1
00:00:02,335 --> 00:00:06,204
[Ronzio del proiettore]
2
00:00:10,276 --> 00:00:11,437
[L'UOMO SI SCHIARA LA GOLA]
3
00:00:11,478 --> 00:00:13,174
♪ ♪
4
00:00:13,213 --> 00:00:15,444
UOMO:
Impact Partners presenta...
5
00:00:15,482 --> 00:00:18,475
♪ ♪
6
00:00:18,518 --> 00:00:21,283
Un Think Thorpe/Little Punk
produzione.
7
00:00:21,321 --> 00:00:25,656
♪ ♪
8
00:00:25,692 --> 00:00:27,752
Un film di David Thorpe.
9
00:00:27,794 --> 00:00:30,764
[MUSICA LEGGERA E ALLEGRANTE]
10
00:00:30,797 --> 00:00:35,565
♪ ♪
11
00:00:35,602 --> 00:00:38,162
Sembro gay?
12
00:00:38,204 --> 00:00:39,672
Sì, penso che tu sembri gay.
13
00:00:39,706 --> 00:00:41,231
Non tanto quanto me, ma...
14
00:00:41,274 --> 00:00:43,562
SÌ.
15
00:00:43,643 --> 00:00:45,407
Ah, no, en Frances no.
16
00:00:45,445 --> 00:00:47,209
In inglese, non lo so.
17
00:00:47,247 --> 00:00:48,510
SÌ.
18
00:00:48,515 --> 00:00:49,515
Affatto.
19
00:00:49,516 --> 00:00:50,516
UOMO:
Davvero?
20
00:00:50,517 --> 00:00:51,517
è il tuo tono
21
00:00:51,518 --> 00:00:53,487
che è, tipo, intellettuale,
22
00:00:53,520 --> 00:00:55,614
così le persone possono leggerlo come gay.
23
00:00:55,655 --> 00:00:58,318
Avrei semplicemente, forse,
ti ha messo nella categoria "artistico-scoreggia".
24
00:00:58,358 --> 00:00:59,656
Sembri creativo.
25
00:00:59,692 --> 00:01:01,752
Hai tipo la "S"
davanti alla bocca,
26
00:01:01,795 --> 00:01:04,731
che fa parte
dello stereotipo dell'uomo gay.
27
00:01:04,764 --> 00:01:06,494
C'è qualcosa
leggermente melodico.
28
00:01:06,533 --> 00:01:07,728
Penso che sia la nasalità.
29
00:01:07,767 --> 00:01:10,259
Ti valuterei sicuramente
come metrosessuale.
30
00:01:10,303 --> 00:01:11,303
- NO.
- Affatto?
31
00:01:11,304 --> 00:01:12,271
NO.
32
00:01:12,272 --> 00:01:14,605
Sembra che tu
un essere umano, maschio.
33
00:01:14,641 --> 00:01:17,338
♪ ♪
34
00:01:17,377 --> 00:01:20,404
[PARLARE LINGUA STRANIERA]
35
00:01:22,682 --> 00:01:24,378
Forse è più il fatto
che anch'io sono gay
36
00:01:24,417 --> 00:01:26,215
quindi in un certo senso lo capisco.
37
00:01:26,252 --> 00:01:27,811
Non sembri gay
38
00:01:27,854 --> 00:01:29,322
forse perché
Sono immerso nell'omosessualità.
39
00:01:29,355 --> 00:01:30,516
Potresti sembrare gay se...
40
00:01:30,557 --> 00:01:33,550
se volessi fare...
rendilo molto, molto...
41
00:01:33,593 --> 00:01:35,289
gettare una rete molto ampia.
42
00:01:35,328 --> 00:01:36,489
Enunciamo.
43
00:01:36,529 --> 00:01:37,758
[RISA]
44
00:01:37,797 --> 00:01:38,856
E se è gay...
45
00:01:39,099 --> 00:01:40,099
Muah!
46
00:01:46,272 --> 00:01:47,604
[SOSPRI]
47
00:01:47,640 --> 00:01:49,632
Sarà una bellissima giornata.
48
00:01:53,880 --> 00:01:55,610
VOCE FUORI CAMPO DI DAVID:
Questo sono io, David.
49
00:01:57,584 --> 00:02:02,454
Sono uno scrittore, vivo a
Brooklyn e vivo da solo.
50
00:02:03,523 --> 00:02:04,523
[Il gatto miagola]
51
00:02:04,524 --> 00:02:06,459
Beh, non del tutto solo.
52
00:02:06,493 --> 00:02:09,486
[Ronzio]
53
00:02:14,467 --> 00:02:16,561
Recentemente mi sono separato
con il mio ragazzo,
54
00:02:16,603 --> 00:02:17,798
e se ne è andato.
55
00:02:17,837 --> 00:02:18,837
Va bene.
56
00:02:20,240 --> 00:02:22,334
Sono così emozionato per oggi.
57
00:02:22,375 --> 00:02:23,536
[Il gatto miagola]
58
00:02:23,576 --> 00:02:24,703
Non lo so,
è emozionante pensare, tipo,
59
00:02:24,744 --> 00:02:26,372
"Va bene, prendo il controllo
di questo problema
60
00:02:26,412 --> 00:02:27,744
questo... questo mi dà davvero fastidio,"
61
00:02:27,780 --> 00:02:29,248
e, ehm...
62
00:02:30,350 --> 00:02:31,579
Non lo so.
63
00:02:31,618 --> 00:02:34,611
Ad esempio, sento che potrebbe
rendimi una persona diversa...
64
00:02:35,788 --> 00:02:37,222
Sarebbe bello,
65
00:02:37,257 --> 00:02:39,351
perché non lo sono del tutto
soddisfatto
66
00:02:39,392 --> 00:02:41,156
con la persona che sono.
67
00:02:41,194 --> 00:02:42,662
Va bene.
68
00:02:42,695 --> 00:02:43,822
VOCE FUORI CAMPO DI DAVID:
Non sono soddisfatto
69
00:02:43,863 --> 00:02:46,924
perché ho 40 anni
e ancora single.
70
00:02:48,501 --> 00:02:51,494
Non sono molto fiducioso
persona in questo momento...
71
00:02:55,208 --> 00:02:57,200
E questo potrebbe essere il motivo
Sono diventato ossessionato
72
00:02:57,243 --> 00:02:58,802
con un tono gay.
73
00:02:59,846 --> 00:03:02,816
[MUSICA STRUMENTALE]
74
00:03:02,849 --> 00:03:06,911
♪ ♪
75
00:03:06,953 --> 00:03:08,444
Subito dopo la rottura,
76
00:03:08,488 --> 00:03:11,287
Sono scappato in una cittadina balneare gay
sull'Isola del Fuoco
77
00:03:11,324 --> 00:03:12,622
per annegare i miei dolori.
78
00:03:12,659 --> 00:03:13,922
- Allora ho fatto entrare un amico...
- Dio mio!
79
00:03:13,923 --> 00:03:14,860
Non crederai a cosa
mi è successo l'altra sera.
80
00:03:14,861 --> 00:03:15,954
Era tipo, allora dove?
andiamo stasera?
81
00:03:16,196 --> 00:03:18,188
[Entrambi parlano contemporaneamente]
82
00:03:18,231 --> 00:03:19,927
VOCE FUORI CAMPO DI DAVID:
Era un venerdì sera.
83
00:03:19,966 --> 00:03:24,700
Il treno era pieno
con uomini gay rumorosi e chiacchieranti.
84
00:03:24,737 --> 00:03:26,535
Portami in prima fila.
Ti ucciderò.
85
00:03:26,573 --> 00:03:28,337
E c'era questo,
tipo, tutù magico
86
00:03:28,374 --> 00:03:29,808
che è saltato fuori
da, tipo, dal nulla.
87
00:03:29,842 --> 00:03:32,334
Ok, quindi sono bloccato lì
con questo ragazzo
88
00:03:32,378 --> 00:03:33,744
alla fine della macchina...
89
00:03:33,780 --> 00:03:35,681
VOCE FUORI CAMPO DI DAVID:
L'oscurità si amplifica
90
00:03:35,715 --> 00:03:37,684
l'asprezza delle voci
intorno a me.
91
00:03:37,717 --> 00:03:39,208
Lui diceva: "Ehi, ragazza.
Sembri feroce."
92
00:03:39,252 --> 00:03:40,252
E io ho pensato: "Io?"
93
00:03:40,253 --> 00:03:41,414
E lui dice "Sì, tu".
94
00:03:41,454 --> 00:03:43,685
Concludi il tutto, ho della roba
da dire di mia nonna.
95
00:03:43,723 --> 00:03:44,723
Hanno solo questo posto...
96
00:03:44,757 --> 00:03:46,385
VOCE FUORI CAMPO DI DAVID:
Ho iniziato a sentirmi disgustato.
97
00:03:46,426 --> 00:03:47,426
C'era questa ragazza lì,
98
00:03:47,427 --> 00:03:48,656
e lei è,
tipo, un po' tragico...
99
00:03:48,695 --> 00:03:51,324
DAVID VOCE FUORI CAMPO: Perché l'ha fatto
insistiamo tutti nel suonare
100
00:03:51,364 --> 00:03:53,833
come un branco di scemi raglianti?
101
00:03:53,866 --> 00:03:55,698
E dovevo piacermi la fretta
centro..
102
00:03:55,735 --> 00:03:57,897
[chiacchiericcio indistinto]
103
00:03:57,937 --> 00:03:59,906
Lei stava camminando e io lo ero
tipo: "Oh mio Dio,
104
00:03:59,939 --> 00:04:01,908
tipo, totalmente ferito
io con chai."
105
00:04:01,941 --> 00:04:04,570
DAVID VOCE FUORI CAMPO: Non l'ho fatto
scegli questa voce gay.
106
00:04:04,611 --> 00:04:05,977
Perché dovrei?
107
00:04:06,012 --> 00:04:08,413
Mia madre mi sta accompagnando
assolutamente pazzesco.
108
00:04:08,448 --> 00:04:10,508
Voglio dire, anche lei ha avuto la stessa cosa
taglio di capelli trasandato...
109
00:04:10,550 --> 00:04:13,452
DAVID VOCE FUORI CAMPO: Chi potrebbe rispettare,
tanto meno innamorarsi di
110
00:04:13,486 --> 00:04:16,786
un vecchio idiota ragliante come me?
111
00:04:16,823 --> 00:04:19,793
[URLANDO]
Fermare!
112
00:04:19,826 --> 00:04:22,796
[MUSICA PENSIERA]
113
00:04:22,829 --> 00:04:30,760
♪ ♪
114
00:04:30,803 --> 00:04:32,499
Penso che sia così.
115
00:04:32,538 --> 00:04:35,508
[BIP]
116
00:04:35,541 --> 00:04:42,004
♪ ♪
117
00:04:42,048 --> 00:04:43,607
[RONZIO]
118
00:04:43,650 --> 00:04:46,381
♪ ♪
119
00:04:46,419 --> 00:04:49,014
[RONZIO]
120
00:04:50,023 --> 00:04:53,016
[SQUILLO DEL TELEFONO]
121
00:04:56,329 --> 00:04:57,797
DAVIDE:
Willem Dafoe,
122
00:04:57,830 --> 00:04:58,991
Gregory Hines,
123
00:04:59,032 --> 00:05:00,398
Giacomo Gandolfini,
124
00:05:00,433 --> 00:05:03,801
il grande Joey Mclntyre
da New Kids on the Block,
125
00:05:03,836 --> 00:05:05,668
e, naturalmente, Tony Danza.
126
00:05:06,673 --> 00:05:11,634
Beh, questa stanza lo è sicuramente
molto rassicurante il fatto che...
127
00:05:11,678 --> 00:05:13,704
che non avrei potuto ottenere
aiuto migliore.
128
00:05:15,315 --> 00:05:20,686
Anche se mi fa sentire
come se stessi imparando a recitare.
129
00:05:21,788 --> 00:05:22,915
DAVIDE:
Ciao, come stai?
130
00:05:22,955 --> 00:05:24,048
Ciao David, sono Susan Sankin.
131
00:05:24,090 --> 00:05:25,353
- Piacere di conoscerti.
- Grazie mille.
132
00:05:25,391 --> 00:05:26,620
- Sì, anche tu.
- Andremo da questa parte.
133
00:05:26,659 --> 00:05:27,683
Ok, fantastico.
134
00:05:27,727 --> 00:05:29,992
Quindi, mentre io e te parliamo,
sto andando a fare
135
00:05:30,029 --> 00:05:31,998
un'analisi fonetica
del tuo discorso.
136
00:05:32,031 --> 00:05:33,863
Basta parlare in questo modo
normalmente lo faresti,
137
00:05:33,900 --> 00:05:35,664
come se stessi parlando
ad un amico.
138
00:05:35,702 --> 00:05:37,330
Ok, scusa
Sono un po' nervoso
139
00:05:37,370 --> 00:05:40,431
quindi spero di parlare normalmente,
ma sono sicuro che lo farò.
140
00:05:40,473 --> 00:05:43,102
Uhm, quindi sì, voglio dire,
141
00:05:43,343 --> 00:05:45,642
come ti ho accennato
al telefono,
142
00:05:45,678 --> 00:05:47,840
ehm, odio il modo in cui parlo.
143
00:05:47,880 --> 00:05:51,874
Sono un po' confuso
sul motivo per cui parlo nel modo in cui parlo.
144
00:05:51,918 --> 00:05:54,581
È quasi come la mia voce
si spegne quando sono nervoso,
145
00:05:54,620 --> 00:05:55,849
soprattutto se ho paura
146
00:05:55,888 --> 00:05:57,948
di farmi da solo
visibile come persona gay.
147
00:05:57,990 --> 00:06:00,425
Cioè, tutto questo
in un certo senso smette di muoversi e...
148
00:06:00,460 --> 00:06:01,460
Va bene.
149
00:06:01,461 --> 00:06:03,828
Le persone cambiano spesso codice.
150
00:06:03,863 --> 00:06:07,561
Quindi se vedi un giovane...
forse una ragazzina
151
00:06:07,600 --> 00:06:09,762
chi ha tre anni
giocando con una bambola,
152
00:06:09,802 --> 00:06:11,964
beh, quando sarà il momento
che quella bambola vada a letto,
153
00:06:12,004 --> 00:06:13,563
usano la voce dei genitori.
154
00:06:13,606 --> 00:06:14,665
Abbassano il tono.
155
00:06:14,707 --> 00:06:16,403
Usano la voce severa.
156
00:06:16,442 --> 00:06:18,138
Quindi quello che succede a volte è,
157
00:06:18,378 --> 00:06:20,074
quando le persone fanno molto
della commutazione di codice,
158
00:06:20,113 --> 00:06:22,082
vi si impantanano
159
00:06:22,115 --> 00:06:24,482
e dimenticano
come suonavano prima
160
00:06:24,517 --> 00:06:26,611
o quale fosse il lato opposto.
161
00:06:26,652 --> 00:06:28,450
Non l'ho... non l'ho mai fatto davvero
la pensavo così
162
00:06:28,488 --> 00:06:30,980
come se fossi semplicemente una parte...
facciamo così tanti cambi di codice,
163
00:06:31,023 --> 00:06:32,548
e mi sento come se lo fossi
su tutta la mappa,
164
00:06:32,592 --> 00:06:34,458
e talvolta la mia voce
esce in un modo,
165
00:06:34,494 --> 00:06:35,689
e qualche volta esce
nell'altro modo.
166
00:06:35,728 --> 00:06:36,728
- E io sono tipo...
- Mm-hmm.
167
00:06:36,729 --> 00:06:38,391
- Qual è la mia vera voce?
- Mm-hmm.
168
00:06:38,431 --> 00:06:39,831
Lo confesserò
Mi piacerebbe, tipo,
169
00:06:39,866 --> 00:06:41,027
imparare a suonare in modo diretto.
170
00:06:41,067 --> 00:06:43,662
Cioè, lo penso
semplicemente normale,
171
00:06:43,703 --> 00:06:45,695
modo di parlare insignificante,
tipo, esso...
172
00:06:45,738 --> 00:06:48,139
È solo che... sarebbe carino
poter parlare così.
173
00:06:48,174 --> 00:06:49,174
Va bene.
174
00:06:49,175 --> 00:06:51,406
Ho una bella immagine di ciò che è
vado avanti con il tuo discorso...
175
00:06:51,444 --> 00:06:52,444
Va bene. Bene.
176
00:06:52,445 --> 00:06:53,445
E anche quello che speri
realizzare.
177
00:06:53,446 --> 00:06:54,446
Va bene.
178
00:06:54,447 --> 00:06:55,447
Quindi quello che sento
179
00:06:55,448 --> 00:06:56,472
è un po' di nasalità.
180
00:06:56,516 --> 00:06:57,516
Mm-hmm.
181
00:06:57,517 --> 00:06:59,486
Mi sento come se avessi un suono così nasale,
182
00:06:59,519 --> 00:07:02,921
e tanti altri uomini gay
suona incredibilmente nasale,
183
00:07:02,955 --> 00:07:04,719
e, tipo, penso
è una delle ragioni
184
00:07:04,757 --> 00:07:06,749
le persone ne trovano troppe
voci gay contemporaneamente
185
00:07:06,793 --> 00:07:08,625
specie di grata
a causa di quella nasalità.
186
00:07:08,661 --> 00:07:09,661
Sì.
187
00:07:09,695 --> 00:07:11,596
Fai molto
di parlare in modo alto.
188
00:07:11,631 --> 00:07:13,657
Finisci per...
finisci sempre per finire.
189
00:07:13,699 --> 00:07:15,031
Anche se lo sei
fare una dichiarazione,
190
00:07:15,067 --> 00:07:16,194
stai finendo qui.
191
00:07:16,436 --> 00:07:18,632
A volte è il
trattenere il discorso.
192
00:07:18,671 --> 00:07:22,039
"Telefono, quindi, da solo, no."
193
00:07:22,074 --> 00:07:23,074
Va bene?
194
00:07:23,075 --> 00:07:24,907
Tieni duro e basta.
195
00:07:24,944 --> 00:07:26,469
Quindi saremo brevi.
196
00:07:26,512 --> 00:07:28,208
Quindi prova con l'Oklahoma.
197
00:07:28,448 --> 00:07:29,448
Oklahoma.
198
00:07:29,449 --> 00:07:30,449
Oceano.
199
00:07:30,450 --> 00:07:31,450
Oceano.
200
00:07:31,451 --> 00:07:32,510
Gratinato.
201
00:07:32,552 --> 00:07:33,645
[RISA]
202
00:07:33,686 --> 00:07:34,847
- Mi hai lanciato con quello.
- Gratinato. Un po' di francese.
203
00:07:34,887 --> 00:07:36,014
- Mi hai lanciato con quello.
- Va bene.
204
00:07:36,015 --> 00:07:36,988
Va bene. Scusa.
205
00:07:36,989 --> 00:07:38,651
Gratinato.
206
00:07:38,691 --> 00:07:39,920
Ehm...
207
00:07:39,959 --> 00:07:41,757
Eh, gratinato.
208
00:07:41,794 --> 00:07:42,794
Bene.
209
00:07:42,795 --> 00:07:44,559
Vedo che il tuo lavoro mente davvero
210
00:07:44,597 --> 00:07:46,896
in termini di ritmo
e intonazione,
211
00:07:46,933 --> 00:07:48,492
lo schema della cantilena,
212
00:07:48,534 --> 00:07:50,969
e nel trovare la voce
è comodo per te,
213
00:07:51,003 --> 00:07:52,198
funzionerà per te.
214
00:07:52,238 --> 00:07:55,208
In modo da poter cambiare codice,
ma volontariamente.
215
00:07:55,241 --> 00:07:57,005
In modo che tu non lo sia
rimanere bloccato,
216
00:07:57,043 --> 00:07:58,477
hai
una voce a cui rivolgersi.
217
00:07:58,511 --> 00:08:00,104
- Mi piacerebbe una voce adatta.
- Va bene?
218
00:08:00,146 --> 00:08:01,478
Eccellente.
Grazie mille.
219
00:08:01,514 --> 00:08:02,846
È stato un piacere, David.
220
00:08:02,882 --> 00:08:05,943
Sai, quando me l'ha mostrato
come parlo, ehm,
221
00:08:05,985 --> 00:08:09,046
sai, quando me l'ha mostrato
come suona la mia "O", come "O-o-o".
222
00:08:09,088 --> 00:08:11,614
Lo sai... è... non lo so
penso che sia davvero particolare
223
00:08:11,657 --> 00:08:12,784
come voglio che suoni il mio O.
224
00:08:12,825 --> 00:08:13,825
Non lo conosco nessuno
225
00:08:13,826 --> 00:08:15,590
vuole davvero i loro O
suonare in quel modo.
226
00:08:15,628 --> 00:08:16,721
Oakling.
227
00:08:16,762 --> 00:08:17,762
Oakum.
228
00:08:17,797 --> 00:08:18,797
Farina d'avena.
229
00:08:18,798 --> 00:08:19,798
Oaxaca.
230
00:08:19,799 --> 00:08:20,823
Obang.
231
00:08:20,867 --> 00:08:21,867
Carino.
232
00:08:21,901 --> 00:08:27,204
L'orco obeso è in debito
Signora O'Malley, un po' di farina d'avena.
233
00:08:27,240 --> 00:08:29,800
Harry ha sposato Kari
234
00:08:29,842 --> 00:08:31,868
e ho commesso harakiri.
235
00:08:32,879 --> 00:08:35,872
Mi chiedo, quando tutti i gay
iniziare a sposarsi,
236
00:08:35,915 --> 00:08:39,181
se inizieranno
commettere harakiri
237
00:08:39,218 --> 00:08:40,550
dopo che si saranno sposati.
238
00:08:40,586 --> 00:08:41,849
Tilapia.
239
00:08:42,855 --> 00:08:44,050
Tilapia.
240
00:08:44,090 --> 00:08:46,959
Ippoglosso.
241
00:08:47,026 --> 00:08:50,963
Roberto era raggiante
che il pesce era locale.
242
00:08:50,997 --> 00:08:52,932
E un vero affare, per giunta.
243
00:08:52,965 --> 00:08:56,596
I miei pantaloni hanno una macchia di marmellata.
244
00:08:57,737 --> 00:08:58,898
- CIAO.
- Ciao!
245
00:08:58,938 --> 00:09:00,736
- Come stai?
- Bene.
246
00:09:00,773 --> 00:09:02,571
- CIAO.
- Come stai?
247
00:09:02,608 --> 00:09:03,667
- Bene.
- CIAO.
248
00:09:03,709 --> 00:09:05,644
Ok, drink alti.
249
00:09:05,678 --> 00:09:07,909
Sì, sono bellissimi.
250
00:09:07,947 --> 00:09:09,677
- Saluti.
- Saluti, froci.
251
00:09:09,715 --> 00:09:10,715
Occhi.
252
00:09:10,716 --> 00:09:11,716
[RISA TRANQUILLAMENTE]
253
00:09:11,717 --> 00:09:13,083
Mmm. Mmm.
254
00:09:13,119 --> 00:09:14,246
Ho chiesto a uno dei nostri
amici comuni...
255
00:09:14,287 --> 00:09:15,287
Sì.
256
00:09:15,288 --> 00:09:17,917
Chi sembrava il più allegro
di tutti noi che lei conosce...
257
00:09:17,957 --> 00:09:20,051
- E ho vinto il premio?
- E hai vinto.
258
00:09:20,092 --> 00:09:21,993
ALBERTO: Penso che Sam lo sia
una persona più performante.
