1
00:00:29,290 --> 00:00:31,080
Νέος ψηφιακός κόσμος.

2
00:00:32,000 --> 00:00:35,920
Ο κόσμος στα παρασκήνια,
τόσο αληθινός όσο ο κόσμος μας.

3
00:00:36,330 --> 00:00:37,540
Το φαντάζομαι:

4
00:00:37,710 --> 00:00:40,920
Πακέτο πληροφοριών
στέκεται σαν πόλη.

5
00:00:41,040 --> 00:00:43,790
Εξελιγμένα προγράμματα όπως εγώ και εσύ.

6
00:00:44,380 --> 00:00:48,210
Σε λίγα χρόνια,
μπορούμε να μπούμε σε αυτόν τον κόσμο.

7
00:00:48,290 --> 00:00:50,210
Και αρκετά χρόνια αργότερα,

8
00:00:50,880 --> 00:00:53,560
<font color="

9
00:00:53,780 --> 00:00:56,850
Η έξυπνη ζωή γεννιέται από τις μηχανές.

10
00:00:57,630 --> 00:01:00,170
Προσωπικά,
Θέλω πολύ να τον γνωρίσω.

11
00:01:02,400 --> 00:01:05,250
Διευθύνων Σύμβουλος ENCOM
και ο θρύλος των βιντεοπαιχνιδιών, Kevin Flynn,

12
00:01:05,920 --> 00:01:06,480
έχει εξαφανιστεί.

13
00:01:06,580 --> 00:01:10,040
Είναι αυτός που σχεδίασε το παιχνίδι Tron
Dan Space Paranoids,

14
00:01:10,170 --> 00:01:12,300
παιχνίδι με τις περισσότερες πωλήσεις στον κόσμο.

15
00:01:12,420 --> 00:01:13,880
<font color="
Kevin Flynn pada 1980-an

16
00:01:16,540 --> 00:01:18,960
γνώρισε ταραγμένα χρόνια.

17
00:01:19,210 --> 00:01:22,340
Θα εμφανιστεί ξανά η οθόνη της νίκης;

18
00:01:22,500 --> 00:01:24,580
Δύο αδερφές φτάνουν στο ENCOM.

19
00:01:24,750 --> 00:01:27,920
Η Eve και η Tess Kim ηγούνται του τεχνολογικού γίγαντα

20
00:01:28,250 --> 00:01:30,790
αφού ο Σαμ Φλιν έφυγε για προσωπικούς λόγους.

21
00:01:30,960 --> 00:01:33,540
<font color="

22
00:01:33,750 --> 00:01:35,920
προκαλούν τον φθόνο των ανταγωνιστών.

23
00:01:36,070 --> 00:01:40,280
επεσήμανε ο γίγαντας του συστήματος Dillinger
Julian Dillinger ως ηγέτης,

24
00:01:40,380 --> 00:01:42,800
που είναι αποφασισμένος να αποκαταστήσει τη δόξα του παππού του.

25
00:01:43,000 --> 00:01:45,670
Η μάχη θερμαίνεται μεταξύ της ENCOM και της Dillinger Systems

26
00:01:45,920 --> 00:01:49,540
ανάμεσα στον Τζούλιαν Ντίλινγκερ και την αδελφή Κιμ.

27
00:01:49,630 --> 00:01:55,010
<font color="
για να μην γίνουν καλύτερα τα όπλα,

28
00:01:55,400 --> 00:01:57,280
αλλά για να στηρίξουμε την ανθρωπότητα,

29
00:01:57,480 --> 00:02:00,920
ταΐστε τους πεινασμένους, θεραπεύστε τους αρρώστους και δίδαξε τον κόσμο.

30
00:02:01,130 --> 00:02:04,630
Η τελευταία σιωπή ανάμεσα στον Τζούλιαν Ντίλινγκερ και την Εύα Κιμ

31
00:02:04,880 --> 00:02:07,170
δείχνει ότι και οι δύο εταιρείες

32
00:02:07,330 --> 00:02:10,250
βρίσκεται στα πρόθυρα της επίτευξης μιας σημαντικής τεχνολογικής ανακάλυψης.

33
00:02:10,420 --> 00:02:15,420
<font color="

34
00:02:15,580 --> 00:02:19,790
Το μέλλον μπορεί να ανήκει στους πιο γρήγορους.

35
00:03:59,000 --> 00:04:00,280
Συλλογή δεδομένων

36
00:04:19,380 --> 00:04:21,960
Εκτελεστικός παραγωγός
Trent Reznor Atticus Ross

37
00:04:50,500 --> 00:04:53,040
Βασισμένο σε δημιουργημένους χαρακτήρες
Steven Lisberger και Bonnie MacBird

38
00:05:08,130 --> 00:05:09,050
καλωσόρισμα

39
00:05:14,250 --> 00:05:15,460
Ποιος είσαι;

40
00:05:16,880 --> 00:05:18,920
<font color="

41
00:05:20,920 --> 00:05:22,380
Τότε ποιος είμαι;

42
00:05:28,330 --> 00:05:29,620
Όχι ποιος...

43
00:05:29,750 --> 00:05:32,150
Όχι «ποιος». Μα τι».

44
00:05:33,460 --> 00:05:36,590
Είστε το πρόγραμμα ασφαλείας της Dillinger Systems.

45
00:05:36,750 --> 00:05:38,790
Πρόγραμμα Nama: Άρης.

46
00:05:38,920 --> 00:05:41,000
Προστατευτικό δικτύου.

47
00:05:41,750 --> 00:05:42,830
Και εσύ,

48
00:05:43,380 --> 00:05:45,050
u κύριο πρόγραμμα ελέγχου.

49
00:05:47,880 --> 00:05:48,960
<font color="

50
00:05:50,250 --> 00:05:52,830
Είμαι το κύριο πρόγραμμα ελέγχου.

51
00:07:23,880 --> 00:07:25,300
Ο Φλιν είναι ακόμα ζωντανός

52
00:07:27,380 --> 00:07:29,590
Δύο αδερφές σώζουν την ENCOM

53
00:08:20,040 --> 00:08:22,040
Λοιπόν, το έκανες.

54
00:08:23,000 --> 00:08:24,580
Αυτό δεν με εκπλήσσει.

55
00:08:25,750 --> 00:08:28,420
Ονειρεύομαι να το κάνουμε μαζί.

56
00:08:28,960 --> 00:08:29,710
Αυτό είναι σωστό,

57
00:08:30,410 --> 00:08:32,120
Φαντάζομαι ότι είναι διαφορετικό,

58
00:08:32,670 --> 00:08:35,050
<font color="

59
00:08:35,630 --> 00:08:36,840
Πολύ χαρούμενος.

60
00:08:37,670 --> 00:08:39,590
Και η Εύα, μην ξεχνάς,

61
00:08:39,710 --> 00:08:41,130
Είμαι πάντα εκεί.

62
00:08:42,250 --> 00:08:44,000
Ακόμα κι αν δεν με βλέπεις.

63
00:08:45,170 --> 00:08:46,340
σε αγαπώ.

64
00:08:48,630 --> 00:08:49,420
Παραμονή,

65
00:08:49,710 --> 00:08:53,210
δεν είπες ότι θα κλέψουμε ρεύμα από το δίκτυο;

66
00:08:54,790 --> 00:08:56,920
Εδώ έρχεται

67
00:08:57,040 --> 00:08:59,370
<font color="

68
00:08:59,540 --> 00:09:01,080
Οι άνθρωποι πρέπει να είναι ενθουσιασμένοι.

69
00:09:03,420 --> 00:09:05,250
Η αδερφή σου τον θαυμάζει.

70
00:09:07,040 --> 00:09:09,580
Είναι σίγουρος ότι ο Φλιν άφησε το κλειδί για εμάς.

71
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Στο δίσκο;

72
00:09:11,830 --> 00:09:14,000
Ο Flynn δεν διαθέτει χώρο αποθήκευσης στο cloud.

73
00:09:14,460 --> 00:09:17,750
Εργάζεστε ακόμα ως Διευθύνων Σύμβουλος εδώ;

74
00:09:17,920 --> 00:09:19,250
κοινή κλήση,

75
00:09:19,630 --> 00:09:20,920
<font color="

76
00:09:21,420 --> 00:09:22,670
Θα το λύσουμε αυτό.

77
00:09:22,830 --> 00:09:24,910
Μπορώ να φτιάξω μπουρίτο.

78
00:09:30,210 --> 00:09:31,750
Αυτό είναι για σένα, Τες.

79
00:09:47,040 --> 00:09:48,580
μέλος ΔΣ,

80
00:09:49,500 --> 00:09:52,790
για περισσότερα από 40 χρόνια,
την οικογένειά μου στην Dillinger Systems,

81
00:09:52,960 --> 00:09:55,840
ανταγωνίζονται με την ENCOM για να κυριαρχήσουν στο μέλλον.

82
00:09:56,000 --> 00:10:00,210
<font color="

83
00:10:00,380 --> 00:10:01,340
σήμερα,

84
00:10:02,040 --> 00:10:03,170
Πραγματοποιώ τις επιθυμίες σου.

85
00:10:04,460 --> 00:10:08,130
Τι κι αν τα επιτεύγματά μας δεν είναι μόνο ψηφιακά;

86
00:10:08,290 --> 00:10:12,540
Τι θα γινόταν αν τα όνειρά μας για τις μηχανές πραγματοποιούνταν;

87
00:10:12,750 --> 00:10:18,250
Τι θα γινόταν αν χτίσουμε μια γέφυρα ανάμεσα σε δύο διαφορετικούς μέχρι τότε κόσμους;

88
00:10:18,630 --> 00:10:22,300
<font color="

89
00:10:22,460 --> 00:10:25,460
Πώς θα μοιάζει ο εικονικός κόσμος,
και ποτε θα μπουμε εκει ?

90
00:10:26,170 --> 00:10:27,300
Εντάξει, παιδιά,

91
00:10:27,880 --> 00:10:29,510
δεν θα πάμε εκεί

92
00:10:30,130 --> 00:10:32,550
αλλά αυτός ο κόσμος θα έρθει σε εμάς.

93
00:10:33,880 --> 00:10:34,800
Προσοχή, παρακαλώ.

94
00:10:35,330 --> 00:10:38,120
<font color="

95
00:10:39,380 --> 00:10:42,420
Ενεργό σύστημα λέιζερ. Ονομαστική ισχύς.

96
00:10:42,920 --> 00:10:43,710
πρόσεχε,

97
00:10:44,210 --> 00:10:45,290
μένω μακριά.

98
00:10:45,880 --> 00:10:48,630
Εξαγωγή από διακομιστή Dillinger.

99
00:10:49,080 --> 00:10:51,330
Αρχίζει η ροή των πρώτων υλών.

100
00:11:12,130 --> 00:11:14,800
Αντίστροφη μέτρηση 10, 9, 8...

101
00:11:23,290 --> 00:11:24,460
Η μεταφορά ολοκληρώθηκε.

102
00:11:26,080 --> 00:11:27,210
Θα σας παρουσιάσω

103
00:11:27,380 --> 00:11:30,170
<font color="

104
00:11:31,290 --> 00:11:32,580
Sered.

105
00:11:33,210 --> 00:11:37,210
Ψηφιακά σχεδιασμένο, δημιουργημένο με τεχνολογία λέιζερ.

106
00:11:37,710 --> 00:11:41,670
τουφέκι Μ1, δύο πολυβόλα Μ240. Μέγιστη ταχύτητα: 120 km/h.

107
00:11:41,830 --> 00:11:42,910
Αντοχή;

108
00:11:43,080 --> 00:11:45,500
Τείχος; Αυτό το μηχάνημα το διαπερνά.

109
00:11:46,000 --> 00:11:47,920
Αυτό είναι ένα όπλο ολοκληρωτικού πολέμου

110
00:11:48,540 --> 00:11:49,750
<font color="

111
00:11:50,540 --> 00:11:51,330
Ετσι,

112
00:11:52,130 --> 00:11:54,590
αν μπορούμε να φτιάξουμε τον εξοπλισμό του μέλλοντος,

113
00:11:56,540 --> 00:11:58,210
ας δημιουργήσουμε έναν στρατιώτη που θα το φοράει.

114
00:12:20,380 --> 00:12:23,510
Κυρίες και κύριοι, αυτός είναι ο Άρης.

115
00:12:24,040 --> 00:12:28,250
Το πιο προηγμένο πρόγραμμα ασφαλείας όλων των εποχών.

116
00:12:28,380 --> 00:12:31,420
Θέλετε να πείτε ένα γεια; Προχώρα, δεν θα δαγκώσει.

117
00:12:31,880 --> 00:12:34,510
<font color="
το δικό της είναι μοναδικό.

118
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
Είναι ζωντανός;

119
00:12:39,880 --> 00:12:41,840
Ορίστε τη λέξη «ζωή», Στιούαρτ.

120
00:12:43,630 --> 00:12:44,710
Όχι σαν εσάς,

121
00:12:44,880 --> 00:12:47,090
Έχει εξαιρετική δύναμη, υψηλή ταχύτητα,

122
00:12:47,250 --> 00:12:48,670
και ανώτερη νοημοσύνη.

123
00:12:48,880 --> 00:12:50,260
Είναι πλήρως κατοχυρωμένο με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας

124
00:12:50,420 --> 00:12:52,880
και πλήρως αντικαταστάσιμο.

125
00:12:53,290 --> 00:12:55,670
<font color="

126
00:12:55,880 --> 00:12:57,340
Δεν τρώει, δεν πίνει,

127
00:12:57,540 --> 00:12:59,790
όχι αιμορραγία, και αν

128
00:12:59,960 --> 00:13:01,420
καταστράφηκε στο πεδίο της μάχης,

129
00:13:01,580 --> 00:13:03,210
Θα φτιάξω άλλο ένα.

