1
00:02:22,184 --> 00:02:24,645
estamos aterrizando
en el aeropuerto de Londres en unos veinte minutos.
2
00:02:25,020 --> 00:02:26,897
¿Podrías completar
sus formularios de inmigración?
3
00:02:27,022 --> 00:02:29,483
Señorita, ¿no debería haberlo hecho?
¿Una de estas formas también?
4
00:02:29,608 --> 00:02:32,110
Oh no, eso no será necesario.
Para usted, señorita Roche.
5
00:02:32,235 --> 00:02:34,821
Mientras estás en tránsito hacia Nueva York,
no necesitarás un formulario
6
00:02:34,946 --> 00:02:36,573
- de Inmigración en Londres.
- Gracias.
7
00:02:45,332 --> 00:02:46,917
Estaremos en Londres en media hora.
8
00:02:47,042 --> 00:02:49,211
¿Podrías por favor completar
estos formularios para Inmigración?
9
00:02:52,381 --> 00:02:54,091
Estaremos en Londres en media hora.
10
00:02:54,216 --> 00:02:56,218
¿Podrías por favor completar
este formulario para Inmigración?
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,886
Ah, discúlpeme.
Gracias.
12
00:02:58,011 --> 00:02:59,721
Oye, ¿no tengo uno?
13
00:02:59,846 --> 00:03:02,391
Bueno, como estás en tránsito hacia Israel,
Señor Steiner,
14
00:03:02,516 --> 00:03:04,976
no necesitarás un formulario
para pasar por Inmigración en Londres.
15
00:03:14,611 --> 00:03:16,738
Por favor abróchense los cinturones de seguridad.
16
00:03:16,863 --> 00:03:19,324
Recién estamos entrando
al aeropuerto de Londres.
17
00:03:21,368 --> 00:03:22,619
Londres de Willie Fox.
18
00:03:23,495 --> 00:03:26,164
Marcador exterior
mil trescientos pies.
19
00:03:26,289 --> 00:03:27,499
Cambio.
20
00:03:27,624 --> 00:03:29,292
Willie Fox de Londres.
Estás listo para aterrizar.
21
00:03:29,418 --> 00:03:31,128
Viento en superficie en calma. Encima.
22
00:03:31,253 --> 00:03:33,630
Willie Fox... Entendido y fuera.
23
00:03:33,755 --> 00:03:37,217
BEA. George Willie Fox
de Frankfurt en la final.
24
00:04:01,366 --> 00:04:02,409
Hasta luego, cariño.
25
00:04:02,534 --> 00:04:03,827
Te llamaré alguna vez...
26
00:04:03,910 --> 00:04:04,786
cuando regrese.
27
00:04:04,911 --> 00:04:06,830
Envíame un cable. Yo te recogeré.
28
00:04:06,955 --> 00:04:09,166
Yo no me molestaría.
Para entonces mi coche ya estará fuera del muelle.
29
00:04:09,291 --> 00:04:10,584
Pero me gustaría.
30
00:04:10,709 --> 00:04:12,335
Además,
tendrás algo para mí.
31
00:04:12,461 --> 00:04:14,129
Bueno, no cuentes con eso.
32
00:04:14,254 --> 00:04:16,131
Pero, Gus, esta vez lo prometiste.
33
00:04:16,673 --> 00:04:18,425
Les dije que te esperaran en El Cairo.
34
00:04:18,550 --> 00:04:20,260
Bueno, cariño.
35
00:04:21,052 --> 00:04:22,971
Te dije que lo pensaría.
36
00:04:44,284 --> 00:04:46,620
No sé por qué quieres
Para volver a ello, Nick.
37
00:04:46,745 --> 00:04:48,163
Hola Gus.
38
00:04:48,288 --> 00:04:50,332
Llega a ser tan aburrido,
empujando las mismas viejas cajas
39
00:04:50,415 --> 00:04:52,292
por las mismas antiguas rutas de autobús.
40
00:04:52,417 --> 00:04:54,586
Ustedes, los oficiales de servicio, no lo saben.
cuando estás bien.
41
00:04:54,711 --> 00:04:56,797
Supongo que no estás postulando
para un trabajo en tierra.
42
00:04:56,922 --> 00:04:58,757
Es una idea con la que juego a menudo.
43
00:04:58,882 --> 00:05:00,634
Por cierto,
cuando es el medico?
44
00:05:00,759 --> 00:05:02,344
- Hoy.
- Bien.
45
00:05:02,469 --> 00:05:03,512
¿Dónde está tu tripulación?
46
00:05:03,637 --> 00:05:05,263
En Operaciones.
El autobús de la tripulación no ha aparecido.
47
00:05:05,388 --> 00:05:07,766
Oh. Bueno, me subiré al soplador.
y persigue el transporte por ti.
48
00:05:07,891 --> 00:05:09,476
Gracias, Nick. Ay, Nick...
49
00:05:09,601 --> 00:05:11,311
Haz que Purvis me ponga esto.
50
00:05:11,436 --> 00:05:13,355
Santabella, las dos en punto, Newmarket.
51
00:05:14,189 --> 00:05:15,649
Bueno.
52
00:05:54,271 --> 00:05:56,982
¿Podrías subir al entrenador?
para Aduanas e Inmigración?
53
00:05:58,984 --> 00:06:00,902
- Buenos días, señor.
- Mañana.
54
00:06:01,027 --> 00:06:02,737
¿A qué hora llega el avión de Sydney?
55
00:06:02,863 --> 00:06:05,115
- 09:10, señor.
- Gracias.
56
00:06:07,242 --> 00:06:08,660
- Buenos días, Bob.
- Buenos días, señor.
57
00:06:08,785 --> 00:06:12,497
BE334 de París Cebra Oboe
en la final ahora.
58
00:06:12,622 --> 00:06:15,000
334 finales de Oboe Cebra.
59
00:06:15,125 --> 00:06:17,627
Bob, dile a Transporte que será
una gran ayuda para el Capitán Randall
60
00:06:17,752 --> 00:06:19,588
en su vuelo esta mañana
si tuviera una tripulación con él.
61
00:06:19,713 --> 00:06:21,381
Diles que tomen un autobús hasta Ops.
de inmediato.
62
00:06:21,506 --> 00:06:22,757
Bien.
63
00:06:23,383 --> 00:06:25,468
El tiempo no parece muy prometedor,
¿lo hace?
64
00:06:25,594 --> 00:06:28,054
El Met amenazó con tomar medidas drásticas
antes de que termine el día.
65
00:06:29,014 --> 00:06:32,267
- Sala de servicio.
- Dog Nan ahora estima las 08:45 horas.
66
00:06:32,392 --> 00:06:33,643
Gracias.
67
00:06:33,768 --> 00:06:35,937
Vuelos de África Occidental
media hora de retraso.
68
00:06:36,062 --> 00:06:37,480
Transporte. Harrison.
69
00:06:37,606 --> 00:06:39,608
Si vas a preguntar
sobre ese autobús de la tripulación,
70
00:06:39,733 --> 00:06:41,192
Se fue hace horas, viejo.
71
00:06:41,318 --> 00:06:42,986
¿Qué es eso? Espera un momento.
72
00:06:43,528 --> 00:06:45,196
¡Pausa para considerar la coartada!
73
00:06:45,322 --> 00:06:48,325
Corrección. El autobús de la tripulación
Salí hace al menos dos minutos.
74
00:06:48,450 --> 00:06:50,035
Eso es muy decente de tu parte, viejo.
75
00:06:50,160 --> 00:06:51,953
El oficial de guardia odia molestarte.
sobre estas cosas,
76
00:06:52,037 --> 00:06:53,455
Pero el Capitán Randall es del tipo nervioso.
77
00:06:53,538 --> 00:06:56,166
que tiene miedo de volar sin tripulación.
78
00:06:56,249 --> 00:06:58,752
- Estaré haciendo las rondas si me quieres.
- Bueno.
79
00:06:59,794 --> 00:07:01,171
Anunciando la llegada
80
00:07:01,254 --> 00:07:05,550
de British European Airways
Vuelo 268 procedente de Frankfurt.
81
00:07:24,694 --> 00:07:28,448
Querida, es absolutamente ridículo.
estar tan preocupado.
82
00:07:28,573 --> 00:07:32,285
solo tomo una de mis pastillas
media hora antes de que salga el avión,
83
00:07:32,410 --> 00:07:36,122
y estoy profundamente dormido cinco minutos
después de que abandona el suelo.
84
00:07:36,247 --> 00:07:38,500
Ahora corre y tómame.
Un poco de agua, querida.
85
00:07:41,419 --> 00:07:44,589
No lo sé, estoy seguro.
Me parece que está buscando problemas.
86
00:07:44,714 --> 00:07:47,217
Pero dos mil libras
¡por dos chelines!
87
00:07:47,342 --> 00:07:50,345
¡Nunca tuve probabilidades como esas en el Tote!
Vamos, apostemos.
88
00:07:50,512 --> 00:07:53,932
¡Enrique!
Yo soy el que vuela.
89
00:07:55,850 --> 00:07:57,978
- Buenos días, señora Malcolm.
- Buenos días, señor Millbourne.
90
00:07:58,103 --> 00:07:59,562
¿Cómo va el vuelo 699?
91
00:07:59,688 --> 00:08:03,024
Hay una cancelación de Roma
y dos incorporaciones para Karachi.
92
00:08:03,149 --> 00:08:04,150
Hola nick.
93
00:08:04,651 --> 00:08:05,944
- Buenos días, Penny.
- Hola, señora M.
94
00:08:06,069 --> 00:08:07,070
Buenos días, Capitán Randall.
95
00:08:07,195 --> 00:08:08,989
- ¿Cuántas camas para nosotros esta vez?
- Veintiocho.
96
00:08:09,114 --> 00:08:10,949
Incluyendo un equipo de fútbol,
dos pequineses en jaulas,
97
00:08:11,032 --> 00:08:12,158
- y un bebé sin madre.
- ¡Ajá!
98
00:08:12,242 --> 00:08:14,285
Una salida para tus frustrados
Instintos maternos, Penny.
99
00:08:14,411 --> 00:08:16,830
Sí, señor.
Simplemente adoro a los futbolistas.
100
00:08:16,955 --> 00:08:18,540
No olvides que tenemos una cita.
El viernes, Penny.
101
00:08:18,665 --> 00:08:21,209
Bueno, no confíes en ello. puedo dejarla varada
en medio del Sahara.
102
00:08:24,504 --> 00:08:26,006
Señor Millbourne.
103
00:08:26,715 --> 00:08:28,341
¡Señor Millbourne!
104
00:08:28,466 --> 00:08:29,551
Ah, lo siento.
105
00:08:29,676 --> 00:08:31,136
Mensajes desde la sala de servicio.
106
00:08:31,261 --> 00:08:33,930
Ha llegado una droga especial.
de Nueva York para un chico en Milán.
107
00:08:34,055 --> 00:08:35,056
Es un trabajo urgente.
108
00:08:35,181 --> 00:08:37,100
Me pondré en contacto con Alitalia.
¿Algo más?
109
00:08:37,225 --> 00:08:39,310
Sí, un ataúd de Montreal.
110
00:08:39,477 --> 00:08:41,271
- ¿Ocupado?
- Sí.
111
00:08:41,354 --> 00:08:44,733
El anciano dejó un testamento.
diciendo que iba a ser enterrado en Escocia.
112
00:08:44,858 --> 00:08:45,900
Los familiares están aquí
113
00:08:46,026 --> 00:08:48,486
pero no pueden llevárselo
ya que no hay certificado de defunción.
114
00:08:49,279 --> 00:08:51,322
Seguro que se les ocurren,
¿no es así?
115
00:08:51,448 --> 00:08:54,909
Bien, agitaré Montreal
y obtener un certificado en el próximo vuelo.
116
00:08:55,035 --> 00:08:56,202
Ah, y hay dos periquitos.
117
00:08:56,327 --> 00:08:58,747
Bueno, mantenlos entretenidos.
Volveré a llamar.
118
00:09:02,000 --> 00:09:04,127
Esta es la señorita Roche
en tránsito desde Frankfurt.
119
00:09:04,252 --> 00:09:06,171
Ella está reservada en tu
Vuelo a Nueva York esta mañana.
120
00:09:06,296 --> 00:09:08,089
Ah, sí, así es.
Gracias.
121
00:09:08,214 --> 00:09:09,966
- Señorita Osmond.
- ¿Sí, señora Malcolm?
122
00:09:10,091 --> 00:09:11,801
¿Te cuidarás?
¿De la señorita Roche, por favor?
123
00:09:11,926 --> 00:09:13,344
Llévala a través
a la sala de embarque,
124
00:09:13,428 --> 00:09:15,263
y ver que ella tiene
todo lo que ella quiere.
125
00:09:15,388 --> 00:09:17,599
- ¿Has desayunado?
- Ah, sí, gracias. En el avión.
126
00:09:17,724 --> 00:09:19,142
No tendrás que esperar mucho.
127
00:09:19,267 --> 00:09:20,852
Ven conmigo, por favor.
128
00:09:21,478 --> 00:09:24,064
¿Puedes decirme cuándo sale el avión?
¿Se va a Nueva York?
129
00:09:24,189 --> 00:09:25,899
Estarás despegando
En media hora, señora.
130
00:09:26,024 --> 00:09:27,192
Gracias.
131
00:09:27,317 --> 00:09:31,029
Anunciando la llegada
de Pan American World Airways
132
00:09:31,154 --> 00:09:33,740
Vuelo 682 procedente de Nueva York.
133
00:09:33,865 --> 00:09:36,284
¡Allá! Estaré bien.
134
00:09:37,619 --> 00:09:40,121
Oh, tienes un aspecto espantoso, querida.
135
00:09:40,246 --> 00:09:41,414
Ven al bar,
136
00:09:41,498 --> 00:09:44,709
y te invito un brandy doble
para calmar tu estómago.
137
00:09:59,057 --> 00:10:00,767
- ¿Señor Steiner?
- Sí.
138
00:10:00,892 --> 00:10:03,353
quiero presentarte
al oficial de servicio de BOAC.
139
00:10:03,478 --> 00:10:05,063
Señor Millbourne,
Este es el Sr. William Steiner.
140
00:10:05,188 --> 00:10:06,689
el esta en transito
en ese vuelo a Israel.
141
00:10:06,815 --> 00:10:09,400
Tendrá algo de tiempo para esperar, señor Steiner.
Tu vuelo no sale hasta la hora del almuerzo.
142
00:10:09,526 --> 00:10:11,778
- Supongo que echaré un vistazo al pueblo.
- Me temo que eso no es posible.
143
00:10:11,903 --> 00:10:13,613
Estás en tránsito.
Tendrás que parar aquí.
144
00:10:13,738 --> 00:10:15,782
Supongamos que llevo al señor Steiner
al restaurante?
145
00:10:15,907 --> 00:10:17,617
Sí. Solo díselo a una de nuestras chicas.
a medida que avanzas.
146
00:10:17,700 --> 00:10:20,245
- Nos vemos luego, señor Steiner.
- Por aquí, señor.
147
00:10:22,247 --> 00:10:23,498
- Señor Millbourne.
- ¿Sí?
148
00:10:23,623 --> 00:10:24,749
El tráfico dice que hay un retraso de una hora.
149
00:10:24,833 --> 00:10:26,209
- en el vuelo a Nueva York.
- 80?
150
00:10:26,292 --> 00:10:27,710
Bueno, ¿qué vamos a hacer?
con los pasajeros?
151
00:10:27,836 --> 00:10:29,754
Haz lo que siempre haces con ellos.
Ponlos en el restaurante.
152
00:10:29,879 --> 00:10:31,673
Pero ya han sido aclarados.
por la Aduana.
153
00:10:31,798 --> 00:10:33,550
Entonces tendrán que quedarse
dónde están, ¿no?
154
00:10:33,675 --> 00:10:37,345
Pídale a la señora Malcolm que organice bailes folclóricos.
o un torneo de canasta o algo así.
155
00:10:37,470 --> 00:10:40,807
Dile que estaré en el vuelo tan pronto
mientras despego el avión Roma-Karachi.
156
00:10:43,685 --> 00:10:45,353
La gente de BOAC
Te recogerá más tarde.
157
00:10:45,478 --> 00:10:46,855
Bien, gracias.
158
00:10:46,980 --> 00:10:48,731
Supongo que iré allí.
Me gusta la compañía.
159
00:10:48,857 --> 00:10:50,316
Uh-uh-uh. Lo siento.
160
00:10:50,441 --> 00:10:51,943
-¡Prohibido!
- ¿Cómo?
161
00:10:52,068 --> 00:10:55,363
La delgada línea roja.
Oficialmente no estás en Inglaterra en absoluto.
162
00:10:55,488 --> 00:10:57,240
- ¿No lo soy?
- No, sólo estás en tránsito.
163
00:10:57,365 --> 00:10:59,993
Inglaterra comienza
el otro lado de esa cuerda.
164
00:11:01,244 --> 00:11:04,914
- ¿Qué pasaría si lo cruzo?
- Estarías efectuando una entrada ilegal.
165
00:11:05,039 --> 00:11:06,040
¿Lo haría?
166
00:11:06,166 --> 00:11:08,918
Y probablemente te buscarían
en la Torre de Londres.
167
00:11:09,043 --> 00:11:11,171
- Hasta luego, señor Steiner.
- Hasta la vista.
168
00:11:11,296 --> 00:11:12,714
Y gracias.
169
00:11:14,090 --> 00:11:17,510
BOAC lamenta anunciar
un retraso de una hora
170
00:11:17,635 --> 00:11:20,138
en su servicio Monarch a Nueva York.
171
00:11:20,263 --> 00:11:23,308
Pero no puedes hacer eso.
¡Ya tomé mi pastilla!
172
00:11:25,059 --> 00:11:26,477
¿Alguien en casa?
173
00:11:27,187 --> 00:11:29,772
- Dame autorización, Steve.
- ¿Sacar algo del país?
174
00:11:29,898 --> 00:11:31,649
Salvo las joyas de la corona,
nada en absoluto.
175
00:11:31,774 --> 00:11:34,527
- ¿Alguna moneda, británica o extranjera?
- Sólo un par de libras en libras esterlinas.
176
00:11:34,652 --> 00:11:36,070
Sabes, siempre me pregunto
¿Cómo lo saben ustedes?
177
00:11:36,196 --> 00:11:38,448
No tengo un par de lingotes de oro.
escondido en alguna parte.
178
00:11:39,157 --> 00:11:41,492
Nosotros no, pero el noventa por ciento
de las personas son honestas.
179
00:11:42,160 --> 00:11:43,411
¿Qué tal ese extraño diez por ciento?
