1 00:00:04,003 --> 00:00:07,094 Skidamo Vladajuća vatra. 2 00:00:08,573 --> 00:00:09,574 Graves je ubio moju obitelj. 3 00:00:09,705 --> 00:00:10,575 MARTINE: Ako nam pomogneš 4 00:00:10,706 --> 00:00:11,750 ubiti Aarona Gravesa, 5 00:00:11,924 --> 00:00:13,324 vidjet ćeš Jonahov ništa poput njega. 6 00:00:13,448 --> 00:00:15,058 Vi ste sretni što mi imamo sastanak u javnosti. 7 00:00:15,189 --> 00:00:16,846 Inače bismo radili puno više od razgovora 8 00:00:16,929 --> 00:00:18,583 za ono što si učinio mojoj kćeri. 9 00:00:18,757 --> 00:00:21,021 - Jeste li vas dvoje ponovno zajedno? - OBOJE: Ne! 10 00:00:21,151 --> 00:00:22,548 ŽIVA: Moj mozak je zapeo u načinu preživljavanja. 11 00:00:22,631 --> 00:00:25,155 Jako mi je teško odvojiti se od instinkta. 12 00:00:25,286 --> 00:00:26,896 Ne misliš oni idu u 13 00:00:27,027 --> 00:00:28,249 Reigning Fire gun show, zar ne? 14 00:00:28,332 --> 00:00:29,816 -SOPHIE: U Parizu je. -BORIS: Osveta. 15 00:00:29,899 --> 00:00:32,249 Najbolje pariško jelo. 16 00:00:34,773 --> 00:00:37,254 [Tali tiho pjeva] 17 00:00:37,385 --> 00:00:39,256 Mislio sam da smo se dogovorili na odredišnom mjestu 18 00:00:39,387 --> 00:00:41,650 jer smo htjeli imati malo vjenčanje. 19 00:00:41,780 --> 00:00:43,173 Jesmo. Ovo je. 20 00:00:43,304 --> 00:00:45,480 Pa, ovo je svi iz NCIS-a, 21 00:00:45,654 --> 00:00:48,091 moje kolege iz škole, tvoj s posla, i, vjerujem, 22 00:00:48,222 --> 00:00:50,615 svaki pojedini vaših klijenata? 23 00:00:50,789 --> 00:00:52,965 Pa, da budemo pošteni, jedan od ti klijenti su Henry, 24 00:00:53,140 --> 00:00:54,489 moj kum. 25 00:00:54,576 --> 00:00:56,969 Pa, nikad nismo razgovarali o svatovima. 26 00:00:57,057 --> 00:00:58,275 TONY: Pa, vjenčanje je. 27 00:00:58,406 --> 00:01:00,538 To je zabava. Tko radi želiš pozvati? 28 00:01:02,105 --> 00:01:04,542 Iskreno sam to mislio samo smo bili mi, 29 00:01:04,673 --> 00:01:06,501 i Tali i službenik i... 30 00:01:06,675 --> 00:01:08,198 Samo mi? 31 00:01:08,285 --> 00:01:09,765 Pa nije mali, to nije nitko. 32 00:01:09,895 --> 00:01:12,463 [duboko diše] 33 00:01:12,594 --> 00:01:15,597 Dakle, želite li jednostavno otići u zgradu suda, dakle? 34 00:01:15,771 --> 00:01:18,295 [odjekuje]: Ne, to je ne ono što govorim! 35 00:01:18,426 --> 00:01:20,515 ♪ -Dobro, pa, može barem moj tata doći? 36 00:01:20,602 --> 00:01:22,821 Naravno da može doći, on je tvoj otac, Tony! 37 00:01:22,952 --> 00:01:25,476 Može li donijeti plus jedan? Jer će mu trebati plus jedan. 38 00:01:25,607 --> 00:01:27,134 - Ne znam, mislim... -[nerazgovijetno raspravlja] 39 00:01:27,217 --> 00:01:29,914 [visoko zujanje] 40 00:01:32,179 --> 00:01:34,050 ŽIVA: Toni, jesi ne čujući me! 41 00:01:34,181 --> 00:01:36,183 [visoko zujanje se nastavlja] 42 00:01:38,881 --> 00:01:40,664 TONY: Što se događa? 43 00:01:40,839 --> 00:01:43,233 hej Jesi li dobro? 44 00:01:43,364 --> 00:01:46,410 Da, dobro sam, samo, ja samo treba malo prostora. 45 00:01:46,541 --> 00:01:48,064 Samo... 46 00:01:48,195 --> 00:01:50,110 malo prostora. 47 00:01:54,723 --> 00:01:56,072 TONY: Dakle, to je plan. 48 00:01:56,203 --> 00:01:57,483 CLAUDETTE: Ti žele provaliti 49 00:01:57,595 --> 00:01:59,162 sajam Reigning Fire. Zašto? 50 00:01:59,293 --> 00:02:01,164 Da spriječi Jonaha od ubijanje Gravesa? 51 00:02:01,295 --> 00:02:02,774 BORIS: Imaju Dejana Lazara. 52 00:02:02,861 --> 00:02:04,341 Aaron Graves je kao mrtav. 53 00:02:04,472 --> 00:02:06,778 Pa, i iskreno, dobivanje između vojskovođe 54 00:02:06,909 --> 00:02:09,041 a psihopat nije naš posao. 55 00:02:10,304 --> 00:02:13,481 Imamo ideju da mogao oprati naša imena. 56 00:02:13,568 --> 00:02:15,400 ŽIVA: Vladajuća vatra Mirotvorna rješenja' 57 00:02:15,483 --> 00:02:18,790 dron je bio iznad glave kada Jonah je ubio Henryja. 58 00:02:18,921 --> 00:02:20,444 Ta snimka ga prikova. 59 00:02:20,575 --> 00:02:22,577 Ako Jonah planira druga misija, 60 00:02:22,664 --> 00:02:25,449 je li baš pametno trčati još jedan u isto vrijeme? 61 00:02:25,579 --> 00:02:27,151 ŽIVA: Kad sam rekla Martine o Joninim nasilnicima 62 00:02:27,234 --> 00:02:29,540 napadajući Tali, ona djelovao iznenađeno. 63 00:02:29,671 --> 00:02:32,021 Nadamo se da je podmetnuo a sjeme sumnje u njega. 64 00:02:32,108 --> 00:02:34,676 ŽIVA: A ako se svađaju, oni će biti rastreseni. 65 00:02:34,850 --> 00:02:36,939 Kakav god oni kaos uzburkati daje nam pokriće. 66 00:02:37,113 --> 00:02:39,333 Problem: Jonah definitivno izbrisao memoriju drona 67 00:02:39,507 --> 00:02:41,378 prije nego što ga vratite do Reigning Fire. 68 00:02:41,552 --> 00:02:43,167 CLAUDETTE: Ali možda i ne njegovo osnovno programiranje. 69 00:02:43,250 --> 00:02:45,904 Taj dron koristi napredni lidar skener 70 00:02:46,035 --> 00:02:48,037 za snalaženje u svojoj okolini 71 00:02:48,168 --> 00:02:49,560 i uvježbati njegov sustav autopilota. 72 00:02:49,691 --> 00:02:51,736 Taj navigacijski podatak bi pokupio i ljude. 73 00:02:51,867 --> 00:02:53,267 Kretanje, ravnomjerno vibracije. mogli bismo... 74 00:02:53,390 --> 00:02:56,741 možda bi mogao ekstrapolirati zvuk. 75 00:02:56,915 --> 00:02:59,048 Tehnika, tehnologija, tehnologija. I? 76 00:02:59,179 --> 00:03:01,533 CLAUDETTE: Ako možemo dobiti pristup na poslužitelje Reigning Fire, 77 00:03:01,616 --> 00:03:03,705 možda bismo mogli rekonstruirati izravne dokaze 78 00:03:03,835 --> 00:03:05,402 Henryjevih posljednjih trenutaka. 79 00:03:05,533 --> 00:03:07,143 BORIS: Misli imat ćemo snimke. 80 00:03:07,317 --> 00:03:09,580 U redu, pružamo pokrov i mišić. 81 00:03:09,711 --> 00:03:10,886 Borise hakiraj dron, 82 00:03:11,060 --> 00:03:13,062 ako nas Claudette uspije uvesti unutra. 83 00:03:13,193 --> 00:03:15,195 Sretno, ili možda jako nesretno, 84 00:03:15,282 --> 00:03:17,066 pogodite koje je mjesto domaćin? 85 00:03:17,197 --> 00:03:19,503 Kongresni centar Le Corail. 86 00:03:19,677 --> 00:03:21,853 [uzdah] Nema šanse. 87 00:03:23,333 --> 00:03:25,379 Pokušali smo sletjeti tamo ugovor, 88 00:03:25,553 --> 00:03:27,555 ali dobili smo manju ponudu od strane anti-Claudette. 89 00:03:27,728 --> 00:03:29,252 Freda jebeni Floquet. 90 00:03:29,339 --> 00:03:30,340 Zajedno smo išli na fakultet. 91 00:03:30,471 --> 00:03:32,473 Uvijek je bila kurac. 92 00:03:32,560 --> 00:03:34,605 Ah, zavjera za osvetu je ugniježđena 93 00:03:34,736 --> 00:03:37,739 u još većoj osveti zaplet poput matrjoške. 94 00:03:37,869 --> 00:03:39,567 U redu, vidimo se oboje u Parizu. 95 00:03:39,741 --> 00:03:41,177 Uh, oprosti. imam... 96 00:03:41,308 --> 00:03:42,744 Ne mogu, imam medeni mjesec. 97 00:03:42,874 --> 00:03:44,353 Imam puno pakiranja. 98 00:03:44,441 --> 00:03:46,356 Praonica. Moje delikatese treba sušiti na zraku. 99 00:03:46,442 --> 00:03:48,489 Pa rad na daljinu gotovo je, prijatelju. 100 00:03:48,619 --> 00:03:50,534 - Trebamo te natrag na terenu. -[zamuckuje] 101 00:03:52,667 --> 00:03:53,929 [Tony uzdahne] 102 00:03:54,059 --> 00:03:54,886 MARTINE: Kako si mogao? 103 00:03:55,017 --> 00:03:57,237 Mrzili smo Gravesa 104 00:03:57,367 --> 00:03:59,239 za okretanje djece u kolateral. 105 00:03:59,369 --> 00:04:01,719 Ona ne izgleda kao zalog za mene. 106 00:04:01,850 --> 00:04:04,244 Prešao si granicu. 