1
00:00:54,889 --> 00:00:56,758
<i>Não estamos</i>
<i>mesmo no meio da luta</i>

2
00:00:56,824 --> 00:00:59,359
<i>aqui em Las Vegas e a multidão</i>
<i>está realmente devorando tudo.</i>

3
00:00:59,426 --> 00:01:01,029
<i>Ambos</i>
<i>esses caras merecem vencer,</i>

4
00:01:01,128 --> 00:01:02,429
<i>mas acho que não</i>
<i>há uma chance no inferno</i>

5
00:01:02,496 --> 00:01:03,798
<i>essa luta</i>
<i>está indo longe.</i>

6
00:01:03,865 --> 00:01:06,133
<i>Alguém está indo para casa</i>
<i>em seu escudo esta noite.</i>

7
00:01:06,901 --> 00:01:09,202
Isto é implacável,
simplesmente implacável.

8
00:01:09,571 --> 00:01:11,305
<i>Você sabe o que</i>
<i>ele tem um queixo bonito,</i>

9
00:01:11,405 --> 00:01:12,774
<i>mas se ele continuar comendo</i>
<i>socos assim,</i>

10
00:01:12,840 --> 00:01:14,676
<i>não tem como ele sobreviver</i>
<i>até o fim da luta.</i>

11
00:01:14,742 --> 00:01:17,311
<i>E isso é</i>
<i>um grande golpe do irlandês.</i>

12
00:01:17,377 --> 00:01:19,379
<i>Ah!</i>
<i>O suor está voando</i>

13
00:01:19,547 --> 00:01:22,050
<i>esses caras aqui.</i>
<i>A energia é inacreditável.</i>

14
00:01:22,449 --> 00:01:24,418
<i>Acho que não</i>
<i>qualquer um dos lutadores desistirá.</i>

15
00:01:24,484 --> 00:01:26,486
<i>Eles estão realmente avançando forte.</i>

16
00:01:27,889 --> 00:01:30,324
<i>E isso é</i>
<i>uma enxurrada de tiros brutais.</i>

17
00:01:30,490 --> 00:01:32,159
<i>Ele precisa encontrar</i>
<i>uma resposta para isso.</i>

18
00:01:32,225 --> 00:01:34,629
<i>Ele precisa revidar.</i>

19
00:01:34,696 --> 00:01:36,229
<i>Você está com ele, está me ouvindo?</i>

20
00:01:36,296 --> 00:01:37,699
Apenas mantenha distância.
Escolha suas fotos.

21
00:01:37,765 --> 00:01:39,399
<i>Caitlin Harney</i>
<i>está trabalhando duro</i>

22
00:01:39,466 --> 00:01:41,703
<i>no canto do irlandês</i>
<i>ali.</i>

23
00:01:41,803 --> 00:01:43,337
<i>Joe, eles não estão desistindo.</i>

24
00:01:43,437 --> 00:01:45,172
<i>Ele tem que manter</i>
<i>a pressão agora.</i>

25
00:01:45,238 --> 00:01:46,641
<i>Esta luta é para ele perder.</i>

26
00:01:46,708 --> 00:01:48,141
<i>Olhe para a esquerda</i>
<i>para o corpo ali.</i>

27
00:01:48,208 --> 00:01:49,811
<i>- E direito na cabeça.</i>
<i>- Mãe!</i>

28
00:01:53,047 --> 00:01:55,349
<i>Mãe!</i>

29
00:01:57,351 --> 00:01:58,686
<i>Mãe!</i>

30
00:01:59,219 --> 00:02:01,689
<i>Ah, e ele come</i>
<i>direito ao corpo.</i>

31
00:02:01,756 --> 00:02:03,423
<i>E uma esquerda e uma direita.</i>

32
00:02:03,524 --> 00:02:05,392
<i>Ele deixou</i>
<i>fora do gancho.</i>

33
00:02:05,459 --> 00:02:07,127
<i>Esse é um corte enorme</i>

34
00:02:07,194 --> 00:02:08,261
<i>que está aberto acima do olho.</i>

35
00:02:08,362 --> 00:02:09,697
<i>Brutal. Não tem como</i>

36
00:02:09,797 --> 00:02:11,532
<i>o médico deixa</i>
<i>isso continua no intervalo.</i>

37
00:02:11,666 --> 00:02:13,166
<i>De jeito nenhum. Esse corte é horrível.</i>

38
00:02:13,233 --> 00:02:16,037
Se ele não fechar o show
nesta rodada, acabou.

39
00:02:16,136 --> 00:02:18,171
<i>Mas ele pega outro,</i>
<i>e outro.</i>

40
00:02:18,238 --> 00:02:20,140
<i>Ele está fora</i>
<i>em pé. O árbitro certamente</i>

41
00:02:20,207 --> 00:02:21,241
<i>preciso parar com isso agora.</i>

42
00:02:21,308 --> 00:02:23,377
<i>- Ah!</i>
<i>- Acabou!</i>

43
00:02:23,477 --> 00:02:27,147
<i>Acabou! Ele chegou tão perto,</i>
<i>mas ele jogou fora.</i>

44
00:02:38,926 --> 00:02:40,260
Não consigo ouvir você!

45
00:02:41,294 --> 00:02:43,397
Mais alto. Mais alto.

46
00:02:43,931 --> 00:02:46,534
Vamos. Tudo bem, acerte,
acerte, acerte, acerte.

47
00:02:46,601 --> 00:02:48,102
Ah, você perdeu.
Ah, você perdeu.

48
00:02:48,168 --> 00:02:49,369
Onde está a sua esquerda?
Onde está a sua esquerda?

49
00:02:49,436 --> 00:02:51,139
Bata, bata.

50
00:02:51,204 --> 00:02:52,607
Arredondado
alguns retardatários aqui.

51
00:02:52,707 --> 00:02:53,908
Legal, senhoras.

52
00:02:53,975 --> 00:02:55,543
Tudo bem, vamos embora.
De pé.

53
00:02:55,943 --> 00:02:58,211
Vamos. Certo, quem está pronto?

54
00:02:58,311 --> 00:03:00,048
Meu!
Eu não consigo ouvir você.

55
00:03:00,114 --> 00:03:02,315
- Quem está pronto?
- Meu!

56
00:03:02,416 --> 00:03:04,217
Ótimo. Dez flexões. Vamos.

57
00:03:06,020 --> 00:03:08,422
Deixe-me ver essa reviravolta.
Vamos. Toque rapidamente.

58
00:03:09,157 --> 00:03:10,190
Isso mesmo.

59
00:03:10,290 --> 00:03:12,325
Um, dois.
Um pequeno filme como esse.

60
00:03:12,760 --> 00:03:13,895
Parry.

61
00:03:14,394 --> 00:03:15,763
Jab, desvie. Jab, desvie.

62
00:03:15,830 --> 00:03:18,066
Agora, lembre-se,
direto no meio.

63
00:03:18,132 --> 00:03:19,433
Mantenha o braço reto, ok?

64
00:03:19,967 --> 00:03:21,368
Isso é ótimo. Agora, um, dois.

65
00:03:21,803 --> 00:03:24,072
Adorável, adorável.
Você está indo bem, certo?

66
00:03:24,572 --> 00:03:26,507
Posso tirar uma foto
com meu filho pequenino?

67
00:03:27,474 --> 00:03:29,209
- Vá, entre aí. Sim.
- Você quer uma foto?

68
00:03:29,309 --> 00:03:30,712
- Sim.
- Certo.

69
00:03:30,812 --> 00:03:32,547
Levante os punhos.

70
00:03:32,647 --> 00:03:33,948
Maravilhoso.

71
00:03:35,583 --> 00:03:37,484
- Obrigado.
- Vá em frente, dobre.

72
00:03:37,985 --> 00:03:39,219
Vá em frente, dobre.

73
00:03:39,821 --> 00:03:41,556
Você está bem, Bobby?
Sim, estou bem.

74
00:03:41,656 --> 00:03:43,356
Estamos apenas terminando
os esguichos.

75
00:03:43,457 --> 00:03:44,625
Hum?
Terminei a preparação da refeição

76
00:03:44,726 --> 00:03:46,861
Eu te enviei?
Sim, estou emagrecendo.

77
00:03:47,494 --> 00:03:51,866
Quero dizer, o que você acha,
gatinho? Apertado, sim?

78
00:03:52,499 --> 00:03:54,135
Por que você não vai se trocar?

79
00:03:54,234 --> 00:03:55,636
Certo. Eu estou indo.

80
00:04:04,377 --> 00:04:07,615
Pop que sobrou. Escolha suas fotos.

81
00:04:09,316 --> 00:04:11,586
- Não é uma maldita briga.
- O que é isso?

82
00:04:11,986 --> 00:04:13,087
Apenas aperte.

83
00:04:13,320 --> 00:04:15,790
Oh, ela gosta de apertado.

84
00:04:18,860 --> 00:04:19,994
Seu ritmo está errado.

85
00:04:20,828 --> 00:04:23,965
- Bem, não consigo ouvir nada.
- Você está resmungando.

86
00:04:25,265 --> 00:04:26,734
Desligue essa coisa, sim?

87
00:04:28,503 --> 00:04:30,138
Apenas mantenha o foco.
É difícil se concentrar

88
00:04:30,238 --> 00:04:32,006
quando seu homem
continua fodendo com meu fluxo.

89
00:04:46,286 --> 00:04:48,222
Certo, Bobby, fora do ringue.

90
00:04:48,556 --> 00:04:50,691
Ainda tenho seu trabalho no chão
para passar.

91
00:05:07,642 --> 00:05:09,309
<i>Curta com a mão direita.</i>

92
00:05:09,577 --> 00:05:11,444
<i>Ele está tomando</i>
<i>Os chutes de Mendez também são bons,</i>

93
00:05:11,512 --> 00:05:12,980
<i>provando que ele tem queixo.</i>

94
00:05:13,380 --> 00:05:15,183
<i>Se ele se conectar</i>
<i>com um desses grandes balanços,</i>

95
00:05:15,382 --> 00:05:16,984
<i>bem, isso pode ser o apagamento das luzes.</i>

96
00:05:17,350 --> 00:05:19,720
<i>E se Mendez</i>
<i>está recuando aqui...</i>

97
00:05:19,821 --> 00:05:21,488
<i>Quero dizer, ele precisa colocar</i>
<i>alguma pressão sobre ele.</i>

98
00:05:21,589 --> 00:05:23,925
<i>E sua defesa</i>
<i>foi terrível esta noite.</i>

99
00:05:24,424 --> 00:05:26,794
<i>Ele simplesmente não consegue parecer</i>
<i>para entrar nessa luta.</i>

100
00:05:27,128 --> 00:05:30,330
<i>Faz você pensar o quão bem</i>
<i>ele está treinado. Ele realmente...</i>

101
00:05:30,463 --> 00:05:31,699
Me dê mais cinco?

102
00:05:32,733 --> 00:05:34,902
- Tenho muito que posso fazer.
- Bom.

103
00:05:35,335 --> 00:05:37,071
Vá em frente, seu preguiçoso de merda.

104
00:05:37,437 --> 00:05:39,140
<i>Mendez cai</i>
<i>em seu banquinho ali.</i>

105
00:05:39,574 --> 00:05:41,976
<i>O treinador parece estar</i>
<i>muito preocupado com isso.</i>

106
00:06:02,296 --> 00:06:04,131
Ei. Você está pronto?

107
00:06:10,872 --> 00:06:12,006
Pop.

108
00:06:19,113 --> 00:06:20,648
Você está brincando comigo?

109
00:06:22,382 --> 00:06:25,418
- Você está brincando comigo?
- Estou com você.

110
00:06:28,856 --> 00:06:30,124
<i>Notícias tristes daqui</i>
<i>no hospital</i>

111
00:06:30,191 --> 00:06:31,192
<i>onde Mendez estava sendo tratado</i>

112
00:06:31,525 --> 00:06:32,927
<i>é que ele sucumbiu</i>
<i>aos ferimentos sofridos...</i>

113
00:06:32,994 --> 00:06:34,762
Aqui.
<i>...sobre a briga de antes</i>
<i>esta noite</i>

114
00:06:34,829 --> 00:06:36,463
<i>e infelizmente perdeu</i>
<i>sua vida.</i>
Obrigado.

115
00:06:36,530 --> 00:06:38,165
<i>A equipe médica</i>
<i>divulgou um comunicado</i>

116
00:06:38,232 --> 00:06:39,700
<i>confirmando desidratação</i>

117
00:06:39,767 --> 00:06:41,401
<i>pode ter sido um fator</i>
<i>na morte do boxeador.</i>

118
00:06:41,468 --> 00:06:42,904
<i>Agora haverá</i>
<i>uma investigação completa.</i>

119
00:06:42,970 --> 00:06:44,471
<i>Enquanto isso,</i>
<i>a comunidade do boxe está de luto</i>

120
00:06:44,538 --> 00:06:45,907
<i>a perda de um atleta talentoso.</i>

121
00:06:45,973 --> 00:06:47,775
<i>Não foi confirmado</i>
<i>seja a luta</i>

122
00:06:47,842 --> 00:06:50,912
<i>continuará com uma substituição</i>
<i>desafiador neste momento.</i>

123
00:06:51,012 --> 00:06:53,581
<i>De Las Vegas,</i>
<i>Meu nome é Catalina Pérez de Armiñán.</i>

124
00:06:54,015 --> 00:06:56,617
<i>Essa é a última novidade</i>
<i>notícias de Las Vegas.</i>

125
00:06:56,684 --> 00:06:59,486
<i>Mais, é claro, conforme temos.</i>
<i>Continuando agora...</i>

126
00:06:59,553 --> 00:07:01,188
Você está bem
se eu sair um pouco?

127
00:07:03,456 --> 00:07:04,725
Sim, claro.

128
00:08:09,890 --> 00:08:11,025
Hum.

129
00:08:12,059 --> 00:08:15,229
Vegetarianos. Pescatarianos.
Veganos, hein?

130
00:08:15,997 --> 00:08:18,766
Eu, pessoalmente,
se eu não posso matá-lo,

131
00:08:18,866 --> 00:08:21,602
Eu não posso comer isso. Hum? Hum.

132
00:08:23,137 --> 00:08:24,538
Jesus.

133
00:08:25,106 --> 00:08:26,207
Aqui está o homem, certo?

134
00:08:26,907 --> 00:08:30,011
Maior proporção de nocautes para vitórias
para um super meio-médio, né?

135
00:08:30,111 --> 00:08:32,813
Ei, isso é uma estatística
isso ainda é incontestável.

136
00:08:33,147 --> 00:08:34,215
Ninguém está perto.

137
00:08:35,483 --> 00:08:37,752
As pessoas não se importam com estatísticas,
apenas campeões.

138
00:08:37,918 --> 00:08:39,720
Isso é certo.

139
00:08:42,356 --> 00:08:43,591
Você tem certeza que você
não quero pedir nada?

140
00:08:43,657 --> 00:08:44,692
Não. Estou ótimo.

141
00:08:44,759 --> 00:08:46,027
Ok, então, negócios.

142
00:08:46,127 --> 00:08:47,962
Nós já não estávamos
falando de negócios?