259
00:09:22,028 --> 00:09:23,028
[SAM ridacchia]
260
00:09:23,029 --> 00:09:24,029
- No, lo faccio.
- Sì.
261
00:09:24,063 --> 00:09:25,326
Penso e basta
questo è... quello che sei.
262
00:09:25,565 --> 00:09:27,557
Quindi quando dice
quel Sam è... sai,
263
00:09:27,600 --> 00:09:29,068
sembra più allegro
della maggior parte dei nostri amici,
264
00:09:29,101 --> 00:09:31,332
Voglio dire, penso che ne abbiamo altri
amici che non nominerò
265
00:09:31,571 --> 00:09:34,063
anche quello suona piuttosto gay.
266
00:09:34,106 --> 00:09:36,598
Quindi... e non credo
che sembrano meno gay
267
00:09:36,642 --> 00:09:38,873
di Sam, onestamente, quindi...
268
00:09:38,911 --> 00:09:40,345
Dove ti classifichi?
269
00:09:41,847 --> 00:09:43,315
Voglio dire, io... direi
270
00:09:43,349 --> 00:09:46,319
Sono solo uno...
una tonalità più chiara di te.
271
00:09:46,352 --> 00:09:49,117
Probabilmente intorno alle 3, ma forse io...
272
00:09:49,155 --> 00:09:50,783
forse sono deluso.
273
00:09:50,823 --> 00:09:53,019
DAVIDE:
Quindi sembro gay?
274
00:09:54,026 --> 00:09:55,187
Quando lo dici
così, lo fai.
275
00:09:55,227 --> 00:09:57,128
[RISATA]
276
00:09:57,163 --> 00:09:58,654
Ok, lasciami riformulare
la domanda.
277
00:09:58,698 --> 00:10:00,257
[PROFONDAMENTE]
"Sembro gay?"
278
00:10:00,299 --> 00:10:01,927
Ragazzi, pensate che sembri gay?
279
00:10:01,968 --> 00:10:03,698
- Sì, certamente.
- SÌ.
280
00:10:03,736 --> 00:10:05,204
Ma non penso che suoni
281
00:10:05,237 --> 00:10:07,638
così brutto come pensi che sembri.
282
00:10:07,673 --> 00:10:08,936
Quindi, ehm...
283
00:10:08,975 --> 00:10:10,967
DAVID: È interessante
che hai scelto la parola cattivo.
284
00:10:11,010 --> 00:10:12,603
[RIDENDO]
285
00:10:12,645 --> 00:10:14,011
- E' vero.
- Cosa intendi con cattivo?
286
00:10:14,046 --> 00:10:15,708
- No, non dico questo.
- Hai detto male.
287
00:10:15,748 --> 00:10:16,909
Scusa, non intendo
è così.
288
00:10:16,949 --> 00:10:17,973
SAM: Lo ha detto.
Lo ha detto.
289
00:10:18,017 --> 00:10:19,041
- No, ha detto la parola male.
- Lo so.
290
00:10:19,085 --> 00:10:20,212
SAM: Sto dicendo
lo hai sfidato.
291
00:10:20,252 --> 00:10:21,618
Non ti ho sfidato.
292
00:10:21,654 --> 00:10:23,247
Ho l'impressione
che pensi che suoni male.
293
00:10:23,289 --> 00:10:24,621
- Ecco perché l'ho detto.
- Giusto.
294
00:10:24,657 --> 00:10:27,092
Uhm, ma sì, non lo faccio
penso che sia, tipo,
295
00:10:27,126 --> 00:10:30,187
questa cosa fuori dagli schemi
296
00:10:30,229 --> 00:10:32,824
che hai l'impressione
è così, lo sai.
297
00:10:32,865 --> 00:10:34,265
Ma quando dici male,
298
00:10:34,300 --> 00:10:35,996
intendi qualcosa
negativo, ovviamente.
299
00:10:36,035 --> 00:10:37,663
Sì, ma voglio dire che...
300
00:10:37,703 --> 00:10:39,365
Interpreto quello di David
sentimenti a riguardo
301
00:10:39,405 --> 00:10:42,136
e i sentimenti intorno
l'intero progetto è pessimo.
302
00:10:42,174 --> 00:10:43,174
Sai, tipo... voglio dire,
303
00:10:43,175 --> 00:10:44,939
ha sentimenti negativi
sulla sua voce,
304
00:10:44,977 --> 00:10:48,846
riguardo alla percezione
che crea, quindi io...
305
00:10:48,881 --> 00:10:51,316
E tu non lo senti
affatto, te stesso?
306
00:10:51,350 --> 00:10:53,876
Ho, sai, in un certo senso
un generico disprezzo di sé
307
00:10:53,919 --> 00:10:56,787
che si crea attorno
la mia omosessualità, lo sai.
308
00:10:56,822 --> 00:10:59,121
Ma... se la mia voce è parte
di esso, allora potrebbe essere,
309
00:10:59,158 --> 00:11:00,820
ma non penso
Potrei dire
310
00:11:00,860 --> 00:11:04,422
è l'unica cosa, lo sai,
o la cosa principale.
311
00:11:04,664 --> 00:11:05,723
La tua voce ne fa parte?
312
00:11:05,765 --> 00:11:07,825
Certo, ne fa parte.
313
00:11:07,867 --> 00:11:09,893
Penso di sentirmi fuori sincronia
con la mia voce
314
00:11:09,935 --> 00:11:12,234
e eh, eh...
315
00:11:13,239 --> 00:11:15,071
E, almeno, mi sembra
316
00:11:15,107 --> 00:11:17,440
così è ansia
di sembrare troppo gay.
317
00:11:17,677 --> 00:11:20,670
Quindi, okay, vediamo cosa
è come non sembrare gay,
318
00:11:20,713 --> 00:11:22,341
e forse lo sentirò
più sincronizzati
319
00:11:22,381 --> 00:11:23,679
o forse avrò qualche idea
320
00:11:23,716 --> 00:11:27,050
di quello che dovrebbe fare la mia voce
sembra, quindi...
321
00:11:27,086 --> 00:11:28,418
Ma potresti anche argomentare, ad esempio,
322
00:11:28,454 --> 00:11:30,719
perché non accetti e basta?
come suoni?
323
00:11:30,756 --> 00:11:32,088
Cos'hai che non va?
324
00:11:32,124 --> 00:11:33,148
Voglio dire, perché
Penso che, sai,
325
00:11:33,192 --> 00:11:35,684
per me, o per te,
per le altre persone, è come,
326
00:11:35,728 --> 00:11:37,390
quando ci penso
a livello razionale,
327
00:11:37,430 --> 00:11:39,092
è come se esistesse
niente di sbagliato in te.
328
00:11:39,131 --> 00:11:40,190
Non c'è niente che non va
con la mia voce.
329
00:11:40,232 --> 00:11:41,325
Questa è la mia voce.
330
00:11:41,367 --> 00:11:42,460
Questo è quello che sono.
331
00:11:42,702 --> 00:11:44,295
È una cosa bellissima.
332
00:11:44,336 --> 00:11:46,430
Non abbiamo mai parlato
su questa idea
333
00:11:46,472 --> 00:11:48,941
finché non ne hai parlato tu.
334
00:11:48,974 --> 00:11:51,205
Non conosco nessun altro che lo sia
Ne ho parlato anch'io.
335
00:11:51,243 --> 00:11:52,243
Sai cosa voglio dire?
336
00:11:52,278 --> 00:11:54,076
Quindi penso che ci sia questa cosa,
337
00:11:54,113 --> 00:11:56,412
ovviamente, questo lo siamo tutti
sono a conoscenza
338
00:11:56,449 --> 00:11:58,179
di questo non si è parlato.
339
00:11:58,217 --> 00:11:59,217
Voglio dire, questa è una cosa...
340
00:11:59,218 --> 00:12:00,709
forse questo è, tipo,
l'elefante nella stanza
341
00:12:00,753 --> 00:12:02,278
di cui hai parlato.
342
00:12:02,321 --> 00:12:05,291
[MUSICA STRUMENTALE]
343
00:12:05,324 --> 00:12:06,383
♪ ♪
344
00:12:06,425 --> 00:12:08,417
Mi sono sentito a disagio
con il modo in cui ho parlato
345
00:12:08,461 --> 00:12:10,123
per anni, ma è come se
346
00:12:10,162 --> 00:12:11,790
non c'è niente
Posso fare qualcosa.
347
00:12:11,831 --> 00:12:13,459
DAVIDE:
Pensi di sembrare gay?
348
00:12:13,499 --> 00:12:14,797
Mmm, no.
349
00:12:14,834 --> 00:12:16,302
Spero di no.
350
00:12:16,335 --> 00:12:18,497
Sono abituato a sentire
la mia voce adesso.
351
00:12:18,738 --> 00:12:20,934
Quando l'ho sentito per la prima volta,
352
00:12:20,973 --> 00:12:24,034
Io, francamente,
rimarrebbe sconvolto.
353
00:12:24,076 --> 00:12:27,740
Molte volte quando ascolto
me stesso, come in un video,
354
00:12:27,780 --> 00:12:29,373
Sono molto consapevole di me stesso,
355
00:12:29,415 --> 00:12:32,146
e penso: "Oh mio Dio,
Sembro così gay."
356
00:12:32,184 --> 00:12:33,447
DAVIDE:
Hai mai ascoltato te stesso?
357
00:12:33,486 --> 00:12:35,011
e pensare: "Dio, sembro gay"?
358
00:12:35,888 --> 00:12:36,888
Ehm...
359
00:12:38,090 --> 00:12:39,090
dovrei...
360
00:12:39,091 --> 00:12:42,926
dovrei dire...
se ti dicessi di no, mentirei.
361
00:12:42,962 --> 00:12:48,060
È incredibilmente sorprendente,
brusco risveglio.
362
00:12:48,100 --> 00:12:50,262
UOMO: Per favore lascia un messaggio,
Va bene?
363
00:12:50,302 --> 00:12:52,828
Vedi, io... non lo faccio
suona così.
364
00:12:52,872 --> 00:12:55,103
No, è così che parli.
365
00:12:55,141 --> 00:12:58,111
Nella nostra società, gli uomini appartengono
ad un certo status,
366
00:12:58,144 --> 00:13:00,841
e le donne, loro
appartengono ad un certo status,
367
00:13:00,880 --> 00:13:02,906
e lo status degli uomini
è lo status più elevato.
368
00:13:02,948 --> 00:13:07,249
Se sono in un albergo
e chiamo la reception,
369
00:13:07,286 --> 00:13:09,278
dicono sempre,
370
00:13:09,321 --> 00:13:11,552
"Lo avremo
tocca a lei, signora."
371
00:13:11,791 --> 00:13:12,791
E penso: "Davvero?
372
00:13:12,792 --> 00:13:14,351
Suono davvero
come una donna?"
373
00:13:14,393 --> 00:13:19,024
Io non... semplicemente... non lo faccio
penso di sembrare... una donna.
374
00:13:19,064 --> 00:13:22,330
Penso di suonare
come un uomo molto piccolo.
375
00:13:22,368 --> 00:13:25,099
Sai, tipo... tipo, così in alto.
376
00:13:25,137 --> 00:13:26,969
Mi ci sono voluti tre anni
per trovare un fidanzato.
377
00:13:27,006 --> 00:13:29,271
Le persone non vogliono uscire con qualcuno
un ragazzo femminile che sembra gay.
378
00:13:29,308 --> 00:13:31,277
Non mi piace quando
qualcuno sembra gay,
379
00:13:31,310 --> 00:13:32,505
tipo, sembra molto femminile.
380
00:13:32,545 --> 00:13:34,036
Non mi piace.
È solo una svolta.
381
00:13:34,079 --> 00:13:35,240
Perchè non ti piace?
382
00:13:36,248 --> 00:13:37,910
Non lo so, perché io
sentire che gli uomini sono uomini
383
00:13:37,950 --> 00:13:38,950
e le donne sono donne.
384
00:13:38,984 --> 00:13:40,577
Ha iniziato totalmente
versando chai in gola,
385
00:13:40,820 --> 00:13:42,516
ma è andato ovunque;
è passato da, come...
386
00:13:42,555 --> 00:13:44,285
Letteralmente, ok?
Questo ragazzo si sta lamentando...
387
00:13:44,323 --> 00:13:45,848
VOCE FUORI CAMPO DI DAVID:
Non ne parliamo,
388
00:13:45,891 --> 00:13:47,189
ma alcuni uomini gay hanno paura
389
00:13:47,226 --> 00:13:49,855
che le loro voci risuonano
troppo effeminato.
390
00:13:51,096 --> 00:13:53,156
Quando non ho fiducia
in me stesso,
391
00:13:53,199 --> 00:13:55,065
Non sono diverso.
392
00:13:55,100 --> 00:13:58,161
Ho paura che la mia voce
respinge gli altri uomini gay...
393
00:13:59,171 --> 00:14:01,970
Per non parlare del mondo.
394
00:14:02,007 --> 00:14:04,476
UOMO: Sappiamo esattamente di cosa ti occupi,
Signor Limbaugh.
395
00:14:04,510 --> 00:14:06,001
LIMBAUGH: [LISPING] Che cosa sto facendo?
Signore?
396
00:14:06,045 --> 00:14:07,536
Mi dica, signor Nuovo Castrati.
397
00:14:07,580 --> 00:14:09,378
Proprio esattamente
di cosa sto parlando, signore?
398
00:14:09,415 --> 00:14:11,907
Morgan ha detto, cito,
"Se suo figlio fosse gay,
399
00:14:11,951 --> 00:14:13,943
"è meglio che torni a casa
e parlargli come un uomo
400
00:14:13,986 --> 00:14:16,979
"e non... imitava il gay
con voce acuta...
401
00:14:17,022 --> 00:14:19,048
"oppure avrebbe tirato fuori un coltello
402
00:14:19,091 --> 00:14:21,890
e pugnalare quel poco
Parola N alla morte."
403
00:14:21,927 --> 00:14:22,986
UOMO:
Uno studente della contea di Ross
404
00:14:23,028 --> 00:14:25,588
che dice di essere stato vittima di bullismo
e picchiato perché gay
405
00:14:25,631 --> 00:14:27,361
sta parlando
per la prima volta
406
00:14:27,399 --> 00:14:30,301
da quando questo è stato videoregistrato
il pestaggio è diventato pubblico.
407
00:14:30,336 --> 00:14:31,429
Perché parli come una ragazza?
408
00:14:31,470 --> 00:14:33,063
Perché cammini così?
Sei così strano.
409
00:14:34,039 --> 00:14:35,098
Se vedessi due ragazzi
soffiandosi a vicenda...
410
00:14:35,140 --> 00:14:36,267
e non so perché
Li sto guardando mentre lo fanno...
411
00:14:36,308 --> 00:14:37,308
ma se mi fosse capitato...
412
00:14:37,343 --> 00:14:39,335
[RISATA]
413
00:14:39,378 --> 00:14:40,539
Sarei rispettoso nei loro confronti.
414
00:14:40,579 --> 00:14:41,579
Vorrei... sai,
415
00:14:41,580 --> 00:14:42,580
"Salve, signore."
416
00:14:42,581 --> 00:14:44,447
Qualunque cosa, lo sai.
417
00:14:44,483 --> 00:14:46,111
Ma se uno di loro
gli ha tolto il cazzo dalla bocca
418
00:14:46,151 --> 00:14:47,517
e ho iniziato a comportarmi da frocio
419
00:14:47,553 --> 00:14:50,421
e dicendo fastidioso
cose fatiscenti...
420
00:14:51,423 --> 00:14:53,517
"Sai, gente di Phoenix
sono Fenici,"
421
00:14:53,559 --> 00:14:54,618
o qualcosa del genere..
422
00:14:54,660 --> 00:14:56,595
[RISATA]
423
00:14:56,629 --> 00:14:58,928
direi,
"Ehi, stai zitto, frocio."
424
00:14:58,964 --> 00:15:00,057
[RISATA]
425
00:15:00,099 --> 00:15:01,294
[GRIDA]
Frocio!
426
00:15:01,333 --> 00:15:03,632
VOCE FUORI CAMPO DI DAVID:
Conosco quella voce gay.
427
00:15:03,669 --> 00:15:05,228
Entrambi: "Non dovresti
usarli per quello."
428
00:15:05,271 --> 00:15:07,399
Stai zitto, frocio.
429
00:15:07,439 --> 00:15:09,237
VOCE FUORI CAMPO DI DAVID:
A volte parlo così.
430
00:15:09,275 --> 00:15:11,176
Ad esempio, non chiamerei mai
un ragazzo gay, un frocio
431
00:15:11,210 --> 00:15:12,439
a meno che non sia un frocio.
432
00:15:12,478 --> 00:15:13,478
Ma...
433
00:15:15,047 --> 00:15:17,141
Entrambi: sai,
"Le persone di Phoenix sono fenici."
434
00:15:17,182 --> 00:15:19,208
O qualcosa del genere.
435
00:15:19,209 --> 00:15:20,051
Direi: "Ehi..."
436
00:15:20,052 --> 00:15:22,351
ENTRAMBI:
"Stai zitto, frocio."
437
00:15:22,388 --> 00:15:23,947
[GRIDA]
Frocio!
438
00:15:23,989 --> 00:15:26,390
[Ronzio del proiettore]
439
00:15:26,425 --> 00:15:29,395
[MUSICA STRUMENTALE SOFT]
440
00:15:29,428 --> 00:15:31,090
♪ ♪
441
00:15:31,130 --> 00:15:35,363
DAVID VOCE FUORI CAMPO: Ho lottato per
decenni per accettare di essere un frocio.
442
00:15:35,401 --> 00:15:38,496
♪ ♪
443
00:15:38,537 --> 00:15:41,632
So che dovrei semplicemente accettare
me stesso così come sono.
444
00:15:41,674 --> 00:15:44,303
♪ ♪
445
00:15:44,343 --> 00:15:48,110
Ma, anche adesso, questa cosa della voce
mi tormenta ancora.
446
00:15:48,147 --> 00:15:49,376
♪ ♪
447
00:15:49,415 --> 00:15:51,941
Mi vergogno di dirlo,
ma, sai, a volte
448
00:15:51,984 --> 00:15:55,477
qualcuno dirà
"Non sapevo che fossi gay."
449
00:15:55,521 --> 00:15:58,719
Ed è come, perché fa questo?
mi fai sentire bene, sai?
450
00:15:58,958 --> 00:16:00,358
♪ ♪
451
00:16:00,392 --> 00:16:04,090
E mi odio per aver pensato
quello, e penso...
452
00:16:04,129 --> 00:16:05,461
Ehm...
453
00:16:08,000 --> 00:16:09,525
Sì, è molto inquietante.
454
00:16:09,568 --> 00:16:12,060
Pensavo di essere oltre.
455
00:16:12,104 --> 00:16:16,599
Qual è il problema se qualcuno
presuppone che io sia gay
456
00:16:16,642 --> 00:16:17,701
quando apro la bocca?
457
00:16:17,743 --> 00:16:19,712
Tipo, perché l'ho fatto
un problema con quello?
458
00:16:19,745 --> 00:16:22,579
♪ ♪
459
00:16:22,614 --> 00:16:23,741
VOCE FUORI CAMPO DI DAVID:
C'è da meravigliarsi
460
00:16:23,983 --> 00:16:27,078
Non riesco a scacciare l'idea
di cambiare la mia voce?
461
00:16:27,119 --> 00:16:28,314
Vediamo.
462
00:16:28,354 --> 00:16:31,984
Oh, gatto, gatto, gatto.
463
00:16:32,024 --> 00:16:34,255
DAVID VOCE FUORI CAMPO: Cosa sono i
vantaggi di sembrare gay?
464
00:16:34,293 --> 00:16:36,285
♪ ♪
465
00:16:36,328 --> 00:16:38,593
[RONZIO]
466
00:16:38,630 --> 00:16:40,565
Al momento,
tutto quello che mi viene in mente
467
00:16:40,599 --> 00:16:42,227
sono gli svantaggi.
468
00:16:42,267 --> 00:16:44,736
♪ ♪
469
00:16:44,770 --> 00:16:47,467
"In cima ad una collina
a Laurel Canyon...
470
00:16:47,506 --> 00:16:48,735
"In cima ad una collina..."
471
00:16:48,774 --> 00:16:50,470
-Buongiorno, Davide.
- EHI.
472
00:16:50,509 --> 00:16:52,102
- Come stai oggi?
- Bene.
473
00:16:52,144 --> 00:16:53,237
- È bello vederti.
- Anche tu.
474
00:16:53,278 --> 00:16:54,302
- Entra.
- Grazie.
475
00:16:54,346 --> 00:16:55,346
Mente.
476
00:16:55,381 --> 00:16:56,781
Rivolta.
477
00:16:57,016 --> 00:16:58,040
Moribondo.
478
00:16:58,083 --> 00:16:59,312
Ide.
479
00:16:59,351 --> 00:17:00,351
È stato troppo lungo?
480
00:17:00,352 --> 00:17:01,352
SUSANNA:
No, sei stato bravo.
481
00:17:01,387 --> 00:17:02,387
Ide.
482
00:17:02,388 --> 00:17:03,583
Presentarsi.
483
00:17:03,622 --> 00:17:05,147
Dinastia.
484
00:17:05,190 --> 00:17:09,025
♪ ♪
485
00:17:09,061 --> 00:17:11,326
[MUSICA ALLEGRATIVA]
486
00:17:11,363 --> 00:17:14,333
[INCLUSIONE]
487
00:17:14,366 --> 00:17:17,700
♪ ♪
488
00:17:17,736 --> 00:17:20,604
DAVID VOCE FUORI CAMPO: Proprio come me
faticando a sembrare meno gay...
489
00:17:21,807 --> 00:17:24,470
New York legalizza il matrimonio gay.
490
00:17:24,510 --> 00:17:31,280
♪ ♪
491
00:17:31,316 --> 00:17:34,377
Ha luogo il Gay Pride
pochi giorni dopo.
492
00:17:34,420 --> 00:17:35,444
♪ ♪
493
00:17:35,487 --> 00:17:38,423
Accade il Gran Maresciallo
essere Dan Savage,
494
00:17:38,457 --> 00:17:40,289
uno dei miei eroi.
495
00:17:40,325 --> 00:17:41,349
Dan!
496
00:17:41,427 --> 00:17:42,656
Dan!
497
00:17:42,728 --> 00:17:44,094
Dan!
498
00:17:44,129 --> 00:17:45,529
DAVID: Perché lo fai?
pensano così tanti uomini gay
499
00:17:45,564 --> 00:17:48,329
sono così impacciati
sul fatto di sembrare gay?
500
00:17:50,135 --> 00:17:51,135
Molti uomini gay
501
00:17:51,136 --> 00:17:52,798
sono autocoscienti
di sembrare gay
502
00:17:52,838 --> 00:17:56,536
perché siamo stati perseguitati
per quello quando eravamo giovani.
503
00:17:56,575 --> 00:17:58,510
Lo sai, quando sei giovane
e chiuso e cercando di passare,
504
00:17:58,544 --> 00:18:02,208
ti controlli per le prove
che potrebbe tradirti,
505
00:18:02,247 --> 00:18:04,239
ed è così che cammini
e come parli.
506
00:18:04,283 --> 00:18:05,683
Queste due cose...
507
00:18:05,717 --> 00:18:09,415
e così molti uomini gay
portarlo nell'età adulta.
508
00:18:09,455 --> 00:18:11,788
[chiacchiericcio indistinto]
509
00:18:11,824 --> 00:18:14,225
Quando ero al liceo, io...
