1
00:00:00,001 --> 00:00:04,601
(музички увод
онлајн биоскоп Окко)

2
00:00:07,460 --> 00:00:10,100
(музички увод
онлајн биоскоп почетак)

3
00:00:11,380 --> 00:00:15,780
(музички увод
продукцијска кућа „Среда“)

4
00:00:28,540 --> 00:00:31,780
(напета музика)

5
00:00:48,020 --> 00:00:49,780
(ћута)

6
00:00:57,940 --> 00:00:58,980
(вришти)

7
00:01:04,140 --> 00:01:06,500
- Да ли сте имали ноћну мору?
- Да.

8
00:01:07,460 --> 00:01:08,580
- Ово је у реду.

9
00:01:10,420 --> 00:01:11,980
Касније ће бити лакше.

10
00:01:14,100 --> 00:01:15,260
Не одмах.

11
00:01:16,740 --> 00:01:17,900
Временом.

12
00:01:22,300 --> 00:01:24,620
- Јесте ли већ имали ово?

13
00:01:25,740 --> 00:01:31,220
– рекао је отац
Чим не успеш први... страх нестаје.

14
00:01:34,260 --> 00:01:36,540
Само се понекад враћа ноћу.

15
00:01:37,740 --> 00:01:42,060
(тешки кораци и гунђање
велика животиња испред врата)

16
00:01:47,020 --> 00:01:49,180
(дуго режање)

17
00:02:01,060 --> 00:02:02,580
(грунта)

18
00:02:11,460 --> 00:02:16,020
(медвед режи, удаљава се)

19
00:02:34,380 --> 00:02:35,340
Спавај.

20
00:02:55,660 --> 00:02:57,220
(Павел): - Тражимо, Јуриј. Ми тражимо.

21
00:02:58,300 --> 00:02:59,460
Утихнуо је.

22
00:03:00,300 --> 00:03:01,540
- Већ смо те упозорили.

23
00:03:03,780 --> 00:03:05,100
Ако га нађеш, не дирај га.

24
00:03:06,060 --> 00:03:07,580
Немам шта да покажем Кефу.

25
00:03:07,660 --> 00:03:09,900
- Шта је са захтевом од ђубретара?
- Никад се не зна колико има захтева.

26
00:03:10,500 --> 00:03:12,700
Морамо да бринемо о својима
а не кривити без разлога.

27
00:03:13,620 --> 00:03:16,540
Сви момци гледају и чекају:
„Шта ако се ово догоди и мени?“

28
00:03:22,340 --> 00:03:23,380
- Да ли Јем зна?

29
00:03:24,660 --> 00:03:25,740
- Идем да га видим одмах.

30
00:03:28,900 --> 00:03:29,940
- Да идем са тобом?

31
00:03:30,020 --> 00:03:32,700
- Не, потребан си ми овде.
Нађи га. Жив.

32
00:03:33,940 --> 00:03:35,380
идемо. Идемо!

33
00:03:49,780 --> 00:03:51,500
- Зашто једноставно не можемо да га срушимо?

34
00:03:52,580 --> 00:03:53,980
- Рак зна шта ради.

35
00:03:55,220 --> 00:03:57,220
- Ставља тебе и мене на доживотну казну.

36
00:03:58,540 --> 00:03:59,380
тата.

37
00:04:00,780 --> 00:04:02,020
Морамо да решимо проблем.

38
00:04:14,420 --> 00:04:18,580
(узнемирујућа музика)

39
00:04:29,740 --> 00:04:30,780
- Млади.

40
00:04:35,100 --> 00:04:36,620
Па реци ми шта имаш тамо?

41
00:04:38,260 --> 00:04:41,900
(Јура): - Да, постоји једна ситуација
није много лепа.

42
00:04:43,020 --> 00:04:44,180
Појавио се доушник.

43
00:04:45,460 --> 00:04:47,380
Не знам шта сам успео да опишем полицајцима.

44
00:04:51,740 --> 00:04:52,660
- СЗО?

45
00:04:54,020 --> 00:04:57,300
- Не знаш. Кеф. Пази на подручје.

46
00:04:57,860 --> 00:05:02,540
Момци и детектив су га видели,
а твоји комсомолски пандури су пробили.

47
00:05:03,660 --> 00:05:06,140
- Комад добар за оштрење. Реци нешто.

48
00:05:07,220 --> 00:05:08,460
- Па, шта да кажем...

49
00:05:10,940 --> 00:05:12,100
Разговарај с њим, Иури.

50
00:05:12,660 --> 00:05:13,940
Пронађите и разговарајте.

51
00:05:14,500 --> 00:05:16,420
С душом да, ***, месо изађе.

52
00:05:23,060 --> 00:05:25,900
(Џем): - Дакле, Јуриј.
Нађи га и доведи ми га.

53
00:05:26,460 --> 00:05:27,860
Сам ћу се борити с њим.

54
00:05:34,020 --> 00:05:36,860
Шта фали Татару? Договорено?

55
00:05:38,980 --> 00:05:39,980
- У току.

56
00:05:43,700 --> 00:05:48,260
- Јури, ја нисам наставник који полаже испит.
Ниси за одбором.

57
00:05:49,180 --> 00:05:50,490
Реци то како јесте, то је све.

58
00:05:51,020 --> 00:05:53,460
- Па он је млад и храбар. Наслонио се на рог.

59
00:05:55,740 --> 00:05:58,740
- Јуриј, сада није питање само за постројење.

60
00:05:59,540 --> 00:06:02,820
Сви нас гледају и чекају,
какви ће бити наши поступци.

61
00:06:04,460 --> 00:06:06,700
И ако га зграбимо,

62
00:06:07,300 --> 00:06:11,500
онда ће сви мислити
шта је трговина убацила – и ништа.

63
00:06:12,380 --> 00:06:14,460
Тако да и ми то можемо. М?

64
00:06:15,860 --> 00:06:19,100
Па, Иури, хајде да то схватимо.