107 00:04:04,331 --> 00:04:05,680 I prekršio si mi obećanje. 108 00:04:05,810 --> 00:04:08,552 [govori francuski] 109 00:04:08,683 --> 00:04:10,119 Jesam, lagao sam. 110 00:04:10,206 --> 00:04:11,338 Da te zaštitim od izbora 111 00:04:11,468 --> 00:04:13,035 Znao sam da će ti biti mučno. 112 00:04:13,165 --> 00:04:15,298 Oh, nemoj me infantilizirati. 113 00:04:15,429 --> 00:04:18,082 Ne, kunem se, ako je bilo kakve štete dođi do te djevojčice, 114 00:04:18,214 --> 00:04:19,606 Sam bih ubio Galimarda. 115 00:04:20,651 --> 00:04:22,827 Ali Tony i Ziva našao me u zatvoru. 116 00:04:22,957 --> 00:04:24,568 Morali smo ih protresti. 117 00:04:24,699 --> 00:04:28,137 Oni su psi lutalice koji neće prestani nam gristi pete. 118 00:04:28,224 --> 00:04:29,704 Reci mi da te ne brinu. 119 00:04:29,791 --> 00:04:31,140 Naravno da imaju. 120 00:04:31,271 --> 00:04:32,968 I gdje to dolazi snimak? 121 00:04:33,142 --> 00:04:34,796 Hmm? Ih. 122 00:04:34,926 --> 00:04:36,754 Pokušavaju razdvojiti nas. 123 00:04:36,885 --> 00:04:39,148 Još si mi lagao. 124 00:04:39,279 --> 00:04:40,715 ja znam 125 00:04:40,889 --> 00:04:42,151 jesam. 126 00:04:42,282 --> 00:04:43,587 žao mi je 127 00:04:43,718 --> 00:04:44,936 Zaista, jesam. 128 00:04:45,067 --> 00:04:46,982 Kako da ti vjerujem? 129 00:04:47,112 --> 00:04:50,420 Tako smo bliski, ljubavi moja. 130 00:04:51,900 --> 00:04:53,989 Sutra ćemo ubiti Gravesa. 131 00:04:54,119 --> 00:04:55,817 Uništite Reigning Fire. 132 00:05:01,910 --> 00:05:04,173 ♪ 133 00:05:08,960 --> 00:05:10,745 Prijava. 134 00:05:10,832 --> 00:05:12,573 Jer ovo je... 135 00:05:12,703 --> 00:05:13,791 reći ću... 136 00:05:13,965 --> 00:05:15,793 ambiciozan. 137 00:05:15,924 --> 00:05:17,839 Ali dugujem to Henryju. 138 00:05:19,231 --> 00:05:21,016 Također znam da imam naglavljene rolete. 139 00:05:21,146 --> 00:05:23,366 Oboje mu to dugujemo. 140 00:05:23,453 --> 00:05:24,628 Mm. 141 00:05:24,759 --> 00:05:27,022 "To" biti traženi bjegunci 142 00:05:27,152 --> 00:05:28,545 ušavši u kongresni centar 143 00:05:28,632 --> 00:05:30,460 ispunjen vojnicima i policajcima 144 00:05:30,591 --> 00:05:32,157 ugošćuje ga trgovac oružjem 145 00:05:32,288 --> 00:05:34,246 koji misli da smo ga napali. 146 00:05:35,204 --> 00:05:37,772 [smijeh] Zastrašujuće? 147 00:05:37,902 --> 00:05:39,339 ja znam 148 00:05:39,426 --> 00:05:42,429 Ali ako ne zaustavimo Jonaha, 149 00:05:42,558 --> 00:05:45,475 razotkrij ga i završi ovo... 150 00:05:46,607 --> 00:05:47,607 ...što se događa s nama? 151 00:05:47,738 --> 00:05:49,436 Taliju? 152 00:05:49,523 --> 00:05:51,263 I što je to? da kažemo Tali? 153 00:05:51,438 --> 00:05:54,745 Jedna ambiciozna misija 154 00:05:54,876 --> 00:05:56,007 u isto vrijeme. 155 00:05:56,181 --> 00:05:58,227 Mm. 156 00:05:59,054 --> 00:06:01,273 ♪ ♪ 157 00:06:09,978 --> 00:06:12,241 ♪ 158 00:06:18,334 --> 00:06:20,728 O, Bože, znojim se. Mogu me vidjeti kako se znojim. 159 00:06:20,902 --> 00:06:22,951 [izdiše] Bit ćemo dobro. Najteži dio dobivanja 160 00:06:23,034 --> 00:06:24,605 u Fredinu bazu podataka čekao Tonyja 161 00:06:24,688 --> 00:06:25,907 izabrati njegov izgled. 162 00:06:26,081 --> 00:06:28,475 Ne sudite, mi smo traženi. 163 00:06:28,562 --> 00:06:30,694 Samo se pokušavam uklopiti s ovi državni kupci. 164 00:06:30,868 --> 00:06:34,002 “Smiješno, kakav odrastao čovjek služit će za život." 165 00:06:34,089 --> 00:06:36,004 Magnum, P.I. 166 00:06:36,091 --> 00:06:37,919 Ne vidim Toma Sellecka. 167 00:06:38,049 --> 00:06:39,137 Više kao Groucho Marx. 168 00:06:39,268 --> 00:06:41,009 Vidim malo Toma Sellecka. 169 00:06:41,096 --> 00:06:42,837 ŽIVA: Ma daj. 170 00:06:42,967 --> 00:06:44,969 ♪ ♪ 171 00:06:45,100 --> 00:06:46,710 TONY: Idemo. 172 00:06:50,061 --> 00:06:51,933 [zvona računala] 173 00:07:01,290 --> 00:07:02,944 Sjećam te se. 174 00:07:03,074 --> 00:07:05,207 Od prošlog mjeseca na sajmu brodova. 175 00:07:05,381 --> 00:07:07,383 Stiže brada u. Izgleda dobro, čovječe. 176 00:07:07,514 --> 00:07:09,516 Dakle, kupujete brodove i vojno oružje? 177 00:07:09,690 --> 00:07:11,735 Ja sam neka vrsta Jacka svih zanata, 178 00:07:11,909 --> 00:07:13,171 gospodar ničije. 179 00:07:13,302 --> 00:07:15,130 Također sam obožavatelj Phillipa II. 180 00:07:15,260 --> 00:07:16,740 Poznaješ li ga? Armada? 181 00:07:16,871 --> 00:07:19,264 Oprostite, on voli gledati kanal History. 182 00:07:19,395 --> 00:07:21,092 Volim History Channel. 183 00:07:21,223 --> 00:07:22,529 To je moj dečko. 184 00:07:23,312 --> 00:07:24,705 -Hvala. - Siguran sam da znaš. 185 00:07:26,750 --> 00:07:28,752 [izdahne] 186 00:07:28,883 --> 00:07:31,189 ♪ ♪ 187 00:07:33,104 --> 00:07:35,629 TONY: Hej, vidi, tako je naš dron za bijeg iz zatvora. 188 00:07:38,675 --> 00:07:41,417 Tony, problem: nije samo 189 00:07:41,548 --> 00:07:42,984 čuvari mjesta događaja mi smo protiv. 190 00:07:43,158 --> 00:07:45,029 Reigning Fire doneo vlastitu sigurnost. 191 00:07:45,159 --> 00:07:47,683 TONY: Pa, valjda Reigning Vatra nije vjerovala Fredinim momcima 192 00:07:47,771 --> 00:07:49,251 radi zaštite robe. 193 00:07:49,381 --> 00:07:52,341 Osim puta do poslužiteljska soba je također blokirana. 194 00:07:52,428 --> 00:07:55,126 Prekini, vrati se, povlačenje, sve navedeno. 195 00:07:55,213 --> 00:07:56,606 Hej, hej, moj moćni sokole. 196 00:07:56,737 --> 00:07:59,174 Podsjećaš me na nekoga Zvao sam "probie". 197 00:07:59,348 --> 00:08:00,828 Trebao se opustiti. 198 00:08:00,915 --> 00:08:02,699 Pa i ti. 199 00:08:02,873 --> 00:08:04,962 Ziva i ja ćemo očistiti a put do server sobe. 200 00:08:05,093 --> 00:08:08,575 Zašto ne pomogneš Claudette omogućiti nam pristup karticom? 201 00:08:08,662 --> 00:08:11,360 -Da. - Pa, tu je ljepotica s bala... 202 00:08:11,491 --> 00:08:13,536 Aaron Graves. 203 00:08:14,711 --> 00:08:18,062 Je li vaša neprofitna organizacija inspirirana vlastitu ozljedu na terenu? 204 00:08:18,149 --> 00:08:19,411 Da, da. 205 00:08:19,586 --> 00:08:22,110 Neispravna bomba detonirao blizu moje glave. 206 00:08:22,240 --> 00:08:24,373 Imam veliku sreću biti živ, zapravo. 207 00:08:24,547 --> 00:08:26,636 Patiš li još uvijek neki simptomi? 208 00:08:26,810 --> 00:08:28,508 Razvio sam disleksiju. 209 00:08:28,638 --> 00:08:30,422 Sve veći broj od vojnika su 210 00:08:30,510 --> 00:08:32,511 razvijanje ovih traumatske ozljede mozga 211 00:08:32,642 --> 00:08:33,991 od pucanja vašeg oružja. 212 00:08:34,078 --> 00:08:35,993 Zar ne osjećate nikakvu osjećaj licemjerja? 213 00:08:36,080 --> 00:08:39,344 Pokušajte pozvati vojnika unutra polje ako se osjeća sigurnijim 214 00:08:39,475 --> 00:08:41,563 bez jednog mog oružje u ruci. 215 00:08:42,652 --> 00:08:44,306 Iskoristi to kao zvučni zapis. 216 00:08:45,873 --> 00:08:48,528 Oh, i ako ste ikada pomislili taj čeprkajući nekoliko 217 00:08:48,702 --> 00:08:51,008 slova i brojke u mom glava me je ikad sputavala, 218 00:08:51,139 --> 00:08:53,402 razgledajte oko sebe. 219 00:08:55,360 --> 00:08:56,840 Tko je ta užasna žena? 220 00:08:57,014 --> 00:08:58,712 Kunem se Bogom. 221 00:08:58,842 --> 00:09:01,628 [nerazgovjetno brbljanje] 222 00:09:13,030 --> 00:09:14,902 Vidimo se uskoro. 