœurs 295 00:26:13,520 --> 00:26:15,105 Vous oublierez Winterfell. 296 00:26:16,064 --> 00:26:17,440 Tu t'oublieras 297 00:26:17,649 --> 00:26:19,025 Et si nous te perdons... 298 00:26:20,026 --> 00:26:21,403 Nous allons tout perdre 299 00:26:53,059 --> 00:26:55,896 Hodor, emmène-moi à l'arbre 300 00:27:44,152 --> 00:27:45,737 "Trouve-moi" 301 00:27:51,743 --> 00:27:53,787 "sous l'arbre" 302 00:27:57,707 --> 00:27:59,084 "Il nous a vu" 303 00:28:03,588 --> 00:28:04,965 Nord" 304 00:28:14,724 --> 00:28:16,101 Je sais où nous devons aller 305 00:29:04,065 --> 00:29:10,614 Faites savoir que Margaery est une descendante de la maison Tyrell. Et Joffrey est un descendant de la maison Lannister et Baratheon. 306 00:29:10,947 --> 00:29:15,118 Ils sont un cœur et un corps Et une âme 307 00:29:15,994 --> 00:29:19,372 Et qu'il soit maudit Qui cherche à les différencier 308 00:29:22,959 --> 00:29:26,713 Avec ce baiser, je promets mon amour 309 00:29:48,735 --> 00:29:50,195 Nous avons une nouvelle reine 310 00:29:52,948 --> 00:29:54,449 C'est mieux d'être elle, pas toi 311 00:30:06,920 --> 00:30:09,297 - Une fête surfaite, tu ne trouves pas ? -Cela semble proportionné 312 00:30:09,422 --> 00:30:12,717 - En proportion de quoi ? - Extravagance attendue 313 00:30:12,842 --> 00:30:16,555 Les gens qui dépensent leur argent pour ces conneries Leur richesse ne dure pas longtemps 314 00:30:16,680 --> 00:30:20,058 Tu devrais essayer de profiter de quelque chose Avant de mourir 315 00:30:20,183 --> 00:30:21,851 -Vous trouverez peut-être que cela vous convient Faire... 316 00:30:21,977 --> 00:30:24,688 Pas maintenant, Mace. Lord Tywin et moi parlons 317 00:30:25,272 --> 00:30:28,984 Le fait est que je ne sais pas de quoi tu te plains je paie ma part 318 00:30:29,109 --> 00:30:33,196 On colle des roses dorées sur la moitié des pâtés à la viande ? Pour commémorer votre générosité ? 319 00:30:33,321 --> 00:30:36,825 Non, vos sincères remerciements sont une récompense en soi 320 00:30:37,158 --> 00:30:39,703 J'imagine que je l'entendrai à nouveau Bientôt 321 00:30:39,870 --> 00:30:41,913 Les guerres ont des coûts élevés 322 00:30:42,289 --> 00:30:45,083 La Banque de Fer aura ce qu’elle mérite 323 00:30:45,375 --> 00:30:47,627 Comme ils aimaient le rappeler à tout le monde ! 324 00:30:47,836 --> 00:30:50,380 Autant que tu aimes les Lannister. Rappel de vos dettes 325 00:30:50,505 --> 00:30:52,424 Je ne m'inquiète pas pour la Banque de Fer. 326 00:30:52,549 --> 00:30:54,968 Nous savons tous les deux que tu es plus intelligent que ça 327 00:30:55,677 --> 00:30:58,972 Allez, Tywin Célébrons le jeune amour 328 00:31:11,568 --> 00:31:14,362 -Tout a été pris en charge - L'avez-vous vue monter à bord du navire ? 329 00:31:14,738 --> 00:31:18,241 - Oui, elle est à bord - Avez-vous vu le navire naviguer ? 330 00:31:18,783 --> 00:31:21,411 Personne ne sait qu'elle est là Sauf moi, toi et Varys. 