1
00:00:05,831 --> 00:00:07,528
במשפט הפלילי
מערכת,
2
00:00:07,529 --> 00:00:08,920
האנשים מיוצגים
3
00:00:08,921 --> 00:00:10,966
על ידי שניים נפרדים,
אך קבוצות חשובות לא פחות:
4
00:00:10,967 --> 00:00:12,968
המשטרה,
שחוקרים פשע,
5
00:00:12,969 --> 00:00:15,971
והתובעים המחוזיים,
שמעמידים לדין את העבריינים.
6
00:00:15,972 --> 00:00:18,974
אלה הסיפורים שלהם.
7
00:00:18,975 --> 00:00:20,932
אנשים מאשימים אותך
של להיות חסר רחמים
8
00:00:20,933 --> 00:00:23,196
בפילוסופיית ההשקעות שלך,
במיוחד בהתחשב ב--
9
00:00:23,197 --> 00:00:26,895
אני היחיד ששומר
חברות אלה כנות.
10
00:00:26,896 --> 00:00:29,463
יש ניהול כושל משתולל
ובזבוז
11
00:00:29,464 --> 00:00:31,030
באמריקה התאגידית--
12
00:00:31,031 --> 00:00:34,555
בונוסים שלא הושגו,
משכורות מופרזות.
13
00:00:34,556 --> 00:00:38,254
כשאני קונה מניות
בחברה,
14
00:00:38,255 --> 00:00:40,039
אני הופך לכלב שמירה.
15
00:00:40,040 --> 00:00:41,997
יש שיגידו
כלב שמירה משתולל.
16
00:00:41,998 --> 00:00:45,435
אפילו יותר טוב.
17
00:00:45,436 --> 00:00:48,699
אבל אני עושה את זה
עבור הבחור הקטן--
18
00:00:48,700 --> 00:00:53,095
אה, השוטרים, המורים,
האחיות.
19
00:00:53,096 --> 00:00:56,185
הם מחזיקים במניות הנסחרות בבורסה
בשנות ה-401 שלהם,
20
00:00:56,186 --> 00:00:59,014
ב-IRA שלהם.
21
00:00:59,015 --> 00:01:02,061
אני שומר את החתולים השמנים כנים,
22
00:01:02,062 --> 00:01:05,673
לגרום להם להצדיק החלטות,
הפיצוי שלהם--
23
00:01:05,674 --> 00:01:08,241
אז אתה מחשיב את עצמך
עובד ציבור?
24
00:01:08,242 --> 00:01:11,026
אה, לא, לא, לא.
25
00:01:11,027 --> 00:01:12,375
אני קפיטליסט.
26
00:01:12,376 --> 00:01:14,856
המטרה שלי היא להרוויח כסף
27
00:01:14,857 --> 00:01:17,163
עבורי ועבור כולם
בעלי המניות האחרים
28
00:01:17,164 --> 00:01:19,469
ששמו את אמונתם
בידיים של בכירים
29
00:01:19,470 --> 00:01:22,429
נסחר בבורסה
חברות.
30
00:01:22,430 --> 00:01:24,083
מוזיאון להיסטוריה של הטבע.
31
00:01:24,084 --> 00:01:26,172
אני מאמין בצמיחה,
שגשוג,
32
00:01:26,173 --> 00:01:28,217
דוחפים לשינוי
33
00:01:28,218 --> 00:01:31,656
בשם
של הטוב הגדול יותר.
34
00:01:32,962 --> 00:01:34,703
מסיבה גדולה?
35
00:01:44,800 --> 00:01:47,018
לא, לא, לא.
הו, אלוהים.
36
00:01:47,019 --> 00:01:49,586
הו, אלוהים.
לֹא.
37
00:01:54,853 --> 00:01:58,073
- תומאס הארדימן של ויק, בן 53.
- מה קרה?
38
00:01:58,074 --> 00:02:00,119
הוא נפגע ממונית,
2003 שעות.
39
00:02:00,120 --> 00:02:02,338
- פגע וברח?
- יותר כמו מכה-ובכה.
40
00:02:02,339 --> 00:02:03,774
הנהג היה מבולגן.
41
00:02:03,775 --> 00:02:04,993
אמר שיש מריבה.
42
00:02:04,994 --> 00:02:06,342
ויק נדחק
מול המונית.
43
00:02:06,343 --> 00:02:07,691
האם הוא ראה
מי עשה את הדחיפה
44
00:02:07,692 --> 00:02:08,910
לֹא.
45
00:02:08,911 --> 00:02:10,129
האם היה נוסע
במונית?
46
00:02:10,130 --> 00:02:11,434
אישה.
47
00:02:11,435 --> 00:02:13,697
היא הייתה בטלפון שלה,
לא ראה כלום.
48
00:02:13,698 --> 00:02:15,743
האם הנהג נתן
תיאור?
49
00:02:15,744 --> 00:02:17,092
היה חשוך.
50
00:02:17,093 --> 00:02:18,920
לא יכולתי אפילו לומר
אם זה היה גבר או אישה.
51
00:02:18,921 --> 00:02:21,357
כל מה שהוא אמר זה מבנה גוף בינוני,
חובש סוג של כובע חום.
52
00:02:21,358 --> 00:02:23,577
פנה מזרחה ברגל.
- בסדר.
53
00:02:23,578 --> 00:02:25,492
משוך את כל צילומי ARGUS
מהאזור.
54
00:02:25,493 --> 00:02:28,451
ומכיוון שהיה מאבק,
יש לבדוק את ה-MLI
55
00:02:28,452 --> 00:02:30,801
עבור DNA של צד שלישי על הנפגע.
- מממממ.
56
00:02:30,802 --> 00:02:33,108
לוויק יש את הטלפון שלו כאן.
57
00:02:33,109 --> 00:02:35,154
וזהו
ארנק מאוד מפואר,
58
00:02:35,155 --> 00:02:37,243
אז אני לא חושב שאנחנו
מסתכל על שוד.
59
00:02:37,244 --> 00:02:40,768
גר ברחוב 1157 57.
60
00:02:40,769 --> 00:02:42,857
זה ליד שורת המיליארדרים.
61
00:02:42,858 --> 00:02:44,772
יש לו טבעת נישואין.
62
00:02:44,773 --> 00:02:46,904
בוא נלך למסור את החדשות.
63
00:02:46,905 --> 00:02:48,471
עד שהמוות יפריד בינינו.
64
00:03:38,435 --> 00:03:40,131
זה יהיה מועיל
65
00:03:40,132 --> 00:03:43,134
לדעת היכן בעלך היה
הערב,
66
00:03:43,135 --> 00:03:44,527
את מי שהוא ראה.
67
00:03:44,528 --> 00:03:46,703
אה, הלוואי ויכולתי לעזור.
68
00:03:46,704 --> 00:03:49,532
טום ואני נפרדנו,
69
00:03:49,533 --> 00:03:51,752
כשלושה חודשים עכשיו.
70
00:03:51,753 --> 00:03:54,363
אתה יודע מה הוא עשה
בשכונה
71
00:03:54,364 --> 00:03:56,583
איפה הוא נהרג--
רחוב 43 מערב?
72
00:03:56,584 --> 00:03:58,933
אה.
זה של מועדון הרווארד.
73
00:03:58,934 --> 00:04:03,764
טום הלך לשם ברוב הלילות,
בסביבות 8:00 בערך.
74
00:04:03,765 --> 00:04:06,723
ועשה בעלך
יש אויבים,
75
00:04:06,724 --> 00:04:09,030
כל מי שיכול
איימו עליו?
76
00:04:09,031 --> 00:04:12,251
האם אתה יודע מי היה טום,
מה הוא עשה
77
00:04:12,252 --> 00:04:13,948
אה, ובכן, כרטיס הביקור שלו
78
00:04:13,949 --> 00:04:17,821
רק אמר שהוא רץ
קרן ההשקעות ברודצ'רץ'.
79
00:04:17,822 --> 00:04:20,259
טום לא היה סתם משקיע.
80
00:04:20,260 --> 00:04:22,609
הוא היה משקיע אקטיביסט.
81
00:04:22,610 --> 00:04:23,958
מה זה אומר?
82
00:04:23,959 --> 00:04:25,655
הוא קונה נתח גדול,
83
00:04:25,656 --> 00:04:28,005
אומר להם לא כל כך יפה
מה הם עושים לא נכון,
84
00:04:28,006 --> 00:04:29,572
איך לנהל את החברה שלהם.
85
00:04:29,573 --> 00:04:31,574
נהג להתקשר לבחורים האלה
"פושטי תאגידים".
86
00:04:31,575 --> 00:04:33,924
אז עשה כסף, לא חברים.
87
00:04:33,925 --> 00:04:35,186
בְּדִיוּק.
88
00:04:35,187 --> 00:04:36,492
מה עם לאחרונה?
89
00:04:36,493 --> 00:04:38,668
האם הוא נכנס לזה
עם מישהו במיוחד?
90
00:04:38,669 --> 00:04:41,280
לא עמדתי בקצב
ביום יום שלו.
91
00:04:41,281 --> 00:04:43,107
ייתכן שהחברה שלו יודעת.
92
00:04:43,108 --> 00:04:44,587
חברה שלו?
93
00:04:44,588 --> 00:04:47,590
איזה פרופסור בהדסון.
אין לי שם.
94
00:04:47,591 --> 00:04:49,853
לפעמים זה יותר טוב
לא לדעת.
95
00:04:49,854 --> 00:04:51,420
ומה איתך?
96
00:04:51,421 --> 00:04:53,770
מה עשית הלילה
בסביבות 8:00 בערב?
97
00:04:53,771 --> 00:04:56,643
הייתי במועדון הספרים שלי.
98
00:04:56,644 --> 00:04:59,254
זה עשר נשים נשואות
למנהלי הקרנות.
99
00:04:59,255 --> 00:05:02,518
לכולנו יש הרבה זמן השבתה.
100
00:05:02,519 --> 00:05:03,867
אוקיי, טוב, אנחנו--
101
00:05:03,868 --> 00:05:05,739
אנחנו הולכים לשאול אותך
לשלוח לנו כמה שמות.
102
00:05:05,740 --> 00:05:07,175
כַּמוּבָן.
103
00:05:07,176 --> 00:05:10,658
אני לא מאמין
הוא באמת נעלם.
104
00:05:11,311 --> 00:05:13,704
אם אתה חושב
של כל דבר אחר...
105
00:05:18,361 --> 00:05:20,580
הסתכלנו
המדיה החברתית של האוניברסיטה.
106
00:05:20,581 --> 00:05:22,756
טום הארדימן
היה מרצה אורח
107
00:05:22,757 --> 00:05:24,235
בכיתה שלך לפני כמה חודשים,
108
00:05:24,236 --> 00:05:26,847
ואני מניח ששניכם,
אה, פגע בזה?
109
00:05:26,848 --> 00:05:29,110
מעולם לא התכוונתי
להתאהב.
110
00:05:29,111 --> 00:05:30,938
אין כמו טום...
111
00:05:30,939 --> 00:05:34,245
הוגה חסר פחד בעידן
של חשיבה קבוצתית פחדנית.
112
00:05:34,246 --> 00:05:35,986
מה זה מיליארדר
משקיע עושה
113
00:05:35,987 --> 00:05:37,640
לתת הרצאה במכללה?
114
00:05:37,641 --> 00:05:38,859
בלי עבירה.