510
00:18:14,259 --> 00:18:15,352
quando ho iniziato ad andare
attraverso la pubertà,
511
00:18:15,394 --> 00:18:17,693
Ne ho avuto davvero, davvero
personalità effeminata.
512
00:18:17,729 --> 00:18:19,288
Ad esempio, guardo vecchi film di famiglia
513
00:18:19,331 --> 00:18:21,630
e in realtà è davvero,
davvero doloroso per me guardarlo
514
00:18:21,667 --> 00:18:23,431
perché lo ero
davvero, davvero effeminato.
515
00:18:23,469 --> 00:18:27,406
E questa è la prima volta
che sono stato aggredito
516
00:18:27,439 --> 00:18:29,840
per essere gay
per come suonavo.
517
00:18:34,480 --> 00:18:35,480
DARDO:
La tua adolescenza,
518
00:18:35,481 --> 00:18:36,481
soprattutto sei in anticipo
adolescenza,
519
00:18:36,482 --> 00:18:38,644
sono tutti incentrati sulla sopravvivenza,
520
00:18:38,684 --> 00:18:41,279
e così ricordo di aver cambiato
la mia voce
521
00:18:41,320 --> 00:18:45,781
o cercando di sembrare meno gay
solo per sopravvivere al liceo,
522
00:18:45,824 --> 00:18:48,692
ed è un po' triste
che sia andata così.
523
00:18:54,233 --> 00:18:55,496
Quello è l'angelo di mia nonna.
524
00:18:55,534 --> 00:18:58,595
Una volta era nel corridoio
della nostra casa in continuazione,
525
00:18:58,637 --> 00:19:00,128
proprio davanti alla porta.
526
00:19:01,140 --> 00:19:02,733
DAVID: Quando lo hanno fatto gli altri bambini?
iniziare a prenderti in giro
527
00:19:02,774 --> 00:19:04,265
per il modo in cui parli?
528
00:19:04,309 --> 00:19:05,868
Beh, quando ero in terza elementare,
la gente cominciò a prendersi gioco
529
00:19:05,911 --> 00:19:08,710
del modo in cui ho parlato, e basta
quando è iniziato il bullismo.
530
00:19:09,648 --> 00:19:10,877
Perché parli come una ragazza?
531
00:19:10,916 --> 00:19:12,179
Perché cammini così?
532
00:19:12,217 --> 00:19:13,276
La mia voce era alta.
533
00:19:13,318 --> 00:19:16,755
Avevo, tipo, la bambina
qualunque sia l'accento.
534
00:19:16,788 --> 00:19:18,188
Sarei seduto lì
parlando con i miei amici.
535
00:19:18,223 --> 00:19:19,223
La gente passerebbe semplicemente:
536
00:19:19,224 --> 00:19:20,283
"Frocio."
537
00:19:20,325 --> 00:19:22,260
UOMO:
Il video è difficile da guardare.
538
00:19:22,294 --> 00:19:24,889
Una matricola della scuola superiore Unioto
preso a pugni da un compagno di classe,
539
00:19:24,930 --> 00:19:27,832
mentre gli altri stanno a guardare
e non fare nulla.
540
00:19:27,866 --> 00:19:30,859
[CLAMORO]
541
00:19:34,740 --> 00:19:36,800
RAGAZZA:
Signor Goff, c'è una rissa!
542
00:19:38,243 --> 00:19:39,302
DAVIDE: Credi?
vieni preso di mira di più
543
00:19:39,344 --> 00:19:40,642
perché sei più effeminato?
544
00:19:40,679 --> 00:19:42,705
Perché sono diverso
e non ho paura di esserlo.
545
00:19:43,715 --> 00:19:44,808
Mi sento a mio agio nella mia pelle.
546
00:19:44,850 --> 00:19:45,874
Sono una diva.
547
00:19:45,918 --> 00:19:47,750
Loro, come...
a loro non piace.
548
00:19:49,388 --> 00:19:50,754
Zachary, perché non lo fai anche tu?
uscire un attimo?
549
00:19:50,789 --> 00:19:51,789
Perché?
550
00:19:51,790 --> 00:19:52,790
Perché lo voglio
per dirgli qualcosa.
551
00:19:52,791 --> 00:19:53,791
Non riesco a sentire nulla.
552
00:19:53,792 --> 00:19:56,785
BECKY:
Ha i suoi momenti in cui...
553
00:19:57,963 --> 00:20:00,523
La diva è proprio la sua cosa.
554
00:20:00,566 --> 00:20:04,697
Di fronte alla gente, lo è sempre
così felice e stordito e...
555
00:20:06,338 --> 00:20:07,533
Ma non può nascondersi da me.
556
00:20:07,573 --> 00:20:08,768
Vedo il dolore.
557
00:20:08,807 --> 00:20:09,900
So che è lì.
558
00:20:11,677 --> 00:20:14,374
Molti adolescenti gay
hanno assolutamente ragione
559
00:20:14,413 --> 00:20:16,939
essere molto preoccupato
su come suonano
560
00:20:16,982 --> 00:20:18,610
perché attira violenza.
561
00:20:21,453 --> 00:20:23,285
DAVID: È bello vedere che sei,
tipo, un sopravvissuto.
562
00:20:23,322 --> 00:20:25,223
Sì, il figlio del destino
563
00:20:25,257 --> 00:20:26,589
[DAVID RIDE]
564
00:20:26,625 --> 00:20:27,957
DAVIDE:
E... aspetta.
565
00:20:27,993 --> 00:20:30,428
Il che... Christina non...
qual è la canzone di Survivor?
566
00:20:30,462 --> 00:20:31,896
♪ Sono un sopravvissuto ♪
567
00:20:31,930 --> 00:20:32,930
Quello è Destiny's Child.
568
00:20:32,931 --> 00:20:33,931
DAVIDE:
Quello è Destiny's Child.
569
00:20:33,932 --> 00:20:35,560
- Combattente.
- Combattente.
570
00:20:35,601 --> 00:20:36,694
DAVIDE:
♪ Grazie per avermi creato ♪
571
00:20:36,735 --> 00:20:37,759
ENTRAMBI:
♪ Un combattente ♪
572
00:20:37,803 --> 00:20:38,964
- Sì.
- Adoro quella canzone.
573
00:20:39,004 --> 00:20:40,004
Anche io.
574
00:20:41,240 --> 00:20:44,005
[MUSICA STRUMENTALE SOFT]
575
00:20:44,243 --> 00:20:45,438
♪ ♪
576
00:20:45,477 --> 00:20:48,447
DAVID VOCE FUORI CAMPO: Non ricordo
come sembravo crescendo.
577
00:20:48,480 --> 00:20:51,780
♪ ♪
578
00:20:51,817 --> 00:20:54,377
In un certo senso mi sono bloccato
la mia infanzia.
579
00:20:54,419 --> 00:20:57,389
♪ ♪
580
00:20:57,422 --> 00:21:00,950
Sono cresciuto nella Cintura della Bibbia
negli anni '80.
581
00:21:00,993 --> 00:21:04,691
♪ ♪
582
00:21:04,730 --> 00:21:05,823
- Wow, guarda tutti questi.
- Ah!
583
00:21:05,864 --> 00:21:09,733
♪ ♪
584
00:21:09,768 --> 00:21:10,768
DAVIDE:
Ok, cosa sto guardando qui?
585
00:21:10,802 --> 00:21:12,293
Aspetta, aspetta.
586
00:21:12,337 --> 00:21:13,805
Non lo sai
chi è questo adorabile bambino?
587
00:21:13,839 --> 00:21:14,863
DAVIDE:
NO.
588
00:21:14,906 --> 00:21:16,397
[Ridacchia]
589
00:21:16,441 --> 00:21:18,467
♪ ♪
590
00:21:18,510 --> 00:21:21,002
[RIDENDO]
591
00:21:21,046 --> 00:21:22,480
♪ ♪
592
00:21:22,514 --> 00:21:24,483
Dovrei dare un'occhiata a questi
più spesso.
593
00:21:24,516 --> 00:21:29,853
♪ ♪
594
00:21:29,888 --> 00:21:33,347
DAVID VOCE FUORI CAMPO: Allora,
l'omosessualità era un male
595
00:21:33,392 --> 00:21:36,658
e la causa di una nuova piaga
chiamato AIDS.
596
00:21:36,695 --> 00:21:38,357
♪ ♪
597
00:21:38,397 --> 00:21:40,866
TURMONE:
Gli omosessuali praticano la sodomia.
598
00:21:40,899 --> 00:21:44,597
Ammetti gli omosessuali
pratichi la sodomia, vero?
599
00:21:44,636 --> 00:21:45,729
Sì, signore.
600
00:21:45,771 --> 00:21:48,036
THURMOND: E questo è contro
leggi di molti stati, non è vero?
601
00:21:48,073 --> 00:21:49,073
Signore, io... non lo so...
602
00:21:49,074 --> 00:21:50,074
TURMONE:
E contro il tribunale di...
603
00:21:50,309 --> 00:21:52,073
HELMS: Non c'è niente
gay riguardo a queste persone.
604
00:21:52,311 --> 00:21:56,043
Impegnarsi incredibilmente
condotta offensiva e rivoltante
605
00:21:56,081 --> 00:21:58,880
che ha portato al
proliferazione dell’AIDS.
606
00:22:00,085 --> 00:22:05,023
♪ ♪
607
00:22:05,057 --> 00:22:06,423
Nessuno era apertamente gay.
608
00:22:06,458 --> 00:22:09,394
Voglio dire, nessuno era... adulto
non erano apertamente gay
609
00:22:09,428 --> 00:22:11,397
in... in quel periodo.
610
00:22:11,430 --> 00:22:15,367
Ehm, voglio dire, probabilmente di più
soprattutto dove vivevamo.
611
00:22:15,400 --> 00:22:18,996
♪ ♪
612
00:22:19,037 --> 00:22:22,940
VOCE FUORI CAMPO DI DAVID: Alla scuola media,
Ho iniziato a essere chiamato frocio.
613
00:22:22,974 --> 00:22:26,775
JOSH: E' stato un momento particolare
insulto feroce in quel momento.
614
00:22:26,812 --> 00:22:30,681
"Faggot" veniva sempre consegnato
con, tipo, una grinta in più.
615
00:22:30,716 --> 00:22:33,948
Tipo, no, intendo davvero
sei un frocio.
616
00:22:33,985 --> 00:22:35,078
[RIDENDO]
Sai cosa voglio dire?
617
00:22:35,120 --> 00:22:37,055
VOCE FUORI CAMPO DI DAVID:
Sapevo cosa intendeva,
618
00:22:37,089 --> 00:22:40,082
e sapevo cosa
sembrava un frocio
619
00:22:40,125 --> 00:22:44,722
perché sono gay
esisteva in TV.
620
00:22:44,763 --> 00:22:46,561
UOMO:
Chi è generalmente più bello?
621
00:22:46,598 --> 00:22:48,726
Una fata o un folletto?
622
00:22:48,767 --> 00:22:49,962
[RISATA]
623
00:22:50,001 --> 00:22:51,629
L'aspetto non è tutto.
624
00:22:51,670 --> 00:22:52,899
[RISATA]
625
00:22:52,938 --> 00:22:54,372
Io...
626
00:22:57,042 --> 00:22:58,840
Andrò per la fata.
627
00:22:58,877 --> 00:23:00,971
[RIPRODUZIONE DELL'INTONIZZAZIONE DEL PIANOFORTE]
628
00:23:01,012 --> 00:23:03,709
Spero di non essere andato via
nessuno fuori.
629
00:23:03,749 --> 00:23:05,513
VOCE FUORI CAMPO DI DAVID:
Come facevo a sapere che erano gay?
630
00:23:06,518 --> 00:23:07,747
Ascolta semplicemente come parlano.
631
00:23:07,786 --> 00:23:09,846
Giocherò
ancora quella parte...
632
00:23:09,888 --> 00:23:12,858
Entrambi: Quindi potete tutti gridare "Ehi,"
va bene?
633
00:23:12,891 --> 00:23:16,555
♪ ♪
634
00:23:16,595 --> 00:23:17,595
TUTTI:
Ehi!
635
00:23:18,697 --> 00:23:21,462
L'unico modo che posso ottenere
mia moglie è interessata al romanticismo
636
00:23:21,500 --> 00:23:23,901
è che se mi vesto come...
637
00:23:23,935 --> 00:23:25,699
ENTRAMBI:
Vuoto.
638
00:23:25,737 --> 00:23:26,864
Guarda Liberace.
639
00:23:26,905 --> 00:23:28,066
"Oh, Gesù", lo sai.
640
00:23:28,106 --> 00:23:29,574
"Oh, lo giuro."
641
00:23:29,608 --> 00:23:32,168
E Truman Capote, lo sai.
642
00:23:32,411 --> 00:23:34,073
Hanno tutti quella voce.
643
00:23:34,112 --> 00:23:35,603
Sai cosa voglio dire?
644
00:23:35,647 --> 00:23:37,616
Qual è la cosa più vicina,
645
00:23:37,649 --> 00:23:40,585
nella sensazione fisica,
all'orgasmo?
646
00:23:40,619 --> 00:23:43,418
Entrambi: E mi è venuta in mente la
idea che stesse starnutendo.
647
00:23:43,455 --> 00:23:45,583
[RISATA]
648
00:23:45,624 --> 00:23:48,617
[APPLAUSI]
649
00:23:50,862 --> 00:23:52,455
VOCE FUORI CAMPO DI DAVID:
Come il resto dell'America,
650
00:23:52,497 --> 00:23:55,763
Ero incantato
da queste celebrità queer...
651
00:23:55,801 --> 00:23:57,565
UOMO: Cavolo,
dovresti avere il tuo spettacolo.
652
00:23:57,602 --> 00:23:59,093
Io ho.
653
00:23:59,137 --> 00:24:03,199
DAVID VOCE FUORI CAMPO: Ma sapevo che lo era
è tabù somigliargli in qualche modo.
654
00:24:03,442 --> 00:24:04,933
♪ ♪
655
00:24:04,976 --> 00:24:06,535
Ho ripulito il mio comportamento,
656
00:24:06,578 --> 00:24:08,774
e ho smesso di ricevere
chiamato frocio.
657
00:24:09,815 --> 00:24:12,148
DAVIDE:
Quindi ero davvero timido da bambino,
658
00:24:12,184 --> 00:24:13,982
uh, e io... in parte
perché ero gay,
659
00:24:14,019 --> 00:24:15,487
e io pensavo,
"Starò semplicemente zitto,
660
00:24:15,520 --> 00:24:17,216
e nessuno lo saprà
che sono qui,"
661
00:24:17,456 --> 00:24:18,788
e, sai, lo sapevo
Volevo integrarmi.
662
00:24:18,824 --> 00:24:22,158
Quando eri un ragazzino
o un adolescente,
663
00:24:22,194 --> 00:24:24,789
Non avevo idea che fossi gay.
664
00:24:24,830 --> 00:24:27,061
Mai... non mi è mai venuto in mente
che eri gay.
665
00:24:27,098 --> 00:24:29,192
Tipo, non ci avevo mai nemmeno pensato
in questi termini.
666
00:24:29,234 --> 00:24:33,228
E non ho mai pensato a te
suona così.
667
00:24:33,472 --> 00:24:34,770
♪ ♪
668
00:24:34,806 --> 00:24:36,832
BETH: Ne abbiamo già avuto
conversazione fuori dalla telecamera prima,
669
00:24:36,875 --> 00:24:38,776
ma no, non l'hai fatto
sembro gay allora.
670
00:24:38,810 --> 00:24:40,711
DAVIDE:
Sì. Sembro gay adesso?
671
00:24:40,745 --> 00:24:41,745
Sì, lo fai.
672
00:24:41,780 --> 00:24:42,780
[RISA]
673
00:24:42,781 --> 00:24:44,943
DAVID: Sei rimasto sorpreso?
quando sono uscito allo scoperto?
674
00:24:47,152 --> 00:24:49,917
Ero sbalordito.
675
00:24:49,955 --> 00:24:54,518
Sembravi sempre
molto normale per me.
676
00:24:54,559 --> 00:24:55,754
♪ ♪
677
00:24:55,794 --> 00:24:59,561
Non abbiamo mai trattato
con qualcosa del genere.
678
00:24:59,598 --> 00:25:03,194
[Ronzio del proiettore]
679
00:25:03,235 --> 00:25:05,500
VOCE FUORI CAMPO DI DAVID:
Non lo saprò mai con certezza
680
00:25:05,537 --> 00:25:07,904
come sembravo crescendo.
681
00:25:07,939 --> 00:25:09,703
Non ci sono prove concrete.
682
00:25:09,741 --> 00:25:11,676
♪ ♪
683
00:25:11,710 --> 00:25:14,179
Non ce l'ho
qualsiasi registrazione della mia voce.
684
00:25:14,212 --> 00:25:17,876
Solo questi film in Super-8
mio nonno ha sparato.
685
00:25:17,916 --> 00:25:21,080
♪ ♪
686
00:25:21,119 --> 00:25:24,988
Come e quando ho imparato
sembrare gay?
687
00:25:25,023 --> 00:25:26,082
♪ ♪
688
00:25:26,124 --> 00:25:28,116
Da dove viene la mia voce gay
da dove vieni?
689
00:25:28,159 --> 00:25:29,889
♪ ♪
690
00:25:29,928 --> 00:25:32,989
Ognuno di noi è presentato
con tantissimi modelli
691
00:25:33,031 --> 00:25:34,624
di quale lingua
dovrebbe suonare come.
692
00:25:34,666 --> 00:25:38,000
Quindi sentiamo uomini, sentiamo donne,
sentiamo i bambini della nostra età,
693
00:25:38,036 --> 00:25:40,005
sentiamo gli adulti,
sentiamo gli anziani,
694
00:25:40,038 --> 00:25:42,030
e in tutto questo
interazioni,
695
00:25:42,073 --> 00:25:45,134
abbiamo, sai,
diverse opportunità
696
00:25:45,176 --> 00:25:47,941
per emulare aspetti diversi
del discorso di quelle persone.
697
00:25:47,979 --> 00:25:49,811
Mio padre lavorava
sulla ferrovia,
698
00:25:49,848 --> 00:25:51,817
e lui e mio fratello andavano d'accordo,
699
00:25:51,850 --> 00:25:53,978
e mio fratello sempre
volevo parlare con mio padre
700
00:25:54,019 --> 00:25:55,078
oppure vai in officina,
701
00:25:55,120 --> 00:25:57,783
e ho amato
restare dentro a leggere,
702
00:25:57,822 --> 00:25:59,256
aiutare mia madre a cucinare,
703
00:25:59,291 --> 00:26:02,318
e ascoltando di nascosto
alle sue telefonate
704
00:26:02,561 --> 00:26:03,756
con le sue amiche,
705
00:26:03,795 --> 00:26:06,788
e questo, per me, è stato... è stato divertente,
706
00:26:06,831 --> 00:26:08,959
e quindi indovina chi sembra più gay?
707
00:26:09,000 --> 00:26:10,195
[SUONO SILENZIOSO]
708
00:26:10,235 --> 00:26:12,101
Quattro punti e sette anni fa,
709
00:26:12,137 --> 00:26:14,299
i nostri padri hanno partorito,
in questo continente,
710
00:26:14,339 --> 00:26:16,240
una nuova nazione,
concepito in Libertà,
711
00:26:16,274 --> 00:26:18,072
e dedicato
alla proposta...
712
00:26:18,109 --> 00:26:20,578
SMYTH: Mi interessa
come orientamento sessuale
713
00:26:20,612 --> 00:26:23,275
influenza il modo in cui le persone fanno
piccole differenze
714
00:26:23,315 --> 00:26:25,147
nel modo in cui si pronunciano
suoni del parlato.
715
00:26:25,183 --> 00:26:27,652
DAVID SULLA REGISTRAZIONE:
Quattro punti e sette anni fa,
716
00:26:27,686 --> 00:26:29,746
i nostri padri hanno partorito,
in questo continente...
717
00:26:29,788 --> 00:26:32,189
T... T... T.
718
00:26:32,223 --> 00:26:35,159
Quindi, normalmente, diremo...
qualcuno dirà "continen".
719
00:26:35,193 --> 00:26:36,193
"Continente."
720
00:26:36,194 --> 00:26:37,856
N...n... senza rilascio.
721
00:26:37,896 --> 00:26:39,831
E hai detto con... continente.
722
00:26:39,864 --> 00:26:40,864
"T."
723
00:26:40,865 --> 00:26:43,858
L'hanno capito tutti?
Ho detto "continente-uh".
724
00:26:43,902 --> 00:26:47,771
Il più chiaro, il più signorile
quello gay.
725
00:26:48,773 --> 00:26:53,711
Le microvariazioni sono minuscole
differenze nelle pronunce,
726
00:26:53,745 --> 00:26:57,614
come la differenza tra,
"ss" e "ss".
727
00:26:57,649 --> 00:27:00,118
Due versioni differenti
esattamente dello stesso suono,
728
00:27:00,151 --> 00:27:02,143
ma persone diverse si pronunciano
loro modi diversi.
729
00:27:03,722 --> 00:27:06,954
SMYTH: Uomini dall'aria gay
stanno usando vocali più chiare.
730
00:27:06,992 --> 00:27:09,188
Le durate delle vocali sono più lunghe.
731
00:27:09,227 --> 00:27:11,287
Ss più a lungo.
732
00:27:11,329 --> 00:27:13,696
È più chiaro.
733
00:27:13,732 --> 00:27:17,260
Eccessivamente articolato
il Ps, il Ts e il Ks.
734
00:27:17,302 --> 00:27:18,770
♪ ♪
735
00:27:18,803 --> 00:27:21,830
Tutte queste cose si sommano
allo stesso fenomeno
736
00:27:21,873 --> 00:27:24,866
questo è stato osservato con le donne
rispetto agli uomini, in media.
737
00:27:26,311 --> 00:27:29,179
Quindi sto facendo sottilmente
le mie... le mie scelte gay?
738
00:27:29,214 --> 00:27:30,214
SÌ.
739
00:27:30,215 --> 00:27:31,774
Sì, è affascinante.
740
00:27:31,816 --> 00:27:33,682
Forse hai raccolto questo
quando eri giovane
741
00:27:33,718 --> 00:27:35,880
ascoltando di più
alle donne che agli uomini,
742
00:27:35,920 --> 00:27:38,082
dando più peso
agli spunti
743
00:27:38,123 --> 00:27:39,989
stavi ottenendo
da parlanti donne
744
00:27:40,025 --> 00:27:41,025
che da parlanti uomini.
745
00:27:41,059 --> 00:27:42,059
Mm-hmm.
746
00:27:42,060 --> 00:27:43,722
- Per qualche motivo.
- Mm-hmm.
747
00:27:43,762 --> 00:27:45,788
La gente mi prende in giro
perché balbetto.
748
00:27:45,830 --> 00:27:47,128
Veramente?
749
00:27:47,165 --> 00:27:51,364
Tanto trambusto
per qualche Ss in più.
750
00:27:51,403 --> 00:27:55,204
DAVID VOCE FUORI CAMPO: Che ne dici?
tutta la cosa della S sibilante e sibilante?
751
00:27:55,240 --> 00:27:57,368
Ho un problema del genere
con pronomi.
752
00:27:57,409 --> 00:27:58,968
Quante S ci sono
nel pronome della parola?
753
00:27:59,010 --> 00:28:00,103
Ti piacerebbe baciarmi il culo?
754
00:28:00,145 --> 00:28:01,704
Ci sono altre due S dentro.