331 00:31:21,703 --> 00:31:23,079 Comment savez-vous? 332 00:31:23,330 --> 00:31:27,792 Parce que si quelqu'un me suit sans y être invité Je suis la dernière personne à l'attraper 333 00:31:27,918 --> 00:31:29,628 Est-ce que quelqu'un vous suivait ? 334 00:31:31,546 --> 00:31:32,923 Elle est partie 335 00:31:33,506 --> 00:31:35,467 Je sais que tu ne veux pas croire ça Mais elle est partie 336 00:31:35,592 --> 00:31:38,970 Maintenant, va boire Alors tu as l'impression d'avoir fait la bonne chose 337 00:31:45,352 --> 00:31:47,938 Accueillir Accueillir 338 00:31:48,063 --> 00:31:49,439 Pas toi 339 00:32:06,164 --> 00:32:08,208 Tu es magnifique, bébé 340 00:32:08,875 --> 00:32:10,835 Mais les circonstances t'ont fait souffrir 341 00:32:12,045 --> 00:32:17,300 Je n'ai pas eu l'occasion de te le dire Comme je suis désolé d'entendre parler de ton frère 342 00:32:18,134 --> 00:32:22,389 la guerre est la guerre, Mais tuer un homme lors d'un mariage est horrible 343 00:32:22,806 --> 00:32:24,975 N'importe quel monstre ferait ça 344 00:32:25,433 --> 00:32:28,103 Comme si les hommes avaient besoin de plus de raisons Avoir peur du mariage 345 00:32:28,228 --> 00:32:30,730 - Madame, madame -Seigneur (Tyrion) 346 00:32:30,855 --> 00:32:33,108 Voir? Ce n'est pas si mal 347 00:32:33,233 --> 00:32:37,571 Peut-être que si ton pauvre mari vendait sa mule Et sa dernière chaussure 348 00:32:37,696 --> 00:32:40,657 Il pourra peut-être t'amener À Highgarden pour une visite 349 00:32:40,782 --> 00:32:43,743 Maintenant que la paix est revenue Le monde est devenu sûr 350 00:32:43,869 --> 00:32:46,079 Ça te ferait du bien d'en voir un peu 351 00:32:46,454 --> 00:32:51,126 S'il te plaît, excuse-moi, il est temps de manger Une partie de cette nourriture que j'ai payée 352 00:32:54,212 --> 00:33:00,260 "Dans un manteau doré ou un manteau rouge." 353 00:33:00,552 --> 00:33:06,266 "Le lion a encore des griffes" 354 00:33:06,600 --> 00:33:11,897 "Et mes griffes, monsieur..." J'ai bien fait ! J'ai bien fait ! S'en aller! 355 00:33:27,662 --> 00:33:30,373 Chéri, pourquoi ne l'annonces-tu pas ? 356 00:33:33,084 --> 00:33:34,461 Écouter! 357 00:33:35,587 --> 00:33:38,506 La reine veut dire quelque chose 358 00:33:46,640 --> 00:33:50,268 Nous avons beaucoup de chance Profitez de ces aliments et boissons 359 00:33:50,393 --> 00:33:52,437 Tout le monde n'a pas cette chance 360 00:33:52,938 --> 00:33:56,900 Pour remercier les dieux d'avoir mis fin à la guerre Fin juste 361 00:33:57,317 --> 00:34:04,157 Le roi Joffrey a publié un décret donnant... Les restes de notre fête sont remis aux plus pauvres de sa ville 362 00:34:15,627 --> 00:34:17,546 Tu es un modèle pour nous tous 363 00:34:34,437 --> 00:34:37,774 Sir Jimmy, je suis vraiment désolé - C'est bon, Ser Loras. 