65
00:06:21,140 --> 00:06:22,220
И немојте одлагати.

66
00:06:23,980 --> 00:06:25,220
- Уз вашу дозволу.

67
00:06:32,940 --> 00:06:34,620
- Какав лукав демон.

68
00:06:36,940 --> 00:06:38,940
- Само се претвара да слуша.

69
00:06:40,140 --> 00:06:42,020
Али у ствари, он копа испод вас.

70
00:06:43,220 --> 00:06:44,940
- Није дошао овде као посматрач.

71
00:06:46,100 --> 00:06:48,180
Све сам сам размислио и одлучио.

72
00:06:48,860 --> 00:06:52,340
А нама, као на сребрном послужавнику,
Све је дао за јело.

73
00:06:53,140 --> 00:06:55,700
И о Кефу и о трговини.

74
00:06:57,060 --> 00:06:58,700
- Под њим је хиљаду и по људи.

75
00:06:59,380 --> 00:07:02,140
Успут, он је ову пилану
жели да доминира собом.

76
00:07:07,380 --> 00:07:09,620
(комад, пригушено):
- Збуњен је чича, збуњен је.

77
00:07:28,340 --> 00:07:32,175
(девојке вриште, нечујни вришти)

78
00:07:35,860 --> 00:07:39,019
(Тата): - То је то, то је то, смири се!
Све, све, мирно!

79
00:07:39,100 --> 00:07:40,940
(Дебели): - Хеј, шта радиш?!

80
00:07:41,020 --> 00:07:44,660
(Жења): - Шта дођавола радите, ђаволи?!
Јебаћу вас обоје одмах!

81
00:07:44,740 --> 00:07:49,530
(гр. појас Газе „Лирика”)

82
00:07:58,140 --> 00:07:59,100
- Живимо.

83
00:08:09,780 --> 00:08:12,060
(Дебели): - Па, мали?
Лепа кобила, а?

84
00:08:13,980 --> 00:08:17,300
Па, наравно, Веревкино лице је сјебано -
"Пао сам са кипера."

85
00:08:17,380 --> 00:08:19,939
Али ако ставиш кесу преко главе,
сасвим себе.

86
00:08:20,020 --> 00:08:22,460
(Бати девојка):
- "Уже, уже" - зашто ме гњавите?

87
00:08:22,540 --> 00:08:25,020
(плавуша): - Хеј, мали,
Не вози тако, овде ћеш све повратити.

88
00:08:25,740 --> 00:08:29,940
- Па, хајде, кога да повучем?
- Ох, кога желиш да зауставиш тамо?

89
00:08:31,260 --> 00:08:32,460
- Зашто "Уже"?

90
00:08:32,540 --> 00:08:36,340
- Момци кажу гимнастика
Учила сам као дете. Или тако нешто.

91
00:08:38,540 --> 00:08:41,220
- Кад је креснеш, разумем
вијуга као конопац.

92
00:08:42,300 --> 00:08:45,300
- Ира, Ира, Ира! Ок, где идеш?

93
00:08:45,380 --> 00:08:46,300
- Хеј...

94
00:08:47,620 --> 00:08:49,580
Не возим ја, већ ви успоравате.

95
00:08:53,820 --> 00:08:56,380
Зашто си тако суморна? Да ли је твоја покварена?

96
00:08:57,260 --> 00:08:58,260
- Не баш.

97
00:09:00,020 --> 00:09:01,100
Све је као и обично.

98
00:09:02,060 --> 00:09:03,220
- Шта је са салоном?

99
00:09:03,780 --> 00:09:06,180
- Затварам, а? Че, не знам више.

100
00:09:08,180 --> 00:09:09,740
- Шта каже Зхениа?

101
00:09:09,820 --> 00:09:11,970
- Заболе га, докле год седим са њим.

102
00:09:12,500 --> 00:09:14,700
Оно што ја желим је друго питање.

103
00:09:16,140 --> 00:09:17,180
Ех, ех, ех!

104
00:09:21,260 --> 00:09:24,340
- Васја, Васја, Васја...
Опсада, опсада, шта радиш?

105
00:09:25,100 --> 00:09:27,860
Узнемиравате људе. шта то радиш?
-Коме ја сметам?!

106
00:09:53,660 --> 00:09:55,740
- Жења, идем кући.

107
00:09:57,140 --> 00:09:58,300
- Идем са тобом.

108
00:09:58,380 --> 00:10:01,020
- А Васја?
- А Васја је већ одрастао.

109
00:10:08,340 --> 00:10:11,910
(лирска музика)

110
00:10:19,700 --> 00:10:24,567
(лирска музика)

111
00:10:44,420 --> 00:10:45,500
- Долазим одмах.

112
00:11:12,140 --> 00:11:15,780
- Овај пут си брз.
Губиш стисак.

113
00:11:16,820 --> 00:11:18,700
- Можда дуго нисам био са женом.

114
00:11:23,180 --> 00:11:25,500
- Имаш посла
Нема потребе да се лажете, зар не?

115
00:11:26,140 --> 00:11:27,380
Никад то нисам савладао.

116
00:11:29,540 --> 00:11:31,380
- Никада нисам био са неким попут тебе.

117
00:11:34,820 --> 00:11:36,140
- Да, ти си романтик.

118
00:11:43,300 --> 00:11:45,300
- Сећам се како смо живели на селу.

119
00:11:48,020 --> 00:11:49,140
Кревет је шкрипао...

120
00:11:51,260 --> 00:11:52,300
мирис…

121
00:11:54,420 --> 00:11:55,580
Виндовс...

122
00:11:58,700 --> 00:11:59,860
Изаћи ћеш у двориште...

123
00:12:02,020 --> 00:12:04,100
...ваздух се хлади до сржи.

124
00:12:06,580 --> 00:12:07,500
да ли се сећате?

125
00:12:09,020 --> 00:12:09,940
- Сећам се.