115
00:05:38,860 --> 00:05:40,817
אני מלמד
אסימטריית מידע.
116
00:05:40,818 --> 00:05:43,777
כך מתרגם ידע
לתוך כוח כלכלי.
117
00:05:43,778 --> 00:05:46,562
אז איך היו הדברים
ביניכם?
118
00:05:46,563 --> 00:05:49,217
עשינו אחד את השני
שמח מאוד.
119
00:05:49,218 --> 00:05:51,437
ראית את הארדימן
אֶמֶשׁ?
120
00:05:51,438 --> 00:05:55,223
לא. הייתי תקוע בקמפוס
מפגש עם תלמידים.
121
00:05:55,224 --> 00:05:56,877
אתה יכול לדבר עם האבטחה.
122
00:05:56,878 --> 00:06:00,663
- האם הוא קיבל איומים?
כמה אנשים שנאו אותו
123
00:06:00,664 --> 00:06:03,100
או שנא את הדרך
שהוא אתגר אותם...
124
00:06:04,320 --> 00:06:06,365
אתגר את הנוקשה שלהם
דרכים מהאסכולה הישנה.
125
00:06:06,366 --> 00:06:08,802
הוא אהב לומר שהוא יכול למלא
מדינה עם אויביו.
126
00:06:08,803 --> 00:06:10,369
- יש לך שמות?
- לא.
127
00:06:10,370 --> 00:06:12,153
הוא מעולם לא לקח אותם ברצינות.
128
00:06:12,154 --> 00:06:14,373
אנחנו חייבים לזוז.
129
00:06:14,374 --> 00:06:17,724
בסדר, טוב,
אם אתה חושב על משהו...
130
00:06:17,725 --> 00:06:20,379
כל סיכוי שבעלך מצא
לצאת מהקשר?
131
00:06:20,380 --> 00:06:24,906
כַּמוּבָן. אמרתי למארק.
זו הסיבה שהגשתי תביעת גירושין.
132
00:06:26,255 --> 00:06:27,734
תוֹדָה.
133
00:06:27,735 --> 00:06:29,649
בסדר, הטקסט הזה שקיבלתי?
134
00:06:29,650 --> 00:06:32,216
הם מצאו DNA של צד שלישי
מתחת לציפורניים של הארדימן
135
00:06:32,217 --> 00:06:33,566
ועל הז'קט שלו.
136
00:06:33,567 --> 00:06:35,829
- יש להיטים ב-CODIS?
לא, אבל זה זכר.
137
00:06:35,830 --> 00:06:39,049
אני אומר שאנחנו מדברים
לבעל המוזנח.
138
00:06:39,050 --> 00:06:41,312
אמרה לי אריאנה
היא הייתה מאוהבת.
139
00:06:41,313 --> 00:06:43,576
לעזאזל, שמחתי שהיא סיפרה לי.
140
00:06:43,577 --> 00:06:45,404
האמת משחררת.
141
00:06:45,405 --> 00:06:49,626
ואם אריאנה רוצה לצאת,
זו זכותה.
142
00:06:49,844 --> 00:06:51,714
די זן עבור הבחור
שהתקשר לטום הארדימן
143
00:06:51,715 --> 00:06:53,499
למעלה מתריסר פעמים
בשבוע האחרון.
144
00:06:53,500 --> 00:06:56,284
תראה, רציתי לשבת
עם האיש פנים אל פנים.
145
00:06:56,285 --> 00:06:58,547
השחור הזה שילם
לעורך דין הגירושין שלה,
146
00:06:58,548 --> 00:07:00,201
לממן את מאבק המשמורת שלה.
147
00:07:00,202 --> 00:07:03,509
אם אני קיים
כנה בטירוף...
148
00:07:03,510 --> 00:07:04,901
זה נשמע כמו מניע.
149
00:07:04,902 --> 00:07:06,686
אין לי מה להסתיר.
150
00:07:06,687 --> 00:07:08,165
נפגשנו לארוחת צהריים,
151
00:07:08,166 --> 00:07:10,341
וסיפרתי להרדמן בדיוק
מה שחשבתי עליו.
152
00:07:10,342 --> 00:07:12,126
אה, באמת?
איך זה הלך?
153
00:07:12,127 --> 00:07:14,433
דברים נהיים מכוערים?
הם הופכים פיזיים בכלל?
154
00:07:14,434 --> 00:07:18,088
הם כנראה היו צריכים,
אבל איזו עבודה מטורפת ניצחה אותי.
155
00:07:18,089 --> 00:07:19,873
מה זה אומר?
156
00:07:19,874 --> 00:07:21,657
כפי שהרדימן כיוון
ליציאה,
157
00:07:21,658 --> 00:07:23,050
איזה בחור עולה,
158
00:07:23,051 --> 00:07:25,400
מתחיל לתפוס אותו,
לוקח נדנדות.
159
00:07:25,401 --> 00:07:28,795
אז פשוט צפיתי
ונהנה מהמופע.
160
00:07:28,796 --> 00:07:31,275
בְּסֵדֶר. יש לך אליבי
לשעה 8:00 בערב. אֶמֶשׁ?
161
00:07:31,276 --> 00:07:34,409
כֵּן. הובלתי סמינר
בלואר איסט סייד--
162
00:07:34,410 --> 00:07:36,803
למצוא את האמת שלך.
163
00:07:36,804 --> 00:07:38,980
כדאי לבוא מתישהו.
164
00:07:42,505 --> 00:07:44,201
היי.
165
00:07:44,202 --> 00:07:46,987
אז בעלי מאמן החיים שלנו
היה אומר את האמת.
166
00:07:46,988 --> 00:07:49,859
62 אנשים למדו
להיות כנה בטירוף
167
00:07:49,860 --> 00:07:51,470
תמורת 180 דולר לפופ
168
00:07:51,471 --> 00:07:54,124
בזמן שתום הארדימן קיבל
נדחף לפני מונית.
169
00:07:54,125 --> 00:07:56,475
אני בטוח שכנות אכזרית הורגת
יותר אנשים בשנה
170
00:07:56,476 --> 00:07:57,824
מאשר סיגריות.
- כן.
171
00:07:57,825 --> 00:07:59,521
כן, כשאשתי
וחזרתי להיות ביחד,
172
00:07:59,522 --> 00:08:01,131
היה לנו הסכם אחד--
בלי שאלות,
173
00:08:01,132 --> 00:08:02,916
ללא וידויים
על הזמן שלנו בנפרד.
174
00:08:02,917 --> 00:08:04,874
מה שאתה לא יודע
לא יכול לפגוע בך.
175
00:08:04,875 --> 00:08:07,877
ומה שאתה לא אומר לא יכול להיות
בשימוש בקרב משמורת.
176
00:08:07,878 --> 00:08:09,488
היי.
177
00:08:09,489 --> 00:08:12,055
אז הוצאתי לך את הסרטון הזה
ביקש מהמסעדה.
178
00:08:12,056 --> 00:08:14,144
תסתכל.
179
00:08:14,145 --> 00:08:15,885
אין התאמה בטיפול פנים,
180
00:08:15,886 --> 00:08:19,454
אבל היה תיקון
על הז'קט שלו.
181
00:08:19,455 --> 00:08:22,022
בסדר, בוא נעשה
קצת חפירה
182
00:08:22,023 --> 00:08:24,503
ולראות אם מישהו
זרק את הרדימן
183
00:08:24,504 --> 00:08:27,157
בבית החולים מרסי.
- כן.
184
00:08:27,158 --> 00:08:29,595
כמה פוסטים
ברשתות החברתיות כאן.
185
00:08:29,596 --> 00:08:32,380
186
00:08:32,381 --> 00:08:35,775
יש אחד מקרלוס גוזמן,
שנראית כאחות.
187
00:08:35,776 --> 00:08:39,474
זה פנינה
מלפני כמה ימים.
188
00:08:39,475 --> 00:08:42,738
"לטום הארדימן יש דם
על הידיים שלו.
189
00:08:42,739 --> 00:08:44,566
זמן לגמול".
190
00:08:49,441 --> 00:08:51,747
COO אמר שהוא עובד
בקומה החמישית?
191
00:08:51,748 --> 00:08:53,227
בימי שני, כן.
192
00:08:53,228 --> 00:08:56,883
הוא בקומה השישית
בארבעת הימים האחרים.
193
00:08:56,884 --> 00:08:59,320
חכה רגע.
זה הבחור שלנו שם?
194
00:08:59,321 --> 00:09:00,843
נראה כך.
195
00:09:00,844 --> 00:09:04,673
היי, קרלוס גוזמן.
NYPD. אנחנו צריכים לדבר איתך.
196
00:09:04,674 --> 00:09:06,022
הוא הולך לשפן.
197
00:09:19,689 --> 00:09:22,299
בסדר, בסדר.
אל תזוז. אל תזוז.
198
00:09:22,300 --> 00:09:26,086
אל תראה כל כך מופתע.
199
00:09:26,087 --> 00:09:28,176
אתה בא איתנו.
200
00:09:33,964 --> 00:09:36,052
אמרתי לך, אין לי כלום
קשור לכל רצח!
201
00:09:36,053 --> 00:09:38,141
שב, בסדר?
לָשֶׁבֶת.
202
00:09:38,142 --> 00:09:40,013
לקחתם נדנדות
אצל טום הארדימן
203
00:09:40,014 --> 00:09:42,537
מחוץ לביסטרו במרכז העיר,
ויומיים לאחר מכן, הוא מת.
204
00:09:42,538 --> 00:09:44,278
אתה מבין
למה יש לנו שאלות
205
00:09:44,279 --> 00:09:46,367
מה הבשר שלך
עם הבחור, בכל מקרה?
206
00:09:46,368 --> 00:09:48,978
למה הצורך הזה בגמול?
207
00:09:48,979 --> 00:09:53,113
הקרן של הארדימן, אה...
- Broadchurch Investments.
208
00:09:53,114 --> 00:09:54,723
הם קנו נתח גדול
209
00:09:54,724 --> 00:09:56,464
בשרשרת בתי החולים
אני עובד עבור.
210
00:09:56,465 --> 00:09:57,770
אף אחד לא סיפר לנו.
211
00:09:57,771 --> 00:10:00,120
זה לא כאילו אנחנו קוראים
חדשות פיננסיות.
212
00:10:00,121 --> 00:10:02,601
אבל פתאום,
יש ראש בית חולים חדש.
213
00:10:02,602 --> 00:10:04,603
ואז חצי ממחלקת הטראומה
מפוטר.
214
00:10:04,604 --> 00:10:06,517
אז הוא הצטמצם.
215
00:10:06,518 --> 00:10:07,997
בטח הרגיז אותך.
216
00:10:07,998 --> 00:10:09,869
מה הצחיק אותי?
217
00:10:09,870 --> 00:10:12,828
ארונות אספקה ריקים,
ללא תרופות נגד כאבים לחולים,
218
00:10:12,829 --> 00:10:14,525
אין מאווררים.
219
00:10:14,526 --> 00:10:16,832
הצוות הסיעודי לא יכל
אפילו לקבל ציוד מגן.
220
00:10:16,833 --> 00:10:18,094
אז רצית שהוא מת.
221
00:10:18,095 --> 00:10:20,531
רציתי לחשוף אותו.
222
00:10:20,532 --> 00:10:22,359
אנשים צריכים לדעת את האמת.