364 00:34:40,652 --> 00:34:43,905 -Ta sœur est très belle -Et ta sœur aussi 365 00:34:44,322 --> 00:34:49,369 -Alors, tu es excité pour ton mariage ? - Oui, beaucoup 366 00:34:49,494 --> 00:34:52,163 Nos parents sont très enthousiastes à ce sujet 367 00:34:52,372 --> 00:34:54,583 - Bien sûr qu'ils le sont - Peut-être qu'ils devraient se marier 368 00:34:57,127 --> 00:35:01,089 Si tu épouses Cersei Ça va te tuer pendant que tu dors 369 00:35:01,464 --> 00:35:06,636 Et si tu peux lui faire concevoir un enfant avant ça Tu le tueras aussi 370 00:35:06,761 --> 00:35:08,597 Bien avant que la respiration ne commence 371 00:35:08,972 --> 00:35:13,894 Heureusement pour vous, cela n'arrivera pas Parce que tu ne l'épouseras jamais 372 00:35:17,814 --> 00:35:19,190 Toi non plus 373 00:35:33,413 --> 00:35:35,749 Votre Majesté, Votre Majesté, Ma Reine 374 00:35:35,874 --> 00:35:39,294 Lady Brian, c'est si gentil de votre part de venir 375 00:35:39,419 --> 00:35:41,796 - Je ne suis pas une Dame, Votre Majesté -Tu viens de te prosterner ? 376 00:35:43,256 --> 00:35:46,843 Je m'excuse, Votre Majesté Je n'ai jamais maîtrisé les bases du pliage 377 00:35:46,968 --> 00:35:49,179 C'est vous qui avez poignardé Renly Baratheon. 378 00:35:49,304 --> 00:35:52,015 Ce n'est pas vrai, mon amour Brian n'a pas fait ça 379 00:35:52,641 --> 00:35:57,020 C'est dommage ! j'aurais reçu le titre de chevalier Pour l'homme qui a mis fin à la vie de ce fou 380 00:35:57,896 --> 00:36:00,941 Je voulais te féliciter et te souhaiter du bonheur 381 00:36:01,066 --> 00:36:03,151 Le pays est en guerre depuis longtemps 382 00:36:03,944 --> 00:36:06,988 - J'espère que votre alliance sera longue et sûre - Oui, oui 383 00:36:07,113 --> 00:36:09,950 Merci, j'espère vous voir plus 384 00:36:17,666 --> 00:36:22,504 Dame (Brian) Vous êtes la fille de Lord Selwyn Tarth. 385 00:36:22,629 --> 00:36:25,298 Cela fait de toi une dame Que tu le veuilles ou non 386 00:36:25,715 --> 00:36:28,677 - Comme vous le souhaitez, Votre Majesté -Je te suis reconnaissant 387 00:36:28,802 --> 00:36:31,388 Vous avez ramené mon frère sain et sauf à Port-Réal. 388 00:36:34,099 --> 00:36:37,769 En fait, il m'a sauvé, Votre Majesté Plus d'une fois 389 00:36:38,895 --> 00:36:42,732 vraiment? Je n'ai jamais entendu cette histoire auparavant 390 00:36:44,776 --> 00:36:46,736 Ce n’est malheureusement pas une histoire charmante ! 391 00:36:46,862 --> 00:36:49,197 Je suis sûr que tu en as beaucoup Une des charmantes histoires 392 00:36:49,781 --> 00:36:53,618 Vous avez prêté allégeance à Renly Baratheon. Vous avez prêté votre serment à Catelyn Stark, et maintenant mon frère 393 00:36:53,743 --> 00:36:59,749 Ça doit être intéressant de passer d'un camp à l'autre Vous servez le Seigneur ou la Dame, s'il vous plaît 394 00:36:59,875 --> 00:37:02,168 Je ne sers pas votre frère, Votre Majesté 395 00:37:03,253 --> 00:37:04,629 Mais tu l'aimes 396 00:37:12,762 --> 00:37:14,139 Votre Majesté! 