223 00:09:16,033 --> 00:09:17,818 Sretno. 224 00:09:23,171 --> 00:09:24,694 [nerazgovjetno brbljanje] 225 00:09:25,477 --> 00:09:26,653 JONAH: Gospodine Graves. 226 00:09:26,783 --> 00:09:27,871 Jonah Markham. 227 00:09:28,045 --> 00:09:29,481 -Interpol. -Ah. 228 00:09:29,656 --> 00:09:31,048 Zadovoljstvo je moje. 229 00:09:31,179 --> 00:09:32,572 Cijenim vašu suradnju 230 00:09:32,702 --> 00:09:34,878 ređajući naše priče o dronu. 231 00:09:35,009 --> 00:09:37,838 Ne mogu dati te lešinare unca jebenog mesa. 232 00:09:37,968 --> 00:09:39,796 Naravno. 233 00:09:40,580 --> 00:09:42,190 Da, dobro sranje, Jasone. 234 00:09:57,335 --> 00:09:59,860 [nerazgovjetno brbljanje] 235 00:10:01,165 --> 00:10:02,166 Tu je Freda. 236 00:10:02,253 --> 00:10:03,472 U redu. 237 00:10:03,603 --> 00:10:06,083 [duboko diše] 238 00:10:07,694 --> 00:10:09,521 O, Bože, mrzim je. 239 00:10:09,652 --> 00:10:11,523 -Mrzim je. -Ah. 240 00:10:11,654 --> 00:10:13,525 Mislio sam da sam ja nervozan. 241 00:10:13,656 --> 00:10:15,310 Nisam nervozan, mučno mi je. 242 00:10:15,440 --> 00:10:17,181 Tjera me da povraćam. 243 00:10:17,312 --> 00:10:18,792 Znaš da me je zvala? 244 00:10:18,922 --> 00:10:20,968 "Bubble Wrap", jer rekla je da tipkam preglasno. 245 00:10:21,098 --> 00:10:22,147 Ne tako često, ali znate. 246 00:10:22,230 --> 00:10:23,231 hej 247 00:10:23,361 --> 00:10:24,580 Saberi se. 248 00:10:24,711 --> 00:10:27,061 Trebala bi povratiti pogled na tebe. 249 00:10:27,191 --> 00:10:29,063 Ne, čekaj, trebala bi... 250 00:10:29,193 --> 00:10:30,677 - trebala bi... - Znam što si mislio, Borise, hvala ti. 251 00:10:30,760 --> 00:10:32,327 Samo mi reci 252 00:10:32,457 --> 00:10:34,155 drugi 253 00:10:34,285 --> 00:10:35,765 kartica je klonirana. 254 00:10:35,939 --> 00:10:37,419 Jer skener bit će u mojoj torbi. 255 00:10:37,506 --> 00:10:38,986 BORIS: Priđi što bliže na njezinu ključnu karticu 256 00:10:39,116 --> 00:10:40,074 kao što možete. Možeš ti to. 257 00:10:40,161 --> 00:10:42,032 Evo je dolazi. 258 00:10:42,163 --> 00:10:44,948 FREDA: Ali ako te potkopaju opet, samo dođi i reci... 259 00:10:45,079 --> 00:10:46,254 Claudette Caron? 260 00:10:46,384 --> 00:10:47,908 -Bok. -Uh, prijeđi na svoje mjesto. 261 00:10:48,038 --> 00:10:49,649 Freda, zdravo. 262 00:10:49,779 --> 00:10:50,954 Kako ste? Prošlo je 263 00:10:51,085 --> 00:10:52,521 -tako dugo... - Kako je nevjerojatno vidjeti te! 264 00:10:52,608 --> 00:10:54,566 Bila sam tako zabrinuta poslije vaša tvrtka je propala. 265 00:10:54,697 --> 00:10:57,134 Mislio sam da bi mogao biti, uh, u skrivanju? 266 00:10:57,265 --> 00:10:58,440 Ili zatvor? 267 00:10:58,527 --> 00:11:00,747 Ah, da, bio je to gadan šok, 268 00:11:00,877 --> 00:11:02,879 ali dobro sam, hvala. 269 00:11:03,010 --> 00:11:04,359 Radio kao slobodni savjetnik. 270 00:11:04,489 --> 00:11:05,882 Ovo je moj kolega, Boris. 271 00:11:05,969 --> 00:11:07,188 BORIS: Drago mi je. 272 00:11:07,318 --> 00:11:09,277 Čuo sam takve divne stvari. 273 00:11:09,407 --> 00:11:11,018 naravno ti sletio na tvoje noge. 274 00:11:11,105 --> 00:11:12,719 Uvijek si bio najbolji učiniti sve što je potrebno 275 00:11:12,802 --> 00:11:13,803 napredovati. 276 00:11:13,977 --> 00:11:16,240 Pa, provalio si šifru. 277 00:11:16,327 --> 00:11:18,852 Vođenje osiguranja kod vrijednosnice konferencija, stvarno impresivno. 278 00:11:18,982 --> 00:11:21,855 Iskreno, ne mogu prestati razmišljati gdje bi ovo mjesto sada bilo 279 00:11:21,985 --> 00:11:23,030 da su potpisali s tobom? 280 00:11:23,204 --> 00:11:25,119 Tužno je što vas dvoje niste bliže. 281 00:11:25,206 --> 00:11:29,123 Oh, znaš, mi ispao iz kontakta 282 00:11:29,253 --> 00:11:32,604 poslije škole, ali tako je super je vidjeti da ti ide tako dobro. 283 00:11:32,735 --> 00:11:33,518 Da, siguran sam da ste iznenađeni. 284 00:11:33,649 --> 00:11:35,172 Imao si bolje ocjene, ali, 285 00:11:35,303 --> 00:11:37,697 bez uvrede, tvoj kod je bio, uh, 286 00:11:37,784 --> 00:11:39,176 udžbenik. 287 00:11:39,307 --> 00:11:41,182 A u stvarnom svijetu ti mora biti više, uh... 288 00:11:41,265 --> 00:11:43,267 -Lijen? -Molim? 289 00:11:43,398 --> 00:11:44,707 Reci mi, što radiš znati o dobrom kodu, 290 00:11:44,790 --> 00:11:46,227 osim komada ti kopirati s weba 291 00:11:46,357 --> 00:11:47,750 ili neka AI generira za vas? 292 00:11:47,881 --> 00:11:49,491 Pokušajmo biti dobri. 293 00:11:49,621 --> 00:11:50,971 BORIS: Naravno. Neki savjet. 294 00:11:51,101 --> 00:11:53,408 Lizati Claudetteine ​​čizme i moliti nešto njezina genija 295 00:11:53,538 --> 00:11:55,279 upija u tvoju usamljenu moždanu stanicu. 296 00:11:55,366 --> 00:11:56,454 Boris! 297 00:11:56,585 --> 00:11:58,282 To je moj prijatelj. 298 00:11:58,413 --> 00:11:59,762 Tako mi je žao. 299 00:11:59,893 --> 00:12:01,155 Nisam mislio da se ovo okrene 300 00:12:01,242 --> 00:12:03,592 - tako sukobljavajuće. -[tapšanje natrag] 301 00:12:05,028 --> 00:12:07,944 Ali tako sam sretna vidjeti kako uspijevaš. 302 00:12:09,946 --> 00:12:11,818 Drago mi je. 303 00:12:15,169 --> 00:12:16,648 [uzdahne] 304 00:12:16,779 --> 00:12:18,868 [nerazgovjetno brbljanje] 305 00:12:21,523 --> 00:12:23,307 Graves je sigurno došao pripremljen. 306 00:12:23,481 --> 00:12:26,528 TONY: Dakle, kako ćemo očistiti put do ulaza u serversku sobu? 307 00:12:26,702 --> 00:12:29,618 ŽIVA: Ja izbrojim pet vojnici s izravnim 308 00:12:29,705 --> 00:12:30,837 linija pogleda na vrata. 309 00:12:31,011 --> 00:12:33,056 -I... - Dakle, preusmjeravanje stražara 310 00:12:33,230 --> 00:12:34,230 možda neće biti dovoljno. 311 00:12:34,318 --> 00:12:35,755 gospođo Ranier. 312 00:12:35,885 --> 00:12:37,713 -Tony, molim te. -Hej. 313 00:12:38,932 --> 00:12:40,063 Ti, molim te. 314 00:12:40,237 --> 00:12:41,282 Uzdaj se u sebe. 315 00:12:41,412 --> 00:12:43,240 Vjerujte nam. 316 00:12:43,371 --> 00:12:45,159 Mi smo profesionalci. Učinili smo ovo milijun puta, sjećaš se? 317 00:12:45,242 --> 00:12:47,201 Dobro, drago mi je 318 00:12:47,331 --> 00:12:50,290 znaš se zabaviti usred posla. 319 00:12:50,421 --> 00:12:52,510 Jean-Paul. 320 00:12:52,641 --> 00:12:54,861 Oh. Dobro. 321 00:12:54,991 --> 00:12:56,514 Nije toliko zabavno kao na brodu, 322 00:12:56,645 --> 00:12:58,129 ali uvijek je a zadovoljstvo je biti s tobom. 323 00:12:58,212 --> 00:12:59,909 [smije se] Ako ja zapamti točno, 324 00:12:59,996 --> 00:13:02,129 stajao si na svaki luk vrišti, 325 00:13:02,259 --> 00:13:03,260 "Ja sam kralj svijeta." 326 00:13:03,391 --> 00:13:05,001 Pa, nisi li ikada... 327 00:13:05,175 --> 00:13:06,790 skakao gore-dolje na a krevet u trgovini madraca? 328 00:13:06,873 --> 00:13:09,049 To se zove testiranje roba. 329 00:13:09,179 --> 00:13:10,572 Kupujemo brod sada? 330 00:13:10,702 --> 00:13:12,574 Pa, mogli bismo uzeti brod. 331 00:13:12,704 --> 00:13:14,576 Otploviti, otići svijet iza sebe. 332 00:13:14,750 --> 00:13:17,100 Sav posao, sav stres. 333 00:13:17,274 --> 00:13:18,667 -[izdahne] - Budite zajedno. 334 00:13:18,798 --> 00:13:20,712 Da vas podsjetim imamo kćer 335 00:13:20,843 --> 00:13:24,194 koji misli da smo zajedno je čudno. 336 00:13:24,325 --> 00:13:26,153 Dobro... 