180
00:11:45,830 --> 00:11:47,790
Supongo que es tan bueno como el mío.
Capitán.
181
00:11:48,541 --> 00:11:50,501
- ¿Todo listo?
- Inescrutables, estos tipos.
182
00:11:50,627 --> 00:11:52,462
Como el MVD.
183
00:11:52,587 --> 00:11:54,214
Un momento, Capitán.
184
00:11:55,548 --> 00:11:56,925
La bolsa, por favor.
185
00:12:05,141 --> 00:12:07,435
¡Uf! Pensé por un momento
Era el collar de diamantes.
186
00:12:07,560 --> 00:12:10,230
¿Recordaste tu esmoquin?
¿O esa fecha de El Cairo está cancelada?
187
00:12:10,396 --> 00:12:12,148
la fecha esta en
y tengo el esmoquin.
188
00:12:12,315 --> 00:12:14,734
¿No sería mejor que salieras?
a la caja? El tiempo pasa.
189
00:12:15,360 --> 00:12:16,819
Está bien. Mantén tu camisa puesta.
190
00:12:16,945 --> 00:12:19,656
Vamos, muchachos.
No debe alterar el trabajo del personal.
191
00:12:27,413 --> 00:12:29,123
¿Cuándo es el examen médico, Nick?
192
00:12:29,791 --> 00:12:30,792
Hoy.
193
00:12:30,917 --> 00:12:32,794
¿Por qué tienes tantas ganas de volver a volar?
194
00:12:32,919 --> 00:12:35,755
Tu trabajo es uno de los más importantes.
en el lugar.
195
00:12:35,880 --> 00:12:37,674
Y nada de fiestas en El Cairo.
196
00:12:37,799 --> 00:12:39,801
Preferiría Piccadilly.
197
00:12:40,593 --> 00:12:41,928
Nos vemos el viernes.
198
00:12:42,053 --> 00:12:43,471
Será un poco anticlímax,
¿no es así?
199
00:12:43,596 --> 00:12:45,348
¡Oh, ahora, Nick!
¡No seas tan ridículo!
200
00:12:46,140 --> 00:12:47,350
Oh, lo siento, Penny.
201
00:12:47,475 --> 00:12:51,104
El oficial de servicio de BOAC
Se busca en la guardería infantil.
202
00:12:51,229 --> 00:12:54,107
Will Sr. Millbourne
¿Por favor ir a la guardería?
203
00:12:54,232 --> 00:12:56,651
"El trabajo más importante
en el lugar."
204
00:13:10,456 --> 00:13:12,750
- Retirar el equipo terrestre.
- Retirar el equipo terrestre.
205
00:13:13,543 --> 00:13:15,169
Todo el equipo de conducción terrestre alejado.
206
00:13:15,295 --> 00:13:17,922
Prepárate para rodar
Se está desconectando el intercomunicador ahora.
207
00:13:20,091 --> 00:13:22,302
Se quitó la energía de tierra, señor.
Señal desde el frente.
208
00:13:22,427 --> 00:13:24,304
Roger.
Autorización de taxi, por favor.
209
00:13:24,429 --> 00:13:26,055
Despejado para taxi, señor.
210
00:14:32,955 --> 00:14:35,041
Hola jefe.
He oído que es un pequeño problema.
211
00:14:35,166 --> 00:14:37,710
- Sí, es Sugar Dog.
- ¿Qué le pasa?
212
00:14:37,835 --> 00:14:40,213
Oh, ella ha sido examinada y examinada.
comprobado y vuelto a verificar.
213
00:14:40,338 --> 00:14:41,756
Luego puso dos revistas.
fuera de acción.
214
00:14:41,881 --> 00:14:43,800
No solo uno,
tenía que hacerlo dos.
215
00:14:43,925 --> 00:14:46,636
- ¿Qué pasa con el modo de espera?
- La están arrestando ahora.
216
00:14:46,761 --> 00:14:48,054
Zorro de azúcar.
217
00:14:48,179 --> 00:14:49,972
Tendría que ser ese.
218
00:14:50,098 --> 00:14:52,100
- ¿No le pasa nada a ella?
- Nada.
219
00:14:52,225 --> 00:14:55,061
Nada en absoluto. ella es tan buena
como cualquier avión de la flota.
220
00:14:55,186 --> 00:14:57,438
Pero el capitán Brent
tiene un nombre para ella.
221
00:14:58,022 --> 00:15:01,859
Todo empezó cuando el pobre Torn Holden
Entró en el puntal de estribor.
222
00:15:01,984 --> 00:15:04,404
El capitán Brent era el piloto.
No es culpa suya, por supuesto,
223
00:15:04,529 --> 00:15:06,781
pero él odia las agallas
de Sugar Fox desde entonces.
224
00:15:06,906 --> 00:15:08,950
- Es una tontería.
- Sí, es una tontería.
225
00:15:09,075 --> 00:15:10,576
Bueno, mal nombre o no,
226
00:15:10,701 --> 00:15:12,620
Dougie Brent va a tener
para volarla hoy.
227
00:15:12,745 --> 00:15:14,997
- ¿Qué tan pronto podremos tenerla?
- Aproximadamente media hora.
228
00:15:15,123 --> 00:15:16,582
Gracias, jefe.
229
00:15:17,708 --> 00:15:20,086
No puedes dirigir una aerolínea
sobre la superstición.
230
00:15:32,598 --> 00:15:34,392
Si espera aquí, señorita Roche,
no pasará mucho tiempo.
231
00:15:34,517 --> 00:15:35,852
Gracias.
232
00:15:39,772 --> 00:15:41,732
Te meterán en la Torre de Londres.
233
00:15:42,942 --> 00:15:43,943
¿Por favor?
234
00:15:44,068 --> 00:15:45,319
¡Prohibido!
235
00:15:47,113 --> 00:15:48,698
¿Disculpe?
236
00:15:49,407 --> 00:15:50,825
Somos intocables.
237
00:15:53,786 --> 00:15:56,080
Que no es...
No es porque...
238
00:15:56,205 --> 00:15:57,832
¿Por qué?
239
00:15:57,957 --> 00:15:59,792
¿Porque somos judíos?
240
00:16:02,670 --> 00:16:04,046
¡Por supuesto que no!
241
00:16:04,172 --> 00:16:05,548
Eso ya no existe.
242
00:16:05,673 --> 00:16:08,217
Y de todos modos, estamos en Inglaterra.
O casi.
243
00:16:08,342 --> 00:16:10,428
Esa es Inglaterra allá.
244
00:16:10,553 --> 00:16:12,221
no hemos estado
a través de Aduanas o cualquier cosa.
245
00:16:12,305 --> 00:16:14,932
Ni siquiera los ingleses
darle la bienvenida sin visa.
246
00:16:15,057 --> 00:16:16,142
Veo.
247
00:16:16,267 --> 00:16:18,227
¿Te importaría unirte a mí?
para un cafe o algo?
248
00:16:18,352 --> 00:16:19,979
Gracias.
Café, por favor.
249
00:16:20,104 --> 00:16:22,607
- Café, por favor, y otro para mí.
- Sí, señor.
250
00:16:22,732 --> 00:16:24,692
- ¿A dónde te diriges?
- Nueva York.
251
00:16:24,817 --> 00:16:27,028
¡Oh, oh!
Allí son realmente duros.
252
00:16:27,153 --> 00:16:29,780
Pero tengo visa de inmigración,
pasaporte y todos los papeles.
253
00:16:29,906 --> 00:16:31,073
Por supuesto.
254
00:16:31,199 --> 00:16:34,243
Pero no hay señal de bienvenida
en la Estatua de la Libertad.
255
00:16:35,453 --> 00:16:38,080
Supongo que lo hemos olvidado
Somos una nación de inmigrantes.
256
00:16:38,789 --> 00:16:40,875
¿Vas a subir a este avión también?
257
00:16:41,000 --> 00:16:42,793
Voy al este, a Israel.
258
00:16:43,419 --> 00:16:44,670
¡A Israel!
259
00:16:45,505 --> 00:16:46,631
¿Qué harás allí?
260
00:16:46,756 --> 00:16:49,175
Hacer mi fortuna.
Excavación.
261
00:16:49,300 --> 00:16:51,344
¿Excavación?
¿Para qué? ¿Aceite?
262
00:16:51,469 --> 00:16:53,471
- No. Agua.
- ¿Por agua?
263
00:16:53,596 --> 00:16:55,640
¿Pero seguramente no hay dinero en eso?
264
00:16:55,765 --> 00:16:58,059
Hay para la gente que vive allí.
265
00:16:58,184 --> 00:17:00,269
No le cuentes a nadie mi terrible secreto.
266
00:17:00,394 --> 00:17:02,855
Soy hidrólogo. Los niños me odian.
267
00:17:02,980 --> 00:17:05,399
llevo agua a lugares
donde no hay ninguno.
268
00:17:05,525 --> 00:17:07,527
¡Ah, claro!
269
00:17:07,652 --> 00:17:10,071
- ¿Cuánto tiempo te quedarás allí?
- Veinticinco años.
270
00:17:10,196 --> 00:17:13,366
No creas que serás rico
al final de ese tiempo.
271
00:17:13,491 --> 00:17:14,909
Creo que serás mucho más pobre.
272
00:17:15,701 --> 00:17:17,537
Ah, bueno,
será un cambio, de todos modos.
273
00:17:17,662 --> 00:17:19,330
He tenido demasiada seguridad en casa.
274
00:17:20,957 --> 00:17:23,209
¿Se puede tener demasiada seguridad?
275
00:17:23,334 --> 00:17:24,877
¡Puedes apostar que puedes!
276
00:17:25,628 --> 00:17:27,630
creo que nadie
¡Pero un americano podría decir eso!
277
00:17:27,755 --> 00:17:29,257
Lo lamento.
278
00:17:29,382 --> 00:17:31,133
Supongo que sonó bastante presumido con eso.
279
00:17:31,259 --> 00:17:33,511
No. No, no es eso.
280
00:17:33,636 --> 00:17:35,721
Es que, bueno...
281
00:17:35,846 --> 00:17:39,308
Creo que la seguridad es lo que
He estado buscando toda mi vida.
282
00:17:40,393 --> 00:17:42,103
Y eso es lo que vas
a Estados Unidos para?
283
00:17:42,645 --> 00:17:43,938
Sí.
284
00:17:44,063 --> 00:17:45,356
Sí, eso espero.
285
00:17:46,357 --> 00:17:47,400
¿De dónde es?
286
00:17:47,525 --> 00:17:48,943
Alemania.
287
00:17:49,068 --> 00:17:51,654
mi padre era el conductor
de una orquesta en Berlín.
288
00:17:51,779 --> 00:17:54,407
- Dime, ese es un buen trabajo.
- Sí, lo fue.
289
00:17:54,532 --> 00:17:57,618
pero mi padre murio
cuando tenía once años.
290
00:17:57,743 --> 00:17:59,287
Lo lamento.
291
00:17:59,412 --> 00:18:01,122
¿Fue asesinado en la guerra?
292
00:18:02,081 --> 00:18:03,624
En la guerra.
293
00:18:04,000 --> 00:18:06,002
Sí.
294
00:18:07,044 --> 00:18:10,256
el y mi madre
Murió en Auschwitz en 1942.
295
00:18:13,092 --> 00:18:14,927
Dos cafés, señor.
296
00:18:18,306 --> 00:18:20,141
Gracias, señor.
297
00:18:20,266 --> 00:18:21,767
Gracias.
298
00:18:23,603 --> 00:18:24,812
¿Qué hiciste?
299
00:18:24,937 --> 00:18:26,689
¿Cómo sobreviviste?
300
00:18:28,024 --> 00:18:29,609
¿Cómo sobrevivió alguien?
301
00:18:30,276 --> 00:18:32,194
Finalmente llegué a Frankfurt.
302
00:18:32,320 --> 00:18:34,030
Allí aprendí mecanografía e inglés.
303
00:18:36,365 --> 00:18:38,451
Ha sido un viaje difícil, ¿no?
304
00:18:40,244 --> 00:18:41,871
Pero ahora estás a salvo.
305
00:18:42,288 --> 00:18:43,414
Sí.
306
00:18:44,040 --> 00:18:47,627
Pero a veces
todo vuelve a mi,
307
00:18:47,752 --> 00:18:49,253
y estoy aterrorizada.
308
00:18:49,962 --> 00:18:53,090
Como hace un momento, cuando nos pusieron aquí.
más allá de la cuerda.
309
00:18:55,760 --> 00:18:57,345
Pobre chico.
310
00:19:00,264 --> 00:19:02,516
BOAC anuncia la salida...
311
00:19:02,642 --> 00:19:03,893
Oh, ese es mi avión.
312
00:19:04,018 --> 00:19:05,728
Pero ni siquiera hemos
Nos dijimos nuestros nombres.
313
00:19:05,853 --> 00:19:07,605
El mío es Bill. Bill Steiner.
314
00:19:07,730 --> 00:19:09,190
Lea... Lea. Lea Roche.
315
00:19:09,315 --> 00:19:11,442
Y... ¿qué vas a hacer?
en américa?
316
00:19:12,318 --> 00:19:13,402
Voy a casarme.
317
00:19:15,738 --> 00:19:16,822
Oh.
318
00:19:17,657 --> 00:19:19,200
Felicidades.
319
00:19:19,325 --> 00:19:22,119
Señorita Roche,
¿Quieres venir ahora, por favor?
320
00:19:23,079 --> 00:19:24,288
¿Quién es el afortunado?
321
00:19:24,413 --> 00:19:27,083
Estaba con el ejército en Alemania.
El ejército americano.
322
00:19:27,208 --> 00:19:29,418
Señorita Roche, su avión está listo.
323
00:19:30,211 --> 00:19:32,838
Yo... tengo que irme. Debo decir...
324
00:19:32,963 --> 00:19:35,299
Debo decir 9... adiós.
325
00:19:35,383 --> 00:19:36,842
Adiós.
326
00:19:50,731 --> 00:19:52,692
- Es esto...
- Sí.
327
00:19:53,067 --> 00:19:54,777
Ese es mi prometido.
328
00:19:58,989 --> 00:20:01,158
- Adiós.
- Adiós, Lea.
329
00:20:04,161 --> 00:20:05,454
Gracias.
330
00:20:05,579 --> 00:20:07,373
Gracias por el café.
331
00:20:13,587 --> 00:20:16,757
El avión se va.
¡Tienes que despertar!
332
00:20:16,882 --> 00:20:18,509
¡El avión se va!
333
00:20:18,634 --> 00:20:20,386
¡Debes despertar!
334
00:20:38,779 --> 00:20:40,614
Lo siento, tuvimos que cambiar de avión.
Sobre usted, Capitán.
335
00:20:40,740 --> 00:20:42,199
¿Volará?
336
00:20:42,324 --> 00:20:43,868
El jefe dice
él arriesgará su vida por ella.
337
00:20:43,993 --> 00:20:45,077
No tiene por qué hacerlo.
338
00:20:45,202 --> 00:20:46,787
Ella probablemente se caerá en pedazos
en el despegue.
339
00:20:46,912 --> 00:20:47,955
Esta vez no, señor.
340
00:20:48,080 --> 00:20:50,833
Muchacho, no tienes idea de los trucos.
éste puede llegar a hacer.
341
00:20:50,958 --> 00:20:53,711
- Yo traeré a los pasajeros.
- ¡La gente afortunada!
342
00:21:37,129 --> 00:21:38,672
A pasos de distancia.
343
00:21:43,135 --> 00:21:45,554
- Calzos para ruedas.
- En posición. Hay guardias contra incendios apostados.
344
00:21:45,679 --> 00:21:46,972
Muy bien, pon en marcha el número tres.
345
00:21:47,097 --> 00:21:48,849
Número inicial tres.
346
00:21:49,892 --> 00:21:51,894
¿Suelo?
Número inicial tres.
347
00:22:01,821 --> 00:22:03,447
Suena bien.
348
00:22:03,572 --> 00:22:05,282
- Tengamos el siguiente.
- Puesta en marcha número cuatro.
349
00:22:05,407 --> 00:22:07,159
Número cuatro inicial.
350
00:22:28,264 --> 00:22:30,808
george azúcar zorro,
puede rodar hasta el punto de espera.
351
00:22:30,933 --> 00:22:33,102
Pista, uno cero a la derecha. Encima.
352
00:22:34,186 --> 00:22:36,188
¿Todo correcto, ingeniero?
353
00:22:36,313 --> 00:22:37,815
Todo normal, señor.
354
00:22:41,777 --> 00:22:43,487
El poder del taxi.
355
00:22:45,865 --> 00:22:47,533
Listo para rodar, señor.
356
00:23:22,192 --> 00:23:25,654
Pakistán Able Fox Queen en Sevenoaks
abajo en diez minutos.
357
00:23:25,779 --> 00:23:26,780
¿Sugar Fox ya no está?
358
00:23:26,906 --> 00:23:28,365
Todavía están corriendo
en el otro extremo.
359
00:23:28,490 --> 00:23:31,410
- Ciertamente se toma su tiempo, ¿no?
- El viejo Brent está mejorando.
360
00:23:31,535 --> 00:23:33,495
No seas tonto.
No es mucho mayor que yo.
361
00:23:33,621 --> 00:23:35,372
Pero usted no está volando, señor.
362
00:23:36,373 --> 00:23:38,000
No por el momento.
363
00:23:39,251 --> 00:23:40,878
¡Ahí va!
364
00:24:20,459 --> 00:24:22,836
- Me parece bien.
- No podría ser más dulce.
365
00:24:22,962 --> 00:24:26,173
- Y ahí estaba él, dando vueltas.
- ¡Ah! ¡Pilotos!
366
00:24:26,799 --> 00:24:28,175
Ah, eso es todo.
367
00:24:28,300 --> 00:24:30,260
Ya sabes, casi me convenció.
ella iba a explotar.
368
00:24:30,386 --> 00:24:31,428
Gracias.
369
00:24:31,553 --> 00:24:33,305
Met dice que se está acercando rápidamente.
370
00:24:33,973 --> 00:24:35,349
Será mejor que avises a la Terminal Airways
371
00:24:35,474 --> 00:24:37,518
si empeora
para sujetar a los pasajeros que terminan.
372
00:24:37,643 --> 00:24:39,103
No sirve de nada amontonarlos aquí abajo.
373
00:24:39,228 --> 00:24:42,189
Por cierto, hay una solapa
sobre un par de periquitos o algo así.
374
00:24:42,314 --> 00:24:43,524
- Querían saber...
- ¿Quién quería saber?
375
00:24:43,649 --> 00:24:44,650
Recepción.
376
00:24:44,775 --> 00:24:46,902
Bueno, si vuelven a pasar,
Diles que tenemos niebla en nuestras manos.