223
00:10:22,360 --> 00:10:23,796
זה מאוד אצילי.
224
00:10:23,797 --> 00:10:25,493
אבל אנחנו חושבים שיש
משהו אישי יותר.
225
00:10:25,494 --> 00:10:28,061
ובמקרה אנחנו יודעים
שאמא שלך מתה
226
00:10:28,062 --> 00:10:31,542
בבית החולים מרסי חודשיים
לאחר שהרדימן השתלט.
227
00:10:31,543 --> 00:10:33,675
וזה יעצבן אותי
228
00:10:33,676 --> 00:10:36,765
אם אגלה שיש חליפה כלשהי
קיצוצים בתקציב הובילו לאמא שלי
229
00:10:36,766 --> 00:10:39,420
לא מקבל את הטיפול
שהיא הייתה צריכה.
230
00:10:39,421 --> 00:10:41,727
קרלוס, איפה היית
אתמול בערב בסביבות 20:00?
231
00:10:41,728 --> 00:10:44,599
ליד המיטה
של בן 28,
232
00:10:44,600 --> 00:10:47,602
שמת כי לא היה לנו
מאוורר ארור!
233
00:10:47,603 --> 00:10:51,040
תשאל את אשתו, הוריו...
234
00:10:51,041 --> 00:10:52,825
או שני ילדיו הקטנים.
235
00:10:57,700 --> 00:11:00,397
אנחנו נבדוק את זה.
236
00:11:00,398 --> 00:11:04,184
מי שהעליב את טום הארדימן
הציל חיים,
237
00:11:04,185 --> 00:11:05,881
עשה טוב.
238
00:11:13,107 --> 00:11:15,151
האליבי של גוזמן יוצא.
239
00:11:15,152 --> 00:11:16,762
והוא סוג של גיבור
אצל מרסי,
240
00:11:16,763 --> 00:11:18,459
אז אני חושב
עלינו לשחרר אותו
241
00:11:18,460 --> 00:11:20,200
לפני צוות האחיות
מסתערת על המקום הזה.
242
00:11:20,201 --> 00:11:21,767
בְּסֵדֶר. תעשה את זה.
243
00:11:21,768 --> 00:11:25,118
קרנות הגידור הללו גוזלות
מערכת הבריאות שלנו.
244
00:11:25,119 --> 00:11:27,294
הם גם הולכים
אחרי עיתונים,
245
00:11:27,295 --> 00:11:28,861
חברות צעצועים, כל דבר,
246
00:11:28,862 --> 00:11:30,906
כל עוד יש
קשת ירוקה בקצה.
247
00:11:30,907 --> 00:11:32,473
אולי כדאי שנסתכל
248
00:11:32,474 --> 00:11:34,518
לתוך כמה מהארדימן
השקעות אחרות,
249
00:11:34,519 --> 00:11:36,695
לראות אם יש מישהו שמרגיש
בלהט כמו גוזמן.
250
00:11:36,696 --> 00:11:38,697
ובכן, לפי
ל"וול סטריט ג'ורנל",
251
00:11:38,698 --> 00:11:43,005
ההשקעה האחרונה של הארדימן
היה WellPoint Therapeutics.
252
00:11:43,006 --> 00:11:45,834
יש המון מאמרים
מנבא עימות אכזרי
253
00:11:45,835 --> 00:11:48,097
בין הארדימן
והמנכ"ל של WellPoint.
254
00:11:48,098 --> 00:11:50,621
אני מחפש
בלוח השנה של הארדימן.
255
00:11:50,622 --> 00:11:54,060
פגישה אחרונה שהיה לו באותו היום
הוא נהרג היה בוולפוינט.
256
00:11:54,061 --> 00:11:56,977
בוא נלך.
257
00:11:57,673 --> 00:12:00,109
הייתי בהלם
לשמוע על תום.
258
00:12:00,110 --> 00:12:01,676
הוא היה אדם כל כך צעיר.
259
00:12:01,677 --> 00:12:03,678
הייתה לך פגישה איתו
ביום שבו הוא נהרג?
260
00:12:03,679 --> 00:12:05,332
כֵּן.
נפגשנו ממש כאן.
261
00:12:05,333 --> 00:12:08,335
משהו מוזר
הפגישה, יש ויכוחים?
262
00:12:08,336 --> 00:12:10,511
אני אציל אותך
מנביחות במעלה העץ הזה.
263
00:12:10,512 --> 00:12:12,078
אה, למרות ההילולה בעיתונות
264
00:12:12,079 --> 00:12:14,994
על העימות הממשמש ובא
בינינו,
265
00:12:14,995 --> 00:12:16,517
הפגישה שלנו הייתה לבבית.
266
00:12:16,518 --> 00:12:18,780
אז אל תאמין
כל מה שאתה קורא.
267
00:12:18,781 --> 00:12:20,826
אז הוא לא ניסה
לשדוד את החברה שלך?
268
00:12:20,827 --> 00:12:22,262
לֹא.
269
00:12:22,263 --> 00:12:24,394
ובכן, הוא-הוא-הוא קנה
החזקה של 24%,
270
00:12:24,395 --> 00:12:26,353
השיג לעצמו מושב
על הלוח,
271
00:12:26,354 --> 00:12:28,659
היו כמה מחשבות
הוא רצה לשתף,
272
00:12:28,660 --> 00:12:31,662
ביקש ממני אחד על אחד
להציג את רעיונותיו,
273
00:12:31,663 --> 00:12:33,621
והסכמתי.
- ו?
274
00:12:33,622 --> 00:12:38,408
וזה היה נעים,
שיחה פורה.
275
00:12:38,409 --> 00:12:40,106
מר מונסון,
שיחת הועידה שלך
276
00:12:40,107 --> 00:12:41,237
עומד להתחיל.
277
00:12:41,238 --> 00:12:42,848
אה, כן.
כן, תודה.
278
00:12:42,849 --> 00:12:44,327
אממ...
279
00:12:44,328 --> 00:12:46,503
אני מצטער.
העוזר שלי יראה אותך בחוץ.
280
00:12:46,504 --> 00:12:48,331
רק דבר אחרון
לפרוטוקול--
281
00:12:48,332 --> 00:12:50,333
איפה היית אתמול בלילה
בשעה 20:00?
282
00:12:50,334 --> 00:12:52,335
הייתי בבית
קריאת סיפור לפני השינה
283
00:12:52,336 --> 00:12:53,946
לנכדים שלי.
284
00:12:53,947 --> 00:12:56,644
כולנו צריכים להתברך כל כך.
285
00:12:56,645 --> 00:12:59,735
אוקיי, תודה.
286
00:13:00,910 --> 00:13:03,346
מונסון הזכיר את זה
הפגישה שלו הייתה אחד על אחד.
287
00:13:03,347 --> 00:13:05,218
אבל בלוח השנה של הארדימן,
הוא מזכיר
288
00:13:05,219 --> 00:13:07,176
שהוא נפגש עם מישהו אחר
מהחברה
289
00:13:07,177 --> 00:13:08,743
בשם קווין גודול?
290
00:13:08,744 --> 00:13:10,527
בַּטוּחַ.
הוא ראש המחקר שלנו.
291
00:13:10,528 --> 00:13:12,878
ובכן, הרדימן רצה את זה
להיות רק שניהם,
292
00:13:12,879 --> 00:13:15,663
אבל התעקשתי להשתתף.
- ולמה זה?
293
00:13:15,664 --> 00:13:18,840
נורם הקים את החברה הזו
לפני 40 שנה.
294
00:13:18,841 --> 00:13:21,843
הוא הקדיש את זמנו והונו
לחקור תרופות
295
00:13:21,844 --> 00:13:24,324
למחלות נדירות,
ואילו טום הארדימן--
296
00:13:24,325 --> 00:13:25,673
תודה לך--
297
00:13:25,674 --> 00:13:28,371
הוא כייס ברמה גבוהה
בחליפת בריוני,
298
00:13:28,372 --> 00:13:31,548
מנסה לספר לנורמן מונסון,
שהתחיל כרופא
299
00:13:31,549 --> 00:13:33,855
והוא אחד החלוצים
של מחקר סמים,
300
00:13:33,856 --> 00:13:36,684
איך לרוץ
עסקי התרופות שלו?
301
00:13:36,685 --> 00:13:39,252
היוהרה.
302
00:13:39,253 --> 00:13:42,995
אז כן, רציתי להיות שם.
303
00:13:42,996 --> 00:13:45,780
נשמע כמו אולי דברים
התחמם מעט.
304
00:13:45,781 --> 00:13:49,392
לֹא.
305
00:13:49,393 --> 00:13:50,916
נורמה היא מעשה ייצוגי.
306
00:13:50,917 --> 00:13:52,656
הוא סירב לקחת את הפיתיון.
307
00:13:52,657 --> 00:13:54,833
בסופו של דבר הרדימן נסוג,
308
00:13:54,834 --> 00:13:57,836
וכל העניין נשאר
מקצועי נעים.
309
00:13:57,837 --> 00:14:01,840
האם הרדימן נראה מוסח
או לחוץ?
310
00:14:01,841 --> 00:14:04,146
אני לא יודע
קו הבסיס של הבחור.
311
00:14:04,147 --> 00:14:08,542
אבל הפגישה הייתה קצרה יותר
ממה שהייתי צופה.
312
00:14:08,543 --> 00:14:11,458
חשב שהוא היה נתקע
מסביב ולחץ על הנקודות שלו.
313
00:14:11,459 --> 00:14:13,721
זה לקח בערך 30 דקות בערך.
314
00:14:13,722 --> 00:14:16,028
ואז הוא ברח מכאן
כאילו היה לו מטוס לתפוס.
315
00:14:16,029 --> 00:14:18,378
- באיזו שעה זה היה?
אה, 6:30.
316
00:14:18,379 --> 00:14:19,901
האם אתה יודע
לאן הוא נסע
317
00:14:19,902 --> 00:14:21,511
לא, הוא לא היה
הסוג הפטפטן.
318
00:14:21,512 --> 00:14:24,863
אוקיי, טוב, רק כדי שאנחנו
יכול למחוק אותך מהרשימה,
319
00:14:24,864 --> 00:14:26,952
איפה היית אתמול בלילה
בשעה 20:00?
320
00:14:26,953 --> 00:14:29,737
הייתי בבית עם אשתי,
321
00:14:29,738 --> 00:14:32,392
telling her what
a clown Hardiman is--
322
00:14:32,393 --> 00:14:35,396
היה.
323
00:14:36,005 --> 00:14:38,398
הרגע יצאתי מהטלפון
עם אשתו של גודול.
324
00:14:38,399 --> 00:14:40,617
She confirms
הוא היה בבית בשעה 8:00.
325
00:14:40,618 --> 00:14:41,836
ומשפחתו של מונסון
326
00:14:41,837 --> 00:14:43,707
מאשש
his version of events.
327
00:14:43,708 --> 00:14:46,362
ובכן, יש לי סרטון של הארדימן
עוזב את WellPoint בשעה 6:30,
328
00:14:46,363 --> 00:14:47,973
כמו שגודול אמר.
329
00:14:47,974 --> 00:14:49,757
Uh, he is pacing.
330
00:14:49,758 --> 00:14:51,628
נראה שהוא צועק
אצל מישהו בטלפון שלו.