126
00:12:12,260 --> 00:12:14,420
- А кад смо се преселили, све је било као у магли.

127
00:12:18,460 --> 00:12:20,300
Тада смо заиста живели.

128
00:12:22,460 --> 00:12:23,860
- Зашто цури?

129
00:12:24,820 --> 00:12:28,620
Паш изгледа као одрастао човек.
Почео сам да слиним по свим сисама.

130
00:12:30,500 --> 00:12:32,340
Све ћеш бацити у колибу, зар не?

131
00:12:34,780 --> 00:12:36,060
- Да ли сте се сада осећали лоше?

132
00:12:38,660 --> 00:12:40,060
- Не знам.

133
00:12:41,220 --> 00:12:43,340
нешто нисам разумео. Све се догодило тако брзо.

134
00:12:44,540 --> 00:12:45,620
- Нисте разумели?

135
00:12:47,260 --> 00:12:49,020
Сада ћеш од мене све разумети.

136
00:12:50,740 --> 00:12:52,980
Да, да, сада ћеш разумети све о мени!

137
00:12:54,260 --> 00:12:56,259
(сигнал аларма)

138
00:12:56,340 --> 00:12:57,700
- Боже, било је време...

139
00:12:59,380 --> 00:13:01,580
- Лен, јеси ли подесио будилник или шта?

140
00:13:01,660 --> 00:13:03,580
- Рекао сам Васи да дође кући до 11.

141
00:13:04,300 --> 00:13:05,820
- Хајде, он је одрастао.

142
00:13:06,420 --> 00:13:08,500
- Проклетство, паша,
Моје дете није дошло кући.

143
00:13:08,580 --> 00:13:09,830
Само желиш да повалиш.

144
00:13:13,700 --> 00:13:17,472
(удаљена градска бука)

145
00:13:28,700 --> 00:13:31,140
"Цело вече ниси рекао ни реч."

146
00:13:32,180 --> 00:13:33,140
- Све је у реду.

147
00:13:36,060 --> 00:13:37,260
- Као и обично.

148
00:13:38,460 --> 00:13:41,300
- Лиз, хајде да не почињемо.

149
00:13:42,980 --> 00:13:44,220
- Од чега да почнемо?

150
00:13:44,820 --> 00:13:47,140
само сам питао. Зар не могу више да питам?

151
00:13:48,500 --> 00:13:51,500
- Можете питати.
Одговорио сам: све је у реду.

152
00:13:53,060 --> 00:13:54,380
- Рекао си да те траже.

153
00:13:55,260 --> 00:13:57,940
То значи да сте у опасности.
Испоставило се да и ја.

154
00:13:59,860 --> 00:14:02,540
А ако је тако, онда морамо да одемо,
пре него што буде прекасно.

155
00:14:02,620 --> 00:14:03,940
- ***!

156
00:14:06,100 --> 00:14:08,820
- Не ***, добро сам
сада ти причам.

157
00:14:08,900 --> 00:14:11,579
О ономе што је мени важно, о нама.
Зашто ме ућуткаш?

158
00:14:11,660 --> 00:14:12,500
(мобилни телефон звони)

159
00:14:12,592 --> 00:14:14,940
Не узимај то. Можемо само једном
Да ли је у реду разговарати, Зхен?

160
00:14:15,020 --> 00:14:15,860
- Да.

161
00:14:18,340 --> 00:14:19,420
Још нисте стигли?

162
00:14:22,500 --> 00:14:24,220
Па, видео сам га пре пола сата.

163
00:14:26,380 --> 00:14:28,460
Ок, идем сада. Хајде, хајде.

164
00:14:29,340 --> 00:14:31,259
(кликање покварене опреме)

165
00:14:31,340 --> 00:14:33,720
(пригушени женски плач)

166
00:14:41,060 --> 00:14:42,873
(плаче из суседне собе)

167
00:14:43,900 --> 00:14:45,060
- Шта се десило?

168
00:14:46,180 --> 00:14:48,780
- Питај свог брата. ***-терориста.

169
00:14:51,620 --> 00:14:54,220
- Жења, она сама и...

170
00:14:56,500 --> 00:15:00,705
(плаче из суседне собе)

171
00:15:05,020 --> 00:15:07,620
- Отишао си. Момци и ја смо се напили.

172
00:15:08,860 --> 00:15:10,780
Васка и Веревка су отишли ​​на плес.

173
00:15:10,860 --> 00:15:14,140
Затим је ушао са њом у собу.
У почетку је све било у реду.

174
00:15:14,700 --> 00:15:17,420
Онда је експлодирала. Дајте му секач кичме...

175
00:15:17,980 --> 00:15:20,660
Па, одговорио јој је. Она је пијана.

176
00:15:20,740 --> 00:15:22,860
Онесвестила се и он јој га је дао.

177
00:15:26,660 --> 00:15:27,740
- Где је она?

178
00:15:28,580 --> 00:15:30,700
- Где? У соби! Она је у говнима.

179
00:15:33,420 --> 00:15:36,196
(Уже, из собе):
- Лиса, узми ме, молим те...

180
00:15:39,740 --> 00:15:41,300
- Зхендос поравнање је усрано.

181
00:15:41,900 --> 00:15:43,460
Она је у сродству са Мојсијем по очевој страни.

182
00:15:43,540 --> 00:15:46,100
Мојсије сазнаје -
Он ће одмах ставити твоју Васју на оловку.

183
00:15:46,180 --> 00:15:48,740
- Да ли је неко видео?
или тако, само речима?

184
00:15:48,820 --> 00:15:50,700
- Да, сви су видели, Жене, сви!

185
00:15:50,780 --> 00:15:53,861
(вибрација мобилног телефона)

186
00:15:55,140 --> 00:15:57,820
- Да. Да, донећу га одмах.

187
00:16:00,900 --> 00:16:01,900
ста?

188
00:16:06,300 --> 00:16:07,260
Где си га нашао?