377
00:24:47,027 --> 00:24:49,446
y los pájaros hay que hacerlos
para entender.
378
00:24:51,740 --> 00:24:53,158
¿Más café, señor?
379
00:24:53,283 --> 00:24:54,660
Gracias.
380
00:24:56,912 --> 00:24:58,914
¿No se está haciendo un poco oscuro afuera?
381
00:24:59,039 --> 00:25:00,791
La niebla está empeorando.
382
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
¿Cuánto crees que durará?
383
00:25:02,584 --> 00:25:05,212
El año pasado tuvimos uno.
que duró cuatro días enteros.
384
00:25:09,717 --> 00:25:12,094
Temperatura del aceite número dos
subiendo un poco, señor.
385
00:25:30,195 --> 00:25:31,405
¿Estamos listos para partir?
386
00:25:31,530 --> 00:25:33,323
tengo miedo de la niebla
Se ha acercado, señor, y...
387
00:25:33,449 --> 00:25:36,535
Lo sé. A veces dura
cuatro días completos.
388
00:25:37,661 --> 00:25:40,039
¿Por qué no pudo haber aparecido?
¿media hora antes?
389
00:25:42,541 --> 00:25:44,752
Creo que será mejor que te atrape
permiso para aterrizar.
390
00:25:44,877 --> 00:25:45,919
¿Aterrizar?
391
00:25:46,045 --> 00:25:48,505
Sí, en caso de que tengas
pasar la noche.
392
00:25:49,048 --> 00:25:50,549
Oh.
393
00:25:50,674 --> 00:25:52,885
¿Eso significa que puedo ir?
¿El otro lado de esa cuerda?
394
00:25:53,010 --> 00:25:54,678
Si quiere, señor.
395
00:25:54,803 --> 00:25:56,722
Bueno, eso es algo, de todos modos.
396
00:25:57,431 --> 00:25:58,432
Sí.
397
00:26:01,685 --> 00:26:02,686
¿Cómo se ve?
398
00:26:02,811 --> 00:26:04,772
No tan bien.
Pronto nada se moverá.
399
00:26:05,314 --> 00:26:06,690
Torre de Londres.
400
00:26:06,815 --> 00:26:08,817
KLM King Dog en la final.
Cambio.
401
00:26:08,942 --> 00:26:10,986
Perro Rey de Londres.
Estás listo para aterrizar.
402
00:26:11,111 --> 00:26:13,238
Alcance visual en la pista, 600 yardas.
403
00:26:13,363 --> 00:26:15,365
Viento en superficie en calma.
Encima.
404
00:26:22,956 --> 00:26:25,000
Este trabajo de KLM será el último en llegar.
405
00:26:25,125 --> 00:26:26,251
No, gracias.
406
00:26:26,376 --> 00:26:29,338
Ya sabes, al viejo Brent no le gustaba
tomando a Sugar Fox un poquito.
407
00:26:32,841 --> 00:26:34,051
La temperatura sigue subiendo, señor.
408
00:26:38,722 --> 00:26:40,390
Esto no tiene sentido.
409
00:26:40,516 --> 00:26:41,975
¿La presión sigue alta?
410
00:26:42,101 --> 00:26:43,811
Hasta la normalidad, señor.
411
00:26:43,936 --> 00:26:45,646
¡Aún así ella se levanta!
412
00:26:47,815 --> 00:26:49,733
Todavía subiendo, señor.
413
00:26:57,324 --> 00:26:59,243
La presión del aceite del número dos
Cayendo, señor.
414
00:27:01,787 --> 00:27:03,330
Bueno, eso lo resuelve.
415
00:27:03,455 --> 00:27:06,583
- Pluma número dos.
- Pluma número dos, señor.
416
00:27:06,708 --> 00:27:09,211
Londres desde Speedbird
George Sugar Fox.
417
00:27:09,753 --> 00:27:12,589
Zorro de azúcar de Londres,
recibiendo tu fuerza cinco.
418
00:27:12,714 --> 00:27:14,133
Londres desde Sugar Fox.
419
00:27:14,258 --> 00:27:16,802
Motor número dos en bandera.
Regresando a Londres.
420
00:27:16,927 --> 00:27:20,848
Solicitar contacto directo sobre ILS,
con monitoreo de control en tierra.
421
00:27:20,973 --> 00:27:25,352
Zorro de azúcar. El alcance visual en la pista
es de seiscientas yardas y va disminuyendo.
422
00:27:25,477 --> 00:27:28,438
Está autorizado para un acercamiento directo.
de Woodleigh sin restricciones.
423
00:27:28,605 --> 00:27:30,983
Pista en uso, uno cero a la derecha.
424
00:27:31,108 --> 00:27:34,027
GCA en espera
en esta frecuencia. Encima.
425
00:27:34,611 --> 00:27:36,238
Investigaré GCA, si no te importa.
426
00:27:36,363 --> 00:27:37,573
Ciertamente.
427
00:27:37,698 --> 00:27:39,825
- Suplente local, George Sugar Fox.
- Bien.
428
00:27:56,550 --> 00:27:57,926
¿Puedo tener su atención, por favor?
429
00:27:58,760 --> 00:27:59,928
Debido a una falla técnica,
430
00:28:00,053 --> 00:28:03,098
el capitán ha tomado la precaución
de parar un motor,
431
00:28:03,223 --> 00:28:04,933
y regresamos al aeropuerto de Londres.
432
00:28:05,851 --> 00:28:07,978
No hay motivo de alarma.
433
00:28:31,168 --> 00:28:33,712
- ¿Está bien si entro?
- Seguramente.
434
00:28:33,837 --> 00:28:36,465
- ¿Sugar Fox ya se acercó a ti?
- Ahora sólo vengo a hablar con calma.
435
00:28:37,716 --> 00:28:39,843
Londres desde Speedbird
George Sugar Fox.
436
00:28:39,968 --> 00:28:42,846
george azúcar zorro,
Esta es la charla de Londres.
437
00:28:42,971 --> 00:28:46,058
Continúe en el rumbo actual.
de cero-cinco-cinco.
438
00:28:46,183 --> 00:28:49,061
Mantenga mil quinientos pies.
¿Cómo lees? Encima.
439
00:28:50,229 --> 00:28:53,482
Habla desde Sugar Fox.
Te leo bien. Cambio.
440
00:28:53,607 --> 00:28:56,735
Entendido, Zorro de Azúcar.
No acepte más instrucciones.
441
00:28:56,860 --> 00:28:58,654
revisa tus ruedas
abajo y bloqueado.
442
00:28:58,779 --> 00:29:02,449
Gire a la derecha en uno-cero-cero.
digo de nuevo,
443
00:29:02,658 --> 00:29:04,368
uno-cero-cero.
444
00:29:06,620 --> 00:29:08,830
Estás a siete millas del aterrizaje.
445
00:29:08,956 --> 00:29:13,126
Girar de izquierda a izquierda, cinco grados
rumbo cero nueve cinco.
446
00:29:13,252 --> 00:29:16,255
Digo de nuevo,
rumbo cero nueve cinco.
447
00:29:16,797 --> 00:29:18,465
A seis millas del aterrizaje,
448
00:29:18,590 --> 00:29:20,384
ligeramente a la derecha de la línea central,
cerrando...
449
00:29:29,518 --> 00:29:33,355
Cinco millas desde el aterrizaje,
cero-nueve-ocho es tu rumbo.
450
00:29:33,480 --> 00:29:36,066
Comienza tu descenso ahora
a quinientos pies por minuto.
451
00:29:36,733 --> 00:29:37,776
Lo repito,
452
00:29:37,901 --> 00:29:40,988
comienza tu descenso ahora
a quinientos pies por minuto.
453
00:29:44,283 --> 00:29:47,077
A cuatro millas del aterrizaje,
y estás en la senda de planeo.
454
00:29:47,202 --> 00:29:51,623
Gire a la derecha dos grados
rumbo uno-cero-cero.
455
00:29:51,748 --> 00:29:54,376
Estás listo para aterrizar
en este enfoque.
456
00:29:56,169 --> 00:29:58,672
Tres millas y media
desde el aterrizaje,
457
00:29:58,797 --> 00:30:00,674
yendo ligeramente por encima de la trayectoria de planeo.
458
00:30:00,799 --> 00:30:03,510
Treinta pies demasiado alto,
cuarenta pies, cincuenta pies...
459
00:30:03,635 --> 00:30:05,470
Ajusta tu ritmo de descenso.
460
00:30:11,268 --> 00:30:15,147
A tres millas del aterrizaje,
treinta pies de alto, veinte pies...
461
00:30:15,272 --> 00:30:16,773
Volviendo a la senda de planeo.
462
00:30:16,898 --> 00:30:19,860
Reanudar el ritmo normal de descenso,
rumbo muy bueno.
463
00:30:21,570 --> 00:30:25,282
Gira a la derecha dos grados,
rumbo uno cero dos,
464
00:30:25,407 --> 00:30:27,242
en la trayectoria de planeo.
465
00:30:27,367 --> 00:30:30,620
Comprobar el límite de franqueamiento de obstáculos,
uno cinco cero pies.
466
00:30:32,205 --> 00:30:34,958
A dos millas del aterrizaje,
en la línea central,
467
00:30:35,083 --> 00:30:38,211
en dirección uno-cero-dos,
en la senda de planeo.
468
00:30:44,468 --> 00:30:47,054
Una milla y tres cuartos
desde el aterrizaje,
469
00:30:47,179 --> 00:30:49,389
va bien,
en la línea central.
470
00:30:49,514 --> 00:30:52,934
Indo por encima de la trayectoria de planeo,
sólo seis metros de altura.
471
00:30:53,810 --> 00:30:56,605
A una milla del aterrizaje,
en la senda de planeo,
472
00:30:56,730 --> 00:30:59,232
girar de izquierda a izquierda dos grados,
473
00:30:59,358 --> 00:31:01,902
rumbo uno-cero-cero.
474
00:31:02,027 --> 00:31:04,196
Tres cuartos de milla
desde el aterrizaje,
475
00:31:04,321 --> 00:31:06,615
en la línea central,
en la senda de planeo,
476
00:31:06,740 --> 00:31:09,242
rumbo muy bueno.
477
00:31:17,417 --> 00:31:20,587
A cuatrocientos metros de la pista.
Hablar en voz baja completado. Afuera.
478
00:31:26,968 --> 00:31:29,179
- Pista avistada justo delante.
- ¡Aleta completa!
479
00:31:33,767 --> 00:31:35,268
Gracias por un buen enfoque.
480
00:31:35,394 --> 00:31:37,646
Cambio a frecuencia de torre.
Afuera.
481
00:31:58,583 --> 00:32:00,043
Él está bien.
482
00:32:00,168 --> 00:32:01,503
Retirarse por.
483
00:32:03,255 --> 00:32:05,006
¡Allá!
¿Qué te dije?
484
00:32:05,132 --> 00:32:08,343
Nueva York,
y nunca sentí nada.
485
00:32:22,983 --> 00:32:24,526
¿Podrán aterrizarlos con este clima?
486
00:32:24,651 --> 00:32:27,737
En cualquier clima, señor.
Simplemente los tranquilizan.
487
00:32:27,863 --> 00:32:28,989
Oh.
488
00:32:29,114 --> 00:32:30,574
Debo enviar un telegrama.
489
00:32:30,699 --> 00:32:33,535
- Por la recepción a la izquierda, señor.
- Gracias.
490
00:32:53,763 --> 00:32:55,682
Te dije que era una vaca.
491
00:32:55,807 --> 00:32:58,018
Sí. Quizás deberíamos haber tomado
más atención tuya la primera vez.
492
00:32:58,143 --> 00:33:00,937
Tonterías, hombre. no puedes correr
una aerolínea sobre la superstición.
493
00:33:01,062 --> 00:33:03,315
Y se necesita más que eso
para parar un motor.
494
00:33:03,440 --> 00:33:05,901
Además, este tipo de cosas
sucede en el mejor de los aviones,
495
00:33:06,026 --> 00:33:08,236
y hubiéramos bajado bien,
incluso si dos de ellos hubieran hecho las maletas,
496
00:33:08,361 --> 00:33:12,032
pero ella elegiría
Este tipo de clima hace que falle un motor.
497
00:33:12,157 --> 00:33:13,450
¡La vaca!
498
00:33:16,244 --> 00:33:18,622
Serán quince chelines.
y Sixpence, señor.
499
00:33:18,747 --> 00:33:20,499
¿Cuánto es eso en dinero real?
500
00:33:20,624 --> 00:33:22,667
Dos dólares y veinte centavos.
501
00:33:22,792 --> 00:33:25,212
- ¿Estará en Tel Aviv esta noche?
- Un par de horas, señor.
502
00:33:25,337 --> 00:33:28,048
deseo por favor
enviar un telegrama a Nueva York.
503
00:33:28,173 --> 00:33:29,174
¡Lía!
504
00:33:31,968 --> 00:33:33,220
¡Factura!
505
00:33:44,356 --> 00:33:46,358
Vamos a tomar una copa.
506
00:33:46,483 --> 00:33:49,027
¿Sí?
Está bien, se lo diré.
507
00:33:49,152 --> 00:33:51,196
- Oh, espera un minuto. Aquí está.
- ¿Qué es?
508
00:33:51,321 --> 00:33:52,948
Están hablando de
Esos periquitos otra vez.
509
00:33:53,073 --> 00:33:54,407
¡Oh, malditos periquitos!
510
00:33:54,533 --> 00:33:56,618
Dales el almuerzo
uvas en la gestión.
511
00:33:56,743 --> 00:33:59,079
Y no les dejes
ahogarse con las pepitas.
512
00:33:59,204 --> 00:34:01,706
Todos los capitanes se están retrasando.
doce horas para la niebla.
513
00:34:01,831 --> 00:34:03,667
Asesorar a todos los departamentos.
514
00:34:07,295 --> 00:34:08,797
Sala de servicio para todos los departamentos.
515
00:34:08,922 --> 00:34:12,342
Todos los vuelos se pospusieron doce horas.
Acción necesaria, por favor.
516
00:34:12,467 --> 00:34:15,095
¿Qué pasa con Air India ocho-seis-cinco?
Se estiman a las 20:00 horas.
517
00:34:15,845 --> 00:34:17,681
Supongo que se desviarán a Hum.
518
00:34:17,806 --> 00:34:19,391
Avisar al personal de tierra y transporte.
519
00:34:19,516 --> 00:34:21,393
Está bien.
520
00:34:21,518 --> 00:34:24,396
- ¿Habrá personal en espera para...?
- ¡Ah!
521
00:34:24,479 --> 00:34:25,730
- Hola, Nick.
- Hola.
522
00:34:25,855 --> 00:34:27,816
- ¿Alguna posibilidad de un cierre?
- Acaba de ser anunciado.
523
00:34:27,941 --> 00:34:30,402
Ah, no lo entendí.
He salido a cortarme el pelo.
524
00:34:31,653 --> 00:34:34,739
- ¡Qué lujos se dan los chicos de prensa!
- Ah, gracias.
525
00:34:35,532 --> 00:34:37,867
Por cierto, mientras lo pienso,
Ponte esto para Gus Randall.
526
00:34:37,993 --> 00:34:40,161
Santabella, a las dos,
Nuevo mercado.
527
00:34:40,704 --> 00:34:41,830
Bajará.
528
00:34:41,955 --> 00:34:43,915
El fulano de tal más desafortunado que he conocido.
529
00:34:45,041 --> 00:34:47,377
- Supervisor de carga.
- Hola, sala de servicio.
530
00:34:47,502 --> 00:34:49,838
Descargar mercancías perecederas
de todos los aviones.
531
00:34:49,963 --> 00:34:52,007
Todos los vuelos se pospusieron doce horas.
532
00:34:52,132 --> 00:34:54,134
¿Puedo tomarlo? Entonces habrá
¿Nada más antes de esta noche?
533
00:34:54,259 --> 00:34:55,969
No es probable.
Nos estamos desviando a Hum.
534
00:34:56,094 --> 00:34:57,762
¡Oh, ten corazón!
535
00:34:57,887 --> 00:34:58,972
¿Por qué? ¿Tienes algo puesto?
536
00:34:59,097 --> 00:35:00,557
Sí, un par de VIPs por conocer.
537
00:35:00,682 --> 00:35:02,601
-Bueno, PD de todos modos.
538
00:35:02,726 --> 00:35:04,853
Bournemouth para ti, amigo,
y espero que disfrutes el viaje.
539
00:35:04,978 --> 00:35:08,189
¿Qué, para un par de actores?
Yo no. Ni siquiera son caballeros.
540
00:35:08,315 --> 00:35:10,525
Oh, he oído que tienes una historia para mí.
541
00:35:10,650 --> 00:35:11,860
¿Qué es eso?
542
00:35:11,985 --> 00:35:15,739
Bueno, tienes dos periquitos.
¿no?
543
00:35:16,781 --> 00:35:18,408
¡Sí, en el cerebro!
544
00:35:18,533 --> 00:35:20,785
Me están deprimiendo.
Me están siguiendo a todas partes.
545
00:35:20,910 --> 00:35:22,120
¡Me persiguen!
546
00:35:22,245 --> 00:35:23,371
Deberías tener cuidado, Nick.
547
00:35:23,496 --> 00:35:25,415
Si empiezan a tocar el flautín,
ver a un médico.
548
00:35:25,540 --> 00:35:26,791
Adiós.
549
00:35:29,210 --> 00:35:30,962
Lea, L"
550
00:35:32,255 --> 00:35:34,591
lo siento por
besándote de esa manera.
551
00:35:36,551 --> 00:35:39,638
No es que se me olvidó que te vas
a Estados Unidos para casarse.
552
00:35:40,263 --> 00:35:41,890
Es solo que...
553
00:35:42,015 --> 00:35:43,433
¿Qué, Bill?
554
00:35:44,309 --> 00:35:46,519
Bueno, es solo que yo estaba
Me alegro muchísimo de verte.
555
00:35:46,645 --> 00:35:48,938
Bill, eres dulce.
556
00:35:49,064 --> 00:35:51,149
Después de que te fuiste, no pude parar
pensando en ti.
557
00:35:51,274 --> 00:35:52,651
¿Cosas bonitas?
558
00:35:52,776 --> 00:35:54,277
Por supuesto.
559
00:35:55,070 --> 00:35:57,197
Sobre ti, tu vida...
560
00:35:58,198 --> 00:36:00,158
que iba a
pasarte a ti.
561
00:36:01,242 --> 00:36:04,788
Y luego,
cuando te vi parada allí,
562
00:36:04,913 --> 00:36:06,831
fue como ver a un viejo amigo.
563
00:36:06,956 --> 00:36:08,291
Sí.