331
00:14:51,629 --> 00:14:53,326
ואז הוא יוצא לדרך
בהמשך הרחוב,
332
00:14:53,327 --> 00:14:54,457
ואנחנו מאבדים אותו במצלמות.
333
00:14:54,458 --> 00:14:56,242
ולפי
ליומן השיחות שלו,
334
00:14:56,243 --> 00:14:58,287
בשעה 6:38, הוא התקשר
מספר רשום
335
00:14:58,288 --> 00:14:59,680
לפרסטון קיין ארבע פעמים.
336
00:14:59,681 --> 00:15:02,248
מי זה פרסטון קיין?
337
00:15:02,249 --> 00:15:07,471
הוא היו"ר
של WellPoint Therapeutics.
338
00:15:09,604 --> 00:15:11,866
כן, קיבלתי כמה שיחות,
אבל לא הרמתי,
339
00:15:11,867 --> 00:15:13,912
ואני הייתי בחוץ כשתום הופיע
במצלמת פעמון הדלת שלי.
340
00:15:13,913 --> 00:15:15,696
אתה יודע למה הוא הגיע?
341
00:15:15,697 --> 00:15:17,350
להרדימן היה
מוח חד-מסלול.
342
00:15:17,351 --> 00:15:19,439
כל שיחה ופגישה
היה בערך אותו דבר--
343
00:15:19,440 --> 00:15:21,702
הוא רצה לירות
נורמן מונסון.
344
00:15:21,703 --> 00:15:23,747
- למה זה?
- שינוי המיקוד של החברה.
345
00:15:23,748 --> 00:15:26,533
הפנה את ה-RANDD שלנו לשוק הגדול,
טיפולים בעלי רווח גבוה.
346
00:15:26,534 --> 00:15:28,361
ובכן, זה נשמע
כמו MO של הארדימן.
347
00:15:28,362 --> 00:15:31,407
זה, למעט
לוח WellPoint אוהב את Norm.
348
00:15:31,408 --> 00:15:33,714
כולם אוהבים את נורם,
למרות זאת של החברה
349
00:15:33,715 --> 00:15:36,586
תוצאות כלכליות חסרות ברק
בשנים האחרונות.
350
00:15:36,587 --> 00:15:39,024
אז הרדימן רצה שיפטרו אותו,
אבל הלוח לא קיבל את זה?
351
00:15:39,025 --> 00:15:40,677
ממ.
352
00:15:40,678 --> 00:15:42,505
זוג חברי מועצת המנהלים היו
הגדר, אבל אתה צודק.
353
00:15:42,506 --> 00:15:44,594
הארדימן לעולם לא יקבל
את הקולות שהוא צריך.
354
00:15:44,595 --> 00:15:46,205
זה שיגע אותו.
355
00:15:46,206 --> 00:15:48,859
למה כל כך הרבה אהבה
עבור נורם מונסון?
356
00:15:48,860 --> 00:15:51,340
תראה, זה לא הכי הרבה
מושג פופולרי בימינו,
357
00:15:51,341 --> 00:15:53,560
אבל מונסון מאמין
יש דברים
358
00:15:53,561 --> 00:15:55,518
יותר חשוב מהרווח.
359
00:15:55,519 --> 00:15:57,868
הוא מאמין בטוב גדול יותר.
360
00:15:57,869 --> 00:15:59,261
הרדימן התקשר אליך 4 פעמים,
361
00:15:59,262 --> 00:16:01,307
ואחת השיחות נמשכה
17 שניות.
362
00:16:01,308 --> 00:16:03,309
אתה בטוח שהוא
לא הגיע אליך?
363
00:16:03,310 --> 00:16:04,875
הוא השאיר הודעה קולית--
364
00:16:04,876 --> 00:16:08,401
"סוף סוף קיבלתי את מה שאני צריך.
נורם מונסון נעלם".
365
00:16:22,285 --> 00:16:23,546
ריאן אליוט?
366
00:16:23,547 --> 00:16:24,808
אני הבלש ריילי.
367
00:16:24,809 --> 00:16:27,072
זה סגן בריידי.
NYPD.
368
00:16:27,073 --> 00:16:29,509
אמרו לנו שעבדת
מקרוב עם טום הארדימן.
369
00:16:29,510 --> 00:16:33,557
כֵּן,
עד שהוא פיטר אותי אתמול.
370
00:16:35,559 --> 00:16:36,690
אל תדאג.
371
00:16:36,691 --> 00:16:38,561
זרקתי לאחור
יריות פטרון
372
00:16:38,562 --> 00:16:40,999
עם חצי תריסר עמיתים
כאשר הרדימן פגע במדרכה.
373
00:16:41,000 --> 00:16:43,088
אתה נשמע
ממש נפרדו מזה.
374
00:16:43,089 --> 00:16:46,134
מה אני יכול להגיד?
הבחור היה דפוק.
375
00:16:46,135 --> 00:16:49,007
הדבר ש
אבל באמת מרגש אותי,
376
00:16:49,008 --> 00:16:51,574
האם ידעתי את זה אבל ניסיתי
לשכנע את עצמי
377
00:16:51,575 --> 00:16:54,012
שהוא היה בעצם
בן אדם הגון.
378
00:16:54,013 --> 00:16:56,275
מה אתה יודע
על מערכת היחסים של הארדימן
379
00:16:56,276 --> 00:16:58,320
עם נורמן מונסון?
- הוא שנא את האיש הזה.
380
00:16:58,321 --> 00:17:01,019
הוא בילה 50% מזמנו
מנסה לירות בתחת שלו.
381
00:17:01,020 --> 00:17:03,108
כבר היה ליורשו
נבחר גם.
382
00:17:03,109 --> 00:17:05,327
הרדימן בחר
יורשו של מונסון?
383
00:17:05,328 --> 00:17:07,547
ושלוש שנים
תוכנית עסקית.
384
00:17:07,548 --> 00:17:09,201
הוא חלק את זה עם הדירקטוריון.
385
00:17:09,202 --> 00:17:11,638
מונסון ידע על זה?
הוא בטח עשה זאת.
386
00:17:11,639 --> 00:17:13,553
אבל לא היה אכפת לו.
387
00:17:13,554 --> 00:17:16,556
אמר להרדימן לנשק לו את התחת.
388
00:17:16,557 --> 00:17:18,601
ובכן, כנראה,
הרדימן השאיר הודעה קולית
389
00:17:18,602 --> 00:17:20,734
עם יו"ר WellPoint
של הלוח.
390
00:17:20,735 --> 00:17:21,996
פרסטון קיין.
391
00:17:21,997 --> 00:17:23,693
כן, משהו
על איך היה לו לבסוף
392
00:17:23,694 --> 00:17:25,782
מה שהוא היה צריך
לגרום לפיטוריו של מונסון,
393
00:17:25,783 --> 00:17:27,610
כאילו היה לו איזה אקדח מעשן.
394
00:17:27,611 --> 00:17:29,873
וכעבור 30 דקות בערך,
הוא היה מת,
395
00:17:29,874 --> 00:17:31,614
אז אנחנו חושבים
יש איזה קשר.
396
00:17:31,615 --> 00:17:33,051
מה שהרדימן גילה
397
00:17:33,052 --> 00:17:35,096
יכול להיות שהפעיל מישהו
להרוג אותו.
398
00:17:35,097 --> 00:17:37,142
הלוואי
אני יכול לעזור לך, אבל...
399
00:17:37,143 --> 00:17:39,492
אני לא יודע
משהו בקשר לזה.
400
00:17:39,493 --> 00:17:42,235
מִצטַעֵר.
401
00:17:42,931 --> 00:17:47,501
אוקיי, טוב, תודה
לזמנך.
402
00:17:48,893 --> 00:17:51,286
ובכן, דבר אחד ברור--
403
00:17:51,287 --> 00:17:54,115
מונסון שיקר לנו כשסיפר
אותנו הפגישה עם הארדימן
404
00:17:54,116 --> 00:17:56,552
הסתיים באיזשהו אופן
של הסכם ג'נטלמנים.
405
00:17:56,553 --> 00:17:58,380
כן, זה נשמע ככה
אחד על אחד
406
00:17:58,381 --> 00:18:00,382
לא היה ממש ידידותי
כפי שהוא הציע, הא?
407
00:18:00,383 --> 00:18:03,081
כן, אולי הוא לא כל כך חם
ומתלטף כפי שהוא נראה.
408
00:18:03,082 --> 00:18:04,821
אפילו דובי
הולך להרים את הגב שלו
409
00:18:04,822 --> 00:18:06,997
כאשר כמה צעירים חמים
מנסה לפטר אותו
410
00:18:06,998 --> 00:18:08,999
מהחברה הארורה שלו.
411
00:18:09,000 --> 00:18:11,176
נשמע כמו מניע.
412
00:18:11,177 --> 00:18:14,309
כן, אבל, אני מתכוון,
מה, בן 70 של מונסון?
413
00:18:14,310 --> 00:18:16,703
הוא לא נראה
כמו טיפוס רוצח בשבילי.
414
00:18:16,704 --> 00:18:18,835
ומשפחתו אמרה שכן
בבית בזמן הרצח.
415
00:18:18,836 --> 00:18:20,446
אולי הם מכסים
בשבילו.
416
00:18:20,447 --> 00:18:22,491
פשוט תשלוף עוד וידאו
ממשרדי WellPoint
417
00:18:22,492 --> 00:18:23,971
וזירת הפשע.
418
00:18:23,972 --> 00:18:25,842
אנחנו רק צריכים זריקה אחת
של מונסון,
419
00:18:25,843 --> 00:18:27,409
מקווה שחובש כובע חום.
420
00:18:27,410 --> 00:18:29,629
ואז נוכל לקבל
צו ל-DNA שלו.
421
00:18:31,675 --> 00:18:33,285
מה קורה כאן?
422
00:18:33,286 --> 00:18:34,808
סליחה, אדוני.
אתה תזוז הצידה.
423
00:18:34,809 --> 00:18:36,723
- זו החברה שלי.
- אדוני, זז הצידה.
424
00:18:36,724 --> 00:18:38,986
קווין גודול,
אנחנו צריכים לדבר.
425
00:18:38,987 --> 00:18:40,857
מצאנו סרטון שלך
בזירת הפשע
426
00:18:40,858 --> 00:18:42,381
וה-DNA שלך על הקורבן.
427
00:18:42,382 --> 00:18:44,557
מה שאומר שאתה
עצור על רצח.
428
00:18:44,558 --> 00:18:46,167
יש לך את הזכות
לשתוק.
429
00:18:46,168 --> 00:18:48,126
קווין, מה קורה?
אל תדבר עם אף אחד, נורם.
430
00:18:48,127 --> 00:18:49,823
- אני לא מבין.
- אל תגיד לאף אחד!
431
00:18:55,612 --> 00:18:58,223
אני לא יכול לחכות.
432
00:18:58,224 --> 00:19:00,747
אה, היי, אני חייב ללכת.
433
00:19:00,748 --> 00:19:03,315
כֵּן.
נתראה מאוחר יותר.
434
00:19:03,316 --> 00:19:05,318
ממ-הממ.
435
00:19:08,234 --> 00:19:10,887
אין לך פני פוקר, נולאן.
436
00:19:10,888 --> 00:19:12,889
זו האישה המסתורית,
נכון?
437
00:19:12,890 --> 00:19:15,065
ברור שאתה מוכה.