189
00:16:08,220 --> 00:16:11,100
(Плачање конопца, интензивна музика)

190
00:16:11,180 --> 00:16:14,460
разумем те.
Идемо већ тамо, тамо ћемо се наћи.

191
00:16:16,740 --> 00:16:18,340
Не, тата, краће је...

192
00:16:19,860 --> 00:16:22,660
Наш Васја је натечен,
Ударио сам једну жену у лице.

193
00:16:22,740 --> 00:16:24,220
Она је Мојсијева рођака.

194
00:16:25,180 --> 00:16:27,380
Можда можеш некако... самлети?

195
00:16:30,980 --> 00:16:36,458
(монотона мрачна музика)

196
00:16:40,940 --> 00:16:42,380
Сачекај ме у ауту.

197
00:16:42,900 --> 00:16:44,180
- Не идем нигде.

198
00:16:44,820 --> 00:16:46,780
- Лиса, ја ћу то схватити.

199
00:16:46,860 --> 00:16:49,220
- Не дирај ме.
Шта ћеш да радиш, Џен?

200
00:16:49,300 --> 00:16:50,957
(Уже, из собе): - Лиза!

201
00:16:52,940 --> 00:16:54,004
(плаче) Лиса...

202
00:17:03,421 --> 00:17:05,420
(Жења): - Одјеби одавде!

203
00:17:06,780 --> 00:17:07,700
Кучко!

204
00:17:12,300 --> 00:17:14,860
Укратко, само напред и дај јој залогај,
снимите фотографију камером за усмеравање и снимање.

205
00:17:14,940 --> 00:17:18,020
Ако заљуља чамац, одмах га јеби.
- Слушај, ипак је добила.

206
00:17:18,100 --> 00:17:20,500
- Уради како ти кажем
Иначе ће вас све разбити палицама!

207
00:17:20,580 --> 00:17:23,100
-Јеси ли луд?!
Нећу ти дозволити ово, она је моја пријатељица!

208
00:17:23,180 --> 00:17:25,900
- Лиса, Лиса!
Лиса, немамо могућности, знаш?

209
00:17:25,980 --> 00:17:27,380
Ако то не урадимо, Васја ће бити готов.

210
00:17:27,460 --> 00:17:30,460
– Нека заврше, баш ме брига!
Нећу ти дозволити да то урадиш, Зхениа!

211
00:17:30,540 --> 00:17:31,780
Пусти ме!

212
00:17:32,380 --> 00:17:34,540
Не! Пусти ме!

213
00:17:35,380 --> 00:17:38,180
Не, Зхениа!
- Кучко, губи се одавде!

214
00:17:38,260 --> 00:17:39,527
(Тата): - Нећу ићи.

215
00:17:40,500 --> 00:17:44,620
- Ово, ***, је мој брат. Иди и помози му.
- Зашто сте га довели овде и оставили?

216
00:17:45,260 --> 00:17:47,420
Сви сте готови, Лиховцеви,
цела раса је твоја!

217
00:17:47,500 --> 00:17:49,420
Не желим да одговарам за ваше грешке.

218
00:17:49,500 --> 00:17:53,180
- Шта си ти, потпуна гњида?!
Сад ћу те овде сахранити, кучко!

219
00:17:53,261 --> 00:17:54,461
- Жека... Тихо.

220
00:17:57,220 --> 00:18:00,431
(Батијева девојка јеца од страха)

221
00:18:06,980 --> 00:18:10,017
(Уже пригушено плаче)

222
00:18:31,700 --> 00:18:33,700
(Уже): - Не! Остави ме на миру!

223
00:18:35,460 --> 00:18:36,877
(виче)

224
00:18:37,460 --> 00:18:38,660
(Дебели): - Да, седи...

225
00:18:44,340 --> 00:18:46,420
(Гарик): - Кажем ти, нисам се сетио броја.

226
00:18:46,980 --> 00:18:48,180
- Па, па шта, где је он?

227
00:18:48,260 --> 00:18:51,179
- Каже пре сат времена
Затамњени Датсун је полетео.

228
00:18:51,260 --> 00:18:53,860
Ту је тип у бејзбол капи
и искочио са црним наочарима.

229
00:18:54,420 --> 00:18:56,340
(Гарик): - Тамо, појурио је кућама.

230
00:18:56,420 --> 00:18:59,580
- Шта мислиш, Кеф?
- Слично. И хода овако.

231
00:19:00,740 --> 00:19:03,900
-Где си отишао? Која кућа?
- Да, кажем, не знам. Отишао тамо.

232
00:19:03,980 --> 00:19:05,980
- Хеј, број, ауто?
- Није видео.

233
00:19:06,060 --> 00:19:08,340
- Кучко, јесам ли те питао?
- Одлицно, добро.

234
00:19:08,420 --> 00:19:12,700
- Укратко, десет дечака овде,
тако да излази пасу.

235
00:19:13,780 --> 00:19:15,220
А ми ћемо ићи вуну код куће.

236
00:19:29,020 --> 00:19:31,260
Шта није у реду са тобом? Тресе све.

237
00:19:32,620 --> 00:19:34,780
- Волео је месо. Морон.

238
00:19:35,540 --> 00:19:37,220
Урадио сам све како си рекао.

239
00:19:38,820 --> 00:19:40,540
- Мојсије сазна - закуцаће стрелу.

240
00:19:42,580 --> 00:19:46,260
Васја не може тамо.
Лена ће га одвести у село на пар дана.

241
00:19:47,740 --> 00:19:51,020
Ићи ћете на стрелицу.
Рећи ћеш да си одговоран за свог брата.

242
00:19:51,100 --> 00:19:52,139
- А вотка?

243
00:19:52,220 --> 00:19:54,660
(продавачица): - Оче за вотку
нека иде сам. Сасвим већ.

244
00:19:54,740 --> 00:19:55,620
- Зхениа!