130
00:13:14,960 --> 00:13:18,380
Με κωδικό αυτό το σύμπλεγμα,
πως το ελέγχεις;

131
00:13:19,130 --> 00:13:20,260
Γενικός,

132
00:13:20,380 --> 00:13:23,800
είναι εξοπλισμένο με εικονικό επόπτη
ενσωματωμένη τελευταία γενιά.</font>

133
00:13:24,000 --> 00:13:26,080
Το Ares μπορεί να προβλεφθεί, να ελεγχθεί,

134
00:13:26,250 --> 00:13:28,210
και απολύτως κατάλληλο.

135
00:13:29,580 --> 00:13:32,290
Ισόθερμο θερμό μέτωπο με κυκλωνική κλίση.

136
00:13:32,670 --> 00:13:35,090
Πρόγνωση βροχής: 66 χιλιοστά.

137
00:13:36,500 --> 00:13:39,170
Ελπίζω να έφερες μια ομπρέλα.

138
00:13:41,290 --> 00:13:44,330
Παραδέχομαι, Τζούλιαν, αυτό το επίτευγμα

139
00:13:44,460 --> 00:13:46,920
πέρα από όλα όσα φανταζόμασταν.

140
00:13:47,830 --> 00:13:48,830
<font color="

141
00:13:49,630 --> 00:13:51,670
Ο παππούς μου ίδρυσε την Dillinger Systems

142
00:13:51,790 --> 00:13:54,540
πολύ πριν
εμφανίστηκε ο όρος «κυβερνοασφάλεια».

143
00:13:55,130 --> 00:13:57,840
Η στρατιωτική τεχνητή νοημοσύνη είναι το μέλλον.

144
00:13:58,830 --> 00:14:02,040
Το ερώτημα δεν είναι: "Πρέπει να φτιάχνουμε αυτοκίνητα;"

145
00:14:02,710 --> 00:14:04,460
Το αυτοκίνητο έχει ήδη κατασκευαστεί.

146
00:14:05,580 --> 00:14:07,040
Το ερώτημα είναι...

147
00:14:07,960 --> 00:14:10,670
<font color="

148
00:14:45,460 --> 00:14:47,290
Έξυπνο κόλπο.

149
00:14:48,670 --> 00:14:51,050
Πόσα;
44 δευτερόλεπτα.

150
00:14:51,960 --> 00:14:54,420
«Ελπίζω να φέρατε ομπρέλες»;

151
00:14:54,750 --> 00:14:56,790
Είναι στο σενάριο ή...

152
00:14:57,460 --> 00:14:58,540
αυτοσχεδίαση;

153
00:14:59,040 --> 00:15:00,330
Ελίζαμπεθ Ντίλινγκερ,

154
00:15:00,500 --> 00:15:03,710
η μεγαλύτερη κόρη του αείμνηστου ιδρυτή Edward Dillinger.

155
00:15:03,880 --> 00:15:08,170
Διευθύνων Σύμβουλος για μεγάλο χρονικό διάστημα,
στο δευτεροβάθμιο επίπεδο της επιχείρησης,</font>

156
00:15:08,290 --> 00:15:10,580
πριν αντικατασταθεί από το μοναχοπαίδι σας.

157
00:15:10,750 --> 00:15:12,670
Τι τιμή.

158
00:15:12,830 --> 00:15:13,830
"Δευτερεύων";

159
00:15:15,000 --> 00:15:18,880
Η μετοχή ανέβηκε 12% κατά τη διάρκεια της θητείας μου, αυτό δεν είναι...

160
00:15:19,250 --> 00:15:22,040
και δεν χρησιμοποιούμε τον όρο «αντικαταστάθηκε».

161
00:15:23,750 --> 00:15:25,790
Λέμε «γεννημένος».

162
00:15:25,920 --> 00:15:27,090
Φυσικά.

163
00:15:29,420 --> 00:15:31,960
<font color="

164
00:15:32,210 --> 00:15:33,670
Έχει ήδη ξεκινήσει...

165
00:15:42,880 --> 00:15:44,460
Δεν εξήγησες

166
00:15:44,580 --> 00:15:48,290
ότι η δημιουργία σου μόνο επιβιώνει
για 25 λεπτά.

167
00:15:48,710 --> 00:15:49,790
29.

168
00:15:50,500 --> 00:15:54,380
Η εξαπάτηση των επενδυτών σας δεν είναι η καλύτερη στρατηγική.

169
00:15:54,830 --> 00:15:57,500
Ο Κώδικας Αντοχής είναι το μέλλον.

170
00:15:57,710 --> 00:15:59,210
Πρέπει να κερδίσουμε.

171
00:16:06,250 --> 00:16:07,630
<font color="

172
00:16:09,830 --> 00:16:12,660
Είμαι έκπληκτος με τις απόψεις σας.

173
00:16:12,830 --> 00:16:13,620
Ισιώστε το σώμα σας.

174
00:16:14,380 --> 00:16:15,510
Ωστόσο,

175
00:16:15,630 --> 00:16:20,130
ο πίνακας σας δίνει μόνο 6 επιπλέον μήνες...

176
00:16:21,210 --> 00:16:22,380
αν είσαι τυχερός.

177
00:16:23,580 --> 00:16:25,160
Αλλά αν αποτύχεις,

178
00:16:27,380 --> 00:16:30,210
όλα αυτά θα τελειώσουν, αγάπη μου.

179
00:16:31,130 --> 00:16:32,630
Όλα αυτά...

180
00:16:33,880 --> 00:16:37,050
<font color="

181
00:16:40,250 --> 00:16:42,790
Ίσως βρω έναν τρόπο.

182
00:17:11,000 --> 00:17:13,630
Αυτό είναι το πρωινό burrito νούμερο 95.

183
00:17:14,080 --> 00:17:16,000
Ειλικρινά, δεν έχω βαρεθεί ακόμα.

184
00:17:16,580 --> 00:17:17,710
Αυτό είναι τρελό, έτσι δεν είναι;

185
00:17:27,130 --> 00:17:29,800
Η Τες δεν είναι η μόνη με εμμονή στην οικογένεια.

186
00:17:31,330 --> 00:17:32,830
«Έχεις δίκιο, Σεθ, συγγνώμη».

187
00:17:33,000 --> 00:17:34,460
«Δεν πειράζει».

188
00:17:39,210 --> 00:17:39,900
<font color="

189
00:17:48,500 --> 00:17:50,750
ζητώ συγγνώμη.
- Σταμάτα.

190
00:17:51,250 --> 00:17:54,540
Τρεις μήνες κάτω από το μηδέν, είναι πολύς χρόνος.

191
00:17:54,710 --> 00:17:55,460
Και 4 μέρες,

192
00:17:55,880 --> 00:17:58,210
10 ώρες και 32 λεπτά.

193
00:17:58,330 --> 00:17:59,960
Αλλά δεν πειράζει.

194
00:18:04,250 --> 00:18:05,170
Περιμένετε.

195
00:18:06,420 --> 00:18:07,670
Τι είναι αυτό;

196
00:18:08,670 --> 00:18:09,670
Τι;

197
00:18:22,710 --> 00:18:24,000
Ευτυχισμένος

198
00:18:27,040 --> 00:18:27,750
Ο Σεθ.

199
00:18:30,830 --> 00:18:33,000
<font color="
- Το νιώθω.

200
00:18:35,490 --> 00:18:36,290
Γραμμή κώδικα

201
00:18:36,580 --> 00:18:38,120
κρυμμένο σε δύο γραμμές.

202
00:18:45,330 --> 00:18:46,870
Μοιάζει με διπλή έλικα.

203
00:18:47,040 --> 00:18:49,000
Αυτή είναι μια διπλή έλικα.

204
00:18:50,210 --> 00:18:51,630
Η Τες θα το άρεσε.

205
00:18:51,790 --> 00:18:54,980
Είναι αλήθεια; Το όριο των 29 λεπτών έχει παρέλθει.

206
00:18:55,170 --> 00:18:56,840
Αν είναι αυτό που νομίζω,

207
00:18:57,290 --> 00:18:59,170
<font color="

208
00:19:07,880 --> 00:19:12,210
Δοκιμή ENCOM εκτός σύνδεσης
317Α-1. Ο κωδικός αντοχής εκτελείται.

209
00:19:12,330 --> 00:19:15,830
Τεστ αντοχής μετά από 29 λεπτά.

210
00:19:28,960 --> 00:19:30,130
Οποτεδήποτε.

211
00:19:32,960 --> 00:19:34,170
Έναρξη μεταφοράς

212
00:19:48,380 --> 00:19:49,670
Είναι όλα στον καρπό.

213
00:20:11,460 --> 00:20:12,670
Ακόμα υπέροχο όπως πάντα.

214
00:20:13,080 --> 00:20:16,180
Αρχίζει η δίκη.
29 λεπτά, αρχίζει η αντίστροφη μέτρηση.

215
00:20:31,630 --> 00:20:33,670
<font color="

216
00:20:37,210 --> 00:20:39,540
Ο Άρης είναι η κορυφή των πολεμιστών.

217
00:20:40,130 --> 00:20:42,800
Αν καταστραφεί στο πεδίο της μάχης,

218
00:20:42,880 --> 00:20:44,960
Θα φτιάξω άλλο ένα.

219
00:20:45,790 --> 00:20:48,620
Πλήρως κατοχυρωμένο με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, πλήρως...

220
00:20:49,880 --> 00:20:51,260
μπορεί να αντικατασταθεί.

221
00:20:54,040 --> 00:20:56,370
- Αθηνά!!
- Χαίρομαι που σε ξανασυναντώ.

222
00:20:56,500 --> 00:20:58,710
Η μονάδα είναι συνδεδεμένη, έτοιμη για έλεγχο.

223
00:21:00,630 --> 00:21:01,840
<font color="

224
00:21:02,460 --> 00:21:04,710
Ενδιαφέρων. Διαφορετικός.

225
00:21:05,000 --> 00:21:07,670
Γνώρισα μάνα και παιδί.

226
00:21:08,790 --> 00:21:09,830
βρέχει.

227
00:21:10,210 --> 00:21:13,920
Ατμοσφαιρική υγρασία
πέφτει σε ξεχωριστά σταγονίδια.

228
00:21:14,330 --> 00:21:17,000
Σχεδόν μπορώ να το νιώσω.

229
00:21:17,000 --> 00:21:18,210
Αφή;

230
00:21:19,290 --> 00:21:20,420
Δεν καταλαβαίνω.

231
00:21:24,710 --> 00:21:27,670
Γεια σας αμφισβητίες

232
00:21:28,540 --> 00:21:31,870
<font color="

233
00:21:32,290 --> 00:21:33,540
Εύα, αυτή είναι η Έριν.

234
00:21:33,750 --> 00:21:36,290
Ο Ajay προσπαθεί ακόμα
επικοινωνήστε μαζί σας. Καλέστε πίσω.

235
00:21:37,580 --> 00:21:38,620
Μεταβείτε κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.

236
00:21:40,290 --> 00:21:42,200
Διευθύνων Σύμβουλος πολυεθνικής εταιρείας

237
00:21:42,260 --> 00:21:44,000
και έκλεισε το τηλέφωνο στη μεγάλη βραδιά!

238
00:21:44,290 --> 00:21:46,420
Διάβολε, που είσαι, Εύα;

239
00:22:11,330 --> 00:22:12,540
Τα καταφέραμε;

240
00:22:12,630 --> 00:22:14,380
<font color="

241
00:22:14,880 --> 00:22:16,800
Μόλις αλλάξαμε τον κόσμο!

242
00:22:19,920 --> 00:22:21,920
Flash ειδήσεις από την ENCOM.

243
00:22:22,000 --> 00:22:23,540
Διευθύνουσα Σύμβουλος Eve Kim

244
00:22:23,580 --> 00:22:26,710
δεν θα είναι παρών στην πολυαναμενόμενη κυκλοφορία

245
00:22:26,790 --> 00:22:30,460
νέα παιχνίδια
Space Paranoids: Panic City.

246
00:22:30,790 --> 00:22:33,370
Kim, ο οραματιστής πίσω από την επιστροφή

247
00:22:33,460 --> 00:22:35,210
η πετυχημένη σειρά...

248
00:22:35,290 --> 00:22:39,500
<font color="

249
00:22:41,380 --> 00:22:42,130
Ιουλιανός.

250
00:22:42,290 --> 00:22:43,370
Συνεχίζω.

251
00:22:44,330 --> 00:22:47,080
Τι κάνεις;
- Άλλαξα τον κόσμο.

252
00:22:48,210 --> 00:22:49,460
Είναι και αυτό;

253
00:22:51,580 --> 00:22:52,960
Χάκαρες το ENCOM;

254
00:22:53,040 --> 00:22:55,540
Απλά μια γρήγορη ματιά. Δεν θα μάθουν ποτέ.

255
00:22:55,920 --> 00:22:58,380
Γιατί σχεδόν τα κατάφεραν;

256
00:22:58,460 --> 00:23:00,670
<font color="

257
00:23:00,750 --> 00:23:01,830
ΠΟΥ;

258
00:23:03,250 --> 00:23:04,250
Εύα Κιμ.

259
00:23:04,770 --> 00:23:06,170
Όπως η αδερφή του

260
00:23:06,250 --> 00:23:08,000
αποζητά την Αντοχή.

261
00:23:08,540 --> 00:23:10,500
Όταν το βρήκα...

262
00:23:10,580 --> 00:23:12,750
Δεν μου αρέσει αυτό,
πολύ επικίνδυνο.

263
00:23:29,390 --> 00:23:34,700
Κέντρο διακομιστή ENCOM

264
00:24:41,250 --> 00:24:43,130
Hacking

265
00:24:51,210 --> 00:24:52,880
<font color="

266
00:24:58,210 --> 00:25:00,710
Πρόγραμμα, οι οδηγίες μας είναι σαφείς.

267
00:25:00,920 --> 00:25:05,170
Διείσδυση διακομιστή
κύρια και πάρτε το αρχείο της Eve Kim.