397 00:37:25,066 --> 00:37:28,737 Non, non, viens dans ma chambre je t'examinerai moi-même 398 00:37:28,862 --> 00:37:30,322 Tu ne feras pas ça 399 00:37:30,447 --> 00:37:33,783 Votre Majesté, cette jeune femme demande mon avis... 400 00:37:33,909 --> 00:37:35,827 Tu devrais aller voir Qyburn, il est très intelligent 401 00:37:35,952 --> 00:37:38,496 (Cyberne) ? Ce misérable homme 402 00:37:38,622 --> 00:37:41,291 Faire honte au quartier général des Anciens Avec ses expériences désagréables 403 00:37:41,416 --> 00:37:43,877 Je déteste tes vilains doigts Sur les cuisses de cette fille ? 404 00:37:44,002 --> 00:37:46,296 Votre Majesté! je suis un homme de science 405 00:37:46,421 --> 00:37:49,549 Mon frère nain t'a envoyé en prison Quand je l'ai bouleversé 406 00:37:49,674 --> 00:37:51,635 Que penses-tu que je ferai si tu me déranges ? 407 00:37:51,760 --> 00:37:54,846 - Je ne voulais déranger personne - Mais tu me déranges 408 00:37:54,971 --> 00:37:58,475 Tu m'énerves maintenant Chaque respiration que tu prends en ma présence me dérange 409 00:37:58,767 --> 00:38:01,353 Alors, je vais te dire ce que je veux que tu fasses Je veux que tu quittes mon honneur 410 00:38:01,686 --> 00:38:03,146 Quitte ce mariage maintenant 411 00:38:03,271 --> 00:38:08,235 Va à la cuisine et dis-leur de prendre Tous les restes de la fête sont emportés au chenil des chiens 412 00:38:08,360 --> 00:38:13,156 Votre Majesté, la reine Margaery a dit... La Reine vous le dit... 413 00:38:13,281 --> 00:38:15,575 Que les restes seront de la nourriture pour chiens 414 00:38:16,159 --> 00:38:17,536 Sinon ce sera toi 415 00:38:36,878 --> 00:38:39,631 Une pièce d'or pour celui qui signe le chapeau du clown 416 00:38:51,434 --> 00:38:53,812 -Tu es de bonne humeur - Je pense que oui 417 00:38:54,145 --> 00:38:56,773 - Je ne te demanderai pas pourquoi -Petites joies 418 00:38:56,898 --> 00:39:00,151 - Votre Majesté, Seigneur (Tywin) -Prince Oberyn 419 00:39:00,318 --> 00:39:03,446 Je ne pense pas que vous ayez rencontré Ilaria. Voici Lord Tywin Lannister, l'assistant du roi. 420 00:39:03,571 --> 00:39:08,451 Et Cersei Lannister, la reine régnante Je suppose que tu es l'ancienne reine régnante maintenant 421 00:39:08,952 --> 00:39:13,873 Lord Adjudant et Lady Cersei C'est Ellaria Sand. 422 00:39:13,998 --> 00:39:16,960 - Monsieur, madame Ravi de vous rencontrer 423 00:39:18,169 --> 00:39:20,296 Je ne pense pas avoir rencontré Elle détenait auparavant le titre (Sand). 424 00:39:23,925 --> 00:39:27,554 Nous sommes partout à Dorne. J'ai 10 000 frères et sœurs 425 00:39:27,679 --> 00:39:30,014 Enfants illégitimes Ils sont nés de l’émotion, n’est-ce pas ? 426 00:39:30,306 --> 00:39:33,017 Nous ne les méprisons pas à Dorne. vraiment? Oh ta tolérance ! 