564
00:36:08,416 --> 00:36:10,710
Sí, creo que eso es
lo que me pasó a mí también.
565
00:36:10,835 --> 00:36:13,213
Verás,
todo era perfectamente natural.
566
00:36:18,593 --> 00:36:20,095
¿Cómo es él?
567
00:36:20,220 --> 00:36:21,680
¿OMS?
568
00:36:23,223 --> 00:36:25,183
El chico con el que te casarás.
569
00:36:26,434 --> 00:36:29,938
Cuando lo conocí, estaba apegado
al ejército en Frankfurt.
570
00:36:30,063 --> 00:36:31,690
El Comisariado.
571
00:36:32,941 --> 00:36:36,236
Es dueño de una cadena de tiendas de comestibles.
en Wisconsin.
572
00:36:37,529 --> 00:36:38,822
Sí, pero quiero decir...
573
00:36:38,905 --> 00:36:40,281
¿Cómo es él?
574
00:36:42,158 --> 00:36:44,160
Él es muy amable.
575
00:36:48,581 --> 00:36:49,624
¿Lo amas?
576
00:36:50,583 --> 00:36:52,127
¿Estás enamorada de él?
577
00:36:52,252 --> 00:36:55,338
No creo que tengas ningún derecho
preguntar tal cosa.
578
00:36:57,590 --> 00:36:59,592
Bueno.
579
00:37:01,219 --> 00:37:03,972
Es viudo desde hace diez años.
580
00:37:04,097 --> 00:37:06,307
Creo que está muy solo.
581
00:37:06,433 --> 00:37:08,476
Él siempre fue muy amable conmigo.
582
00:37:10,937 --> 00:37:12,397
¿Crees que serás feliz?
583
00:37:13,732 --> 00:37:15,775
No me interesa la felicidad.
584
00:37:15,900 --> 00:37:17,485
Deseo estar seguro.
585
00:37:17,610 --> 00:37:19,237
Nunca más tendré hambre,
586
00:37:19,362 --> 00:37:21,281
nunca más ser pobre,
587
00:37:21,406 --> 00:37:23,283
nunca más tendrás miedo.
588
00:37:23,408 --> 00:37:25,243
Ah, ahí está, señorita Roche.
589
00:37:25,368 --> 00:37:27,954
Me temo que tu vuelo ha sido
pospuesto durante doce horas.
590
00:37:28,079 --> 00:37:30,874
Llevaremos a todos los pasajeros a Londres.
a un hotel para pasar la noche.
591
00:37:30,999 --> 00:37:32,876
A nuestra costa, por supuesto.
592
00:37:33,001 --> 00:37:35,003
Si vienes conmigo,
Te llevaré al autobús.
593
00:37:35,128 --> 00:37:36,796
Oh... Dios mío.
594
00:37:36,921 --> 00:37:38,631
¿No puedo ir yo también?
595
00:37:38,757 --> 00:37:41,593
¡Oh! no tengo instrucciones
sobre usted, señor.
596
00:37:41,718 --> 00:37:43,970
¿Esperarás aquí?
hasta que haya atendido a esta señora?
597
00:37:44,095 --> 00:37:45,764
Ven conmigo, por favor.
598
00:37:45,889 --> 00:37:48,558
¿No es nada para ti que te estés separando?
¿Nuevos amigos?
599
00:37:48,683 --> 00:37:50,518
¿Romper dos corazones amorosos?
600
00:37:50,643 --> 00:37:52,145
Simplemente no te dejaré hacerlo.
601
00:37:52,270 --> 00:37:54,439
- Oh, de verdad, señor Steiner, me temo...
- Lo sé...
602
00:37:54,564 --> 00:37:56,483
Todo está elaborado sobre el papel.
603
00:37:56,608 --> 00:37:59,152
Mira, ¿puedo hablar con el jefe?
604
00:37:59,277 --> 00:38:01,362
Si te refieres al oficial superior de servicio,
él está muy ocupado.
605
00:38:01,488 --> 00:38:03,615
Si él dirige este espectáculo,
debe ser un tipo grande.
606
00:38:03,740 --> 00:38:05,283
¿Y alguna vez te diste cuenta?
que grandes chicos
607
00:38:05,366 --> 00:38:07,994
siempre logro tener tiempo
para peques?
608
00:38:09,120 --> 00:38:10,497
¿Alguna dificultad, señorita Osmond?
609
00:38:10,622 --> 00:38:12,457
- Bueno, señor Millbourne, usted...
- Steiner es mi nombre.
610
00:38:12,582 --> 00:38:14,834
Sí, señor Steiner.
¿Podemos hacer algo por ti?
611
00:38:14,959 --> 00:38:16,544
Simplemente mueve una pequeña montaña.
612
00:38:16,669 --> 00:38:18,004
Vamos, soy un experto.
613
00:38:18,129 --> 00:38:19,672
Bueno, es solo que
La señorita Roche y yo
614
00:38:19,756 --> 00:38:21,132
tener una cita para salir
juntos esta noche,
615
00:38:21,257 --> 00:38:22,926
y nos están poniendo
en autobuses separados.
616
00:38:23,051 --> 00:38:24,886
Están en vuelos separados,
ya ve, señor.
617
00:38:25,011 --> 00:38:27,764
La señorita Roche está reservada.
en el Hotel Empress de Kensington.
618
00:38:27,889 --> 00:38:30,016
Sí, has reservado en el Hotel Pelham.
Señor Steiner.
619
00:38:30,141 --> 00:38:31,518
cuantas reservas
¿Tenemos en la Emperatriz?
620
00:38:31,643 --> 00:38:32,644
Catorce.
621
00:38:32,769 --> 00:38:34,687
Bueno, tenemos
dieciséis reservas allí.
622
00:38:34,854 --> 00:38:36,147
Muy bien, ponga al Sr. Steiner
en la Emperatriz.
623
00:38:36,231 --> 00:38:37,607
Me encargaré de que todos estén notificados.
624
00:38:37,732 --> 00:38:39,609
- Gracias, señor.
- ¿Que mueve tu montaña por ti?
625
00:38:39,734 --> 00:38:41,569
Buen trabajo. Gracias.
626
00:38:41,694 --> 00:38:43,738
Por aquí, por favor.
627
00:38:49,577 --> 00:38:51,454
¿Sí? ¿Qué es?
628
00:38:52,455 --> 00:38:53,790
Oh, señor Millbourne,
629
00:38:53,915 --> 00:38:56,167
Me pregunto si serías tan amable
preguntarle a la señora Malcolm
630
00:38:56,292 --> 00:38:58,002
telefonear a mi madre
y explicar las cosas.
631
00:38:58,127 --> 00:38:59,379
Ciertamente. Yo haré eso.
632
00:38:59,504 --> 00:39:02,549
Y pídale que llame a Tony.
Ella lo entenderá.
633
00:39:03,216 --> 00:39:04,425
¿Lo hará?
634
00:39:04,551 --> 00:39:05,844
Eso espero.
635
00:39:05,969 --> 00:39:08,513
Bueno, no debo seguir
los clientes esperando.
636
00:39:14,018 --> 00:39:15,979
- Buenas noches, Derek.
- Buenas noches.
637
00:39:29,951 --> 00:39:32,704
Señora Malcolm. Teléfono a través
A la madre de Jean Osmond, ¿quieres?
638
00:39:32,829 --> 00:39:34,330
Pídele que lo haga bien
con el novio.
639
00:39:34,455 --> 00:39:35,832
Tony, creo que se llama.
640
00:39:35,957 --> 00:39:36,958
Dr. Harman, por favor.
641
00:39:37,083 --> 00:39:38,668
pobre chico,
Siempre parece pasarle a ella.
642
00:39:38,793 --> 00:39:42,005
La última vez fue Madame Butterfly.
Esta noche el ballet.
643
00:39:42,130 --> 00:39:45,008
Hola doctor?
Nick Millbourne. Mira, ejem...
644
00:39:45,091 --> 00:39:47,093
ya que no habrá mucho que hacer
por el resto del día,
645
00:39:47,218 --> 00:39:49,470
soy libre cuando sea
quieres examinarme.
646
00:39:50,555 --> 00:39:52,098
Bien, estaré allí.
647
00:39:53,349 --> 00:39:56,102
No puedo entender esta pasión tuya
para volver al aire.
648
00:39:56,227 --> 00:39:57,937
Después de todo,
¿Dónde estarían sin nosotros?
649
00:39:58,897 --> 00:40:01,274
¿Dónde de hecho?
Pero sé dónde están ahora.
650
00:40:02,817 --> 00:40:04,903
Justo ahora,
Estarán sobre el Mediterráneo,
651
00:40:05,028 --> 00:40:07,363
con las piramides
llegando a estribor,
652
00:40:07,488 --> 00:40:10,575
y, a lo lejos, el Nilo,
brillando bajo el cálido sol.
653
00:40:10,700 --> 00:40:12,911
El sol, hija mía, no la niebla.
654
00:40:13,036 --> 00:40:16,372
Y luego El Cairo, con cena.
en la terraza del Shepherd's Hotel.
655
00:40:16,497 --> 00:40:18,708
Shepherd's explotó.
Ahora es el Continental.
656
00:40:18,833 --> 00:40:20,084
¿En realidad?
657
00:40:20,209 --> 00:40:22,337
Sólo va a mostrar
lo desactualizado que estoy.
658
00:40:23,421 --> 00:40:25,715
Es curioso, sabes más sobre el mundo.
que casi cualquiera de nosotros.
659
00:40:25,840 --> 00:40:27,634
¿Nunca anhelas ir?
a alguno de estos lugares?
660
00:40:27,759 --> 00:40:29,886
¿Roma, El Cairo, Tombuctú?
661
00:40:30,011 --> 00:40:31,638
Preferiría Shoreham.
662
00:40:32,305 --> 00:40:34,849
La Corporación te ofrece
reducir las tasas a cualquier parte del mundo,
663
00:40:34,974 --> 00:40:36,017
y eliges Shoreham.
664
00:40:36,142 --> 00:40:38,019
Cogemos un bungalow allí.
cada verano.
665
00:40:38,144 --> 00:40:39,562
A los niños les encanta.
666
00:40:39,687 --> 00:40:41,814
Cuando Martín califica,
tendremos un lugar propio,
667
00:40:41,940 --> 00:40:44,609
y dejaré el trabajo
y simplemente cuidar de él y de los niños.
668
00:40:44,734 --> 00:40:47,570
Mientras tanto, estás ahorrando
para las vacaciones del próximo año en Shoreham.
669
00:40:47,695 --> 00:40:51,115
Sí. Y cuando los niños
Están cansados de los castillos de arena y del mar.
670
00:40:51,240 --> 00:40:52,825
está el resto de Inglaterra.
671
00:40:52,951 --> 00:40:55,662
Tiempo suficiente después de eso
para El Cairo y Tombuctú.
672
00:40:56,245 --> 00:40:57,372
Eres maravilloso.
673
00:40:57,497 --> 00:41:00,541
Disparates. acabo de tener
Mis pies en la tierra, eso es todo.
674
00:41:01,376 --> 00:41:04,295
No haría daño a algunas personas que conozco.
para bajar de las nubes.
675
00:41:05,463 --> 00:41:08,299
No, pero he estado volando toda mi vida.
676
00:41:08,424 --> 00:41:09,968
O eso parece.
677
00:41:10,885 --> 00:41:13,429
Simplemente no puedo prescindir de él
eso es todo.
678
00:41:14,013 --> 00:41:15,014
¿Lo es?
679
00:41:17,016 --> 00:41:18,142
Sí.
680
00:41:18,267 --> 00:41:22,188
Sigo pensando que encontrarás lo que buscas.
aquí abajo en el suelo.
681
00:41:22,313 --> 00:41:23,815
Y Penny también.
682
00:41:32,448 --> 00:41:34,242
Prepárate para atarlos,
Señorita Henson.
683
00:41:34,367 --> 00:41:36,619
- Tierra de los faraones en veinte minutos.
- Sí, señor.
684
00:41:36,744 --> 00:41:38,830
Moscas.
Diles que vamos a bajar.
685
00:41:38,955 --> 00:41:40,164
Sí, señor.
686
00:41:40,289 --> 00:41:42,041
Enfoque de El Cairo
de George tío Roger.
687
00:41:42,166 --> 00:41:43,876
Comenzando el descenso
desde mil novecientos cinco.
688
00:41:44,002 --> 00:41:45,253
Solicite más autorización.
689
00:42:30,339 --> 00:42:31,883
Terminar con los motores.
690
00:42:34,218 --> 00:42:36,262
Bien hecho, muchachos.
Despachar la Aduana de forma inteligente.
691
00:42:36,387 --> 00:42:40,058
Luego un baño largo y tibio,
seguido de una bebida fría igualmente larga.
692
00:42:46,773 --> 00:42:50,151
Nuestras moscas, aman a los ingleses.
ya que son hermanos.
693
00:42:50,276 --> 00:42:52,487
Creo que tal vez sea el olor.
694
00:42:53,154 --> 00:42:55,615
Siempre hay más moscas
sobre los ingleses.
695
00:42:56,407 --> 00:42:59,368
- ¿Qué diablos?
- Por favor, perdóname.
696
00:43:00,203 --> 00:43:04,207
No deseo cometer una molestia,
sólo para observar.
697
00:43:04,332 --> 00:43:05,750
Bueno, eso es un alivio.
698
00:43:05,875 --> 00:43:08,711
Pero, por favor,
Amo a los ingleses como a mis hermanos.
699
00:43:08,836 --> 00:43:10,797
Estable ahora,
no seas demasiado imprudente.
700
00:43:11,547 --> 00:43:13,633
Es tan cierto como me siento.
701
00:43:13,758 --> 00:43:16,344
Por eso aprendí
que bueno tu idioma.
702
00:43:16,469 --> 00:43:21,057
Me enseña un noruego en Tánger.
quien lo aprendió de los alemanes.
703
00:43:21,182 --> 00:43:23,726
si vas a perdonar
que menciono tales cosas desagradables.
704
00:43:23,851 --> 00:43:25,144
No lo menciones, amigo.
705
00:43:25,269 --> 00:43:27,438
Pero si me perdonas,
Estoy esperando una dama.
706
00:43:27,563 --> 00:43:28,856
Naturalmente.
707
00:43:28,981 --> 00:43:32,110
Er... me perdonarás.
He estado muy entusiasmado.
708
00:43:32,235 --> 00:43:35,404
Todo esto es, como usted dice,
una jugada inicial.
709
00:43:35,530 --> 00:43:37,865
Capitán Randall,
tenemos un amigo en común.
710
00:43:37,990 --> 00:43:39,992
¿Ella te lo dijo, tal vez?
711
00:43:40,118 --> 00:43:42,203
¡Ah, ah! Entonces eso es todo.
712
00:43:42,328 --> 00:43:44,497
Llegas un poco temprano, ¿sabes, amigo?
Sigo volando desde aquí.
713
00:43:44,622 --> 00:43:46,124
Pero volverás.
714
00:43:46,249 --> 00:43:48,000
En aproximadamente una semana,
pero no lo prometí.
715
00:43:48,126 --> 00:43:49,502
Excelente.
716
00:43:49,627 --> 00:43:52,171
Nos pondremos en contacto a su regreso.
717
00:43:53,131 --> 00:43:54,132
Hola Gus.
718
00:43:55,174 --> 00:43:56,175
Hola Penny.
719
00:43:56,300 --> 00:43:59,303
las damas inglesas
tener también la mayor belleza.
720
00:43:59,428 --> 00:44:02,765
Ah, es verdad, ya ves,
lo que dije sobre las moscas.
721
00:44:02,890 --> 00:44:04,725
Para mí, no hay ninguno.
722
00:44:04,851 --> 00:44:06,227
Eso es muy interesante.
723
00:44:06,352 --> 00:44:08,312
Hasta revoir, Capitán Randall.
724
00:44:09,605 --> 00:44:10,731
¿Quién es tu amigo?
725
00:44:10,857 --> 00:44:13,651
Oh, solo un tipo tratando de venderme
una de las pirámides.
726
00:44:15,153 --> 00:44:16,696
Tal vez tenga razón
sobre estas moscas, sin embargo.
727
00:44:16,821 --> 00:44:18,698
- Vayamos al bar a tomar una copa.
- Mmm.
728
00:44:19,407 --> 00:44:21,993
Siempre conocí esos uniformes BOAC.
le faltaba algo.
729
00:44:29,083 --> 00:44:30,877
Bueno, no luzcas tan triste.
730
00:44:31,002 --> 00:44:33,129
El séptimo velo
siempre decepcionante.
731
00:44:33,254 --> 00:44:34,380
Lo siento.
732
00:44:34,505 --> 00:44:36,257
¿He estado terriblemente
¿Está muy pesado esta noche?
733
00:44:36,382 --> 00:44:38,134
No, por supuesto que no.
734
00:44:39,135 --> 00:44:41,429
Oh, eres una persona divertida.
735
00:44:41,554 --> 00:44:43,848
Bastante avergonzado de haber sido
serio por una vez.
736
00:44:43,973 --> 00:44:46,100
- Debe estar resbalando.
- O crecer.
737
00:44:47,977 --> 00:44:50,938
Sabes,
tal vez tengas algo ahí.
738
00:44:51,063 --> 00:44:52,940
Tal vez sea eso
Eso me pone tan moreno.
739
00:44:53,065 --> 00:44:54,400
¿Con volar?
740
00:44:54,525 --> 00:44:55,943
No, eso no.
741
00:44:56,068 --> 00:44:58,404
eso siempre ha sido
una especie de escape para mí.
742
00:44:58,529 --> 00:45:00,531
Pero, siempre que
Estoy en el suelo por mucho tiempo
743
00:45:00,656 --> 00:45:03,242
de alguna manera u otra,
Las cosas parecen complicarse bastante.
744
00:45:03,367 --> 00:45:05,077
Entonces llega el siguiente viaje y...
745
00:45:05,203 --> 00:45:06,871
tan pronto como esté en el aire de nuevo,
746
00:45:06,996 --> 00:45:09,248
todos estos problemas
simplemente parece desaparecer.
747
00:45:10,041 --> 00:45:13,211
Y no son más reales que esos
árboles de juguete y casas abajo.
748
00:45:14,086 --> 00:45:15,296
Siempre funcionó a las mil maravillas.
749
00:45:16,797 --> 00:45:17,840
¿Y ahora?
750
00:45:19,133 --> 00:45:20,718
El encanto ya no funciona.
751
00:45:20,843 --> 00:45:24,180
Ahora volar es sólo un trabajo.
Un buen trabajo y me encanta, pero...
752
00:45:24,972 --> 00:45:26,724
Quiero algo más que eso.