438
00:19:15,066 --> 00:19:16,632
אה, אין תגובה.
439
00:19:16,633 --> 00:19:18,547
רק תן לי משהו--
440
00:19:18,548 --> 00:19:21,159
איך הכרתם, מה היא עושה.
441
00:19:21,160 --> 00:19:24,292
היא פסיכיאטרית.
442
00:19:24,293 --> 00:19:26,294
אל תגיד את זה.
443
00:19:26,295 --> 00:19:27,817
לא, אני לא.
444
00:19:27,818 --> 00:19:30,255
כי אני יכול לחשוב
ללא סיבה לחלוטין
445
00:19:30,256 --> 00:19:32,126
כדי שתראה
פסיכיאטר.
446
00:19:32,127 --> 00:19:35,347
- איך התנהל המאסר?
- השופט רומנו העניק ערבות.
447
00:19:35,348 --> 00:19:37,653
- באשמת רצח שניים?
- כן.
448
00:19:37,654 --> 00:19:39,525
ההגנה השתוללה
קורות החיים של גודול.
449
00:19:39,526 --> 00:19:42,919
יש לו פרסים
מה-NIH, CDC,
450
00:19:42,920 --> 00:19:45,095
MD, PhD בפרמקולוגיה,
451
00:19:45,096 --> 00:19:48,229
חבר ב-AMA,
חבר קהילה פעיל
452
00:19:48,230 --> 00:19:50,492
שאף פעם לא היה לו כל כך הרבה
כמו שקיבלו דוח מהירות.
453
00:19:50,493 --> 00:19:53,234
לא הראשון שלנו
רוצח נער הזהב.
454
00:19:53,235 --> 00:19:55,193
- כן.
- איך הראיות שלנו?
455
00:19:55,194 --> 00:19:59,109
סרטון המציג את Goodall
עוזב את WellPoint בשעה 19:30,
456
00:19:59,110 --> 00:20:00,850
הולכים לכיוון
של זירת הפשע,
457
00:20:00,851 --> 00:20:02,330
ואז בלוק אחד משם,
458
00:20:02,331 --> 00:20:04,114
לשים כובע חום
שתואם את התיאור
459
00:20:04,115 --> 00:20:05,725
מנהג המונית.
460
00:20:05,726 --> 00:20:09,250
בנוסף, ה-DNA שלו היה התאמה מלאה
ל-DNA של צד שלישי
461
00:20:09,251 --> 00:20:10,730
נמצא על הקורבן.
462
00:20:10,731 --> 00:20:12,906
למה הוא עשה את זה?
- אני עדיין לא בטוח.
463
00:20:12,907 --> 00:20:15,604
אנחנו יודעים שהרדימן ירה
לפטר את הבוס של גודול.
464
00:20:15,605 --> 00:20:17,780
אז בואו נגלה מה
היה קורה לגודול
465
00:20:17,781 --> 00:20:19,652
אם הרדימן עשה את שלו.
466
00:20:19,653 --> 00:20:21,784
אַחֶרֶת,
הראיות שלך מוצקות.
467
00:20:21,785 --> 00:20:23,569
אני לא כל כך בטוח לגבי זה.
468
00:20:23,570 --> 00:20:27,574
כתב הגנה זה עתה הוגש
תנועה לדיכוי ה-DNA.
469
00:20:30,229 --> 00:20:32,447
זה תיקון רביעי
הֲפָרָה,
470
00:20:32,448 --> 00:20:34,884
פלישה מוחלטת
של הפרטיות של הלקוח שלי.
471
00:20:34,885 --> 00:20:37,800
כבודו, הנאשם
מסר מרצונו את ה-DNA שלו
472
00:20:37,801 --> 00:20:40,107
ודם למעסיקו
בלי לחתום או--
473
00:20:40,108 --> 00:20:42,457
או לדרוש כל הסכם
שהמעסיק שלו שומר
474
00:20:42,458 --> 00:20:44,590
הרשומות האלה חסויות.
- האם זה נכון?
475
00:20:44,591 --> 00:20:46,505
רק בגלל המדגם
סופק
476
00:20:46,506 --> 00:20:48,550
שנים לפני התקן
טפסי פרטיות,
477
00:20:48,551 --> 00:20:50,770
בפני הממשלה
התכנס באופן פעיל
478
00:20:50,771 --> 00:20:52,815
מאגרי DNA לפתרון פשעים.
479
00:20:52,816 --> 00:20:55,427
בבקשה ספר לי למשטרה
לפחות היה זימון.
480
00:20:55,428 --> 00:20:57,951
כן, הייתה להם סיבה
מאמינה שגודול היה הרוצח,
481
00:20:57,952 --> 00:20:59,561
אז שירתנו את החברה
עם זימון גדול של חבר המושבעים
482
00:20:59,562 --> 00:21:01,259
לייצר את ה-DNA של גודול,
483
00:21:01,260 --> 00:21:03,435
אשר, שוב,
הוא סיפק מרצונו
484
00:21:03,436 --> 00:21:04,784
לחברה.
485
00:21:04,785 --> 00:21:07,656
זה לא היה חלק
מרדף אווזים של מסד נתונים פראי.
486
00:21:07,657 --> 00:21:10,877
זה דבר בלתי מעורער
טוב לחוקרים רפואיים
487
00:21:10,878 --> 00:21:13,271
לספק את דמם
ו-DNA במעבדות
488
00:21:13,272 --> 00:21:16,274
כדי שהמחקר יוכל להמשיך
בצורה מדויקת ובטוחה
489
00:21:16,275 --> 00:21:18,450
ללא כל סיכון
של זיהום צולב.
490
00:21:18,451 --> 00:21:20,974
אבל אם אנחנו מפרים את הפרטיות
של הרופאים הללו
491
00:21:20,975 --> 00:21:22,758
בגלל טכניות,
492
00:21:22,759 --> 00:21:25,805
אתה שם עתיד
מחקר מציל חיים בסיכון
493
00:21:25,806 --> 00:21:27,154
כי אף אחד לא יירשם
494
00:21:27,155 --> 00:21:29,678
למסור את ה-DNA שלהם
למדע.
495
00:21:29,679 --> 00:21:31,114
אני מסכים.
496
00:21:31,115 --> 00:21:32,768
כבוד השופט,
w-היינו יכולים לקבל
497
00:21:32,769 --> 00:21:34,944
צו נפרד לאיסוף
ה-DNA לאחר המעצר.
498
00:21:34,945 --> 00:21:38,208
מעצר על בסיס זה
חדירה ראשונה לפרטיות--
499
00:21:38,209 --> 00:21:41,777
פרי העץ הרעיל.
500
00:21:41,778 --> 00:21:43,910
ה-DNA בחוץ.
501
00:21:43,911 --> 00:21:47,174
ואתה לא תקבל
צו אחר לקבל אותו גם כן.
502
00:21:59,056 --> 00:22:02,320
וטום הארדימן היה
ידוע לשמצה בהדחת מנכ"לים
503
00:22:02,321 --> 00:22:04,974
ולהתקין חדשים?
-נכון.
504
00:22:04,975 --> 00:22:06,193
האם הוא ביטא את התוכנית הזו
505
00:22:06,194 --> 00:22:07,847
לחברים
של לוח WellPoint?
506
00:22:07,848 --> 00:22:09,370
העלה את זה
בכל פגישה,
507
00:22:09,371 --> 00:22:10,937
אפילו התקשר אליי כמה פעמים.
508
00:22:10,938 --> 00:22:13,940
למעשה, הוא הציע נישואין
מנכ"ל מחליף ספציפי.
509
00:22:13,941 --> 00:22:16,464
כן, התקשר אליו
כריש מבריק.
510
00:22:16,465 --> 00:22:19,249
הלילה טום הארדימן
נהרג,
511
00:22:19,250 --> 00:22:21,208
הוא עזב אותך
הודעה קולית דחופה, נכון?
512
00:22:21,209 --> 00:22:22,818
והוא ניסה
למצוא אותך בבית.
513
00:22:22,819 --> 00:22:24,385
-נכון.
- אתה יודע למה?
514
00:22:24,386 --> 00:22:26,256
תא הקולי שלו הציע
סוף סוף הוא מצא דרך
515
00:22:26,257 --> 00:22:27,519
להיפטר ממונסון.
516
00:22:27,520 --> 00:22:29,129
"סוף סוף קיבלתי את מה שאני צריך.
517
00:22:29,130 --> 00:22:31,349
מונסון נעלם",
היו דבריו.
518
00:22:31,350 --> 00:22:34,090
ואם מונסון נעלם,
519
00:22:34,091 --> 00:22:36,789
למה יקרה
הנאשם, קווין גודול?
520
00:22:36,790 --> 00:22:38,399
הִתנַגְדוּת. ספֵּקוּלָטִיבִי.
521
00:22:38,400 --> 00:22:40,619
אה, כבוד השופט,
הקורבן שיתף
522
00:22:40,620 --> 00:22:43,317
WellPoint משלו לשלוש שנים
תוכנית עסקית עם העד.
523
00:22:43,318 --> 00:22:46,102
מבוטל.
מר קיין, בבקשה תענה.
524
00:22:46,103 --> 00:22:48,540
מונסון שכר את גודול
ממש מבית הספר לרפואה,
525
00:22:48,541 --> 00:22:50,019
התייחס אליו כאל בן.
526
00:22:50,020 --> 00:22:52,848
הרדימן אמר לנו
המנכ"ל החדש ינקה את הבית.
527
00:22:52,849 --> 00:22:54,284
וזה אומר לפטר את גודול.
528
00:22:54,285 --> 00:22:56,069
תודה לך. שום דבר נוסף.
529
00:22:58,420 --> 00:23:01,944
האם קווין גודול מסוגל
ראש מחקר רפואי?
530
00:23:01,945 --> 00:23:03,598
הוא מצוין.
531
00:23:03,599 --> 00:23:06,514
תחת השגחתו, כמה
לתרופות יש פטנט על WellPoint
532
00:23:06,515 --> 00:23:07,907
והובא לשוק?
533
00:23:07,908 --> 00:23:09,778
עשר השנים האחרונות?
שבע.
534
00:23:09,779 --> 00:23:12,259
האם אתה מודע
הוא קיבל ארבע הצעות
535
00:23:12,260 --> 00:23:14,957
מחברות מתחרות
בשנה האחרונה בלבד
536
00:23:14,958 --> 00:23:16,524
לשכר טוב יותר?
537
00:23:16,525 --> 00:23:19,309
שמעתי על אחד.
האחרים לא מפתיעים אותי.
538
00:23:19,310 --> 00:23:21,616
קווין הוא
חוקר מכובד.
539
00:23:21,617 --> 00:23:23,444
וידענו שהוא רק נשאר
ב-WellPoint
540
00:23:23,445 --> 00:23:25,403
מתוך נאמנות
לחזון של נורם.
541
00:23:25,404 --> 00:23:27,709
האם יש לך סיבה כלשהי
להאמין שקווין גודול
542
00:23:27,710 --> 00:23:30,973
היו בעיות כלכליות?
- לא.
543
00:23:30,974 --> 00:23:33,149
האם היית אי פעם
לביתו של קווין גודול?
544
00:23:33,150 --> 00:23:35,108
כן, פעם אחת, לארוחת ערב.
545
00:23:38,591 --> 00:23:41,288
האם זה זה,
על סנטרל פארק ווסט?