755
00:28:01,746 --> 00:28:02,770
Che ne diresti di succhiarmelo?
756
00:28:02,814 --> 00:28:03,941
Qual è il problema,
tua moglie ha avuto un trisma?
757
00:28:03,982 --> 00:28:04,982
Frocio!
758
00:28:04,983 --> 00:28:06,144
Hai capito?
759
00:28:06,184 --> 00:28:08,744
TUTTO:
Sì...
760
00:28:08,787 --> 00:28:10,688
Sembra che fuoriesca del vapore.
761
00:28:10,722 --> 00:28:12,020
Il suo nome è James.
762
00:28:12,057 --> 00:28:13,057
Non Jim.
763
00:28:13,058 --> 00:28:14,287
Non Jimmy.
764
00:28:14,325 --> 00:28:15,793
"James."
765
00:28:15,827 --> 00:28:17,295
Ho capito.
766
00:28:17,328 --> 00:28:20,321
DAVID VOCE FUORI CAMPO: Ho parlato
terapia per una balbuzie da bambino.
767
00:28:21,466 --> 00:28:24,334
Lo stesso hanno fatto molti altri
uomini gay che conosco.
768
00:28:26,004 --> 00:28:28,200
Quando ripenso a...
sai, da bambino,
769
00:28:28,239 --> 00:28:30,367
mentre io dico che non l'ho fatto
necessariamente sembrare gay,
770
00:28:30,408 --> 00:28:32,001
In realtà ho avuto un balbettio.
771
00:28:32,043 --> 00:28:34,842
Avevo un insegnante di discorso,
772
00:28:34,879 --> 00:28:36,814
un signor Horischka,
773
00:28:36,848 --> 00:28:41,149
ehm, chi, attraverso la scuola,
che mi ha aiutato.
774
00:28:41,186 --> 00:28:42,449
Ho parlato un po'.
775
00:28:42,487 --> 00:28:44,319
Era una grande regina
776
00:28:44,355 --> 00:28:48,816
aiutando un po' molti
Un frocio di Long Island
777
00:28:48,860 --> 00:28:50,920
per sembrare meno gay.
778
00:28:50,962 --> 00:28:53,989
Balbettavo, e quindi...
779
00:28:54,032 --> 00:28:58,060
sarebbe "bestsst"
se parlassi come "thisss".
780
00:28:59,104 --> 00:29:00,902
Ed ero così giovane all'epoca.
781
00:29:00,939 --> 00:29:04,967
È stato solo più tardi
che ho capito, aspetta un attimo.
782
00:29:05,009 --> 00:29:08,377
Tipo, tutti a lezione di discorso
era gay.
783
00:29:08,413 --> 00:29:11,474
Tipo, tutti quelli che loro
portato in quella stanza.
784
00:29:11,516 --> 00:29:13,951
È stato come
"futuri omosessuali d'America".
785
00:29:13,985 --> 00:29:15,977
♪ ♪
786
00:29:16,020 --> 00:29:17,454
DAVID VOCE FUORI CAMPO: Sì
ho sempre pensato che la mia balbuzie
787
00:29:17,489 --> 00:29:20,118
avevo qualcosa da fare
con l'essere gay.
788
00:29:20,158 --> 00:29:23,287
Ma Ben pensa
Mi sto aggrappando agli specchi.
789
00:29:23,328 --> 00:29:26,787
Non c'è assolutamente alcuna prova
che gli uomini gay balbettano.
790
00:29:26,831 --> 00:29:28,026
Penso che andremo a cercare questi
791
00:29:28,066 --> 00:29:29,864
frontale e laterale
errori di articolazione,
792
00:29:29,901 --> 00:29:32,871
e succede che, sai,
un sottoinsieme di uomini gay...
793
00:29:32,904 --> 00:29:35,100
uomini gay che sono molto consapevoli
della loro sessualità
794
00:29:35,140 --> 00:29:36,972
e molto interessato a, in un certo senso,
795
00:29:37,008 --> 00:29:38,340
la traiettoria
del loro sviluppo...
796
00:29:38,376 --> 00:29:39,969
ricordati di questi
e allegare
797
00:29:40,011 --> 00:29:42,537
una sorta di significato sociale
a loro.
798
00:29:42,781 --> 00:29:43,781
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]
799
00:29:43,782 --> 00:29:45,842
DAVID VOCE FUORI CAMPO: Ron
lo pensa in passato,
800
00:29:45,884 --> 00:29:48,012
alcuni uomini gay
che presumibilmente balbettava
801
00:29:48,052 --> 00:29:50,920
ho appena avuto
una S dal suono femminile.
802
00:29:50,955 --> 00:29:54,323
Penso che, forse, lo fosse
vero nella mia generazione
803
00:29:54,359 --> 00:29:55,850
che c'erano un sacco di...
804
00:29:55,894 --> 00:29:59,126
confusione tra
fronteggiando un suono T-H...
805
00:29:59,164 --> 00:30:02,828
una S in un suono T-H...
e suona semplicemente troppo femminile.
806
00:30:02,867 --> 00:30:04,267
La mamma mi ha chiesto di chiedertelo
807
00:30:04,302 --> 00:30:06,464
se c'è posta per noi
qui per sbaglio.
808
00:30:06,504 --> 00:30:07,870
UOMO:
Cosa?
809
00:30:07,906 --> 00:30:09,374
La mamma mi ha chiesto di chiedertelo
se c'è
810
00:30:09,407 --> 00:30:10,841
qualche posta per noi qui per errore.
811
00:30:10,875 --> 00:30:11,968
No, non ne ho idea.
812
00:30:12,010 --> 00:30:15,174
Vuole i Brady
posta, Larry!
813
00:30:15,213 --> 00:30:18,308
Dicono cose
come "Ragazza" e "Sorella"
814
00:30:18,349 --> 00:30:20,318
e "Qual è il suo problema?"
815
00:30:20,351 --> 00:30:21,910
Ti fa pensare.
816
00:30:21,953 --> 00:30:23,285
Hmm.
817
00:30:23,321 --> 00:30:26,553
Quindi il "th"
è un ritardo fonologico.
818
00:30:26,591 --> 00:30:30,323
Il "sss" potrebbe essere identificato
da un logopedista
819
00:30:30,361 --> 00:30:33,559
o dai genitori
come inappropriato rispetto al genere.
820
00:30:33,598 --> 00:30:35,533
- Oh, va bene.
- Di' "ragione" adesso.
821
00:30:35,567 --> 00:30:39,368
SMYTH: Gli ascoltatori percepiscono
una voce dal suono gay
822
00:30:39,404 --> 00:30:41,134
come una voce dal suono femminile.
823
00:30:41,172 --> 00:30:43,437
Questo è indicativo
di uno stereotipo,
824
00:30:43,474 --> 00:30:45,568
uno stereotipo culturale.
825
00:30:45,610 --> 00:30:50,514
La gente vuole gli uomini gay
essere come le donne,
826
00:30:50,548 --> 00:30:52,983
e forse hanno ripreso
sul fatto
827
00:30:53,017 --> 00:30:56,112
così tante caratteristiche
di voci dal suono gay
828
00:30:56,154 --> 00:30:58,180
sono caratteristiche femminili.
829
00:30:58,223 --> 00:30:59,316
Ma hanno sbagliato tutto
830
00:30:59,357 --> 00:31:02,020
perché molti di quelli
voci dal suono gay
831
00:31:02,060 --> 00:31:03,358
provengono da ragazzi etero.
832
00:31:03,394 --> 00:31:05,920
[MUSICA STRUMENTALE]
833
00:31:05,964 --> 00:31:08,058
UOMO: Danny, stanno arrivando
dentro con il primo pallet.
834
00:31:08,099 --> 00:31:12,264
Uh, e ce ne servono due di questi,
che prenderò...
835
00:31:12,303 --> 00:31:16,001
DAVID VOCE FUORI CAMPO: La gente pensa che il mio
l'amico etero Chris sembra gay.
836
00:31:16,040 --> 00:31:21,980
Ci serve una bietola, una rossa
cavolo e due fragole.
837
00:31:22,013 --> 00:31:26,212
Come ha detto un amico, la mia voce
sono tutti alti, niente bassi...
838
00:31:26,251 --> 00:31:27,310
Suppongo.
839
00:31:27,352 --> 00:31:29,446
VOCE FUORI CAMPO DI DAVID:
Hai sentito quella S?
840
00:31:29,487 --> 00:31:32,548
ENTRAMBI:
Tutti gli alti, senza bassi... immagino.
841
00:31:32,590 --> 00:31:34,525
♪ ♪
842
00:31:34,559 --> 00:31:36,221
VOCE FUORI CAMPO DI DAVID:
Probabilmente ho modellato il mio discorso
843
00:31:36,261 --> 00:31:39,095
dopo le donne
Ero sul punto di crescere.
844
00:31:39,130 --> 00:31:40,962
♪ ♪
845
00:31:40,999 --> 00:31:43,525
Chris probabilmente sì
la stessa cosa.
846
00:31:43,568 --> 00:31:45,059
CHRIS:
La maggior parte della mia vita,
847
00:31:45,103 --> 00:31:46,901
prima dei 12 anni,
848
00:31:46,938 --> 00:31:48,497
Ho vissuto in un ashram,
849
00:31:48,539 --> 00:31:52,977
così sono cresciuto, in gran parte,
attorno a tantissime donne.
850
00:31:53,011 --> 00:31:55,446
♪ ♪
851
00:31:55,480 --> 00:31:57,540
Ehi, andiamo.
852
00:31:57,582 --> 00:31:59,107
VOCE FUORI CAMPO DI DAVID:
Il mio amico gay Matt è cresciuto
853
00:31:59,150 --> 00:32:01,551
vicino ai suoi quattro fratelli atleti.
854
00:32:01,586 --> 00:32:03,987
È quello che parla più schietto
ragazzo che conosco.
855
00:32:04,022 --> 00:32:05,957
- Giusto.
- Capanna!
856
00:32:05,990 --> 00:32:07,151
OPACO:
Vedi quanto ero mascolino?
857
00:32:07,191 --> 00:32:08,659
[RISA]
858
00:32:08,693 --> 00:32:11,595
La mia famiglia, mi sento come se... sai,
859
00:32:11,629 --> 00:32:12,688
Io, praticamente, mi ero formato
860
00:32:12,931 --> 00:32:14,923
come tutti
degli altri miei fratelli.
861
00:32:14,966 --> 00:32:17,265
Ho fatto tutto quello che hanno fatto loro.
862
00:32:17,302 --> 00:32:21,205
DAVID VOCE FUORI CAMPO: Lo ammetto
mi piacerebbe suonare come lui.
863
00:32:21,239 --> 00:32:22,639
OPACO:
Tutta la famiglia era sportiva.
864
00:32:22,674 --> 00:32:23,674
Si trattava di...
865
00:32:23,708 --> 00:32:25,301
ENTRAMBI:
Ehm, guardo lo sport.
866
00:32:25,343 --> 00:32:29,212
Uh, il Ringraziamento era programmato
intorno all'intervallo.
867
00:32:29,247 --> 00:32:30,247
♪ ♪
868
00:32:30,248 --> 00:32:31,375
Va bene.
869
00:32:31,416 --> 00:32:32,679
DONNA:
Sei pronto?
870
00:32:32,717 --> 00:32:36,552
Nel nostro studio con 25 uomini
e 46 ascoltatori,
871
00:32:36,587 --> 00:32:39,216
la precisione media nell'indovinare
872
00:32:39,257 --> 00:32:41,658
l'orientamento sessuale dell'uomo
correttamente
873
00:32:41,693 --> 00:32:44,219
era solo del 60% circa.
874
00:32:44,262 --> 00:32:45,560
DONNA:
Whoo!
875
00:32:45,596 --> 00:32:48,327
SMYTH:
Quindi il 40% degli uomini
876
00:32:48,366 --> 00:32:50,096
sono stati classificati erroneamente
da parte degli ascoltatori.
877
00:32:50,134 --> 00:32:51,659
O uomini gay
che sembrano diretti
878
00:32:51,703 --> 00:32:53,604
o uomini eterosessuali che sembrano gay.
879
00:32:53,638 --> 00:32:55,266
Cosa ti sembra chiaro?
880
00:32:55,306 --> 00:32:56,306
DAVIDE:
[RISA]
881
00:32:56,307 --> 00:32:58,173
È un'ottima domanda.
882
00:32:58,209 --> 00:33:01,145
Non penso che esista tale
una cosa che sembra semplice.
883
00:33:01,179 --> 00:33:03,341
Perché, ehm... beh,
884
00:33:03,381 --> 00:33:06,112
la gente ha detto
sembro sincero,
885
00:33:06,150 --> 00:33:07,379
e non lo sono.
886
00:33:07,418 --> 00:33:10,081
Alcune delle persone più gay
So che sono etero,
887
00:33:10,121 --> 00:33:12,716
e alcuni degli uomini più macellai
che abbia mai incontrato sono gay.
888
00:33:12,757 --> 00:33:17,422
Quindi, in un certo senso, non dare mai per scontato.
889
00:33:17,462 --> 00:33:18,987
♪ ♪
890
00:33:19,030 --> 00:33:21,499
DAVID VOCE FUORI CAMPO: Se lo fossi
utilizzando questi tipicamente femminili
891
00:33:21,532 --> 00:33:24,366
micro-variazioni da bambino,
892
00:33:24,402 --> 00:33:27,031
come è andata la mia famiglia
non l'hai capito?
893
00:33:27,071 --> 00:33:30,269
Perché non ci hanno pensato
Sembravo gay?
894
00:33:30,308 --> 00:33:33,039
Quindi, prima di tutto,
nel considerare la tua storia,
895
00:33:33,077 --> 00:33:35,069
Rimbalzerei la domanda
torno da te e dico:
896
00:33:35,113 --> 00:33:36,672
di cui stiamo parlando
la differenza tra
897
00:33:36,714 --> 00:33:39,377
Columbia, Carolina del Sud,
e New York?
898
00:33:39,417 --> 00:33:41,477
Se è così, allora potremmo
essere altrettanto facilmente
899
00:33:41,519 --> 00:33:44,387
parlare di una comunità
in cui è semplicemente tabù
900
00:33:44,422 --> 00:33:47,358
per permettere alla mente di associarsi
una voce particolare
901
00:33:47,392 --> 00:33:49,156
con una sessualità particolare.
902
00:33:49,193 --> 00:33:50,786
Oppure potrebbe essere qualcosa
così semplice come,
903
00:33:51,029 --> 00:33:52,361
stiamo parlando
gruppi di persone
904
00:33:52,397 --> 00:33:55,697
che non aveva un grande negozio
nel loro ricordo di, sai,
905
00:33:55,733 --> 00:33:57,725
questo è ciò che
sembra un uomo gay.
906
00:33:57,769 --> 00:33:59,601
Mentre a New York City,
qualcuno potrebbe dire
907
00:33:59,637 --> 00:34:01,401
"Oh, sì, sicuramente lo sei..."
908
00:34:01,439 --> 00:34:03,271
e, non avendo mai
viveva a New York,
909
00:34:03,307 --> 00:34:04,468
Non so che questo sia vero,
910
00:34:04,509 --> 00:34:06,307
ma qualcuno potrebbe dire
"Oh sì, lo sei sicuramente
911
00:34:06,344 --> 00:34:08,472
parte del gay urbano
intellighenzia."
912
00:34:09,580 --> 00:34:11,344
Stirata.
913
00:34:11,382 --> 00:34:12,748
Si allunga.
914
00:34:12,784 --> 00:34:14,719
Zzz.
915
00:34:14,752 --> 00:34:16,277
Calmati.
916
00:34:16,320 --> 00:34:19,381
Troppe... troppe feste
succedendo qui.
917
00:34:19,424 --> 00:34:21,586
Devo essere più "etero".
918
00:34:21,626 --> 00:34:22,626
Dritto.
919
00:34:22,627 --> 00:34:25,529
Non il più difficile, il più difficile.
920
00:34:26,397 --> 00:34:28,332
D'altra parte, penso che
921
00:34:28,366 --> 00:34:30,198
che cazzo di differenza
lo fa
922
00:34:30,234 --> 00:34:35,639
se io... Se dico "dico"
o se dico "dico"?
923
00:34:35,673 --> 00:34:40,611
Uhm, sai, ecco cosa
Devo dire che è importante.
924
00:34:40,645 --> 00:34:43,672
DAVID VOCE FUORI CAMPO: Loro
dicono che le vecchie abitudini sono dure a morire.
925
00:34:43,714 --> 00:34:46,513
Sto iniziando a pensare
potrebbero avere ragione.
926
00:34:46,551 --> 00:34:48,076
E così finisce
927
00:34:48,119 --> 00:34:50,554
il primo estenuante
928
00:34:50,588 --> 00:34:53,752
Pratica della "S"... ehm.
929
00:34:53,791 --> 00:34:56,124
Sto lottando
un po' con il mio discorso.
930
00:34:56,160 --> 00:34:57,253
- Ehm...
- Va bene.
931
00:34:57,295 --> 00:35:00,094
Ma, penso, per... penso
ci sono buone ragioni.
932
00:35:00,131 --> 00:35:03,101
Uhm, parlando in questo standard,
933
00:35:03,134 --> 00:35:05,797
modo fiducioso
richiede fiducia
934
00:35:05,837 --> 00:35:10,798
e richiede il sentimento
che ti sto dicendo qualcosa.
935
00:35:10,842 --> 00:35:12,333
- Non te lo sto chiedendo.
- Giusto.
936
00:35:12,376 --> 00:35:14,868
E proprio l'ultimo mese
è appena stato, tipo,
937
00:35:15,113 --> 00:35:16,809
un mese difficile
nella mia vita e...
938
00:35:16,848 --> 00:35:17,848
Mm-hmm.
In cosa?
939
00:35:17,882 --> 00:35:19,578
Uh, nella mia... nella mia vita.
940
00:35:19,617 --> 00:35:20,880
- Scendi.
- Nella mia vita.
941
00:35:21,119 --> 00:35:22,119
- Grazie.
- Giusto.
942
00:35:22,120 --> 00:35:23,679
E così mi sono ritrovato,
943
00:35:23,721 --> 00:35:25,280
nella mia mente, in un certo senso raggiungere
944
00:35:25,323 --> 00:35:29,317
per il discorso, uh, strumenti,
945
00:35:29,360 --> 00:35:31,454
ma non sono in grado di usarli.
946
00:35:32,597 --> 00:35:37,160
La vita e i tempi
di Porgy e Bess.
947
00:35:37,201 --> 00:35:38,669
Il quattro volte vincitore del Tony...
948
00:35:38,703 --> 00:35:40,535
ha vinto quattro Tony?
949
00:35:40,571 --> 00:35:41,766
Proviamo di nuovo.
950
00:35:41,806 --> 00:35:47,211
♪ ♪
951
00:35:47,245 --> 00:35:49,214
Uno dei ragazzi... ragazzi...
952
00:35:49,247 --> 00:35:51,807
vuole sapere come
per dire all'autista di andare veloce.
953
00:35:51,849 --> 00:35:54,216
Un altro suggerisce che...
954
00:35:54,252 --> 00:35:56,380
VOCE FUORI CAMPO DI DAVID:
Da quando sono passati i matrimoni gay,
955
00:35:56,420 --> 00:35:58,855
Continuo a subire imboscate
dalle partecipazioni di matrimonio
956
00:35:58,890 --> 00:36:01,485
per appena lavato, perfetto,
957
00:36:01,526 --> 00:36:04,325
coppie gay felici
sul giornale della domenica.
958
00:36:04,362 --> 00:36:06,388
[MUSICA MALINCONICA]
959
00:36:06,430 --> 00:36:07,557
[annusa]
960
00:36:07,598 --> 00:36:09,726
Non dovrei davvero
leggi "Stili della domenica".
961
00:36:14,505 --> 00:36:17,270
Quei due ragazzi
probabilmente sono infelici.
962
00:36:17,308 --> 00:36:18,708
Sono sicuro che lo siano
tradirsi a vicenda...
963
00:36:19,777 --> 00:36:21,473
Lo farò, e...
964
00:36:22,747 --> 00:36:25,649
Va bene, ma loro
non sembrava proprio così.
965
00:36:27,552 --> 00:36:29,544
[SOSPIRANDO]
Sospiro.
966
00:36:31,622 --> 00:36:34,592
[MUSICA LEGGERA]
967
00:36:34,625 --> 00:36:42,624
♪ ♪
968
00:36:48,806 --> 00:36:51,901
DAVID VOCE FUORI CAMPO: Decido che lo sia
è ora di tirare fuori le armi pesanti.
969
00:36:51,943 --> 00:36:56,745
♪ ♪
970
00:36:56,781 --> 00:36:59,615
C'è Leonard Bernstein in giro
per darmi un pugno nello stomaco.
971
00:36:59,650 --> 00:37:00,650
- Oh veramente?
- Sì.
972
00:37:00,685 --> 00:37:02,916
VOCE FUORI CAMPO DI DAVID:
Questo è Bob Corff.
973
00:37:02,954 --> 00:37:05,321
È un ex Broadway
protagonista
974
00:37:05,356 --> 00:37:07,257
e noto insegnante di canto,
975
00:37:07,291 --> 00:37:09,886
famoso per aver aiutato
le persone sembrano meno gay.
976
00:37:09,927 --> 00:37:11,896
♪ ♪
977
00:37:11,929 --> 00:37:13,727
VOCE FUORI CAMPO UOMO:
Sto andando a incontrare un uomo
978
00:37:13,764 --> 00:37:15,528
chi aiuta gli attori a nascondersi
979
00:37:15,566 --> 00:37:19,003
i segni rivelatori
di una sessualità gay.
980
00:37:20,304 --> 00:37:21,465
- Ciao.
- Ciao. Come stai?
981
00:37:21,505 --> 00:37:23,565
Ho gente che viene
per me, eh,
982
00:37:23,608 --> 00:37:25,736
chiedere di sembrare meno gay.
983
00:37:26,744 --> 00:37:31,978
Direi che è probabile
tra i 20 ei 50, un... un anno.
984
00:37:32,016 --> 00:37:33,245
DAVIDE:
Sì. OH.
985
00:37:33,284 --> 00:37:34,284
È un numero salutare.
986
00:37:34,285 --> 00:37:35,285
Sì.
987
00:37:36,420 --> 00:37:38,355
CORFF:
Per lo più, gli uomini,
988
00:37:38,389 --> 00:37:39,584
che siano gay o no,
989
00:37:39,624 --> 00:37:40,717
deve sembrare diretto.
990
00:37:40,758 --> 00:37:42,420
Whoo-whi!
991
00:37:42,460 --> 00:37:43,655
Sì!
992
00:37:43,694 --> 00:37:45,287
Mi sto stancando di te
missioni stupide.
993
00:37:45,329 --> 00:37:46,627
[RIDENDO]
994
00:37:46,664 --> 00:37:49,532
CORFF: È una visione interessante perché
in questo business,
995
00:37:49,567 --> 00:37:52,628
molti addetti al casting,
molti produttori sono gay,
996
00:37:52,670 --> 00:37:54,605
e nemmeno loro lo faranno
assumere qualcuno
997
00:37:54,639 --> 00:37:57,370
perché la gente
nell'America centrale
998
00:37:57,408 --> 00:37:59,877
non sarà in grado di accettarlo.
999
00:37:59,910 --> 00:38:02,470
Uffa, guarda il ragazzo con i pantaloni della tuta.
1000
00:38:02,513 --> 00:38:04,482
Si tratta di 90 milioni di dollari
aereo.