245
00:20:07,540 --> 00:20:11,478
(лаје пса)

246
00:20:18,380 --> 00:20:22,176
(бука воза који пролази)

247
00:20:47,620 --> 00:20:48,860
(безбедносни клик)

248
00:20:51,820 --> 00:20:54,740
(Кеф, пред вратима): - Где је вотка?
(девојка) - Нису ми га продали.

249
00:20:56,380 --> 00:20:58,500
(Павел): - Жења, жива. Разумео?

250
00:21:02,780 --> 00:21:05,180
- То је то, хајде. Вратићете се за три дана.

251
00:21:06,003 --> 00:21:07,078
(прскање, Жења вришти)

252
00:21:07,159 --> 00:21:08,159
(Павел): - Жења!

253
00:21:08,700 --> 00:21:09,843
- Тата, узми га!

254
00:21:09,940 --> 00:21:10,780
(пуцњеви)

255
00:21:13,460 --> 00:21:15,098
- Ух, кучко! Јеби се!

256
00:21:15,180 --> 00:21:16,218
(Паул вришти)

257
00:21:17,140 --> 00:21:18,380
- Тата, устани!

258
00:21:20,820 --> 00:21:21,900
(жена вришти)

259
00:21:21,980 --> 00:21:23,020
(Павле): - Не!

260
00:21:28,860 --> 00:21:30,100
Јеси ли луд?!

261
00:21:32,500 --> 00:21:33,660
- Оштра, кучко.

262
00:21:35,180 --> 00:21:36,060
- Оштар?

263
00:21:37,220 --> 00:21:38,900
Знате ли зашто је тако оштар?

264
00:21:41,060 --> 00:21:42,780
Зато што си хтео да га убијеш.

265
00:21:43,940 --> 00:21:46,020
- Шта он зна, Зхениа?
– Он ништа не зна.

266
00:21:50,140 --> 00:21:51,100
- Жења…

267
00:21:54,460 --> 00:21:56,900
- Покуцао сам.
- Шта?

268
00:21:58,060 --> 00:21:59,180
- Ја сам доушник.

269
00:22:00,620 --> 00:22:03,260
Стога, или ћемо му набити леш,
или ћемо сами ићи у кревет.

270
00:22:17,540 --> 00:22:19,500
- Момци! Откини га! Они убијају!

271
00:22:19,580 --> 00:22:21,420
Желим да се изјасним! Позовите газду!

272
00:22:22,100 --> 00:22:25,060
- Шта је главно? Јесте ли трезни?
- СОБЕ, ***!

273
00:22:26,060 --> 00:22:28,420
Трезан. ја сам трезан. Отвори.

274
00:22:29,660 --> 00:22:33,420
Укратко, имам информације.
Знам ко је убио твог трагача.

275
00:22:33,500 --> 00:22:35,060
Само напред, зови свог шефа!

276
00:22:35,140 --> 00:22:37,140
- Ако постоје информације о истрази,

277
00:22:37,220 --> 00:22:40,340
запишите податке о свом пасошу,
оставите свој контакт телефон.

278
00:22:40,420 --> 00:22:41,340
Позваће те назад.

279
00:22:41,420 --> 00:22:45,060
- Који дођавола телефон?!
Разумеш, одмах ће ме посећи!

280
00:22:45,140 --> 00:22:47,340
Кучко, створење!
- Ох, кучко!

281
00:22:58,780 --> 00:23:01,340
- Тамо сам све очистио: прсте, филмове.

282
00:23:02,020 --> 00:23:04,820
Нарик је легао тамо.
- Јура то не пропушта.

283
00:23:06,860 --> 00:23:10,780
- Ако Кеф буде ухваћен жив, то је све.
Његова једна реч против стотину мојих је довољна.

284
00:23:16,197 --> 00:23:17,340
Тата, па, жао ми је.

285
00:23:18,820 --> 00:23:20,780
Хтео сам да ти кажем...
- Иди кући.

286
00:23:24,220 --> 00:23:25,100
- тата...

287
00:23:41,660 --> 00:23:45,247
(меланхолична музика)

288
00:24:10,460 --> 00:24:12,256
(куцај на врата)

289
00:24:16,820 --> 00:24:20,271
(куцање се претвара у тешке ударце)

290
00:24:24,180 --> 00:24:25,940
(Кармазов): - Кефир је пронађен.
- Где?

291
00:24:26,020 --> 00:24:27,620
- Ујутру је почео да упада у одељење.

292
00:24:27,700 --> 00:24:30,220
Викао шта је имао
Постоје информације о Зозуљаку.

293
00:24:30,740 --> 00:24:33,780
Хтели су да га преокрену
па је скочио на запослене.

294
00:24:33,860 --> 00:24:37,500
- Да ли је сада тамо?
- Пребацили су ме у изолацију, код Лењина.

295
00:24:37,580 --> 00:24:39,620
Спреман сам да говорим под гаранцијама заштите.

296
00:24:41,620 --> 00:24:45,140
Покушаћу да разговарам са њим.
-Јеси ли сигуран да ће те пустити унутра?

297
00:24:45,820 --> 00:24:49,300
- Показаћу ти своју личну карту.
Рећи ћу да је то у интересу истраге.

298
00:24:49,380 --> 00:24:51,900
- Игоре, ти само
Спалићеш себе и мене у исто време.

299
00:24:53,020 --> 00:24:55,020
Ионако те неће пустити унутра, издахни.

300
00:25:00,380 --> 00:25:04,140
- Зашто, само седи? А?
Задавиће га у ћелији.

301
00:25:10,940 --> 00:25:12,910
(звук притискања дугмади)

302
00:25:15,020 --> 00:25:17,549
(дуги звучни сигнали на телефону)

303
00:25:19,380 --> 00:25:21,260
- Господе, спавају ли тамо, или шта?

304
00:25:23,260 --> 00:25:25,820
- Затраћићу његов превод
у Комсомолск преко свог оца.

305
00:25:28,580 --> 00:25:31,700
- Неће га пустити.
- Па, наравно, али захтев ће доћи.