546
00:23:41,289 --> 00:23:42,681
הִתנַגְדוּת. רלוונטיות.
547
00:23:42,682 --> 00:23:44,900
תְבִיעָה
להעלות תיאוריה
548
00:23:44,901 --> 00:23:46,772
המניע של הלקוח שלי
הייתה חרדה
549
00:23:46,773 --> 00:23:49,470
על להפסיד
עבודתו של 600,000 דולר בשנה.
550
00:23:49,471 --> 00:23:51,124
מר קיין יכול להפריך את זה.
551
00:23:51,125 --> 00:23:53,213
אני ארשה.
מר קיין?
552
00:23:53,214 --> 00:23:54,997
כן, זה הבית של קווין.
553
00:23:54,998 --> 00:23:59,785
הוא רכש אותו
תמורת 12.7 מיליון דולר ב-2019.
554
00:23:59,786 --> 00:24:01,917
לא רע
עבור חוקר רפואי.
555
00:24:01,918 --> 00:24:05,181
אני מאמין שיש משפחה
כסף שם מנדל"ן.
556
00:24:05,182 --> 00:24:07,836
אז יש לך סיבה כלשהי
להאמין שקווין גודול
557
00:24:07,837 --> 00:24:10,360
היה נואש לשמור
העבודה שלו בוולפוינט,
558
00:24:10,361 --> 00:24:14,061
כל כך נואש
הוא יהרוג בשביל זה?
559
00:24:14,931 --> 00:24:17,846
לא, בכלל לא.
560
00:24:25,942 --> 00:24:27,552
ההגנה צודקת.
561
00:24:27,553 --> 00:24:29,771
אם גודול כל כך עשיר,
הוא אפילו לא היה צריך לעבוד.
562
00:24:29,772 --> 00:24:32,382
למה שהוא ילחץ?
איבד את עבודתו ב-WellPoint?
563
00:24:32,383 --> 00:24:34,384
המניע עדיין
עדיין לא מסתדר.
564
00:24:35,909 --> 00:24:38,519
מה חסר לנו?
565
00:24:38,520 --> 00:24:42,001
הרצח הזה היה רגשי, מאולתר.
566
00:24:42,002 --> 00:24:45,221
אף אחד לא מתכנן לדחוף
מישהו מול מונית.
567
00:24:45,222 --> 00:24:47,136
אז מה הניע את זה?
568
00:24:49,009 --> 00:24:51,793
אולי קרה משהו
בפגישת WellPoint
569
00:24:51,794 --> 00:24:54,492
בין הארדימן, מונסון,
וגודול?
570
00:24:54,493 --> 00:24:57,582
משהו שהרעיד את גודול?
571
00:24:57,583 --> 00:25:01,151
הכעיס אותו
או מודאג מספיק כדי להרוג.
572
00:25:02,239 --> 00:25:03,762
אני לא אומר כלום.
573
00:25:03,763 --> 00:25:05,981
אנחנו רק רוצים לדעת
על הפגישה באותו יום,
574
00:25:05,982 --> 00:25:09,203
אם משהו קרה
להרגיז את קווין גודול.
575
00:25:10,552 --> 00:25:11,857
אתה יודע כמה שעות
576
00:25:11,858 --> 00:25:14,642
של קפדני,
פיקוח מעבדתי קפדני
577
00:25:14,643 --> 00:25:20,780
נכנס להבאה
תרופה מצילת חיים לשוק?
578
00:25:20,997 --> 00:25:25,653
זו לא עבודה.
זו מחויבות קדושה.
579
00:25:25,654 --> 00:25:27,829
זה דורש ערנות מתמדת.
580
00:25:27,830 --> 00:25:31,050
גודול הוא
חוקר מעולה...
581
00:25:31,051 --> 00:25:33,008
ואיש גדול.
582
00:25:33,009 --> 00:25:35,924
מר מונסון צריך להתכונן
לשיחה.
583
00:25:35,925 --> 00:25:37,883
תפסת את הבחור הלא נכון.
584
00:25:45,195 --> 00:25:47,762
מר מונסון לא עשה שום דבר רע
באותה פגישה.
585
00:25:47,763 --> 00:25:49,634
בבקשה תפסיק להרגיז אותו.
586
00:25:49,635 --> 00:25:51,418
איך אתה יודע
הוא לא עשה שום דבר רע?
587
00:25:51,419 --> 00:25:52,637
היית שם?
588
00:25:52,638 --> 00:25:53,986
אני משתתף בכולם
מהפגישות של מר מונסון.
589
00:25:53,987 --> 00:25:55,553
אני איתו
כל יום העבודה.
590
00:25:55,554 --> 00:25:57,337
אוקיי, אז למה שלא
רק ספר לנו מה קרה?
591
00:25:57,338 --> 00:25:59,426
האם הרדימן איים על מונסון?
האם הוא איים על גודול?
592
00:25:59,427 --> 00:26:01,080
אני לא יכול לענות
שאלות נוספות.
593
00:26:01,081 --> 00:26:03,125
רק שתדע,
התובעת יכולה לזמן אותך
594
00:26:03,126 --> 00:26:04,431
להופיע בבית המשפט.
595
00:26:04,432 --> 00:26:05,606
אני לא יכול לדבר.
596
00:26:05,607 --> 00:26:08,000
אני כבול
לפי החוק של מדינת ניו יורק.
597
00:26:08,001 --> 00:26:09,872
איזה חוק?
598
00:26:11,265 --> 00:26:13,658
HIPAA.
599
00:26:13,659 --> 00:26:15,398
אני האחות של נורמן מונסון.
600
00:26:17,663 --> 00:26:19,533
הממ. הנה אנחנו הולכים.
601
00:26:19,534 --> 00:26:22,144
העוזר של מונסון--
לפני זה,
602
00:26:22,145 --> 00:26:26,453
הוא בילה חמש שנים בעבודה
מתקן הגן הפורח
603
00:26:26,454 --> 00:26:28,107
בקווינס.
604
00:26:28,108 --> 00:26:30,414
מה זה?
605
00:26:30,937 --> 00:26:33,983
מתקן לטיפול בזיכרון.
606
00:26:35,550 --> 00:26:39,118
לפי הנתונים הכספיים שלו,
607
00:26:39,119 --> 00:26:42,817
מונסון עשה
שלושה תשלומים גדולים השנה
608
00:26:42,818 --> 00:26:45,994
לד"ר נעמי נצחמי.
609
00:26:45,995 --> 00:26:48,693
נזקהמי.
610
00:26:48,694 --> 00:26:50,129
היא נוירולוגית.
611
00:26:52,828 --> 00:26:55,613
זהו.
612
00:26:55,614 --> 00:26:59,138
זה האקדח המעשן
הרדימן חיפש.
613
00:27:00,706 --> 00:27:05,624
לנורמן מונסון יש דמנציה.
614
00:27:06,102 --> 00:27:08,669
איכשהו, גילה הרדימן
דמנציה של מונסון
615
00:27:08,670 --> 00:27:10,889
באותה פגישה.
ובכן, הוא בטח עשה זאת.
616
00:27:10,890 --> 00:27:13,587
זו הייתה פגישה די מאוחרת.
617
00:27:13,588 --> 00:27:17,939
בשנותיו האחרונות של אבי,
הוא נאבק להישאר חד.
618
00:27:17,940 --> 00:27:20,986
אבל אחרי שעה,
במיוחד אחר הצהריים,
619
00:27:20,987 --> 00:27:23,118
הריקול הבסיסי שלו תמיד נכשל.
620
00:27:23,119 --> 00:27:24,380
הוא ידע לספר לך כל פרט
621
00:27:24,381 --> 00:27:26,426
ממה שקרה
בילדותו,
622
00:27:26,427 --> 00:27:28,515
אבל הוא ישכח
מה הוא אכל לארוחת הבוקר.
623
00:27:28,516 --> 00:27:30,691
אני זוכרת את הבושה
על פניו
624
00:27:30,692 --> 00:27:32,606
כאשר הוא לא מצא
תשובה.
625
00:27:32,607 --> 00:27:34,652
זה היה - זה היה קורע לב.
626
00:27:34,653 --> 00:27:37,872
אז מונסון מעד,
והרדימן ראה את זה.
627
00:27:37,873 --> 00:27:40,266
וגודול ראה את זה.
628
00:27:40,267 --> 00:27:41,789
הניחוש שלי--
629
00:27:41,790 --> 00:27:44,705
זו הסיבה שגודול היה
בפגישה מלכתחילה.
630
00:27:44,706 --> 00:27:46,751
הוא מבלה הרבה זמן
עם מונסון.
631
00:27:46,752 --> 00:27:48,753
הוא היה חייב לדעת
על דעיכתו של מונסון.
632
00:27:48,754 --> 00:27:50,798
הוא שמר על הסוד,
633
00:27:50,799 --> 00:27:53,627
כי אם הלוח גילה
על הדמנציה של מונסון...
634
00:27:53,628 --> 00:27:57,065
תשכח מהקולות.
זה יאלץ את פיטוריו.
635
00:27:57,066 --> 00:28:00,852
אז הרדימן הלך
לחשוף את מצבו של מונסון,
636
00:28:00,853 --> 00:28:02,636
לפטר אותו.
637
00:28:02,637 --> 00:28:05,334
זה עדיין מביא רק אותך
באמצע הדרך למניע.
638
00:28:05,335 --> 00:28:09,208
למה שגודול יהרוג
להשאיר את מונסון כמנכ"ל?
639
00:28:09,209 --> 00:28:11,297
אמרת שהוא עשיר,
היו אפשרויות עבודה.
640
00:28:11,298 --> 00:28:13,299
אני יודע. אני כבר חופר
לתוך חייו של גודול.
641
00:28:13,300 --> 00:28:15,431
הוא היה הדבר הכי רחוק
מתוך נואש.
642
00:28:15,432 --> 00:28:17,216
הוא תרם הרבה כסף,
643
00:28:17,217 --> 00:28:20,132
עשרות אלפים
לבתי ספר שונים, בתי חולים.
644
00:28:20,133 --> 00:28:22,569
מה שהניע אותו,
נראה שאשתו יודעת.
645
00:28:22,570 --> 00:28:24,963
היא ערבה
לאליבי שלו, נכון?
646
00:28:24,964 --> 00:28:27,052
שיקר למשטרה
באיזו שעה הוא הגיע הביתה.
647
00:28:27,053 --> 00:28:29,402
כן, אין סיכוי
היא הולכת לדבר איתנו.
648
00:28:29,403 --> 00:28:32,187
כשאשתו של גודול שיקרה,
היא ויתרה על פריבילגיה.
649
00:28:32,188 --> 00:28:34,276
תן לזה הזדמנות.
עקבו אחריה.
650
00:28:39,587 --> 00:28:42,284
רייצ'ל גודול--
אמרה עוזרת הבית שלה
651
00:28:42,285 --> 00:28:44,025
היא הייתה כאן
משעה 7:00 בבוקר?
652
00:28:44,026 --> 00:28:45,766
כן, גברת גודול
הוא ציפור מוקדמת,
653
00:28:45,767 --> 00:28:48,029
תמיד כאן
עם שחר.
654
00:28:48,030 --> 00:28:49,858
הנה אנחנו כאן.
655
00:28:50,685 --> 00:28:52,207
אכפת לך?
656
00:28:52,208 --> 00:28:54,644
הילדים שבריריים.