753
00:45:26,849 --> 00:45:30,019
Estoy harto de simplemente aletear,
persiguiendo los puntos brillantes,
754
00:45:30,144 --> 00:45:31,312
siendo tan desesperadamente gay.
755
00:45:31,437 --> 00:45:34,440
¡Ay, Gus!
Siempre serás gay.
756
00:45:34,565 --> 00:45:36,692
A las chicas nos gustas de esa manera.
Todos nosotros.
757
00:45:38,694 --> 00:45:41,322
Escucha, Penny.
Por una vez, no estoy engañando.
758
00:45:42,281 --> 00:45:43,574
Te pido que te cases conmigo.
759
00:45:45,409 --> 00:45:46,911
¡Ay, Gus!
760
00:45:47,703 --> 00:45:49,247
Gracias por preguntarme.
761
00:45:50,289 --> 00:45:52,041
Pero realmente no creo
funcionaría.
762
00:45:52,166 --> 00:45:53,626
Podría serlo.
763
00:45:53,751 --> 00:45:56,087
- Piénsalo un poco.
- No, Gus.
764
00:45:56,921 --> 00:45:59,173
Simplemente no eres del tipo que se casa.
765
00:45:59,298 --> 00:46:01,133
El tipo de matrimonio
puede ser bastante aburrido.
766
00:46:02,927 --> 00:46:04,178
No si estás enamorado de ellos.
767
00:46:07,014 --> 00:46:08,933
Metí la nariz en ese.
768
00:46:09,058 --> 00:46:10,768
¿Quién es? ¿Mella?
769
00:46:12,603 --> 00:46:14,313
No sé.
770
00:46:23,531 --> 00:46:26,325
¿Sí? Sí, aguantaré.
771
00:46:27,285 --> 00:46:32,123
Esta es la única vez que me gusta este basurero.
No hay VIPs ni estrellas de cine a quienes perseguir.
772
00:46:33,457 --> 00:46:35,918
- Hola, Steve.
- Hola.
773
00:46:36,043 --> 00:46:38,587
- Oh, entra, Steve.
- ¿Alguna posibilidad de que se aclare?
774
00:46:38,713 --> 00:46:40,715
Met dice que serán al menos doce horas.
775
00:46:40,840 --> 00:46:43,301
Sabes, a menudo me lo he preguntado.
¿Qué hacen ustedes con su tiempo?
776
00:46:43,426 --> 00:46:44,885
cuando no tienes pasajeros
buscar?
777
00:46:45,845 --> 00:46:47,722
Nos buscamos, viejo.
778
00:46:47,847 --> 00:46:48,848
Sí.
779
00:46:49,515 --> 00:46:50,975
Gracias. ¿Qué?
780
00:46:51,642 --> 00:46:52,893
Oh.
781
00:46:53,019 --> 00:46:54,353
Gracias.
782
00:46:54,478 --> 00:46:57,898
Ese caballo de Gus Randall,
Santabella, cayó. Como siempre.
783
00:46:59,317 --> 00:47:00,860
Pobre Gus.
784
00:47:00,985 --> 00:47:02,737
Está teniendo una mala racha.
785
00:47:02,862 --> 00:47:04,113
Sí.
786
00:47:04,238 --> 00:47:05,698
¿Tú, ejem...?
787
00:47:05,823 --> 00:47:08,242
¿Tienes un sentimiento?
¿Está un poco moreno?
788
00:47:08,367 --> 00:47:09,493
¿Mmm?
789
00:47:09,618 --> 00:47:13,497
No. Es un poco susceptible a veces.
pero no significa nada.
790
00:47:14,665 --> 00:47:16,459
Sólo espero que no lo haga
algo tonto.
791
00:47:22,089 --> 00:47:23,758
Si es tu departamento
estás pensando en,
792
00:47:23,883 --> 00:47:25,301
no tienes nada
de qué preocuparse.
793
00:47:25,426 --> 00:47:26,594
Estoy completamente seguro de eso.
794
00:47:28,512 --> 00:47:30,222
Espero que tengas razón.
795
00:47:30,348 --> 00:47:32,099
Odiaría ser el indicado
para demostrar que estás equivocado.
796
00:47:33,893 --> 00:47:35,436
¡Ey!
797
00:47:35,561 --> 00:47:37,104
¿Qué inició esta idea?
798
00:47:38,439 --> 00:47:39,982
Sólo una corazonada.
799
00:47:41,650 --> 00:47:43,986
Los consigues en mi trabajo
sin ningún motivo.
800
00:47:44,987 --> 00:47:46,739
Bueno, debo irme.
Hasta luego.
801
00:47:46,864 --> 00:47:48,616
- Saludos, Tom.
- 80 de largo.
802
00:47:51,410 --> 00:47:53,537
Algo debe meterse en esos tipos.
803
00:47:53,662 --> 00:47:55,748
Quizás siempre esté siendo
en el lado equivocado del mostrador.
804
00:47:56,290 --> 00:47:57,750
No sé.
805
00:47:58,417 --> 00:48:00,378
Creo que solo estaba intentando
para ser útil.
806
00:48:00,961 --> 00:48:04,006
Ah, por cierto, yo, eh...
Creo que tienes una historia para mí.
807
00:48:04,131 --> 00:48:06,592
No, no, no, los periquitos no.
808
00:48:06,717 --> 00:48:09,637
Esos dos niños que se fueron juntos.
¿Qué están haciendo?
809
00:48:09,762 --> 00:48:11,972
Ahora déjalo, viejo buitre.
810
00:48:12,098 --> 00:48:15,101
Mañana va al este
y ella va hacia el oeste.
811
00:48:15,226 --> 00:48:17,061
¿Qué harías, amigo?
812
00:48:22,733 --> 00:48:24,693
- Gracias.
- Gracias, señor.
813
00:48:26,404 --> 00:48:27,405
¿Adónde, jefe?
814
00:48:28,155 --> 00:48:30,783
Sólo tenemos unas pocas horas,
y queremos ver algo de Londres.
815
00:48:30,908 --> 00:48:32,576
Bueno, ¿qué te apetece?
816
00:48:32,701 --> 00:48:34,412
Bueno, yo no, eh...
817
00:48:35,246 --> 00:48:38,541
¿Qué tal unas bonitas tumbas?
Te gustan las tumbas, ¿verdad?
818
00:48:40,167 --> 00:48:41,168
Bien...
819
00:48:41,293 --> 00:48:43,003
Toma, te llevaré primero a la Abadía.
820
00:48:43,129 --> 00:48:45,131
Ahí es donde quedan enterrados todos los nobles.
821
00:48:45,256 --> 00:48:47,425
Oh, tienen algunos
allí tienen tumbas maravillosas.
822
00:48:49,552 --> 00:48:51,470
Bueno, has elegido un buen día para ello.
¿no?
823
00:48:51,595 --> 00:48:53,889
Eso sí, algunas lucen mejor.
por un poco de niebla.
824
00:48:54,014 --> 00:48:56,225
Se adapta al viejo Londres, la niebla también.
825
00:49:21,292 --> 00:49:23,711
Es hermosa esta ciudad, Bill.
826
00:49:23,836 --> 00:49:25,129
Sí.
827
00:49:25,254 --> 00:49:29,008
Y en unas horas estaremos volando
sin llegar a verlo realmente.
828
00:49:29,133 --> 00:49:31,844
Torre de Londres, donde
Solía cortarles la cabeza a todos.
829
00:49:41,854 --> 00:49:45,357
muelle de ejecución,
donde solían colgar a los piratas.
830
00:49:46,984 --> 00:49:48,819
Mira, demos muerte.
unas vacaciones por una vez.
831
00:49:48,944 --> 00:49:49,987
Tenemos hambre, conductor.
832
00:49:50,112 --> 00:49:52,239
Bueno, es por eso que pararemos, jefe.
833
00:49:52,364 --> 00:49:53,741
Esto es todo.
834
00:49:55,201 --> 00:49:56,410
Aquí estamos.
835
00:49:56,535 --> 00:49:58,496
Dime, esto es algo.
836
00:49:58,621 --> 00:50:00,664
Oh, ¿es aquí donde podemos comer?
837
00:50:00,789 --> 00:50:02,833
Sí, aquí encontrará cosas reales, señorita.
838
00:50:02,958 --> 00:50:04,376
Nada especial, claro.
839
00:50:04,502 --> 00:50:07,505
Pero verás un poco de la vida londinense.
Está bien... con la tapa quitada.
840
00:50:07,630 --> 00:50:09,548
- ¿Oh sí?
- Sí.
841
00:50:09,673 --> 00:50:11,342
Creo que será mejor que entre contigo.
842
00:50:11,467 --> 00:50:13,385
No serviría para que me clavaran un cuchillo en la espalda.
¿Lo haría?
843
00:50:13,511 --> 00:50:15,179
Echa a perder ese bonito traje tuyo.
844
00:50:15,304 --> 00:50:16,597
¡Vamos!
845
00:50:22,353 --> 00:50:25,022
- Hola, Jim, no sabía que estabas fuera.
- Vaya, viejo.
846
00:50:25,147 --> 00:50:27,024
El mejor carterista
en el juego.
847
00:50:27,858 --> 00:50:29,485
Bueno, ¿te traigo una bebida?
848
00:50:30,444 --> 00:50:32,947
- ¿Qué le gustaría?
- Creo que tal vez un cóctel.
849
00:50:33,072 --> 00:50:34,406
- ¿Ginebra y francés?
- Mm-hmm.
850
00:50:34,532 --> 00:50:36,200
Y supongo que tomaré un trago.
851
00:50:36,325 --> 00:50:38,911
- O tal vez no saben cómo...
- Ah, ellos saben cómo hacerlo, jefe.
852
00:50:39,036 --> 00:50:40,579
Están acostumbrados a los americanos aquí.
853
00:50:40,704 --> 00:50:43,332
- Consigue algo para ti.
- Oh, gracias, jefe.
854
00:50:45,668 --> 00:50:47,461
Te traje otro yanqui, Harry.
855
00:50:49,630 --> 00:50:51,924
Creo que estoy un poco asustado, Bill.
856
00:50:52,049 --> 00:50:53,551
Creo que es genial.
857
00:50:53,676 --> 00:50:55,803
Me gusta salir de los caminos trillados
en una nueva ciudad.
858
00:50:57,346 --> 00:50:59,014
Aquí estamos.
859
00:50:59,139 --> 00:51:00,683
Está de suerte esta noche, jefe.
860
00:51:00,808 --> 00:51:03,143
Algunos de los verdaderos aristócratas.
aquí esta noche.
861
00:51:03,269 --> 00:51:04,603
Aquí...
862
00:51:04,728 --> 00:51:06,188
¿Ves a ese tipo de ahí?
863
00:51:06,313 --> 00:51:09,191
El que tiene una cicatriz
hablando con los otros dos.
864
00:51:09,316 --> 00:51:11,652
Uno de los mayores crackers.
en el país.
865
00:51:11,777 --> 00:51:13,362
Y el gran amigo...
866
00:51:13,487 --> 00:51:16,073
¿Alguna vez has oído hablar de los hermanos Cristini?
la pandilla de carreras?
867
00:51:16,198 --> 00:51:19,535
Bueno, ese es Toni Cristini.
El Slasher, lo llaman.
868
00:51:19,660 --> 00:51:21,495
Bill, por favor, ¿podríamos no ir?
¿en algún otro lugar?
869
00:51:21,620 --> 00:51:22,746
Por supuesto, cariño.
870
00:51:22,871 --> 00:51:25,374
Ah, no tiene que preocuparse, señorita.
No dañarán a personas como tú.
871
00:51:25,499 --> 00:51:28,377
Será mejor que pasemos a la parte de atrás.
La señora Jones tendrá la comida lista.
872
00:51:28,502 --> 00:51:30,296
Y le gusta servirlo caliente.
873
00:51:30,421 --> 00:51:33,257
Aquí señorita, no quiere mirar.
como si los estuvieras husmeando.
874
00:51:34,842 --> 00:51:37,678
No es un gran puntaje
en un portillo australiano.
875
00:51:37,803 --> 00:51:40,681
Con Hutton y May fuera durante la noche,
¿Quién se quedará con Compton?
876
00:51:40,806 --> 00:51:44,059
Recuerda mis palabras, Bailey se quedará.
Él siempre lo hace.
877
00:51:44,184 --> 00:51:46,312
¡Escuchen al hombre de Essex!
878
00:51:46,437 --> 00:51:47,813
Aquí lo mismo otra vez, muchachos.
879
00:51:47,938 --> 00:51:49,481
No para mí.
Debo volver a la lavandería.
880
00:51:49,607 --> 00:51:51,275
Aquí es hora de que nos vayamos.
También, Percé.
881
00:51:51,400 --> 00:51:53,611
Le prometí a tu vieja
Te llevaría a casa a las ocho.
882
00:51:53,736 --> 00:51:56,155
Deberías avergonzarte de ti mismo,
joe harvey,
883
00:51:56,280 --> 00:51:57,740
llenándolos con toda esa basura.
884
00:51:57,865 --> 00:51:59,491
Está bien, lo sé, lo sé.
885
00:51:59,617 --> 00:52:01,827
Sólo la mayoría de ellos
como su East End de esa manera.
886
00:52:01,952 --> 00:52:04,038
- ¿Oh sí?
- Bien...
887
00:52:04,163 --> 00:52:06,206
Te estaré esperando afuera,
gobernador.
888
00:52:07,124 --> 00:52:08,959
Toodle-oo.
889
00:52:10,669 --> 00:52:12,963
- "El mayor crackman del país".
- ¡"El Asesino"!
890
00:52:13,088 --> 00:52:16,091
Oh, los tuvimos a todos aquí una vez.
No digo que no lo hicimos.
891
00:52:16,216 --> 00:52:18,302
Pero desde el Blitz y la reconstrucción,
892
00:52:18,427 --> 00:52:21,639
Nuestro viejo East End se parece más a
la Exposición Casa Ideal.
893
00:52:21,764 --> 00:52:23,557
Y un buen trabajo también, digo.
894
00:52:23,682 --> 00:52:26,185
- Bueno, tu cena no tardará.
- Gracias.
895
00:52:26,310 --> 00:52:30,147
Te diré una cosa, solo sal aquí
en el balcón mientras esperas.
896
00:52:31,774 --> 00:52:35,027
Si no fuera por la niebla, verías
todo el río London desde aquí,
897
00:52:35,152 --> 00:52:37,613
justo desde el Puente de la Torre
hasta Greenwich.
898
00:52:37,738 --> 00:52:40,199
Pero quédate ahí y escúchalo.
899
00:52:40,324 --> 00:52:42,159
A menudo vengo aquí y escucho.
900
00:52:42,284 --> 00:52:45,537
A veces es como un concierto,
Los sonidos del viejo río.
901
00:52:46,830 --> 00:52:49,833
Eso es Santa María, Rotherhithe.
Ella siempre es la primera.
902
00:52:49,958 --> 00:52:51,794
Escucharás a todos los demás en un minuto.
903
00:52:51,919 --> 00:52:56,048
Southwark, Bow y St Paul's...
y las iglesias de la ciudad.
904
00:53:13,774 --> 00:53:15,150
Se avecina un gran acontecimiento.
905
00:53:15,275 --> 00:53:17,903
Ese será el holandés, ♪ espero.
Siempre los viernes.
906
00:53:19,780 --> 00:53:22,241
Esas son solo las barcazas
chocando entre sí en sus amarres.
907
00:53:22,366 --> 00:53:25,202
El lavado de un gran barco
siempre los desencadena.
908
00:53:25,327 --> 00:53:27,079
Bueno, iré a prepararte la cena.
909
00:53:27,204 --> 00:53:29,248
Te llamaré.
910
00:53:32,543 --> 00:53:34,211
Factura...
911
00:53:34,878 --> 00:53:37,214
Nunca olvidaré este día.
912
00:53:54,982 --> 00:53:56,442
¿Fumas mucho?
913
00:53:56,567 --> 00:53:57,860
Nada de servicio.
914
00:53:57,985 --> 00:53:59,611
Pipa ocasional después, eh...
915
00:53:59,737 --> 00:54:01,613
he dejado de fumar
desde la última vez que te vi.
916
00:54:01,739 --> 00:54:03,323
¿Qué tal beber?
917
00:54:03,449 --> 00:54:05,743
Una cerveza al mediodía,
y tal vez una ginebra antes de cenar.
918
00:54:05,868 --> 00:54:08,495
Generalmente encuentro "una ginebra antes de cenar".
significa tres o cuatro,
919
00:54:08,620 --> 00:54:09,955
encurtiendo así la cena.
920
00:54:10,080 --> 00:54:11,457
No, en realidad sólo me refiero a uno.
921
00:54:11,582 --> 00:54:12,875
Muy bien.
922
00:54:13,000 --> 00:54:14,585
Puedes ponerte tus cosas.
923
00:54:18,046 --> 00:54:19,673
No pasa nada, ¿verdad?
924
00:54:20,758 --> 00:54:21,759
No.
925
00:54:23,594 --> 00:54:25,596
Estoy bastante en forma, ¿no?
926
00:54:26,263 --> 00:54:27,806
Nada mal.
927
00:54:28,891 --> 00:54:30,434
Mucho mejor de lo que era
Hace seis meses.
928
00:54:30,559 --> 00:54:32,519
Sí, hay una marcada mejora.
929
00:54:32,644 --> 00:54:34,271
Eso es un alivio.
930
00:54:34,396 --> 00:54:35,814
¿Sabe, doctor?
fue un poco impactante
931
00:54:35,939 --> 00:54:37,691
cuando me castigaste el año pasado.
932
00:54:37,816 --> 00:54:40,652
Sabía que no podría durar mucho.
Por eso acepté asumir este trabajo.
933
00:54:40,778 --> 00:54:42,613
No puedo pasarte, Nick.
934
00:54:45,324 --> 00:54:46,575
¿Qué?
935
00:54:46,700 --> 00:54:49,620
Pero... Pero hay...
No me pasa nada.
936
00:54:49,745 --> 00:54:51,246
No hay nada orgánico malo.
937
00:54:51,371 --> 00:54:53,624
En general, tu salud es bastante buena.
para un hombre de tu edad.
938
00:54:55,167 --> 00:54:57,211
Pero después de todo,
El capitán Brent sigue volando.
939
00:54:57,336 --> 00:54:59,463
y debe ser al menos
ocho años mayor que yo.
940
00:54:59,588 --> 00:55:00,589
Ese es el punto.
941
00:55:00,714 --> 00:55:02,883
Brent no pasó tres días
y cuatro noches
942
00:55:03,008 --> 00:55:04,218
en el mar en pleno invierno.
943
00:55:05,135 --> 00:55:07,262
Pero eso fue hace años,
durante la guerra.