306
00:25:33,940 --> 00:25:36,300
- И они га уклањају
Они то више неће моћи да раде тихо.

307
00:25:37,820 --> 00:25:39,020
Ти си геније, Тања!

308
00:25:41,900 --> 00:25:43,780
- Повежите се са Сергејем Валентиничем.

309
00:25:46,620 --> 00:25:47,620
(Лиситсин): - Ево.

310
00:25:49,940 --> 00:25:51,540
(Јура): - Трансфер у Комсомолск?

311
00:25:51,620 --> 00:25:52,453
- Да.

312
00:25:53,220 --> 00:25:57,860
Имате проблеме један за другим.
Можете ли га сами очистити?

313
00:25:58,500 --> 00:26:00,380
- Ово је чест проблем.

314
00:26:02,980 --> 00:26:07,020
Кеф је тек јутрос провалио у продавницу смећа,
и одмах постоји захтев за то из центра.

315
00:26:07,100 --> 00:26:08,100
Није брзо, а?

316
00:26:13,460 --> 00:26:16,260
- Не можеш да га дираш сада.

317
00:26:18,500 --> 00:26:21,300
Па могу тамо
Оставите пар дана, то је максимум.

318
00:26:22,740 --> 00:26:25,620
- Пријавио сам се за Јема
доведи га живог.

319
00:26:29,820 --> 00:26:32,780
Конвој за Комсомолск...
- Јура, јеси ли ти кретен?! Тамо…

320
00:26:33,860 --> 00:26:35,300
Тамо су двојица мојих момака.

321
00:26:38,300 --> 00:26:39,340
- Добро.

322
00:26:41,140 --> 00:26:43,260
Понудите своју опцију. Ја сам за то.

323
00:26:48,820 --> 00:26:50,100
тако сам и мислио.

324
00:27:01,500 --> 00:27:04,575
(напета музика)

325
00:27:18,700 --> 00:27:20,460
(бука аутомобила који се приближава)

326
00:27:33,540 --> 00:27:36,180
- Ако ова мудка не ради,
сами ћете одговарати за то.

327
00:27:36,260 --> 00:27:39,060
Ја сам за твог глупог брата
Нећу да се уклопим.

328
00:27:39,140 --> 00:27:40,700
Нека га Мојсије испита.

329
00:27:41,860 --> 00:27:43,860
- То што кажеш је тачно, Завал.

330
00:27:45,780 --> 00:27:47,220
једноставно не могу да разумем...

331
00:27:48,460 --> 00:27:52,060
Ми смо другари, зар не?
Па, три тамо за пријатељство, за кретање.

332
00:27:52,140 --> 00:27:54,220
И чим прокључа, ви сте ван посла.

333
00:27:55,180 --> 00:27:56,580
Испада занимљиво.

334
00:27:57,740 --> 00:27:59,460
- Нема смисла пипати туђе жене.

335
00:28:00,260 --> 00:28:01,387
(Жења): - Поздрав.

336
00:28:02,580 --> 00:28:03,900
(Мојсије): - Где ти је брат?

337
00:28:05,620 --> 00:28:08,100
- Неће бити тамо. Овде сам, причај самном.

338
00:28:09,820 --> 00:28:12,300
- Ви потврђујете,
Шта ћете одговорити за најмлађе?

339
00:28:12,940 --> 00:28:13,980
- Потврђујем.

340
00:28:14,780 --> 00:28:17,420
- Јуче у рејону Завале
увредио мог рођака.

341
00:28:18,140 --> 00:28:22,580
Одмарала се и никоме није сметала.
А млађи Лихој је постао велики и јебао је.

342
00:28:24,380 --> 00:28:25,620
– Да, тако се догодило.

343
00:28:26,900 --> 00:28:28,140
- Како ћемо одлучити?

344
00:28:30,820 --> 00:28:32,340
- Како кажете, ми ћемо одлучити.

345
00:28:33,100 --> 00:28:35,060
Само желим прво да питам.

346
00:28:36,180 --> 00:28:40,180
Након што су је ошамарили, она
наставила је да дочарава као коњ.

347
00:28:40,980 --> 00:28:42,740
А онда сам то преузео од Толстоја.

348
00:28:44,340 --> 00:28:46,260
Јесте ли сигурни да сте спремни да платите за њу?

349
00:28:56,900 --> 00:28:58,300
- Зар не вајаш за мене овде?

350
00:28:58,380 --> 00:29:01,020
Ко је то видео?
- Било је тако, одговарам.

351
00:29:01,780 --> 00:29:05,220
- Да, сви су то видели.
Дебели се и фотографисао.

352
00:29:11,060 --> 00:29:12,820
- Понизност је основа.

353
00:29:13,660 --> 00:29:14,900
Нема питања за вас.

354
00:29:16,220 --> 00:29:17,260
Хајде да снимамо.

355
00:29:33,900 --> 00:29:35,020
- Морони.

356
00:29:40,300 --> 00:29:41,300
- Момци.

357
00:29:42,300 --> 00:29:44,300
Можда можеш да скинеш наруквице, зар не?

358
00:29:45,540 --> 00:29:46,580
- Није дозвољено.

359
00:29:49,420 --> 00:29:50,580
- Као што кажеш.

360
00:30:01,740 --> 00:30:02,573
***!

361
00:30:09,060 --> 00:30:11,540
(виче)

362
00:30:19,060 --> 00:30:20,980
(грчевито мучи)

363
00:30:26,660 --> 00:30:30,260
О ти... ти... срамни пацов!

364
00:30:30,340 --> 00:30:31,460
- Само не у главу!

365
00:30:31,540 --> 00:30:33,580
- А?! ста? Шта?!

366
00:30:39,700 --> 00:30:40,656
(Жења вришти)

367
00:30:45,060 --> 00:30:46,084
(Жења): - А-ах...

368
00:30:50,700 --> 00:30:51,900
(Паул): - Идемо.