143
00:08:49,163 --> 00:08:51,098
Você é Ricky Dove
garotinha, certo?

144
00:08:51,732 --> 00:08:55,036
Isso não é segredo.
Hum. Algum treinador, seu velho.

145
00:08:55,936 --> 00:08:57,438
Isso deve ter sido
bastante a escolaridade.

146
00:08:57,738 --> 00:08:59,573
Ele queria meninos, não meninas.

147
00:09:00,274 --> 00:09:03,277
Lavamos as toalhas,
fiz muito chá e ouvi.

148
00:09:04,078 --> 00:09:06,280
Seu pequeno problema
deve ter partido seu coração.

149
00:09:06,714 --> 00:09:07,982
Cuidado com suas maneiras.

150
00:09:10,484 --> 00:09:11,986
Você está lutando
minhas lutas por mim agora?

151
00:09:14,688 --> 00:09:17,558
Ok, então. Negócios.

152
00:09:19,260 --> 00:09:22,029
Eu tenho uma luta pelo título
ambientado em Vegas na próxima semana,

153
00:09:23,330 --> 00:09:24,832
e o contendor caiu morto

154
00:09:25,499 --> 00:09:28,602
depois de uma maldita partida de celebridade
com a porra de um YouTuber palooka.

155
00:09:29,703 --> 00:09:31,238
Que tipo de circo
você está correndo?

156
00:09:31,540 --> 00:09:33,508
Johnny YouTube
tem meio bilhão de espectadores.

157
00:09:33,607 --> 00:09:35,544
Nós queríamos isso,
então nós configuramos.

158
00:09:35,843 --> 00:09:37,611
Ele não deveria
para acertar golpes reais.

159
00:09:37,878 --> 00:09:40,314
Fiquei todo animado e,
boo, aí está.

160
00:09:40,748 --> 00:09:41,816
Trabalho de seis meses.

161
00:09:42,016 --> 00:09:43,818
Local, seguro,
pay-per-view...

162
00:09:43,918 --> 00:09:45,386
Sim, e um candidato morto.

163
00:09:45,453 --> 00:09:46,555
Sim, claro, isso também.

164
00:09:46,821 --> 00:09:48,557
Se você quer balançar
na academia e dê uma olhada

165
00:09:48,622 --> 00:09:50,591
em alguns dos rapazes,
você é mais que bem-vindo.

166
00:09:50,658 --> 00:09:52,827
Eu tenho bastante
de candidatos que eu poderia ir.

167
00:09:55,696 --> 00:09:57,364
Mas quem paga para ver o Sr. Ninguém

168
00:09:57,465 --> 00:09:59,900
de Tombuctu
lutar contra um campeão, hein?

169
00:10:01,902 --> 00:10:03,404
Pessoas gostam
uma história infantil de retorno,

170
00:10:03,505 --> 00:10:04,939
simples assim, sempre foi.

171
00:10:06,841 --> 00:10:08,476
Ele não é
mais um lutador competitivo.

172
00:10:08,577 --> 00:10:11,745
Sim? Então por que ele me ligou?

173
00:10:21,556 --> 00:10:22,823
eu ia dizer.

174
00:10:26,760 --> 00:10:29,096
Ele não fará a verificação de peso.
Nós conversamos sobre isso.

175
00:10:29,163 --> 00:10:30,532
eu vou cuidar
dos cheques.

176
00:10:30,664 --> 00:10:32,766
Contanto que ele possa acertar
a pesagem oficial.

177
00:10:34,635 --> 00:10:35,903
Então está tudo resolvido, né?

178
00:10:36,003 --> 00:10:37,606
Eu preciso de você,
e eu não faço isso sem você.

179
00:10:37,671 --> 00:10:39,306
- Você sabe disso.
- Ei.

180
00:10:41,342 --> 00:10:42,910
Não diga não a uma coisa boa.

181
00:10:47,781 --> 00:10:49,083
Você está carregando o quê?

182
00:10:50,451 --> 00:10:51,685
Um setenta e cinco.

183
00:10:52,987 --> 00:10:54,421
Não faça besteira com isso.

184
00:10:54,589 --> 00:10:57,158
Um e oitenta.
Eu disse para não fazer besteira.

185
00:11:00,327 --> 00:11:01,395
Um e oitenta direto.

186
00:11:02,963 --> 00:11:05,399
Sete dias.
Seis, incluindo viagens.

187
00:11:07,368 --> 00:11:09,770
São 26 libras em seis dias.

188
00:11:10,505 --> 00:11:11,573
Olha, é apenas um número.

189
00:11:12,106 --> 00:11:13,941
Não vamos conseguir
aqui embaixo também, né?

190
00:11:14,775 --> 00:11:17,512
Venha para Las Vegas.
Venha para a instalação.

191
00:11:17,646 --> 00:11:20,414
Temos treinadores, cara,
o melhor. Hum?

192
00:11:20,948 --> 00:11:24,485
Ela me treina.
Posso pegar qualquer um para você.

193
00:11:24,785 --> 00:11:26,320
Dê um nome.
Eu farei isso acontecer.

194
00:11:32,594 --> 00:11:33,894
Somos você e eu.

195
00:11:34,862 --> 00:11:36,096
É assim que eu faço.

196
00:11:37,965 --> 00:11:39,733
Ou não. Certo?

197
00:11:44,371 --> 00:11:45,739
E se não der certo?

198
00:11:47,241 --> 00:11:48,342
Nós retiramos.

199
00:11:57,017 --> 00:12:00,020
Eu o treino,
e escolhemos a equipe.

200
00:12:02,524 --> 00:12:03,924
Claro.

201
00:12:04,491 --> 00:12:05,859
Sem besteira promocional.

202
00:12:05,993 --> 00:12:08,963
Vou precisar de uma sessão de fotos.
Talvez um prensador.

203
00:12:09,997 --> 00:12:13,000
Enviar
o memorando do negócio, incluindo viagens.

204
00:12:43,264 --> 00:12:44,298
Ei.

205
00:12:46,701 --> 00:12:48,936
Você está bem?
Grande.

206
00:13:14,862 --> 00:13:17,064
Sim, o campeão está aqui, querido!

207
00:13:17,131 --> 00:13:18,832
Aí estão eles.
Como você está?

208
00:13:18,899 --> 00:13:21,703
Ah, caramba, já faz muito tempo.

209
00:13:21,835 --> 00:13:23,871
- Obrigado.
- Como vai, Caitlin?

210
00:13:23,971 --> 00:13:25,674
Manny. Como você está?

211
00:13:25,839 --> 00:13:26,907
Aqui está ele. Traga-o para dentro.

212
00:13:27,174 --> 00:13:29,343
- Sim, bom, sim.
- Você está bem?

213
00:13:30,110 --> 00:13:31,613
Sim. Isso é flash, o quê?

214
00:13:31,713 --> 00:13:32,880
Apenas o melhor
para o campeão.

215
00:13:32,946 --> 00:13:34,448
Ei.
Como você está, campeão?

216
00:13:34,549 --> 00:13:35,750
Você está bem?
Sim, você está bem?

217
00:13:35,849 --> 00:13:37,117
Tudo bem, cara.
Você parece bem.

218
00:13:37,184 --> 00:13:38,319
Tudo bem.

219
00:14:08,750 --> 00:14:09,983
Obrigado.

220
00:14:14,988 --> 00:14:16,591
Você disse que entregaria.

221
00:14:18,959 --> 00:14:21,328
Eu vou, uh... Eles estão aqui.
Eu te ligo de volta.

222
00:14:22,863 --> 00:14:25,232
Aí estão eles. Como foi o voo?

223
00:14:26,433 --> 00:14:27,535
Sim, foi bom.

224
00:14:28,469 --> 00:14:31,105
Eu levo você para dentro,
todos os enfeites de viagem,

225
00:14:31,205 --> 00:14:34,642
e hein,
tudo o que você pode dizer é "bom".

226
00:14:34,743 --> 00:14:37,579
Não, Donnie, foi ótimo.
Obrigado, não.

227
00:14:37,812 --> 00:14:39,480
Eu só... quis dizer que deveríamos...

228
00:14:40,047 --> 00:14:42,316
devemos ir e verificar
a academia, só isso.

229
00:14:42,550 --> 00:14:44,853
Foi ótimo.
OK.

230
00:14:45,419 --> 00:14:47,354
Tudo bem.
Vamos fazer um tour com você.

231
00:15:07,776 --> 00:15:08,909
Tudo que você precisa.

232
00:15:09,511 --> 00:15:11,780
Você não precisa sair
este hotel. Entendeu?

233
00:15:11,880 --> 00:15:13,313
Obrigado, Donnie, sim.

234
00:15:13,914 --> 00:15:15,249
Agradeço por você fazer isso.

235
00:15:15,315 --> 00:15:17,685
Você não vê isso,
você me avisa e eu atendo.

236
00:15:17,786 --> 00:15:18,952
OK.

237
00:15:19,086 --> 00:15:20,822
Vamos fazer esse performativo
besteira fora do caminho.

238
00:15:32,933 --> 00:15:34,401
O que está acontecendo?

239
00:15:34,869 --> 00:15:36,470
Eu pensei
ele estava cuidando disso.

240
00:15:36,538 --> 00:15:38,038
Ele irá. Ele disse que vai.

241
00:15:38,272 --> 00:15:40,007
Essa escala não mente.

242
00:15:46,648 --> 00:15:48,683
Eles querem ver o peso.
O que?

243
00:15:48,817 --> 00:15:50,083
Você disse que isso era uma formalidade.

244
00:15:50,150 --> 00:15:52,085
Ele só precisa
para subir na balança.

245
00:15:54,221 --> 00:15:57,157
Ei, confie em mim nisso.

246
00:15:58,292 --> 00:16:00,360
Eles só precisam ver
o que eles precisam ver.

247
00:16:01,995 --> 00:16:03,397
Tudo bem.

248
00:16:04,131 --> 00:16:05,700
Você tem certeza disso?

249
00:16:06,868 --> 00:16:09,069
Espere. OK.

250
00:16:09,537 --> 00:16:10,672
Pronto, candidato.

251
00:16:31,458 --> 00:16:36,731
Meu Deus, Donnie. Um oitenta e seis?
Você está longe de 154.

252
00:16:37,130 --> 00:16:40,067
Isso não está nem perto.
Ei. Venha aqui.

253
00:16:42,302 --> 00:16:44,071
Não olhe para ele.
Ele não pode te ajudar em nada.

254
00:16:48,108 --> 00:16:49,409
Quanto tempo faz, hein?

255
00:16:50,645 --> 00:16:52,079
Cinco, seis anos, né?

256
00:16:53,146 --> 00:16:55,517
Nós voltamos há muito tempo, certo? Eu, você.

257
00:16:56,551 --> 00:16:57,719
Nós voltamos há muito tempo.

258
00:17:02,222 --> 00:17:04,224
Ok, senhores.

259
00:17:04,324 --> 00:17:05,960
Vamos verificar novamente
nosso trabalho, né?

260
00:17:06,293 --> 00:17:07,695
Todos nós estamos bem com isso?

261
00:17:12,667 --> 00:17:14,134
Vamos tentar de novo, amigo.

262
00:17:14,234 --> 00:17:17,539
Tira totalmente para baixo.
Ei, ajude-o com algumas toalhas.

263
00:17:42,229 --> 00:17:45,667
Um doze.
Tente novamente. Ele chegará lá.

264
00:17:50,070 --> 00:17:52,941
Um vinte e oito.
Uma e trinta e cinco.

265
00:17:53,041 --> 00:17:54,274
Um... Um e cinquenta e seis.

266
00:17:54,374 --> 00:17:57,177
Um cinquenta e seis!
Ei, que tal, hein?

267
00:17:57,277 --> 00:17:58,846
Tudo bem.

268
00:18:06,955 --> 00:18:11,626
Então, apenas alguns
de libras para ir.

269
00:18:14,194 --> 00:18:15,597
Sem problemas.

270
00:18:25,740 --> 00:18:30,210
Lute, lute, lute,
lutar, lutar, lutar,

271
00:18:30,310 --> 00:18:32,112
lutar, lutar, lutar, lutar!

272
00:18:32,212 --> 00:18:34,015
Saia de cima dele! Saia de cima dele!

273
00:18:34,082 --> 00:18:35,248
Ah, vá para casa
com sua múmia.

274
00:18:35,349 --> 00:18:36,784
Garotinho da mamãe.

275
00:18:37,351 --> 00:18:39,152
- Fora do carro!
- O que você está fazendo?

276
00:18:39,319 --> 00:18:40,487
Eu não fiz nada...

277
00:18:40,588 --> 00:18:42,056
Saia do carro,
seu bastardo feniano!

278
00:18:42,122 --> 00:18:44,859
- Uau. Ok, ok!
- Mãos no capô!

279
00:18:45,125 --> 00:18:47,095
- Jesus.
- Não se mexa!

280
00:18:47,194 --> 00:18:48,195
Entrem.

281
00:18:54,002 --> 00:18:55,369
Isso doeu?

282
00:18:58,506 --> 00:18:59,507
Que tal isso?

283
00:19:00,575 --> 00:19:01,743
Isso doeu também?

284
00:19:14,689 --> 00:19:15,790
Vocês, homens.

285
00:19:17,025 --> 00:19:18,559
Você tem todas as opções.

286
00:19:24,464 --> 00:19:28,036
Você consegue ser
aquele que dói,

287
00:19:29,070 --> 00:19:32,707
ou você será o único
isso faz com que outras pessoas se machuquem.

288
00:19:34,842 --> 00:19:35,877
Você vê?

289
00:19:50,390 --> 00:19:52,359
Um maldito minuto!

290
00:19:59,767 --> 00:20:02,870
Vá em frente, vá buscar você mesmo
algo. Prossiga.

291
00:20:15,215 --> 00:20:16,584
Dois litros de água hoje.

292
00:20:16,684 --> 00:20:19,453
Então solte para um,
metade, um quarto, nenhum.

293
00:20:19,620 --> 00:20:22,023
Proteína e verduras.
Abaixe os carboidratos.

294
00:20:22,123 --> 00:20:24,659
Suor, cardio, suor.

295
00:20:30,230 --> 00:20:31,566
Você está bem, campeão?

296
00:20:59,326 --> 00:21:03,131
<i>Não, eu não chacoalho.</i>
<i>Não perco meu objetivo de vista.</i>

297
00:21:03,197 --> 00:21:04,498
<i>Sou o melhor que já estive.</i>

298
00:21:04,932 --> 00:21:08,335
<i>E neste sábado,</i>
<i>Vou conquistar os fracos.</i>

299
00:21:08,435 --> 00:21:11,239
<i>Se ele ganhar peso.</i>

300
00:21:11,773 --> 00:21:13,741
<i>Isso mesmo.</i>
Maldito idiota.

301
00:21:13,841 --> 00:21:16,744
<i>Se ele ganhar peso.</i>
<i>Porque aquele filho da puta idiota</i>

302
00:21:16,811 --> 00:21:18,880
<i>pensei que ele poderia rastejar</i>
<i>saída da aposentadoria precoce</i>

303
00:21:18,980 --> 00:21:20,815
<i>e venha se envolver com os melhores.</i>

304
00:21:35,263 --> 00:21:37,297
Deixe-me verificar algumas coisas.