944
00:55:07,387 --> 00:55:09,890
Seguramente no estás diciendo
Eso afectaría mi vuelo hoy.
945
00:55:10,015 --> 00:55:11,934
Estoy diciendo eso
en determinadas circunstancias,
946
00:55:12,059 --> 00:55:14,269
teniendo en cuenta tu edad,
es simplemente posible.
947
00:55:14,394 --> 00:55:16,772
Tal vez sea solo
una probabilidad de mil a uno,
948
00:55:16,897 --> 00:55:18,857
pero con otras treinta y cinco vidas
dependiendo de ti,
949
00:55:18,982 --> 00:55:20,943
Me temo que es una oportunidad
no podemos darnos el lujo de tomar.
950
00:55:21,068 --> 00:55:24,238
Eso es tan cierto hoy
como cuando te castigé hace un año.
951
00:55:33,288 --> 00:55:34,289
Sí.
952
00:55:34,915 --> 00:55:37,501
Para un trabajo ordinario,
estás tan en forma como cualquier hombre.
953
00:55:41,713 --> 00:55:45,342
Entonces supongo que tendré que ser
satisfecho con un trabajo ordinario.
954
00:55:45,467 --> 00:55:46,552
Mella.
955
00:55:46,677 --> 00:55:48,762
- ¿Alguna vez te has parado a pensar...?
- A menudo.
956
00:55:48,887 --> 00:55:51,640
Estás haciendo un buen trabajo.
Un trabajo imprescindible.
957
00:55:52,516 --> 00:55:55,644
Volar aviones no es lo único
y el fin de todo volar, ya sabes.
958
00:55:57,479 --> 00:56:00,274
Un millón y pico de personas al año
pasar por este lugar.
959
00:56:01,024 --> 00:56:02,776
Necesitan tu ayuda.
960
00:56:02,901 --> 00:56:04,486
En el suelo.
961
00:56:38,061 --> 00:56:40,314
Sala de servicio llamando al Sr. Millbourne.
962
00:56:40,439 --> 00:56:43,483
Will Sr. Millbourne
¿Por favor póngase en contacto con la sala de servicio?
963
00:56:43,609 --> 00:56:46,486
Señor Millbourne,
póngase en contacto con la sala de servicio.
964
00:56:48,822 --> 00:56:50,240
Millbourne.
965
00:56:51,617 --> 00:56:53,744
¿Ese es el último pronóstico?
966
00:56:53,869 --> 00:56:55,454
Gracias.
967
00:56:55,579 --> 00:56:58,123
Met nos ha dado autorización a las cinco de la mañana.
968
00:56:58,248 --> 00:57:01,919
Acordaré con BEA para llevar
nuestro tránsito panamericano, eh...
969
00:57:02,044 --> 00:57:04,713
¿Cómo se llama?
Steiner.
970
00:57:04,838 --> 00:57:06,965
...en su vuelo Viscount a Israel.
971
00:57:07,090 --> 00:57:09,092
Eso debería salvarlo
unas buenas cinco horas.
972
00:57:10,218 --> 00:57:12,429
Llama a la Emperatriz
y prepararlos para un comienzo temprano.
973
00:57:12,554 --> 00:57:14,264
Muy bien, señor.
974
00:57:21,229 --> 00:57:24,524
Si eso fuera cocina inglesa,
Alguien ha estado difamando el lugar.
975
00:57:24,650 --> 00:57:26,818
No he tenido una mejor comida en años.
976
00:57:28,153 --> 00:57:29,821
Fue maravilloso.
977
00:57:30,906 --> 00:57:33,742
Pareces un niño
que acaba de asaltar la nevera.
978
00:57:33,867 --> 00:57:35,619
Mmm, Bill...
979
00:57:35,744 --> 00:57:37,913
¿Alguna vez has conocido
¿Cómo es tener hambre?
980
00:57:38,038 --> 00:57:39,581
¿Realmente tienes hambre?
981
00:57:39,706 --> 00:57:41,708
No, supongo que no.
982
00:57:41,833 --> 00:57:43,502
Entonces no parezcas tan engreído.
983
00:57:45,963 --> 00:57:47,464
Todo eso ya terminó.
984
00:57:48,715 --> 00:57:52,511
Ya sabes, durante todos esos años,
tomé una decisión
985
00:57:52,636 --> 00:57:54,638
que si alguna vez escapara, lo haría...
986
00:57:54,763 --> 00:57:56,640
Cásate con un hombre con mucho dinero.
987
00:57:59,726 --> 00:58:02,396
Tenía razón, Bill.
Me tienes desprecio.
988
00:58:06,650 --> 00:58:08,318
De lo contrario.
989
00:58:08,944 --> 00:58:10,112
Estoy enamorado de ti.
990
00:58:11,196 --> 00:58:12,572
Factura...
991
00:58:16,827 --> 00:58:18,578
Es un trato con este tipo, ¿verdad?
992
00:58:20,288 --> 00:58:22,124
Si así lo llamas, sí.
993
00:58:22,249 --> 00:58:23,500
Es un trato.
994
00:58:26,044 --> 00:58:27,546
¿Todo salió bien?
995
00:58:27,671 --> 00:58:28,922
Todo salió bien.
996
00:58:29,881 --> 00:58:32,300
Le daré cariño y amabilidad.
997
00:58:32,426 --> 00:58:33,885
Él me dará seguridad.
998
00:58:34,011 --> 00:58:35,887
Y su dinero cuando muera.
999
00:58:36,013 --> 00:58:37,973
Aquí es donde entramos nosotros, jefe.
1000
00:58:39,433 --> 00:58:41,018
Ah, gracias.
1001
00:58:45,856 --> 00:58:47,858
- Buenas noches, señorita.
- Buenas noches.
1002
00:58:48,525 --> 00:58:50,944
Oh... parece como si se estuviera levantando.
1003
00:58:51,069 --> 00:58:52,112
Quede claro por la mañana.
1004
00:58:52,696 --> 00:58:54,072
Sí.
1005
00:58:55,282 --> 00:58:57,784
Entonces supongo que seremos capaces
para ver las cosas como realmente son.
1006
00:59:00,120 --> 00:59:02,622
- Gracias, amigo.
- Oh, gracias, jefe.
1007
00:59:03,749 --> 00:59:05,375
Bueno, yo, um...
1008
00:59:05,500 --> 00:59:07,419
Espero que tengas un buen viaje.
1009
00:59:07,544 --> 00:59:09,087
Gracias. Lo mismo para ti.
1010
00:59:09,212 --> 00:59:11,757
No se preocupe, jefe.
Mi tumba aún no está lista.
1011
00:59:15,552 --> 00:59:17,220
Ah, ahí lo tiene, señor Steiner.
1012
00:59:17,888 --> 00:59:19,431
Di, espero que no hayamos estado
manteniéndote despierto.
1013
00:59:19,556 --> 00:59:21,224
De nada.
1014
00:59:21,349 --> 00:59:23,810
Señorita Roche, su autobús sale.
a las ocho en punto.
1015
00:59:23,935 --> 00:59:25,687
Señor Steiner,
Te irás a las seis de la mañana.
1016
00:59:25,812 --> 00:59:28,940
en el vuelo Viscount de BEA
vía Roma a Israel.
1017
00:59:29,066 --> 00:59:30,650
Gracias. Voy a estar allí.
1018
00:59:31,443 --> 00:59:32,611
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1019
00:59:32,736 --> 00:59:34,905
- Buenas noches.
- Buenas noches, señorita Roche.
1020
00:59:44,331 --> 00:59:45,999
Bueno, eso es todo.
1021
00:59:46,124 --> 00:59:48,543
- ¿Tu llave?
- Gracias.
1022
00:59:48,668 --> 00:59:50,629
Él espera que no hayan sido
manteniéndome despierto!
1023
00:59:52,714 --> 00:59:54,091
¿Sí?
1024
00:59:55,092 --> 00:59:57,260
- Para usted, señorita Osmond.
- Gracias.
1025
00:59:58,011 --> 00:59:59,554
Hola quien es?
1026
01:00:00,722 --> 01:00:01,932
¡Tony!
1027
01:00:02,808 --> 01:00:04,267
Lo siento.
1028
01:00:05,268 --> 01:00:07,104
Pero cariño, no pude evitarlo.
1029
01:00:08,271 --> 01:00:11,608
Mira, mañana saldré temprano.
Iré allí y haré cola hasta que vengas.
1030
01:00:23,453 --> 01:00:24,955
No es necesario que te enfades.
1031
01:00:31,711 --> 01:00:33,296
Quiero proponerte matrimonio.
1032
01:00:44,224 --> 01:00:45,934
Ven y siéntate.
1033
01:00:53,942 --> 01:00:55,777
La forma en que lo entiendo es esta.
1034
01:00:57,028 --> 01:00:58,780
Podríamos quedarnos un día más.
1035
01:00:59,823 --> 01:01:01,116
casarse aquí,
1036
01:01:02,075 --> 01:01:04,703
y luego ir juntos a Israel.
1037
01:01:06,830 --> 01:01:07,956
No, Bill.
1038
01:01:09,666 --> 01:01:11,543
No es una gran oferta, lo sé.
1039
01:01:13,628 --> 01:01:15,672
Nadie tiene mucho por ahí.
1040
01:01:15,797 --> 01:01:17,465
Ya he tenido suficiente de nada, Bill.
1041
01:01:19,342 --> 01:01:22,721
Trabajo duro, inseguridad, lucha,
1042
01:01:23,847 --> 01:01:25,932
peligro, escasez...
1043
01:01:26,975 --> 01:01:28,351
Amar.
1044
01:01:29,352 --> 01:01:31,062
¿Los compartirás conmigo, Leah?
1045
01:01:31,646 --> 01:01:34,441
Pero Bill, ¿sabes?
nada en absoluto sobre mí.
1046
01:01:36,234 --> 01:01:38,320
Intentaré expresarlo lo más simple que pueda.
1047
01:01:39,863 --> 01:01:42,032
Te amo mucho.
1048
01:01:43,116 --> 01:01:45,410
A veces cuando uno está
miedo de algo,
1049
01:01:45,535 --> 01:01:47,329
como la inseguridad,
1050
01:01:48,038 --> 01:01:49,497
la cura es...
1051
01:01:49,581 --> 01:01:51,708
Inseguridad con un chico como yo.
1052
01:01:54,169 --> 01:01:55,712
¿Quieres casarte conmigo?
1053
01:01:57,881 --> 01:02:00,217
Bill, eres bueno.
eres fuerte. Soy débil.
1054
01:02:02,135 --> 01:02:03,887
¿Estás enamorada de este chico, Leah?
1055
01:02:06,223 --> 01:02:07,682
No.
1056
01:02:07,807 --> 01:02:09,267
Está bien.
1057
01:02:09,392 --> 01:02:12,938
Ahora bien, déjame preguntarte
La pregunta de los sesenta y cuatro dólares.
1058
01:02:14,981 --> 01:02:16,608
¿Me amas?
1059
01:02:17,692 --> 01:02:19,861
Oh, Bill, ¿cómo podría saberlo?
1060
01:02:21,696 --> 01:02:22,989
¡Intentar!
1061
01:02:29,913 --> 01:02:31,122
¡Lía!
1062
01:02:32,165 --> 01:02:34,459
Leah, cariño, te amo.
¡Venga conmigo!
1063
01:02:35,585 --> 01:02:37,837
¡Oh, Bill, te amo!
1064
01:02:38,922 --> 01:02:40,340
¿Qué debo hacer?
1065
01:02:40,465 --> 01:02:42,759
Cada momento he estado luchando contra ello.
1066
01:02:47,097 --> 01:02:48,932
Bill, por favor déjame ir.
1067
01:02:50,809 --> 01:02:52,310
Yo... lo siento.
1068
01:02:52,435 --> 01:02:53,895
No voy contigo.
1069
01:02:58,275 --> 01:02:59,276
¿Por qué, Lea?
1070
01:02:59,943 --> 01:03:03,321
No te quedes ahí preguntándome por qué,
porque no puedo y no lo haré.
1071
01:03:09,452 --> 01:03:12,956
Me has hecho decir lo que pensaba
Nunca se lo volvería a decir a ningún hombre.
1072
01:03:13,832 --> 01:03:15,750
Confórmate con eso.
1073
01:03:17,127 --> 01:03:18,169
Pero Lea...
1074
01:03:18,295 --> 01:03:20,714
¡No compartiré la miseria y la pobreza!
1075
01:03:20,839 --> 01:03:22,966
No amo a nadie lo suficiente como para eso.
1076
01:03:26,720 --> 01:03:28,013
Déjame en paz.
1077
01:03:28,138 --> 01:03:31,057
Ser lo que deseo ser
y para ir a donde deseo ir.
1078
01:03:34,477 --> 01:03:35,895
Muy bien, Lea.
1079
01:03:37,022 --> 01:03:38,398
Lo lamento.
1080
01:03:39,816 --> 01:03:42,986
bill, querida,
Te he tratado muy mal.
1081
01:03:45,739 --> 01:03:47,240
No.
1082
01:03:47,365 --> 01:03:49,993
No dejaría que me convirtieras
de lo que quiero hacer tampoco.
1083
01:03:51,661 --> 01:03:53,913
Supongo que así es como se hace la gente.
1084
01:03:54,914 --> 01:03:56,124
Factura...
1085
01:03:56,249 --> 01:03:58,126
Gracias por decir que me amabas.
1086
01:04:02,130 --> 01:04:04,632
Leah... ¡Leah!
1087
01:04:05,175 --> 01:04:07,177
- Factura...
- Quiero casarme contigo.
1088
01:04:11,139 --> 01:04:12,682
Lo lamento.
1089
01:04:17,020 --> 01:04:18,271
Lo sé.
1090
01:04:23,693 --> 01:04:25,153
Buena suerte, Lea.
1091
01:05:05,318 --> 01:05:06,319
¿Hola?
1092
01:05:06,444 --> 01:05:09,114
Este es Saunders, Operaciones de Vuelo.
Oficial, El Cairo, hablando.
1093
01:05:09,239 --> 01:05:10,490
Sí, Ben, ¿cuál es el problema?
1094
01:05:10,615 --> 01:05:12,242
El Capitán Wilson acaba de
volado desde Karachi
1095
01:05:12,325 --> 01:05:13,993
en Able Baker con barriga de gitano.
1096
01:05:14,119 --> 01:05:15,787
Parece un caso de hospital.
1097
01:05:15,912 --> 01:05:17,664
¿Volarás su cometa con tu tripulación?
a Londres
1098
01:05:17,789 --> 01:05:18,998
¿Mientras arreglamos un sustituto?
1099
01:05:19,124 --> 01:05:21,334
Estaré allí en media hora.
¿Qué pasa con los demás?
1100
01:05:21,459 --> 01:05:23,628
- Están en camino.
- Está bien, Ben.
1101
01:05:30,093 --> 01:05:31,428
Buenos días, Capitán.
1102
01:05:31,553 --> 01:05:33,805
Me alegro que hayas estado
tan rápido en respuesta.
1103
01:05:33,930 --> 01:05:36,975
Siempre digo que son los ingleses.
que hacen las cosas.
1104
01:05:38,476 --> 01:05:39,894
Está bien, está bien.
1105
01:05:40,019 --> 01:05:42,021
Tengo prisa.
¿Tienes las cosas?
1106
01:05:42,147 --> 01:05:44,065
- ¿"Acciones"?
- Sí, los hechos.
1107
01:05:44,190 --> 01:05:46,901
Sea lo que sea que se supone que debo recuperar
a la señorita Harcourt en Londres.
1108
01:05:47,026 --> 01:05:50,488
Ah, sí... "haces".
1109
01:05:50,613 --> 01:05:52,449
Tu idioma es tan rico.
1110
01:05:52,574 --> 01:05:54,617
debo decir
mi amigo noruego de esto.
1111
01:05:54,742 --> 01:05:56,453
"Hechos"...
1112
01:05:56,578 --> 01:05:58,621
Bueno, vamos, vamos.
Voy a llegar tarde.
1113
01:06:02,459 --> 01:06:03,793
¡Ey!
1114
01:06:04,669 --> 01:06:06,254
- ¿Qué hay en eso?
- ¡Ay, por favor!
1115
01:06:06,379 --> 01:06:09,924
Si el cuco descubriera su huevo,
nunca saldrá del cascarón.
1116
01:06:10,049 --> 01:06:11,968
Puedes dejar de hablar elegante.
1117
01:06:12,093 --> 01:06:14,679
Si crees que estoy pasando algo
sin saber que es,
1118
01:06:14,804 --> 01:06:16,014
Estás muy equivocado.
1119
01:06:16,139 --> 01:06:19,893
Pero, por supuesto, Capitán,
Entiendo tu preocupación.
1120
01:06:20,018 --> 01:06:22,562
Creo que será mejor para ti
permanecer en la ignorancia.
1121
01:06:22,687 --> 01:06:25,982
- Ahora, mira aquí...
- Pero debemos encontrar algún consuelo.
1122
01:06:26,107 --> 01:06:27,484
por tus sentimientos.
1123
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
¿Digamos quinientas libras?
1124
01:06:35,992 --> 01:06:37,160
¿Qué te retuvo tanto tiempo?
1125
01:06:37,285 --> 01:06:39,037
Negocios, viejo.
Negocio muy importante.
1126
01:06:39,162 --> 01:06:40,705
- Negocio más agradable.
- ¿Mmm?
1127
01:06:40,830 --> 01:06:42,999
Y tampoco lo que piensas.
1128
01:06:43,124 --> 01:06:46,002
- Ahí lo tienes, amigo, es todo tuyo.
- ¿No tiene nada que declarar, Capitán?
1129
01:06:46,127 --> 01:06:47,420
Sólo una bolsa llena de diamantes,
1130
01:06:47,545 --> 01:06:49,422
diez cigarrillos de hachís,
y un par de lingotes de oro.
1131
01:06:49,547 --> 01:06:51,758
- Deja de bromear, hombre, y date prisa.
- Está bien, Capitán.
1132
01:06:51,883 --> 01:06:53,176
Bien. Vamos.
1133
01:06:53,301 --> 01:06:56,304
- Tu equipo está en Operaciones.
- Oh, Ben, eh... hazme un favor.
1134
01:06:56,429 --> 01:06:57,931
Envíe un cable a esta dirección.
1135
01:06:58,056 --> 01:07:00,600
Dile que estaré en Londres a las, eh...
siempre que estaré.
1136
01:07:02,352 --> 01:07:04,020
- Buenos días, Capitán.
- Buenos días, Penny.
1137
01:07:04,145 --> 01:07:06,231
Los pasajeros han completado
Aduanas e Inmigración.