1001
00:38:04,515 --> 00:38:06,541
Steward, 21-18 quel ragazzo.
1002
00:38:07,585 --> 00:38:09,816
Mi scusi, signor pantaloni della tuta.
1003
00:38:09,854 --> 00:38:11,789
Ne avremo bisogno
per controllare quella borsa.
1004
00:38:12,757 --> 00:38:14,817
Posso solo giocare molto
tipo specifico di ragazzo gay
1005
00:38:14,859 --> 00:38:16,760
perché se è un ragazzo gay
1006
00:38:16,794 --> 00:38:18,422
questo è in realtà,
tipo, un ruolo importante,
1007
00:38:18,462 --> 00:38:20,055
tipo, un attore etero
lo giocherò,
1008
00:38:20,298 --> 00:38:23,393
e se è un ragazzo gay sì
"corpo fantastico, fantastico"
1009
00:38:23,434 --> 00:38:24,493
beh, non posso giocarci.
1010
00:38:24,535 --> 00:38:26,697
Quindi mi limito a fare la parte triste,
1011
00:38:26,737 --> 00:38:29,400
regine amare e che odiano se stesse.
1012
00:38:29,440 --> 00:38:31,841
[Entrambi ridono]
1013
00:38:31,876 --> 00:38:32,969
E come fai...
1014
00:38:33,010 --> 00:38:36,310
come ti senti?
essere scelto per quel ruolo?
1015
00:38:37,381 --> 00:38:39,543
Sai, Ruth Buzzi
era solito dire,
1016
00:38:39,583 --> 00:38:41,779
"Prendo quelli
ruoli di ragazze brutte,
1017
00:38:41,819 --> 00:38:43,754
perché devo andare a lavorare."
1018
00:38:43,788 --> 00:38:45,654
Quindi te lo darò
un esercizio proprio qui...
1019
00:38:46,757 --> 00:38:48,020
[DAVID RIDE]
1020
00:38:48,059 --> 00:38:50,528
Penso che sarà utile.
1021
00:38:50,561 --> 00:38:51,961
- Va bene.
- Va bene.
1022
00:38:53,030 --> 00:38:56,990
Voglio insegnarti
la melodia americana standard.
1023
00:38:57,034 --> 00:39:00,027
I bravi oratori,
le persone che sono leader
1024
00:39:00,071 --> 00:39:02,905
che spingono le persone a fare
cosa vogliono che facciano...
1025
00:39:02,940 --> 00:39:03,940
Mm-hmm.
1026
00:39:03,941 --> 00:39:07,343
Avere uno schema, che è questo:
1027
00:39:07,378 --> 00:39:08,778
- Ho ragione.
- Mm-hmm.
1028
00:39:08,813 --> 00:39:09,872
Ho sempre ragione.
1029
00:39:09,914 --> 00:39:11,906
E cosa voglio che tu faccia
va così:
1030
00:39:11,949 --> 00:39:13,781
su, giù.
1031
00:39:13,818 --> 00:39:15,411
Va bene.
Su, giù.
1032
00:39:15,453 --> 00:39:17,354
No, sei andato
"Su, giù."
1033
00:39:17,388 --> 00:39:18,515
Uno, due.
1034
00:39:18,556 --> 00:39:19,556
Qual è il primo numero?
1035
00:39:19,557 --> 00:39:20,557
Uno.
1036
00:39:20,558 --> 00:39:21,753
E cosa c'è sotto?
1037
00:39:21,792 --> 00:39:22,792
Due.
1038
00:39:22,793 --> 00:39:23,886
- Sei sicuro?
- Ciao.
1039
00:39:23,928 --> 00:39:25,055
stai andando,
"Ciao!"
1040
00:39:25,096 --> 00:39:26,120
Ciao.
1041
00:39:26,364 --> 00:39:27,559
stai andando,
"Ciao!"
1042
00:39:27,598 --> 00:39:29,533
Su, giù.
1043
00:39:29,567 --> 00:39:31,035
U-P significa cosa?
1044
00:39:31,068 --> 00:39:32,434
Su.
1045
00:39:32,470 --> 00:39:33,563
Sei sicuro?
1046
00:39:33,604 --> 00:39:34,936
- Smettila.
- Mm-hmm.
1047
00:39:34,972 --> 00:39:35,972
Smettila.
1048
00:39:35,973 --> 00:39:36,973
stai andando,
"Smettila."
1049
00:39:36,974 --> 00:39:37,974
Va bene.
1050
00:39:37,975 --> 00:39:39,068
- Smettila.
- Smettila.
1051
00:39:39,110 --> 00:39:40,110
Giusto.
1052
00:39:40,111 --> 00:39:42,740
Non sono mai stato addestrato
essere aggressivo.
1053
00:39:42,780 --> 00:39:45,409
Non sono mai stato addestrato
essere autorevole.
1054
00:39:45,449 --> 00:39:48,442
È difficile per me essere come,
"È laggiù."
1055
00:39:48,486 --> 00:39:50,546
Ma... ma... no, quello
in realtà era abbastanza buono.
1056
00:39:50,588 --> 00:39:51,588
- E' stato bello?
- Era.
1057
00:39:51,589 --> 00:39:55,754
Quindi... ma questo è se tu
vogliono avere quel potere.
1058
00:39:55,793 --> 00:39:56,793
[RIDENDO]
Mm-hmm.
1059
00:39:56,794 --> 00:39:58,387
Quando lo senti,
dirai: "Oh, cavolo,
1060
00:39:58,429 --> 00:40:00,660
non è così aggressivo
come mi è sembrato."
1061
00:40:00,698 --> 00:40:01,757
Mm-hmm. Mm-hmm.
1062
00:40:01,799 --> 00:40:03,995
Consiglierei il mio
Metodo vocale degli altoparlanti,
1063
00:40:04,034 --> 00:40:05,034
che è il CD blu.
1064
00:40:05,069 --> 00:40:06,069
Va bene.
1065
00:40:06,070 --> 00:40:08,733
Questo ti darà
più una risonanza toracica
1066
00:40:08,773 --> 00:40:10,173
invece di essere,
"Mm-hmm,"
1067
00:40:10,408 --> 00:40:11,501
quassù così,
1068
00:40:11,542 --> 00:40:13,408
scendi nel tuo corpo.
1069
00:40:13,444 --> 00:40:14,639
Mm-hmm.
1070
00:40:14,678 --> 00:40:17,147
Si rafforzerà davvero
e abbassa la voce.
1071
00:40:17,181 --> 00:40:20,151
[MUSICA STRUMENTALE DIVERTENTE]
1072
00:40:20,184 --> 00:40:28,183
♪ ♪
1073
00:40:29,527 --> 00:40:32,497
DAVID VOCE FUORI CAMPO: Quando sono a Los Angeles,
Sto sempre con la mia amica Kayla.
1074
00:40:32,530 --> 00:40:33,657
KAYLA: Va bene,
quindi di cosa dovremmo parlare?
1075
00:40:33,697 --> 00:40:35,188
Ok, mi siederò come un...
più come un ragazzo etero.
1076
00:40:35,433 --> 00:40:36,433
Va bene.
1077
00:40:36,434 --> 00:40:37,697
Sì, va bene.
Va bene.
1078
00:40:37,735 --> 00:40:39,533
Proverò a metterne qualcuno dei miei
1079
00:40:39,570 --> 00:40:41,198
lezioni dirette per lavorare qui.
1080
00:40:41,439 --> 00:40:42,566
Hai preso
lezioni dirette?
1081
00:40:42,606 --> 00:40:44,905
SÌ; Ci sono andato
ad un logopedista.
1082
00:40:44,942 --> 00:40:46,103
Dove vuoi?
andare a mangiare fuori?
1083
00:40:46,143 --> 00:40:47,736
[RISA]
1084
00:40:47,778 --> 00:40:49,508
Beh, adoro questo ristorante.
1085
00:40:49,547 --> 00:40:50,981
Del favoloso cibo francese.
1086
00:40:51,015 --> 00:40:52,449
È come se l'avessi fatto
esprimere un parere,
1087
00:40:52,483 --> 00:40:53,507
è così...
1088
00:40:53,551 --> 00:40:54,551
Ti piace l'italiano?
1089
00:40:54,585 --> 00:40:55,585
Mi piace l'italiano.
1090
00:40:55,586 --> 00:40:56,986
Perché c'è qualcosa di fantastico
Posto italiano,
1091
00:40:57,021 --> 00:40:58,649
tipo, a due isolati da casa mia.
1092
00:40:58,689 --> 00:41:00,715
Ok, i "mi piace" devono sparire.
1093
00:41:00,758 --> 00:41:01,758
[SALVAMENTE]
Merda.
1094
00:41:01,792 --> 00:41:02,919
E' molto
"adolescente."
1095
00:41:02,920 --> 00:41:03,893
E' vero.
Va bene.
1096
00:41:03,894 --> 00:41:05,954
Lo so, perché non è così
sembro me, vero?
1097
00:41:05,996 --> 00:41:07,897
[RIDENDO]
No, sembra te.
1098
00:41:07,932 --> 00:41:09,730
Sembra troppo come te.
1099
00:41:09,767 --> 00:41:11,099
Recupera i tuoi soldi.
1100
00:41:11,135 --> 00:41:12,135
[Entrambi ridono]
1101
00:41:13,504 --> 00:41:14,504
[SUONO]
1102
00:41:14,505 --> 00:41:16,701
CORFF:
La tua voce può cambiare
1103
00:41:16,740 --> 00:41:19,471
e lo farò
mostrarti come adesso.
1104
00:41:19,510 --> 00:41:22,480
[MUSICA STRUMENTALE]
1105
00:41:22,513 --> 00:41:23,513
♪ ♪
1106
00:41:23,514 --> 00:41:27,144
Dillo a qualcuno immaginario
dall'altra parte della stanza,
1107
00:41:27,184 --> 00:41:28,948
"Il mio nome è..."
1108
00:41:28,986 --> 00:41:30,511
Dai il tuo nome.
1109
00:41:30,554 --> 00:41:33,183
Il mio nome è David Thorpe,
1110
00:41:33,224 --> 00:41:37,127
e avrò
un potente, autentico,
1111
00:41:37,161 --> 00:41:39,630
e voce affidabile.
1112
00:41:39,663 --> 00:41:41,529
Ecco uno strumento meraviglioso
1113
00:41:41,565 --> 00:41:46,026
qualcosa per dare la tua voce
potere, forza e autorità.
1114
00:41:46,070 --> 00:41:50,235
In questo paese, gli uomini usano
la melodia americana standard
1115
00:41:50,274 --> 00:41:54,211
più delle donne perché
dà loro un completamento.
1116
00:41:54,245 --> 00:41:58,876
Ma è fantastico per tutti,
uomini e donne.
1117
00:41:58,916 --> 00:42:00,544
Ora provalo con me.
1118
00:42:01,519 --> 00:42:02,782
Ciao, come stai?
1119
00:42:02,820 --> 00:42:04,118
CIAO.
1120
00:42:04,154 --> 00:42:05,154
[Ridacchia]
1121
00:42:05,189 --> 00:42:07,954
Ciao, come stai?
1122
00:42:07,992 --> 00:42:11,258
Il che è strano
perché suona più come
1123
00:42:11,295 --> 00:42:12,888
Ti dico che sono arrivato
1124
00:42:12,930 --> 00:42:14,990
piuttosto che chiedertelo
come stai.
1125
00:42:15,032 --> 00:42:17,024
Ciao, come stai?
1126
00:42:17,067 --> 00:42:18,535
Non mi interessa.
1127
00:42:18,569 --> 00:42:19,798
CORFF:
Bene. Riprova.
1128
00:42:19,837 --> 00:42:22,306
Questo, questo, questo...
1129
00:42:22,540 --> 00:42:23,540
[SCHIARA LA GOLA]
1130
00:42:23,574 --> 00:42:26,635
Questo è un cuscino ricamato.
1131
00:42:26,677 --> 00:42:28,543
Questo è un sottopentola.
1132
00:42:28,579 --> 00:42:31,276
Quelle sono le mie Birkenstock.
1133
00:42:31,315 --> 00:42:33,307
Questo è l'orecchio di un gatto.
1134
00:42:34,218 --> 00:42:35,218
Questo è quello di un gatto...
1135
00:42:35,219 --> 00:42:36,278
VOCE FUORI CAMPO DI DAVID:
A quanto pare,
1136
00:42:36,320 --> 00:42:38,619
Non sono l'unico
a chi ha pensato
1137
00:42:38,656 --> 00:42:41,251
essere un americano standard.
1138
00:42:41,292 --> 00:42:43,852
Ciao, come stai?
1139
00:42:43,894 --> 00:42:45,157
Quando parlo
con la mia famiglia,
1140
00:42:45,195 --> 00:42:46,754
che è una famiglia nera del sud,
1141
00:42:46,797 --> 00:42:48,698
Dico: "Ehi, come state?"
1142
00:42:48,732 --> 00:42:50,291
"Oh, mamma, mi manchi.
Ho tanta fame.
1143
00:42:50,334 --> 00:42:51,597
Quando mi darai da mangiare?"
1144
00:42:51,635 --> 00:42:54,127
Questo è il modo
Sono cresciuto parlando.
1145
00:42:54,171 --> 00:42:57,573
Il mio accento è scomparso quando
Ho iniziato a lavorare in televisione
1146
00:42:57,608 --> 00:42:59,270
e ho iniziato
ascoltando la mia voce,
1147
00:42:59,310 --> 00:43:01,905
e ho capito che, sai,
1148
00:43:01,946 --> 00:43:06,281
Non mi è necessariamente piaciuto il
come suona quando è registrato.
1149
00:43:06,317 --> 00:43:08,980
Sembra un po' pigro,
e forse è uno stereotipo.
1150
00:43:09,019 --> 00:43:10,146
Forse fa parte
cambio di codice,
1151
00:43:10,187 --> 00:43:11,780
e forse è così
parte dell'adattamento.
1152
00:43:11,822 --> 00:43:14,986
Ad esempio, mio padre è andato
a lunghezze molto grandi
1153
00:43:15,025 --> 00:43:17,290
per liberarsi
di un accento asiatico.
1154
00:43:17,328 --> 00:43:20,321
Provava un profondo senso di vergogna
dopo essere stato deportato
1155
00:43:20,364 --> 00:43:22,196
e poi sempre sentito
come se ci stesse provando
1156
00:43:22,232 --> 00:43:25,259
per recuperare il ritardo ed essere americano
ed essere veramente americano.
1157
00:43:25,302 --> 00:43:28,204
Mi ha fatto davvero sentire
allo stesso modo, come,
1158
00:43:28,238 --> 00:43:32,141
davvero determinato a non farlo
essere considerato coreano
1159
00:43:32,176 --> 00:43:34,907
e non... non ho
l'impronta della patria,
1160
00:43:34,945 --> 00:43:40,043
e... e quindi, um, sai,
va davvero sotto.
1161
00:43:40,084 --> 00:43:43,714
Sai, tutto questo... quello
sorta di odio per se stessi e ansia
1162
00:43:43,754 --> 00:43:46,349
viene davvero spinto sotto,
e può durare per generazioni.
1163
00:43:47,324 --> 00:43:51,056
La copertura è un fenomeno
dove gli individui che appartengono
1164
00:43:51,095 --> 00:43:54,725
ai gruppi stigmatizzati
fare ancora uno sforzo enorme
1165
00:43:54,765 --> 00:43:57,257
per mantenere quello stigma
da incombere grande.
1166
00:43:57,301 --> 00:43:59,793
Questa è Lady Gaga.
1167
00:43:59,837 --> 00:44:02,636
YOSHINO: I gay devono farlo
coprire in una miriade di modi
1168
00:44:02,673 --> 00:44:06,041
perché orientamento sessuale
non è un attributo visibile.
1169
00:44:06,076 --> 00:44:08,671
La voce è,
sai, il fatto è che...
1170
00:44:08,712 --> 00:44:11,307
La voce è ciò che potrebbe effettivamente
regalare a qualcuno
1171
00:44:11,348 --> 00:44:13,783
chi altrimenti non lo saprebbe
1172
00:44:13,817 --> 00:44:16,048
il fatto che
un individuo è gay.
1173
00:44:16,920 --> 00:44:19,389
Sai, lavoro
in modo molto conservatore,
1174
00:44:19,423 --> 00:44:22,325
piuttosto schietto
tipo di posto.
1175
00:44:22,359 --> 00:44:24,726
A volte al lavoro,
provi a, in un certo senso,
1176
00:44:24,762 --> 00:44:26,287
parli meno gay di quanto potresti?
1177
00:44:26,330 --> 00:44:29,323
Penso di provarci e basta
essere il più neutrale possibile.
1178
00:44:29,366 --> 00:44:32,302
Cerco di non crollare
troppi divertimenti.
1179
00:44:32,336 --> 00:44:34,328
Cerco di non campeggiarci affatto.
1180
00:44:34,371 --> 00:44:36,101
Lo sai, penso
Cerco di essere il più diretto possibile...
1181
00:44:36,140 --> 00:44:37,972
non dritto, cioè...
1182
00:44:38,008 --> 00:44:40,239
Non posso fingere
che sono etero,
1183
00:44:40,277 --> 00:44:43,941
ma nel senso che ci provo e basta
più o meno dire quello che devo dire
1184
00:44:43,981 --> 00:44:45,347
e dirlo in modo molto neutro
1185
00:44:45,382 --> 00:44:47,248
e provare a farcela
molto chiaro e conciso
1186
00:44:47,284 --> 00:44:48,445
e poi andare avanti.
1187
00:44:48,686 --> 00:44:49,813
Mm-hmm. Hmm.
1188
00:44:49,853 --> 00:44:52,186
DAVID: Ti sei mai sentito così
quel tipo di pressione per coprire?
1189
00:44:53,157 --> 00:44:54,887
[SOSPRI]
1190
00:44:54,925 --> 00:44:56,985
Questa è davvero una domanda difficile
1191
00:44:57,027 --> 00:45:00,156
perché ne sono sicuro
che ho, inconsciamente...
1192
00:45:01,165 --> 00:45:03,293
Ma non sento di averlo fatto
parlare in un certo modo
1193
00:45:03,333 --> 00:45:04,733
intorno ai bianchi,
1194
00:45:04,768 --> 00:45:06,828
Non penso di dover parlare
in un certo modo
1195
00:45:06,870 --> 00:45:07,870
intorno ai neri,
1196
00:45:07,871 --> 00:45:11,000
Non penso di dover parlare
in un certo modo con le persone gay,
1197
00:45:11,041 --> 00:45:14,011
e questo mi mette parecchio nei guai,
perché non lo faccio.
1198
00:45:14,044 --> 00:45:15,808
Ma ora che la giuria
ha raggiunto il suo verdetto,
1199
00:45:15,846 --> 00:45:17,474
uno che tutti devono accettare,
1200
00:45:17,715 --> 00:45:19,081
è ora adesso
per un amore duro...
1201
00:45:19,116 --> 00:45:21,847
Io... ho degli amici da casa.
1202
00:45:21,885 --> 00:45:24,150
Onestamente,
alcuni dei miei parenti andranno,
1203
00:45:24,188 --> 00:45:27,056
"Mio Dio!
Sembri un ragazzo bianco."
1204
00:45:27,091 --> 00:45:30,061
[CANTO IN LINGUA STRANIERA]
1205
00:45:30,094 --> 00:45:34,259
♪ ♪
1206
00:45:34,298 --> 00:45:36,062
VOCE FUORI CAMPO DI DAVID:
Di tutti quelli che conosco,
1207
00:45:36,100 --> 00:45:39,070
Penso che sia il mio coreografo
amico Miguel
1208
00:45:39,103 --> 00:45:40,799
copre il minimo.
1209
00:45:40,838 --> 00:45:43,740
DAVID: Una delle cose che sto facendo
sta lavorando con un allenatore del linguaggio
1210
00:45:43,774 --> 00:45:46,505
per imparare come, in sostanza,
per sembrare diretto.
1211
00:45:46,744 --> 00:45:48,872
A cosa ne pensi?
il fatto che lo sto facendo?
1212
00:45:48,912 --> 00:45:51,006
Eccoti, sei uscito
del cazzo di armadio,
1213
00:45:51,048 --> 00:45:54,348
hai fatto la terapia,
hai fatto tutte le cose,
1214
00:45:54,384 --> 00:45:58,754
e poi sei fermo, lo sai,
cambiando il modo in cui sei.
1215
00:45:58,789 --> 00:46:00,382
Stai ancora cambiando
come suoni
1216
00:46:00,424 --> 00:46:01,892
o il tuo... come appari,
1217
00:46:01,925 --> 00:46:04,360
per soddisfare qualche cazzo
valore invisibile
1218
00:46:04,394 --> 00:46:07,887
è così stupido in un certo senso,
Veramente.
1219
00:46:09,800 --> 00:46:11,769
[IL CANTO CONTINUA]
1220
00:46:11,802 --> 00:46:13,168
MIGUEL: Intendo questa cosa
di ipermascolinità
1221
00:46:13,203 --> 00:46:16,002
è una performance così consapevole
nella cultura maschile gay
1222
00:46:16,039 --> 00:46:17,132
sempre, ovunque tu vada,
1223
00:46:17,174 --> 00:46:19,200
lo sai, e... e sembra proprio
1224
00:46:19,243 --> 00:46:22,304
così opprimente, a volte,
in realtà, per me.
1225
00:46:22,346 --> 00:46:26,078
Sembra così ingeneroso
e così poco amorevole.
1226
00:46:26,116 --> 00:46:29,086
[IL CANTO CONTINUA]
1227
00:46:29,119 --> 00:46:30,119
♪ ♪
1228
00:46:30,120 --> 00:46:31,816
DAVIDE:
Perché pensi che gli uomini gay
1229
00:46:31,855 --> 00:46:34,324
a volte rifiutarne altri
uomini gay perché sembrano gay?
1230
00:46:35,325 --> 00:46:36,520
[SOSPRI]
1231
00:46:38,328 --> 00:46:39,455
Misoginia.
1232
00:46:39,496 --> 00:46:40,896
Vogliono dimostrare
alla cultura
1233
00:46:40,931 --> 00:46:43,093
che sono, sai,
non non uomini,
1234
00:46:43,133 --> 00:46:44,965
che sono buoni perché
non sono donne.
1235
00:46:45,002 --> 00:46:46,300
Non come le donne,
non vogliono le donne,
1236
00:46:46,336 --> 00:46:47,336
non vogliono
andare a letto con le donne,
1237
00:46:47,337 --> 00:46:48,396
non vogliono
comportarsi come donne,
1238
00:46:48,438 --> 00:46:50,805
e poi puniranno
uomini gay che percepiscono
1239
00:46:50,841 --> 00:46:54,039
come essere femminile in alcun modo.
1240
00:46:54,077 --> 00:46:55,077
Perché pensi...
1241
00:46:55,078 --> 00:46:56,910
perché pensi,
quando andiamo a letto,
1242
00:46:56,947 --> 00:46:59,507
che ci piace sentire
quella voce super maschile?
1243
00:46:59,550 --> 00:47:01,519
Perché ci piace
ciò che è stato terribile per noi.
1244
00:47:01,552 --> 00:47:02,552
[RISA]
1245
00:47:02,553 --> 00:47:03,553
No, capisci cosa intendo?
È un po' come...
1246
00:47:03,554 --> 00:47:04,554
Sindrome di Stoccolma?
1247
00:47:04,555 --> 00:47:06,080
Sì, è un po' come...