305
00:21:38,633 --> 00:21:42,603
Isso parece estranho.
A balança não mente, amigo.

306
00:21:42,837 --> 00:21:46,007
Você deveria estar abaixo disso.
Erramos em algum lugar.

307
00:21:48,209 --> 00:21:49,442
É tudo
aquele peso da comida, cara.

308
00:21:49,544 --> 00:21:51,078
Ele não pode estar carregando isso
na escala.

309
00:21:51,179 --> 00:21:52,647
Desculpe, você está
a porra do especialista agora?

310
00:21:52,713 --> 00:21:55,983
Ele está comendo quando
estamos tentando fazê-lo perder.
Manny, eu te amo,

311
00:21:56,818 --> 00:21:58,385
mas deixe-os fazer
coisa deles, certo?

312
00:21:58,719 --> 00:22:00,588
Se nós o cortarmos
da proteína muito rápido,

313
00:22:00,688 --> 00:22:03,024
então ele não terá energia suficiente
pelos próximos quatro dias.

314
00:22:03,390 --> 00:22:04,926
E se você cortá-lo
da água,

315
00:22:04,992 --> 00:22:05,793
então seu corpo desliga,

316
00:22:06,027 --> 00:22:08,162
e ele tentará se segurar
para qualquer fluido que puder

317
00:22:08,296 --> 00:22:09,564
e voltaremos à estaca zero.

318
00:22:09,964 --> 00:22:12,867
Não há tempo suficiente agora,
não pelas minhas contas.

319
00:22:14,502 --> 00:22:15,837
Temos tempo.

320
00:22:17,538 --> 00:22:22,009
Tudo que ele precisa é de proteína,
gordura e água. Certo?

321
00:22:22,777 --> 00:22:26,147
Proteína, gordura, água,
e exercício. Essa é a combinação.

322
00:22:26,647 --> 00:22:29,851
E nós apenas diminuímos
cuidadosamente a partir daí. Certo?

323
00:22:30,417 --> 00:22:32,854
Certo.
Porra!

324
00:22:33,020 --> 00:22:34,522
Jesus!

325
00:22:37,525 --> 00:22:40,628
Você está indo embora?
Vou correr alguns quilômetros.

326
00:22:41,329 --> 00:22:42,763
Você vai se sobrecarregar.

327
00:22:49,337 --> 00:22:50,938
Não estou esclarecendo isso.

328
00:25:08,542 --> 00:25:11,112
Sua mãe te empurrou
para o mundo.

329
00:25:11,212 --> 00:25:14,448
Você sabe o que isso exige?
Isso é hercúleo, cara.

330
00:25:14,782 --> 00:25:17,351
Isso mesmo. Você já viu
uma mulher dá à luz?

331
00:25:17,785 --> 00:25:19,420
Isso mesmo,
você tem que empurrar, cara.

332
00:25:19,487 --> 00:25:21,088
Você sabe o que é empurrar?

333
00:25:21,155 --> 00:25:23,391
Isso é o que você
preciso aprender a fazer.

334
00:25:23,457 --> 00:25:25,659
Empurre contra a ordem.

335
00:25:25,726 --> 00:25:28,696
Empurre contra as expectativas.

336
00:25:29,063 --> 00:25:32,800
Empurre contra
instinto celular básico.

337
00:25:32,867 --> 00:25:36,437
Você vê, todos nós fomos embalados
em um sonambulismo.

338
00:25:36,537 --> 00:25:37,938
E estamos todos sonâmbulos

339
00:25:38,039 --> 00:25:40,541
direto até a borda
do abismo, certo?

340
00:25:40,608 --> 00:25:44,745
Manco, passivo, sonambulismo
nosso caminho para o túmulo.

341
00:25:44,812 --> 00:25:47,415
Então você pode desistir agora
se quiser, né?

342
00:25:47,748 --> 00:25:49,683
Volte
para aquele sonambulismo.

343
00:25:49,750 --> 00:25:51,185
É tão fácil
se é isso que você quer.

344
00:25:51,252 --> 00:25:53,654
- Inferno, não.
- Sim? Tem certeza que?

345
00:25:53,721 --> 00:25:55,756
Claro que você não quer pegar
a via fácil? Huh?

346
00:25:55,823 --> 00:25:56,924
Foda-se! Inferno, não!

347
00:25:57,058 --> 00:25:59,427
E seja algum maldito
lutador cortador de biscoitos

348
00:25:59,493 --> 00:26:01,896
aquela hora do show
pode limpar a tela com

349
00:26:01,962 --> 00:26:03,964
- por alguns dólares?
- Foda-se, cara.

350
00:26:04,031 --> 00:26:06,100
Você quer ser ótimo, hein?
Sim, inferno, sim!

351
00:26:06,167 --> 00:26:08,102
Sim. Você quer ser
uma maldita lenda, hein?

352
00:26:08,169 --> 00:26:08,936
Inferno, sim!

353
00:26:09,303 --> 00:26:10,838
Então por que você não olha
como você já quer,

354
00:26:10,905 --> 00:26:12,239
filho da puta?

355
00:26:12,306 --> 00:26:13,441
Vamos!

356
00:26:13,508 --> 00:26:16,243
- Vamos, cara! Porra! Ha!
- Huh?

357
00:26:17,745 --> 00:26:19,947
Você precisa
um maldito recibo de permissão

358
00:26:20,047 --> 00:26:22,349
para tirar seus olhos
fora do meu lutador?

359
00:26:28,589 --> 00:26:29,957
Água!

360
00:26:58,619 --> 00:26:59,954
Paulo tem razão.

361
00:27:02,857 --> 00:27:04,291
Não temos tempo suficiente.

362
00:27:10,464 --> 00:27:11,732
Eu sei.

363
00:27:19,707 --> 00:27:22,743
Nós concordamos que isso iria
ser a abordagem, certo?

364
00:27:23,578 --> 00:27:25,112
Pelo livro ou não.

365
00:27:26,213 --> 00:27:27,748
Você e eu concordamos com isso.

366
00:27:31,520 --> 00:27:32,853
Eu sei.

367
00:27:35,723 --> 00:27:37,791
Então, que porra é essa
ainda estamos fazendo aqui?

368
00:27:42,029 --> 00:27:43,097
Ei.

369
00:27:44,765 --> 00:27:46,133
Você tem que me deixar entrar um pouco.

370
00:27:47,835 --> 00:27:49,837
Então eu posso entender
onde está sua cabeça.

371
00:27:52,706 --> 00:27:54,441
É apenas algo
Eu tenho que fazer, é isso.

372
00:27:59,548 --> 00:28:00,881
Por que essa luta?

373
00:28:02,082 --> 00:28:03,951
Você esteve fora disso
por tanto tempo.

374
00:28:05,286 --> 00:28:06,420
Por que agora?

375
00:28:08,557 --> 00:28:11,759
Meu Deus, Caitlin. Pelo amor de Deus.

376
00:28:20,535 --> 00:28:21,769
Vamos.

377
00:28:23,572 --> 00:28:24,872
A verdade.

378
00:28:28,809 --> 00:28:30,444
Então eu preciso disso, certo?

379
00:28:36,350 --> 00:28:39,119
Eu me afastei e ninguém
pensei duas vezes sobre isso.

380
00:28:43,958 --> 00:28:45,226
Eu tentei seguir em frente.

381
00:28:48,829 --> 00:28:50,130
Mas essa coisa...

382
00:28:53,300 --> 00:28:54,435
essa fome...

383
00:28:56,270 --> 00:28:57,338
ficou em mim.

384
00:29:01,408 --> 00:29:02,510
Eu sei.

385
00:29:06,914 --> 00:29:09,116
Coloquei tudo na academia.
Nossa academia.

386
00:29:12,453 --> 00:29:13,787
Nossa academia é...

387
00:29:15,523 --> 00:29:17,291
Foi o que me manteve limpo.

388
00:29:19,393 --> 00:29:20,528
Foi o que me salvou.

389
00:29:23,030 --> 00:29:26,400
E eu coloquei meu coração nisso,
Caitlin, para você.

390
00:29:31,740 --> 00:29:33,107
Mas ainda está lá.

391
00:29:34,609 --> 00:29:36,277
Está me comendo por dentro.

392
00:29:39,280 --> 00:29:40,515
Mas você não vê?

393
00:29:43,718 --> 00:29:45,319
Título ou sem título...

394
00:29:47,955 --> 00:29:49,290
isso não é
o que vai acalmar

395
00:29:49,390 --> 00:29:50,558
o que está na sua cabeça.

396
00:29:52,661 --> 00:29:54,061
Essa fome.

397
00:29:56,363 --> 00:29:57,931
Isso nunca te abandona.

398
00:29:59,933 --> 00:30:03,538
Você só... Você tem
aprender a conviver com isso.

399
00:30:06,775 --> 00:30:08,142
Não posso.

400
00:30:13,113 --> 00:30:14,248
EU...

401
00:30:15,517 --> 00:30:16,817
Eu não vou.

402
00:30:19,486 --> 00:30:21,523
Eu pensei em ficar um pouco mais velho
e talvez isso parasse,

403
00:30:21,623 --> 00:30:23,758
mas é o oposto.
Você sabe?

404
00:30:24,058 --> 00:30:26,260
Quanto mais velho fico,
mais fome eu fico.

405
00:30:29,496 --> 00:30:32,199
E eu sei que deveria ser grato
por tudo que tenho.

406
00:30:35,269 --> 00:30:36,337
Mas eu não estou.

407
00:30:39,273 --> 00:30:40,474
Desculpe.

408
00:30:42,644 --> 00:30:44,345
E toda vez
Eu treino alguém...

409
00:30:46,514 --> 00:30:48,616
toda vez que eu os vejo
no ringue em vez de mim,

410
00:30:51,519 --> 00:30:56,156
Eu sinto que da próxima vez
Eu deveria estar no ringue.

411
00:30:56,725 --> 00:30:58,626
E essa é a hora
Eu não volto.

412
00:31:02,363 --> 00:31:03,464
E talvez...

413
00:31:05,199 --> 00:31:10,237
talvez esta seja minha última chance
antes que tudo acabe.

414
00:31:17,044 --> 00:31:19,980
Eu só preciso conseguir
naquele anel, Caitlin.

415
00:31:21,549 --> 00:31:22,916
Você sabe?

416
00:31:24,786 --> 00:31:27,321
E eu preciso que você me leve até lá.

417
00:31:29,456 --> 00:31:30,592
Tudo bem?

418
00:32:18,907 --> 00:32:20,107
Você se importa?

419
00:32:28,048 --> 00:32:29,684
Ele não vai conseguir.

420
00:32:31,018 --> 00:32:33,053
Não no tempo que temos.

421
00:32:35,289 --> 00:32:37,024
Não do jeito que você está fazendo as coisas.

422
00:32:42,996 --> 00:32:44,231
Eu conheço um cara.

423
00:32:45,232 --> 00:32:47,334
Faz as coisas, mas, uh...

424
00:32:47,802 --> 00:32:50,638
Eu não vou mentir.

425
00:32:53,474 --> 00:32:54,709
Vai ser difícil para ele.

426
00:32:56,711 --> 00:32:59,480
O nome do homem é Boz.

427
00:33:08,355 --> 00:33:09,557
Um sete seis.

428
00:33:14,127 --> 00:33:15,462
Qual é a dieta?

429
00:33:16,363 --> 00:33:19,567
Cinquenta gramas de carboidratos.
Somente proteína e gordura.

430
00:33:20,367 --> 00:33:23,705
Reduzindo o sódio
para 175 miligramas hoje.

431
00:33:23,771 --> 00:33:25,272
- Água?
- Dois galões.

432
00:33:25,372 --> 00:33:28,342
Destilado?
A partir de hoje, é claro.

433
00:33:32,479 --> 00:33:33,480
Dar certo?

434
00:33:33,615 --> 00:33:36,684
Duas horas de bicicleta
ou esteira duas vezes ao dia.

435
00:33:36,784 --> 00:33:38,586
Uma hora de calistenia
depois do almoço.

436
00:33:39,319 --> 00:33:41,556
- Pinte por números, hein?
- Bem,

437
00:33:42,055 --> 00:33:43,658
estamos abertos a sugestões.

438
00:33:43,858 --> 00:33:45,560
Bom, porque tenho bastante.

439
00:33:45,660 --> 00:33:47,729
Cara, foda-se esse cara.
Não precisamos desse barulho.

440
00:33:47,829 --> 00:33:49,664
- Vá com calma, cara.
- Tudo bem.

441
00:33:49,731 --> 00:33:51,733
Não ligue de volta por mim, garoto.

442
00:33:53,066 --> 00:33:55,369
Há uma década,
você teve uma chance pelo título

443
00:33:55,469 --> 00:33:58,238
e você foi pego
no sexto, eu me lembro.

444
00:33:58,372 --> 00:34:01,743
Olho aberto
como um presente de Natal. Hum?

445
00:34:04,111 --> 00:34:06,413
- Isso não vai acontecer desta vez.
- Você poderia ter vencido.

446
00:34:06,714 --> 00:34:08,115
Você o colocou nas cordas.

447
00:34:08,650 --> 00:34:10,150
- O que te impediu?
- Não importa.

448
00:34:10,250 --> 00:34:11,819
Sábado à noite
ele está pegando a alça.

449
00:34:11,920 --> 00:34:13,086
Não.

450
00:34:14,054 --> 00:34:15,389
Não do meu ponto de vista.

451
00:34:17,090 --> 00:34:18,225
Do meu ponto de vista, ele é um perdedor.

452
00:34:18,392 --> 00:34:20,127
Ei.
Não, não, não. Isso é o suficiente.

453
00:34:33,675 --> 00:34:34,709
Nós não precisamos dele.

454
00:34:35,944 --> 00:34:37,679
Você não está
vou fazer o peso.

455
00:34:37,979 --> 00:34:39,346
Não neste ritmo.

456
00:34:44,819 --> 00:34:46,588
Eu tenho meu time. Nós vamos conseguir.

457
00:34:46,788 --> 00:34:49,222
Para fazer isso,
você tem que tirar os freios,

458
00:34:49,356 --> 00:34:50,992
e sua equipe, bem,

459
00:34:51,526 --> 00:34:54,696
o problema é,
eles se preocupam demais com você.

460
00:34:56,598 --> 00:34:58,600
Desculpe, isso é
seu "me escute

461
00:34:58,700 --> 00:35:00,602
porque eu não me importo
sobre sua vida" pitch?

462
00:35:00,702 --> 00:35:03,337
Você prefere
um discurso do tipo "deixar meu pai orgulhoso"?

463
00:35:05,873 --> 00:35:06,774
Tudo bem.

464
00:35:09,010 --> 00:35:13,014
Você não pode seguir em frente arrastando
seu passado junto para o passeio.

465
00:35:13,113 --> 00:35:15,248
Isso é peso extra,
combustível extra para queimar.

466
00:35:15,349 --> 00:35:16,651
Essa merda tem um custo.

467
00:35:16,718 --> 00:35:20,220
Você quer ser outra estatística,
um que já foi repetido?

468
00:35:23,156 --> 00:35:24,592
Sua garota te ama,

469
00:35:25,526 --> 00:35:28,563
então ela só vai te machucar
muito.

470
00:35:29,463 --> 00:35:33,001
O que você precisa é de alguém
que ama alguma coisa

471
00:35:33,101 --> 00:35:34,702
mais do que eles amam você.

472
00:35:37,005 --> 00:35:38,606
Sua garota está certa sobre mim.

473
00:35:39,941 --> 00:35:41,876
Eu não dou a mínima
sobre sua vida.

474
00:35:42,977 --> 00:35:45,145
A única coisa que me importa
está ganhando.

475
00:35:46,114 --> 00:35:48,583
Para mim, você não é nada
mas uma ficha de pôquer.

476
00:35:49,984 --> 00:35:53,888
Você me traz,
é melhor você estar pronto.

477
00:35:55,489 --> 00:35:59,527
Porque não há cordão de segurança,
sem pára-quedas.

478
00:36:01,796 --> 00:36:02,997
Mas venha sábado,

479
00:36:03,798 --> 00:36:06,734
Eu vou te entregar
para aquele círculo quadrado.

480
00:36:08,903 --> 00:36:10,303
E então o resto...

481
00:36:12,172 --> 00:36:13,541
depende de você.

482
00:36:14,909 --> 00:36:15,910
Huh?

483
00:36:43,171 --> 00:36:45,973
Mãe. Estou com fome.

484
00:36:49,911 --> 00:36:51,612
Uau!

485
00:36:52,880 --> 00:36:56,349
OK.

486
00:36:56,617 --> 00:36:59,219
Sim, não, ele estava
dizendo isso outro dia...

487
00:36:59,319 --> 00:37:02,156
Aqui vamos nós.
Ali está Paddy Mcgoo.

488
00:37:02,255 --> 00:37:03,356
Pronto para o seu encontro?

489
00:37:03,457 --> 00:37:05,059
Aqui estamos.

490
00:37:12,533 --> 00:37:13,601
Espere aqui.

491
00:37:17,404 --> 00:37:19,574
- Tudo bem, rapazes. Como você está?
- Olá, querido.

492
00:37:19,674 --> 00:37:21,441
Como você está?
Você está bem, amor?

493
00:38:00,515 --> 00:38:01,849
Ele está prestes a fazer uma pausa.

494
00:38:05,953 --> 00:38:06,988
Sim.

495
00:38:08,656 --> 00:38:09,891
Eu acho que deveríamos parar
para o jantar.

496
00:38:09,957 --> 00:38:12,560
É uma boa ideia.
Quero um hambúrguer, alface,

497
00:38:12,660 --> 00:38:14,929
tomate, cebola,
sem queijo, sem pão.

498
00:38:15,863 --> 00:38:17,865
Ele precisa de uma pausa.
E ele vai conseguir um.

499
00:38:17,965 --> 00:38:19,033
Depois da luta.

500
00:38:23,938 --> 00:38:26,541
Você precisa de uma pausa.
Nós estivemos indo o dia todo.

501
00:38:26,641 --> 00:38:30,745
Eu estou indo. Eu irei.

502
00:38:31,746 --> 00:38:32,747
Quando?

503
00:38:34,381 --> 00:38:35,550
Para as lojas.

504
00:38:35,650 --> 00:38:36,584
O que?

505
00:38:37,151 --> 00:38:40,555
OK, mãe, eu vou.

506
00:38:40,955 --> 00:38:43,691
Eu disse que vou!

507
00:38:43,958 --> 00:38:45,492
Paolo, ele está caindo.

508
00:38:46,828 --> 00:38:48,395
- Manny. Manny!
- Ei, você está bem?

509
00:38:48,461 --> 00:38:49,664
Você vai nos ajudar a levantá-lo?

510
00:38:49,730 --> 00:38:51,799
- Que porra é essa?
- Ei, ei, ei.

511
00:38:52,533 --> 00:38:54,001
Aguentar.
Apenas espere um minuto.

512
00:38:54,068 --> 00:38:55,335
Volte para mim.
Volte para mim.

513
00:38:55,435 --> 00:38:56,704
Escute-me.
Você está bem?

514
00:38:56,838 --> 00:39:00,107
Você pode me ouvir?
Ei, recupere o fôlego.

515
00:39:00,208 --> 00:39:01,609
Relaxe por um segundo.

516
00:39:26,334 --> 00:39:27,935
Ei, ei.
Você está bem?

517
00:39:28,135 --> 00:39:29,369
Quanto tempo?

518
00:39:30,137 --> 00:39:31,471
Cerca de uma hora.

519
00:39:32,240 --> 00:39:33,708
Ah, eu precisava daquela hora.

520
00:39:33,808 --> 00:39:35,343
Sim.
Você precisava descansar.

521
00:39:35,442 --> 00:39:36,911
Você não deve continuar empurrando
você mesmo.

522
00:39:37,011 --> 00:39:39,080
Você vai acabar
no hospital ou pior.

523
00:39:39,180 --> 00:39:40,715
Pior é que você não ganha peso.

524
00:39:42,283 --> 00:39:44,886
Isso é, uh, um grande derramamento
você pegou, né?

525
00:39:46,954 --> 00:39:47,989
Deixe-me ver.

526
00:39:48,756 --> 00:39:52,492
Deixe-me ver.
Sim, ele é bom.

527
00:39:52,793 --> 00:39:55,963
Vamos voltar ao assunto.
Não, vamos passar a noite.

528
00:39:56,463 --> 00:39:57,765
Isso é fofo.

529
00:39:58,465 --> 00:40:00,568
Vamos, agora. Estamos de volta
nisso, em dobro.

530
00:40:00,635 --> 00:40:02,570
Querida...
Estou tão... estou sólido.

531
00:40:04,839 --> 00:40:07,141
Hum, me desculpe,
mas eu perdi alguma coisa?

532
00:40:07,775 --> 00:40:10,077
Eu deveria trazer
meu calção de banho?

533
00:40:10,378 --> 00:40:12,546
Ele sofreu uma queda.
Ele precisa descansar.

534
00:40:12,647 --> 00:40:14,348
Quando um lutador cai,
ele se levanta.

535
00:40:14,414 --> 00:40:15,917
Não é verdade?

536
00:40:16,217 --> 00:40:19,452
Eu entendi.
Tudo bem, ok.

537
00:40:19,553 --> 00:40:20,955
Nós não estamos jogando
aqui, tudo bem?

538
00:40:21,188 --> 00:40:24,191
Você joga beisebol, tênis.
Você não joga boxe.

539
00:40:24,457 --> 00:40:26,160
Você se lembra do que eu disse, certo?

540
00:40:26,928 --> 00:40:29,597
Não há corda neste salto.
Você me ouviu?

541
00:40:30,998 --> 00:40:32,900
Não, você não me ouviu.

542
00:40:32,967 --> 00:40:34,869
Agora, estou lhe dizendo
de verdade agora.

543
00:40:35,435 --> 00:40:36,604
Não há cordão de abertura.

544
00:40:36,837 --> 00:40:38,406
Você pode calar a boca
com essa merda?

545
00:40:38,506 --> 00:40:41,943
Não há cordão de abertura.
Você diz isso por mim.

546
00:40:43,277 --> 00:40:44,679
Não há cordão de abertura.

547
00:40:46,147 --> 00:40:47,181
Pronto para andar.

548
00:40:47,281 --> 00:40:48,182
Pelo amor de Deus.

549
00:41:48,709 --> 00:41:51,712
Você está acordado?
Você deveria estar suando.

550
00:41:53,381 --> 00:41:56,283
Eu tenho essa coisa de caridade agora
Donnie preparou.

551
00:41:56,450 --> 00:41:58,319
<i>Mage está assumindo a liderança aqui.</i>

552
00:41:58,419 --> 00:42:01,322
<i>E vai ser o Mago</i>
<i>para ganhar o...</i>

553
00:42:01,422 --> 00:42:02,656
Porra.

554
00:42:06,193 --> 00:42:07,595
Você não vem?

555
00:42:08,529 --> 00:42:11,198
Não vamos estragar
uma coisa boa, certo?

556
00:42:12,633 --> 00:42:14,001
Você corre agora.

557
00:42:19,373 --> 00:42:22,309
E coloque sua bunda de volta
aquela sauna quando você voltar.

558
00:42:22,410 --> 00:42:23,677
Aperitivo?

559
00:43:37,118 --> 00:43:40,321
E aqui temos
um dos nossos próprios campeões.

560
00:43:41,322 --> 00:43:42,389
Esse é o Lucas.

561
00:43:42,490 --> 00:43:45,292
Ele está no topo
da nossa lista de doadores.

562
00:43:46,327 --> 00:43:47,628
Lucas.

563
00:43:48,629 --> 00:43:50,164
Desbastando, não é?

564
00:43:50,565 --> 00:43:51,899
Estou tentando.

565
00:43:52,333 --> 00:43:53,634
Você quer uma foto?

566
00:44:01,543 --> 00:44:02,511
Podemos ter alguns?

567
00:44:02,577 --> 00:44:04,845
Acho que temos as fotos.
Sim.

568
00:44:04,945 --> 00:44:06,413
Nós esperaremos por você
no corredor. Sim?

569
00:44:11,152 --> 00:44:12,419
Olá.
Oi.

570
00:44:12,720 --> 00:44:13,754
Como você está?

571
00:44:13,821 --> 00:44:15,256
Há quanto tempo você está aqui?

572
00:44:15,422 --> 00:44:17,224
Tipo, para sempre.

573
00:44:17,592 --> 00:44:20,060
Uau. Isso é muito tempo.

574
00:44:21,630 --> 00:44:23,164
Flexibilize isso para mim, grandalhão.

575
00:44:25,900 --> 00:44:28,202
Jesus, você está batendo
aquela academia.

576
00:44:30,671 --> 00:44:31,972
Seu corpo
a única coisa que Deus lhe deu

577
00:44:32,039 --> 00:44:34,975
quando você veio a este mundo.
Você sente isso, certo?

578
00:44:36,645 --> 00:44:37,678
Sim.

579
00:44:41,148 --> 00:44:43,217
Mas esse corpo não é nada
mas uma ferramenta.

580
00:44:47,087 --> 00:44:49,423
É aqui que a luta acontece,
aqui em cima.

581
00:44:50,291 --> 00:44:51,692
É aqui que você ganha.

582
00:44:53,894 --> 00:44:58,699
Então você torna esse corpo forte
para obter tudo o que você merece.

583
00:45:02,002 --> 00:45:03,871
Mas é aqui que você ganha.

584
00:45:04,738 --> 00:45:06,240
Mas você continua aqui.

585
00:45:10,911 --> 00:45:12,846
<i>Continue aqui.</i>

586
00:45:13,682 --> 00:45:15,482
É aqui que você ganha.

587
00:45:24,792 --> 00:45:26,193
Como você está se sentindo?

588
00:45:26,961 --> 00:45:30,297
Grande. Muito forte.

589
00:45:30,798 --> 00:45:32,166
Você está pronto para a luta?

590
00:45:44,278 --> 00:45:46,447
Ok, temos que continuar andando,
pessoas. Esses são os seus cinco.

591
00:45:46,514 --> 00:45:48,249
Isso não vai ser assim
a luta do García, não é?

592
00:45:48,282 --> 00:45:49,850
Ei, cara,
cala a porra da boca.

593
00:45:49,917 --> 00:45:51,852
Para trás, filho da puta.
Ei. Ele vai ganhar peso.

594
00:45:51,919 --> 00:45:53,187
Não temos dúvidas.
Bem, o que você diz

595
00:45:53,254 --> 00:45:55,155
para as pessoas
quem te chama de gordo?

596
00:45:56,957 --> 00:45:59,093
Vou fazer um novo para você,
sua puta de merda.

597
00:46:00,695 --> 00:46:01,829
Seu filho da puta! Foda-se!

598
00:46:02,029 --> 00:46:03,897
Ei, seu lutador acabou de
conseguiu um processo, Donnie.

599
00:46:03,964 --> 00:46:05,700
Que porra é essa?
Que porra é essa?

600
00:46:05,766 --> 00:46:07,368
Eu preciso sair daqui.

601
00:46:08,035 --> 00:46:09,504
Cara, foda-se esses caras.

602
00:46:09,571 --> 00:46:11,472
Não deixe que eles entrem na sua cabeça.
Eles não sabem nada.

603
00:46:11,573 --> 00:46:13,708
Dê-me algum espaço, sim?
Não estou brincando, cara.

604
00:46:13,807 --> 00:46:15,242
Eles não sabem nada sobre merda.

605
00:46:20,981 --> 00:46:22,249
Ele está hospedado aqui?
Quem?

606
00:46:22,449 --> 00:46:23,551
O outro cara.
Não,

607
00:46:23,652 --> 00:46:25,819
Aposto que eles o armaram
no Bellagio ou algo assim.

608
00:46:26,120 --> 00:46:27,855
Ele está lá dentro.
Quem?

609
00:46:27,955 --> 00:46:29,356
O campeão!

610
00:46:31,258 --> 00:46:33,695
- Você está bem, cara?
- Eu sei que você está aí!

611
00:46:33,794 --> 00:46:35,296
Jesus, cara,
você tem que relaxar.

612
00:46:45,439 --> 00:46:47,074
Eu sinto muito.

613
00:46:48,442 --> 00:46:51,278
Cara, vamos te trazer de volta
na sala de treinamento, certo?

614
00:46:51,613 --> 00:46:53,414
Ei, onde você vai, cara?

615
00:47:15,770 --> 00:47:17,004
<i>Muitas fotos do corpo.</i>

616
00:47:17,071 --> 00:47:18,506
<i>Muitos golpes no rosto.</i>

617
00:47:18,606 --> 00:47:21,810
<i>E um... um violento gancho de esquerda</i>
<i>do, hum, campeão</i>

618
00:47:21,875 --> 00:47:23,611
<i>é combatido pelos jabs...</i>

619
00:47:23,678 --> 00:47:26,548
<i>...na cara, de novo</i>
<i>e novamente, pelo desafiante.</i>

620
00:47:27,181 --> 00:47:28,550
<i>E ele tem</i>
<i>uma carreira impressionante...</i>

621
00:47:28,616 --> 00:47:30,585
Ele está dando o soco,
configurando esse direito.

622
00:47:31,251 --> 00:47:32,587
Você vê isso?

623
00:47:32,687 --> 00:47:33,822
Porra, certo.

624
00:47:33,987 --> 00:47:36,156
Entra com uma porra
marreta, não é?

625
00:47:38,025 --> 00:47:39,293
Ele é fraco, no entanto.

626
00:47:40,494 --> 00:47:42,630
Ei. Você é hetero?

627
00:47:44,566 --> 00:47:45,600
Sim.

628
00:47:46,534 --> 00:47:49,236
Você vai sufocá-lo
com preocupação, você continua assim.

629
00:47:54,208 --> 00:47:56,310
Você pode desistir.
Não há vergonha.

630
00:47:56,410 --> 00:47:58,646
Isso não é totalmente verdade.
Quero dizer, haveria vergonha.

631
00:47:59,012 --> 00:48:00,013
Quero dizer, para desistir agora,

632
00:48:00,147 --> 00:48:02,650
haveria enorme,
vergonha esmagadora.