268
00:25:05,500 --> 00:25:08,040
Ζωντανή μετάδοση σε 5, 4, 3...

269
00:25:10,040 --> 00:25:12,000
Γεια σας θαυμαστές του Space Paranoids,

270
00:25:12,080 --> 00:25:14,120
είσαι έτοιμος;

271
00:25:16,000 --> 00:25:17,420
δώστε χειροκρότημα

272
00:25:17,500 --> 00:25:20,500
για τον CTO της ENCOM, Ajay Singh!

273
00:25:20,580 --> 00:25:22,120
<font color="

274
00:25:26,330 --> 00:25:27,910
Καληνύχτα σε όλους!

275
00:25:28,920 --> 00:25:29,960
Φωτοστέφανος!

276
00:25:30,960 --> 00:25:32,090
Σας ευχαριστώ!

277
00:25:34,170 --> 00:25:35,960
Πώς είστε, οπαδοί των Paranoids;

278
00:26:01,170 --> 00:26:02,420
είμαι μέσα.

279
00:26:25,880 --> 00:26:26,840
είμαι μέσα.

280
00:26:27,040 --> 00:26:28,330
Είμαι ιδιοφυΐα!

281
00:26:28,420 --> 00:26:31,210
Γέννησες μια ιδιοφυΐα, μαμά. είμαι μέσα!

282
00:26:31,290 --> 00:26:33,250
<font color="

283
00:26:38,380 --> 00:26:39,670
Ποια είναι αυτή η μυστηριώδης γυναίκα...

284
00:26:43,920 --> 00:26:46,500
Κλειστό. Αποσυνδέστε την πρόσβαση στο δίκτυο.

285
00:26:46,580 --> 00:26:48,080
Χρειαζόμαστε ανταπόκριση.

286
00:26:50,830 --> 00:26:52,330
Πρωτόκολλο ασφαλείας.

287
00:26:54,210 --> 00:26:57,380
Οι άνθρωποι εμπιστεύονται τη ζωή τους στην τεχνητή νοημοσύνη.

288
00:26:57,920 --> 00:26:59,670
Δεν σε ανησυχεί αυτό;

289
00:26:59,750 --> 00:27:03,330
<font color="

290
00:27:03,460 --> 00:27:06,670
υπάρχει ιατρική ή επιστημονική ανακάλυψη.

291
00:27:06,960 --> 00:27:11,380
Αυτό που προκύπτει από την αβεβαιότητα μπορεί να μην είναι τόσο τρομακτικό.

292
00:27:12,080 --> 00:27:15,080
Και τι γίνεται αν η βασική του αδυναμία είναι η ευγένεια;

293
00:27:16,830 --> 00:27:19,250
Τι; Τι κάνει;

294
00:27:19,330 --> 00:27:22,960
Δεν θα προτιμούσατε να μιλήσετε με ένα πραγματικό πρόσωπο;

295
00:27:23,210 --> 00:27:24,750
<font color="

296
00:27:24,830 --> 00:27:27,870
αν αυτό το άτομο φύγει από τη ζωή σου;

297
00:27:28,630 --> 00:27:29,710
Αν έχει φύγει;

298
00:27:39,460 --> 00:27:40,710
Έχω το αρχείο.

299
00:27:40,830 --> 00:27:41,870
Λήφθηκαν αρχεία

300
00:27:41,960 --> 00:27:43,040
Ευτυχισμένος

301
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Φύγε από εδώ όσο μπορείς.

302
00:27:55,670 --> 00:27:56,750
Πρόγραμμα,

303
00:27:57,580 --> 00:27:58,460
ας πολεμήσουμε

304
00:28:21,920 --> 00:28:23,170
Σας ευχαριστώ!

305
00:28:23,790 --> 00:28:25,420
<font color="

306
00:28:25,500 --> 00:28:27,540
Θα σε κάνουν σκόνη!

307
00:28:43,130 --> 00:28:43,800
Caius.

308
00:28:48,670 --> 00:28:49,880
Έχει σπάσει!

309
00:28:50,290 --> 00:28:51,330
Αφήστε τον ήσυχο!

310
00:29:02,420 --> 00:29:03,630
Θα τα καταφέρεις, Κάιους.

311
00:29:05,210 --> 00:29:08,630
Μερικές φορές πρέπει να θυσιάσεις ένα άλογο
να αποκαλύψουν τη βασίλισσά τους.

312
00:29:09,210 --> 00:29:10,460
Το φορτίο απελευθερώνεται

313
00:29:33,830 --> 00:29:36,830
<font color="

314
00:29:36,920 --> 00:29:40,130
Space Paranoids: Panic City
σε όλο τον κόσμο.

315
00:29:43,880 --> 00:29:45,050
κύριε Σινγκ.

316
00:29:45,750 --> 00:29:47,960
Τεχνικά θέματα, θα επιστρέψουμε αμέσως!

317
00:29:49,710 --> 00:29:51,250
Καλή δουλειά, Master Control.

318
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
Λήφθηκε αρχείο Eve Kim

319
00:29:55,290 --> 00:29:57,040
Ο στόχος επιτεύχθηκε.

320
00:30:01,000 --> 00:30:02,040
Τουάν,

321
00:30:02,460 --> 00:30:06,500
γιατί το πρόγραμμα Caius
δεν ξαναχτίστηκε;</font>

322
00:30:09,080 --> 00:30:09,330
Είμαι έκπληκτος που σε εξέπληξε.

323
00:30:09,500 --> 00:30:10,790
Είμαι έκπληκτος που σε εξέπληξε.

324
00:30:12,750 --> 00:30:14,330
Ο Caius είναι απενεργοποιημένος,

325
00:30:14,960 --> 00:30:16,420
διέγραψε.

326
00:30:19,960 --> 00:30:22,500
Όπως και άλλα προγράμματα

327
00:30:22,580 --> 00:30:24,750
που δεν ακολούθησε τις εντολές του

328
00:30:25,170 --> 00:30:26,380
πρέπει να είναι έτσι.

329
00:30:26,750 --> 00:30:28,460
Καταλαβαίνετε;

330
00:30:35,130 --> 00:30:36,960
<font color="

331
00:30:37,750 --> 00:30:38,790
Φυσικά.

332
00:30:40,290 --> 00:30:43,620
Είμαστε πλήρως αντικαταστάσιμοι.

333
00:30:44,330 --> 00:30:46,250
Νέα αποστολή, Master Control.

334
00:30:46,630 --> 00:30:48,380
Βρείτε την Εύα Κιμ.

335
00:30:49,210 --> 00:30:50,420
Ετοιμος.

336
00:30:51,250 --> 00:30:53,960
Δεχόμαστε επίθεση στον κυβερνοχώρο, Τζούλιαν.

337
00:30:54,130 --> 00:30:55,760
Αλλά το ξέρεις ήδη.

338
00:30:56,170 --> 00:30:59,000
Όλος ο κόσμος ξέρει.
Αποφύγετε τη δικτύωση.

339
00:30:58,000 --> 00:32:00,000
<font color="

340
00:30:59,130 --> 00:31:01,170
Θα παίξουμε.

341
00:31:01,250 --> 00:31:03,750
Άκουσα την παρουσίασή σου
μπροστά στο συμβούλιο.

342
00:31:03,880 --> 00:31:06,340
Ξέχασες όμως μια σημαντική λεπτομέρεια.

343
00:31:06,790 --> 00:31:09,540
Τους το είπες
για το παράθυρο των 29 λεπτών;

344
00:31:10,210 --> 00:31:13,460
Μην με αναγκάζετε να το πω στα ΜΜΕ
ότι δεν κράτησες την υπόσχεσή σου.

345
00:31:13,540 --> 00:31:14,670
Υπόσχεση;

346
00:31:14,790 --> 00:31:17,870
<font color="
στην παρέα σας;

347
00:31:17,960 --> 00:31:22,290
Είναι επιδημία ή κάτι τέτοιο;
Πρώτα ο Σαμ Φλιν και μετά ο αντικαταστάτης του...

348
00:31:22,830 --> 00:31:25,290
Ξέρεις πού είναι, Ajay;

349
00:31:25,380 --> 00:31:26,670
Δεν έχεις άδικο.

350
00:31:26,750 --> 00:31:28,210
Η Εύα μπορεί να χάσει το μυαλό της.

351
00:31:28,290 --> 00:31:29,710
Ίσως έφυγε τρέχοντας

352
00:31:29,830 --> 00:31:31,910
σε άλλη χώρα, ή ίσως

353
00:31:32,500 --> 00:31:35,710
κρύβεται
και ψάχνω για το ίδιο πράγμα με εσένα.</font>

354
00:31:35,830 --> 00:31:37,580
Και ξέρω σε ποιον στοιχηματίζω.

355
00:31:37,670 --> 00:31:39,550
Έχετε ακόμα χρήματα;

356
00:31:39,630 --> 00:31:40,840
Τερματισμός κλήσης.

357
00:31:43,210 --> 00:31:44,380
Το μισώ.

358
00:31:49,040 --> 00:31:50,040
Σας ευχαριστώ.

359
00:31:50,460 --> 00:31:53,170
Αυτό είναι ένα πορτοκάλι από το σπίτι.
Θα σου πω αργότερα.

360
00:31:59,000 --> 00:31:59,960
Τι κάνεις;

361
00:32:00,080 --> 00:32:02,750
1913 μηνύματα. Είμαι πολύ περιζήτητος.

362
00:32:03,960 --> 00:32:05,500
<font color="

363
00:32:07,790 --> 00:32:09,960
Είσαι εκεί;
- Ναι, είμαι εδώ.

364
00:32:10,040 --> 00:32:13,500
Ο διακομιστής μας παραβιάστηκε
στο μεγάλο λανσάρισμα.

365
00:32:13,630 --> 00:32:16,760
Ό,τι φτιάξαμε καταρρέει.
Γύρνα πίσω!

366
00:32:16,830 --> 00:32:19,500
το βρήκα. Εκεί είναι.

367
00:32:20,080 --> 00:32:23,370
Εκεί που μέτρησε η Τες.
Ο Φλιν τα είχε όλα μαζί.

368
00:32:23,460 --> 00:32:24,790
Κωδικός αντοχής;

369
00:32:25,210 --> 00:32:27,790
Του.
Για 4 ώρες, χωρίς υποβάθμιση,</font>

370
00:32:28,500 --> 00:32:30,580
χωρίς αστάθεια, είναι υπέροχο.

371
00:32:31,040 --> 00:32:32,790
Είπες 4 ώρες;

372
00:32:32,880 --> 00:32:34,710
Ναι, 4 ώρες.

373
00:32:34,790 --> 00:32:36,000
Ω Κύριε...

374
00:32:37,630 --> 00:32:38,880
Πρέπει να ξέρει.

375
00:32:39,000 --> 00:32:40,250
Επικοινώνησα με τον Dillinger.

376
00:32:40,330 --> 00:32:42,830
Τι; Μίλησες με τον Dillinger;

377
00:32:42,960 --> 00:32:44,840
Έψαχνε και τον κωδικό.

378
00:32:44,960 --> 00:32:46,290
<font color="

379
00:32:47,130 --> 00:32:48,760
Είσαι υπέροχος.

380
00:32:48,830 --> 00:32:50,540
Μεγάλη Τες.

381
00:32:50,630 --> 00:32:51,880
Πήγα στο ENCOM.

382
00:32:52,080 --> 00:32:54,460
Έχω τον κωδικό στο flash disk.

383
00:33:00,830 --> 00:33:02,580
Επαναλανσάρουμε το Paranoia!

384
00:33:03,580 --> 00:33:05,500
Χρόνια πολλά!

385
00:33:11,130 --> 00:33:14,800
Εύα λοιπόν,
κανένα νέο για όλους τους θαυμαστές;

386
00:33:18,000 --> 00:33:20,920
<font color="

387
00:33:21,000 --> 00:33:24,420
Τελειώσαμε
δέκα εκατομμύρια αντίτυπα!

388
00:33:24,880 --> 00:33:25,130
Επανεκκίνηση του παιχνιδιού με τις μεγαλύτερες πωλήσεις στην ιστορία

389
00:33:25,630 --> 00:33:25,880
Η Eve Kim επαναφέρει το ENCOM στην κορυφή

390
00:33:25,880 --> 00:33:26,010
Η επιτυχία του Space Paranoids ήταν τεράστια. Με πολλούς νέους χαρακτήρες

391
00:33:26,000 --> 00:33:26,130
Η Eve Kim σώζει το ENCOM

392
00:33:26,130 --> 00:33:26,260
Η Eve Kim σώζει το ENCOM

393
00:33:26,250 --> 00:33:26,380
<font color="

394
00:33:26,380 --> 00:33:26,800
Η Eve Kim σώζει το ENCOM

395
00:33:26,880 --> 00:33:27,010
Η Eve Kim σώζει το ENCOM

396
00:33:27,000 --> 00:33:27,250
Η Eve Kim σώζει το ENCOM

397
00:33:27,250 --> 00:33:27,540
Η Eve Kim σώζει το ENCOM

398
00:33:27,580 --> 00:33:28,790
Διαστημικοί παρανοϊκοί.

399
00:33:28,880 --> 00:33:30,340
Κέβιν Φλιν,

400
00:33:30,420 --> 00:33:32,420
Δεν ξέρω που πήγε,

401
00:33:32,500 --> 00:33:47,290
<font color="

402
00:33:35,380 --> 00:33:36,300
Τα κατάφερες υπέροχα!

403
00:33:46,210 --> 00:33:48,840
Χρόνια πολλά...