369
00:31:06,420 --> 00:31:08,706
(пуцкетање и урлање пламена)

370
00:31:12,980 --> 00:31:14,260
(Жења): - Шта сам мислио...

371
00:31:15,420 --> 00:31:19,140
Чак и ако нам рак не верује,
Немамо никакве масти за њега.

372
00:31:19,900 --> 00:31:20,980
Ти си му близак.

373
00:31:23,820 --> 00:31:24,965
- Јура, ми смо нико.

374
00:31:26,100 --> 00:31:28,180
Отписаће нас за секунд ако треба.

375
00:31:30,260 --> 00:31:31,580
Рођаци смо ти и ја.

376
00:31:33,020 --> 00:31:35,420
Не постоји ништа друго. И неће.

377
00:31:36,340 --> 00:31:37,300
Да ли разумете?

378
00:31:39,060 --> 00:31:39,900
- Разумем.

379
00:31:46,260 --> 00:31:50,053
(шкљоцање камере,
нејасни разговори, лајање пса)

380
00:32:02,900 --> 00:32:04,043
(Кармазов): - Нељуди.

381
00:32:09,820 --> 00:32:12,116
- Пут и време
знали су само локални пандури.

382
00:32:12,197 --> 00:32:14,060
Ово сада није спекулација, већ једноставно чињеница.

383
00:32:41,900 --> 00:32:43,050
(Жења грца)

384
00:32:43,700 --> 00:32:45,860
- Хоћеш ли воде?
- Не.

385
00:32:45,940 --> 00:32:48,828
(звоно на вратима)

386
00:33:09,060 --> 00:33:11,056
(звук отварања врата)

387
00:33:18,020 --> 00:33:21,379
(мрачна музика)

388
00:33:41,340 --> 00:33:43,820
- Лако?
- Добро.

389
00:33:51,940 --> 00:33:55,260
"Тамо није све ишло по плану."
Његово смеће није било причвршћено, а он...

390
00:33:55,340 --> 00:33:56,900
- Свестан сам, Пасх.

391
00:34:17,940 --> 00:34:19,140
Џем већ лети овде.

392
00:34:21,060 --> 00:34:23,380
Схваташ ли због чега ме пушташ?

393
00:34:29,580 --> 00:34:33,943
(мрачна музика)

394
00:34:40,140 --> 00:34:45,371
(телефонски позив)

395
00:34:49,580 --> 00:34:51,693
- Здраво.
(Мојсије): - Здраво, Ирина.

396
00:34:52,420 --> 00:34:53,940
Видео сам фотографије.

397
00:34:55,260 --> 00:34:57,900
Изневерио си ме. Не могу ти помоћи.

398
00:35:02,420 --> 00:35:06,755
(мрачна музика)

399
00:35:41,540 --> 00:35:46,796
(гр. Алијанса „Без смрти“)

400
00:35:48,980 --> 00:35:52,511
„Нема смрти, затворите очи.

401
00:35:57,980 --> 00:36:00,819
Подигнимо крила на дан срама...“

402
00:36:00,900 --> 00:36:03,695
(тежак ударац,
аларм за кола)

403
00:36:04,380 --> 00:36:08,073
(жумор воде)

404
00:36:20,780 --> 00:36:21,860
(Лиса): - Зашто је ово?

405
00:36:23,300 --> 00:36:25,420
- Па, рекао си
да ме брига за тебе.

406
00:36:30,460 --> 00:36:31,620
Али ово није тако.

407
00:36:32,580 --> 00:36:33,940
Све сам средио.

408
00:36:35,220 --> 00:36:37,500
Ми смо породица, Лиз: ја, ти, отац.

409
00:36:38,020 --> 00:36:40,140
Стојимо једни уз друге шта год да се деси.

410
00:36:42,300 --> 00:36:44,540
Морам да те заштитим, разумеш?

411
00:36:56,580 --> 00:36:57,580
Да, узми.

412
00:36:58,540 --> 00:37:00,700
Не бој се, лако је. Он.

413
00:37:10,260 --> 00:37:11,100
Хајдемо.

414
00:37:13,140 --> 00:37:13,980
Вод.

415
00:37:19,340 --> 00:37:21,020
Држите га са две руке.

416
00:37:22,220 --> 00:37:23,780
- Зашто сада, Зхен?

417
00:37:26,780 --> 00:37:27,860
- Све је постало тешко.

418
00:37:27,940 --> 00:37:30,020
- Проклетство, можеш
објаснити људским речима?

419
00:37:30,100 --> 00:37:33,020
- Тихо, тихо. Циљајте мирно.
Дишите равномерно.

420
00:37:34,540 --> 00:37:36,539
- Хајдемо. Само га не повлачи.

421
00:37:36,620 --> 00:37:37,780
(сигнал мобилног телефона)

422
00:37:40,860 --> 00:37:42,344
(сигнал са другог мобилног телефона)

423
00:38:01,860 --> 00:38:05,020
Све? Јеси ли се смирио?
- Ти си је убио.

424
00:38:05,100 --> 00:38:07,100
- Нисам ништа урадио са њом. Она сама.

425
00:38:07,180 --> 00:38:10,340
- А ти? Хајде, реци како јесте.

426
00:38:13,220 --> 00:38:14,860
Да ли је требало да га спустим?

427
00:38:14,940 --> 00:38:17,380
За изостављену, не по појмовима
уклапају се, зар не?

428
00:38:17,460 --> 00:38:18,340
- Лиса.

429
00:38:19,020 --> 00:38:21,140
- Заборавио си шта ми се догодило, зар не, Зхен?

430
00:38:31,940 --> 00:38:33,140
Узми своја срања.

431
00:38:50,860 --> 00:38:54,641
(мрачна музика, бука хеликоптера)

432
00:39:18,500 --> 00:39:21,700
- Џем... џоинт са Кефом је мој.

433
00:39:23,180 --> 00:39:25,500
Надокнадићу ти шта год кажеш.

434
00:39:29,140 --> 00:39:32,300
Не можемо сада да се свађамо са тобом.

435
00:39:33,660 --> 00:39:37,019
(мрачна музика)

436
00:39:37,100 --> 00:39:38,260
Да ли прихватате?

437
00:40:01,500 --> 00:40:03,100
- Можеш ми набавити биљку...

438
00:40:05,620 --> 00:40:07,660
...онда ћу заборавити твој јоинт.

439
00:40:10,780 --> 00:40:15,645
(мрачна музика)

440
00:40:37,460 --> 00:40:39,860
(секретар):
- Иљасе Равиљевичу, дошли су код вас.

441
00:40:41,140 --> 00:40:42,140
- Здраво.

442
00:40:43,940 --> 00:40:44,980
- Здраво.

443
00:40:47,380 --> 00:40:48,700
Драго ми је да те видим.

444
00:40:55,980 --> 00:40:58,700
- Да ли сте понудили партнерство? слажем се.

445
00:41:05,900 --> 00:41:08,020
- Шта је, ако није тајна?

446
00:41:08,100 --> 00:41:09,660
- Обриши тај осмех.

447
00:41:12,900 --> 00:41:14,020
- Добро.

448
00:41:15,020 --> 00:41:17,060
Како ти кажеш. па…

449
00:41:19,460 --> 00:41:20,860
Само је занимљиво.

450
00:41:20,940 --> 00:41:23,860
У почетку одбијате
а сада долазиш тако самоуверено...

451
00:41:23,940 --> 00:41:26,180
- Као да сам заглављен, знаш?

452
00:41:27,260 --> 00:41:31,260
Ја... Желим да изађем, али не могу сам.

453
00:41:37,220 --> 00:41:38,980
- Хоћемо ли имати проблема са Жењом?

454
00:41:43,020 --> 00:41:44,140
- Јебе ми се.

455
00:41:45,740 --> 00:41:46,580
– Да…

456
00:41:49,860 --> 00:41:51,340
- Ох, здраво.
- Здраво.

457
00:41:51,420 --> 00:41:53,500
- Слушај, ти сама певаш, ок?
И трчао сам.

458
00:41:53,580 --> 00:41:55,020
- Шта је то?

459
00:41:55,100 --> 00:41:58,420
- Ох, Светка је дошла из Јакутије.
Јефтино продаје злато.

460
00:41:58,500 --> 00:42:01,180
мислио сам,
треба да штедимо за будућност.

461
00:42:01,260 --> 00:42:02,860
Иначе ће долар ускоро депресирати.

462
00:42:05,940 --> 00:42:06,860
- Регин.

463
00:42:09,220 --> 00:42:11,260
Само сам хтео да разговарам са тобом.

464
00:42:18,660 --> 00:42:19,860
О будућности.

465
00:42:28,740 --> 00:42:33,834
(меланхолична музика)

466
00:42:58,500 --> 00:42:59,572
(уздахне)

467
00:43:14,460 --> 00:43:18,020
(меланхолична музика)

468
00:43:25,700 --> 00:43:29,689
(позив птица, алармантна музика)

469
00:43:52,500 --> 00:43:54,539
(бука опреме)

470
00:43:54,620 --> 00:43:55,602
(Иљас): - Јуриј!

471
00:43:56,540 --> 00:43:58,900
Мислио сам да смо о свему разговарали.

472
00:43:58,980 --> 00:44:00,020
(Јура): - "Чинило се."

473
00:44:01,460 --> 00:44:02,900
Права реч.

474
00:44:06,980 --> 00:44:09,940
Слушај, шта желиш у животу? Па, уопштено?

475
00:44:11,620 --> 00:44:12,460
- ја…

476
00:44:13,980 --> 00:44:16,500
не разумем,
зашто бих ово поделио са вама.

477
00:44:22,020 --> 00:44:25,100
- Зато што могу да поднесем...

478
00:44:30,540 --> 00:44:31,660
...али могу то дати.

479
00:44:32,780 --> 00:44:36,700
Ти стварно не разумеш
да ти овде ништа неће успети?

480
00:44:40,140 --> 00:44:41,980
Немате много опција.

481
00:44:44,220 --> 00:44:48,500
Или продати земљу
или ћу једноставно уништити твоју биљку.

482
00:44:49,500 --> 00:44:51,660
Бићу тежак *** сваки дан.

483
00:44:52,580 --> 00:44:54,100
Спалите возове у депоу.

484
00:44:54,860 --> 00:44:59,020
Да ли сада поклањате биљку за добре?
новац, или ћете га онда једноставно дати бесплатно.

485
00:45:01,340 --> 00:45:02,780
И платићете додатно.

486
00:45:05,140 --> 00:45:06,740
Ако, наравно, преживите.

487
00:45:08,660 --> 00:45:09,700
- Је ли то све?

488
00:45:11,700 --> 00:45:13,460
Да ли су ово сви ваши аргументи?

489
00:45:16,620 --> 00:45:21,020
- Не, могу да замислим
да за себе не мариш.

490
00:45:21,780 --> 00:45:23,180
Видео сам ово, заиста.

491
00:45:25,340 --> 00:45:26,420
Дешава се.

492
00:45:28,580 --> 00:45:30,700
Али они који су у близини могу патити.

493
00:45:32,220 --> 00:45:33,460
Блиски људи.

494
00:45:34,980 --> 00:45:36,060
И боли.

495
00:45:39,940 --> 00:45:40,780
ОК.

496
00:45:42,900 --> 00:45:45,540
Нећу више ићи код тебе
част паклу.

497
00:45:49,500 --> 00:45:51,100
Јавите ми шта мислите.

498
00:45:53,700 --> 00:45:56,810
(узнемирујућа музика)

499
00:46:33,180 --> 00:46:35,116
(урлање снажне експлозије)

500
00:46:42,420 --> 00:46:46,914
(узнемирујућа музика)