633
00:48:02,784 --> 00:48:04,451
E o dinheiro.
Não se esqueça do dinheiro.

634
00:48:05,319 --> 00:48:06,220
Incapacitante.

635
00:48:06,588 --> 00:48:07,789
Você faz o que tem que fazer.

636
00:48:07,856 --> 00:48:09,557
O que ele tem que fazer
é me ouvir

637
00:48:09,624 --> 00:48:11,325
pelas próximas 48 horas.

638
00:48:11,392 --> 00:48:13,260
Você faz isso
e estamos abaixo do peso

639
00:48:13,427 --> 00:48:14,428
e no ringue.

640
00:48:15,162 --> 00:48:17,030
Olha, essa é a parte fácil.

641
00:48:17,097 --> 00:48:20,334
Esta é a parte que acabamos de
aperte você como uma toalha molhada.

642
00:48:23,170 --> 00:48:26,674
Um pouco de diurético
para fazer as coisas andarem.

643
00:48:29,042 --> 00:48:30,244
Ele não precisa disso.

644
00:48:30,310 --> 00:48:33,681
Nós vamos secar você
como uma passa doce.

645
00:48:33,848 --> 00:48:35,015
Isso aparecerá em um teste.

646
00:48:35,215 --> 00:48:37,985
Não me lembro de nenhum lutador
inscrevendo-se no VADA.

647
00:48:38,853 --> 00:48:41,321
Você é um garoto-propaganda da VADA, hmm?

648
00:48:41,856 --> 00:48:43,957
Ele é pego,
isso será uma proibição de quatro anos.

649
00:48:44,024 --> 00:48:45,693
Banido por quatro anos?

650
00:48:45,794 --> 00:48:48,262
De todo aquele boxe profissional
ele está fazendo?

651
00:48:48,362 --> 00:48:51,064
Foda-se.
Uau.
Temos um verdadeiro dilema aqui.

652
00:48:51,131 --> 00:48:52,366
Na chance
que uma luta corre

653
00:48:52,433 --> 00:48:54,401
por Donnie Hoff Springs
testes de drogas

654
00:48:54,468 --> 00:48:57,505
- em seus lutadores sem aviso prévio...
- Ele tem uma reputação.

655
00:48:58,540 --> 00:49:01,175
Você tem uma comunidade.
Pessoas que admiram você.

656
00:49:01,275 --> 00:49:03,143
Ninguém admira um perdedor.

657
00:49:04,612 --> 00:49:07,682
Olha, é um pouco diurético.

658
00:49:08,516 --> 00:49:09,717
Nós podemos fazer isso,

659
00:49:10,117 --> 00:49:13,487
ou enfiar um supositório de glicerina
no seu cu.

660
00:49:14,021 --> 00:49:16,858
Mesmo resultado, dois a cinco quilos.

661
00:49:16,957 --> 00:49:18,192
Existem maneiras legítimas
para fazer isso.

662
00:49:18,358 --> 00:49:21,428
Deixe o homem fazer as pazes
sua própria mente, não é?

663
00:49:26,568 --> 00:49:28,001
Queremos essas libras.

664
00:49:29,336 --> 00:49:32,005
E é assim que os conseguimos.

665
00:49:38,713 --> 00:49:41,281
Não. Não olhe para mim
assim, Caitlin.

666
00:49:48,222 --> 00:49:50,991
Caitlin, podemos conversar?

667
00:49:51,726 --> 00:49:52,993
Fora?

668
00:49:55,295 --> 00:49:56,664
Sim?

669
00:49:56,731 --> 00:49:59,032
Com o tempo que nos resta,
mesmo com o diurético...

670
00:49:59,099 --> 00:50:01,168
Olha, eu não aprovei isso.
Não, eu sei. Mesmo com isso,

671
00:50:01,235 --> 00:50:02,670
não vamos chegar lá.

672
00:50:03,671 --> 00:50:06,574
Ele tem, o que, nove libras para gastar?
Com IMC de quê?

673
00:50:07,609 --> 00:50:09,309
Jesus!
Sim, eu sei.

674
00:50:10,879 --> 00:50:12,179
Então é isso, certo?

675
00:50:15,048 --> 00:50:17,519
Caitlin, paramos.

676
00:50:20,755 --> 00:50:21,923
Agora, você e eu concordamos.

677
00:50:22,289 --> 00:50:23,357
Se se tornasse perigoso,

678
00:50:23,423 --> 00:50:25,125
se fosse uma tarefa inútil,
paramos.

679
00:50:25,192 --> 00:50:27,227
Agora, isso é perigoso,
tarefa inútil.

680
00:50:27,729 --> 00:50:30,163
E esse personagem Boz
não se importa com isso.

681
00:50:30,698 --> 00:50:33,267
Agora, ele vai empurrar o mais longe
como ele gosta para um dia de pagamento.

682
00:50:33,568 --> 00:50:35,603
- Eu sei.
- Se ele acabar no pronto-socorro,

683
00:50:35,703 --> 00:50:37,672
ou morto, isso é por nossa conta.

684
00:50:37,772 --> 00:50:38,773
Eu sei.

685
00:50:42,309 --> 00:50:43,778
Mas você não vai desistir.

686
00:50:47,815 --> 00:50:49,416
Eu não posso fazer isso com ele.

687
00:50:50,685 --> 00:50:52,085
Mesmo que isso o mate?

688
00:51:01,029 --> 00:51:05,767
Bem, suponho que somos todos escravos
aos nossos próprios deuses.

689
00:51:12,507 --> 00:51:13,541
Faça-me um favor.

690
00:51:15,142 --> 00:51:16,476
Cuide do Manny.

691
00:51:18,646 --> 00:51:19,714
Manny está bem.

692
00:51:20,548 --> 00:51:21,649
Ele é um cachorrinho.

693
00:51:32,292 --> 00:51:33,795
Seja inteligente, Caitlin.

694
00:51:45,873 --> 00:51:47,341
Até o último pedaço.

695
00:51:48,076 --> 00:51:50,377
Não queremos uma gota disso
voltando para dentro.

696
00:51:57,885 --> 00:51:59,119
Coloque-o na balança.

697
00:52:08,161 --> 00:52:09,429
Você está bem?

698
00:52:11,298 --> 00:52:13,367
- Onde estamos?
- De volta à banheira.

699
00:52:13,801 --> 00:52:15,770
Tão ruim, não é?
Temos tempo.

700
00:52:16,104 --> 00:52:18,539
Nós chegaremos lá.
Não minta para mim, Caitlin.

701
00:52:20,173 --> 00:52:23,210
Chegaremos lá, certo? Promessa.

702
00:52:26,047 --> 00:52:27,515
Uau, pensei que não havia água.

703
00:52:30,183 --> 00:52:34,287
Estou cuspindo.
Oh.

704
00:53:04,585 --> 00:53:06,219
Oh meu Deus...

705
00:53:14,696 --> 00:53:15,697
Você está bem, Manny?

706
00:53:16,463 --> 00:53:19,399
Sim. Isso é normal, certo?

707
00:53:20,068 --> 00:53:21,869
Sim, tudo parte do plano.

708
00:53:31,211 --> 00:53:32,245
Estou bem.

709
00:53:32,345 --> 00:53:34,381
Olha, Manny,
você não precisa ficar

710
00:53:34,582 --> 00:53:35,783
se você não está se sentindo bem
sobre isso.

711
00:53:35,883 --> 00:53:39,787
Não. Tenho que acompanhá-lo.
Nível de chefe, certo?

712
00:53:40,287 --> 00:53:42,523
Vamos pegar alguns. Eu sou seu cara.

713
00:53:43,725 --> 00:53:46,493
A coisa é,
isso não é o pior.

714
00:53:49,630 --> 00:53:52,066
Porra. Ele está superaquecendo.

715
00:53:52,166 --> 00:53:53,201
Você vai me ajudar a desembrulhá-lo?

716
00:53:53,266 --> 00:53:54,936
Nós temos que conseguir
sua temperatura corporal caiu.

717
00:53:55,203 --> 00:53:56,704
Vamos novamente em 15.

718
00:53:57,138 --> 00:53:59,272
Vamos baixar a temperatura central dele.
Quinze.

719
00:53:59,372 --> 00:54:00,541
Se eu não conseguir
sua temperatura corporal caiu,

720
00:54:00,608 --> 00:54:01,576
então isso nem importará.

721
00:54:01,876 --> 00:54:04,512
Então baixe a temperatura dele!
Chuveiros frios, gelo nele,

722
00:54:04,579 --> 00:54:06,279
conduzi-lo
para a porra do Pólo Norte.

723
00:54:06,379 --> 00:54:07,849
Só vai cair muito rápido.

724
00:54:07,915 --> 00:54:10,283
Ah, Deus. Você sabe,
você deveria ser um inspetor de alimentos.

725
00:54:10,383 --> 00:54:12,787
Existem muitos fluxogramas,
muitas caixas que você pode verificar.

726
00:54:12,854 --> 00:54:13,654
Foda-se.

727
00:54:13,755 --> 00:54:15,322
Isso não é
férias, querido.

728
00:54:15,923 --> 00:54:18,492
Eu pensei que você disse
nós íamos conseguir.

729
00:54:18,593 --> 00:54:22,530
Nós estamos, certo? Nós conseguimos isso.
Não, nós não entendemos isso.

730
00:54:22,663 --> 00:54:25,967
Este momento é areia
escorregando por entre os dedos

731
00:54:26,033 --> 00:54:27,835
por causa de sua incapacidade
cometer.

732
00:54:28,169 --> 00:54:30,638
Você está questionando
minha capacidade de me comprometer?

733
00:54:31,038 --> 00:54:32,372
Quem diabos é você?

734
00:54:32,472 --> 00:54:34,575
Não temos tempo
para histeria, querido.

735
00:54:34,642 --> 00:54:37,111
Ah, não sou eu
andando por aqui

736
00:54:37,178 --> 00:54:38,913
como alguma porra
sargento instrutor.

737
00:54:39,080 --> 00:54:40,681
Essa é a porra do seu ego quebrado.

738
00:54:40,782 --> 00:54:44,484
Isso é o que merda
parece sério.

739
00:54:45,418 --> 00:54:47,655
Se o seu toque suave
não se aplica,

740
00:54:48,556 --> 00:54:50,658
talvez você queira repensar
seu papel.

741
00:54:51,291 --> 00:54:54,394
Ei. Ei.
Você consegue, cara, certo?

742
00:54:54,461 --> 00:54:56,230
Você conseguiu isso.
Você está quase em casa.

743
00:54:56,329 --> 00:54:57,364
<i>Quase em casa.</i>

744
00:54:57,464 --> 00:54:58,833
Carne e osso.

745
00:54:58,933 --> 00:55:00,034
<i>Você está quase em casa.</i>

746
00:55:00,201 --> 00:55:03,871
O que?
Carne e osso.

747
00:55:28,729 --> 00:55:30,932
Ouvi você ligado
o Boz Express agora, hein?

748
00:55:33,601 --> 00:55:37,605
Ele está ajudando o time.
Tudo bem, amigo.

749
00:55:39,207 --> 00:55:41,642
Sim, porque ele realmente
um jogador de equipe.

750
00:55:43,878 --> 00:55:45,947
Ei. Eu conheço você, cara.

751
00:55:46,981 --> 00:55:50,084
Você nocauteou González
em menos de 30 segundos.

752
00:55:51,219 --> 00:55:52,220
Certo?

753
00:55:52,987 --> 00:55:56,757
Sim.
Eles nos prepararam, hein?

754
00:55:57,225 --> 00:56:00,194
Fábrica de tortura com tudo incluído.

755
00:56:00,261 --> 00:56:04,165
Fábrica de tortura com tudo incluído.

756
00:56:04,265 --> 00:56:05,600
No que você está trabalhando?

757
00:56:06,366 --> 00:56:07,835
Dezoito libras.

758
00:56:09,737 --> 00:56:10,838
Grandes números.

759
00:56:12,240 --> 00:56:14,942
Você sabe, Boz,
ele é um pé no saco,

760
00:56:15,042 --> 00:56:16,210
mas ele é o verdadeiro negócio.

761
00:56:16,677 --> 00:56:18,813
Você sabe, ele está disposto
para ir lá. Você sabe?

762
00:56:19,981 --> 00:56:21,015
A todo vapor.

763
00:56:21,983 --> 00:56:26,087
Veja, eu e Boz, sim,
temos todos os ângulos.

764
00:56:27,121 --> 00:56:28,122
Você me sente?

765
00:56:37,832 --> 00:56:41,936
Você sempre quer ir
um pouco mais...

766
00:56:44,138 --> 00:56:45,172
Eu sou seu homem.

767
00:56:48,209 --> 00:56:50,477
Então, consegui meu ECA.

768
00:56:51,112 --> 00:56:52,412
Tenho meu clenbuterol.

769
00:56:52,780 --> 00:56:57,484
E essas belezinhas. DNP.

770
00:56:57,852 --> 00:56:59,987
Essa merda vai cozinhar seus órgãos
se você não tomar cuidado, cara.

771
00:57:00,521 --> 00:57:02,757
- Isso é uma bagunça.
- Sim, claro, cara.

772
00:57:02,857 --> 00:57:04,892
Que parte disso não é, hein?

773
00:57:05,159 --> 00:57:06,560
Ei.

774
00:57:07,828 --> 00:57:13,834
Aqui. Por conta de casa, certo?
Super desconto de fã para o meu homem.

775
00:57:14,302 --> 00:57:15,468
Hum.

776
00:57:18,072 --> 00:57:19,874
Lá vamos nós.

777
00:57:26,547 --> 00:57:29,016
O que, você vai deixar
todo esse trabalho foi desperdiçado, hein?

778
00:57:36,857 --> 00:57:39,327
Você está procurando, Manny.
Você quer um, cara?

779
00:57:39,560 --> 00:57:40,594
Eu não quero essa merda.

780
00:57:40,761 --> 00:57:41,996
Ajudá-lo a mover todo esse peso.

781
00:57:42,163 --> 00:57:44,231
Foda-se, cara. Foda-se.
Sim, vamos lá, cara.

782
00:57:44,332 --> 00:57:46,567
Luvas de Ouro esperançosas?

783
00:57:46,901 --> 00:57:48,703
Eu vou fazer essa merda com você.

784
00:57:49,469 --> 00:57:50,705
Eu vou tropeçar.

785
00:57:54,308 --> 00:57:57,678
Ei. Ei.

786
00:57:58,245 --> 00:58:00,214
Merda prestes a pegar fogo, cara!

787
00:58:11,359 --> 00:58:14,929
Ele sua muito?
Sim. Suor total.

788
00:58:33,781 --> 00:58:38,252
Merda. Você tem um longo caminho a percorrer.

789
00:58:48,729 --> 00:58:51,132
Vamos, campeão.
Vamos!

790
00:58:51,265 --> 00:58:54,301
Foda-se.

791
00:58:59,940 --> 00:59:00,908
Ferramenta.

792
00:59:03,010 --> 00:59:04,378
Seu corpo é uma ferramenta.

793
00:59:04,478 --> 00:59:07,948
Seu corpo é uma ferramenta.
Seu corpo é uma ferramenta.