1248
00:47:06,123 --> 00:47:08,592
Non lo so, ti piace cosa...
è sbagliato.
1249
00:47:08,826 --> 00:47:09,826
È come se fosse malato.
1250
00:47:09,860 --> 00:47:11,123
Siamo gay e lo siamo
attratto dagli uomini,
1251
00:47:11,161 --> 00:47:12,356
e siamo attratti
alla mascolinità,
1252
00:47:12,396 --> 00:47:15,366
e non vogliamo sentire
la voce di una donna a letto.
1253
00:47:15,399 --> 00:47:16,560
E quindi se qualcosa
suona simile a quello,
1254
00:47:16,600 --> 00:47:18,000
non lo sarà
tanto di una svolta.
1255
00:47:18,035 --> 00:47:19,196
Amico, è stato dannatamente fantastico.
1256
00:47:20,204 --> 00:47:22,867
Ne hai appena mangiato l'interno
centro per la colazione.
1257
00:47:22,906 --> 00:47:23,906
Voglio dire, andiamo, amico,
1258
00:47:23,941 --> 00:47:25,273
porta il culo quassù
sul tavolo.
1259
00:47:25,309 --> 00:47:26,333
Lascia che te lo spieghi.
1260
00:47:26,376 --> 00:47:29,210
[LAMENTI]
1261
00:47:29,246 --> 00:47:30,407
O si.
1262
00:47:30,447 --> 00:47:32,416
Agli uomini gay piace l'ipermascolinità,
1263
00:47:32,449 --> 00:47:35,908
uh, perché una voce maschile,
1264
00:47:35,953 --> 00:47:37,945
come un operaio edile
casco,
1265
00:47:37,988 --> 00:47:40,890
è la lingerie di gay-land.
1266
00:47:40,924 --> 00:47:42,552
[PROFONDAMENTE]
"Sì, prendilo."
1267
00:47:42,593 --> 00:47:44,357
Sì! Sì!
1268
00:47:44,394 --> 00:47:46,989
È sempre divertente
quando guardi tipo, uh,
1269
00:47:47,030 --> 00:47:48,464
pornografia, lo sai.
1270
00:47:49,600 --> 00:47:52,502
E, sai, ci sarà
essere questi due ragazzi
1271
00:47:52,536 --> 00:47:54,903
e poi uno di loro...
uno di loro dirà:
1272
00:47:54,938 --> 00:47:56,873
sai, "Prendilo, stronza".
1273
00:47:58,141 --> 00:47:59,939
Oh, ci serve un tetto apribile.
1274
00:47:59,977 --> 00:48:04,073
E penso, beh, proprio così
rovinato tutto, lo sai.
1275
00:48:04,114 --> 00:48:07,107
Questo ha semplicemente rovinato tutto
perché sembri me.
1276
00:48:08,118 --> 00:48:11,088
[MUSICA LEGGERA]
1277
00:48:11,121 --> 00:48:20,190
♪ ♪
1278
00:48:20,230 --> 00:48:23,166
DAVID VOCE FUORI CAMPO: Di mia nonna
Celebrazione del 95° compleanno
1279
00:48:23,200 --> 00:48:25,965
è un gradito sollievo
da tutto.
1280
00:48:26,970 --> 00:48:28,370
DAVIDE:
Sei pronta, nonna?
1281
00:48:31,108 --> 00:48:34,078
Nonna, buon compleanno!
1282
00:48:35,078 --> 00:48:37,309
DAVID: Sì, Gil,
puoi salutare con la mano lì?
1283
00:48:37,347 --> 00:48:39,111
"Ciao, nonna."
1284
00:48:39,149 --> 00:48:40,149
Buon compleanno, nonna.
1285
00:48:40,150 --> 00:48:41,379
-Carmen, guardami.
- Buon compleanno!
1286
00:48:41,418 --> 00:48:43,387
DAVID: Mi fai un saluto,
Nonna?
1287
00:48:46,156 --> 00:48:47,180
Grazie.
1288
00:48:47,224 --> 00:48:50,490
VOCE FUORI CAMPO DI DAVID: Con mia sorpresa,
sia Gaby che Gil
1289
00:48:50,527 --> 00:48:55,591
identificare esattamente quando ho iniziato
sembrare innegabilmente gay.
1290
00:48:55,632 --> 00:48:59,000
Ho avuto il privilegio
per conoscerti davvero
1291
00:48:59,036 --> 00:49:00,231
il mio primo anno al college,
1292
00:49:00,270 --> 00:49:02,136
che è stato quando
stavi uscendo,
1293
00:49:02,172 --> 00:49:06,507
e in effetti l'ho notato
questa trasformazione.
1294
00:49:06,543 --> 00:49:10,241
Voglio dire, settembre del 1993,
1295
00:49:10,280 --> 00:49:12,215
sembravi un ragazzo etero,
1296
00:49:12,249 --> 00:49:15,583
ehm, da una famiglia accademica
nella Carolina del Sud,
1297
00:49:15,619 --> 00:49:18,555
e a maggio lo eri
sembra piuttosto gay.
1298
00:49:19,589 --> 00:49:20,589
DAVIDE:
Interessante. Va bene.
1299
00:49:20,590 --> 00:49:23,287
Non sapevo che fosse successo
per me in modo incrementale.
1300
00:49:24,461 --> 00:49:27,659
Lo eri consapevolmente
o inconsciamente
1301
00:49:27,698 --> 00:49:29,667
esagerando per un po'
1302
00:49:29,700 --> 00:49:31,692
come eri tu
una sorta di venire a patti
1303
00:49:31,735 --> 00:49:34,102
con la tua identità,
eccetera, questo è certo.
1304
00:49:34,137 --> 00:49:37,369
♪ ♪
1305
00:49:37,407 --> 00:49:40,969
Proprio quando sei uscito per la prima volta,
sembravi una super-regina,
1306
00:49:41,011 --> 00:49:45,176
e mi ha ricordato
di quando sono uscito per la prima volta.
1307
00:49:45,215 --> 00:49:47,343
Sono andato e ho comprato
una giacca di pelle nera.
1308
00:49:47,384 --> 00:49:51,014
Era un segnale e...
me lo ha ricordato.
1309
00:49:51,054 --> 00:49:53,319
Quello, tipo, lo avevi messo tu
su questa voce, più o meno.
1310
00:49:53,357 --> 00:49:54,757
DAVID: La mia voce era mia
giacca di pelle nera?
1311
00:49:54,992 --> 00:49:55,992
SÌ.
1312
00:49:55,993 --> 00:49:59,657
DAVID VOCE FUORI CAMPO: Più tardi,
Ho scoperto che la mia amica d'infanzia Michelle
1313
00:49:59,696 --> 00:50:02,291
ho notato anche io
la mia trasformazione universitaria.
1314
00:50:03,266 --> 00:50:04,393
MICHELLE: Ricordo
parlare con te e andare,
1315
00:50:04,434 --> 00:50:07,529
"Dio, la sua voce è cambiata."
1316
00:50:07,571 --> 00:50:09,403
Per me, in realtà
mi sentivo come se lo fossi
1317
00:50:09,439 --> 00:50:11,271
cercando di fare pubblicità
che eri gay.
1318
00:50:12,275 --> 00:50:13,766
E... ero tipo,
un po' seccato
1319
00:50:14,011 --> 00:50:15,673
perché ho pensato: "Beh,
non hai parlato in quel modo
1320
00:50:15,712 --> 00:50:17,146
tre anni fa."
1321
00:50:18,482 --> 00:50:20,246
Questo mi ha dato fastidio
la tua voce era cambiata.
1322
00:50:20,283 --> 00:50:23,310
Non me ne fregava un cazzo
che eri gay,
1323
00:50:23,353 --> 00:50:25,288
ma mi ha dato fastidio
che hai cambiato voce.
1324
00:50:25,322 --> 00:50:26,322
DAVIDE:
Sì.
1325
00:50:27,758 --> 00:50:29,386
Voglio dire, immagino
Mi sto abituando.
1326
00:50:29,426 --> 00:50:31,554
Come se ti avessi conosciuto
e tu parlavi sempre così,
1327
00:50:31,595 --> 00:50:32,595
Non ci penserei.
1328
00:50:32,596 --> 00:50:33,757
Saresti proprio tu.
1329
00:50:33,797 --> 00:50:34,797
DAVIDE:
Sì.
1330
00:50:34,798 --> 00:50:38,257
Ma il fatto è che
sai, per 17 anni...
1331
00:50:39,269 --> 00:50:40,532
Eri un te diverso.
1332
00:50:40,570 --> 00:50:41,594
DAVIDE:
Sì.
1333
00:50:41,638 --> 00:50:44,335
E quindi, per me, questo
era come la voce di un impostore
1334
00:50:44,374 --> 00:50:46,036
quando ho iniziato
parlando con te.
1335
00:50:46,076 --> 00:50:48,170
Non... non sentivo
a tuo agio con la tua voce.
1336
00:50:49,346 --> 00:50:51,542
[MUSICA JAZZ]
1337
00:50:51,581 --> 00:50:55,382
VOCE FUORI CAMPO DI DAVID: Al college,
Finalmente ho trovato il coraggio di uscire allo scoperto.
1338
00:50:55,419 --> 00:50:56,819
♪ ♪
1339
00:50:57,054 --> 00:51:00,513
Non ricordo consapevolmente
cercando di sembrare più gay.
1340
00:51:00,557 --> 00:51:01,650
♪ ♪
1341
00:51:01,691 --> 00:51:04,058
Ricordo di aver aspirato
1342
00:51:04,094 --> 00:51:08,122
al ruolo dello spiritoso,
omosessuale aristocratico.
1343
00:51:08,165 --> 00:51:09,793
♪ ♪
1344
00:51:09,833 --> 00:51:12,826
Ci avevo messo così tanto tempo
sentirsi disprezzato.
1345
00:51:13,070 --> 00:51:15,130
Era il momento del disprezzo.
1346
00:51:15,172 --> 00:51:18,472
♪ ♪
1347
00:51:23,246 --> 00:51:25,238
MARGHERITA:
C'è una specie di idea
1348
00:51:25,282 --> 00:51:26,282
quello quando parli
con voce allegra,
1349
00:51:26,283 --> 00:51:28,377
stai parlando in tono basso
anche a qualcuno.
1350
00:51:28,418 --> 00:51:31,479
Che tu... c'è questa teoria
1351
00:51:31,521 --> 00:51:32,853
quegli uomini gay
devono trattenersi
1352
00:51:33,090 --> 00:51:34,285
in maggiore considerazione.
1353
00:51:34,324 --> 00:51:37,852
Ricordo che la gente me lo diceva
che parlavo come una femminuccia.
1354
00:51:38,829 --> 00:51:40,661
Beh, quello che stavo facendo era,
Stavo cercando di parlare
1355
00:51:40,697 --> 00:51:43,394
come i ragazzini ricchi
negli spettacoli televisivi.
1356
00:51:43,433 --> 00:51:45,664
Ti interesserebbe
un martini, signor Babcock?
1357
00:51:45,702 --> 00:51:46,702
BENE...
1358
00:51:48,305 --> 00:51:50,274
Secco o extra secco?
1359
00:51:50,307 --> 00:51:54,335
E quindi sì, ero giovane,
ragazzo della classe operaia,
1360
00:51:54,377 --> 00:51:58,371
ma stavo cercando di parlare
al di sopra del mio stato demografico.
1361
00:51:58,415 --> 00:51:59,415
♪ ♪
1362
00:51:59,416 --> 00:52:00,416
Mescolare, non agitare mai.
1363
00:52:00,417 --> 00:52:01,510
Ammacca il gin.
1364
00:52:01,551 --> 00:52:03,747
♪ ♪
1365
00:52:03,787 --> 00:52:05,551
VOCE FUORI CAMPO DI DAVID:
Ero troppo ingenuo per saperlo
1366
00:52:05,589 --> 00:52:08,787
che abbracciando
una voce di classe superiore,
1367
00:52:08,825 --> 00:52:12,318
Mi stavo abbracciando
uno stereotipo logoro.
1368
00:52:12,362 --> 00:52:15,332
[MUSICA STRUMENTALE DIVERTENTE]
1369
00:52:15,365 --> 00:52:18,893
♪ ♪
1370
00:52:19,136 --> 00:52:20,331
Beh, per l'amor del cielo.
1371
00:52:20,370 --> 00:52:21,463
Sono tutto su Twitter.
1372
00:52:21,505 --> 00:52:23,167
Non vedo l'ora
per dirlo a tutti
1373
00:52:23,206 --> 00:52:24,435
che Alex non l'ha fatto
dagli l'aria.
1374
00:52:24,474 --> 00:52:25,474
[RISA]
1375
00:52:25,509 --> 00:52:27,307
Ebbene, cosa pensi di lei?
1376
00:52:27,344 --> 00:52:28,573
Semplicemente divino, mia cara.
1377
00:52:28,612 --> 00:52:30,376
Semplicemente divino.
1378
00:52:30,413 --> 00:52:34,646
La viola del pensiero è sempre stata una specie di
una scorciatoia per gli uomini gay
1379
00:52:34,684 --> 00:52:36,744
senza doverlo precisare.
1380
00:52:36,786 --> 00:52:39,688
BARRIOS: La stenografia visiva
è stata la prima cosa,
1381
00:52:39,723 --> 00:52:42,522
ma la voce quasi
l'ho sempre seguito.
1382
00:52:42,559 --> 00:52:44,460
Beh, non lo so
niente a riguardo...
1383
00:52:44,494 --> 00:52:46,486
UOMO E DAVID: Ma tu no
mettilo nella tua danza.
1384
00:52:46,530 --> 00:52:47,589
È quello che ho detto l'altro giorno
1385
00:52:47,631 --> 00:52:49,327
alla cara Contessa
di Twickenham...
1386
00:52:49,366 --> 00:52:53,201
La viola del pensiero era una specie di
carattere saggio e sapiente.
1387
00:52:53,236 --> 00:52:57,469
Potresti vederlo, io... o sentirlo
come qualcosa da emulare
1388
00:52:57,507 --> 00:53:01,638
perché sembrava che in un certo senso lo facesse
essere al passo con la maggior parte delle situazioni.
1389
00:53:01,678 --> 00:53:05,581
DAVID VOCE FUORI CAMPO: Sono cresciuto in
il tuo tipico sobborgo borghese,
1390
00:53:05,615 --> 00:53:08,483
ma la mia voce
racconta una storia diversa.
1391
00:53:08,518 --> 00:53:12,853
Sembri istruito
e cosmopolita e raffinata.
1392
00:53:12,889 --> 00:53:15,825
Quindi se ci pensi
nel contesto della nostra cultura...
1393
00:53:15,859 --> 00:53:19,193
sei un uomo che sembra istruito
e cosmopolita e raffinata...
1394
00:53:19,229 --> 00:53:21,221
sarà gay
per la maggior parte degli ascoltatori.
1395
00:53:21,264 --> 00:53:23,699
DAVIDE: Beh,
Mi dicono che sono un po' languido.
1396
00:53:23,733 --> 00:53:25,759
Ad esempio, tiro fuori le mie vocali.
1397
00:53:25,802 --> 00:53:27,896
Oh, sì, perché poi...
perché hai tempo per farlo
1398
00:53:27,938 --> 00:53:31,306
perché tu sei, ehm,
nella classe della società
1399
00:53:31,341 --> 00:53:35,540
che ti permette di soffermarti
su cose come le vocali e...
1400
00:53:35,579 --> 00:53:36,808
[Ridacchia]
1401
00:53:36,846 --> 00:53:38,542
Voglio dire, non mi chiedo mai solo perché.
1402
00:53:38,582 --> 00:53:40,710
È "Perché?"
1403
00:53:40,750 --> 00:53:41,750
DAVIDE:
Esattamente.
1404
00:53:41,751 --> 00:53:43,811
Ma... ma è per darlo
anche più enfasi.
1405
00:53:43,853 --> 00:53:46,254
Perché?
1406
00:53:46,289 --> 00:53:47,382
[chiacchiericcio indistinto]
1407
00:53:47,424 --> 00:53:50,588
BILL: Tipo, il tuo modo di parlare
per me connota, ad esempio, il sottotesto
1408
00:53:50,627 --> 00:53:52,323
di, come, i dotti
carattere gay.
1409
00:53:53,430 --> 00:53:54,693
DAVIDE:
E anche tu ti senti..
1410
00:53:54,731 --> 00:53:56,893
Quindi sono ancora il gay colto
personaggio che sono sempre stato.
1411
00:53:56,933 --> 00:53:58,799
SÌ. SÌ.
1412
00:53:58,835 --> 00:54:01,236
Stai ancora inchiodando
il carattere gay colto.
1413
00:54:01,271 --> 00:54:02,705
DAVIDE:
Grazie. Grazie.
1414
00:54:02,739 --> 00:54:04,571
Sono... sono intrappolato in quel ruolo.
1415
00:54:05,542 --> 00:54:07,306
Voglio dire, c'è di peggio
ruoli da ricoprire
1416
00:54:07,344 --> 00:54:08,642
di un personaggio gay colto.
1417
00:54:08,678 --> 00:54:12,809
Tu non sei, tipo, il... tu sei
non il personaggio gay malvagio.
1418
00:54:12,849 --> 00:54:14,249
DAVIDE:
Ma vedi, a volte mi preoccupo
1419
00:54:14,284 --> 00:54:15,752
che suono
come il malvagio personaggio gay.
1420
00:54:15,785 --> 00:54:17,686
Beh, voglio dire,
tutti abbiamo i nostri momenti.
1421
00:54:18,822 --> 00:54:20,688
È lo stesso ovvio
modello, Laura.
1422
00:54:20,724 --> 00:54:23,023
Se la McPherson non lo fosse
muscoloso e bello
1423
00:54:23,260 --> 00:54:24,592
in un modo economico,
1424
00:54:24,628 --> 00:54:26,426
vedresti attraverso di lui
in un secondo.
1425
00:54:26,463 --> 00:54:29,399
Mentre, negli anni '30,
sono stati visti personaggi gay,
1426
00:54:29,432 --> 00:54:32,732
forse, un po' più periferico
e innocuo.
1427
00:54:32,769 --> 00:54:35,898
Uh, a cominciare da Clifton Webb
e Laura,
1428
00:54:35,939 --> 00:54:38,966
puoi vedere dove sono realmente
iniziare a diventare più pericoloso.
1429
00:54:39,009 --> 00:54:41,308
L'omicidio è il mio crimine preferito.
1430
00:54:41,344 --> 00:54:43,336
UOMO E DAVID:
Ne scrivo regolarmente.
1431
00:54:43,380 --> 00:54:47,715
BARRIOS: Sprezzante,
arrogante, superiore.
1432
00:54:47,751 --> 00:54:49,276
È così chiaramente gay,
1433
00:54:49,319 --> 00:54:51,515
è un po' così tortuoso
gelosia.
1434
00:54:51,554 --> 00:54:53,284
È geloso?
del personaggio maschile
1435
00:54:53,323 --> 00:54:54,882
o del personaggio femminile?
1436
00:54:54,924 --> 00:54:57,291
Ma fa tutto lui
un po' attraverso la sua voce
1437
00:54:57,327 --> 00:54:58,625
tanto quanto qualsiasi altra cosa.
1438
00:54:59,796 --> 00:55:01,662
DAVIDE:
E ha interpretato un assassino, giusto?
1439
00:55:01,698 --> 00:55:03,564
BARRIORI:
Dagli anni Quaranta in poi,
1440
00:55:03,600 --> 00:55:04,966
molti personaggi gay
1441
00:55:05,001 --> 00:55:08,403
o vieni ucciso
o sono assassini,
1442
00:55:08,438 --> 00:55:11,602
e molto di questo
inizia con Laura.
1443
00:55:11,641 --> 00:55:12,768
♪ ♪
1444
00:55:12,809 --> 00:55:14,675
[COLPI DI PISTOLA]
1445
00:55:14,711 --> 00:55:16,509
[DONNA CHE PIANGE]
1446
00:55:16,546 --> 00:55:19,641
♪ ♪
1447
00:55:19,683 --> 00:55:22,676
UOMO E DAVID:
[GEMENTI]
1448
00:55:24,721 --> 00:55:26,622
Addio, Laura.
1449
00:55:26,656 --> 00:55:30,320
Peter Pan verrà fatto saltare in aria
1450
00:55:30,360 --> 00:55:32,920
fuori dalla terra che non c'è...
1451
00:55:32,962 --> 00:55:34,328
per sempre.
1452
00:55:34,364 --> 00:55:38,859
Capitan Uncino era una specie di cosa
un personaggio di tipo Clifton-Webb,
1453
00:55:38,902 --> 00:55:40,564
e quindi c'era questo
e Peter Pan,
1454
00:55:40,603 --> 00:55:42,504
e in un certo senso
è stato portato oltre,
1455
00:55:42,539 --> 00:55:45,566
ehm, il prossimo decennio
a Il libro della giungla.
1456
00:55:45,608 --> 00:55:47,440
Ho pensato che forse,
eri divertente
1457
00:55:47,477 --> 00:55:49,070
qualcuno lassù tra le tue spire.
1458
00:55:49,112 --> 00:55:50,444
Bobine?
1459
00:55:50,480 --> 00:55:52,711
BARRIOS: E, naturalmente,
Shere Khan è malvagio.
1460
00:55:52,749 --> 00:55:56,652
Dopo Shere Khan,
ne avrai ancora un po'...
1461
00:55:56,686 --> 00:55:58,018
dei personaggi maschili.
1462
00:55:58,054 --> 00:56:00,614
Oh, mio caro Bartolomeo,
1463
00:56:00,657 --> 00:56:03,821
Ho paura che tu lo abbia fatto
andato e mi ha sconvolto.
1464
00:56:04,794 --> 00:56:08,731
Sai cosa succede
quando qualcuno mi dà fastidio.
1465
00:56:08,765 --> 00:56:11,792
Forse posso indovinare una soluzione
1466
00:56:11,835 --> 00:56:14,031
a questo problema spinoso?
1467
00:56:14,070 --> 00:56:16,972
Oh, farò pratica con la riverenza.
1468
00:56:17,006 --> 00:56:19,737
Queste voci
dei cattivi Disney,
1469
00:56:19,776 --> 00:56:23,770
uh, che tipo di gay
o qualità proto-gay per loro,
1470
00:56:23,813 --> 00:56:26,373
se ci pensi molto,
bambini molto piccoli,
1471
00:56:26,416 --> 00:56:28,544
sai, potrebbero
crescere con l'idea
1472
00:56:28,585 --> 00:56:32,545
che, uh, il vero male o la malvagità,
1473
00:56:32,589 --> 00:56:36,720
ehm, può essere connotato
dalla voce di un uomo gay.
1474
00:56:36,760 --> 00:56:38,490
Beh, per quanto riguarda il cervello,
1475
00:56:38,528 --> 00:56:39,962
Ho avuto la parte del leone
1476
00:56:39,996 --> 00:56:42,659
ma quando arriva
alla forza bruta...
1477
00:56:43,833 --> 00:56:46,997
Temo di essere in acque poco profonde
fine del pool genetico.
1478
00:56:47,036 --> 00:56:48,036
[ZAZU SOSPIRA]
1479
00:56:48,037 --> 00:56:50,165
Ce n'è uno
in ogni famiglia, sire.
1480
00:56:50,407 --> 00:56:51,670
Solo molto velocemente,
Voglio dire
1481
00:56:51,708 --> 00:56:54,735
Ho avuto un'interruzione del respiro
stamattina,
1482
00:56:54,778 --> 00:56:56,144
e penso che sto iniziando a sentire
1483
00:56:56,179 --> 00:56:59,980
come alzare e abbassare
il mio diaframma.