337 00:13:26,283 --> 00:13:28,329 Možda je nekad bilo. 338 00:13:28,459 --> 00:13:30,374 Ali mislim da više nije. 339 00:13:30,505 --> 00:13:32,115 Možda smo se promijenili. 340 00:13:32,246 --> 00:13:34,290 I ja tako mislim. 341 00:13:34,422 --> 00:13:36,163 STRAŽAR: Pa u čemu je tvoj problem? 342 00:13:36,337 --> 00:13:39,427 [nerazgovijetno raspravlja] 343 00:13:40,254 --> 00:13:41,995 TONY: Hmm. 344 00:13:43,953 --> 00:13:46,826 Da, mjesto stražari imaju govedinu 345 00:13:46,913 --> 00:13:49,437 s dečkima iz Reigning Fire. 346 00:13:49,567 --> 00:13:51,178 ŽIVA: Sjajne vijesti za nas. 347 00:13:51,308 --> 00:13:52,308 Oh. 348 00:13:52,440 --> 00:13:54,398 Oprostite, gospodine? 349 00:13:54,572 --> 00:13:56,009 Bok. imam jedno pitanje 350 00:13:56,139 --> 00:13:58,315 Hm, bilo je Vladajući vatreni vojnik, 351 00:13:58,446 --> 00:14:01,579 uzeo grupu ljudi iza pozornice da im pokažem okolo. 352 00:14:01,753 --> 00:14:04,713 Pitali smo se kada sljedeća turneja je bila? 353 00:14:04,844 --> 00:14:06,584 Područje iza pozornice je zabranjeno, gospođo. 354 00:14:06,715 --> 00:14:08,673 Netko bi trebao reći oni vojnici koji. 355 00:14:10,501 --> 00:14:12,939 Oprostite. 356 00:14:15,115 --> 00:14:16,594 CLAUDETTE: Vau. 357 00:14:16,725 --> 00:14:18,596 Ljudi, učinili ste da to izgleda lako. 358 00:14:18,727 --> 00:14:20,990 Čini se da stražari nemaju poput vojnika. 359 00:14:21,121 --> 00:14:22,426 Pa, kopirali smo Fredin ključ. 360 00:14:22,600 --> 00:14:24,211 Sada samo trebamo preuzmite dronove 361 00:14:24,385 --> 00:14:27,083 lidarski podaci isključeni server i vani smo. 362 00:14:27,214 --> 00:14:28,737 Borise, ti si na redu. 363 00:14:28,868 --> 00:14:30,521 Što ako ih ima više stražari unutra, hmm? 364 00:14:30,652 --> 00:14:32,092 Što ako jedan od njih prikrada mi se iza leđa 365 00:14:32,175 --> 00:14:33,746 kad pokušavam raditi i nokautiraju me? 366 00:14:33,829 --> 00:14:36,049 prebit ću ih prije nego što mogu. 367 00:14:37,311 --> 00:14:39,574 ♪ ♪ 368 00:14:52,630 --> 00:14:55,111 Čuo sam kako se ti i Jonah svađate. 369 00:14:55,198 --> 00:14:57,374 Ostanite usredotočeni na vlastiti posao 370 00:14:57,461 --> 00:15:01,074 zaobilazeći Kraljevstvo Protokoli zaštite od požara. 371 00:15:01,204 --> 00:15:03,685 LAZAR: Usredotočen sam na vlastitu sigurnost. 372 00:15:14,609 --> 00:15:16,959 [govori francuski] 373 00:15:20,528 --> 00:15:21,703 [gunđa] 374 00:15:28,231 --> 00:15:29,231 Osjećate li se sada sigurno? 375 00:15:33,628 --> 00:15:34,938 ŽIVA: Samo treba doći do servera, 376 00:15:35,021 --> 00:15:37,414 pronaći snimak Jonah ubija Henryja, 377 00:15:37,501 --> 00:15:39,155 i odlazimo odavde. 378 00:15:39,286 --> 00:15:41,201 [vrata se otvaraju] 379 00:15:51,080 --> 00:15:52,560 [šapuće]: Tony. 380 00:15:52,690 --> 00:15:53,953 Imamo problem. 381 00:15:54,040 --> 00:15:55,606 sta ima 382 00:15:55,737 --> 00:15:57,043 Ovdje vam je sve jasno. 383 00:15:57,173 --> 00:15:58,453 Pa, našli smo Martine i Lazara. 384 00:15:58,609 --> 00:15:59,871 Upravo su skinuli 385 00:16:00,046 --> 00:16:02,265 vojnik vani poslužiteljsku sobu. 386 00:16:02,396 --> 00:16:04,267 Loša vijest je da ne možemo 387 00:16:04,354 --> 00:16:06,230 sigurno ući u poslužitelj prostor za dobivanje podataka drona. 388 00:16:06,313 --> 00:16:08,489 ♪ ♪ 389 00:16:17,367 --> 00:16:19,243 TONY: Sad kad se Jonah sudario naši planovi, ne mislim 390 00:16:19,326 --> 00:16:20,675 možemo ga više ignorirati. 391 00:16:20,849 --> 00:16:22,285 Ali Ziva... 392 00:16:22,416 --> 00:16:23,808 moramo ići za te podatke o dronu. 393 00:16:23,895 --> 00:16:25,071 Za Henryja. 394 00:16:25,201 --> 00:16:26,507 S tobom sam, Tony. 395 00:16:26,637 --> 00:16:29,466 -Ali kako? -Idući ravno do drona. 396 00:16:29,553 --> 00:16:32,295 Uključen je podatkovni kabel kroz krilo drona. 397 00:16:32,426 --> 00:16:35,168 Riskantno je, ali ako Tony može omesti stražare, 398 00:16:35,342 --> 00:16:37,909 Mogu ubaciti mini-računalo u dron, 399 00:16:37,997 --> 00:16:40,216 i mogu ga hakirati bežično s druge strane sobe. 400 00:16:40,347 --> 00:16:41,870 Dobro. 401 00:16:41,957 --> 00:16:44,307 Mi ćemo se pobrinuti za Martine a Lazar u server sobi. 402 00:16:44,438 --> 00:16:45,569 hej 403 00:16:45,700 --> 00:16:47,223 Budite oprezni. 404 00:16:47,354 --> 00:16:49,443 - Budite sigurni. - I ti također. 405 00:16:49,530 --> 00:16:51,749 [uzdahne] 406 00:16:52,881 --> 00:16:54,274 Pa, treba nam smetnja. 407 00:16:54,404 --> 00:16:56,537 Što ako naletiš na konobara? 408 00:16:56,667 --> 00:16:58,887 Proliti vino po kupcu? 409 00:16:58,974 --> 00:17:01,716 Pa, radije bih izbjegavajte sve modne zločine. 410 00:17:04,240 --> 00:17:05,328 Oh. 411 00:17:06,763 --> 00:17:09,115 -Čekaj. -U redu. 412 00:17:11,508 --> 00:17:12,727 hej 413 00:17:13,815 --> 00:17:15,598 -gospodine? -Tako... 414 00:17:15,730 --> 00:17:17,079 jesi našao svog tipa? 415 00:17:17,210 --> 00:17:19,386 Reigning Fire je neslužbeno vodič za pozornicu? 416 00:17:19,516 --> 00:17:21,910 - Ne, gospodine. Mora da sam ga promašio. -Jesi li dobro? 417 00:17:22,737 --> 00:17:25,218 Oh, da pogodim. 418 00:17:25,392 --> 00:17:28,134 Procijenjen si napuštaš svoj položaj, ha? 419 00:17:28,263 --> 00:17:29,700 Da. 420 00:17:29,874 --> 00:17:32,138 Moj stari C.O. bio isti. 421 00:17:32,268 --> 00:17:34,488 Koristi se za šamar stražnji dio moje glave. 422 00:17:35,967 --> 00:17:38,318 Nijedno dobro djelo ne prolazi nekažnjeno. 423 00:17:38,405 --> 00:17:40,276 Ali... 424 00:17:40,363 --> 00:17:42,800 tvoj krivac je upravo tamo. 425 00:17:42,931 --> 00:17:46,761 Kladim se da je to njegova gužva sa strane, obilazeći kulise. 426 00:17:46,891 --> 00:17:49,546 Neću vam reći kako živjeti svoj život, ali... 427 00:17:49,677 --> 00:17:52,680 da sam na tvom mjestu, ja bih telefonirajte u ovom trenutku. 428 00:17:52,767 --> 00:17:54,377 Pokrij mi dupe. 429 00:17:54,551 --> 00:17:56,901 Neka to bude problem mog šefa. 430 00:18:01,732 --> 00:18:03,299 -Gospođo? -FREDA: Opet ti? 431 00:18:03,473 --> 00:18:06,259 Da. Imam 20 na vojnik o kojem sam ti govorio. 432 00:18:08,174 --> 00:18:09,784 I što sad? 433 00:18:09,958 --> 00:18:12,003 Dopuštamo Fredi da bude Freda. 434 00:18:12,091 --> 00:18:13,570 FREDA: Koja je? Mu? 435 00:18:13,657 --> 00:18:15,224 Hej ti! Vas! 436 00:18:15,355 --> 00:18:17,748 Jesi li ti idiot koji daje turneje iza pozornice, ha? 437 00:18:17,879 --> 00:18:20,664 Ovo bi moglo biti tvoje događaj, ali to je moje mjesto. 438 00:18:20,795 --> 00:18:24,233 FREDA: Ti nemaš potpuni pristup mojoj ustanovi. 439 00:18:24,364 --> 00:18:25,412 Izgleda li zabavni park, ha? 440 00:18:25,495 --> 00:18:27,149 Kaže li zabava parkirati negdje? 441 00:18:27,280 --> 00:18:28,803 Izgledam li ti zabavljeno? 442 00:18:28,977 --> 00:18:30,631 Oh, ne, vidi, piše: 443 00:18:30,761 --> 00:18:32,633 W-E-A, izložba oružja, 444 00:18:32,763 --> 00:18:34,809 a ti me ubijaš svojom glupošću! 445 00:18:34,939 --> 00:18:36,854 U redu, idi stani u kut! 446 00:18:37,028 --> 00:18:38,769 Samo mi se makni s puta! 447 00:18:38,856 --> 00:18:40,206 Ne želim te više vidjeti. 448 00:18:41,250 --> 00:18:42,516 -Jesi li nešto učinio? -[glasna glazba svira] 449 00:18:42,599 --> 00:18:44,601 ♪ ♪ 450 00:18:47,474 --> 00:18:49,389 U redu, nastavi. 451 00:18:49,519 --> 00:18:54,698 SPIKER: Predstavljamo Reigning Osnivač i izvršni direktor Firea, 452 00:18:54,872 --> 00:18:57,788 -Aaron Graves! -[navijanje, galama] 453 00:18:57,919 --> 00:18:59,790 Hvala, hvala. 454 00:18:59,921 --> 00:19:01,575 Hvala. 455 00:19:01,705 --> 00:19:03,490 ♪ ♪ 456 00:19:03,664 --> 00:19:05,492 hvala, hvala, Hvala. Hvala. 457 00:19:09,626 --> 00:19:12,673 Oh, konačno, mogu vidjeti maestro na djelu. 458 00:19:12,847 --> 00:19:14,283 Siguran sam da god on radi unutra 459 00:19:14,414 --> 00:19:15,549 ti serveri su sjajni... 460 00:19:15,632 --> 00:19:16,981 -[lupa nogom] -...užasno. 461 00:19:17,112 --> 00:19:18,896 Moramo ga odmah zaustaviti. 462 00:19:22,030 --> 00:19:24,424 -Spreman? -Spreman. 463 00:19:33,607 --> 00:19:35,565 ♪ ♪ 464 00:19:52,408 --> 00:19:54,149 [tiho zveckanje] 465 00:19:57,500 --> 00:19:59,140 GROBOVI: U ime sva Reigning Fire, 466 00:19:59,241 --> 00:20:02,505 nevjerojatno smo uzbuđeni 467 00:20:02,636 --> 00:20:04,420 - da ti pokažem... -Claudette! 468 00:20:04,507 --> 00:20:05,639 Uh-oh. 469 00:20:05,769 --> 00:20:07,118 -Oh, sranje. - Bit ću u baru. 470 00:20:07,293 --> 00:20:08,903 Drži oko. 471 00:20:08,990 --> 00:20:10,213 Što bih trebao učiniti s ovim? 472 00:20:10,296 --> 00:20:12,776 Slijedite upute, vjeruj sebi. 473 00:20:12,907 --> 00:20:14,125 Bok. 474 00:20:14,256 --> 00:20:15,431 Imate li trenutak? 475 00:20:15,562 --> 00:20:17,303 Ne baš. A ti si tako zauzet. 476 00:20:17,390 --> 00:20:19,130 TONY: Pusti je da priča. Ako je rastresena, 477 00:20:19,305 --> 00:20:21,132 ona nam nije na putu. 478 00:20:22,482 --> 00:20:24,266 Tako... 479 00:20:24,353 --> 00:20:25,876 to toliko znači 480 00:20:26,050 --> 00:20:27,791 da si odvojio vrijeme za mene. 481 00:20:27,922 --> 00:20:29,445 FREDA: Samo sam se pitala, 482 00:20:29,619 --> 00:20:31,190 jesi li to mislio, kada rekao si da sam ti prijatelj? 483 00:20:31,273 --> 00:20:32,883 Jer ja bih to volio. 484 00:20:33,014 --> 00:20:35,016 TONY: Dobro, gdje Da počnem s ovim? 485 00:20:35,146 --> 00:20:36,539 Gdje da počnem s ovim? 486 00:20:36,713 --> 00:20:39,716 Hm, osjećam se kao da trebam neku vrstu 487 00:20:39,847 --> 00:20:42,153 navigacijski podaci za pronaći svoj put kroz to. 488 00:20:42,284 --> 00:20:43,851 TONY: Navigacijski podataka, razumio sam te. 489 00:20:43,981 --> 00:20:46,157 CLAUDETTE: I jest tako neočekivano, uh, moj 490 00:20:46,288 --> 00:20:48,116 misli se vraćaju... 491 00:20:48,247 --> 00:20:50,031 određene datume iz naše prošlosti. 492 00:20:50,205 --> 00:20:51,689 TONY: Dan kada je Henry snimljeno u Austriji, provjeri. 493 00:20:51,772 --> 00:20:54,253 I nikad se nije osjećalo ti bi to meni rekao. 494 00:20:54,383 --> 00:20:56,041 Oh, potrošio sam zadnje nekoliko godina razmišljanja, 495 00:20:56,124 --> 00:20:57,517 i, uh, ja-ja sam bio nasilnik. 496 00:20:57,647 --> 00:21:00,171 Bio si tako dobar i svima lijepo. 497 00:21:00,346 --> 00:21:01,999 bio sam ljubomoran. žao mi je 498 00:21:02,130 --> 00:21:03,305 Hvala. 499 00:21:03,436 --> 00:21:05,568 Uvijek sam želio da ja mogao bi ti se iskupiti 500 00:21:05,699 --> 00:21:07,570 i mogli bismo biti prijatelji, pa kad si me zagrlio, 501 00:21:07,744 --> 00:21:11,008 Pomislio sam: "Možda ona također." 502 00:21:11,139 --> 00:21:12,532 Je li Freda upravo rekla 503 00:21:12,662 --> 00:21:14,969 - zagrlio si je? - Ne znam što me spopalo. 504 00:21:15,099 --> 00:21:16,362 Probudio si me. [smijeh] 505 00:21:16,492 --> 00:21:20,061 Znaš, sada si vjerojatno gledajući unatrag 506 00:21:20,148 --> 00:21:23,020 na dugoj ruti kojom si prošao... 507 00:21:23,151 --> 00:21:25,070 -TONY: Ah. s tobom sam -CLAUDETTE: To je tvoja putanja leta, Freda. 508 00:21:25,153 --> 00:21:26,589 I postoje smjernice za to. 509 00:21:26,720 --> 00:21:28,591 I na taj način točke su snimke 510 00:21:28,765 --> 00:21:30,637 od ključnih trenutaka: 511 00:21:30,811 --> 00:21:32,943 nejasni prikazi zgrada, 512 00:21:33,074 --> 00:21:35,903 mjesta, stvari, automobili. 513 00:21:36,033 --> 00:21:37,861 Ja rastežem malo metafora. 514 00:21:37,992 --> 00:21:41,169 Ne, totalno. Kažeš ja moram, uh, ispitati svoju prošlost? 515 00:21:41,256 --> 00:21:42,823 Dobro, tražim kod Jone i Henryja 516 00:21:42,953 --> 00:21:45,782 neposredno prije nego što ga je ubio, ali ljudi su samo oblici. 517 00:21:45,913 --> 00:21:49,046 Rekli ste da možete izvući audio iz ovoga nekako? 518 00:21:49,177 --> 00:21:51,919 Da, možete. Vas vjerojatno bi to trebao učiniti. 519 00:21:52,049 --> 00:21:53,964 Znaš, ako ti doista želite obratiti 520 00:21:54,095 --> 00:21:55,531 biti bolja osoba, 521 00:21:55,662 --> 00:21:58,534 tu bi bilo izvući najviše uvida. 522 00:22:01,929 --> 00:22:04,410 Renderiranje. Hvala, Claudette. 523 00:22:04,540 --> 00:22:05,806 -[izdahne] -[navijanje i pljesak] 524 00:22:05,889 --> 00:22:06,890 [zvona računala] 525 00:22:09,806 --> 00:22:11,982 U redu, idemo. 526 00:22:15,029 --> 00:22:16,465 [Henry zagunđa] 527 00:22:18,989 --> 00:22:20,426 [gunđanje] 528 00:22:20,556 --> 00:22:22,602 JONAH: Tvoji prijatelji... 529 00:22:22,689 --> 00:22:24,125 Gdje su Tony i Ziva? 530 00:22:24,255 --> 00:22:25,474 Misliš da se vraćaju? 531 00:22:25,648 --> 00:22:27,171 ŽIVA: Moramo nazad. 532 00:22:27,302 --> 00:22:28,782 Živa, Tali. 533 00:22:28,912 --> 00:22:29,912 JONAH: Ni ja. 534 00:22:30,000 --> 00:22:31,262 [pucanj] 535 00:22:41,490 --> 00:22:43,449 [užurbano čavrljanje] 536 00:22:46,365 --> 00:22:48,541 ♪ ♪ 537 00:22:50,238 --> 00:22:51,544 Hej, hej. 538 00:22:51,631 --> 00:22:53,154 hej 539 00:22:53,241 --> 00:22:56,287 Pripremite se za dobre vijesti. 540 00:22:56,418 --> 00:22:57,854 Oprostite. 541 00:22:57,941 --> 00:23:00,030 Imat će ono što ja imam a ja ću drugu. 542 00:23:00,117 --> 00:23:01,292 -Merci. -Merci. 543 00:23:01,467 --> 00:23:02,642 Hvala. 544 00:23:02,772 --> 00:23:04,339 -Momačka večer. -Mm. 545 00:23:04,470 --> 00:23:09,170 Jeste li znali da Sting iznajmljuje svoju toskansku vilu? 546 00:23:09,300 --> 00:23:10,824 [Henry se smije] 547 00:23:10,954 --> 00:23:12,173 Henry, imam loše vijesti. 548 00:23:12,260 --> 00:23:13,392 U redu. 549 00:23:13,522 --> 00:23:15,176 Ne možeš mi biti kum. 550 00:23:15,306 --> 00:23:17,657 Oh. shvaćam 551 00:23:21,617 --> 00:23:23,402 Punchline? 552 00:23:25,578 --> 00:23:27,101 -TONY: Hvala. -KONOBARICA: Et voilà. 553 00:23:28,842 --> 00:23:31,540 Bez šale. Nitko ne dolazi. 554 00:23:32,541 --> 00:23:35,109 Ziva nije ugodno s velikim gužvama. 555 00:23:36,806 --> 00:23:39,026 Žao mi je, nisam razmišljanje, znaš? 556 00:23:39,156 --> 00:23:40,941 Ne, ne, ne, u redu je. 557 00:23:41,985 --> 00:23:44,248 -Ako je to ono što želiš. - Pa, tako je najbolje. 558 00:23:44,379 --> 00:23:48,514 Ziva zaslužuje biti sigurna i sretna na svom vjenčanju. 559 00:23:50,516 --> 00:23:53,562 Kao što znate, ona je prošao kroz puno toga. 560 00:23:54,998 --> 00:23:56,435 A ti nisi? 561 00:23:56,609 --> 00:23:59,525 Pa, ne mislim da je moj priča je podjednako dramatična. 562 00:24:01,440 --> 00:24:04,834 Bježala je spašavajući život. Dobio sam kćer iznenađenje. 563 00:24:05,008 --> 00:24:07,358 Da, nije to što govorim o. 564 00:24:07,446 --> 00:24:12,015 Ono što želim reći je da ne znam mislim da je to velika misterija 565 00:24:12,146 --> 00:24:15,715 zašto ti, ultimativni klinac na ključ, 566 00:24:15,802 --> 00:24:17,978 želio bi biti okružen voljenima 567 00:24:18,108 --> 00:24:20,284 na dan vašeg vjenčanja. 568 00:24:20,415 --> 00:24:21,503 U redu. 569 00:24:22,635 --> 00:24:24,680 Imao sam drugačiju viziju 570 00:24:24,811 --> 00:24:27,683 za moj veliki dan, ja priznat će to. 571 00:24:27,814 --> 00:24:30,338 I nisam odrastao s velikim dijelom obitelji. 572 00:24:30,469 --> 00:24:31,948 Ali našla sam jednu. 573 00:24:32,079 --> 00:24:33,167 [tiho se nasmije] 574 00:24:34,211 --> 00:24:36,779 I htio sam podijeliti taj dan s njima. 575 00:24:36,866 --> 00:24:38,259 Da. 576 00:24:41,784 --> 00:24:44,178 Dobro, da ti kažem kako će ovo ići. 577 00:24:44,265 --> 00:24:47,050 Reći ću da bi trebao reci to Živi. 578 00:24:47,224 --> 00:24:49,618 Ti ćeš to reći razmislit ćeš o tome. 579 00:24:49,749 --> 00:24:51,446 Nećeš. 580 00:24:51,533 --> 00:24:54,797 I onda ćeš samo zadržati udaranje koje može niz cestu. 581 00:24:54,884 --> 00:24:58,322 I što se događa poslije da? Samo se drži... 582 00:24:58,409 --> 00:24:59,415 ide dok ne nestane? 583 00:24:59,498 --> 00:25:01,978 -Ima, da. -Oh. 584 00:25:02,109 --> 00:25:03,676 Ili... 585 00:25:03,763 --> 00:25:06,461 na kraju zavežeš može do vašeg vjenčanog automobila 586 00:25:06,635 --> 00:25:08,898 i odvlačeći ga na medenom mjesecu. 587 00:25:10,378 --> 00:25:11,640 Što to govoriš? 588 00:25:11,771 --> 00:25:14,687 Da nisam spreman biti u braku? 589 00:25:17,167 --> 00:25:19,692 [vozilo se udaljava] 590 00:25:27,221 --> 00:25:28,962 - Vau. -Ššš 591 00:25:29,092 --> 00:25:30,489 [šaptanje]: Njegovi prsti kretati se po tipkovnici 592 00:25:30,572 --> 00:25:32,052 kao rijeka preko kamenčića. 593 00:25:32,182 --> 00:25:33,706 Treba nam smetnja. 594 00:25:33,880 --> 00:25:36,578 Odvojiti Martine od Lazara. 595 00:25:37,361 --> 00:25:39,755 Lagano cijeđenje limuna i graška. 596 00:25:45,369 --> 00:25:47,807 Dvije police za poslužitelje upravo otišao offline. 597 00:25:47,981 --> 00:25:49,286 Gdje? 598 00:25:49,417 --> 00:25:51,158 Daleka strana sobe. Jugoistok. 599 00:25:51,332 --> 00:25:52,725 Zaustavlja li vas to u radu? 600 00:25:52,855 --> 00:25:54,248 Samo me usporava. 601 00:25:55,554 --> 00:25:59,296 Morat ću izvući podatke potreba s različitih poslužitelja. 602 00:25:59,383 --> 00:26:00,994 Preraspodjela upotrebe memorije. 603 00:26:03,866 --> 00:26:08,436 Tko bi volio vidjeti neko super-cool sranje? 604 00:26:08,567 --> 00:26:10,525 [navijanje i urlanje] 605 00:26:10,612 --> 00:26:13,136 Sve što vidite danas ovdje, Jamčim, to je najbolji način 606 00:26:13,310 --> 00:26:15,182 opremiti svoje vojnike. 607 00:26:15,269 --> 00:26:20,100 Ali što ako budućnost rata uopće ne zahtijeva vojnike? 608 00:26:20,230 --> 00:26:21,754 Sada, prije nego počnete razmišljati, 609 00:26:21,884 --> 00:26:23,107 „Kakav je ovo ludi sine kučka o kojoj priča?" 610 00:26:23,190 --> 00:26:24,408 želio bih vas upoznati 611 00:26:24,583 --> 00:26:27,716 do Vladajućeg Vatreno najnovije oružje. 612 00:26:27,890 --> 00:26:30,850 GNR-48313. 613 00:26:30,937 --> 00:26:33,156 [zujanje] 614 00:26:33,287 --> 00:26:34,549 Zovem ga Gunner. 615 00:26:34,723 --> 00:26:36,943 [klicanje i pljesak] 616 00:26:44,037 --> 00:26:46,300 ♪ 617 00:27:05,232 --> 00:27:06,929 [gunđanje] 618 00:27:12,892 --> 00:27:14,332 Jesi li pokazao Jonahu video od Talija? 619 00:27:14,458 --> 00:27:16,199 jesam. 620 00:27:16,330 --> 00:27:18,419 Sljedeći put, ona treba doći tiho. 621 00:27:18,549 --> 00:27:21,030 Stvarno je učinio broj na tebi, ha? 622 00:27:21,117 --> 00:27:22,641 [gunđanje] 623 00:27:34,000 --> 00:27:36,567 [Ziva i Martine gunđanje u daljini] 624 00:27:36,655 --> 00:27:38,265 Tako mi je žao. Napad sa stražnje strane. 625 00:27:38,395 --> 00:27:39,832 Naučio sam to od tebe. 626 00:27:39,962 --> 00:27:41,616 -Sranje. -[gunđa] 627 00:27:41,790 --> 00:27:43,836 [gunđanje] 628 00:27:47,274 --> 00:27:49,232 [teško uzdahne] 629 00:27:50,538 --> 00:27:52,496 Čast mi je upoznati vas, gospodine. 630 00:27:52,627 --> 00:27:55,195 Ja sam veliki obožavatelj. 631 00:27:55,325 --> 00:27:56,936 Terenski agent Peskov. 632 00:28:00,940 --> 00:28:02,681 [klikne okidač] 633 00:28:03,507 --> 00:28:05,858 Da vidimo što namjeravaš. 634 00:28:05,988 --> 00:28:08,338 [gunđanje] 635 00:28:15,781 --> 00:28:17,043 hajde 636 00:28:24,180 --> 00:28:25,442 [zadihan] 637 00:28:25,573 --> 00:28:27,357 ustani. 638 00:28:28,619 --> 00:28:30,752 Hodaj polako ispred mene. 639 00:28:32,623 --> 00:28:33,973 Jonah ima drugi plan. 640 00:28:34,147 --> 00:28:35,892 - Nisam siguran što, ali... - Tako si proziran. 641 00:28:35,975 --> 00:28:38,281 Ne možete voziti klin između nas, Ziva. 642 00:28:38,412 --> 00:28:40,026 Uvijek je bilo tu, ja upravo sam ti ga pokazao. 643 00:28:40,109 --> 00:28:42,285 Ne dopusti mu da te iskoristi, Martine. pričaj sa mnom. 644 00:28:42,459 --> 00:28:44,853 CLAUDETTE: Tony, ako jesi video, trebali bismo ići. 645 00:28:45,027 --> 00:28:46,463 TONY: Gledam Jonaha. 646 00:28:46,550 --> 00:28:47,290 GRAVES: Nije li divan? 647 00:28:47,421 --> 00:28:49,162 Tako slatko. 648 00:28:50,250 --> 00:28:53,035 Dobar dečko. Topnik je budućnost rata. 649 00:28:53,166 --> 00:28:54,471 On je potpuno otporan na metke, 650 00:28:54,558 --> 00:28:56,125 ima 50 cal. postavljen na leđima, 651 00:28:56,256 --> 00:28:57,910 on ima stranu projektili koji mogu parati 652 00:28:58,084 --> 00:28:59,738 ravno kroz jebeni kevlar 653 00:28:59,868 --> 00:29:01,652 i može trčati 40 milja na sat. 654 00:29:01,740 --> 00:29:04,830 Ali to nije ono što čini Gunner tako uistinu poseban. 655 00:29:05,482 --> 00:29:06,745 ŽIVA: Šta imaš, Borise? 656 00:29:06,875 --> 00:29:08,268 Lazar predaje 9.4 657 00:29:08,355 --> 00:29:09,922 poraziti Reigning Vatreni vatrozid. 658 00:29:10,052 --> 00:29:11,750 Onaj koji je izgradio. Ne čak ga i ja mogu razbiti. 659 00:29:11,880 --> 00:29:16,276 GRAVES: Topnik, pronaći Antoinea Tritcha. 660 00:29:16,363 --> 00:29:18,234 -[isključuje] -ŽIVA: Puknuo. 661 00:29:19,105 --> 00:29:20,933 Ne baš. to je već zaražena 662 00:29:21,063 --> 00:29:22,804 svaki izloženi prototip. 663 00:29:22,935 --> 00:29:25,111 [zaintrigirano mrmljanje] 664 00:29:30,812 --> 00:29:32,335 [mehaničko režanje] 665 00:29:32,466 --> 00:29:36,209 [smije se] Gunner nikad zapravo upoznao Antoinea prije. 666 00:29:36,339 --> 00:29:39,125 Ali zahvaljujući Reigningu Baza podataka vatrogasnog nadzora, 667 00:29:39,255 --> 00:29:40,474 poznaje njegovo lice. 668 00:29:40,561 --> 00:29:43,346 I on također zna taj Antoine ovdje 669 00:29:43,477 --> 00:29:45,914 nije mi platio njegove posljednje dvije fakture. 670 00:29:46,045 --> 00:29:49,135 Ti zločesti dječače, Antoine. -[mrmljanje] 671 00:29:49,309 --> 00:29:51,790 ŽIVA: Zašto bi Jonah preuzeti izložbu? 672 00:29:52,834 --> 00:29:55,184 BORIS: Pitaj nju. Ali ono što znam: 673 00:29:55,315 --> 00:29:59,014 sada kada 9.4 zna poraziti nepobjedivi vatrozid, 674 00:29:59,145 --> 00:30:01,234 ako se izvuče iz ovdje i dobiva pristup 675 00:30:01,364 --> 00:30:03,584 u Reigning Fire's globalna mreža, 676 00:30:03,714 --> 00:30:05,978 može kontrolirati svakog od njihovo oružje u svijetu. 