794
00:59:08,015 --> 00:59:13,287
Prossiga. Prossiga!
Seu corpo é uma ferramenta.

795
00:59:14,021 --> 00:59:19,393
Prossiga. Seu corpo é uma ferramenta.
Seu corpo é uma ferramenta.

796
00:59:19,693 --> 00:59:22,296
Prossiga. Prossiga.

797
00:59:23,532 --> 00:59:27,902
Você ouviu essa merda?

798
00:59:28,002 --> 00:59:31,506
Eu amo essa merda, cara.

799
00:59:32,840 --> 00:59:36,143
É como meu coração
vai muito rápido,

800
00:59:36,277 --> 00:59:39,480
como boo-boom, boo-boom,
boo-boom, boo-boom, boo-boom.

801
00:59:39,880 --> 00:59:44,118
Então ele vibra como se soubesse
a luta está chegando.

802
00:59:45,453 --> 00:59:47,288
Como se estivesse com fome de luta.

803
00:59:48,722 --> 00:59:50,724
Isso soa
como arritmia cardíaca, cara.

804
00:59:52,660 --> 00:59:54,161
Que porra é essa
você está falando, cara?

805
00:59:54,261 --> 00:59:55,262
Meu primo tinha essa merda.

806
00:59:55,362 --> 00:59:56,697
Você tem que pegar
essa merda é séria.

807
00:59:57,264 --> 00:59:59,733
Do que você está falando,
seu primo teve essa merda?

808
00:59:59,834 --> 01:00:01,001
Estou lhe contando.
Huh?

809
01:00:01,068 --> 01:00:02,303
Você tem que pegar
essa merda é séria, cara.

810
01:00:02,436 --> 01:00:04,573
Você está tentando foder
me azarar ou algo assim, cara?

811
01:00:04,672 --> 01:00:07,875
Não me azare, porra.
Você me entende?

812
01:00:08,309 --> 01:00:09,143
Foda-se daqui.

813
01:00:09,243 --> 01:00:11,112
Como se eu estivesse jogando
com você, cara?

814
01:00:11,278 --> 01:00:15,382
Não me azare, porra
porque eu vou te matar.

815
01:00:15,517 --> 01:00:16,884
- Você entende?
-Lupe.

816
01:00:16,984 --> 01:00:18,919
- Sente-se.
- Sair. Mover.

817
01:00:19,019 --> 01:00:20,654
Tudo bem. Tudo bem.
Mover. Se apresse!

818
01:00:20,754 --> 01:00:22,623
Mover! Sair! Mover!
Tudo bem. Merda, cara. Porra!

819
01:00:22,723 --> 01:00:23,791
Eu vou te matar, porra

820
01:00:23,891 --> 01:00:25,527
você com cara de feijão-manteiga
filho da puta.

821
01:00:33,200 --> 01:00:35,669
Eu não consigo nem pular
com esse filho da puta...

822
01:00:40,708 --> 01:00:42,176
É fácil para você, cara.

823
01:00:42,776 --> 01:00:43,978
Não estou procurando algo fácil.
Eu sou...

824
01:00:44,078 --> 01:00:45,246
Estou aqui para ajudá-lo.
Estou no seu canto.

825
01:00:45,412 --> 01:00:50,351
Eu sei que você está no meu canto.
Só não tão perto, certo?

826
01:00:56,924 --> 01:01:00,394
Tudo bem, Lupe.
O que estamos fazendo, cara?

827
01:01:01,095 --> 01:01:02,129
Vamos.

828
01:01:03,731 --> 01:01:05,199
Você está bem?
Sim.

829
01:01:05,766 --> 01:01:08,169
Acho que vou jogar alguns caça-níqueis.
Oi, Manny...

830
01:01:09,236 --> 01:01:11,939
Quer dizer, estou em Las Vegas, certo?
Então foda-se esse barulho.

831
01:01:12,106 --> 01:01:14,942
Vou com calma como a bagunça.
Manny, não seja assim.

832
01:01:19,614 --> 01:01:23,284
Tudo bem, acerte.
Vamos!

833
01:01:32,793 --> 01:01:34,295
Eu penso
Eu poderia fazer um enema.

834
01:01:34,395 --> 01:01:35,630
Acho que posso fazer um enema.

835
01:01:35,729 --> 01:01:37,164
Realmente jogue essa merda fora,
você sabe,

836
01:01:37,298 --> 01:01:40,501
realmente me ajude a apenas foder
tirar esse quilo, sabe?

837
01:01:40,602 --> 01:01:42,369
Uma libra, duas libras,
seja lá o que for,

838
01:01:42,469 --> 01:01:45,574
Eu tenho que tirar essa merda de mim
para que eu possa atingir essa escala, cara,

839
01:01:45,674 --> 01:01:46,941
e eu posso entrar naquele ringue,

840
01:01:47,041 --> 01:01:49,109
e eu posso fazer
o que eu faço, cara.

841
01:01:49,210 --> 01:01:52,012
Lupe Gostoso
na porra do ringue, cara.

842
01:01:52,112 --> 01:01:54,683
Luscious Lupe no ringue, cara.
Você sabe o que eu quero dizer?

843
01:02:01,755 --> 01:02:03,357
Que porra você acabou de dizer para mim?

844
01:02:03,857 --> 01:02:05,159
<i>Vai doer.</i>

845
01:02:07,995 --> 01:02:09,797
Porra, você quer dizer que vai doer?

846
01:02:10,431 --> 01:02:11,265
Huh?

847
01:02:11,432 --> 01:02:14,335
Se você ousar me machucar,
Eu vou te machucar.

848
01:02:14,435 --> 01:02:15,637
Você está me ouvindo?

849
01:02:15,736 --> 01:02:20,174
Você pode me machucar, porra,
Eu vou te machucar!

850
01:02:20,642 --> 01:02:23,477
Eu vou fazer você
malditamente machucado!

851
01:02:37,891 --> 01:02:40,828
Abrir a porta!

852
01:02:41,128 --> 01:02:43,163
- Quando você os viu pela última vez?
- Eles foram para a sauna.

853
01:02:43,264 --> 01:02:44,699
Mas então eu nunca os vi
sair.

854
01:02:44,798 --> 01:02:46,867
Fiquei preocupado, então verifiquei,
e eles não estavam lá.

855
01:02:49,069 --> 01:02:53,807
Abra a porra da porta!
Ou vou chamar a polícia!

856
01:02:55,209 --> 01:02:58,445
Você não quer fazer isso.
Onde eles estão?

857
01:02:59,046 --> 01:03:01,716
Eles estão descansando. Está tudo bem.

858
01:03:02,216 --> 01:03:05,419
Você não me exclui.
Não nas últimas 24 horas.

859
01:03:20,167 --> 01:03:22,771
Que porra é essa?
Só um pouco de drenagem.

860
01:03:22,936 --> 01:03:26,040
Nada vale a pena
ficando preocupado.

861
01:03:26,240 --> 01:03:29,577
Foda-se isso. Tudo bem, vamos.
Estamos saindo daqui. Ei.

862
01:03:30,311 --> 01:03:31,546
O que? Por que?

863
01:03:32,379 --> 01:03:33,447
Estamos indo embora.

864
01:03:34,616 --> 01:03:36,317
A pesagem? Agora?

865
01:03:37,084 --> 01:03:39,587
Estou puxando você para fora.
Não.

866
01:03:39,853 --> 01:03:41,322
Não, não, você está bem. Não.

867
01:03:41,422 --> 01:03:44,491
Terminamos. Tudo bem?
Manny, vamos lá, me ajude.

868
01:03:44,592 --> 01:03:45,993
Não. Não.
Vamos. Levantar.

869
01:03:46,060 --> 01:03:47,861
Manny.
Olha, eu posso ficar sozinho.

870
01:03:47,961 --> 01:03:50,197
Estou bem.
Bom para você.

871
01:03:50,331 --> 01:03:52,333
Você pode puxar sua porra
calças para cima, então, também.

872
01:03:52,933 --> 01:03:54,569
Tudo bem.
Terminamos.

873
01:03:54,736 --> 01:03:58,872
Ele é um menino adulto, Caitlin.
Deixe-o fazer suas próprias escolhas.

874
01:03:59,840 --> 01:04:01,041
eu vou conseguir
qualquer licença

875
01:04:01,108 --> 01:04:02,544
você acha que puxou.

876
01:04:02,777 --> 01:04:04,345
Isso não é legal.

877
01:04:05,045 --> 01:04:06,847
Não pense que eu não sei
de onde você veio.

878
01:04:07,281 --> 01:04:09,183
Você sabe o que os meninos
lá embaixo te liga?

879
01:04:09,316 --> 01:04:11,318
Eu vou quebrar a porra dos seus dentes
garganta abaixo, filho da puta.

880
01:04:11,452 --> 01:04:13,087
- Cala a sua boca.
- Deixe isso, Manny.

881
01:04:13,187 --> 01:04:14,556
Ele não vale a pena, porra.

882
01:04:15,022 --> 01:04:16,691
Vamos,
apenas me ajude a tirá-lo.

883
01:04:17,024 --> 01:04:18,693
Vamos, apenas me ajude!

884
01:04:19,059 --> 01:04:20,528
- Deixe isso, Manny.
- Vamos, cara.

885
01:04:20,562 --> 01:04:22,463
Vamos apenas preparar você,
podemos sair daqui.

886
01:04:22,530 --> 01:04:24,898
Não me toque, cara.
Vamos, cara.

887
01:04:27,034 --> 01:04:29,236
Eu disse
não me toque, Manny!

888
01:04:35,909 --> 01:04:38,312
Você o derrubou com força.

889
01:04:40,247 --> 01:04:42,883
Manny, você está bem?
Sim, está tudo bem.

890
01:04:48,656 --> 01:04:49,923
Escute-me.

891
01:04:53,795 --> 01:04:56,263
É agora ou nunca.

892
01:05:01,235 --> 01:05:02,336
Por favor.

893
01:05:06,407 --> 01:05:07,509
Por favor.

894
01:05:12,346 --> 01:05:15,617
Não posso.
Eu... eu... eu não posso, Caitlin.

895
01:05:17,685 --> 01:05:21,589
Eu só preciso dele, sabe?
Eu não... eu... sinto muito.

896
01:05:24,659 --> 01:05:25,660
Eu te amo.

897
01:05:28,897 --> 01:05:31,231
- Desculpe.
- Não.

898
01:05:37,471 --> 01:05:41,942
Você não precisa ir. Caitlin!
Ah, vamos lá.

899
01:05:43,277 --> 01:05:45,312
Caitlin!

900
01:05:49,383 --> 01:05:50,685
Você não pode desistir.

901
01:05:53,153 --> 01:05:55,088
Você não pode desistir, pode?

902
01:05:58,358 --> 01:06:01,261
Ela nunca entendeu isso,
sua garota aí.

903
01:06:01,863 --> 01:06:02,996
Ela é uma daquelas pessoas

904
01:06:03,063 --> 01:06:07,301
que vê garfos
em cada caminho que eles tomam.

905
01:06:08,368 --> 01:06:12,039
Veja, a coisa sobre as pessoas
assim é que eles não podem imaginar

906
01:06:12,139 --> 01:06:14,542
uma mente configurada de forma diferente.

907
01:06:14,776 --> 01:06:17,846
Mas você e eu

908
01:06:18,178 --> 01:06:21,114
sei que há outro
tipo de mente, certo?

909
01:06:21,649 --> 01:06:23,551
Uma mente simplificada.

910
01:06:24,184 --> 01:06:25,986
Uma mente eficiente.

911
01:06:28,422 --> 01:06:30,123
Nenhuma escolha.

912
01:06:33,828 --> 01:06:39,066
Mas essa é a nossa força,
certo? Hum?

913
01:06:39,901 --> 01:06:42,904
Sim.

914
01:06:43,337 --> 01:06:46,541
Por que você não, ah,
espere um minuto, certo?

915
01:06:48,877 --> 01:06:54,214
Antes de conseguirmos isso, uh,
IV de volta. Hmm?

916
01:06:58,920 --> 01:07:00,387
Você é meu cara agora.

917
01:07:04,859 --> 01:07:06,059
É melhor você correr.

918
01:07:06,126 --> 01:07:08,262
É melhor você correr
pela sua vida, filho.

919
01:07:09,363 --> 01:07:11,866
É isso. Faça malabarismos com isso
porra de bola, cara. Faça malabarismos.

920
01:07:11,933 --> 01:07:13,133
Queimadura de merda
essas calorias, cara.

921
01:07:13,200 --> 01:07:15,302
Até a última caloria.
Vamos. É melhor você correr!

922
01:07:15,570 --> 01:07:17,772
<i>É melhor você correr</i>
<i>pela sua vida, filho.</i>

923
01:07:18,873 --> 01:07:20,642
Eles estão aqui
para a luta?

924
01:07:20,742 --> 01:07:21,709
Claro.

925
01:07:22,142 --> 01:07:24,044
Estamos todos aqui para a luta.

926
01:07:26,179 --> 01:07:28,282
Nós só estamos aqui
para a luta.

927
01:07:29,349 --> 01:07:32,185
Até a última caloria.

928
01:07:33,688 --> 01:07:34,689
Vamos.

929
01:07:34,756 --> 01:07:36,858
Ataboy.

930
01:07:36,958 --> 01:07:39,192
Cada gota de suor.

931
01:07:39,761 --> 01:07:44,231
Vamos apertar sua maldita alma
fora se for preciso.

932
01:07:44,766 --> 01:07:45,733
Tudo bem?

933
01:07:46,935 --> 01:07:48,937
Tudo bem. Te peguei.

934
01:07:49,037 --> 01:07:52,006
Ei, Boz.
Te peguei.

935
01:07:54,943 --> 01:07:56,611
Ei, Boz, cara,
onde você está, mano?

936
01:07:56,711 --> 01:07:59,112
Ei. Aí vem a mamãe.

937
01:07:59,647 --> 01:08:00,682
E aí?

938
01:08:00,748 --> 01:08:02,617
Algum serviço, finalmente, hein?

939
01:08:02,684 --> 01:08:03,918
Eu o tenho embrulhado.

940
01:08:04,184 --> 01:08:06,621
Cara, vamos lá, cara.
Traga-me um pouco de gelo, cara.

941
01:08:10,223 --> 01:08:11,826
- Você ainda está bem?
- Estou ótimo.

942
01:08:11,926 --> 01:08:15,395
Sim, tudo bem. Porra.

943
01:08:18,131 --> 01:08:19,968
Eu já vou descer
o corredor. Sim?

944
01:08:20,434 --> 01:08:24,137
OK. E...
e não adormeça, porra.

945
01:08:24,237 --> 01:08:26,139
- Sem dormir.
- Ei. Ei!

946
01:08:26,239 --> 01:08:27,609
Fique acordado!

947
01:08:28,175 --> 01:08:30,377
Foda-se.

948
01:08:38,553 --> 01:08:41,589
Olá, Sully. estou fazendo um corte
e estou com uma tripulação.

949
01:08:42,489 --> 01:08:45,727
Dois caras.
Eu só preciso de uma noite inteira.

950
01:08:46,661 --> 01:08:47,695
Essa noite.