657
00:28:54,645 --> 00:28:58,213
לוקמיה, מחלת באטן--
כאן לנסיונות שלנו.
658
00:29:07,093 --> 00:29:08,876
גברת גודול נמצאת שם.
659
00:29:13,012 --> 00:29:15,883
אני לא מדבר איתך.
660
00:29:15,884 --> 00:29:17,102
בבקשה עזוב.
661
00:29:17,103 --> 00:29:19,060
יש לנו רק כמה שאלות.
אָנָא.
662
00:29:19,061 --> 00:29:20,845
אני לא הולך לעזור לך
עם כל דבר.
663
00:29:20,846 --> 00:29:22,411
אנחנו יכולים לזמן אותך.
664
00:29:22,412 --> 00:29:25,240
זה המינימום
מהדאגות שלי.
665
00:29:28,679 --> 00:29:31,116
היי, מתוקה.
איך קוראים לך?
666
00:29:44,565 --> 00:29:46,914
האם זה של קווין גודול
בַּת?
667
00:29:46,915 --> 00:29:48,307
היא לא יכולה לדבר?
668
00:29:48,308 --> 00:29:49,961
מחלת באטן.
669
00:29:49,962 --> 00:29:53,007
זה אכזרי.
670
00:29:53,008 --> 00:29:56,184
זה שוחק את היכולת
לתקשר...
671
00:29:56,185 --> 00:30:00,319
על ההתקפים,
חוסר ההתמצאות,
672
00:30:00,320 --> 00:30:03,278
עיוורון בסופו של דבר.
- אה. כולם ילדים?
673
00:30:03,279 --> 00:30:05,715
קיימים סימפטומים
בסביבות גיל שש.
674
00:30:05,716 --> 00:30:06,978
מאותה נקודה,
675
00:30:06,979 --> 00:30:09,154
הגוף בעצם מתחיל
להידרדר.
676
00:30:09,155 --> 00:30:11,460
אתה מנהל את הניסויים
עבור WellPoint, נכון?
677
00:30:11,461 --> 00:30:13,027
אנחנו בעוד שנה.
678
00:30:13,028 --> 00:30:15,813
איך זה הולך?
האם אתה קרוב לתרופה?
679
00:30:15,814 --> 00:30:17,162
אנחנו מתקרבים,
680
00:30:17,163 --> 00:30:19,555
אבל אנחנו עדיין
כמה שנים בחוץ.
681
00:30:19,556 --> 00:30:23,298
שיעור ההישרדות
עבור באטן הוא מתחת ל-2%.
682
00:30:23,299 --> 00:30:25,561
בגלל זה אנחנו עובדים
מסביב לשעון.
683
00:30:25,562 --> 00:30:28,303
זה הסיכוי היחיד
יש לילדים האלה.
684
00:30:28,304 --> 00:30:31,177
תוֹדָה.
685
00:30:31,525 --> 00:30:33,918
גודול לא הרג את הרדימן
להציל את עבודתו.
686
00:30:33,919 --> 00:30:37,270
הוא הרג את הרדימן
להציל את חיי בתו.
687
00:30:42,536 --> 00:30:44,667
אז, אם הרדימן
היה מסוגל להתקין
688
00:30:44,668 --> 00:30:47,061
המנכ"ל החדש שלו מונע הרווח
ב-WellPoint,
689
00:30:47,062 --> 00:30:49,411
מה היה הראשון שלו
סדר העסקים?
690
00:30:49,412 --> 00:30:50,848
בטל בזבוז תקציב.
691
00:30:50,849 --> 00:30:52,937
אתה יכול לפרט?
692
00:30:52,938 --> 00:30:55,548
WellPoint מוציאה הון תועפות
על מחקר שווקים קטנים
693
00:30:55,549 --> 00:30:57,071
למחלות נדירות.
694
00:30:57,072 --> 00:31:00,118
הארדימן רצה את WellPoint
עוברים לכולסטרול,
695
00:31:00,119 --> 00:31:01,859
לחץ דם,
תרופות להורדה במשקל,
696
00:31:01,860 --> 00:31:03,817
מוצרים עם שווקים גדולים יותר.
697
00:31:03,818 --> 00:31:06,602
אז כמה נסיונות של WellPoint
היה מסתיים.
698
00:31:06,603 --> 00:31:08,909
- מיד.
האם הוא עשה את זה קודם--
699
00:31:08,910 --> 00:31:12,086
אה, חתוך את מחקר התרופות באמצע המשפט
700
00:31:12,087 --> 00:31:14,436
ב--בחברות אחרות
שהוא השקיע בו?
701
00:31:14,437 --> 00:31:16,525
ככה הוא הרוויח את הכסף שלו.
702
00:31:16,526 --> 00:31:19,006
האם טום הארדימן שיתף
הקיצוץ המוצע שלו בתקציב
703
00:31:19,007 --> 00:31:20,660
עם לוח WellPoint?
704
00:31:20,661 --> 00:31:21,879
כֵּן.
705
00:31:21,880 --> 00:31:23,619
הוא נתן להם רשימה.
706
00:31:23,620 --> 00:31:25,665
אני אראה לך מה היה
סומן בעבר כמוצג 5.
707
00:31:25,666 --> 00:31:27,145
זה היה זה?
708
00:31:27,146 --> 00:31:30,191
זה הוצג ביוני,
רשימה של מחקר תרופות
709
00:31:30,192 --> 00:31:33,151
הוא רצה לסיים ב-WellPoint.
כן.
710
00:31:33,152 --> 00:31:36,763
האם מחלת באטן כלולה
ברשימת החתכים של הארדימן?
711
00:31:36,764 --> 00:31:38,373
בין היתר, כן.
712
00:31:38,374 --> 00:31:41,681
אה, כבוד השופט, אני רוצה
להגיש תמונה.
713
00:31:41,682 --> 00:31:43,248
הִתנַגְדוּת.
714
00:31:43,249 --> 00:31:45,380
זה היה מבית חולים
ניוזלטר, כבודו.
715
00:31:45,381 --> 00:31:47,513
זה זמין לציבור.
716
00:31:47,514 --> 00:31:48,644
אני ארשה את זה.
717
00:31:52,258 --> 00:31:55,129
זה נלקח
באירוע של בית החולים הר הופ
718
00:31:55,130 --> 00:31:57,088
חוגגים את החוזק
ואומץ
719
00:31:57,089 --> 00:31:59,220
של ילדים נלחמים
מחלת באטן
720
00:31:59,221 --> 00:32:04,095
ומשתתפים
בניסויי Phase I של WellPoint.
721
00:32:04,096 --> 00:32:06,924
בבקשה, תוכל לקרוא
הכיתוב בקול?
722
00:32:06,925 --> 00:32:08,534
"ד"ר קווין גודול
723
00:32:08,535 --> 00:32:11,276
"עם אשתו
והבת, אמילי...
724
00:32:11,277 --> 00:32:14,975
מטופל
נלחם במחלת באטן".
725
00:32:14,976 --> 00:32:17,717
אז, אם מונסון
הוסר,
726
00:32:17,718 --> 00:32:19,980
זה היה
גזר דין מוות בפועל
727
00:32:19,981 --> 00:32:22,156
לבתו של קווין גודול.
- התנגדות.
728
00:32:22,157 --> 00:32:23,766
נסוג.
729
00:32:23,767 --> 00:32:26,944
אין שאלות נוספות.
730
00:32:26,945 --> 00:32:29,163
עשה טום הארדימן
יש את הכוח
731
00:32:29,164 --> 00:32:30,904
לפטר את נורמן מונסון?
732
00:32:30,905 --> 00:32:32,340
הוא לא עשה זאת.
733
00:32:32,341 --> 00:32:34,386
יש לך הוכחות
טום הארדימן הזה,
734
00:32:34,387 --> 00:32:35,953
או מישהו לצורך העניין,
735
00:32:35,954 --> 00:32:38,433
צבר את קולות הדירקטוריון
לפטר את מונסון?
736
00:32:38,434 --> 00:32:40,870
זו הייתה התוכנית של טום, אבל--
- כן או לא.
737
00:32:40,871 --> 00:32:42,872
האם הוא אסף את הקולות?
738
00:32:42,873 --> 00:32:44,439
לא שאני יודע.
739
00:32:44,440 --> 00:32:49,053
אז הרעיון של מה של מונסון
החלפה עשויה להשתנות
740
00:32:49,054 --> 00:32:50,663
ב-WellPoint--
741
00:32:50,664 --> 00:32:55,363
מדובר בספקולציות מוחלטות למעלה
של חוסר אפשרות מוחלט,
742
00:32:55,364 --> 00:32:59,585
מה שאומר שהלקוח שלי היה
אין סיבה להרוג את מר הארדימן.
743
00:33:03,590 --> 00:33:04,982
שום דבר נוסף.
744
00:33:09,204 --> 00:33:11,510
כמה שלא טעים
כמו שזה אולי נראה,
745
00:33:11,511 --> 00:33:13,294
הדרך היחידה לזכות בזה
746
00:33:13,295 --> 00:33:16,254
זה להוכיח שהרדימן
ידע שמונסון סובל מדמנציה,
747
00:33:16,255 --> 00:33:18,386
והוא התכוון להשתמש בזה
להכריח אותו לצאת.
748
00:33:18,387 --> 00:33:19,866
אֵיך?
749
00:33:19,867 --> 00:33:21,999
אנחנו לא יכולים לקבל גישה
לתיעוד הרפואי של מונסון,
750
00:33:22,000 --> 00:33:24,523
שלא לדבר על להציג אותם פנימה
בית המשפט, מבלי להפר את HIPAA.
751
00:33:24,524 --> 00:33:27,656
אנחנו צריכים להתקשר למונסון
אל הדוכן.
752
00:33:27,657 --> 00:33:29,658
- על סמך מה?
אה, אני לא יודע.
753
00:33:29,659 --> 00:33:32,009
התוכניות של הארדימן לפטר אותו?
- ואז?
754
00:33:34,316 --> 00:33:36,143
הייתי מוצא דרך
להכשיל אותו
755
00:33:36,144 --> 00:33:38,711
ולגלות כי שלו
החדות הנפשית פוחתת.
756
00:33:38,712 --> 00:33:42,497
זה לא מרגיש נכון,
נולאן, מהרבה סיבות.
757
00:33:42,498 --> 00:33:45,457
תראה, אנחנו תמיד יכולים לטעון לזה
בתשלום נמוך יותר.
758
00:33:45,458 --> 00:33:47,633
סם, הוא דחף
האיש לתוך מכונית נוסעת.
759
00:33:47,634 --> 00:33:49,939
זה רצח.
- או הריגה.
760
00:33:49,940 --> 00:33:52,638
הוא פעל בצורה קיצונית
הפרעה רגשית.
761
00:33:52,639 --> 00:33:55,075
הוא היה בפאניקה
על הרעיון של מנכ"ל חדש
762
00:33:55,076 --> 00:33:57,251
היה נוטש
חקר מחלות באטן,
763
00:33:57,252 --> 00:33:59,036
שהחיים של בתו
היה בסכנה.
764
00:33:59,037 --> 00:34:00,907
מי נתן לגודול
הזכות להחליט
765
00:34:00,908 --> 00:34:02,952
איזה בעלי מניות בחברה
יכול ולא יכול לדעת?