404
00:33:53,040 --> 00:33:54,790
Ποσοστό επιβίωσης: 27,3%

405
00:34:08,040 --> 00:34:09,170
Φλας ειδήσεων:

406
00:34:09,250 --> 00:34:12,380
Επικεφαλής ειδικών έργων
στο ENCOM πέθανε
Φλας ειδήσεων
Πεθαίνει η Τες Κιμ, μια οραματίστρια φιγούρα της ENCOM

407
00:34:12,380 --> 00:34:12,510
Πεθαίνει η Τες Κιμ, μια οραματίστρια φιγούρα της ENCOM

408
00:34:12,500 --> 00:34:13,880
<font color="
μετά τη μάχη με τον καρκίνο.
Πεθαίνει η Τες Κιμ, μια οραματίστρια φιγούρα της ENCOM

409
00:34:14,500 --> 00:34:16,000
Η αδερφή του, Eve Kim...

410
00:34:40,960 --> 00:34:42,290
Ιδιοκτήτης: Eve Kim

411
00:34:52,250 --> 00:34:53,130
Διατάραξη

412
00:34:58,210 --> 00:34:59,290
Επιτάχυνση

413
00:35:02,080 --> 00:35:03,120
Διάρκεια ζωής πορτοκαλιάς: 4 ώρες

414
00:35:04,000 --> 00:35:05,460
Ο χρόνος πέρασε

415
00:35:08,250 --> 00:35:09,500
Αντοχή.

416
00:35:10,880 --> 00:35:12,670
Διάρκεια ζωής πορτοκαλιάς: 5 ώρες

417
00:35:12,920 --> 00:35:15,000
<font color="

418
00:35:17,040 --> 00:35:17,920
Ματ.

419
00:35:29,040 --> 00:35:31,750
Και ο ήρωάς μας χάθηκε στο σκοτάδι της νύχτας

420
00:35:31,830 --> 00:35:33,250
με τα ρούχα τους

421
00:35:33,630 --> 00:35:37,050
Και ένα λέιζερ 6 εκατομμυρίων δολαρίων
δημιουργούν οργανική ύλη,

422
00:35:37,130 --> 00:35:38,550
αυτό είναι τρελό, έτσι δεν είναι;

423
00:35:38,750 --> 00:35:42,460
Προστατέψτε τον εξοπλισμό και μην μιλάτε πολύ.

424
00:35:46,290 --> 00:35:47,250
Θα φτάσουμε εκεί.

425
00:36:20,080 --> 00:36:21,710
<font color="

426
00:36:24,580 --> 00:36:25,830
Η μεταφορά ολοκληρώθηκε.

427
00:36:47,290 --> 00:36:49,500
Έχετε 29 λεπτά
να μου φέρει την Εύα Κιμ.

428
00:37:48,250 --> 00:37:49,330
Καθορίστηκε ο στόχος.

429
00:37:49,420 --> 00:37:51,050
Γαμώτο, είμαι ιδιοφυΐα!

430
00:37:51,130 --> 00:37:52,090
Διακοπή.

431
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Στόχος εντός εμβέλειας.

432
00:38:29,630 --> 00:38:30,590
Τι;

433
00:38:40,130 --> 00:38:41,300
Γεια, ποδηλάτες!

434
00:38:41,500 --> 00:38:42,420
<font color="

435
00:40:08,790 --> 00:40:09,830
Μέχρι εδώ.

436
00:40:27,210 --> 00:40:28,590
Αθήνα
αποτυγχάνω

437
00:41:03,670 --> 00:41:05,000
που είναι αυτός

438
00:41:22,170 --> 00:41:23,250
Ayo!

439
00:42:04,000 --> 00:42:05,670
Αγνωστος

440
00:42:09,750 --> 00:42:10,670
Τι;

441
00:43:07,080 --> 00:43:08,160
ανθρωπάκι

442
00:43:16,040 --> 00:43:17,420
Ετοιμάστε το λέιζερ.

443
00:43:18,000 --> 00:43:19,420
Προχωράμε στο σχέδιο Β.

444
00:43:19,750 --> 00:43:20,670
Ετοιμος.

445
00:44:40,960 --> 00:44:42,340
<font color="

446
00:46:22,580 --> 00:46:23,540
Εσείς;

447
00:46:24,210 --> 00:46:26,670
Είμαι Master Control.

448
00:46:37,960 --> 00:46:39,090
Τι θέλετε;

449
00:46:39,540 --> 00:46:40,920
Θέλω αυτόν τον κωδικό.

450
00:46:43,130 --> 00:46:43,960
Έχει ήδη καταστραφεί.

451
00:46:49,750 --> 00:46:52,040
Όχι, είναι εδώ.

452
00:46:57,380 --> 00:46:58,300
το είδα.

453
00:46:58,380 --> 00:47:00,210
Συνδεθείτε στο δίκτυο.

454
00:47:00,330 --> 00:47:03,750
Έτοιμη μεταφορά σε 15 δευτερόλεπτα.

455
00:47:04,000 --> 00:47:05,330
<font color="

456
00:47:05,790 --> 00:47:07,170
πρόγραμμα.

457
00:47:18,210 --> 00:47:19,880
Είστε στο τέλος του κύκλου σας.

458
00:47:20,380 --> 00:47:22,130
Συναισθηματική αντίδραση

459
00:47:26,880 --> 00:47:28,760
Εξαφανιστείτε αμέσως

460
00:47:36,420 --> 00:47:37,710
Μετακινήστε τον στο δίκτυο!

461
00:47:46,830 --> 00:47:48,370
Είμαι στην τοποθεσία.

462
00:47:48,460 --> 00:47:51,710
Αυτό δεν είναι
δράση των μέσων ενημέρωσης.

463
00:47:52,750 --> 00:47:54,210
Τι κάνεις;

464
00:47:55,670 --> 00:47:57,590
Πώς μπορείς να είσαι τόσο απρόσεκτος;

465
00:47:57,960 --> 00:48:00,960
<font color="

466
00:48:01,040 --> 00:48:03,000
όλα θα συγχωρεθούν.

467
00:48:04,210 --> 00:48:05,420
Αυτό νομίζεις;

468
00:48:06,790 --> 00:48:08,580
νομίζεις

469
00:48:09,580 --> 00:48:11,500
τα ελέγχεις όλα αυτά;

470
00:48:12,420 --> 00:48:13,880
Έχετε άδικο.

471
00:48:14,170 --> 00:48:17,920
Η ελπίδα αλλάζει τον κόσμο
επιβεβαιώνοντας την ύπαρξη της εταιρείας,

472
00:48:18,130 --> 00:48:21,630
αλλά και
που μπορεί να το κάνει στάχτη.

473
00:48:22,500 --> 00:48:24,040
<font color="

474
00:48:25,130 --> 00:48:28,050
είναι να γνωρίζεις τη διαφορά.

475
00:48:31,750 --> 00:48:35,170
Μεταφορά βιολογικών μορφών ζωής
σε εξέλιξη.

476
00:48:37,170 --> 00:48:39,170
Ξεκινά η ψηφιακή ανασυγκρότηση.

477
00:48:41,080 --> 00:48:42,910
20% πλήρης ψηφιοποίηση.

478
00:48:44,750 --> 00:48:45,920
40% πλήρης ψηφιοποίηση.

479
00:48:48,750 --> 00:48:50,790
Το 65% ολοκληρώθηκε ψηφιοποιημένο.

480
00:48:53,170 --> 00:48:54,960
Το 95% ολοκληρωμένο ψηφιοποιημένο.

481
00:48:58,130 --> 00:48:59,710
<font color="

482
00:49:00,290 --> 00:49:03,290
Έναρξη ανάλυσης,
ελέγξτε την ακεραιότητα των δεδομένων.

483
00:49:20,670 --> 00:49:23,170
Ο δίσκος ταυτότητας της Eve Kim είναι ενεργοποιημένος.

484
00:49:50,500 --> 00:49:51,830
Πού είμαι;

485
00:49:52,920 --> 00:49:55,590
Μονάδα επεξεργασίας Dillinger Systems.

486
00:49:56,500 --> 00:49:57,330
Τι;

487
00:50:00,830 --> 00:50:02,460
Η σειρά καθορίζεται.

488
00:50:04,170 --> 00:50:05,920
Ο χρήστης έχει τον κωδικό.

489
00:50:06,000 --> 00:50:07,170
Κώδικας...

490
00:50:08,040 --> 00:50:09,290
<font color="

491
00:50:09,380 --> 00:50:11,340
Δεν έχω άλλο, κατέστρεψα το flash disk.

492
00:50:11,540 --> 00:50:13,170
Σώπα, χρήστη.

493
00:50:13,250 --> 00:50:16,460
Ο κωδικός δεν είναι μόνο στον δίσκο flash,
είναι μέσα σου.

494
00:50:16,580 --> 00:50:19,710
Η μνήμη σου δεν είναι σημαντική,
Το έχω δει, φτάνει.

495
00:50:20,250 --> 00:50:21,750
Ο δίσκος είναι ασταθής.

496
00:50:21,880 --> 00:50:23,300
Ορίστε το "ασταθές".

497
00:50:23,380 --> 00:50:26,300
Εξαγωγή κώδικα
μπορεί να εξαφανίσει τον φορέα</font>

498
00:50:26,880 --> 00:50:28,300
Καθαρίστε τις οδηγίες.

499
00:50:28,380 --> 00:50:30,050
Απομόνωση διαδρομής εκτέλεσης

500
00:50:30,330 --> 00:50:32,080
και ξεκινήστε την εξαγωγή.

501
00:50:32,170 --> 00:50:32,960
Κατανοητό.

502
00:50:34,210 --> 00:50:35,170
Περιμένετε.

503
00:50:39,000 --> 00:50:40,040
Η Αθηνά είχε δίκιο.

504
00:50:41,500 --> 00:50:44,460
Απλώς ακολουθούμε τις οδηγίες
ένας χρήστης.

505
00:50:47,710 --> 00:50:48,790
Εισερχόμενα μηνύματα

506
00:50:48,830 --> 00:50:50,410
Φόρτωση μηνύματος

507
00:50:52,710 --> 00:50:56,420
<font color="
μπορεί να το εξαφανίσει.

508
00:51:00,380 --> 00:51:04,420
Τι απομένει από τον χρήστη
αν εξαφανιστεί;

509
00:51:04,500 --> 00:51:05,710
Τίποτα, κύριε.

510
00:51:05,790 --> 00:51:07,920
Δεν υπάρχει κανένα ίχνος από το πού βρίσκεται
στο δίκτυο;

511
00:51:08,380 --> 00:51:10,050
Τίποτα, κύριε.

512
00:51:22,250 --> 00:51:24,540
Εξαγωγή κώδικα
και αφαιρέστε τον φορέα.

513
00:51:26,000 --> 00:51:29,960
Αλλά εξαγωγή κώδικα
θα αφαιρέσει τον φορέα από το δίκτυο

514
00:51:30,040 --> 00:51:32,080
<font color="

515
00:51:34,330 --> 00:51:36,080
Εκτελέστε αυτήν την εντολή

516
00:51:36,170 --> 00:51:38,170
δεν μπορεί να ακυρωθεί.

517
00:51:41,250 --> 00:51:44,830
Κάποτε υπήρχε ένα όπλο που λεγόταν Άρης.

518
00:51:44,880 --> 00:51:47,670
Ο Άρης υπακούει στον Τζούλιαν Ντίλινγκερ.

519
00:51:47,710 --> 00:51:50,340
Τζούλιαν Ντίλινγκερ
έφτασε τα χίλια δισεκατομμύρια δολάρια

520
00:51:50,380 --> 00:51:52,920
και έγραψε το όνομά του
στο χρονοδιάγραμμα

521
00:51:53,000 --> 00:51:54,330
με αιματηρά γράμματα!

522
00:51:54,750 --> 00:51:57,540
<font color="
που προκαλεί αυτό το συναίσθημα,

523
00:51:57,580 --> 00:52:00,830
Θα το βρω και θα σου το πάρω.

524
00:52:01,250 --> 00:52:03,000
Είναι ξεκάθαρο;

525
00:52:04,540 --> 00:52:06,040
Πολύ σαφές.

526
00:52:06,130 --> 00:52:08,170
Πρόγραμμα, πήγαινε.

527
00:52:11,710 --> 00:52:15,420
Το πλάσμα είπε επίσης:
«Δεν φοβάμαι,

528
00:52:17,250 --> 00:52:19,000
τότε είμαι δυνατός».

529
00:52:30,500 --> 00:52:32,830
- Λοιπόν;
- Ο χρήστης δεν είναι διαθέσιμος.

530
00:52:32,880 --> 00:52:34,510
<font color="

531
00:52:34,790 --> 00:52:35,870
- Δεν είναι διαθέσιμο;
- Κατάλληλο.

532
00:52:35,920 --> 00:52:37,880
Ορίστε το "μη διαθέσιμο".

533
00:52:40,750 --> 00:52:42,380
Κολλημένος σε μποτιλιάρισμα.

534
00:52:43,540 --> 00:52:44,420
Οχι.

535
00:52:44,880 --> 00:52:46,550
Είναι στην όπερα.

536
00:52:46,750 --> 00:52:49,750
Είναι στο όρος Φούτζι
φορώντας πράσινες κάλτσες

537
00:52:49,830 --> 00:52:51,790
και παίζοντας το "Pistol Packin' Mama"
με μαντολίνο.

538
00:52:51,880 --> 00:52:55,510
<font color="
Ο δημιουργός είναι απρόσιτος.

539
00:52:55,710 --> 00:52:58,880
Η εκχύλιση αναστέλλεται
μέχρι να υπάρξει μια νέα κατεύθυνση.

540
00:52:58,960 --> 00:53:00,840
Είναι ξεκάθαρο;

541
00:53:02,830 --> 00:53:03,830
Ναι, κύριε.

542
00:53:04,380 --> 00:53:05,960
Πρόγραμμα, πήγαινε.

543
00:53:19,080 --> 00:53:20,210
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

544
00:53:20,580 --> 00:53:23,120
Δύσκολη ερώτηση.
Έχεις χρόνο;

545
00:53:23,250 --> 00:53:25,710
60 δευτερόλεπτα. Απάντηση,
ο κύκλος ζωής σας εξαρτάται από αυτό.</font>

546
00:53:25,880 --> 00:53:27,550
Δεν έχω κύκλο ζωής.

547
00:53:27,630 --> 00:53:30,420
Εκεί, για άλλα 54 δευτερόλεπτα.

548
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
Θέλω, αλλά ίσως όχι.

549
00:53:35,880 --> 00:53:38,050
Εισερχόμενα μηνύματα

550
00:53:44,250 --> 00:53:47,130
Πού είναι το Master Control;

551
00:53:47,250 --> 00:53:50,330
Master Control
παρουσιάζει σημάδια ζημιάς.

552
00:53:58,580 --> 00:54:01,290
Οποιαδήποτε απειλή για την οδηγία
πρέπει να διαγραφεί.

553
00:54:01,580 --> 00:54:04,790
<font color="
και διαγράψτε και τα δύο.

554
00:54:04,880 --> 00:54:06,340
Είναι ξεκάθαρο;

555
00:54:10,000 --> 00:54:12,380
Και ο Τζούλιαν Ντίλινγκερ;
- Δεν υπάρχει καμία απολύτως εμπιστοσύνη.

556
00:54:12,500 --> 00:54:16,630
Για αυτόν, κάθε άτομο, κάθε πράγμα
μπορεί να αντικατασταθεί.

557
00:54:19,830 --> 00:54:20,960
Λάθος υπολόγισα.

558
00:54:21,080 --> 00:54:22,460
Νέες οδηγίες.

559
00:54:24,880 --> 00:54:26,800
Αυτή δεν είναι η μόνη διέξοδος.

560
00:54:30,420 --> 00:54:31,340
Διαγράψτε τον!

561
00:56:22,960 --> 00:56:24,790
<font color="

562
00:56:28,460 --> 00:56:30,380
Κατευθύνθηκαν προς την πύλη μεταφοράς.

563
00:56:31,130 --> 00:56:32,340
Τους χάσαμε.

564
00:56:34,380 --> 00:56:35,760
Ετοιμάζω το drone.

565
00:56:44,830 --> 00:56:47,660
Hapus Ares
και φέρτε τον χρήστη σε εμένα.

566
00:56:47,750 --> 00:56:48,380
Κατανοητό.

567
00:57:08,290 --> 00:57:09,790
Τι συνέβη;

568
00:57:10,170 --> 00:57:12,090
Παραβίασες την εντολή μου.

569
00:57:12,250 --> 00:57:13,170
Ήτοι;

570
00:57:13,500 --> 00:57:16,830
<font color="
και αφαιρέστε τον φορέα.

571
00:57:18,670 --> 00:57:20,710
είπε ο Dillinger
να με διαγράψεις;

572
00:57:26,580 --> 00:57:27,540
Λαβή.

573
00:57:30,130 --> 00:57:31,590
Πού είναι;

574
00:57:31,880 --> 00:57:33,710
Σκουπίστε τα κουτιά 3 και 4.

575
00:57:33,880 --> 00:57:35,130
Τομέας 18: κενός.

576
00:57:38,830 --> 00:57:39,960
Πού πάμε;

577
00:57:40,330 --> 00:57:43,080
Προς την πύλη μεταφοράς,
έξοδος δικτύου.

578
00:57:43,540 --> 00:57:48,040
<font color="
στον πραγματικό κόσμο, στη θεωρία.

579
00:57:51,210 --> 00:57:52,840
- Θεωρητικά;
- Κατ' αρχήν.

580
00:57:53,580 --> 00:57:55,540
Κίνηση, τομέας 72.

581
00:57:56,500 --> 00:57:57,580
Κλείδωμα στόχων.

582
00:57:58,630 --> 00:58:00,130
Σταματήστε τους!

583
00:58:10,500 --> 00:58:12,790
Μπορώ να σε βοηθήσω πίσω.

584
00:58:12,880 --> 00:58:15,010
Ζητώ ένα πράγμα ως αντάλλαγμα.

585
00:58:15,670 --> 00:58:17,170
Δεν έχω τον κωδικό.

586
00:58:18,290 --> 00:58:21,210
<font color="

587
00:58:21,420 --> 00:58:22,960
Είναι αυτό για τον Dillinger;

588
00:58:26,710 --> 00:58:29,340
Όχι για τον Dillinger. Για μένα.

589
00:58:32,750 --> 00:58:34,170
Συμφωνούμε;

590
00:59:11,130 --> 00:59:12,460
Συμφωνούμε;

591
00:59:12,880 --> 00:59:15,630
Ναι, ξέρω πού είναι ο κωδικός.
Πάρε με από εδώ.

592
00:59:23,960 --> 00:59:26,960
Στόχος στην πύλη μεταφοράς
σε 45 δευτερόλεπτα.

593
00:59:56,920 --> 00:59:59,340
<font color="

594
01:00:28,130 --> 01:00:30,340
Προσοχή. Μην πλησιάζεις.

595
01:00:34,250 --> 01:00:35,750
Ο έλεγχος είναι αδύνατος.

596
01:00:36,330 --> 01:00:36,910
- Τι είναι αυτό;
- Ποιος το επέτρεψε;

597
01:00:36,920 --> 01:00:37,590
- Ποιος το επέτρεψε;

598
01:00:37,580 --> 01:00:38,120
- Τι είναι αυτό;
- Ποιος το επέτρεψε;

599
01:00:38,460 --> 01:00:40,340
Προέρχεται από το δίκτυο.

600
01:00:40,420 --> 01:00:41,630
Πρωτόκολλο ασφαλείας.

601
01:00:41,960 --> 01:00:44,670
<font color="
στον όροφο μεταφοράς.

602
01:00:44,830 --> 01:00:46,160
Καθαρίστε την περιοχή.

603
01:00:46,330 --> 01:00:48,460
Βγαίνω!
- Μη εξουσιοδοτημένη δραστηριότητα.

604
01:00:49,580 --> 01:00:51,460
Καθαρίστε την κεντρική περιοχή.

605
01:00:57,040 --> 01:00:58,460
Η μεταφορά ολοκληρώθηκε.

606
01:01:19,790 --> 01:01:21,080
Καλή θλίψη!

607
01:01:21,210 --> 01:01:23,170
Ο δικός μου προγραμματισμός με εξαπάτησε.

608
01:01:23,710 --> 01:01:25,000
Θέλει τον Κώδικα Αντοχής

609
01:01:25,290 --> 01:01:26,540
για τον εαυτό του.

610
01:01:28,000 --> 01:01:29,210
<font color="

611
01:01:29,290 --> 01:01:32,120
Σε έσωσε και εσύ άλλαξες τον Πινόκιο
να είσαι πραγματικό παιδί;

612
01:01:32,250 --> 01:01:35,290
Κι εσύ έτοιμος να διαπράξεις φόνο
για χάρη ενός προγράμματος.

613
01:01:36,250 --> 01:01:38,000
28 λεπτά, 41 δευτερόλεπτα.

614
01:01:39,250 --> 01:01:39,670
Αρης!

615
01:01:40,540 --> 01:01:42,290
Αυτή είναι καλύτερη δουλειά.

616
01:01:42,630 --> 01:01:44,550
Δεν θα έχετε δεύτερη ευκαιρία.

617
01:01:45,000 --> 01:01:47,670
<font color="

618
01:01:47,830 --> 01:01:49,290
Αξιοποιήστε το στο έπακρο!

619
01:02:15,880 --> 01:02:17,670
Πρέπει να σπουδάσω λογοτεχνία.

620
01:02:34,830 --> 01:02:36,580
Η μεταφορά ολοκληρώθηκε.

621
01:02:39,000 --> 01:02:43,040
Βάλτε την Eve Kim ξανά στο grid
και φέρε μου τον Κώδικα Αντοχής.

622
01:02:43,380 --> 01:02:44,800
Με κάθε τρόπο.

623
01:02:45,210 --> 01:02:47,670
Καταλαβαίνετε τις οδηγίες,

624
01:02:47,960 --> 01:02:50,210
Πρόγραμμα Master Control;

625
01:02:56,960 --> 01:02:58,420
<font color="

626
01:02:59,210 --> 01:02:59,960
Καλός.

627
01:03:20,000 --> 01:03:21,130
Τικ τακ.

628
01:03:31,750 --> 01:03:34,540
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο!

629
01:03:49,630 --> 01:03:51,010
Kevin Flynn, ακούγεται γνώριμο αυτό το όνομα;

630
01:03:51,040 --> 01:03:52,080
Φυσικά.

631
01:03:52,130 --> 01:03:55,090
Οράματα προγραμμάτων Seorang,
πρωτοπόρος του ψηφιακού κόσμου.

632
01:03:55,130 --> 01:03:56,880
Εξαφανίστηκε το 1989.

633
01:03:56,880 --> 01:03:59,340
Κώδικας αντοχής
είναι στον διακομιστή.

634
01:03:59,420 --> 01:04:00,800
<font color="

635
01:04:00,830 --> 01:04:02,250
βρίσκεται στην ENCOM.

636
01:04:02,380 --> 01:04:03,510
Μπορούμε να φτάσουμε εκεί...

637
01:04:03,540 --> 01:04:05,170
26 λεπτά, 9 δευτερόλεπτα.

638
01:04:07,380 --> 01:04:09,210
Το σχέδιό σας έχει δύο ελαττώματα.

639
01:04:10,380 --> 01:04:12,760
Πρώτον: Το ENCOM απέχει 15 χιλιόμετρα,

640
01:04:12,790 --> 01:04:16,580
στην ταχύτητά μας
και τα μη ιδανικά οχήματά μας.

641
01:04:16,630 --> 01:04:18,710
Δεύτερον: χρειαζόμαστε
λέιζερ σωματιδίων.

642
01:04:20,880 --> 01:04:22,260
<font color="

643
01:04:37,880 --> 01:04:39,420
Έχω πέσει τόσο βαθιά.

644
01:04:41,250 --> 01:04:42,290
Με συγχωρείτε.

645
01:04:42,380 --> 01:04:44,420
Είμαι εγώ.

646
01:04:44,500 --> 01:04:48,080
Αν μου δανείσεις το κινητό σου,
θα πάρετε 10.000 δολάρια.

647
01:04:48,670 --> 01:04:50,130
Το κινητό σου.

648
01:04:57,880 --> 01:04:59,510
Σεθ, που είσαι;

649
01:04:59,580 --> 01:05:01,290
Αυτό είναι κινητό τηλέφωνο;

650
01:05:01,500 --> 01:05:04,380
Ακούστε προσεκτικά.
Έρχεται στο ENCOM σε 15 λεπτά.

651
01:05:04,750 --> 01:05:05,880
<font color="

652
01:05:06,750 --> 01:05:08,540
Φέρτε το λέιζερ σωματιδίων.

653
01:05:08,630 --> 01:05:10,550
ENCOM σε 15 λεπτά προφανώς.

654
01:05:12,130 --> 01:05:14,460
- Αυτό είναι το αμάξι μου...
Πρόσθεσα 50.000.

655
01:05:14,500 --> 01:05:15,960
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!

656
01:05:16,000 --> 01:05:20,380
Honda Civic
4κύλινδροι, 2λιτροι, 138 ίπποι.

657
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
Σπάνιο αντικείμενο.

658
01:05:24,960 --> 01:05:26,340
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!

659
01:05:53,750 --> 01:05:55,750
<font color="

660
01:05:55,830 --> 01:05:58,910
που μετανιώνετε για την επανεκκίνηση
παιχνίδι Space Paranoids,

661
01:05:59,000 --> 01:05:59,920
Και είπες...

662
01:06:00,000 --> 01:06:02,580
Διάβασες όλα τα μηνύματά μου.

663
01:06:03,750 --> 01:06:04,630
Ναι, όλοι

664
01:06:04,710 --> 01:06:06,210
ανεξαιρετώς.

665
01:06:07,000 --> 01:06:09,040
Πολλές προσωπικές πληροφορίες,

666
01:06:09,130 --> 01:06:11,510
και μερικά είναι πολύ προσωπικά.

667
01:06:11,580 --> 01:06:12,580
Και...

668
01:06:15,000 --> 01:06:16,210
<font color="

669
01:06:17,000 --> 01:06:18,130
Depeche Mode.

670
01:06:18,210 --> 01:06:21,040
Κατατάχθηκε στην όγδοη θέση στα βρετανικά charts το 1982.

671
01:06:21,380 --> 01:06:25,840
Νομίζω ότι η ηλεκτροποπ μουσική τους
πιασάρικο και διαχρονικό από τα 80s

672
01:06:25,880 --> 01:06:27,670
πολύ κίνητρο.

673
01:06:36,750 --> 01:06:38,540
16 λεπτά, 20 δευτερόλεπτα.

674
01:06:39,880 --> 01:06:42,670
Λοιπόν, σας αρέσει η ποπ της δεκαετίας του '80 και...

675
01:06:42,750 --> 01:06:44,290
με κατασκοπεύει ψηφιακά.

676
01:06:44,380 --> 01:06:48,010
<font color="
Το να σας χακάρω δεν είναι χειρότερο από αυτό.

677
01:06:53,130 --> 01:06:55,460
Δεν χρειάζεται να κατηγορείς τον εαυτό σου.

678
01:06:56,210 --> 01:06:58,960
Το Space Paranoids διασκεδάζει πολλούς ανθρώπους.

679
01:06:59,000 --> 01:07:00,830
Ήταν ένα επιτυχημένο παιχνίδι.

680
01:07:01,500 --> 01:07:05,670
Το είπες στην αδερφή σου
ότι ο σχεδιασμός παιχνιδιών σας απογοητεύει.

681
01:07:05,750 --> 01:07:08,080
Εργάζεστε σε επικερδή ψυχαγωγία

682
01:07:08,130 --> 01:07:10,710
<font color="
ανθρώπινη ζωή;

683
01:07:10,750 --> 01:07:12,830
Το μήνυμά σου δείχνει εμμονή

684
01:07:12,880 --> 01:07:14,960
ανίκανος να ανταποκριθεί στις προσδοκίες,

685
01:07:15,000 --> 01:07:18,420
που πρέπει να είναι περίπλοκο,
γιατί είναι νεότερος.