951
01:08:51,298 --> 01:08:53,166
Sim, é, uh,
é a reta final.

952
01:08:53,233 --> 01:08:54,969
Um trabalho de babá, na verdade.

953
01:08:55,970 --> 01:08:59,974
Tudo bem, então você não gostou
como a Cidade do México acabou, hein?

954
01:09:00,041 --> 01:09:02,644
Boo-hoo. Olhar,
tivemos nossas diferenças,

955
01:09:02,710 --> 01:09:05,445
mas ainda estou disposto a trazer
você está nessa, hein?

956
01:09:06,246 --> 01:09:07,815
Por que você não me contou
você estava na Flórida

957
01:09:07,882 --> 01:09:11,151
antes de começar a soprar fumaça
no seu maldito idiota?

958
01:09:13,054 --> 01:09:14,287
Porra.

959
01:09:15,123 --> 01:09:16,924
Lupe! Você está bem?

960
01:09:17,525 --> 01:09:20,561
Vamos, agora. Vamos.
Acorde, cara!

961
01:09:20,662 --> 01:09:22,597
Quantos comprimidos
você pegou, né?

962
01:09:23,698 --> 01:09:25,298
Porra. Vamos.

963
01:09:27,068 --> 01:09:28,636
Lupe, eu disse, você está bem?

964
01:09:32,674 --> 01:09:33,608
OK.

965
01:09:34,609 --> 01:09:36,276
Ah, porra.

966
01:09:37,244 --> 01:09:38,680
Fora da banheira!

967
01:09:39,981 --> 01:09:41,783
Fora da porra da banheira!

968
01:09:41,849 --> 01:09:43,051
Porra, Boz, cara.

969
01:09:43,117 --> 01:09:45,853
Ei, você estragou tudo
minha maldita vibração, cara.

970
01:09:45,953 --> 01:09:47,454
Ei, vamos, levante-se.

971
01:09:47,955 --> 01:09:49,356
Porra.

972
01:09:51,025 --> 01:09:54,361
Ah, porra.

973
01:09:55,630 --> 01:09:57,565
Vamos, fora do caminho.

974
01:09:58,166 --> 01:09:59,433
Você poderia ajudar, porra?

975
01:10:05,073 --> 01:10:07,340
Porra, cara. Ei...

976
01:10:07,407 --> 01:10:09,276
Você precisa que eu ligue
uma ambulância ou algo assim, cara?

977
01:10:09,342 --> 01:10:10,978
Você deu a ele
muitas malditas pílulas.

978
01:10:11,646 --> 01:10:13,280
Devíamos ligar
uma ambulância, Boz, cara.

979
01:10:13,346 --> 01:10:14,916
Olhe para ele. Ele está fodido, cara.

980
01:10:17,085 --> 01:10:19,286
Você tem um carro aqui?
Sim.

981
01:10:24,291 --> 01:10:26,627
Merda.
Foda-se cara. Graças a Deus, cara.

982
01:10:26,794 --> 01:10:30,064
Vamos. Vamos. Vamos.

983
01:10:30,397 --> 01:10:32,700
Vamos, calma. Fácil, fácil.

984
01:10:33,968 --> 01:10:36,938
Vamos. Tudo bem. Vamos.

985
01:10:38,206 --> 01:10:40,808
Tudo bem, tudo bem.
Vamos.

986
01:10:41,209 --> 01:10:42,844
Tudo bem. Vamos, grandalhão.

987
01:10:42,910 --> 01:10:44,645
Tudo bem. Tudo bem.

988
01:10:45,113 --> 01:10:47,380
Fácil, fácil. Vamos.
Você tem que ficar de pé.

989
01:10:47,582 --> 01:10:49,416
Tire suas mãos.

990
01:10:49,483 --> 01:10:52,620
Eu tenho que pesar você. OK.

991
01:10:54,689 --> 01:10:55,723
Você acabou.

992
01:10:56,456 --> 01:11:00,561
Jesus. OK.
Tudo bem. Tudo bem.

993
01:11:03,698 --> 01:11:04,699
Ah, Deus.

994
01:11:08,002 --> 01:11:10,370
- Sim.
- Ah, porra.

995
01:11:10,671 --> 01:11:11,539
Você está ligado?

996
01:11:11,639 --> 01:11:13,107
Aqui, vamos.

997
01:11:13,174 --> 01:11:14,374
Cara, cadê o DNP aqui?

998
01:11:14,474 --> 01:11:15,743
É tarde demais
por essa merda.

999
01:11:15,943 --> 01:11:19,013
Você está escondendo minhas coisas, cara?
Não estou escondendo nada, cara.

1000
01:11:19,080 --> 01:11:20,114
Temos que suar.

1001
01:11:20,447 --> 01:11:22,784
Cara, eu não estou suando não
três libras por pesagem, Boz.

1002
01:11:24,719 --> 01:11:26,788
Você ficaria lá?
Afaste-se da minha bolsa, ok?

1003
01:11:26,854 --> 01:11:28,589
Só preciso que você se apresse.
Onde está, cara?

1004
01:11:28,656 --> 01:11:30,057
OK. Eu vou encontrar.
Eu vou encontrar.

1005
01:11:30,124 --> 01:11:31,125
Saia daí, cara.

1006
01:11:31,259 --> 01:11:32,425
Onde eles estão, cara?
Cadê o DNP, cara?

1007
01:11:32,492 --> 01:11:34,228
Sim. OK. Eu vou encontrar.
Ei, ei!

1008
01:11:34,294 --> 01:11:35,395
Você precisa sentar!
Vamos, Boz.

1009
01:11:35,462 --> 01:11:36,764
Onde está, cara? Vamos, cara.

1010
01:11:36,831 --> 01:11:39,233
Ei, ei, ei!
Preciso de um pouco de ar.

1011
01:11:39,299 --> 01:11:42,170
Está aí?
Vamos, Bozz! Está aí?

1012
01:11:42,236 --> 01:11:43,336
Você entendeu?
Ei, fique aí, cara.

1013
01:11:43,403 --> 01:11:44,404
Cadê o DNP, cara?

1014
01:11:44,739 --> 01:11:46,274
- Não toque na porra da minha bolsa.
- Está aí?

1015
01:11:46,339 --> 01:11:47,675
Está aí?

1016
01:11:48,475 --> 01:11:50,477
- Ei, idiota!
- Porra, cara.

1017
01:11:50,545 --> 01:11:51,946
Pegue-os. Pegue-os!

1018
01:11:52,013 --> 01:11:53,948
Para onde ele foi?

1019
01:12:05,425 --> 01:12:07,460
Ei,
Eu disse para você ficar parado.

1020
01:12:07,528 --> 01:12:10,497
Eu preciso de um descanso.

1021
01:12:10,565 --> 01:12:11,933
Você descansa aqui.

1022
01:12:12,533 --> 01:12:14,501
Não. Quinze minutos.

1023
01:12:14,569 --> 01:12:16,469
Você pega sua bunda
de volta àquela sala agora.

1024
01:12:16,537 --> 01:12:21,008
Eu ficarei bem.
Só... só um pouco de espaço.

1025
01:12:21,576 --> 01:12:24,278
Estou melhor sozinho.
Ei. Ei.

1026
01:12:24,377 --> 01:12:26,314
Estou melhor sozinho!

1027
01:12:26,514 --> 01:12:28,749
Escute-me. Escute-me.

1028
01:12:28,816 --> 01:12:31,185
Ei.

1029
01:12:31,252 --> 01:12:33,754
Você está terminando comigo? Huh?

1030
01:12:33,821 --> 01:12:35,488
Não. Não, cara.

1031
01:12:35,556 --> 01:12:37,191
Não seja assim. Vamos.

1032
01:12:43,064 --> 01:12:44,298
Eu possuo este corpo.

1033
01:12:44,599 --> 01:12:47,635
Nas próximas sete horas,
é meu.

1034
01:12:47,702 --> 01:12:49,469
Você me ouviu, saco de carne?

1035
01:13:08,189 --> 01:13:09,624
Ei, ei, ei! Ei!

1036
01:13:09,690 --> 01:13:11,525
Você está fodendo
exagerou, cara!

1037
01:13:11,592 --> 01:13:13,761
Isso não é um jogo, Boz!
É o meu jogo, cara!

1038
01:13:13,828 --> 01:13:16,697
São as minhas malditas regras,
filho da puta!

1039
01:13:17,331 --> 01:13:19,466
- Foda-se!
- Meu maldito jogo!

1040
01:13:22,770 --> 01:13:24,105
Maldito idiota!

1041
01:13:27,407 --> 01:13:29,310
Você disse
Eu ia ser uma lenda, Boz.

1042
01:13:29,610 --> 01:13:31,245
E agora você simplesmente esquece
sobre mim, né?

1043
01:13:31,312 --> 01:13:32,947
A merda é difícil, garoto.

1044
01:13:33,014 --> 01:13:34,982
Maldito dinossauro.
Porra, gritando comigo.

1045
01:13:35,049 --> 01:13:36,951
O que, você pensa que é
vai me assustar?

1046
01:13:37,018 --> 01:13:37,818
Foda-se, Boz.

1047
01:13:38,185 --> 01:13:39,887
Eu tinha um maldito velho
que costumava me bater, cara.

1048
01:13:39,987 --> 01:13:41,656
Você não está
vai me assustar.

1049
01:13:41,756 --> 01:13:42,957
Eles estão caindo
a porra do banheiro.

1050
01:13:43,423 --> 01:13:45,458
Você entende?
Como diabos eu vou suar
antes da pesagem, Boz?

1051
01:13:45,526 --> 01:13:46,694
Você tem três quilos a perder.

1052
01:13:46,794 --> 01:13:48,162
Suor ali mesmo,
agora mesmo. Vamos.

1053
01:13:48,229 --> 01:13:51,098
Foda-se, vamos lá, caixa de sombra
um pouco, filho da puta.

1054
01:13:51,165 --> 01:13:52,033
Vamos, vamos.

1055
01:13:52,432 --> 01:13:54,936
Jogue, jogue, jogue,
jogue, jogue, jogue.

1056
01:13:55,002 --> 01:13:57,004
Sim! Filho da puta!

1057
01:14:03,044 --> 01:14:05,079
Perdendo a chance, meu caro.

1058
01:14:06,380 --> 01:14:08,481
Ei, acorde. Ei.

1059
01:14:08,549 --> 01:14:10,685
Você se chama
um maldito campeão, hein?

1060
01:14:10,751 --> 01:14:12,687
Você se chama
um maldito campeão?

1061
01:14:12,753 --> 01:14:14,989
Você não é um lutador.
Você é um velho maldito.

1062
01:14:15,089 --> 01:14:17,858
Você já foi. Você sabe
quem é a próxima geração?

1063
01:14:17,925 --> 01:14:20,261
Esse sou eu. Você sabe
quem é o campeão?

1064
01:14:20,361 --> 01:14:21,696
Essa sou eu, querido.

1065
01:14:21,796 --> 01:14:23,698
Sim, estou indo comer
seu almoço, seu jantar.

1066
01:14:23,764 --> 01:14:25,333
Eu estou vindo para levar
tudo de você!

1067
01:14:28,903 --> 01:14:32,239
Pare de jogar agora.

1068
01:14:33,274 --> 01:14:34,442
Levantar.

1069
01:14:34,875 --> 01:14:37,912
- Estou acordado.
- Levante, cara.

1070
01:14:39,580 --> 01:14:42,083
Levante-se agora!

1071
01:14:44,018 --> 01:14:45,353
Já estou acordado, certo?

1072
01:14:46,187 --> 01:14:50,791
Vamos, fale comigo.
Pare de brincar, cara.

1073
01:14:51,292 --> 01:14:53,728
Eu te disse
para não aceitar essa merda.

1074
01:14:54,528 --> 01:14:55,930
Que porra é essa?

1075
01:14:56,397 --> 01:14:59,100
Quem é seu pai, cara?
Quem te ama, cara? Vamos.

1076
01:15:00,434 --> 01:15:01,936
Quem te ama? Vamos.

1077
01:15:03,304 --> 01:15:07,742
Vamos. Vamos.
Depois de tudo que fiz por você?

1078
01:15:08,642 --> 01:15:13,681
Vamos. Vamos.
Pare de brincar, cara.

1079
01:15:14,081 --> 01:15:16,250
Ei.

1080
01:15:21,322 --> 01:15:22,690
<i>Isso doeu?</i>

1081
01:15:27,528 --> 01:15:30,531
Mãe!

1082
01:15:37,338 --> 01:15:38,973
Bela Adormecida.

1083
01:15:40,541 --> 01:15:42,410
Ele finalmente se levanta.

1084
01:15:51,252 --> 01:15:52,787
Onde está Lupe?

1085
01:15:55,056 --> 01:15:56,057
Hum.

1086
01:15:58,659 --> 01:16:00,294
Você é meu garoto agora.

1087
01:16:04,398 --> 01:16:05,599
O que?

1088
01:16:07,802 --> 01:16:11,605
Vamos fazer essa viagem agora.

1089
01:16:14,408 --> 01:16:16,644
Hum?

1090
01:16:21,550 --> 01:16:24,118
Vamos descer até o fim.

1091
01:17:11,065 --> 01:17:13,934
“A viagem
é o destino."

1092
01:17:14,001 --> 01:17:16,103
O que você faz...
o que você acha disso?

1093
01:17:17,037 --> 01:17:17,771
O que?

1094
01:17:18,038 --> 01:17:19,574
Eu li isso em algum outdoor
na outra noite.

1095
01:17:19,673 --> 01:17:21,610
“A viagem
é o destino."

1096
01:17:21,675 --> 01:17:23,344
Você pode acreditar nessa merda?

1097
01:17:26,080 --> 01:17:26,981
Não sei.

1098
01:17:27,314 --> 01:17:29,416
Eu acho que é algo
você diz aos perdedores

1099
01:17:29,483 --> 01:17:31,886
para fazê-los se sentir melhor
sobre falhar.

1100
01:17:36,056 --> 01:17:37,158
Falhando?

1101
01:17:39,994 --> 01:17:41,996
Você não conhece essa palavra,
você?

1102
01:17:47,536 --> 01:17:48,836
Que palavra?

1103
01:17:50,037 --> 01:17:52,239
Você não conhece essa palavra.

1104
01:17:54,875 --> 01:17:57,344
Nem eu.

1105
01:18:05,587 --> 01:18:09,456
Comece a cavar.
Queime essas calorias.

1106
01:18:29,176 --> 01:18:32,046
O destino
é o destino, filho.

1107
01:18:32,112 --> 01:18:33,414
Como chegamos lá
não é esse o ponto.

1108
01:18:33,480 --> 01:18:36,984
Como chegamos lá é apenas
o custo da viagem.

1109
01:18:37,785 --> 01:18:39,186
O que é aquilo? O que é aquilo?

1110
01:18:39,253 --> 01:18:42,223
Esse é o peso
arrastando você para baixo.

1111
01:18:46,561 --> 01:18:51,031
Hora de enterrar a gordura.

1112
01:18:59,373 --> 01:19:01,041
Sem ripcords.

1113
01:19:02,076 --> 01:19:04,311
Sem cordão.