427 00:39:33,143 --> 00:39:37,689 J'imagine que vous êtes soulagée, Lady Cersei. En abandonnant vos responsabilités royales 428 00:39:37,856 --> 00:39:40,942 Il a fallu de nombreuses années pour mettre la couronne Rendre ton cou tordu 429 00:39:41,067 --> 00:39:42,777 Je suppose que tu ne le sauras jamais Prince Oberyn 430 00:39:42,944 --> 00:39:45,405 C'est dommage que ton frère aîné... Il n'a pas pu assister au mariage 431 00:39:45,613 --> 00:39:47,490 S'il vous plaît, transmettez-lui nos salutations 432 00:39:47,615 --> 00:39:50,827 Avec un peu de chance, il se remettra de la goutte Il est à nouveau capable de marcher 433 00:39:50,952 --> 00:39:54,247 On appelle cela « la maladie des riches ». C'est étonnant que tu ne l'aies pas 434 00:39:54,372 --> 00:39:58,877 Les nobles ne vivent pas de ce côté du pays Le mode de vie de nos homologues de Dorne. 435 00:39:59,002 --> 00:40:00,712 Partout, les gens sont différents les uns des autres 436 00:40:01,129 --> 00:40:04,132 Dans certains endroits, les Hisbiens sont mal vus Enfants de modeste lignée 437 00:40:04,299 --> 00:40:09,387 Dans d'autres endroits, des femmes sont violées et tuées Les enfants sont considérés comme odieux 438 00:40:11,264 --> 00:40:14,851 Quelle chance tu as, ancienne reine 439 00:40:15,226 --> 00:40:18,396 Que ta fille Marcella a été envoyée vivre Dans un endroit comme la deuxième place 440 00:40:22,942 --> 00:40:26,321 Tout le monde est resté silencieux et a évacué l'arène 441 00:40:28,656 --> 00:40:32,744 Nous avons assisté à de nombreux événements de divertissement Ici aujourd'hui 442 00:40:32,952 --> 00:40:36,873 Le mariage royal n'est pas une occasion de divertissement 443 00:40:37,248 --> 00:40:39,626 Date du mariage royal 444 00:40:40,001 --> 00:40:44,422 Il est temps pour nous tous Pour réfléchir sur notre histoire 445 00:40:45,757 --> 00:40:47,133 Seigneurs 446 00:40:49,344 --> 00:40:50,720 Mesdames 447 00:40:52,305 --> 00:40:56,726 Je vous présente... le roi Joffrey. 448 00:40:57,060 --> 00:40:59,395 Et Renly et Stannis. 449 00:40:59,646 --> 00:41:02,816 Et Robb Stark et Baelon Greyjoy. 450 00:41:03,441 --> 00:41:06,194 Guerre des Cinq Rois 451 00:41:09,531 --> 00:41:11,157 Je suis le roi légitime ! 452 00:41:12,826 --> 00:41:15,370 -Je suis le roi du nord Oui! 453 00:41:20,083 --> 00:41:22,794 traître! Vous êtes un traître ! 454 00:41:24,128 --> 00:41:26,089 Pour le bien des Sept Royaumes ! 455 00:41:30,218 --> 00:41:32,470 Que la guerre commence 456 00:41:34,430 --> 00:41:39,894 Renly, tu n'es pas un roi - Va-t'en, pervers ! S'en aller! 457 00:41:41,646 --> 00:41:43,481 - Sois prudent! Allons-y! 458 00:41:43,606 --> 00:41:45,441 Je veux que tu sois mon prince 459 00:41:53,283 --> 00:41:54,659 (Stannis) 460 00:41:55,410 --> 00:41:57,287 Qui a l'or maintenant, Stark ? 461 00:41:57,871 --> 00:41:59,247 Je suis le roi légitime 462 00:41:59,372 --> 00:42:02,709 Défie-moi, espèce de sauvage ! Prends ça ! - je me noie, je me noie 463 00:42:02,834 --> 00:42:05,128 Je suis le roi du nord 464 00:42:09,007 --> 00:42:10,758 Pas un « feu de forêt » 465 00:42:19,267 --> 00:42:21,728 Payez à chacun 20 pièces d'or Quand ce sera fini 466 00:42:21,895 --> 00:42:23,271 Oui Monsieur 467 00:42:23,521 --> 00:42:25,815 Nous devons trouver une autre façon de remercier le roi 468 00:42:30,111 --> 00:42:31,488 attaques 469 00:42:37,160 --> 00:42:39,037 Préparez-vous, encore une fois 470 00:42:42,957 --> 00:42:45,335 Je suis le roi du nord 471 00:42:46,961 --> 00:42:48,671 attaques 472 00:42:48,838 --> 00:42:50,215 Oui! 473 00:42:50,465 --> 00:42:51,841 Ta tête ! 