1484
00:57:00,016 --> 00:57:03,680
Ah, 1, 2, 3, 4.
1485
00:57:03,720 --> 00:57:04,779
NO.
1486
00:57:04,821 --> 00:57:05,982
Eh.
1487
00:57:06,022 --> 00:57:07,183
[Il gatto miagola]
1488
00:57:07,424 --> 00:57:08,858
Shh!
1489
00:57:08,892 --> 00:57:10,861
VOCE FUORI CAMPO DI DAVID:
Esercizi di Susan e Bob
1490
00:57:10,894 --> 00:57:13,921
dovrebbero
per farmi sembrare più standard,
1491
00:57:13,963 --> 00:57:19,459
ma mi ritrovo e basta
in soggezione per come funziona la mia voce.
1492
00:57:19,502 --> 00:57:22,529
Vah, vah, vah.
1493
00:57:22,572 --> 00:57:24,438
♪ Risonanza ♪
1494
00:57:24,474 --> 00:57:27,444
♪ Gola, laringe,
al centro della gola ♪
1495
00:57:27,477 --> 00:57:29,844
Sposterò quella laringe
su e giù
1496
00:57:29,879 --> 00:57:31,677
e tutto intorno.
1497
00:57:31,714 --> 00:57:34,741
A quanto pare, il mio stomaco sì
ha deciso di entrare in azione
1498
00:57:34,784 --> 00:57:38,118
e, um, sviluppare un forte,
1499
00:57:38,154 --> 00:57:40,783
voce potente e autentica
di suo.
1500
00:57:42,792 --> 00:57:45,785
[COLPO DELLO STOMACO]
1501
00:57:46,930 --> 00:57:49,923
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]
1502
00:57:52,735 --> 00:57:54,135
Quindi forse una svolta.
1503
00:57:54,170 --> 00:57:56,002
"Rivoluzione-ooh-ah."
1504
00:57:56,039 --> 00:57:57,940
Yoo-chi-aa-o.
1505
00:57:57,974 --> 00:57:59,033
Yu-whao-o-o!
1506
00:57:59,075 --> 00:58:01,044
Whoo-waa-ah!
1507
00:58:01,077 --> 00:58:04,707
Sono un oratore.
1508
00:58:05,915 --> 00:58:07,543
DAVIDE:
Allora, ragazzi, avete notato?
1509
00:58:07,584 --> 00:58:09,177
quella mia voce
è cambiato del tutto?
1510
00:58:10,587 --> 00:58:12,249
Uh, è una domanda trabocchetto?
1511
00:58:12,489 --> 00:58:13,752
[Entrambi ridono]
1512
00:58:13,790 --> 00:58:15,486
No, non l'ho fatto.
1513
00:58:15,525 --> 00:58:16,993
Non lo so.
Non proprio.
1514
00:58:18,061 --> 00:58:20,621
Forse mentre ti esercitavi
i tuoi esercizi con noi.
1515
00:58:21,631 --> 00:58:22,631
Quando stavi praticando...
1516
00:58:22,632 --> 00:58:23,632
quando si esercitava
i suoi esercizi con noi?
1517
00:58:23,633 --> 00:58:25,101
Dopo che se n'è andato
al logopedista.
1518
00:58:25,134 --> 00:58:26,602
Oh, voglio dire, lui...
Pensavo che fossi giusto
1519
00:58:26,636 --> 00:58:27,934
sorta di dimostrazione
come ha funzionato.
1520
00:58:27,971 --> 00:58:29,530
Non l'ho mai... non l'ho mai fatto
penso che fosse la pratica.
1521
00:58:29,572 --> 00:58:30,572
Giusto.
1522
00:58:30,573 --> 00:58:31,666
DAVID: Non l'hai fatto
pensi che fosse reale?
1523
00:58:31,708 --> 00:58:33,176
Pensavo solo che lo fossi
raccontandoci come...
1524
00:58:33,209 --> 00:58:34,209
come ha funzionato,
1525
00:58:34,210 --> 00:58:35,508
ma non lo sapevo
quello era...
1526
00:58:35,545 --> 00:58:37,514
DAVID: Quindi non te ne sei accorto,
tipo, qualche cambiamento?
1527
00:58:37,547 --> 00:58:39,209
Nessun cambiamento di tono, no...
1528
00:58:39,249 --> 00:58:41,047
Ho notato un cambiamento
nel tuo spirito.
1529
00:58:41,084 --> 00:58:44,077
[Tutti ridono]
1530
00:58:45,889 --> 00:58:48,620
♪ ♪
1531
00:58:48,658 --> 00:58:52,060
VOCE FUORI CAMPO DI DAVID: Sam e Alberto lo sanno
me come la persona in queste immagini.
1532
00:58:52,095 --> 00:58:54,655
♪ ♪
1533
00:58:54,697 --> 00:58:58,828
Dopo il college, come migliaia
di uomini gay prima di me,
1534
00:58:58,868 --> 00:59:02,600
Sono finito a New York,
dove noi tre ci siamo incontrati.
1535
00:59:02,639 --> 00:59:03,766
Dai. Andiamo, granchi.
1536
00:59:03,806 --> 00:59:04,806
Andiamo, granchi.
1537
00:59:04,807 --> 00:59:07,106
DAVID VOCE FUORI CAMPO: Abbiamo forgiato
le nostre identità gay insieme.
1538
00:59:07,143 --> 00:59:08,143
Fammi vedere un po' di granchio!
1539
00:59:08,177 --> 00:59:09,873
[GRUGGITO]
1540
00:59:09,913 --> 00:59:11,939
DAVID VOCE FUORI CAMPO: Sam e io
una volta aveva uno spettacolo ad accesso pubblico
1541
00:59:11,981 --> 00:59:14,917
sulla nostra ossessione
con il tennis femminile.
1542
00:59:14,951 --> 00:59:18,547
Alberto ha girato lo spettacolo,
in cui figurava anche Miguel.
1543
00:59:18,588 --> 00:59:20,989
Mi stai proprio facendo impazzire!
1544
00:59:21,024 --> 00:59:22,549
Non posso lavorare così.
1545
00:59:22,592 --> 00:59:23,890
Non posso lavorare così!
1546
00:59:27,096 --> 00:59:30,066
[MUSICA PIACEVOLE]
1547
00:59:30,099 --> 00:59:33,194
♪ ♪
1548
00:59:33,236 --> 00:59:35,205
CHO: Se ce n'è un mucchio
persone che stanno insieme,
1549
00:59:35,238 --> 00:59:37,673
tendono, in un certo senso, a
sim... linguaggio simile,
1550
00:59:37,707 --> 00:59:40,939
tono di voce simile,
frasi simili.
1551
00:59:40,977 --> 00:59:43,105
Gli uomini possono imparare a sembrare gay
1552
00:59:43,146 --> 00:59:44,978
dall'essere con uomini gay.
1553
00:59:45,014 --> 00:59:46,846
[chiacchiericcio indistinto]
1554
00:59:46,883 --> 00:59:48,875
Uno, due.
1555
00:59:48,918 --> 00:59:49,918
Whoo!
1556
00:59:49,919 --> 00:59:51,182
♪ ♪
1557
00:59:51,220 --> 00:59:53,280
Quando le persone lo sono davvero
mettendo su uno spettacolo,
1558
00:59:53,323 --> 00:59:56,088
quando recitano
molto gay apposta per divertimento,
1559
00:59:56,125 --> 00:59:57,991
"discorso del campo"
è come lo chiamiamo.
1560
00:59:58,027 --> 01:00:00,656
Potrebbe non essere quello della persona
voce naturale,
1561
01:00:00,697 --> 01:00:04,896
ma posso dire che
"Bene, perché non andiamo lì?"
1562
01:00:04,934 --> 01:00:07,130
La cena è servita.
1563
01:00:07,170 --> 01:00:09,002
Farei di qualcuno una brava moglie.
1564
01:00:09,038 --> 01:00:11,030
Potrei intrattenere.
1565
01:00:11,074 --> 01:00:12,167
Baciami velocemente.
1566
01:00:12,208 --> 01:00:13,904
Sono Carmen.
1567
01:00:13,943 --> 01:00:16,276
Prestazione davvero esagerata.
1568
01:00:16,312 --> 01:00:18,804
Prestazione consapevole
di comportarsi come una drag queen
1569
01:00:18,848 --> 01:00:21,909
o comportarsi come un famoso
star del cinema che è una donna.
1570
01:00:21,951 --> 01:00:22,951
Questo genere di cose.
1571
01:00:22,986 --> 01:00:24,978
Oh, l'uomo era arrivato,
ma era così affollato
1572
01:00:25,021 --> 01:00:27,616
Dovevo sedermi
sul naso di Pinocchio.
1573
01:00:27,657 --> 01:00:28,681
[Tutti ridono]
1574
01:00:28,725 --> 01:00:30,751
Poi ha continuato a dirmelo
la storia più strana.
1575
01:00:30,793 --> 01:00:33,262
Ho detto: "Pinoch, lo sai,
non è la verità,
1576
01:00:33,296 --> 01:00:35,288
ma menti, piccola
diavolo, menti."
1577
01:00:35,331 --> 01:00:38,096
Wayland e Madame
insieme a Paul Lynde
1578
01:00:38,134 --> 01:00:40,228
e qualcuno come Rip Taylor,
1579
01:00:40,269 --> 01:00:42,204
che veniva
su The Tonight Show molto,
1580
01:00:42,238 --> 01:00:46,039
uh, si sono in qualche modo integrati
l'intera idea di campo.
1581
01:00:46,075 --> 01:00:48,067
♪ ♪
1582
01:00:48,111 --> 01:00:49,111
Che cos'è questo?
1583
01:00:49,145 --> 01:00:50,204
Questo, mio caro ragazzo,
1584
01:00:50,246 --> 01:00:53,045
è il quinto di Beethoven.
1585
01:00:53,082 --> 01:00:55,278
[RISATA CANTONANTE]
1586
01:00:55,318 --> 01:00:58,880
Li chiamo gli ambigui
regine della televisione in prima serata.
1587
01:00:58,921 --> 01:01:00,321
[RIDENDO]
1588
01:01:00,356 --> 01:01:01,915
Chi sei?
1589
01:01:01,958 --> 01:01:04,757
Tu, con gli occhi che bruciano
come il sole del deserto.
1590
01:01:05,828 --> 01:01:07,956
Il più grande sceicco
in tutta l'Arabia.
1591
01:01:07,997 --> 01:01:09,989
Perché indossi
quell'orecchino?
1592
01:01:10,033 --> 01:01:12,264
Perché sono uno sceicco molto chic.
1593
01:01:12,301 --> 01:01:13,792
[RISATA]
1594
01:01:13,836 --> 01:01:16,431
Ecco perché mi chiamano
Firenze d'Arabia.
1595
01:01:16,673 --> 01:01:21,202
Paul Lynde, nel 1976,
era in televisione
1596
01:01:21,244 --> 01:01:24,146
quasi 200 ore di prima serata
nella stagione.
1597
01:01:24,180 --> 01:01:28,208
Era più grande di
ehm, John Wayne.
1598
01:01:28,251 --> 01:01:31,221
UOMO: Quando un uomo cade
la tua barca e in acqua,
1599
01:01:31,254 --> 01:01:33,814
dovresti urlare
"Uomo in mare!"
1600
01:01:33,856 --> 01:01:36,792
Ora, cosa dovresti urlare?
se una donna cade in mare?
1601
01:01:36,826 --> 01:01:37,826
Avanti tutta!
1602
01:01:37,860 --> 01:01:39,761
[RISATA]
1603
01:01:39,796 --> 01:01:41,196
Non è mai stato detto
1604
01:01:41,230 --> 01:01:44,132
né lo sarebbe mai stato
è stato detto che era gay,
1605
01:01:44,167 --> 01:01:48,263
ma nel mezzo
ha detto le sue battute
1606
01:01:48,304 --> 01:01:52,400
e la qualità, il contenuto
delle sue battute, lo sapevi.
1607
01:01:52,442 --> 01:01:55,173
E lo sai, da anni,
era considerato
1608
01:01:55,211 --> 01:01:57,009
la persona più divertente
in televisione.
1609
01:01:57,046 --> 01:01:58,708
♪ ♪
1610
01:01:58,748 --> 01:02:01,308
VOCE FUORI CAMPO DI DAVID: Quando ero bambino,
Ero terrorizzato
1611
01:02:01,350 --> 01:02:05,185
che potrei sembrare come chiunque
di queste stravaganti regine.
1612
01:02:05,221 --> 01:02:07,952
Mamma, avrei potuto esserlo
una grande stella del tennis
1613
01:02:07,990 --> 01:02:10,050
se solo mi avessi spintonato
un po' più difficile.
1614
01:02:10,093 --> 01:02:11,254
Cosa intendi
Non mi piaceva il sole?
1615
01:02:11,294 --> 01:02:12,922
Adoro il sole.
1616
01:02:12,962 --> 01:02:14,396
Quelle scarpe erano orribili!
1617
01:02:14,430 --> 01:02:17,059
VOCE FUORI CAMPO DI DAVID:
Come un uomo gay appena coniato,
1618
01:02:17,100 --> 01:02:20,935
Ho imparato come accamparlo
potrebbe essere liberatorio.
1619
01:02:20,970 --> 01:02:23,906
Quando ho iniziato a fare
Lo spettacolo di Howard Stern
1620
01:02:23,940 --> 01:02:25,806
e ho usato il semplice... sai,
1621
01:02:25,842 --> 01:02:28,038
fa delle cose scandalose
1622
01:02:28,077 --> 01:02:30,137
o ne fa alcuni
dichiarazione scandalosa,
1623
01:02:30,179 --> 01:02:33,047
e a volte,
l'unica risposta è:
1624
01:02:33,082 --> 01:02:34,209
"Oh mio Dio!"
1625
01:02:34,250 --> 01:02:37,311
George, è semplice e facile,
e puoi farlo
1626
01:02:37,353 --> 01:02:38,377
in pigiama
1627
01:02:38,421 --> 01:02:40,447
dal conforto
di casa tua.
1628
01:02:40,490 --> 01:02:41,981
Oh mio Dio!
1629
01:02:42,024 --> 01:02:45,085
Consapevolmente o no,
noi ancora, uh,
1630
01:02:45,128 --> 01:02:49,088
utilizzare parti di queste voci
e queste immagini
1631
01:02:49,132 --> 01:02:51,829
nella nostra vita quotidiana
nella nostra persona,
1632
01:02:51,868 --> 01:02:53,393
ehm, senza saperlo.
1633
01:02:53,436 --> 01:02:55,428
Saluti.
1634
01:02:55,505 --> 01:02:56,505
Occhi.
1635
01:02:56,506 --> 01:03:00,238
DAVID: Quindi hai voglia
esibisci la tua omosessualità
1636
01:03:00,276 --> 01:03:01,276
più di me.
1637
01:03:01,310 --> 01:03:02,835
E la tua voce ne fa parte?
1638
01:03:02,879 --> 01:03:05,110
Non ci penso come se
"Sto mettendo in scena la mia omosessualità."
1639
01:03:05,148 --> 01:03:09,210
Penso a... mi sento, tipo,
dannatamente divertente con la mia voce.
1640
01:03:09,252 --> 01:03:12,120
[RISATA]
1641
01:03:12,155 --> 01:03:14,021
E sembra davvero gay!
1642
01:03:14,056 --> 01:03:15,251
Ilarità generale.
1643
01:03:15,291 --> 01:03:16,384
[RIDENDO]
1644
01:03:16,425 --> 01:03:17,425
E sembra davvero gay.
1645
01:03:17,426 --> 01:03:18,426
- Voglio dire, non lo so.
- Sì.
1646
01:03:18,427 --> 01:03:19,427
Voglio dire, sì, a volte penso,
1647
01:03:19,428 --> 01:03:21,556
tipo: "Lo farò
accampatevi e..."
1648
01:03:21,798 --> 01:03:24,290
VOCE FUORI CAMPO DI DAVID: Sam è di più
a suo agio con se stesso più di me
1649
01:03:24,333 --> 01:03:27,326
con "esibirsi come gay."
1650
01:03:27,370 --> 01:03:31,535
Ma è stato anche sposato
per anni ad un bravo ragazzo.
1651
01:03:31,574 --> 01:03:33,440
Idem Alberto.
1652
01:03:34,844 --> 01:03:40,340
♪ ♪
1653
01:03:40,383 --> 01:03:42,147
SEDARI:
Hugh... Hugh, il mio ragazzo,
1654
01:03:42,185 --> 01:03:44,586
siamo stati insieme
per 22 anni.
1655
01:03:44,821 --> 01:03:47,586
Ora, Hugh non suona
qualcosa di simile
1656
01:03:47,824 --> 01:03:50,259
Volevo il mio fidanzato fantastico
sembrare.
1657
01:03:50,293 --> 01:03:51,386
Sai?
1658
01:03:51,427 --> 01:03:54,397
Ma lo amo e non vorrei...
1659
01:03:54,430 --> 01:03:56,126
fa tutto parte del pacchetto.
1660
01:03:56,165 --> 01:03:58,191
Potrei identificare il suono gay.
1661
01:03:58,234 --> 01:03:59,930
Penso che da...
Penso che la prima volta
1662
01:03:59,969 --> 01:04:02,200
Ho sentito la mia voce registrata.
1663
01:04:02,238 --> 01:04:03,570
Sono rimasto scioccato.
Ero un ragazzino.
1664
01:04:03,606 --> 01:04:05,575
Sembravo Shirley Temple.
1665
01:04:05,608 --> 01:04:07,008
[RISA]
1666
01:04:07,043 --> 01:04:10,377
Ma può anche aggiustare tutto.
1667
01:04:10,413 --> 01:04:13,178
Sai, potrebbe rifare
l'impianto elettrico in questa casa.
1668
01:04:13,216 --> 01:04:15,583
Può saldare
i tubi insieme.
1669
01:04:15,618 --> 01:04:16,950
Lui può...
1670
01:04:17,954 --> 01:04:19,013
Sai, quindi davvero,
1671
01:04:19,055 --> 01:04:22,287
sulla mascolinità
scala, vince.
1672
01:04:22,325 --> 01:04:23,325
Sai, anche il...
1673
01:04:23,359 --> 01:04:24,850
anche con quella voce,
vince ancora.
1674
01:04:24,894 --> 01:04:26,089
[RIDENDO]
1675
01:04:26,128 --> 01:04:27,391
BRAD: Una delle cose
che amavo di George
1676
01:04:27,430 --> 01:04:30,059
è che mi ama per quello che sono,
1677
01:04:30,099 --> 01:04:33,263
e la mia voce arriva come...
fa parte del mio pacchetto.
1678
01:04:33,302 --> 01:04:35,498
E, a volte,
Ho pensato che fosse...
1679
01:04:36,505 --> 01:04:38,906
Non... non è una buona cosa
avere questo tipo di voce.
1680
01:04:38,941 --> 01:04:40,603
Ma George ha rafforzato,
1681
01:04:40,643 --> 01:04:42,441
nel corso dei decenni
che siamo stati insieme,
1682
01:04:42,478 --> 01:04:44,447
quello, sai, chi...
chi diavolo sono...
1683
01:04:44,480 --> 01:04:46,244
chi sono... chi diavolo sono
1684
01:04:46,282 --> 01:04:47,875
criticarmi per la mia voce?
1685
01:04:47,917 --> 01:04:49,886
Quindi mi sono abituato.
1686
01:04:49,919 --> 01:04:51,945
♪ ♪
1687
01:04:51,988 --> 01:04:54,958
Hugh potrebbe battermi.
1688
01:04:54,991 --> 01:04:57,085
Potrebbe darmi fuoco
mentre dormivo.
1689
01:04:57,126 --> 01:05:00,927
Non lo lascerò mai e poi mai.
1690
01:05:00,963 --> 01:05:01,963
Sai cosa voglio dire?
1691
01:05:01,964 --> 01:05:04,593
Perché non lo faccio mai
voglio essere di nuovo single.
1692
01:05:04,634 --> 01:05:06,967
Tipo, non lo voglio mai
dover andare di nuovo ad un appuntamento.
1693
01:05:07,003 --> 01:05:10,167
Non vorrei mai dover impostare
piede in un bar gay mai più.
1694
01:05:11,107 --> 01:05:12,107
Niente di tutto questo.
1695
01:05:12,108 --> 01:05:13,371
♪ ♪
1696
01:05:13,409 --> 01:05:16,379
DAVID VOCE FUORI CAMPO: Mettere da parte
il terrore di essere single,
1697
01:05:16,412 --> 01:05:19,541
Vedo che gli uomini
in queste coppie felici
1698
01:05:19,582 --> 01:05:21,278
non ci siamo chiesti a vicenda di cambiare.
1699
01:05:21,317 --> 01:05:22,317
♪ ♪
1700
01:05:22,318 --> 01:05:25,652
Invece lo sono diventati
più se stessi.
1701
01:05:25,688 --> 01:05:30,524
È quell'insicurezza
che hai in te stesso
1702
01:05:30,559 --> 01:05:34,360
che ti rende cosciente
del modo in cui suoni.
1703
01:05:34,397 --> 01:05:38,198
Questo è un problema
questo dovrebbe essere discusso.
1704
01:05:38,234 --> 01:05:43,298
Le persone dovrebbero prendere coscienza
del fatto che siamo pionieri
1705
01:05:43,339 --> 01:05:48,300
nel... nel nostro tempo
nel cambiare la percezione sociale
1706
01:05:48,344 --> 01:05:51,212
di cosa significhi essere gay.
1707
01:05:51,247 --> 01:05:52,647
TUTTO:
Gay, etero, nero, bianco!
1708
01:05:52,682 --> 01:05:54,275
Il matrimonio è un diritto civile!
1709
01:05:54,317 --> 01:05:56,115
Gay, etero, nero, bianco!
1710
01:05:56,152 --> 01:05:57,415
Il matrimonio è un diritto civile!
1711
01:05:57,453 --> 01:06:00,685
TAKEI:
Nel 2005, Arnold Schwarzenegger
1712
01:06:00,723 --> 01:06:02,954
ha posto il veto sull’uguaglianza dei matrimoni.
1713
01:06:03,192 --> 01:06:04,421
Ero ancora chiuso.
1714
01:06:04,460 --> 01:06:07,259
Ma su... su...
al telegiornale delle 11,
1715
01:06:07,296 --> 01:06:11,597
Ho visto ragazzi giovani e gay,
1716
01:06:11,634 --> 01:06:14,297
uomini e donne, in marcia
sul Santa Monica Boulevard...
1717
01:06:14,337 --> 01:06:17,432
[FOLLA CHE Esulta]
1718
01:06:17,473 --> 01:06:20,068
E ne sentivo il bisogno
parlare apertamente,
1719
01:06:20,109 --> 01:06:22,271
e la mia voce aveva bisogno
essere autentico.
1720
01:06:22,311 --> 01:06:25,179
Ed è stato allora che ho parlato
alla stampa
1721
01:06:25,214 --> 01:06:28,446
per la prima volta da gay.
1722
01:06:28,484 --> 01:06:30,146
DAVID: Quindi il coraggio
di quei giovani...
1723
01:06:30,186 --> 01:06:32,451
di quei giovani
ti ha ispirato...
1724
01:06:32,488 --> 01:06:33,488
Esattamente.
1725
01:06:33,489 --> 01:06:34,616
DAVIDE:
Per parlare apertamente.