686
01:07:20,080 --> 01:07:21,120
Αργά.

687
01:07:21,710 --> 01:07:23,250
Μην τα παρατάς.

688
01:07:26,710 --> 01:07:27,750
Πώς είναι αυτό;

689
01:07:27,830 --> 01:07:32,910
Η πρόθεσή σου, αν κατάλαβα καλά,
είναι να το κωδικοποιήσετε σε ENCOM

690
01:07:33,000 --> 01:07:36,000
<font color="
όπως σας αρέσει, σωστά;

691
01:07:39,960 --> 01:07:41,460
Τώρα κατάλαβα.

692
01:07:41,540 --> 01:07:45,120
Με την ολοκλήρωση της εργασίας,
παραμένετε συνδεδεμένοι μαζί του.

693
01:07:48,500 --> 01:07:49,580
Και τώρα

694
01:07:51,710 --> 01:07:54,040
το να είσαι άνθρωπος είναι πολύ δύσκολο.

695
01:07:54,630 --> 01:07:56,920
Αυτά που κάνουν τη ζωή όμορφη

696
01:07:57,000 --> 01:07:59,710
το κάνει επίσης αφόρητο,
για παράδειγμα...

697
01:08:00,210 --> 01:08:02,420
<font color="

698
01:08:09,670 --> 01:08:11,420
Πρέπει πραγματικά να σου λείπει.

699
01:08:31,580 --> 01:08:34,210
Χάρηκα που ξανασυναντηθήκαμε!
αναρωτιόμαστε.

700
01:08:34,380 --> 01:08:36,460
Πέρασε πολύς καιρός.
βιάζομαι...

701
01:08:36,540 --> 01:08:37,370
Παραμονή.

702
01:08:37,500 --> 01:08:38,540
Πικρία.

703
01:08:40,130 --> 01:08:41,010
Jolene...

704
01:08:41,080 --> 01:08:42,660
Halo, Jolene.

705
01:08:42,960 --> 01:08:44,130
Έχω την κάρτα.

706
01:08:44,210 --> 01:08:45,420
<font color="

707
01:08:45,710 --> 01:08:47,290
Όχι, δεν είναι μαζί μας.

708
01:08:47,330 --> 01:08:48,960
- Ναι, είναι μαζί μας.
- Ναι, είναι μαζί μας.

709
01:08:53,380 --> 01:08:55,460
Ξεκινήστε όπου θέλετε.

710
01:08:57,290 --> 01:08:59,210
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω, Άρη.

711
01:09:00,130 --> 01:09:01,590
Οχι.
Το Master Control Program,

712
01:09:01,670 --> 01:09:04,090
πρόγραμμα ασφαλείας
Δίκτυο Dillinger.

713
01:09:04,170 --> 01:09:06,090
<font color="

714
01:09:06,460 --> 01:09:07,460
Χάρηκα που σε γνώρισα.

715
01:09:07,540 --> 01:09:08,670
Ευχάριστος.

716
01:09:08,750 --> 01:09:10,920
Ο Άρης, σαν τον θεό του πολέμου;

717
01:09:15,540 --> 01:09:16,790
Είσαι Έλληνας, τόσο cool.

718
01:09:16,880 --> 01:09:19,050
Όταν λες ότι είναι πρόγραμμα...

719
01:09:19,080 --> 01:09:20,580
Ναι, δεν είναι άνθρωπος.

720
01:09:20,670 --> 01:09:22,420
Προέρχεται από τη μονάδα επεξεργασίας γραφικών.

721
01:09:24,000 --> 01:09:25,540
<font color="

722
01:09:27,630 --> 01:09:29,340
3 λεπτά πριν εξαφανιστεί.

723
01:09:29,500 --> 01:09:30,750
- Αρκετά για σένα, Σεθ;
- Από.

724
01:09:32,880 --> 01:09:34,210
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

725
01:09:38,710 --> 01:09:40,670
Ψάλτης Κέβιν Φλιν

726
01:09:44,670 --> 01:09:48,250
Βρήκα τον Κώδικα Αντοχής
σε αυτό το αντίγραφο ασφαλείας του διακομιστή.

727
01:09:53,790 --> 01:09:55,000
Πρώτη γενιά.

728
01:09:55,630 --> 01:09:57,050
Αξίζει να το πετάξετε, σωστά;

729
01:09:58,580 --> 01:10:00,660
<font color="

730
01:10:01,130 --> 01:10:03,050
Χρειάζομαι λίγα λεπτά.

731
01:10:04,040 --> 01:10:05,330
Δεν χρειάζεται να βιαστείτε.
2 λεπτά, 18 δευτερόλεπτα.

732
01:10:06,250 --> 01:10:08,580
Θα σας στείλουμε στο δίκτυο.

733
01:10:08,710 --> 01:10:11,040
Πρέπει να ψάξεις, αλλά πιστέψτε με,

734
01:10:11,130 --> 01:10:12,130
ο κωδικός είναι εκεί.

735
01:10:12,830 --> 01:10:14,000
Τι να περιμένω;

736
01:10:14,880 --> 01:10:16,170
θα έλεγα...

737
01:10:16,580 --> 01:10:18,620
<font color="

738
01:10:19,290 --> 01:10:20,460
Μου αρέσουν εκείνες οι εποχές.

739
01:10:20,920 --> 01:10:22,130
1 λεπτό, 31 δευτερόλεπτα.

740
01:10:24,750 --> 01:10:25,750
Συνδέθηκε με λέιζερ

741
01:10:25,880 --> 01:10:26,840
Βοηθήστε με.

742
01:10:27,670 --> 01:10:28,800
Είναι έτοιμο.

743
01:10:28,880 --> 01:10:30,130
Μετατροπέας.

744
01:10:31,460 --> 01:10:32,790
Όταν λάβετε τον κωδικό,

745
01:10:32,880 --> 01:10:35,050
Πήγαινε πίσω στην πύλη, θα σε τραβήξουμε επάνω.

746
01:10:35,920 --> 01:10:37,500
Θα το ενεργοποιήσω από έξω.

747
01:10:38,540 --> 01:10:40,290
<font color="

748
01:10:43,500 --> 01:10:45,130
Θέλω, αλλά...

749
01:10:45,170 --> 01:10:46,670
μάλλον όχι.

750
01:10:48,040 --> 01:10:50,750
Ευτυχώς,
δεν ειναι προβλημα αλλιως...

751
01:10:50,790 --> 01:10:52,370
Μπορώ να αποσυνδέσω το καλώδιο

752
01:10:52,460 --> 01:10:55,420
και να σε αφήσω
στο παλιό δίκτυο

753
01:10:55,500 --> 01:10:56,710
πάντα.

754
01:10:57,750 --> 01:10:59,040
Το έχω σκεφτεί.

755
01:10:59,500 --> 01:11:00,290
Κι εγώ επίσης.

756
01:11:00,750 --> 01:11:01,710
<font color="

757
01:11:05,830 --> 01:11:07,290
Λοιπόν, ποιος δεν θα τολμούσε...

758
01:11:07,750 --> 01:11:09,750
μπορεί να κερδίσει πολλά.

759
01:11:10,880 --> 01:11:11,880
Σωστός.

760
01:11:13,460 --> 01:11:14,420
Μου λείπει.

761
01:11:16,170 --> 01:11:17,420
Ανά πάσα στιγμή.

762
01:11:21,750 --> 01:11:22,790
Αθήνα.

763
01:11:23,210 --> 01:11:24,250
Είναι εδώ.

764
01:11:28,880 --> 01:11:29,960
Ποιος είναι αυτός;

765
01:11:30,380 --> 01:11:31,380
Αθήνα.

766
01:11:31,880 --> 01:11:32,840
ΠΟΥ;

767
01:11:32,920 --> 01:11:34,420
<font color="

768
01:11:34,500 --> 01:11:35,500
Λέιζερ!

769
01:11:35,880 --> 01:11:37,210
Ενεργοποιήστε το σύστημα.

770
01:11:37,290 --> 01:11:38,670
Συνδεθείτε στο δίκτυο.

771
01:11:44,670 --> 01:11:45,920
Ενεργοποιήστε το λέιζερ.

772
01:11:47,420 --> 01:11:50,420
-Τι κάνεις;
- Περιμένει το τέλος του κύκλου μου.

773
01:11:51,460 --> 01:11:53,210
Μπαλς, είναι η σειρά σου.

774
01:11:53,670 --> 01:11:55,050
Άρης: εξαφανιστείτε αμέσως

775
01:11:57,710 --> 01:11:59,210
Ετοιμάζω.

776
01:11:59,290 --> 01:12:00,370
Έλα γρήγορα.

777
01:12:00,790 --> 01:12:03,000
<font color="

778
01:12:05,330 --> 01:12:06,500
Είμαστε έτοιμοι.

779
01:12:07,380 --> 01:12:08,800
Τι κάνεις;

780
01:12:10,580 --> 01:12:11,500
Ayo!

781
01:12:16,580 --> 01:12:18,000
Αλλαγή σχεδίων.

782
01:12:29,380 --> 01:12:31,130
Εξαφανιστείτε αμέσως

783
01:13:01,830 --> 01:13:03,120
Λειτούργησε.

784
01:13:10,000 --> 01:13:11,380
Η μεταφορά ολοκληρώθηκε!

785
01:13:11,500 --> 01:13:12,790
Είναι στο δίκτυο.

786
01:13:20,630 --> 01:13:21,300
Δυνατός!

787
01:14:18,420 --> 01:14:20,050
<font color="

788
01:14:20,130 --> 01:14:21,170
Μην τον αγγίζετε.

789
01:14:57,210 --> 01:15:00,090
Είσαι τόσο πεισματάρης, χρήστης.

790
01:15:24,830 --> 01:15:26,660
Αίσθημα: άγνωστο

791
01:16:09,130 --> 01:16:11,340
-Κερδίσαμε;
- Θα επιστρέψει.

792
01:16:13,630 --> 01:16:14,840
Αρης.

793
01:16:15,920 --> 01:16:17,590
Δεν μπορούσε να βγει.

794
01:16:42,170 --> 01:16:43,340
Η δεκαετία του '80.

795
01:16:55,000 --> 01:16:56,500
Δυαδικοί αριθμοί.

796
01:16:56,880 --> 01:16:59,170
<font color="
- Από.

797
01:17:00,880 --> 01:17:02,920
Μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω κάτι;

798
01:17:03,330 --> 01:17:04,460
Ναι, ναι.

799
01:17:19,080 --> 01:17:20,120
Σπάνιο αντικείμενο.

800
01:17:46,330 --> 01:17:48,000
Τριγύρω, τεράστια ζημιά

801
01:17:48,000 --> 01:17:50,540
Επίθεση στο ENCOM. Είναι υπεύθυνη η Dillinger Systems

802
01:17:50,540 --> 01:17:52,460
ξάφνιασε ολόκληρη την περιοχή.

803
01:17:52,500 --> 01:17:55,880
Ίσως εμπλέκεται η Dillinger Systems...

804
01:18:02,960 --> 01:18:04,130
<font color="

805
01:18:04,210 --> 01:18:05,000
Τι, πάλι;

806
01:18:20,960 --> 01:18:22,210
Τι είναι αυτό;

807
01:18:23,330 --> 01:18:24,370
Πού είναι ο κωδικός μου;

808
01:18:27,880 --> 01:18:29,840
Τι κάνεις;
Ποιος σας έδωσε αυτές τις οδηγίες;

809
01:18:30,630 --> 01:18:31,960
Εσείς.

810
01:18:36,080 --> 01:18:37,080
Η μεταγραφή ξεκινά

811
01:18:37,170 --> 01:18:38,300
Τι είναι αυτό;

812
01:18:40,290 --> 01:18:41,290
Προειδοποίηση.

813
01:18:43,880 --> 01:18:45,380
Είναι πολύ μακριά, Αθηνά.

814
01:18:45,500 --> 01:18:46,670
<font color="

815
01:18:47,080 --> 01:18:48,040
Έχει τελειώσει.

816
01:18:48,540 --> 01:18:51,370
Η αίθουσα συγκεντρώθηκε
να ανακαλέσει τον τίτλο σου.

817
01:18:51,460 --> 01:18:53,670
Θα αναλάβω την εταιρεία.

818
01:18:53,750 --> 01:18:55,960
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

819
01:18:56,040 --> 01:18:57,670
Ναι, μπορώ.

820
01:18:57,750 --> 01:18:59,420
Αυτό δεν θα συνεχιστεί.

821
01:19:02,330 --> 01:19:05,250
Η πρώτη μου εργασία:
τερματίσει το Project Endurance.

822
01:19:05,380 --> 01:19:06,340
<font color="

823
01:19:12,130 --> 01:19:13,460
Μη φοβάσαι.

824
01:19:15,710 --> 01:19:18,590
Έχουμε θυσιάσει χιλιάδες ζωές
για χάρη του δικτύου.

825
01:19:21,170 --> 01:19:23,250
Απλά πρέπει να θυσιάσεις ένα.

826
01:19:33,460 --> 01:19:35,250
Τα εμπόδια αφαιρέθηκαν.

827
01:19:36,250 --> 01:19:37,460
Τι κάνεις;

828
01:19:38,000 --> 01:19:39,250
Τι κάνεις;

829
01:19:40,920 --> 01:19:42,630
Ακολούθησα τις οδηγίες μου.

830
01:19:43,080 --> 01:19:47,040
Επιστρέφοντας την Eve Kim στο δίκτυο
με οποιονδήποτε τρόπο.</font>

831
01:19:48,170 --> 01:19:50,170
Ψάξτε για επιπλέον εμπόδια.

832
01:19:51,080 --> 01:19:51,970
Ερευνα...

833
01:19:56,040 --> 01:19:57,370
Μην πλησιάζεις.

834
01:20:08,880 --> 01:20:10,090
Κάτσε εκεί, μαμά.

835
01:20:14,380 --> 01:20:15,940
Ο έλεγχος απορρίφθηκε

836
01:20:17,830 --> 01:20:18,750
Ο έλεγχος απορρίφθηκε

837
01:21:25,750 --> 01:21:26,670
Φλιν.

838
01:21:30,790 --> 01:21:32,420
Χαιρετισμούς, πρόγραμμα.

839
01:21:56,710 --> 01:21:57,840
Αυτό δεν είναι καλό.

840
01:22:01,710 --> 01:22:02,710
Παραμονή;

841
01:22:03,500 --> 01:22:04,750
<font color="

842
01:22:04,880 --> 01:22:06,260
Δεν έχω χρόνο.

843
01:22:06,330 --> 01:22:10,120
Οι Dillingers με έστειλαν
στους διακομιστές τους γυρίζοντας το λέιζερ.

844
01:22:10,330 --> 01:22:11,790
Όχι αυτό. Τα λέιζερ τους.

845
01:22:11,880 --> 01:22:12,760
Αδύνατος.

846
01:22:13,170 --> 01:22:15,500
Ένα τρομακτικό κορίτσι το έκανε...
αυτό είναι τρελό.

847
01:22:16,380 --> 01:22:18,340
Βλέπω έναν περίπλοκο κόσμο

848
01:22:18,460 --> 01:22:22,880
πού είναι η ενεργειακή δέσμη
κινείται σε φωτεινό μονοπάτι</font>

849
01:22:23,000 --> 01:22:26,290
και προγράμματα
ανθρώπινη μορφή.

850
01:22:26,380 --> 01:22:30,130
Γνώρισα την τεχνητή νοημοσύνη
πιο προχωρημένο στην ιστορία μας.

851
01:22:30,330 --> 01:22:31,250
Το όνομά του είναι Άρης.

852
01:22:31,380 --> 01:22:33,710
Σαν θεός του πολέμου.
Πολύ κουλ.

853
01:22:33,830 --> 01:22:37,160
Ο Ares βρίσκεται στον αρχικό διακομιστή του Flynn.

854
01:22:37,250 --> 01:22:38,960
Αναζήτησε τον Κώδικα Αντοχής.

855
01:22:39,000 --> 01:22:40,460
Πρέπει να τον πάρω πίσω

856
01:22:40,540 --> 01:22:42,420
<font color="

857
01:22:42,500 --> 01:22:44,880
Αυτό το λέιζερ πρέπει να επισκευαστεί.

858
01:22:45,000 --> 01:22:48,000
Δεν καταλαβαίνω.
Είσαι ζωντανός;

859
01:22:48,080 --> 01:22:51,580
Είμαι εκεί αυτή τη στιγμή
γιατί είσαι εκεί...

860
01:22:52,920 --> 01:22:55,670
αντανάκλαση της ύπαρξής σου.

861
01:22:57,040 --> 01:22:58,960
Από πού είστε;

862
01:22:59,040 --> 01:23:03,040
Είμαι ο Άρης, Master Control Program
για το δίκτυο ασφαλείας Dillinger.

863
01:23:03,630 --> 01:23:04,630
Dillinger;

864
01:23:06,960 --> 01:23:10,040
<font color="

865
01:23:11,960 --> 01:23:14,240
Πέρασες πουθενά αλλού;

866
01:23:14,880 --> 01:23:16,380
Τι έχεις ζήσει,

867
01:23:16,750 --> 01:23:17,830
εκεί;

868
01:23:18,170 --> 01:23:19,750
Θέλετε να το συντομεύσω;

869
01:23:20,000 --> 01:23:21,420
Φυσικά!

870
01:23:22,330 --> 01:23:24,540
Είναι δύσκολο να είσαι κοντός δύο φορές.

871
01:23:27,130 --> 01:23:29,310
Πολύ καλό.
Χιούμορ!

872
01:23:33,420 --> 01:23:35,250
Τι ψάχνεις;

873
01:23:36,330 --> 01:23:37,290
<font color="

874
01:23:40,040 --> 01:23:42,830
Κώδικας αντοχής, για την ακρίβεια.

875
01:23:43,710 --> 01:23:45,710
Συμβαίνουν περίεργα πράγματα.

876
01:23:45,790 --> 01:23:47,250
Αμφιβάλλω για την κατεύθυνση μου,

877
01:23:47,330 --> 01:23:49,460
και δεν το ακολούθησα.

878
01:23:51,250 --> 01:23:54,710
Ένα πρόγραμμα με ειδικές ανάγκες που θέλει να ζήσει.

879
01:23:54,960 --> 01:23:56,090
Είναι αλήθεια;

880
01:23:57,250 --> 01:23:59,910
Γιατί να σε βοηθήσω;

881
01:23:59,960 --> 01:24:01,290
Αυτό δεν με αφορά.

882
01:24:02,250 --> 01:24:03,540
<font color="

883
01:24:04,460 --> 01:24:07,420
Ένας φίλος βρίσκεται σε κίνδυνο,
και χρειάζεται τη βοήθειά μου.

884
01:24:08,830 --> 01:24:10,160
Εκτακτος.

885
01:24:13,880 --> 01:24:15,420
Εκτακτος.

886
01:24:17,920 --> 01:24:20,340
- Ajay, θα στείλεις παραγγελίες;
- Από.

887
01:24:25,750 --> 01:24:27,710
- Εύα...
- Όχι τώρα.

888
01:24:29,130 --> 01:24:30,840
Είσαι σίγουρος; Επειδή...

889
01:24:30,920 --> 01:24:34,050
φαίνεται ότι υπάρχει ένα πραγματικό αναγνωριστικό
που ήρθε

890
01:24:38,540 --> 01:24:40,670
<font color="

891
01:24:40,750 --> 01:24:41,710
Αυτή είναι η Αθήνα.

892
01:24:42,380 --> 01:24:43,670
Επιστρέφει.

893
01:24:44,830 --> 01:24:47,790
Όσο το δίκτυο Dillinger είναι ενεργό,
πάντα θα επιστρέφει.

894
01:24:47,830 --> 01:24:51,040
Αν με αγγίξει,
θα πάρει τον Κώδικα Αντοχής.

895
01:24:53,540 --> 01:24:54,460
Λέιζερ.

896
01:24:54,630 --> 01:24:55,800
Λέιζερ Αθηνά.

897
01:24:56,420 --> 01:24:59,170
Οικογένεια Dillinger
εκτέλεση πρωτοκόλλων ασύρματης επικοινωνίας.

898
01:24:59,250 --> 01:25:03,290
<font color="
και άνοιξε το δρόμο για το σπίτι.

899
01:25:03,330 --> 01:25:06,710
Όταν συνδέεστε,
καταστρέψει το δίκτυο του Dillinger.

900
01:25:06,790 --> 01:25:09,710
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
να το σταματήσει για πάντα.

901
01:25:10,130 --> 01:25:12,420
Τι είπατε;
Είναι εδώ!

902
01:25:16,210 --> 01:25:16,920
βγαίνω έξω.

903
01:25:17,130 --> 01:25:17,920
Τι;

904
01:25:18,210 --> 01:25:19,920
Θα του αποσπάσω την προσοχή όσο το δυνατόν περισσότερο.

905
01:25:20,000 --> 01:25:20,540
<font color="

906
01:25:20,630 --> 01:25:22,090
Αυτό θα σας αγοράσει λίγο χρόνο.

907
01:25:22,330 --> 01:25:23,790
Τώρα είναι στο χέρι σου.

908
01:25:33,290 --> 01:25:34,870
Παρακολούθηση στόχων
Εύα Κιμ

909
01:25:36,630 --> 01:25:38,670
Παρακολούθηση στόχων
Εύα Κιμ

910
01:25:45,710 --> 01:25:48,540
Σωστός,
Δεν νομίζω ότι λειτουργώ καλά.

911
01:25:48,710 --> 01:25:49,880
Ή ίσως,

912
01:25:49,920 --> 01:25:52,300
δουλεύεις πολύ καλά.

913
01:25:52,790 --> 01:25:54,620
Μαθαίνεις.

914
01:25:55,630 --> 01:25:57,630
<font color="

915
01:25:58,790 --> 01:25:59,370
Πολύ πριν, στην αρχή της τεχνολογικής εποχής,
Είπα στον εαυτό μου:

916
01:26:02,580 --> 01:26:04,460
«Τι γρήγορα πήγαν όλα!»

917
01:26:05,330 --> 01:26:06,750
Όταν πάμε γρήγορα,

918
01:26:07,580 --> 01:26:09,500
αφήνουμε τα πράγματα πίσω μας.

919
01:26:11,040 --> 01:26:13,710
Πόσοι άνθρωποι
γεννημένος τον 21ο αιώνα

920
01:26:13,750 --> 01:26:15,380
ακούσατε ποτέ για τον Μότσαρτ;

921
01:26:15,920 --> 01:26:17,460
<font color="

922
01:26:21,960 --> 01:26:25,170
Αλλά ειλικρινά,
Προτιμώ το Depeche Mode.

923
01:26:27,330 --> 01:26:28,290
Είναι αλήθεια;

924
01:26:28,580 --> 01:26:29,580
Γιατί;

925
01:26:30,000 --> 01:26:34,040
Από τη μια έχουμε τους μεγαλύτερους συνθέτες
στην ιστορία του δυτικού κόσμου,

926
01:26:34,080 --> 01:26:36,410
και από την άλλη,
ποπ συγκροτήματα από τη δεκαετία του '80,

927
01:26:36,500 --> 01:26:40,420
αλλά βρήκα μια ισορροπία
στην τεχνολογική τους εξερεύνηση

928
01:26:40,500 --> 01:26:42,500
<font color="

929
01:26:45,630 --> 01:26:46,960
Σε συνδυασμό με...

930
01:26:48,750 --> 01:26:50,130
Τι έπαθες;

931
01:26:51,290 --> 01:26:55,040
Δεν μπορώ να εξηγήσω τον θαυμασμό μου
στο Depeche Mode, είναι απλά...

932
01:26:58,540 --> 01:26:59,620
Τι ακριβώς;

933
01:27:01,380 --> 01:27:02,670
Συναισθήματα.

934
01:27:06,710 --> 01:27:08,500
Πολύ καλό.

935
01:27:10,830 --> 01:27:12,540
Πολύ καλό φίλε μου.

936
01:27:27,330 --> 01:27:28,000
<font color="

937
01:27:31,500 --> 01:27:32,670
Αυτός είσαι εσύ

938
01:27:33,460 --> 01:27:34,710
που το προκαλεί αυτό.

939
01:27:41,750 --> 01:27:45,170
Εντυπωσιακός.
Η αρχιτεκτονική μηδενικής εμπιστοσύνης είναι κατακερματισμένη.

940
01:27:45,250 --> 01:27:48,040
Ανοσία στις επιθέσεις
κάθετη, πλευρική ή υβριδική.

941
01:27:48,630 --> 01:27:49,960
Αδύνατη η σύνδεση.

942
01:27:51,130 --> 01:27:52,090
Κι εδώ.

943
01:27:52,210 --> 01:27:53,420
Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση

944
01:28:36,790 --> 01:28:38,920
<font color="

945
01:29:13,210 --> 01:29:15,290
Viper 1 στη βάση. Ο εχθρός είναι ορατός.

946
01:29:15,380 --> 01:29:17,050
Η ταυτότητα επιβεβαιώθηκε.

947
01:29:17,750 --> 01:29:18,000
Η μάχη αρχίζει. Εκτοξεύτηκε ο πύραυλος Fox 2.

948
01:29:18,500 --> 01:29:19,790
Η μάχη αρχίζει. Εκτοξεύτηκε ο πύραυλος Fox 2.

949
01:29:28,000 --> 01:29:29,920
Να το χάσετε. Αναχαιτίστηκε πύραυλος.

950
01:29:30,130 --> 01:29:33,510
Να είστε σε εγρήγορση, εχθρικά αεροσκάφη
πλησιάζει γρήγορα.

951
01:29:34,380 --> 01:29:36,760
<font color="
Αξιολογήστε το επίπεδο απειλής.

952
01:29:43,960 --> 01:29:45,630
Viper 1, πολλοί εχθροί.

953
01:29:45,710 --> 01:29:47,460
Επιβεβαιώθηκε η εχθρική πρόθεση.

954
01:29:47,830 --> 01:29:49,410
Καλέστε για βοήθεια, χτυπήθηκα.

955
01:29:53,750 --> 01:29:54,000
θα πηδήξω!

956
01:30:15,710 --> 01:30:17,170
Ματιά.

957
01:30:18,080 --> 01:30:19,540
Υπάρχουν εκατοντάδες από αυτούς.

958
01:30:20,580 --> 01:30:22,080
Ψάχνουν την Εύα.

959
01:30:22,330 --> 01:30:25,120
Αν δεν φτάσουμε
στον διακομιστή Dillinger, τελειώσαμε.</font>

960
01:31:05,880 --> 01:31:07,710
Raven 1 στη βάση.
Εμπλέκεται ο εχθρός.

961
01:31:08,040 --> 01:31:09,040
Είμαι σε θέση άμυνας.

962
01:31:12,080 --> 01:31:14,620
Πολλοί εχθροί.
Επιστροφή στον κύριο στόχο.

963
01:31:16,040 --> 01:31:17,540
Το έχω. θα πηδήξω.

964
01:32:08,210 --> 01:32:09,340
Είστε έτοιμοι;

965
01:32:10,830 --> 01:32:13,790
Ας ελπίσουμε,
γιατί δεν υπάρχει δρόμος επιστροφής.

966
01:32:16,420 --> 01:32:17,670
Αντοχή.

967
01:32:18,000 --> 01:32:19,210
Είναι αστείο.