766
00:34:02,953 --> 00:34:04,606
תראה מה קרה
למעגל הפנימי של ביידן
767
00:34:04,607 --> 00:34:06,913
כשהעולם שאל
כשירותו לשרת.
768
00:34:06,914 --> 00:34:09,176
אף אחד לא חשב שיש להם
הזכות לשמור את הסוד הזה.
769
00:34:09,177 --> 00:34:11,222
נורמן מונסון
אינו מפקד עליון.
770
00:34:11,223 --> 00:34:13,354
ולפי כל הדעות,
בחלק הקטן
771
00:34:13,355 --> 00:34:16,923
של העולם שהוא כן שולט,
הוא לא עשה דבר מלבד טוב.
772
00:34:16,924 --> 00:34:18,751
אתה רוצה להשפיל אותו
על הדוכן
773
00:34:18,752 --> 00:34:21,058
כדי לעזור לכמה
החבר'ה בוול סטריט מתעשרים יותר?
774
00:34:21,059 --> 00:34:24,061
הקרן של הארדימן עדיין מחזיקה
נתח של 24%.
775
00:34:24,062 --> 00:34:26,585
אם מונסון ילך,
הם יסיימו את המחקר,
776
00:34:26,586 --> 00:34:28,891
מחקר רפואי
להציל חיי ילדים--
777
00:34:28,892 --> 00:34:32,112
ילדים שראינו, נולאן.
778
00:34:32,113 --> 00:34:34,114
ואנחנו עושים את זה כדי...
779
00:34:34,115 --> 00:34:37,509
לשלוח רופא מסור
ואבא לכלא לכל החיים
780
00:34:37,510 --> 00:34:39,772
להשיג צדק
עבור פושט תאגידים?
781
00:34:39,773 --> 00:34:43,080
אין לנו אפשרות לדרג
הקורבנות או הנאשמים שלנו.
782
00:34:43,081 --> 00:34:47,259
אבל מונסון--
הוא צופה מהצד בכל זה.
783
00:34:48,782 --> 00:34:50,957
תראה לי כל דרך אחרת.
784
00:35:01,099 --> 00:35:05,624
אנחנו ערוכים
להציע רצח שניים.
785
00:35:05,625 --> 00:35:09,454
אבל אנחנו נמליץ
15 עד 20 שנים,
786
00:35:09,455 --> 00:35:12,587
שהיא מתנה
בגין תשלום בסדר גודל כזה.
787
00:35:12,588 --> 00:35:14,763
התיק שלך חלש, נולאן.
בגלל זה אתה כאן.
788
00:35:14,764 --> 00:35:16,722
לא, אנחנו כאן
כי אנחנו מציעים
789
00:35:16,723 --> 00:35:19,290
חבל הצלה ללקוח שלך
ואת בתו.
790
00:35:21,597 --> 00:35:23,903
כלומר מה?
791
00:35:23,904 --> 00:35:26,775
אם אתה מבקש זאת,
אף אחד לעולם לא יגלה
792
00:35:26,776 --> 00:35:28,734
על הדמנציה של נורמן מונסון.
793
00:35:28,735 --> 00:35:30,910
"טֵרוּף"?
זה אבסורד.
794
00:35:30,911 --> 00:35:33,130
WellPoint הולך
להמשיך במחקר שלה
795
00:35:33,131 --> 00:35:35,132
במחלת באטן,
למצוא תרופה.
796
00:35:35,133 --> 00:35:36,481
ובתך תחיה.
797
00:35:36,482 --> 00:35:38,352
זה אחד
מהאיומים החצופים יותר
798
00:35:38,353 --> 00:35:40,180
שמעתי כל השנה.
799
00:35:40,181 --> 00:35:42,922
קח את זה לפסק דין,
אתה מסתכן בשני סיכונים.
800
00:35:42,923 --> 00:35:45,968
אחד, אני חושף את זה של נורמן מונסון
בעיות קוגניטיביות,
801
00:35:45,969 --> 00:35:48,232
כלומר מונסון
איננו כמנכ"ל
802
00:35:48,233 --> 00:35:50,756
עוד לפני שהשופט שולח
חבר המושבעים יצא לדיון.
803
00:35:50,757 --> 00:35:53,933
שניים, אתה תתמודד
גזר דין הרבה יותר חמור
804
00:35:53,934 --> 00:35:57,198
מ-15 עד 20.
805
00:35:57,677 --> 00:36:01,114
ובכן, אנחנו לא הולכים להפסיד,
אז נתראה בבית המשפט.
806
00:36:06,076 --> 00:36:08,077
הו, עוד דבר אחד--
807
00:36:08,078 --> 00:36:09,383
הזכרתי בפני השופט דרבן,
808
00:36:09,384 --> 00:36:11,342
יש לי קונפליקט לוח זמנים
בבוקר,
809
00:36:11,343 --> 00:36:14,171
אז אנחנו נתקשר
נורמן מונסון מאוחר באותו היום.
810
00:36:14,172 --> 00:36:16,825
מתנצלים
לכל אי נוחות.
811
00:36:16,826 --> 00:36:18,610
אני מקווה שהוא לא עייף מדי.
812
00:36:27,185 --> 00:36:29,708
האם שקלת
פְּרִישָׁה?
813
00:36:29,709 --> 00:36:31,188
כְּלָל לֹא.
814
00:36:31,189 --> 00:36:32,841
לא. אני אוהב לעבוד.
815
00:36:34,540 --> 00:36:36,628
האם ידוע לך על מצב כלשהו
816
00:36:36,629 --> 00:36:39,848
שיכול להכריח
הפסקתך...
817
00:36:39,849 --> 00:36:44,679
אה, למשל, אם היית
הורשע בפשע?
818
00:36:44,680 --> 00:36:47,073
ובכן, במקרה כזה, אני בחוץ.
819
00:36:47,074 --> 00:36:49,249
מה אם תופסים אותך
820
00:36:49,250 --> 00:36:51,469
שולל את הלוח
או בעלי מניות?
821
00:36:51,470 --> 00:36:52,513
היו מסירים אותי.
822
00:36:52,514 --> 00:36:53,949
מה אם היו נחשבים
823
00:36:53,950 --> 00:36:57,866
חסרי יכולת רפואית
של מילוי חובותיך?
824
00:36:57,867 --> 00:37:00,347
הם יצטרכו להסיר אותי.
825
00:37:00,348 --> 00:37:02,001
כבודו, רלוונטיות.
826
00:37:02,002 --> 00:37:04,090
היינו בזה
למשך שעה,
827
00:37:04,091 --> 00:37:05,700
והעד
הבהיר זאת
828
00:37:05,701 --> 00:37:08,225
הוא לא עמד לפרוש
או להיות מפוטר
829
00:37:08,226 --> 00:37:10,052
מ-WellPoint Therapeutics,
830
00:37:10,053 --> 00:37:12,838
למרות כל אלה של מר פרייס
היפותטיות קשות.
831
00:37:12,839 --> 00:37:14,405
אני מגיע לשם,
כבודו.
832
00:37:14,406 --> 00:37:17,408
שואלת ההגנה
הוא יגיע לשם מחר.
833
00:37:17,409 --> 00:37:20,237
כבר מאוחר.
מבקש דחייה.
834
00:37:20,238 --> 00:37:23,240
המשך אבל במהירות.
835
00:37:23,241 --> 00:37:26,678
אז, מר מונסון,
שׁוּב...
836
00:37:26,679 --> 00:37:28,332
לפרוטוקול,
837
00:37:28,333 --> 00:37:32,249
הייתה לך ואין לך כוונה
של נטישת עמדתך
838
00:37:32,250 --> 00:37:34,599
כמנכ"ל WellPoint.
839
00:37:34,600 --> 00:37:37,471
-נכון.
- עוד שאלה אחת, ו...
840
00:37:37,472 --> 00:37:40,039
זה הכי קל
של היום.
841
00:37:40,040 --> 00:37:42,476
אה...
842
00:37:42,477 --> 00:37:45,263
איך הגעת לכאן היום
843
00:37:46,873 --> 00:37:49,745
מַה?
844
00:37:50,180 --> 00:37:53,139
איך הגעת
לבית המשפט הזה?
845
00:37:53,140 --> 00:37:55,837
כבודו, רלוונטיות?
846
00:37:55,838 --> 00:37:57,230
מבוטל.
847
00:38:02,018 --> 00:38:03,802
אני לא - אני לא מבין.
848
00:38:03,803 --> 00:38:08,197
הגעתם לזה
בית המשפט לפני שעתיים.
849
00:38:08,198 --> 00:38:11,549
ואני פשוט שואל את זה
תספר לנו איך הגעת לכאן.
850
00:38:19,732 --> 00:38:22,777
אה--אה...
851
00:38:29,611 --> 00:38:32,527
אממ...
852
00:38:34,268 --> 00:38:36,791
מה השאלה?
853
00:38:36,792 --> 00:38:39,620
ככה הגעת לכאן היום.
854
00:38:39,621 --> 00:38:41,840
אני שואל איך הגעת
לבית המשפט היום.
855
00:38:45,888 --> 00:38:48,107
אה...
856
00:38:48,108 --> 00:38:49,848
המכונית שלי.
857
00:38:49,849 --> 00:38:52,590
בֶּאֱמֶת?
באת לכאן במכונית?
858
00:38:52,591 --> 00:38:53,939
כן, כן.
859
00:38:53,940 --> 00:38:56,463
יפה...
860
00:38:56,464 --> 00:38:59,988
BMW להמרה כחולה.
861
00:38:59,989 --> 00:39:04,341
היינו רוכבים מסביב
עם החלק העליון למטה כל הקיץ.
862
00:39:04,342 --> 00:39:06,473
אתה זוכר את זה?
863
00:39:09,738 --> 00:39:11,043
האם אני זוכר?
864
00:39:14,308 --> 00:39:16,788
מר מונסון.
- תעשה את זה. לך, תפסיק עם זה.
865
00:39:16,789 --> 00:39:18,833
שופט, אנחנו רוצים להיפגש
בחדרים.
866
00:39:27,452 --> 00:39:29,888
אני מבין שהגעת
הסכם על טיעון.
867
00:39:29,889 --> 00:39:31,890
כן, כבוד השופט,
הנתבע הסכים
868
00:39:31,891 --> 00:39:34,240
להגיש כתב אישום
של רצח מדרגה שנייה.
869
00:39:34,241 --> 00:39:37,896
אנו ממליצים
15 שנות מאסר.
870
00:39:37,897 --> 00:39:39,593
מר גודול...
871
00:39:39,594 --> 00:39:42,379
האם אתה מבין
את תנאי העסקה הזו?
872
00:39:42,380 --> 00:39:44,163
אני כן, כבוד השופט.
873
00:40:08,406 --> 00:40:10,145
- קווין!
- רייצ'ל.
874
00:40:10,146 --> 00:40:12,060
רייצ'ל.
875
00:40:12,061 --> 00:40:13,584
אני מצטער.
- קווין!
876
00:40:13,585 --> 00:40:15,586
לא הייתה דרך אחרת.
877
00:40:15,587 --> 00:40:18,894
תגיד לאמילי שאני אוהב אותה.
878
00:40:19,460 --> 00:40:22,070
הוא היה מוכן
לוותר על החופש שלו,
879
00:40:22,071 --> 00:40:24,638
כל חייו
לבתו...
880
00:40:24,639 --> 00:40:26,335
לטובת הכלל.