1138
01:07:06,356 --> 01:07:08,691
Bien. Dame cinco minutos
para comprobar el flete,
1139
01:07:08,816 --> 01:07:10,318
luego llévalos a bordo.
1140
01:07:10,443 --> 01:07:11,986
Nos vemos en la cometa.
1141
01:07:12,737 --> 01:07:14,906
- ¿No tienes la conciencia culpable?
- ¿A mí?
1142
01:07:15,823 --> 01:07:18,660
Podrías haber arrebatado
la marca de la quema.
1143
01:07:18,785 --> 01:07:20,912
Me enseñaron a no jugar con fuego.
1144
01:07:21,037 --> 01:07:22,539
- ¿Qué tengas buenas noches?
- Impactante.
1145
01:07:22,664 --> 01:07:24,165
Me fui directamente a casa a acostarme.
1146
01:07:24,290 --> 01:07:26,042
BOAC anuncia su vuelo...
1147
01:07:26,167 --> 01:07:27,293
Nos vemos a bordo.
1148
01:07:27,418 --> 01:07:29,128
Guárdame un poco de café.
1149
01:07:33,800 --> 01:07:35,385
Comprobación de despegue completada, señor.
1150
01:07:35,510 --> 01:07:37,053
Bien, vámonos.
1151
01:07:37,178 --> 01:07:39,138
Roma y Londres,
allá vamos.
1152
01:07:58,741 --> 01:08:00,910
- ¿Sí?
- Su decisión, señorita Roche.
1153
01:08:01,035 --> 01:08:03,037
¡Oh! Gracias.
1154
01:08:24,309 --> 01:08:26,603
Por favor, siente mi pulso.
1155
01:08:26,728 --> 01:08:28,688
- ¿Eh?
- ¡No importa, siéntelo!
1156
01:08:31,482 --> 01:08:33,776
- No puedo sentir nada.
- No.
1157
01:08:35,737 --> 01:08:37,280
¿Y ahora?
1158
01:08:38,239 --> 01:08:39,991
- Ah, sí, ahí está.
- ¡Ajá!
1159
01:08:40,116 --> 01:08:43,202
Verás, puedo parar y empezar
mi pulso a voluntad.
1160
01:08:43,328 --> 01:08:45,538
Es un hobby que practico.
Yoga.
1161
01:08:46,497 --> 01:08:47,999
Muy interesante.
1162
01:08:48,124 --> 01:08:50,084
También puedo detener mi corazón.
1163
01:08:50,209 --> 01:08:51,669
Pero eso requiere cierta preparación.
1164
01:08:51,794 --> 01:08:53,630
Ahora espera un minuto.
Te lo mostraré.
1165
01:08:54,339 --> 01:08:55,548
Por favor.
1166
01:08:55,673 --> 01:08:57,425
Está bien.
1167
01:09:11,147 --> 01:09:13,399
Buen día.
Por aquí, por favor.
1168
01:09:14,609 --> 01:09:16,694
¿Ya salió el avión, por favor?
¿Para Israel?
1169
01:09:16,819 --> 01:09:18,821
Hace más de dos horas, señora.
1170
01:09:20,615 --> 01:09:22,200
Ah, gracias.
1171
01:09:25,411 --> 01:09:27,080
- Hola, Dave.
- Buenos días, Bob.
1172
01:09:27,205 --> 01:09:31,459
BA116 de Johannesburgo en la final.
116 finales.
1173
01:09:31,584 --> 01:09:34,379
- Hola, ahí. Qué bueno que hayas venido.
- Bueno, no tuviste nada que hacer en toda la noche.
1174
01:09:34,504 --> 01:09:36,255
Te equivocaste en eso, hermano.
El gobernador estuvo aquí.
1175
01:09:36,381 --> 01:09:38,466
- ¿Qué, toda la noche?
- Sólo para dormir, dijo.
1176
01:09:38,591 --> 01:09:40,802
No consiguió mucho.
Nosotros tampoco.
1177
01:09:41,761 --> 01:09:43,137
- Adiós, señor.
- Adiós.
1178
01:09:43,262 --> 01:09:44,806
- Buenos días, Bob.
- Buenos días, señor.
1179
01:09:44,931 --> 01:09:46,599
Bueno, los pasajeros
desde nuestro vuelo a Tokio
1180
01:09:46,724 --> 01:09:48,559
nueve uno nueve desviado a Hum
1181
01:09:48,685 --> 01:09:50,395
se van de Bournemouth
por el primer tren.
1182
01:09:50,520 --> 01:09:52,605
He organizado para la terminal de Airways
para encontrarlos en Waterloo.
1183
01:09:52,730 --> 01:09:54,148
Bien.
1184
01:09:58,194 --> 01:10:00,279
- ¿El capitán Brent aún no se ha ido?
- No, señor.
1185
01:10:00,405 --> 01:10:02,323
¿A qué diablos están jugando?
1186
01:10:10,415 --> 01:10:12,667
- ¿Está bien la revisión del instrumento?
- Sí, señor.
1187
01:10:12,792 --> 01:10:14,669
Todavía no me gusta cómo suena ella.
1188
01:10:14,794 --> 01:10:16,671
Haz que revisen los magnetos nuevamente.
¿quieres?
1189
01:10:16,796 --> 01:10:18,131
Sí, señor.
1190
01:10:20,800 --> 01:10:21,843
¿Cuál es el problema ahora?
1191
01:10:21,968 --> 01:10:24,178
no le gusta el sonido
del puerto exterior.
1192
01:10:24,303 --> 01:10:27,557
¿Qué diablos quiere que hagamos?
¿Se ajustan los escapes con saxofones?
1193
01:10:27,682 --> 01:10:29,225
Hablaré con él.
1194
01:10:30,518 --> 01:10:32,270
¿Cuál es el problema, Capitán?
1195
01:10:32,395 --> 01:10:35,940
No estoy contento con el puerto exterior.
Ella me suena un poco dura.
1196
01:10:36,065 --> 01:10:37,650
¿Los instrumentos están bien?
1197
01:10:37,775 --> 01:10:39,235
Sí.
1198
01:10:40,027 --> 01:10:43,239
Los instrumentos dicen que está bien.
El jefe de mecánicos dice que está bien.
1199
01:10:43,364 --> 01:10:45,658
Joven,
Déjame decirte algo.
1200
01:10:45,783 --> 01:10:48,077
En el aire soy responsable
para este avión
1201
01:10:48,161 --> 01:10:49,912
y las vidas
de todos a bordo de ella.
1202
01:10:50,037 --> 01:10:53,791
Y ni tú ni nadie más,
incluido el Presidente de la Corporación,
1203
01:10:53,916 --> 01:10:56,919
me va a inducir a tomarla
a una pulgada del suelo
1204
01:10:57,044 --> 01:11:00,047
hasta que esté absolutamente satisfecho
ella está en perfecto orden.
1205
01:11:00,173 --> 01:11:01,841
¿Me dejo claro?
1206
01:11:03,050 --> 01:11:04,260
Dejalo claro.
1207
01:11:04,385 --> 01:11:06,429
Tengo razón y sabes que la tengo.
1208
01:11:06,554 --> 01:11:09,390
Por eso he volado más millas
que nadie en este aeródromo.
1209
01:11:10,266 --> 01:11:12,101
Por supuesto que tiene razón, Capitán.
1210
01:11:14,437 --> 01:11:16,105
Señor Millbourne...
1211
01:11:21,152 --> 01:11:23,571
Una de las primeras cosas que aprende un piloto.
1212
01:11:23,696 --> 01:11:26,073
nunca es intentar hacer nada
cuando está cansado.
1213
01:11:27,325 --> 01:11:30,328
La misma regla podría extenderse
a los oficiales de servicio.
1214
01:11:32,121 --> 01:11:34,373
Sí, Capitán.
Lo aprendí cuando volaba.
1215
01:11:34,499 --> 01:11:36,083
He oído que estás postulando
por tu boleto nuevamente.
1216
01:11:38,085 --> 01:11:40,213
No, no creo que lo sea.
1217
01:11:41,672 --> 01:11:43,382
Quizás me lo hagas saber
cuando estés listo para partir.
1218
01:11:43,508 --> 01:11:45,802
Lo haré, señor Millbourne. Lo haré.
1219
01:11:54,852 --> 01:11:56,521
BOAC anuncia
1220
01:11:56,646 --> 01:12:00,691
que su servicio Monarch a Nueva York
Saldrá en media hora.
1221
01:12:00,817 --> 01:12:02,693
- ¿Tu pastilla?
- No, gracias.
1222
01:12:02,819 --> 01:12:05,363
no estoy tomando
más posibilidades como esa.
1223
01:12:17,583 --> 01:12:19,126
Ahora, ¿tienes todo?
1224
01:12:19,252 --> 01:12:22,296
Billetes, pasaportes,
certificados de vacunación,
1225
01:12:22,421 --> 01:12:24,590
aguardiente, sales aromáticas,
1226
01:12:24,715 --> 01:12:27,051
pastillas para el mareo, tapones para los oídos...
1227
01:12:28,177 --> 01:12:30,638
- ¿Cuánto falta para que salga el avión, por favor?
- Muy pronto.
1228
01:12:30,763 --> 01:12:33,516
Yo... deseo enviar un telegrama a Nueva York.
1229
01:12:33,641 --> 01:12:35,226
- Te lo mostraré.
- Gracias.
1230
01:12:41,524 --> 01:12:44,527
Si subo la presión arterial
en mis venas lo suficiente,
1231
01:12:44,652 --> 01:12:47,029
Podría permitir una apisonadora
para pasar sobre mi cuerpo
1232
01:12:47,154 --> 01:12:49,365
sin sentir ninguna señal indebida
de malestar.
1233
01:12:50,116 --> 01:12:52,451
Hago esto a menudo en fiestas en el jardín.
1234
01:12:52,577 --> 01:12:55,162
Siempre es muy popular
con los niños.
1235
01:12:55,872 --> 01:12:57,290
Sí, estoy seguro de que debe serlo.
1236
01:12:57,415 --> 01:13:00,251
¿Podrían por favor abrocharse los cinturones de seguridad?
En breve aterrizaremos en Roma.
1237
01:13:00,376 --> 01:13:02,253
¡Ay qué lástima!
1238
01:13:02,378 --> 01:13:04,839
hay mucho
Me gustaría mostrártelo.
1239
01:13:04,964 --> 01:13:07,925
Sabes, si trabajara muy duro,
1240
01:13:08,050 --> 01:13:10,803
Podría prescindir de este avión.
y seguir volando sin él.
1241
01:13:10,928 --> 01:13:12,763
Sería divertido... para nosotros.
1242
01:13:15,057 --> 01:13:18,352
¿Quieres decir, eh... si realmente
Concéntrate mucho en estas cosas,
1243
01:13:18,477 --> 01:13:20,146
¿Puedes conseguir lo que quieras?
1244
01:13:20,271 --> 01:13:22,440
¿No os he demostrado esto?
1245
01:13:23,232 --> 01:13:24,233
Suponer...
1246
01:13:24,317 --> 01:13:26,277
Supongamos que hubiera
alguien muy lejano,
1247
01:13:26,402 --> 01:13:28,154
- ¿Y querías estar con ella?
- Sí.
1248
01:13:28,279 --> 01:13:31,282
- ¿Se podría hacer?
- ¡Oh! Sí, señor, fácilmente.
1249
01:13:31,407 --> 01:13:33,534
- ¿No estás bromeando?
- Oh, no, no, efectivamente, señor,
1250
01:13:33,618 --> 01:13:35,161
No estoy bromeando.
1251
01:13:35,286 --> 01:13:37,663
- No, todo es cuestión...
- Cállate.
1252
01:13:37,788 --> 01:13:39,457
Me estoy concentrando.
1253
01:14:24,126 --> 01:14:26,587
- Ella no está aquí.
- ¿Mmm? ¿OMS?
1254
01:14:26,712 --> 01:14:28,506
La chica en la que me estaba concentrando.
1255
01:14:28,631 --> 01:14:32,510
Ah, bueno, señor.
No debes rendirte tan fácilmente.
1256
01:14:33,803 --> 01:14:35,262
cuanto tiempo dices
¿Tenemos que quedarnos aquí?
1257
01:14:35,388 --> 01:14:38,015
Sólo alrededor de una hora, señor,
hasta que el avión haya sido repostado.
1258
01:14:38,140 --> 01:14:39,433
¿Este también es tuyo?
1259
01:14:39,558 --> 01:14:42,061
No, señor. Esa es una constelación BOAC
para Londres.
1260
01:14:42,186 --> 01:14:43,396
¡Oh!
1261
01:14:52,071 --> 01:14:53,906
- Dos mil liras.
- Sí, señor.
1262
01:14:54,031 --> 01:14:55,533
Y, eh...
guárdalo para ti.
1263
01:14:55,658 --> 01:14:56,784
Gracias, señor.
1264
01:14:56,909 --> 01:14:59,662
¿Sabes que puedo estudiar formulario?
en tres idiomas?
1265
01:14:59,787 --> 01:15:01,706
Es lo mismo en cualquier idioma,
viejo chico.
1266
01:15:01,831 --> 01:15:04,000
- Whisky, agrio.
- Sí, señor.
1267
01:15:14,051 --> 01:15:15,594
Whisky sour, Señor.
1268
01:15:15,720 --> 01:15:16,971
Gracias.
1269
01:15:21,267 --> 01:15:23,060
La BOAC
anuncia la partenza
1270
01:15:23,144 --> 01:15:26,605
Constelación del loro por Londres
in venti minuti.
1271
01:15:27,231 --> 01:15:30,192
BOAC anuncia la salida
en veinte minutos
1272
01:15:30,317 --> 01:15:32,945
de su servicio Constellation
a Londres.
1273
01:15:33,070 --> 01:15:34,196
Vamos, muchachos.
1274
01:15:34,321 --> 01:15:36,157
No debemos hacer esperar a los clientes.
1275
01:15:45,166 --> 01:15:47,376
Señor...
Liras del Cinquecento.
1276
01:15:48,377 --> 01:15:49,378
Gracias, señor.
1277
01:15:49,503 --> 01:15:50,921
¡Señor!
1278
01:15:52,131 --> 01:15:53,507
Gracias.
1279
01:16:05,644 --> 01:16:08,397
¿Sabes que puedes conseguir?
lo que quieras en el mundo
1280
01:16:08,522 --> 01:16:11,025
concentrándose lo suficiente en ello.
1281
01:16:11,150 --> 01:16:12,401
¿Eh?
1282
01:16:13,277 --> 01:16:14,278
¡Yoga!
1283
01:16:15,112 --> 01:16:16,113
¡Yoga!
1284
01:16:16,238 --> 01:16:18,199
Si me concentrara lo suficiente,
1285
01:16:18,324 --> 01:16:20,409
podría prescindir de
este avión por completo
1286
01:16:20,534 --> 01:16:21,869
y seguir volando sin.
1287
01:16:30,336 --> 01:16:31,921
Ella suena bien ahora.
1288
01:16:33,422 --> 01:16:36,175
Mis felicitaciones al señor Millbourne.
Estamos listos para los pasajeros.
1289
01:16:36,300 --> 01:16:37,843
Sí, señor.
1290
01:16:37,968 --> 01:16:40,012
Todo un trabajo que hacen estos oficiales de servicio.
1291
01:16:40,137 --> 01:16:41,514
- Todo un trabajo.
- Sí, señor.
1292
01:16:43,224 --> 01:16:44,225
Sala de servicio.
1293
01:16:44,350 --> 01:16:45,559
El veloz Charlie.
1294
01:16:45,684 --> 01:16:47,311
El capitán Brent está listo.
para pasajeros.
1295
01:16:47,436 --> 01:16:49,605
Qué terriblemente decente de su parte.
1296
01:16:51,941 --> 01:16:54,443
Monarca a Nueva York,
Ahora listo para los pasajeros.
1297
01:16:58,948 --> 01:17:00,783
Oye hermana, ¿no podemos ir más rápido?
1298
01:17:00,908 --> 01:17:02,409
¡Más rápido!
1299
01:17:02,535 --> 01:17:05,496
tengo una buena mente
para salir y caminar!
1300
01:17:05,621 --> 01:17:07,915
¿Qué... qué haces...?
1301
01:17:22,805 --> 01:17:25,391
Aterrizaremos en el aeropuerto de Londres.
en diez minutos.
1302
01:17:26,142 --> 01:17:28,060
Por favor abróchense los cinturones de seguridad.
1303
01:17:28,727 --> 01:17:30,521
¿Puedo ayudarla, señora?
1304
01:17:33,482 --> 01:17:36,861
Sí, el Sugar Dog cinco cero nueve
Saldrá en cinco minutos.
1305
01:17:36,986 --> 01:17:39,155
El vuelo a Nueva York por fin está listo, ¿eh?
1306
01:17:40,030 --> 01:17:42,449
George capaz panadero
vence en diez minutos.
1307
01:17:42,575 --> 01:17:44,660
- Gracias.
- Esa es la Connie de Roma, ¿no?
1308
01:17:44,785 --> 01:17:46,704
El que Gus Randall se hizo cargo
del Capitán Wilson.
1309
01:17:46,829 --> 01:17:48,122
Sí, señor.
1310
01:17:49,165 --> 01:17:50,166
Sí.
1311
01:18:04,972 --> 01:18:06,348
Él está lejos.
1312
01:18:13,397 --> 01:18:15,024
¡Diablo afortunado!
1313
01:18:16,066 --> 01:18:18,319
El Atlántico siempre estuvo
mi carrera favorita.
1314
01:18:20,196 --> 01:18:24,533
Persiguiendo al sol más de dos mil millas
de mar y espacio!
1315
01:18:25,743 --> 01:18:27,036
Sí.
1316
01:18:27,995 --> 01:18:30,915
Ah, por cierto, señor,
habrá una visita desde arriba.
1317
01:18:31,040 --> 01:18:32,166
¿Eh?
1318
01:18:32,291 --> 01:18:35,419
El Ministerio de Asuntos Exteriores, Sr. Hilton-Davidson.
La recepción lo tiene.
1319
01:18:35,544 --> 01:18:37,338
¿Qué diablos quiere?
1320
01:18:37,463 --> 01:18:39,089
- Sala de servicio.
- Cuarentena aquí.
1321
01:18:39,215 --> 01:18:40,591
¿Podemos tener al Sr. Millbourne?
¿Por favor?
1322
01:18:40,716 --> 01:18:43,677
¡Oh, esos pájaros rubicundos!
Dígales que tendrán que esperar.
1323
01:18:43,802 --> 01:18:45,512
Able Baker en el circuito.
1324
01:18:46,430 --> 01:18:48,474
Debo ver a Gus Randall también.
1325
01:18:49,433 --> 01:18:51,310
Voy a bajar a recepción.