1114
01:19:07,348 --> 01:19:08,849
Você é um merda.

1115
01:19:09,416 --> 01:19:12,253
Foda-se!

1116
01:19:32,806 --> 01:19:34,875
Um minuto!

1117
01:19:55,496 --> 01:19:56,765
- Que porra é essa?
- Ah, cara,

1118
01:19:56,830 --> 01:19:59,033
esses idiotas não podem esperar.

1119
01:19:59,734 --> 01:20:03,504
Tudo bem. Como você está se sentindo
esta manhã? Luz?

1120
01:20:03,871 --> 01:20:05,306
Leve e pronto?

1121
01:20:07,875 --> 01:20:09,043
Estou pronto.

1122
01:20:10,077 --> 01:20:11,312
Estou seco.

1123
01:20:13,615 --> 01:20:15,249
Ele bateu peso?
Ele estava quase lá.

1124
01:20:15,349 --> 01:20:17,918
O resto deveria ter saído
enquanto ele dormia.

1125
01:20:18,952 --> 01:20:20,622
eu o teria mantido
na esteira.

1126
01:20:21,155 --> 01:20:24,559
Eu gosto de dormir sabendo
que eu fiz o que tinha que fazer.

1127
01:20:24,892 --> 01:20:26,460
Dormi como um bebê.

1128
01:20:30,565 --> 01:20:31,832
Bem, então...

1129
01:20:33,834 --> 01:20:34,835
vamos ver.

1130
01:20:35,102 --> 01:20:38,372
Ok, vamos lá
esse show na estrada, né?

1131
01:21:03,063 --> 01:21:07,368
- Ah, foda-se.
- O que? Vamos embora?

1132
01:21:10,772 --> 01:21:14,108
Esse pouquinho?
Então isso é, uh--

1133
01:21:14,208 --> 01:21:18,546
Quase meia onça.
Dez gramas, mais ou menos.

1134
01:21:20,881 --> 01:21:22,182
Vá mijar.

1135
01:21:22,751 --> 01:21:24,051
Não posso.

1136
01:21:24,885 --> 01:21:27,822
Não há nada lá.
Estou muito seco.

1137
01:21:27,988 --> 01:21:31,091
Eu disse para ir mijar.

1138
01:21:53,548 --> 01:21:54,582
Caramba.

1139
01:21:55,517 --> 01:21:57,918
Eu disse que não há nada
lá dentro. Estou muito seco.

1140
01:21:57,985 --> 01:22:00,988
Talvez se masturbe.
Isso pode ser cinco gramas.

1141
01:22:01,790 --> 01:22:03,056
Que tal?

1142
01:22:17,605 --> 01:22:19,039
Porra.

1143
01:22:28,616 --> 01:22:31,719
Cristo. Leve-o para a sala.

1144
01:22:41,863 --> 01:22:43,297
Maldito idiota.

1145
01:22:44,064 --> 01:22:46,133
Eu coloquei muita fé em você.

1146
01:22:46,967 --> 01:22:48,168
E você.

1147
01:23:02,617 --> 01:23:03,383
Isso vai ser seguro?

1148
01:23:03,518 --> 01:23:06,119
Cale a boca
e deixe-me fazer meu trabalho.

1149
01:23:09,924 --> 01:23:11,759
Eu peguei a porra do circo inteiro
lá embaixo.

1150
01:23:12,226 --> 01:23:14,562
Você disse que entregaria.
Ele vai conseguir.

1151
01:23:15,062 --> 01:23:15,996
Vamos encher o saco

1152
01:23:16,129 --> 01:23:18,766
e o resto vai queimar
no caminho.

1153
01:23:18,833 --> 01:23:19,801
Besteira.

1154
01:23:19,868 --> 01:23:21,368
A escala
diz que ele estará lá.

1155
01:23:23,136 --> 01:23:24,438
Você está lá.

1156
01:23:26,875 --> 01:23:28,141
Você me ouviu?

1157
01:23:31,011 --> 01:23:32,412
Isso vai queimar.

1158
01:24:11,485 --> 01:24:15,557
Este é o seu show.
É tudo seu.

1159
01:24:17,090 --> 01:24:18,325
Você está pronto?

1160
01:24:19,527 --> 01:24:21,428
Sim.
Sim?

1161
01:24:22,597 --> 01:24:24,398
Estou pronto.
OK.

1162
01:24:26,133 --> 01:24:28,068
Ei. Como você está'?

1163
01:24:51,124 --> 01:24:52,192
Sobre.

1164
01:24:52,292 --> 01:24:55,095
Porra.
Pese-o novamente.

1165
01:24:55,162 --> 01:24:57,097
- Isso não vai mudar, amigo.
- Pese-o novamente.

1166
01:24:57,164 --> 01:24:59,132
Isso não vai mudar.

1167
01:25:00,001 --> 01:25:03,638
Você soltou todo aquele ar.
Você deixou tudo sair.

1168
01:25:03,905 --> 01:25:06,841
Cuspa sua maldita alma
no chão se for necessário.

1169
01:25:06,975 --> 01:25:09,510
Você me ouviu? Engula isso.

1170
01:25:09,577 --> 01:25:12,179
Chupe esse filho da puta.
Vamos.

1171
01:25:12,279 --> 01:25:14,849
Tudo bem, ele está pronto.

1172
01:25:14,983 --> 01:25:16,017
Ele está pronto.

1173
01:25:16,350 --> 01:25:18,553
Ei! Corrija sua escala.

1174
01:25:19,252 --> 01:25:20,253
Fácil. Fácil.

1175
01:25:20,387 --> 01:25:21,723
- Sem mãos.
- Ok, ok.

1176
01:25:21,756 --> 01:25:23,357
- Sem mãos.
- OK. Ei.

1177
01:25:23,457 --> 01:25:25,593
Ei. Sem mãos.
Não vou tocar nele, idiota.

1178
01:25:25,693 --> 01:25:28,997
Ei. O que é isso?
Que porra é essa?

1179
01:25:29,063 --> 01:25:31,331
Desculpe. Só que ele está...

1180
01:25:31,866 --> 01:25:33,133
OK?

1181
01:25:47,481 --> 01:25:49,784
Acabou.
A balança está malditamente manipulada.

1182
01:25:49,851 --> 01:25:52,120
O que diabos há de errado com você?
Filho da puta!

1183
01:25:53,721 --> 01:25:55,288
Filho da puta!
Que porra é essa
está errado com você?

1184
01:25:55,288 --> 01:25:57,157
Vamos obter uma nova escala.
Obtenha uma nova escala.

1185
01:25:57,224 --> 01:25:58,526
Que porra é essa
está errado com você?

1186
01:25:58,593 --> 01:26:00,528
Vamos, cara.
Ei, esse é o seu cara.

1187
01:26:02,362 --> 01:26:04,766
Não há necessidade
falar assim, certo?

1188
01:26:05,298 --> 01:26:07,167
Vamos,
agora, senhores, por favor.

1189
01:26:17,244 --> 01:26:19,212
Senhores, por favor.
Não há necessidade disso.

1190
01:26:19,312 --> 01:26:20,380
A escala pode estar errada.

1191
01:26:20,447 --> 01:26:22,717
Saia do carro!
Saia do carro!

1192
01:26:33,027 --> 01:26:34,028
Não.

1193
01:26:34,095 --> 01:26:35,328
A prostituta viciada da Inglaterra.

1194
01:26:35,395 --> 01:26:36,764
Não, não, não, não, não!

1195
01:26:36,831 --> 01:26:37,765
Por favor, não!
Mãe! Não!

1196
01:26:52,680 --> 01:26:55,149
Mãe! Mãe!
Não, não! Ah, não, por favor, não!

1197
01:26:55,215 --> 01:26:56,117
Não machuque meu filho!
Mãe!

1198
01:26:56,450 --> 01:26:58,318
Fique de joelhos.
Fique de joelhos!

1199
01:26:58,418 --> 01:27:00,722
- Não!
- Vire para frente.

1200
01:27:22,977 --> 01:27:25,378
Mãe!

1201
01:27:25,613 --> 01:27:29,717
Porra. Jesus, porra, Cristo.

1202
01:27:31,552 --> 01:27:33,453
Você precisa se acalmar, porra...

1203
01:27:36,323 --> 01:27:38,291
Ei. Vá até lá.

1204
01:27:43,197 --> 01:27:48,502
Agora. Agora estou pronto.

1205
01:27:51,606 --> 01:27:52,740
Mais um.

1206
01:27:55,143 --> 01:27:57,845
- Jesus.
- Pese-o novamente.

1207
01:28:15,863 --> 01:28:16,864
Sob.

1208
01:28:40,221 --> 01:28:41,689
<i>E essa é uma ótima foto.</i>

1209
01:28:41,756 --> 01:28:43,791
<i>Ele lutou muito bem,</i>

1210
01:28:43,858 --> 01:28:45,993
<i>especialmente depois</i>
<i>toda a controvérsia</i>

1211
01:28:46,060 --> 01:28:47,494
<i>na preparação para a luta,</i>

1212
01:28:47,562 --> 01:28:49,764
<i>isso acabou sendo</i>
<i>um clássico absoluto.</i>

1213
01:28:49,864 --> 01:28:51,666
<i>Luta absolutamente deslumbrante.</i>

1214
01:28:51,732 --> 01:28:53,366
<i>Esses dois homens lutaram</i>

1215
01:28:53,433 --> 01:28:54,434
<i>como guerreiros esta noite.</i>

1216
01:28:54,836 --> 01:28:56,137
<i>Não sei</i>
<i>como eles ainda estão de pé.</i>

1217
01:28:56,204 --> 01:28:58,438
<i>Quero dizer, ambos os boxeadores aparecendo</i>
<i>um queixo incrível ali.</i>

1218
01:28:58,506 --> 01:29:00,107
<i>A pergunta</i>
<i>agora é se ou não</i>

1219
01:29:00,174 --> 01:29:02,877
<i>ele pode durar a próxima rodada,</i>
<i>ele consegue terminar a luta?</i>

1220
01:29:02,944 --> 01:29:05,012
<i>Ah! E é</i>
<i>outro enorme... E outro.</i>

1221
01:29:05,079 --> 01:29:06,814
<i>São os dois</i>
<i>quase fora do ringue,</i>

1222
01:29:06,881 --> 01:29:10,651
<i>isso é incrível,</i>
<i>este deve ser seu último suspiro,</i>

1223
01:29:10,718 --> 01:29:13,187
<i>última rodada, parece</i>
<i>como se ele tivesse investido muita energia,</i>

1224
01:29:13,254 --> 01:29:14,421
<i>ele também está exausto.</i>

1225
01:29:14,655 --> 01:29:16,123
<i>Ele tem</i>
<i>para começar a revidar os socos.</i>

1226
01:29:16,190 --> 01:29:18,292
<i>E ele está em roaming</i>
<i>ao redor do ringue aqui.</i>

1227
01:29:18,358 --> 01:29:22,296
<i>Que direito, que direito.</i>
<i>Agora ele está de volta.</i>

1228
01:29:22,763 --> 01:29:25,199
<i>Eles estão chamando isso de deslize,</i>
<i>e ele volta,</i>

1229
01:29:25,266 --> 01:29:26,567
<i>as luvas estão limpas.</i>

1230
01:29:26,634 --> 01:29:28,368
<i>Eu não acredito nisso,</i>
<i>Não acredito nisso.</i>

1231
01:29:28,468 --> 01:29:30,605
<i>E ele tem</i>
<i>força para terminar?</i>
<i>Não,</i>

1232
01:29:30,671 --> 01:29:32,273
<i>Quero dizer, ele está colocado</i>
<i>muita energia esta noite,</i>

1233
01:29:32,340 --> 01:29:33,674
<i>ele está olhando</i>
<i>absolutamente exausto.</i>

1234
01:29:33,741 --> 01:29:35,442
<i>Trinta segundos</i>
<i>esquerda, e seu canto</i>

1235
01:29:35,543 --> 01:29:38,112
<i>está batendo na tela,</i>
<i>dizendo que ele precisa terminar,</i>

1236
01:29:38,179 --> 01:29:39,680
<i>é agora ou nunca,</i>

1237
01:29:39,747 --> 01:29:41,849
<i>e entra</i>
<i>a enxurrada de socos,</i>

1238
01:29:41,916 --> 01:29:44,018
<i>o dano que ele sofreu,</i>
<i>Nunca vi nada parecido--</i>

1239
01:29:44,085 --> 01:29:46,554
<i>- Oh, grande tiro!</i>
<i>- E a referência...</i>

1240
01:29:46,621 --> 01:29:48,421
<i>a referência</i>
<i>está observando isso de perto,</i>

1241
01:29:48,488 --> 01:29:50,157
<i>observando se</i>
<i>ele vai acabar com isso ou não.</i>

1242
01:29:50,224 --> 01:29:52,193
<i>Ele está com sérios problemas.</i>
<i>Ele é mesmo</i>
<i>em apuros.</i>

1243
01:29:52,260 --> 01:29:54,528
<i>Ele está realmente em apuros.</i>
<i>Ele é contra</i>
<i>as cordas.</i>

1244
01:29:54,595 --> 01:29:56,230
<i>Ele está sendo atingido pela esquerda,</i>
<i>direita e centro,</i>

1245
01:29:56,297 --> 01:29:57,732
<i>e eu não acredito nisso--</i>

1246
01:30:18,119 --> 01:30:22,089
<i>Ei. Você está bem?</i>

1247
01:30:25,126 --> 01:30:28,930
<i>Eu ouvi no rádio.</i>

1248
01:30:29,397 --> 01:30:31,299
Ele era difícil
para definir, sabe?

1249
01:30:32,099 --> 01:30:36,037
Dançando por todo lado,
saindo da minha linha de visão.

1250
01:30:36,938 --> 01:30:40,207
Eu acho que eu poderia ter levado
ele na terceira rodada.

1251
01:30:41,008 --> 01:30:43,511
eu sempre soube
onde ele estava.

1252
01:30:44,545 --> 01:30:48,015
Eu só não queria enfrentá-lo.

1253
01:30:48,950 --> 01:30:51,719
<i>Acho que há muitas coisas</i>

1254
01:30:51,786 --> 01:30:53,654
<i>você não quer encarar.</i>

1255
01:30:56,891 --> 01:30:57,992
Eu sei.

1256
01:31:01,228 --> 01:31:02,263
Desculpe.

1257
01:31:02,830 --> 01:31:06,133
<i>Você prefere</i>
<i>machucar-se do que enfrentá-lo.</i>

1258
01:31:10,503 --> 01:31:11,839
Você tem razão.

1259
01:31:14,575 --> 01:31:16,043
E eu machuquei você.

1260
01:31:17,477 --> 01:31:18,879
<i>Você está certo.</i>

1261
01:31:20,781 --> 01:31:24,952
<i>Preciso abrir a academia.</i>
Caitlin. Espere. EU...

1262
01:31:32,059 --> 01:31:34,829
- Preciso de ajuda.
<i>- Sim, eu sei.</i>

1263
01:31:36,163 --> 01:31:41,035
<i>Apenas, uh, volte para casa. Ok?</i>

1264
01:31:43,671 --> 01:31:46,774
- Eu te amo.
<i>- Até breve.</i>