677 00:30:09,242 --> 00:30:10,983 GRAVES: Ali srećom po Antoinea, 678 00:30:11,157 --> 00:30:12,898 Topnik razlikuje prijatelja od neprijatelja. 679 00:30:12,985 --> 00:30:14,725 Topnik, pusti. 680 00:30:14,856 --> 00:30:16,945 [pljesak i navijanje] 681 00:30:18,729 --> 00:30:20,514 Izgleda da je Lazar bio... 682 00:30:20,601 --> 00:30:22,733 tražeći kontrolu nad jednim oružje posebno. 683 00:30:22,864 --> 00:30:24,039 koji? 684 00:30:24,170 --> 00:30:25,388 CLAUDETTE: Što Jonah radi? 685 00:30:25,562 --> 00:30:26,346 TONY: Ne znam. 686 00:30:26,520 --> 00:30:28,565 Nešto na njegovom telefonu. 687 00:30:29,523 --> 00:30:32,178 On cilja na svakog Reigning Fire soldier 688 00:30:32,352 --> 00:30:33,396 u zgradi. 689 00:30:33,527 --> 00:30:36,356 [navijanje i pljesak] 690 00:30:40,839 --> 00:30:43,450 GROBOVI: Prijateljska vatra je stvar prošlosti. 691 00:30:43,537 --> 00:30:45,147 Topnik. 692 00:30:45,278 --> 00:30:46,322 Odstupi. 693 00:30:46,496 --> 00:30:48,498 Ovo je čudno. 694 00:30:49,630 --> 00:30:51,197 Graves nije na popisu ubijenih. 695 00:30:56,202 --> 00:30:57,986 [zvučni signal računala] 696 00:31:00,249 --> 00:31:01,249 Ali mi jesmo. 697 00:31:02,121 --> 00:31:04,471 [gunđanje] 698 00:31:05,080 --> 00:31:06,734 BORIS: Ne pucaj. 699 00:31:13,132 --> 00:31:16,048 Vrati mi 9.4 ili ga uništi. 700 00:31:16,178 --> 00:31:18,093 Ali nemoj dopustiti da to dobije Jonah. 701 00:31:23,882 --> 00:31:25,144 A sada zabavni dio. 702 00:31:26,667 --> 00:31:29,931 Koliko košta ovo štene? 703 00:31:31,237 --> 00:31:33,239 [nerazgovjetno brbljanje] 704 00:31:40,550 --> 00:31:43,684 [publika uzvikuje] 705 00:31:45,642 --> 00:31:46,774 Tony? 706 00:31:46,861 --> 00:31:48,080 TONY: Ziva, imamo ga. 707 00:31:48,254 --> 00:31:49,820 Video Jonahovog ubojstva Henryja. 708 00:31:49,951 --> 00:31:52,214 Jonah ima kontrolu izložbene tehnologije. 709 00:31:52,301 --> 00:31:53,955 Mi smo na listi za ubijanje. 710 00:31:56,262 --> 00:31:57,480 GRAVES: Oprostite, u redu je. 711 00:31:57,611 --> 00:31:59,656 -[pucketa prstima] - Topnik, pusti. 712 00:31:59,787 --> 00:32:01,180 [publika viče] 713 00:32:01,310 --> 00:32:02,485 [vrištanje] 714 00:32:02,616 --> 00:32:03,965 ŽIVA: Tony, što se događa? 715 00:32:04,096 --> 00:32:05,401 Tony? Tony? 716 00:32:10,276 --> 00:32:11,538 ŽIVA: Iznenadilo me. 717 00:32:11,668 --> 00:32:12,717 Taj Tony nije bio uključen ista stranica kao i ti 718 00:32:12,800 --> 00:32:13,714 o veličini vašeg vjenčanja? 719 00:32:13,844 --> 00:32:16,847 Ne, to je bilo... predvidljivo. 720 00:32:17,848 --> 00:32:20,460 Bilo je više od, hm... 721 00:32:20,547 --> 00:32:22,157 moja reakcija. 722 00:32:22,288 --> 00:32:23,946 Išli smo tamo-amo a onda, odjednom, 723 00:32:24,029 --> 00:32:25,204 Nisam mogla disati. 724 00:32:25,291 --> 00:32:27,249 Osjećalo se... 725 00:32:27,336 --> 00:32:28,598 klaustrofobičan. 726 00:32:28,729 --> 00:32:31,166 To zvuči kao napadaj panike. 727 00:32:31,297 --> 00:32:33,299 - Bio si pokrenut. -Stvarno? 728 00:32:33,429 --> 00:32:35,301 -Mm-hmm. -Zašto? 729 00:32:35,388 --> 00:32:38,260 Nisam bio u sobi s gužve. Nikakvo oružje nije pucalo. 730 00:32:38,434 --> 00:32:40,001 Bio sam s Tonyjem. 731 00:32:40,132 --> 00:32:42,525 razumijem to vjenčanja su stresna. 732 00:32:42,699 --> 00:32:44,699 Znam razliku između opasne situacije 733 00:32:44,832 --> 00:32:46,486 i svađa s mojim zaručnikom. 734 00:32:46,573 --> 00:32:48,531 Mozak radi, ali tijelo ne. 735 00:32:48,662 --> 00:32:51,360 I tu je trauma živi, ​​u tijelu. 736 00:32:51,491 --> 00:32:52,840 Uf. 737 00:32:52,971 --> 00:32:54,798 Ponekad se okidači su očiti, 738 00:32:54,973 --> 00:32:58,063 kao da padne spremnik plina i zvuči kao pucanj. 739 00:32:58,150 --> 00:32:59,760 Ponekad nisu. 740 00:32:59,890 --> 00:33:01,805 Razgovor može biti okidač. 741 00:33:01,980 --> 00:33:03,546 Ne moraš biti fizički zarobljeni 742 00:33:03,677 --> 00:33:05,200 osjećati se emocionalno zarobljenim. 743 00:33:05,331 --> 00:33:07,811 U redu, sada moje tijelo odlazi u način borbe ili bijega 744 00:33:07,986 --> 00:33:10,031 preko popisa gostiju, to je kr... 745 00:33:10,162 --> 00:33:11,776 Znam da to nije riječ koju želiš da koristim. 746 00:33:11,859 --> 00:33:13,817 Nije ludo. 747 00:33:13,948 --> 00:33:16,429 Rekao si da nisi iznenađen 748 00:33:16,603 --> 00:33:18,866 da Tony nije podijelio tvoju vizija za vaše vjenčanje. 749 00:33:18,953 --> 00:33:20,999 Nije slušao. 750 00:33:21,129 --> 00:33:23,262 Bio je tako zaglavljen u onome što je htio, 751 00:33:23,392 --> 00:33:25,438 ono što sam rekao stvarno... 752 00:33:26,787 --> 00:33:27,701 ...nije važno. 753 00:33:27,831 --> 00:33:29,746 Kao da niste imali agenciju? 754 00:33:29,877 --> 00:33:31,052 Što sam i osjećao 755 00:33:31,183 --> 00:33:32,967 -kada sam bio u bijegu. - Hm. 756 00:33:33,054 --> 00:33:35,970 Dogurali ste tako daleko u poslovanju s tvojim očitim okidačima, 757 00:33:36,057 --> 00:33:38,755 ali sada će ti trebati usredotočiti se na razvoj 758 00:33:38,886 --> 00:33:41,541 novi mehanizmi za rješavanje s onima manje očitima. 759 00:33:41,628 --> 00:33:43,412 Znam da je teško vidjeti, 760 00:33:43,543 --> 00:33:46,415 ali možeš i jesi izgraditi život za sebe 761 00:33:46,546 --> 00:33:49,592 gdje osjećaš vidjeli, čuli i sigurni 762 00:33:49,723 --> 00:33:51,333 na emocionalnoj razini. 763 00:33:51,464 --> 00:33:53,031 Nema brzih rješenja. 764 00:33:53,205 --> 00:33:54,845 Hoćeš reći da sam koristeći brak kao način 765 00:33:54,989 --> 00:33:57,078 riješiti probleme između mene i Tonyja? 766 00:33:57,165 --> 00:33:59,733 Rekao sam "brzi popravci" 767 00:33:59,820 --> 00:34:01,909 i to si povezao na vaše vjenčanje. 768 00:34:03,519 --> 00:34:06,305 Nemam sve odgovore. 769 00:34:06,435 --> 00:34:09,395 Ali naći ćeš, ako kopaj dovoljno duboko, hoćeš. 770 00:34:09,525 --> 00:34:12,702 Dakle, zatvorite oči... 771 00:34:15,139 --> 00:34:15,966 Hm... 772 00:34:16,141 --> 00:34:17,533 Fokus. 773 00:34:18,578 --> 00:34:21,755 Pokušajte prihvatiti ono što je vaše tijelo vam govori. 774 00:34:23,757 --> 00:34:24,757 Eto nas. 775 00:34:24,888 --> 00:34:26,542 Udahni... 776 00:34:26,672 --> 00:34:30,110 dva, tri, četiri. 777 00:34:30,938 --> 00:34:32,809 Stani. 778 00:34:32,983 --> 00:34:34,594 [vrištanje i galama] 779 00:34:35,768 --> 00:34:37,031 ŽIVA: Tony! 780 00:34:38,076 --> 00:34:39,815 -[gunđa] - Topnik, prekini paljbu! 781 00:34:40,774 --> 00:34:42,080 -[gunđanje] -[vrištanje] 782 00:34:42,210 --> 00:34:43,994 GRAVES: Prekini vatru, odmah! 783 00:34:44,995 --> 00:34:46,822 [viče] 784 00:34:46,996 --> 00:34:48,737 [panično vikanje] 785 00:34:48,869 --> 00:34:50,827 GRAVES: Topnik, ne! 786 00:34:50,914 --> 00:34:52,742 Nadjačavanje sustava za hitne slučajeve! 787 00:34:52,873 --> 00:34:54,092 MARTINE: Merde! 788 00:34:54,266 --> 00:34:55,357 ŽIVA: Tony, čuješ li me? 789 00:34:55,440 --> 00:34:56,920 TONY: Dobro sam. Imam pokriće. 790 00:34:57,965 --> 00:34:59,271 GRAVES: Ugasi, odmah! 791 00:34:59,445 --> 00:35:00,663 [vrištanje] 792 00:35:00,837 --> 00:35:02,365 VOJNIK: Sve do izlazi. Pomakni se. Pomakni se. 793 00:35:02,448 --> 00:35:04,624 [pucnjava] -GROBOVI: Nadjačavanje sustava za hitne slučajeve! 