1326
01:19:00,027 --> 01:19:03,072
George Able Baker,
diez millas en la final.
1327
01:19:03,197 --> 01:19:04,949
George Able Baker.
Roger.
1328
01:19:05,074 --> 01:19:06,533
Convocatoria final corta.
1329
01:19:07,076 --> 01:19:08,827
Able Baker en la final.
1330
01:19:08,953 --> 01:19:10,496
Anunciando la llegada de
1331
01:19:10,621 --> 01:19:14,708
Vías aéreas británicas de ultramar
Vuelo Constellation desde Roma.
1332
01:19:14,833 --> 01:19:18,295
pero siempre viajo
de espaldas al motor.
1333
01:19:18,420 --> 01:19:20,756
Verás,
es bastante diferente en los aviones.
1334
01:19:20,881 --> 01:19:24,009
- Todos los asientos miran hacia adelante...
- Oh querido. Oh querido.
1335
01:19:24,134 --> 01:19:25,970
Estoy seguro de que estarás bastante cómodo.
1336
01:19:26,095 --> 01:19:27,972
Bueno, supongo que tú lo sabes mejor.
1337
01:19:28,097 --> 01:19:30,432
No te preocupes. te presentaré
a la anfitriona antes de irse.
1338
01:19:30,516 --> 01:19:32,351
- Ella te cuidará.
- Ah, gracias.
1339
01:19:32,476 --> 01:19:34,353
Es usted muy amable.
1340
01:19:35,521 --> 01:19:37,189
Señora Malcolm,
Odio molestarte,
1341
01:19:37,314 --> 01:19:39,525
pero podré escapar
temprano esta noche?
1342
01:19:39,650 --> 01:19:41,151
Sí, claro.
1343
01:19:41,277 --> 01:19:43,195
Gracias.
Muchas gracias.
1344
01:19:45,322 --> 01:19:46,699
¿Qué es? ¿El lago de los cisnes?
1345
01:19:46,824 --> 01:19:49,868
Sí. Tengo que hacer cola.
Tony no puede escapar.
1346
01:19:50,369 --> 01:19:51,745
- ¿Dónde está?
- ¿OMS?
1347
01:19:51,870 --> 01:19:53,247
El VIP del Ministerio de Asuntos Exteriores.
1348
01:19:53,372 --> 01:19:54,415
En cuarentena.
1349
01:19:55,332 --> 01:19:57,334
- ¿Qué?
- Cuarentena de animales.
1350
01:19:57,459 --> 01:19:59,503
Dijo algo sobre algunos pájaros.
1351
01:19:59,628 --> 01:20:03,048
No me digas esos periquitos
han resultado ser espías rusos.
1352
01:20:03,173 --> 01:20:05,926
¿Podrías decirme, por favor?
¿Qué hora es en Ceilán?
1353
01:20:06,051 --> 01:20:07,678
Le estoy enviando un cable a mi esposa para que se reúna conmigo.
1354
01:20:07,803 --> 01:20:09,888
Por supuesto, señor.
Lo buscaré por ti.
1355
01:20:10,014 --> 01:20:11,515
Gracias.
1356
01:20:18,314 --> 01:20:20,316
Realmente es muy desconsiderado.
del Ministro.
1357
01:20:20,441 --> 01:20:22,026
Él sabe que soy alérgico a las plumas.
1358
01:20:22,151 --> 01:20:23,319
¿En realidad?
1359
01:20:23,444 --> 01:20:25,779
Oh, sí, tuve que transferirme.
de Agricultura y Pesca.
1360
01:20:27,156 --> 01:20:28,949
Buen día.
1361
01:20:29,074 --> 01:20:30,951
Millbourne, BOAC.
Lamento hacerte esperar.
1362
01:20:31,076 --> 01:20:33,120
Eh... Hilton-Davidson,
Ministerio de Asuntos Exteriores.
1363
01:20:33,245 --> 01:20:36,165
El Ministro me envió abajo
para ver sobre estas aves.
1364
01:20:36,290 --> 01:20:37,291
¿El ministro?
1365
01:20:37,416 --> 01:20:39,752
Sí. Ya ves, son un regalo.
a su homólogo en Washington.
1366
01:20:39,877 --> 01:20:42,713
- Los colecciona.
- ¿En realidad? ¿Cuál es el problema?
1367
01:20:47,301 --> 01:20:49,720
Bueno, cuando llegaron a Nueva York,
No se les permitió aterrizar.
1368
01:20:49,845 --> 01:20:51,513
Psitacosis.
1369
01:20:51,638 --> 01:20:52,931
¿Disculpe?
1370
01:20:54,350 --> 01:20:56,435
Psitacosis.
Enfermedad de los loros.
1371
01:20:56,560 --> 01:20:59,188
- Oh sí.
- Sin certificado de inmunidad.
1372
01:20:59,313 --> 01:21:00,314
¿Entonces?
1373
01:21:00,439 --> 01:21:02,775
Entonces los llevaron de regreso
en el mismo avión.
1374
01:21:02,858 --> 01:21:04,860
- Bueno, ¿y luego qué?
- ¡Ah!
1375
01:21:04,985 --> 01:21:06,779
Bueno, entonces viene el problema.
1376
01:21:06,904 --> 01:21:08,405
nuestra gente aquí
no los dejaré entrar otra vez
1377
01:21:08,530 --> 01:21:10,866
sin certificado
desde el otro lado.
1378
01:21:10,991 --> 01:21:13,994
Y, por supuesto, como nunca
Aterrizó allí, no pueden conseguir uno.
1379
01:21:14,119 --> 01:21:15,537
Entonces, ¿cuál es la posición?
1380
01:21:15,662 --> 01:21:18,040
Bien...
Son periquitos apátridas.
1381
01:21:22,211 --> 01:21:24,213
Usted pude decirme
¿Si el avión de Nueva York ya salió?
1382
01:21:24,338 --> 01:21:25,964
Hace diez minutos, señor.
1383
01:21:31,887 --> 01:21:33,013
Son todos tuyos, amigo.
1384
01:21:33,138 --> 01:21:34,348
¿Tienes algo en tu poder?
1385
01:21:34,473 --> 01:21:35,933
o en tu equipaje
que adquiriste en el extranjero?
1386
01:21:36,058 --> 01:21:37,059
No, nada.
1387
01:21:39,645 --> 01:21:40,813
¿Has leído este aviso?
1388
01:21:40,938 --> 01:21:43,399
Sabes muy bien que sí.
Unas doscientas veces.
1389
01:21:46,318 --> 01:21:47,694
Oye, mantente firme. ¿Cuál es la idea?
1390
01:21:47,820 --> 01:21:50,989
Lo siento, Capitán, usted es uno
del diez por ciento esta mañana.
1391
01:21:52,866 --> 01:21:54,118
Oh.
1392
01:21:55,994 --> 01:21:58,330
No tienes nada en tus bolsillos
o en tu persona?
1393
01:21:59,331 --> 01:22:00,416
No.
1394
01:22:01,625 --> 01:22:03,419
Muy bien entonces.
Ven conmigo, por favor.
1395
01:22:10,926 --> 01:22:14,138
Pero esto se canceló automáticamente.
cuando saliste para Israel esta mañana.
1396
01:22:14,263 --> 01:22:15,264
Y ahora estoy de vuelta.
1397
01:22:15,389 --> 01:22:17,057
Pero no ves,
no deberías haber vuelto.
1398
01:22:17,182 --> 01:22:19,143
- ¡No quiero volver!
- ¡Pero has vuelto!
1399
01:22:19,268 --> 01:22:20,602
Me voy a Nueva York.
1400
01:22:20,727 --> 01:22:22,729
Pero no tienes reserva para Nueva York.
1401
01:22:22,855 --> 01:22:26,442
¿Cómo puedo obtener una reserva cuando
¿Mantenerme aquí en una maldita discusión tonta?
1402
01:22:26,567 --> 01:22:28,527
Perder los estribos no ayudará.
1403
01:22:30,028 --> 01:22:32,906
Oye, hermana. Consígueme ese tipo grande,
el que vi aquí ayer.
1404
01:22:33,031 --> 01:22:34,366
Él me sacará de esto.
1405
01:22:34,491 --> 01:22:36,326
Se refiere al señor Millbourne.
Lo llamaré.
1406
01:22:36,452 --> 01:22:38,120
Y hazlo ágil, ¿quieres?
1407
01:22:40,747 --> 01:22:41,915
¿Dónde está el Capitán Randall?
1408
01:22:42,040 --> 01:22:43,959
Él está ahí dentro.
recibiendo el tratamiento completo.
1409
01:22:44,084 --> 01:22:47,421
El oficial de servicio de BOAC
es buscado en Inmigración.
1410
01:22:47,546 --> 01:22:49,715
Will Sr. Millbourne
por favor vaya a Inmigración?
1411
01:22:49,840 --> 01:22:52,759
Tuve el tratamiento una vez.
Y, vaya, ¡son minuciosos!
1412
01:22:54,470 --> 01:22:56,388
¿Qué te hizo molestarme esta vez?
1413
01:22:56,513 --> 01:22:59,600
Pensé que las probabilidades podrían demostrar
Demasiado tentador para un jugador.
1414
01:22:59,725 --> 01:23:00,767
¿Qué probabilidades?
1415
01:23:00,893 --> 01:23:03,061
Un caballito llamado Santabella.
1416
01:23:03,187 --> 01:23:04,313
Diez a uno.
1417
01:23:04,438 --> 01:23:06,523
no lo sabes
cuán tentadoras eran esas probabilidades.
1418
01:23:07,441 --> 01:23:09,735
Un día os contaré una pequeña historia.
1419
01:23:09,818 --> 01:23:10,986
Tal vez.
1420
01:23:12,613 --> 01:23:14,490
Hasta luego, Steve.
1421
01:23:19,953 --> 01:23:22,623
Lo siento, no me dejas alternativa.
Señor Douglas.
1422
01:23:22,748 --> 01:23:25,334
Hasta que todo esto se solucione,
Te enviaré al bloque de detención.
1423
01:23:25,459 --> 01:23:26,460
¡Detención!
1424
01:23:26,585 --> 01:23:28,420
Solo toma a este caballero
al bloque de detención.
1425
01:23:28,545 --> 01:23:30,214
- Por aquí, señor.
- No te retendremos mucho tiempo.
1426
01:23:30,339 --> 01:23:31,715
Puedes apostar tu dulce vida a que no lo harás.
1427
01:23:31,840 --> 01:23:34,885
Ahora escucha mi hermosa pieza.
de belladona.
1428
01:23:35,010 --> 01:23:38,138
Traerte un regalo es una cosa,
El contrabando de drogas es otra muy distinta.
1429
01:23:38,263 --> 01:23:40,224
Simplemente no me gusta
o quedar en ridículo.
1430
01:23:40,349 --> 01:23:41,683
Ah, pero cariño...
1431
01:23:41,808 --> 01:23:43,644
Si quieres contactar con tu amigo,
Señor Hafadi,
1432
01:23:43,769 --> 01:23:46,313
probablemente descubrirás que está en la cárcel de El Cairo.
1433
01:23:46,438 --> 01:23:48,815
Me temo que esto significa el fin
de una hermosa amistad.
1434
01:23:48,941 --> 01:23:50,984
Y si te veo dando vueltas
Cualquiera de los tipos aquí de nuevo,
1435
01:23:51,068 --> 01:23:53,445
Probablemente estaré tentado
llamar a un policía.
1436
01:23:54,655 --> 01:23:56,365
80 ayudame lo haré.
1437
01:24:01,286 --> 01:24:02,871
Espere aquí, por favor, señor.
1438
01:24:06,208 --> 01:24:07,709
¡Factura!
1439
01:24:08,794 --> 01:24:10,254
¡Factura!
1440
01:24:10,379 --> 01:24:11,463
¡Eres tú!
1441
01:24:11,588 --> 01:24:13,006
¡Lía!
1442
01:24:14,091 --> 01:24:15,092
¡Lía!
1443
01:24:23,100 --> 01:24:25,978
- Dijeron que su avión se había ido.
- Lo hizo, pero no seguí.
1444
01:24:26,103 --> 01:24:28,146
- ¿Por qué?
- ¡No pude!
1445
01:24:28,272 --> 01:24:29,773
Simplemente no pude.
1446
01:24:30,899 --> 01:24:33,110
Le envié un telegrama a Alex.
1447
01:24:33,902 --> 01:24:35,195
Te refieres a...
1448
01:24:35,988 --> 01:24:37,906
¿Quieres decir que está apagado?
1449
01:24:38,031 --> 01:24:40,242
Estaba de camino a Israel
para intentar encontrarte.
1450
01:24:40,367 --> 01:24:43,120
Y estaba en camino a América
para encontrarte.
1451
01:24:43,245 --> 01:24:44,246
¡Ay, Bill!
1452
01:24:45,831 --> 01:24:48,292
Lo siento por esto, Sr. Steiner.
Eres libre de irte.
1453
01:24:48,417 --> 01:24:50,335
¿Dejar?
¡De ninguna manera!
1454
01:24:50,460 --> 01:24:53,046
- Ahora no quiere irse.
- No, a menos que ella venga también.
1455
01:24:53,547 --> 01:24:56,049
Mire, señor Steiner,
solo dinos exactamente lo que quieres
1456
01:24:56,174 --> 01:24:57,342
y adónde deseas ir.
1457
01:24:57,467 --> 01:24:58,635
Eso es muy fácil.
1458
01:24:58,760 --> 01:25:01,388
Uno, queremos casarnos.
Segundo, queremos tomar un avión a Israel.
1459
01:25:01,513 --> 01:25:03,390
Bueno, tengo miedo
no podemos ofrecernos casarnos contigo,
1460
01:25:03,515 --> 01:25:06,602
pero podemos hacer arreglos para conseguirlos a ambos
en el próximo avión hacia Israel.
1461
01:25:07,269 --> 01:25:09,605
Y nosotros... Nos gustaría ofrecer
nuestras felicitaciones.
1462
01:25:09,730 --> 01:25:10,814
¿Eso servirá?
1463
01:25:10,939 --> 01:25:12,357
¿Lo hará?
1464
01:25:12,482 --> 01:25:14,735
Hermano,
¡No sabes cómo te irá!
1465
01:25:15,319 --> 01:25:17,195
- Buena suerte.
- Gracias.
1466
01:25:20,741 --> 01:25:22,492
- ¡Dios mío!
- ¿Qué es?
1467
01:25:22,618 --> 01:25:24,077
No te lo he preguntado.
1468
01:25:24,202 --> 01:25:26,496
¿Supongo que quieres casarte conmigo?
1469
01:25:26,622 --> 01:25:28,290
Ah, Bill.
1470
01:25:28,957 --> 01:25:33,170
Si hay alguien aquí
conociendo al Maestro Healy de Hong Kong,
1471
01:25:33,295 --> 01:25:36,214
Maestro Healy de Hong Kong,
1472
01:25:36,340 --> 01:25:38,967
¿podrían venir por favor?
al mostrador de consultas generales.
1473
01:25:51,938 --> 01:25:54,900
¿No puedes tomar una copa fuera de horario?
Ahora sé que estamos en Inglaterra.
1474
01:25:58,654 --> 01:25:59,905
Hola Gus.
1475
01:26:00,030 --> 01:26:01,698
- ¿Todo bien?
- Seguro. ¿Por qué?
1476
01:26:01,823 --> 01:26:03,825
Estaba un poco preocupado.
Pensé que habías tenido problemas con la Aduana.
1477
01:26:03,950 --> 01:26:06,328
No, solo Steve
lanzando su peso.
1478
01:26:06,453 --> 01:26:07,954
Hola Penny.
1479
01:26:08,705 --> 01:26:11,041
- ¿Puedo llevarte a casa?
- No, gracias.
1480
01:26:11,166 --> 01:26:12,834
Nick me lleva.
1481
01:26:21,468 --> 01:26:23,220
No puedo entender por qué quieres
Para volver a ello, Nick.
1482
01:26:23,845 --> 01:26:25,472
¿Qué dijo el Dr. Harman, Nick?
1483
01:26:27,182 --> 01:26:30,686
Oh, eso me sirve más en el suelo
cuidando de medio millón de personas
1484
01:26:30,852 --> 01:26:32,521
de lo que estaría allí arriba
con cuarenta o cincuenta y pico
1485
01:26:32,646 --> 01:26:34,940
Dependiendo de
mis arterias endurecidas.
1486
01:26:35,023 --> 01:26:36,692
Supongo que tiene razón.
1487
01:26:36,817 --> 01:26:38,527
¿No es eso lo que siempre he dicho?
1488
01:26:39,319 --> 01:26:40,946
Hasta luego, Nick. Nos vemos pronto.
1489
01:26:41,780 --> 01:26:43,156
Hola señora m.
Te llevaré.
1490
01:26:43,281 --> 01:26:45,450
Gracias, Capitán Randall.
1491
01:26:47,369 --> 01:26:48,954
Quiero una conversación larga y seria contigo.
1492
01:26:49,079 --> 01:26:51,164
te lo advierto,
Soy una mujer felizmente casada.
1493
01:26:51,289 --> 01:26:53,458
Eso es todo.
Necesito un consejo maternal.
1494
01:26:53,583 --> 01:26:56,086
Y tú eres la única persona que conozco
quien me lo puede dar.
1495
01:26:56,211 --> 01:26:59,005
tengo un presentimiento horrible
Estoy a punto de sentar cabeza.
1496
01:27:09,015 --> 01:27:11,351
¿Te sientes muy mal?
sobre el medico?
1497
01:27:12,728 --> 01:27:14,730
Ya sabes, es gracioso,
pero yo no.
1498
01:27:14,855 --> 01:27:17,149
Creo que podría sentar cabeza
a este trabajo, pero...
1499
01:27:18,024 --> 01:27:19,067
Bueno, es solo que...
1500
01:27:19,860 --> 01:27:20,902
¿Qué, Nick?
1501
01:27:21,027 --> 01:27:22,863
Es solo que...
1502
01:27:22,988 --> 01:27:24,948
Si todavía estuviera volando, yo...
1503
01:27:25,073 --> 01:27:27,200
Esperaba que tal vez algún día
tú y yo podríamos...
1504
01:27:28,160 --> 01:27:31,538
No has estado pensando seriamente
¡Que me casaría con un piloto!
1505
01:27:31,663 --> 01:27:33,623
Ese pensamiento había pasado por mi mente.
1506
01:27:33,749 --> 01:27:37,043
¿Después de lo que he visto de ellos?
¡Yo no!
1507
01:27:37,169 --> 01:27:39,337
quiero un marido
que llega a casa por la noche.
1508
01:27:39,504 --> 01:27:40,964
Todas noches!