474 00:43:28,336 --> 00:43:29,712 Super, messieurs ! 475 00:43:39,472 --> 00:43:41,641 Combattez bien ! Combattez bien ! 476 00:43:41,808 --> 00:43:44,853 C'est pour toi, le sac du héros 477 00:43:45,854 --> 00:43:50,024 Mais... tu n'es pas encore le héros N'est-ce pas ? 478 00:43:50,150 --> 00:43:54,237 Un vrai héros surmonte tous les défis 479 00:43:55,029 --> 00:43:58,658 Bien sur il y en a d'autres Ils osent encore contester mon règne 480 00:44:00,493 --> 00:44:04,414 Mon oncle, et toi ? Je suis sûr qu'ils ont des uniformes supplémentaires 481 00:44:10,920 --> 00:44:13,548 Une bataille m'a suffi, Votre Majesté 482 00:44:14,174 --> 00:44:16,551 Je veux garder ce qui reste de mon visage 483 00:44:16,926 --> 00:44:18,511 Je pense que tu devrais le combattre 484 00:44:18,887 --> 00:44:22,390 C'était une mauvaise imitation Pour votre courage sur le champ de bataille 485 00:44:22,682 --> 00:44:25,268 Je parle en tant que témoin qui l'a vu de ses propres yeux 486 00:44:25,643 --> 00:44:28,521 Descendez de votre table avec votre nouvelle épée Valyrian 487 00:44:28,897 --> 00:44:32,567 Et voir tout le monde Comment un vrai roi gagne-t-il son trône ? 488 00:44:33,276 --> 00:44:37,906 Mais fais attention Ce challenger semble être possédé par la luxure 489 00:44:38,281 --> 00:44:43,536 Ce serait une tragédie pour le roi de perdre sa chasteté Quelques heures avant sa nuit de noces 490 00:45:14,734 --> 00:45:17,946 Bon vin, c'est dommage qu'il soit renversé 491 00:45:19,113 --> 00:45:21,908 - Il n'aimait pas ça - Mon amour, reviens vers moi 492 00:45:22,200 --> 00:45:23,910 Il est temps de porter un toast à papa 493 00:45:26,079 --> 00:45:28,373 Comment dois-je porter un toast ? Pas de vin ? 494 00:45:31,251 --> 00:45:35,171 Mon oncle, tu peux être mon échanson 495 00:45:35,797 --> 00:45:37,757 Puisque tu es trop lâche pour te battre 496 00:45:38,341 --> 00:45:40,218 C'est un grand honneur pour moi, Votre Majesté 497 00:45:40,593 --> 00:45:43,012 Je ne veux pas t'honorer 498 00:46:14,752 --> 00:46:16,212 Apportez-moi ma tasse 499 00:46:39,152 --> 00:46:40,653 A quoi sert une tasse vide ? 500 00:46:42,363 --> 00:46:43,740 Dictez-le ! 501 00:46:57,921 --> 00:46:59,297 A genoux ! 502 00:47:01,716 --> 00:47:03,259 Agenouillez-vous devant votre roi ! 503 00:47:08,556 --> 00:47:09,933 A genoux ! 504 00:47:17,398 --> 00:47:20,777 J'ai dit... agenouillez-vous ! 505 00:47:24,489 --> 00:47:25,949 Regarder! Le gâteau 506 00:47:40,380 --> 00:47:41,756 Ma reine 507 00:47:53,977 --> 00:47:55,395 incroyable! 508 00:47:57,188 --> 00:47:58,565 incroyable! 509 00:47:59,858 --> 00:48:01,234 Mon héros ! 510 00:48:05,196 --> 00:48:08,074 -On peut partir maintenant ? - Voyons 511 00:48:17,041 --> 00:48:18,418 mon oncle maternel ! 512 00:48:21,754 --> 00:48:24,757 Où vas-tu? Tu es mon échanson, tu ne te souviens pas ? 513 00:48:25,133 --> 00:48:27,594 Je voulais changer mes vêtements mouillés Votre Majesté 514 00:48:27,719 --> 00:48:30,138 Non, non, tu es bien comme tu es 515 00:48:31,973 --> 00:48:33,349 Offre-moi du vin 516 00:48:39,439 --> 00:48:41,649 Dépêchez-vous, ce gâteau est sec 517 00:48:50,533 --> 00:48:53,703 Bien, tu dois boire quelque chose pour l'avaler 518 00:48:54,913 --> 00:48:56,456 S'il vous plaît, Votre Majesté, Lady Sansa... 519 00:48:56,581 --> 00:48:57,957 - Très fatigué Non! 520 00:48:59,375 --> 00:49:01,336 Non, tu attendras ici... 521 00:49:07,884 --> 00:49:09,260 Votre Majesté! 522 00:49:12,597 --> 00:49:13,973 Ce n'est rien 523 00:49:19,020 --> 00:49:21,606 - Il étouffe - Aide le pauvre garçon 524 00:49:25,193 --> 00:49:27,570 - Espèce d'imbéciles ! Aide ton roi ! - S'en aller! 525 00:49:31,115 --> 00:49:32,784 - (Joffrey) ! (Joffrey) ! - Aide-le 526 00:49:33,368 --> 00:49:34,744 - (Joffrey) ! - Que quelqu'un l'aide 527 00:49:37,205 --> 00:49:38,832 - (Joffrey) ! (Joffrey) ! - Viens avec moi maintenant 528 00:49:39,374 --> 00:49:42,126 - (Joffrey) -Si tu veux vivre, nous devons partir 529 00:49:42,252 --> 00:49:43,628 N'y touche pas 530 00:49:49,592 --> 00:49:51,511 - (Joffrey) ! - Le roi Joffrey ! 531 00:49:51,886 --> 00:49:53,263 S'il te plaît! 532 00:49:54,848 --> 00:49:57,559 Oh mon Dieu! Quoi? 533 00:49:58,476 --> 00:49:59,853 Aide-le ! 534 00:50:32,760 --> 00:50:34,137 mon fils ! 535 00:50:41,060 --> 00:50:44,481 "Il est parti, le roi est mort." 536 00:50:45,607 --> 00:50:46,983 Il a fait ça 537 00:50:49,819 --> 00:50:53,573 Il a empoisonné mon fils, ton roi 538 00:50:54,824 --> 00:50:56,951 Prends-le ! Prends-le ! 539 00:50:57,911 --> 00:50:59,287 Prends-le ! 540 00:50:59,787 --> 00:51:01,164 Prends-le ! 541 00:51:26,898 --> 00:51:32,946 "Dans un manteau d'or Ou dans un manteau rouge 542 00:51:33,154 --> 00:51:38,660 "Le lion a encore des griffes" 543 00:51:39,202 --> 00:51:45,208 "Et mes griffes sont longues et pointues, mon seigneur." 544 00:51:45,333 --> 00:51:51,214 "Longues et pointues comme tes griffes." 545 00:51:51,506 --> 00:51:57,470 "Et alors il a parlé... c'est comme ça qu'il a parlé" 546 00:51:57,637 --> 00:52:03,601 "Seigneur Castamere" 547 00:52:03,852 --> 00:52:09,899 "Et maintenant, la pluie tombe sur ses couloirs." 548 00:52:10,024 --> 00:52:15,488 "Et il n'y a personne pour l'entendre." 549 00:52:16,156 --> 00:52:22,287 "Oui, maintenant la pluie tombe sur ses couloirs." 550 00:52:22,412 --> 00:52:28,042 "Et il n'y a personne pour l'entendre." 551 00:52:36,779 --> 00:52:39,908 Traduit par Captivate Arabia Amman, Jordanie"