794 00:35:04,798 --> 00:35:06,887 Tony? gdje si 795 00:35:07,017 --> 00:35:07,931 GRAVES: Topnik, pusti! 796 00:35:08,018 --> 00:35:09,933 [panično vikanje] 797 00:35:12,153 --> 00:35:13,415 [zaključava vrata] 798 00:35:14,721 --> 00:35:16,422 TONY: Ja sam na sjeveru kutu, iza stola. 799 00:35:16,505 --> 00:35:18,290 ŽIVA: Idem prema tebi. 800 00:35:18,464 --> 00:35:19,730 TONY: Nemoj, taj stvar me prati. 801 00:35:19,813 --> 00:35:21,380 Ostani gdje jesi. 802 00:35:23,208 --> 00:35:24,644 GRAVES: Topnik, ne! 803 00:35:26,515 --> 00:35:27,603 Tony? 804 00:35:27,734 --> 00:35:29,431 [vrištanje i galama] 805 00:35:31,172 --> 00:35:33,522 GRAVES: Popravi to! Oh, Bože. 806 00:35:33,696 --> 00:35:35,133 [zvučni signal daljinskog upravljača] 807 00:35:36,003 --> 00:35:37,004 [Tony progunđa] 808 00:35:37,135 --> 00:35:39,049 [vrištanje] 809 00:35:39,789 --> 00:35:41,139 [pucnjava] 810 00:35:42,531 --> 00:35:43,967 Tony? 811 00:35:44,098 --> 00:35:45,186 čuješ li me 812 00:35:45,273 --> 00:35:47,145 [pucnjava se nastavlja] 813 00:35:50,670 --> 00:35:52,280 [visoka zvonjava] 814 00:35:56,502 --> 00:35:59,331 [odjek, prigušeno vrištanje] 815 00:36:00,070 --> 00:36:01,637 Robotski pas ubojica. 816 00:36:01,811 --> 00:36:02,769 hajde 817 00:36:02,856 --> 00:36:05,032 [zadihan] 818 00:36:05,119 --> 00:36:06,468 Što je dovraga to bilo? 819 00:36:06,555 --> 00:36:08,862 Elektromagnetski puls, kao osigurač. 820 00:36:08,949 --> 00:36:11,691 Svjetla za slučaj opasnosti moraju biti zaštićen Faradayevim kavezima. 821 00:36:11,778 --> 00:36:13,214 čekaj malo 822 00:36:14,520 --> 00:36:15,800 Što je s ostalom tehnikom? 823 00:36:16,522 --> 00:36:18,785 Tony, EMP je sve izbrisao. 824 00:36:18,915 --> 00:36:20,961 Naši dokazi su nestali. 825 00:36:29,491 --> 00:36:31,014 gospodine Graves. 826 00:36:31,145 --> 00:36:32,538 Jason? 827 00:36:32,668 --> 00:36:33,974 Jonah Markham, Interpol. 828 00:36:34,148 --> 00:36:36,411 Znamo tko je ovo napravio, ali te mogu čuvati. 829 00:36:37,586 --> 00:36:38,935 Jonah nije htio ubiti Gravesa. 830 00:36:39,066 --> 00:36:39,936 Samo je želio dobiti osloboditi se njegove sigurnosti 831 00:36:40,110 --> 00:36:42,330 kako bi mu se mogao približiti. 832 00:36:43,549 --> 00:36:45,246 Čekaj ovdje. 833 00:36:49,032 --> 00:36:50,991 [vrištanje i vikanje] 834 00:36:54,212 --> 00:36:55,474 [prigušeno, iskrivljeno vrištanje] 835 00:36:55,604 --> 00:36:57,824 [visoka zvonjava] 836 00:36:57,911 --> 00:36:59,391 [pucnjevi] 837 00:37:01,958 --> 00:37:03,221 VOJNIK: Dolje! 838 00:37:04,091 --> 00:37:06,267 LANG: Usredotočite se. 839 00:37:06,354 --> 00:37:07,703 ŽIVA: Fokusiraj se. 840 00:37:07,790 --> 00:37:09,749 LANG: Udahni... 841 00:37:09,879 --> 00:37:11,925 dva, tri, 842 00:37:12,099 --> 00:37:13,753 četiri. 843 00:37:13,883 --> 00:37:15,450 čekaj, 844 00:37:15,581 --> 00:37:18,018 dva, tri... 845 00:37:18,148 --> 00:37:19,802 - četiri. -[udahne] 846 00:37:19,933 --> 00:37:21,674 [izdahne] 847 00:37:23,806 --> 00:37:25,634 ŽIVA: Diši... 848 00:37:25,808 --> 00:37:26,635 Disati... 849 00:37:26,722 --> 00:37:28,507 [udahne] 850 00:37:28,594 --> 00:37:30,030 [izdahne] 851 00:37:30,160 --> 00:37:32,511 [udahne] 852 00:37:32,641 --> 00:37:34,426 [zvuk galame se normalizira] 853 00:37:36,645 --> 00:37:37,733 -TONI: Ziva. -Tony. 854 00:37:37,907 --> 00:37:39,387 Tony. 855 00:37:39,474 --> 00:37:40,954 - Pratim Jonaha. - Bit ću dobro. 856 00:37:41,128 --> 00:37:42,216 Samo idi. 857 00:37:42,347 --> 00:37:44,436 Pronaći ću Borisa i Claudette. 858 00:37:45,654 --> 00:37:47,439 Vjerujemo Tonyju DiNozzo i Ziva David 859 00:37:47,613 --> 00:37:50,050 rade sa Dejanom Lazarom. 860 00:37:50,180 --> 00:37:51,834 Lazar? Kako si to dobio? 861 00:37:52,008 --> 00:37:53,623 Pratili smo njega još od Tonyja i Zive 862 00:37:53,706 --> 00:37:54,837 izvukao ga iz zatvora, 863 00:37:55,011 --> 00:37:56,796 pretpostavili smo, da hakirati vašu mrežu. 864 00:37:56,926 --> 00:37:58,624 To je upravo potvrđeno. 865 00:37:58,711 --> 00:38:00,756 Postoji li sigurno mjesto možemo ići, van mreže? 866 00:38:02,018 --> 00:38:03,977 Imam spoj na otoku. 867 00:38:04,151 --> 00:38:05,674 Dobro. Idemo. 868 00:38:05,805 --> 00:38:07,459 -Jona! - Ova izložba je zabranjena 869 00:38:07,546 --> 00:38:09,374 dok gospodin Graves nije očistio prostore. 870 00:38:09,461 --> 00:38:10,897 Ja sam s njim. 871 00:38:11,027 --> 00:38:12,028 sta to radis 872 00:38:12,115 --> 00:38:14,204 Trebam da mi vjeruješ. 873 00:38:14,335 --> 00:38:17,425 Što? Završavam ovo. 874 00:38:19,732 --> 00:38:21,299 Stražari... 875 00:38:22,735 --> 00:38:24,258 [drhtav dah] Jonah. 876 00:38:25,477 --> 00:38:26,652 Jona! 877 00:38:31,352 --> 00:38:32,397 Što? 878 00:38:33,746 --> 00:38:36,052 [vikanje na francuskom] 879 00:38:41,841 --> 00:38:43,799 ♪ 880 00:38:45,975 --> 00:38:47,934 Ovo mjesto će uskoro vrviti agentima. 881 00:38:48,064 --> 00:38:49,370 Moramo ići. 882 00:38:51,546 --> 00:38:53,374 [Lazar stenje od bola] 883 00:39:01,077 --> 00:39:03,036 [tiho stenje] 884 00:39:04,429 --> 00:39:05,647 Što se dogodilo? 885 00:39:05,778 --> 00:39:08,607 Upravo ono što je Jonah planirao. 886 00:39:08,737 --> 00:39:10,260 [stenje] 887 00:39:11,261 --> 00:39:13,699 Pokušao sam te upozoriti. 888 00:39:14,700 --> 00:39:16,745 Jonah nikada neće vidjeti svatko kao sebi ravan. 889 00:39:16,919 --> 00:39:19,269 Čak ni njegov partner. 890 00:39:21,837 --> 00:39:23,839 Bio si u pravu. 891 00:39:25,188 --> 00:39:28,278 Grobovi detonirani EMP kratkog dometa. 892 00:39:28,409 --> 00:39:29,628 Nije dopiralo ovamo. 893 00:39:29,715 --> 00:39:31,630 Gdje ti je telefon? 894 00:39:37,940 --> 00:39:39,289 [stenje] 895 00:39:45,774 --> 00:39:49,169 Učim ne vjerovati bilo kome. 896 00:39:55,175 --> 00:39:58,134 ŽIVA: Rekla sam Borisu da izađe kad sam napustio serversku sobu. 897 00:39:58,265 --> 00:40:00,267 Tonyja nema, lovi Jonaha. 898 00:40:00,398 --> 00:40:02,574 EMP Graves je eksplodirao 899 00:40:02,704 --> 00:40:04,576 izbrisat će Tonyjevu komunikacije, njegov telefon. 900 00:40:04,706 --> 00:40:06,277 -Nema načina da ga pratimo. - Naći ćemo ga. 901 00:40:06,360 --> 00:40:08,362 Titliranje sponzorira CBS 902 00:40:08,449 --> 00:40:10,609 Naslovio Media Access Grupa na WGBH access.wgbh.org 903 00:40:12,671 --> 00:40:13,889 Slijedio sam njega i Gravesa 904 00:40:14,063 --> 00:40:15,587 do Isle Zafire. 905 00:40:15,761 --> 00:40:17,893 Graves ima spoj ovdje na otoku. 906 00:40:18,024 --> 00:40:19,199 ŽIVA: Krenuli smo. 907 00:40:19,329 --> 00:40:20,592 Hoćeš li nas dočekati tamo? 908 00:40:20,722 --> 00:40:21,506 Tata i ja jesmo par stvari 909 00:40:21,593 --> 00:40:22,594 moramo se pobrinuti. 910 00:40:22,724 --> 00:40:24,422 [gunđanje] 911 00:40:25,901 --> 00:40:27,816 MARTINE: Pokušava izvršiti grabljenje moći. 912 00:40:27,947 --> 00:40:30,471 Ne mogu ga spriječiti na svom vlastiti. Trebam tvoju pomoć. 913 00:40:30,602 --> 00:40:32,430 Ponekad uništiti čudovište, 914 00:40:32,560 --> 00:40:34,475 moraš razmišljati kao jedan. 915 00:40:36,042 --> 00:40:37,435 ŽIVA: Tony... 916 00:40:42,831 --> 00:40:45,051 ♪ ♪