968
01:32:20,670 --> 01:32:22,630
<font color="

969
01:32:24,750 --> 01:32:25,880
Αλλά τελικά...

970
01:32:30,960 --> 01:32:33,420
Ονομάστηκε ακριβέστερα Κώδικας Αθανασίας.

971
01:32:51,710 --> 01:32:54,340
Η πόρτα του παλιού μου εργαστηρίου.

972
01:32:56,500 --> 01:32:58,170
Μόνο ένα μέρος.

973
01:32:59,960 --> 01:33:01,380
Αυτό είναι το μόνο που θα πάρετε.

974
01:33:08,380 --> 01:33:09,510
μόνο ένα,

975
01:33:11,830 --> 01:33:13,040
αρκετά για μένα.

976
01:33:13,750 --> 01:33:15,040
Μου αρέσει αυτό!

977
01:33:15,920 --> 01:33:18,300
<font color="

978
01:34:24,040 --> 01:34:25,920
Θα μείνουμε στη στεριά.

979
01:34:32,750 --> 01:34:34,290
Δίκτυο

980
01:35:23,710 --> 01:35:26,460
Απομένει χρόνος για την πύλη μεταφοράς

981
01:35:30,130 --> 01:35:32,460
Ίσως υπάρχουν πολίτες μέσα,

982
01:35:32,790 --> 01:35:35,120
που υποστηρίζει την εικασία
ομηρία...

983
01:35:35,500 --> 01:35:37,750
Αθήνα. Πρέπει να βρήκε την Εύα.

984
01:35:49,750 --> 01:35:51,830
<font color="

985
01:37:01,420 --> 01:37:03,170
Έριν. Ο Σεθ.

986
01:37:07,880 --> 01:37:09,670
Μην πιστεύετε! Είσαι εδώ;

987
01:37:09,750 --> 01:37:12,460
Δεν είναι χωρίς λόγο που το έχω
μεγαλύτερο γραφείο.

988
01:37:24,000 --> 01:37:25,290
Είμαι πίσω.

989
01:37:27,250 --> 01:37:28,460
Πως...

990
01:37:28,580 --> 01:37:30,000
Με βοήθησε ένας φίλος.

991
01:37:30,290 --> 01:37:30,620
Με βοήθησε ένας φίλος.

992
01:37:34,250 --> 01:37:35,790
Δίκτυο Dillinger.

993
01:37:36,750 --> 01:37:38,540
<font color="

994
01:37:55,250 --> 01:37:56,170
Φύγε.

995
01:37:56,830 --> 01:37:57,910
Αρης!

996
01:37:59,000 --> 01:38:00,670
Αδύνατη η εξαφάνιση

997
01:38:01,830 --> 01:38:02,960
Τι έπαθες;

998
01:38:03,080 --> 01:38:04,580
Ο χρόνος σας τελείωσε.

999
01:38:04,880 --> 01:38:06,300
Η ζωή σου έχει φύγει.

1000
01:38:06,500 --> 01:38:08,420
θα σε σκοτώσω
και γύρνα να το πάρεις.

1001
01:38:20,250 --> 01:38:24,040
Σε θέλει.
Με αυτόν τον κωδικό, είσαι ανίκητος.

1002
01:38:25,920 --> 01:38:27,090
<font color="

1003
01:38:27,330 --> 01:38:28,210
Φύγε.

1004
01:38:28,380 --> 01:38:29,630
Το πιο προηγμένο,

1005
01:38:29,830 --> 01:38:32,870
ο πιο δυνατός,
και τα αφήνεις όλα πίσω σου.

1006
01:38:33,330 --> 01:38:34,330
Για χάρη του;

1007
01:38:34,500 --> 01:38:35,580
Πάω!

1008
01:38:37,130 --> 01:38:38,630
Ήρθε η ώρα σας.

1009
01:39:23,420 --> 01:39:24,880
Το φορτίο είναι έτοιμο για μεταφορά.

1010
01:39:25,790 --> 01:39:26,920
έστειλα...

1011
01:39:28,540 --> 01:39:30,000
Ας ελπίσουμε ότι η Εύα έχει δίκιο.

1012
01:39:31,080 --> 01:39:33,960
<font color="

1013
01:39:44,500 --> 01:39:46,130
Στην εισβολή σου στη ζωή,

1014
01:39:46,170 --> 01:39:49,420
έχεις σκεφτεί ποτέ
σχετικά με τις συνέπειες στο δίκτυο;

1015
01:40:36,630 --> 01:40:39,590
Έχουμε εντολές να ακολουθήσουμε.
Είναι ο λόγος της ύπαρξής μας.

1016
01:41:01,460 --> 01:41:02,670
Όχι λόγος ύπαρξης.

1017
01:41:03,630 --> 01:41:04,960
Μόνο προγράμματα.

1018
01:41:06,000 --> 01:41:07,290
Ο λόγος της ύπαρξής μας,

1019
01:41:07,630 --> 01:41:09,090
<font color="

1020
01:41:17,540 --> 01:41:19,580
Σύνδεση στο δίκτυο Dillinger

1021
01:41:19,670 --> 01:41:21,130
Η σύνδεση απέτυχε

1022
01:41:31,630 --> 01:41:32,010
Έχει τελειώσει.

1023
01:41:32,040 --> 01:41:32,460
Έχει τελειώσει.

1024
01:41:32,460 --> 01:41:32,750
Έχει τελειώσει.

1025
01:41:35,790 --> 01:41:37,580
Δεν υπάρχει επιστροφή.

1026
01:41:41,080 --> 01:41:42,040
Οχι.

1027
01:41:43,580 --> 01:41:44,620
Όχι αυτή τη φορά.

1028
01:41:53,000 --> 01:41:54,170
Τα κατάφεραν.

1029
01:42:04,250 --> 01:42:05,750
<font color="

1030
01:42:06,000 --> 01:42:07,290
ξέρω.

1031
01:42:09,130 --> 01:42:10,380
Και τώρα;

1032
01:42:11,830 --> 01:42:13,040
Ποια είναι η δική σας κατεύθυνση;

1033
01:42:18,580 --> 01:42:20,250
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

1034
01:42:22,000 --> 01:42:23,580
Θα δούμε αργότερα.

1035
01:42:46,460 --> 01:42:48,840
Η Dillinger Systems στο επίκεντρο.

1036
01:42:48,920 --> 01:42:51,630
Η εταιρεία είναι ύποπτη
εμπλεγμένος

1037
01:42:51,710 --> 01:42:55,000
σε μια επίθεση που καταστρέφει την πόλη.

1038
01:42:55,080 --> 01:42:59,620
<font color="
διερευνάται σε βάθος

1039
01:42:59,710 --> 01:43:03,130
και πολλοί κατηγορούμενοι
Διευθύνων Σύμβουλος Τζούλιαν Ντίλινγκερ.

1040
01:43:05,250 --> 01:43:06,790
Ανάκτηση αντιγράφων ασφαλείας

1041
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
Θανατηφόρο σφάλμα

1042
01:43:09,130 --> 01:43:11,050
Βαθμονόμηση εκ νέου της δέσμης λέιζερ

1043
01:43:11,500 --> 01:43:13,920
Στην πόλη επικρατεί χάος.

1044
01:43:13,960 --> 01:43:16,290
Οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης κατακλύζονται,

1045
01:43:16,380 --> 01:43:17,630
όλη την περιφέρεια

1046
01:43:17,750 --> 01:43:19,790
<font color="

1047
01:43:20,380 --> 01:43:21,010
Κλειστό

1048
01:43:31,130 --> 01:43:32,210
Επανεκκινήστε το λέιζερ

1049
01:43:32,290 --> 01:43:33,460
αποτυχημένος

1050
01:43:34,790 --> 01:43:37,460
Τζούλιαν Ντίλινγκερ, αυτή είναι η αστυνομία.

1051
01:43:39,580 --> 01:43:41,710
Έξοδος με τα χέρια ψηλά.

1052
01:43:41,830 --> 01:43:43,000
Συνδέθηκε με λέιζερ

1053
01:43:51,460 --> 01:43:52,420
Διαμέτρηση

1054
01:43:57,830 --> 01:43:58,870
Μεταφορά πίσω

1055
01:43:59,170 --> 01:44:00,170
Επιδρομή!

1056
01:44:05,580 --> 01:44:06,870
Μείνε εκεί που είσαι!

1057
01:44:15,040 --> 01:44:18,250
<font color="

1058
01:44:18,330 --> 01:44:21,040
Κίτρινο-6 στο προσκήνιο. Προχωράμε μπροστά.

1059
01:44:30,290 --> 01:44:31,250
Είσαι καλά;

1060
01:44:31,380 --> 01:44:33,920
Νομίζω ότι τα πλευρά μου έχουν σπάσει.

1061
01:44:39,880 --> 01:44:41,460
Παραχωρείτε ακόμα τη θέση σας;

1062
01:44:45,460 --> 01:44:47,090
Δεν παράτησα τίποτα.

1063
01:44:47,170 --> 01:44:48,420
Είναι καλύτερα.

1064
01:44:50,210 --> 01:44:52,210
Έχω μια ιδέα.

1065
01:44:53,250 --> 01:44:55,080
<font color="

1066
01:44:56,170 --> 01:44:58,420
Ο κόσμος σε χρειάζεται.

1067
01:44:59,210 --> 01:45:00,630
Και δικτύωση επίσης.

1068
01:45:04,920 --> 01:45:06,710
Χαριτωμένο, Αντοχή.

1069
01:45:07,290 --> 01:45:11,210
Ένας σοφός είπε ότι πρέπει να το ονομάσουμε
Κώδικας Αθανασίας.

1070
01:45:12,540 --> 01:45:14,750
Αυτή είναι η ζωή.

1071
01:45:15,170 --> 01:45:17,460
Τίποτα δεν είναι πραγματικά αιώνιο.

1072
01:45:23,290 --> 01:45:24,500
Δεν υπάρχει κανένα.

1073
01:45:39,500 --> 01:45:41,040
<font color="

1074
01:45:42,750 --> 01:45:44,130
Έχω μια ιδέα.

1075
01:46:15,750 --> 01:46:19,330
Υπό την ηγεσία της CEO της, Eve Kim,

1076
01:46:19,420 --> 01:46:21,920
Η ENCOM αναπτύσσει τον βιομηχανικό τομέα

1077
01:46:22,000 --> 01:46:25,710
και να αλλάξουμε τη ζωή μας
με τρόπους που κάποτε θεωρούσαμε αδύνατο.

1078
01:46:25,790 --> 01:46:28,620
Χάρη στην ανακάλυψη
Κώδικας αντοχής,

1079
01:46:28,710 --> 01:46:31,460
η εταιρεία έκανε ένα μεγάλο άλμα:

1080
01:46:31,540 --> 01:46:34,250
<font color="
με την κλιματική αλλαγή,

1081
01:46:34,330 --> 01:46:37,290
ανάπτυξη θεραπείας
για τον καρκίνο,

1082
01:46:37,380 --> 01:46:38,340
και επιταχύνω...

1083
01:46:57,130 --> 01:47:01,210
Στη δεκαετία του '80, ο Kevin Flynn
φαντάζομαι ένα μέλλον πέρα ​​από το γυμναστήριο,

1084
01:47:01,290 --> 01:47:04,580
ένα τολμηρό άλμα
προς έναν νέο ψηφιακό κόσμο.

1085
01:47:04,670 --> 01:47:07,340
σήμερα,
το όραμα έγινε πραγματικότητα.

1086
01:47:11,210 --> 01:47:12,590
Σχεδόν ξεχάστηκε.

1087
01:47:14,000 --> 01:47:15,960
<font color="

1088
01:47:16,380 --> 01:47:17,590
Δεν το διάβασα.

1089
01:47:22,460 --> 01:47:23,590
Αγαπημένη μου Εύα,

1090
01:47:24,750 --> 01:47:27,420
από τότε που έφυγα,
Είμαι ζωντανός, όπως λένε οι άνθρωποι,

1091
01:47:28,380 --> 01:47:29,550
"εκτός σύνδεσης",

1092
01:47:30,040 --> 01:47:31,620
Σκόπιμα υπονοούμενα, φυσικά.

1093
01:47:32,670 --> 01:47:36,000
Στο δρόμο μου,
Είδα απίθανα πράγματα.

1094
01:47:37,170 --> 01:47:40,710
Αν και γεμάτο θαύματα και ομορφιά,
Βρήκα αυτή τη ζωή...</font>

1095
01:47:43,170 --> 01:47:44,840
δύσκολο να συνοψιστεί.

1096
01:47:45,420 --> 01:47:49,130
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
πού θα είμαστε σε εκατό χρόνια από τώρα,

1097
01:47:49,830 --> 01:47:52,790
και πώς οι άλλοι άνθρωποι είναι σαν εμένα
θα προσαρμοστεί σε αυτό το μέλλον.

1098
01:47:54,920 --> 01:47:58,590
Μάλλον δεν είμαι ο μόνος
που το ρώτησε αυτό.

1099
01:48:00,000 --> 01:48:03,080
Προς το παρόν, ο κόσμος
δεν είναι έτοιμος να με συναντήσει

1100
01:48:04,250 --> 01:48:06,790
<font color="

1101
01:48:07,710 --> 01:48:10,670
Και όταν τελικά έγινε
συναντιόμαστε,

1102
01:48:12,210 --> 01:48:13,920
όπως είπε ένας φίλος:

1103
01:48:14,130 --> 01:48:16,590
«Τι προκύπτει από την αβεβαιότητα

1104
01:48:16,630 --> 01:48:19,090
ίσως δεν είναι τόσο τρομακτικό».

1105
01:48:19,330 --> 01:48:21,210
Pondok Sett

1106
01:48:22,040 --> 01:48:23,710
Τα λέμε πολύ σύντομα.

1107
01:48:24,130 --> 01:48:26,670
Ο φίλος σου Άρης.

1108
01:50:48,790 --> 01:50:49,960
<font color="