1726
01:06:34,657 --> 01:06:37,627
[FOLLA CHE Esulta]
1727
01:06:37,660 --> 01:06:39,424
♪ ♪
1728
01:06:39,462 --> 01:06:41,328
Whoo!
1729
01:06:41,364 --> 01:06:42,764
VOCE FUORI CAMPO DI DAVID:
George ha ragione.
1730
01:06:42,999 --> 01:06:46,060
È stimolante vedere
che alcuni giovani
1731
01:06:46,102 --> 01:06:50,039
sono in grado di essere e suonare
come loro.
1732
01:06:50,072 --> 01:06:52,598
E il mondo sta ascoltando.
1733
01:06:52,641 --> 01:06:54,234
Ciao a tutti;
mi chiamo Tyler,
1734
01:06:54,276 --> 01:06:56,040
e se ormai non mi conosci...
1735
01:06:56,078 --> 01:06:57,706
avviso spoiler...
1736
01:06:57,747 --> 01:06:59,579
Sono gay.
1737
01:06:59,615 --> 01:07:01,481
Shocker, lo so.
1738
01:07:01,517 --> 01:07:03,486
Se potessi essere qualcuno
personaggio Disney,
1739
01:07:03,519 --> 01:07:06,045
ragazzo, ragazza o animale,
chi sarebbe?
1740
01:07:07,056 --> 01:07:09,150
Probabilmente sarei Jasmine
da Aladino
1741
01:07:09,191 --> 01:07:10,386
affinché potessi dormire
con Jafar.
1742
01:07:10,426 --> 01:07:11,758
Se due persone si amano
1743
01:07:11,794 --> 01:07:14,525
e voglio dimostrarlo
mettendoci un anello,
1744
01:07:14,563 --> 01:07:16,054
lascia che lo facciano quelle stronze.
1745
01:07:16,098 --> 01:07:17,794
Ha importanza, ad esempio,
se sono dello stesso sesso?
1746
01:07:18,034 --> 01:07:19,034
[Il gatto miagola]
1747
01:07:19,035 --> 01:07:21,027
Ciao, come stai?
1748
01:07:22,238 --> 01:07:23,467
Dannazione.
1749
01:07:23,506 --> 01:07:26,476
Sono come un didgeridoo...
1750
01:07:26,509 --> 01:07:28,444
♪ ♪
1751
01:07:28,477 --> 01:07:31,447
Oh-o-o-o...
1752
01:07:31,480 --> 01:07:34,382
♪ ♪
1753
01:07:34,417 --> 01:07:37,819
VOCE FUORI CAMPO DI DAVID: Infine,
dopo mesi di allenamento della mia voce,
1754
01:07:38,054 --> 01:07:40,489
tutto va a posto.
1755
01:07:40,523 --> 01:07:42,287
♪ ♪
1756
01:07:42,324 --> 01:07:45,419
Il mio nome è David Thorpe,
1757
01:07:45,461 --> 01:07:49,398
e avrò
un potente, autentico,
1758
01:07:49,432 --> 01:07:51,697
e voce affidabile.
1759
01:07:51,734 --> 01:07:53,760
Quindi devo dirlo
1760
01:07:53,803 --> 01:07:57,262
Ho solo ascoltato
alla mia frase di empowerment,
1761
01:07:57,306 --> 01:08:00,765
e mi sembra che suonasse
davvero fantastico.
1762
01:08:00,810 --> 01:08:03,780
Uhm, ero abbastanza lontano
dalla fotocamera,
1763
01:08:03,813 --> 01:08:05,611
e ho suonato forte.
1764
01:08:05,648 --> 01:08:07,139
Voglio dire, non rumoroso.
1765
01:08:07,183 --> 01:08:11,245
Ma sembrava pieno
e rotondo e chiaro.
1766
01:08:11,287 --> 01:08:13,620
♪ ♪
1767
01:08:13,656 --> 01:08:18,492
DAVID VOCE FUORI CAMPO: Mi sono sentito così emotivamente
disconnesso dalla mia voce...
1768
01:08:18,527 --> 01:08:19,790
da me stesso.
1769
01:08:19,829 --> 01:08:22,492
♪ ♪
1770
01:08:22,531 --> 01:08:25,865
Non ero sicuro di chi essere
o come suonare.
1771
01:08:26,102 --> 01:08:28,697
♪ ♪
1772
01:08:28,737 --> 01:08:30,865
ZAZU: Ce n'è uno in ogni famiglia,
sire.
1773
01:08:31,107 --> 01:08:32,735
VOCE FUORI CAMPO DI DAVID:
Non mi è mai venuto in mente
1774
01:08:32,775 --> 01:08:36,177
che ero fisicamente
disconnesso dalla mia voce...
1775
01:08:36,212 --> 01:08:37,874
da me stesso.
1776
01:08:38,114 --> 01:08:41,346
♪ ♪
1777
01:08:41,383 --> 01:08:44,114
Forse non sono andato
a Susan e Bob
1778
01:08:44,153 --> 01:08:45,815
per sembrare meno gay.
1779
01:08:45,855 --> 01:08:48,552
♪ ♪
1780
01:08:48,591 --> 01:08:51,686
Forse ci stavo solo provando
per riconnettersi.
1781
01:08:51,727 --> 01:08:53,195
♪ ♪
1782
01:08:53,229 --> 01:08:56,199
[VOCALIZZAZIONE]
1783
01:08:56,232 --> 01:08:59,532
♪ ♪
1784
01:08:59,568 --> 01:09:01,161
DAVID: Ne noti qualcuno?
differenza nella mia voce,
1785
01:09:01,203 --> 01:09:03,365
uh, da quando ti ho visto a Los Angeles?
1786
01:09:03,405 --> 01:09:06,239
SÌ; è più basso e più profondo
e più fiducioso.
1787
01:09:06,275 --> 01:09:07,903
Sì, sicuramente.
1788
01:09:08,144 --> 01:09:09,669
Sai che ci stavo provando
a dormire e io, e...
1789
01:09:09,712 --> 01:09:12,580
e voi ragazzi... voi...
stavate parlando tutti e tre...
1790
01:09:12,615 --> 01:09:14,675
Suona maschile.
1791
01:09:14,750 --> 01:09:16,616
No, ma la tua voce
era una specie di, come,
1792
01:09:16,652 --> 01:09:18,450
passando attraverso i tappi per le orecchie.
1793
01:09:18,487 --> 01:09:19,921
- Era proprio così...
- Sì.
1794
01:09:20,156 --> 01:09:21,454
[PROFONDAMENTE]
Era come...
1795
01:09:21,490 --> 01:09:23,823
Voglio dire, suonava ancora
come una signora che parla.
1796
01:09:23,859 --> 01:09:26,294
[RIDENDO]
1797
01:09:26,328 --> 01:09:27,626
- Una bella signora.
- Uh-eh.
1798
01:09:27,663 --> 01:09:28,858
DAVIDE:
Una signora con la barba.
1799
01:09:30,266 --> 01:09:31,495
[chiacchiericcio indistinto]
1800
01:09:31,534 --> 01:09:33,833
I malati di AIDS sotto attacco!
1801
01:09:33,869 --> 01:09:35,701
Cosa facciamo?
1802
01:09:35,738 --> 01:09:36,738
TUTTO:
Combatti!
1803
01:09:36,739 --> 01:09:38,674
I malati di AIDS sotto attacco!
1804
01:09:38,707 --> 01:09:39,766
Cosa facciamo?
1805
01:09:39,808 --> 01:09:40,867
TUTTO:
Combatti!
1806
01:09:40,910 --> 01:09:43,903
[chiacchiericcio indistinto]
1807
01:09:46,849 --> 01:09:48,943
È stato abbastanza bello, vero?
1808
01:09:49,185 --> 01:09:50,813
Sicuramente non potevo
l'ho già fatto prima.
1809
01:09:52,855 --> 01:09:55,256
VOCE FUORI CAMPO DI DAVID:
Ho trovato una voce più forte...
1810
01:09:55,291 --> 01:09:56,520
- Saluti, grazie per essere venuto.
- Saluti.
1811
01:09:56,559 --> 01:09:57,559
[TINTININO DEGLI OCCHIALI]
1812
01:09:57,560 --> 01:09:58,789
A te.
1813
01:09:58,827 --> 01:10:02,320
DAVID VOCE FUORI CAMPO: Ma alla fine,
Ho smesso di fare i miei esercizi.
1814
01:10:02,364 --> 01:10:04,299
Wow, sembra davvero
davvero buono, però.
1815
01:10:04,333 --> 01:10:05,333
Sì.
1816
01:10:05,334 --> 01:10:06,427
Buon appetito, puttane.
1817
01:10:06,468 --> 01:10:07,800
- Grazie.
- Grazie.
1818
01:10:07,836 --> 01:10:09,634
SAM: Quindi la tua voce non è cambiata,
ma l'hai fatto.
1819
01:10:09,672 --> 01:10:11,607
Sai, la mia voce è cambiata.
1820
01:10:11,640 --> 01:10:13,802
Tipo, io... la mia voce
è diventato decisamente più forte.
1821
01:10:13,842 --> 01:10:17,404
Ma i gay no
cambiare e...
1822
01:10:17,446 --> 01:10:18,937
Questo non cambierà.
1823
01:10:18,981 --> 01:10:20,244
Questo non cambierà.
1824
01:10:20,282 --> 01:10:21,375
Lo stai ancora facendo?
1825
01:10:21,417 --> 01:10:22,749
- No, ho smesso di farli.
- Giusto.
1826
01:10:22,785 --> 01:10:23,785
Perché... non lo so.
1827
01:10:23,786 --> 01:10:27,279
Per qualche motivo,
Sono in grado, ora, di...
1828
01:10:27,323 --> 01:10:28,848
per, tipo, sentire la mia voce
1829
01:10:28,891 --> 01:10:30,621
e ascolta quanto è distintivo.
1830
01:10:30,659 --> 01:10:31,922
Mm-hmm.
1831
01:10:31,961 --> 01:10:33,327
Letteralmente, come,
il suono della tua voce
1832
01:10:33,362 --> 01:10:35,729
è modellato dalla forma
del tuo corpo.
1833
01:10:35,764 --> 01:10:36,891
Quindi no... lo sai,
1834
01:10:36,932 --> 01:10:39,458
ecco perché la gente... noi tutti
suona diverso, sai?
1835
01:10:39,501 --> 01:10:41,697
Come stavi dicendo,
è la tua specificità.
1836
01:10:41,737 --> 01:10:42,830
Dipende da chi sei.
1837
01:10:42,871 --> 01:10:43,895
La tua voce è quello che sei.
1838
01:10:43,939 --> 01:10:45,271
Viene dal tuo corpo,
1839
01:10:45,307 --> 01:10:46,707
viene dalla tua personalità,
1840
01:10:46,742 --> 01:10:47,971
e lo adoriamo.
1841
01:10:48,010 --> 01:10:49,010
ALBERTO:
Mm-hmm.
1842
01:10:49,011 --> 01:10:50,570
Voglio dire, lo sento ancora
a volte imbarazzato
1843
01:10:50,613 --> 01:10:51,613
di sembrare gay.
1844
01:10:51,647 --> 01:10:52,945
Immagino che lo fai anche tu.
1845
01:10:52,982 --> 01:10:53,982
- Sicuro.
- Sì, naturalmente.
1846
01:10:53,983 --> 01:10:55,474
Non so se è quello
cambierà mai.
1847
01:10:55,517 --> 01:10:56,517
- Giusto.
- Sì.
1848
01:10:56,518 --> 01:10:58,487
Non penso che sia possibile per
che non se ne andrà mai, però.
1849
01:10:58,520 --> 01:10:59,613
- Sì.
- Giusto.
1850
01:10:59,655 --> 01:11:01,954
E questo è allo stesso tempo triste
1851
01:11:01,991 --> 01:11:03,357
e anche io... ma ho voglia
1852
01:11:03,392 --> 01:11:06,521
So come, adesso,...
per allontanarlo
1853
01:11:06,562 --> 01:11:10,522
per rientrare in quello
spazio di testa di, come...
1854
01:11:10,566 --> 01:11:12,262
eh, eh, eh!
1855
01:11:12,301 --> 01:11:14,930
Ad esempio, sembri più gay,
sii più gay, diventa gay!
1856
01:11:14,970 --> 01:11:16,370
Sai, tipo...
1857
01:11:16,405 --> 01:11:17,930
Vuoi rilanciare
i tuoi pugni in aria
1858
01:11:17,973 --> 01:11:19,601
e... e marciare per la strada.
1859
01:11:19,642 --> 01:11:23,738
Anche tu lo vuoi
senti che puoi essere...
1860
01:11:23,779 --> 01:11:24,779
SAME:
Normale.
1861
01:11:24,780 --> 01:11:25,907
ALBERTO: Non credo
ogni singolo giorno,
1862
01:11:25,948 --> 01:11:28,543
Voglio stare con i pugni
nell'aria con quello.
1863
01:11:28,584 --> 01:11:30,917
E noi, quindi negoziamo questo,
1864
01:11:30,953 --> 01:11:31,953
tipo, ogni giorno.
1865
01:11:31,987 --> 01:11:32,987
- Giusto.
- Giusto.
1866
01:11:32,988 --> 01:11:33,988
ALBERTO:
In ogni circostanza.
1867
01:11:33,989 --> 01:11:35,753
Giusto. Ogni minuto.
1868
01:11:35,791 --> 01:11:36,884
Mm-hmm.
1869
01:11:36,925 --> 01:11:38,018
Giusto.
1870
01:11:38,060 --> 01:11:39,060
Lo sai, penso
quello è uno dei motivi
1871
01:11:39,295 --> 01:11:42,754
perché siamo così preoccupati
con come suonano le nostre voci
1872
01:11:42,798 --> 01:11:45,427
è quello che ci viene insegnato
quella tua voce
1873
01:11:45,467 --> 01:11:47,936
è chi sei veramente.
1874
01:11:47,970 --> 01:11:50,371
[Ronzio del proiettore]
1875
01:11:50,406 --> 01:11:52,898
DAVID VOCE FUORI CAMPO: La mia voce
era un vero mistero per me.
1876
01:11:52,941 --> 01:11:54,807
♪ ♪
1877
01:11:54,843 --> 01:11:57,711
Ma ho praticamente risposto
tutte le mie domande.
1878
01:11:57,746 --> 01:11:59,009
♪ ♪
1879
01:11:59,048 --> 01:12:00,048
Per molti uomini gay...
1880
01:12:01,050 --> 01:12:02,609
Questa è l'ultima traccia.
1881
01:12:02,651 --> 01:12:05,621
Questo è l'ultimo pezzo
dell’omofobia interiorizzata
1882
01:12:05,654 --> 01:12:08,715
è questo l'odio
di come suonano.
1883
01:12:08,757 --> 01:12:12,057
Cosa c'è di sbagliato nel sembrare
sei chi sei?
1884
01:12:12,094 --> 01:12:13,858
Sembra un uomo gay?
1885
01:12:13,896 --> 01:12:15,888
Avere una voce gay?
1886
01:12:15,931 --> 01:12:17,331
♪ ♪
1887
01:12:17,366 --> 01:12:19,562
Voglio trovarne alcuni...
alcuni spiriti affini.
1888
01:12:19,601 --> 01:12:20,899
♪ ♪
1889
01:12:20,936 --> 01:12:24,668
DAVID VOCE FUORI CAMPO: Lo abbiamo tutti
insicurezze difficili da mettere da parte...
1890
01:12:24,707 --> 01:12:27,973
♪ ♪
1891
01:12:28,010 --> 01:12:29,876
Ma ho fatto molta strada,
1892
01:12:29,912 --> 01:12:33,405
e non sono l'unico.
1893
01:12:33,449 --> 01:12:35,475
Se sembro gay,
sai, portalo avanti.
1894
01:12:35,517 --> 01:12:36,610
Mi sentirei a disagio
1895
01:12:36,652 --> 01:12:39,019
sul fatto di sembrare sincero,
visto che non lo sono.
1896
01:12:39,054 --> 01:12:40,522
Adoro la mia voce gay.
1897
01:12:40,556 --> 01:12:41,683
Tipo, non devo uscire
a chiunque.
1898
01:12:41,724 --> 01:12:43,750
dico ciao,
ed è cosa fatta.
1899
01:12:43,792 --> 01:12:48,787
Se le persone ascoltano la mia voce
e identificarmi come gay oggi,
1900
01:12:48,831 --> 01:12:49,831
dirò...
1901
01:12:49,832 --> 01:12:50,832
"Grazie."
1902
01:12:50,833 --> 01:12:51,857
Ne sono orgoglioso.
1903
01:12:51,900 --> 01:12:52,900
Grazie.
1904
01:12:53,902 --> 01:12:56,098
Non c'è niente di sbagliato
con il suono gay.
1905
01:12:56,138 --> 01:12:58,573
Non c'è niente che non va
con l'essere effeminato.
1906
01:12:58,607 --> 01:13:00,075
Non c'è niente che non va
con l'essere mascolino.
1907
01:13:00,109 --> 01:13:02,840
Non c'è niente che non va
con il suono diretto.
1908
01:13:04,146 --> 01:13:06,138
Fallo e basta con fiducia.
1909
01:13:06,382 --> 01:13:08,408
Vorrei sembrare più gay.
1910
01:13:08,450 --> 01:13:11,443
[PARLARE IN LINGUA STRANIERA]
1911
01:13:15,491 --> 01:13:18,484
Sì, beh, col tempo
vieni semplicemente ad accettare...
1912
01:13:19,528 --> 01:13:21,121
Lo sai, o spero che tu lo sappia...
1913
01:13:21,163 --> 01:13:22,163
vieni ad accettarlo.
1914
01:13:22,164 --> 01:13:23,164
Quindi io...
1915
01:13:24,166 --> 01:13:25,725
[SOSPRI]
1916
01:13:25,768 --> 01:13:27,703
E non ci penserei
a riguardo
1917
01:13:27,736 --> 01:13:30,069
tranne quando chiamo il dentista
e chiedono se David
1918
01:13:30,105 --> 01:13:31,505
è un nome da uomo
o il nome di una donna.
1919
01:13:31,540 --> 01:13:33,168
[RIDENDO]
1920
01:13:33,409 --> 01:13:35,401
Hai solo due minuti?
per un colloquio veloce?
1921
01:13:35,444 --> 01:13:36,639
- Eh, certo.
- Ok, fantastico.
1922
01:13:36,678 --> 01:13:38,442
♪ ♪
1923
01:13:38,480 --> 01:13:40,779
DAVID VOCE FUORI CAMPO: Dicono se
non puoi gestire la risposta,
1924
01:13:40,816 --> 01:13:41,909
non fare la domanda.
1925
01:13:41,950 --> 01:13:43,714
Ne hai due veloci?
minuti per parlare?
1926
01:13:43,752 --> 01:13:44,752
- Sì.
- Ok, va bene. Eccezionale.
1927
01:13:44,753 --> 01:13:46,085
♪ ♪
1928
01:13:46,121 --> 01:13:47,749
VOCE FUORI CAMPO DI DAVID:
Bene, dico
1929
01:13:47,790 --> 01:13:50,589
se non riesci a gestire la risposta,
1930
01:13:50,626 --> 01:13:53,061
questa è una domanda
devi chiedere.
1931
01:13:53,095 --> 01:13:56,065
[MUSICA EDIFICANTE]
1932
01:13:56,098 --> 01:14:04,097
♪ ♪
1933
01:14:12,481 --> 01:14:15,451
[MUSICA PENSIERA]
1934
01:14:15,484 --> 01:14:23,483
♪ ♪
1935
01:14:25,000 --> 01:14:31,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso
1936
01:14:58,026 --> 01:14:59,995
Charles Nelson Reilly,
Ti adoro.
1937
01:15:00,028 --> 01:15:01,087
[RIDENDO]
1938
01:15:01,129 --> 01:15:02,597
- Lo adoriamo.
- E' gay?
1939
01:15:02,631 --> 01:15:04,759
Beh, è morto, ma, um...
1940
01:15:04,800 --> 01:15:05,824
♪ ♪
1941
01:15:05,868 --> 01:15:07,769
Le donne sono una specie di privilegiate
1942
01:15:07,803 --> 01:15:09,897
vestirsi con i tacchi alti
1943
01:15:09,938 --> 01:15:11,167
e gonne strette tutto il tempo,
1944
01:15:11,206 --> 01:15:13,641
ma uomini etero
non ce l'ho davvero.
1945
01:15:13,675 --> 01:15:16,167
Ma gli uomini gay hanno trovato la pelle,
1946
01:15:16,211 --> 01:15:18,043
e lo fanno in questo modo.
1947
01:15:18,080 --> 01:15:19,080
Hai un aspetto incredibile.
1948
01:15:19,081 --> 01:15:20,081
[BORBORRATO]
Oh, grazie.
1949
01:15:20,082 --> 01:15:21,880
♪ ♪
1950
01:15:21,917 --> 01:15:23,579
Non penso
1951
01:15:23,619 --> 01:15:25,554
essere fastidioso, sai,
1952
01:15:25,587 --> 01:15:30,025
urlante, odioso
stronza, uh, è sexy.
1953
01:15:30,058 --> 01:15:32,755
Ma sai, prendi un...
1954
01:15:34,162 --> 01:15:35,892
Prendi una torta da uomo,
e metti, in un certo senso,
1955
01:15:35,931 --> 01:15:37,797
un po' di glassa femminile
glassa su di esso.
1956
01:15:37,833 --> 01:15:39,995
Penso che sia piuttosto sexy.
1957
01:15:40,035 --> 01:15:42,163
♪ ♪
1958
01:15:42,204 --> 01:15:46,300
DAVID: Ci sono momenti in cui
gli uomini eterosessuali sembrano più gay?
1959
01:15:46,542 --> 01:15:48,306
Di solito quando lo sono
succhiandomi il [BLEEP].
1960
01:15:48,544 --> 01:15:50,308
[RIDENDO]
1961
01:15:50,546 --> 01:15:52,174
♪ ♪
1962
01:15:52,214 --> 01:15:55,275
22 anni, stiamo insieme.
1963
01:15:55,317 --> 01:15:58,048
22 anni!
1964
01:15:58,086 --> 01:16:00,248
♪ ♪
1965
01:16:00,289 --> 01:16:01,985
È quel suono "ugh-ugh".
1966
01:16:02,024 --> 01:16:03,024
[DAVID RIDE]
1967
01:16:03,025 --> 01:16:04,118
Un uvolare.
1968
01:16:04,159 --> 01:16:05,183
[RISA]
1969
01:16:05,227 --> 01:16:06,695
♪ ♪
1970
01:16:06,728 --> 01:16:07,787
Sembro gay?
1971
01:16:07,829 --> 01:16:08,829
TUTTO:
Diavolo, sì!
1972
01:16:08,864 --> 01:16:09,888
Sembro gay?
1973
01:16:09,932 --> 01:16:10,932
TUTTO:
Diavolo, sì!
1974
01:16:10,933 --> 01:16:11,933
Sembro gay?
1975
01:16:11,934 --> 01:16:13,163
TUTTO:
Diavolo, sì!
1976
01:16:13,201 --> 01:16:14,201
Quassù!
SÌ.
1977
01:16:14,236 --> 01:16:15,704
[TUTTO IL TIFORE]
1978
01:16:15,737 --> 01:16:18,707
[MUSICA STRUMENTALE SOFT]
1979
01:16:18,740 --> 01:16:26,739
♪ ♪
1979
01:16:27,305 --> 01:16:33,195
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/67uz6
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli