1 00:00:04,003 --> 00:00:07,094 Emaomp o tennañ Tan o ren. 2 00:00:08,573 --> 00:00:09,574 Lazhet e oa bet ma familh gant greunvaen. 3 00:00:09,705 --> 00:00:10,575 MARTINE: Mar sikourit ac'hanomp 4 00:00:10,706 --> 00:00:11,750 lazhañ Graves Aaron, 5 00:00:11,924 --> 00:00:13,324 gwelet a reot hini Jonas . netra eveltañ. 6 00:00:13,448 --> 00:00:15,058 Chañs zo deoc'h ez omp emgav e-touez an dud. 7 00:00:15,189 --> 00:00:16,846 A-hend-all e vefemp o vont da ober kalz muioc'h eget komz 8 00:00:16,929 --> 00:00:18,583 evit ar pez a reac’h d’am merc’h. 9 00:00:18,757 --> 00:00:21,021 -Emaoc'h daou o vont en-dro asambles ? -BOTH: Nann! 10 00:00:21,151 --> 00:00:22,548 ZIVA: Ma empenn eo stag ouzh ar mod surentez. 11 00:00:22,631 --> 00:00:25,155 Diaes-tre eo din da zistagañ diouzh an istint. 12 00:00:25,286 --> 00:00:26,896 Ne soñj ket mont a reont d'ar 13 00:00:27,027 --> 00:00:28,249 Reigning show arm ar pnatur, n'eo ket ? 14 00:00:28,332 --> 00:00:29,816 -SOPHIE: E Pariz emañ. -BORIS: Venejiañ. 15 00:00:29,899 --> 00:00:32,249 Ur plad gwellañ servijet parizian. 16 00:00:34,773 --> 00:00:37,254 [Kali o kanañ gant dousder]. 17 00:00:37,385 --> 00:00:39,256 Soñjal a raen e oamp a-du war ul lec'h destinadur 18 00:00:39,387 --> 00:00:41,650 peogwir e oamp o vont kaout un eured bihan. 19 00:00:41,780 --> 00:00:43,173 Graet hon eus. Se a zo. 20 00:00:43,304 --> 00:00:45,480 Mat eo, setu pep hini eus NCIS, 21 00:00:45,654 --> 00:00:48,091 ma c’henlabourerien eus ar skol, ho hini euz al labour, ha, me gred, 22 00:00:48,222 --> 00:00:50,615 pep hini anezho eus ho kliented? 23 00:00:50,789 --> 00:00:52,965 Mat, evit bezañ reizh, unan eus ar c'hliented-se eo Henry, 24 00:00:53,140 --> 00:00:54,489 ma den gwellañ. 25 00:00:54,576 --> 00:00:56,969 Mat eo, ne gomzemp ket biskoazh diwar-benn festoù-noz. 26 00:00:57,057 --> 00:00:58,275 TONY: Mat eo, un eured eo. 27 00:00:58,406 --> 00:01:00,538 Ur fest eo. Piv a ra c'hoant hoc'h eus da c'houlenn? 28 00:01:02,105 --> 00:01:04,542 Soñjal a raen gant onestiz e oa o vont da vezañ ni, 29 00:01:04,673 --> 00:01:06,501 e Tali e officiant e... 30 00:01:06,675 --> 00:01:08,198 Just ni ? 31 00:01:08,285 --> 00:01:09,765 Mat eo, n'eo ket bihan, setu n'eo ket. 32 00:01:09,895 --> 00:01:12,463 [analañ a-grenn] 33 00:01:12,594 --> 00:01:15,597 Setu c'hoant hoc'h eus da vont hepken d’al lez-varn, neuze ? 34 00:01:15,771 --> 00:01:18,295 [echo]: Nann, setu n'eo ket ar pezh a lavaran! 35 00:01:18,426 --> 00:01:20,515 ♪ -Mat eo, mat eo, a c'hell d’an nebeutañ ma zad a zeu? 36 00:01:20,602 --> 00:01:22,821 Naturell e c’hell dont, eo da dad, Tony! 37 00:01:22,952 --> 00:01:25,476 Gallout a ra degas unan plus? 'Kaoz e vo ezhomm eus ur plus unan. 38 00:01:25,607 --> 00:01:27,134 -N'ouzon ket, me 'gred... -[arguzenniñ didruez]]. 39 00:01:27,217 --> 00:01:29,914 [dronadur uhel] 40 00:01:32,179 --> 00:01:34,050 ZIVA: Tony, c'hwi n’eo ket klevet ac’hanon! 41 00:01:34,181 --> 00:01:36,183 [Dnañ uhel-tre a gendalc'h] 42 00:01:38,881 --> 00:01:40,664 TONY: Petra a c'hoarvez? 43 00:01:40,839 --> 00:01:43,233 Salud. Mat eo deoc'h? 44 00:01:43,364 --> 00:01:46,410 Ya, mat on, me just, me ezhomm zo eus un tamm plas hepken. 45 00:01:46,541 --> 00:01:48,064 Nemet... 46 00:01:48,195 --> 00:01:50,110 un tamm plas. 47 00:01:54,723 --> 00:01:56,072 TONY: Setu ar raktres. 48 00:01:56,203 --> 00:01:57,483 CLAUDETTE: C'hwi c'hoant da vont e-barzh 49 00:01:57,595 --> 00:01:59,162 an expo-tan Reigning. Perak? 50 00:01:59,293 --> 00:02:01,164 Evit paouez gant Jonas da lazhañ Graves? 51 00:02:01,295 --> 00:02:02,774 BORIS: Dejan Lazar o deus. 52 00:02:02,861 --> 00:02:04,341 Aaron Graves a zo ken mat ha marv. 53 00:02:04,472 --> 00:02:06,778 Mat eo, ha, onest, o vont etre ur brezelour . 54 00:02:06,909 --> 00:02:09,041 hag ur psikopat n'eo ket ar vicher. 55 00:02:10,304 --> 00:02:13,481 Ur soñj hon eus e oa gallout a rafe sklaeraat hon anvioù. 56 00:02:13,568 --> 00:02:15,400 ZIVA: An tan-gwall Disoc'hoù ar peoc'h' 57 00:02:15,483 --> 00:02:18,790 drone a oa a-us d'ar penn Jonah a lazhas Henry. 58 00:02:18,921 --> 00:02:20,444 Ar filmadenn-se a skoulm anezhañ. 59 00:02:20,575 --> 00:02:22,577 Mard eo raktreset Jonah ur mision all, 60 00:02:22,664 --> 00:02:25,449 eo splann e gwirionez evit redek unan all war un dro? 61 00:02:25,579 --> 00:02:27,151 ZIVA: Pa 'm eus lavaret da Martine diwar goons Jonas . 62 00:02:27,234 --> 00:02:29,540 o tagañ Tali, hi Seblantout a rae bezañ souezhet. 63 00:02:29,671 --> 00:02:32,021 Emaomp o c'hortoz e plantas un had an douetañs war e benn. 64 00:02:32,108 --> 00:02:34,676 ZIVA: Ha ma 'z int o stourm, distrei e vint. 65 00:02:34,850 --> 00:02:36,939 Peseurt chaos e vefe stir up a ro deomp golo. 66 00:02:37,113 --> 00:02:39,333 Kudenn : Jonah a-dra-sur diskaret memor an drone . 67 00:02:39,507 --> 00:02:41,378 a-raok e zistreiñ da Reigning Tan. 68 00:02:41,552 --> 00:02:43,167 CLAUDETTE: Met marteze n'eo ket e programmadur diazez. 69 00:02:43,250 --> 00:02:45,904 An drone-se a implij un skanner lidar araokaet 70 00:02:46,035 --> 00:02:48,037 evit navigañ e endro 71 00:02:48,168 --> 00:02:49,560 ha stummañ e reizhiad autopilot. 72 00:02:49,691 --> 00:02:51,736 Ar roadennoù merdeiñ-se a rafe tud ivez. 73 00:02:51,867 --> 00:02:53,267 Motion, memes vibrasionoù. Gallout a reomp... 74 00:02:53,390 --> 00:02:56,741 gallout audio estrapolañ. 75 00:02:56,915 --> 00:02:59,048 Tech, tech, tech. Ha? 76 00:02:59,179 --> 00:03:01,533 KLAUDETTE: Mar c'hellomp kaout mont-en-dro d'ar servijerioù tan-gwall, 77 00:03:01,616 --> 00:03:03,705 gallout a reomp marteze adsevel an testenioù reizh 78 00:03:03,835 --> 00:03:05,402 eus mareoù diwezhañ Henry. 79 00:03:05,533 --> 00:03:07,143 BORIS: Kement-se a dalvez filmoù a vo ganeomp. 80 00:03:07,317 --> 00:03:09,580 Mat eo, kinnig a reomp cover e músculo. 81 00:03:09,711 --> 00:03:10,886 Boris, hack an drone, 82 00:03:11,060 --> 00:03:13,062 ma c’hell Claudette lakaat ac’hanomp e-barzh. 83 00:03:13,193 --> 00:03:15,195 Chañsus, pe marteze dic'hoant-kenañ, 84 00:03:15,282 --> 00:03:17,066 divinout peseurt lec'h a zo o aozañ? 85 00:03:17,197 --> 00:03:19,503 Kreizenn Emvodoù Le Corail. 86 00:03:19,677 --> 00:03:21,853 [sigh] Ne vez ket graet. 87 00:03:23,333 --> 00:03:25,379 Klasket hon eus douarañ . ur c’hontrad eno, 88 00:03:25,553 --> 00:03:27,555 met n'omp ket deuet da vezañ dindan gant an enep-Claudette. 89 00:03:27,728 --> 00:03:29,252 Freda Floquet Floquet. 90 00:03:29,339 --> 00:03:30,340 Mont a reomp da uni asambles. 91 00:03:30,471 --> 00:03:32,473 Ur c’hi e oa bepred. 92 00:03:32,560 --> 00:03:34,605 Ah, ur plot veñjañs lec'hiet 93 00:03:34,736 --> 00:03:37,739 en ur veñjañs brasoc'h c'hoazh plot evel ur poupez Matrioshka. 94 00:03:37,869 --> 00:03:39,567 Mat eo, gwelet a rit ho daou e Pariz. 95 00:03:39,741 --> 00:03:41,177 Uh, pardon. Ur... 96 00:03:41,308 --> 00:03:42,744 N'hellan ket, ur miz-mel am eus. 97 00:03:42,874 --> 00:03:44,353 Ur bern pakañ am eus da ober. 98 00:03:44,441 --> 00:03:46,356 Kannerezh. Ma delioù ezhomm da sec’hañ an aer. 99 00:03:46,442 --> 00:03:48,489 Mat eo, labour a-bell eo echu, mignon. 100 00:03:48,619 --> 00:03:50,534 -Ezhomm hon eus ac'hanoc'h en-dro war an dachenn. -[firmourien]. 101 00:03:52,667 --> 00:03:53,929 [Tony a soñj]] 102 00:03:54,059 --> 00:03:54,886 MARTINE: Penaos e c’hellfec’h? 103 00:03:55,017 --> 00:03:57,237 Kaset hon eus Graves 104 00:03:57,367 --> 00:03:59,239 evit treiñ ar vugale e-barzh ar gwarant. 105 00:03:59,369 --> 00:04:01,719 Ne seblant ket bezañ gwarant din. 106 00:04:01,850 --> 00:04:04,244 Treuziñ a reas ul linenn. 107 00:04:04,331 --> 00:04:05,680 Hag e torras ur bromesa din. 108 00:04:05,810 --> 00:04:08,552 [o komz galleg]. 109 00:04:08,683 --> 00:04:10,119 Me 'm eus graet, me 'm eus lavaret gaou. 110 00:04:10,206 --> 00:04:11,338 Evit ho gwareziñ diouzh un dibab . 111 00:04:11,468 --> 00:04:13,035 Savet em eus e kavfec’h eskrucius. 112 00:04:13,165 --> 00:04:15,298 Oh, n'em eus ket infantilizet. 113 00:04:15,429 --> 00:04:18,082 Nann, touiñ a ran, ma 'z eus bet graet droug gant deuit d’ar plac’h vihan-se, 114 00:04:18,214 --> 00:04:19,606 Lazhet em bije Galimard va-unan. 115 00:04:20,651 --> 00:04:22,827 Met Tony ha Ziva . kavet ac’hanon er prizon. 116 00:04:22,957 --> 00:04:24,568 Ret e oa deomp o sachañ. 117 00:04:24,699 --> 00:04:28,137 Chas stray int ha ne vo ket paouez da mordiñ war ar c’hof. 118 00:04:28,224 --> 00:04:29,704 Lavarit din ne vezont ket nec'het. 119 00:04:29,791 --> 00:04:31,140 A-dra sur e reont. 120 00:04:31,271 --> 00:04:32,968 Ha pelec'h e reas kement-se filmoù deuet eus? 121 00:04:33,142 --> 00:04:34,796 Hmm? Int. 122 00:04:34,926 --> 00:04:36,754 Emaint o klask rannañ ac’hanomp a-stroll. 123 00:04:36,885 --> 00:04:39,148 Gaou a reas ac’hanon c’hoazh. 124 00:04:39,279 --> 00:04:40,715 Gouzout a ran. 125 00:04:40,889 --> 00:04:42,151 Me 'm eus graet. 126 00:04:42,282 --> 00:04:43,587 Digarezit ac'hanon. 127 00:04:43,718 --> 00:04:44,936 Gwir eo, me eo. 128 00:04:45,067 --> 00:04:46,982 Penaos e rankfen fiziout ennoc’h? 129 00:04:47,112 --> 00:04:50,420 Ken tost omp, ma c’harantez. 130 00:04:51,900 --> 00:04:53,989 Warc'hoazh e lazhomp Graves. 131 00:04:54,119 --> 00:04:55,817 Distrujañ Tan-tan. 132 00:05:01,910 --> 00:05:04,173 ♪ . 133 00:05:08,960 --> 00:05:10,745 Gwiriañ en. 134 00:05:10,832 --> 00:05:12,573 'Peogwir eo... 135 00:05:12,703 --> 00:05:13,791 Me a lavar... 136 00:05:13,965 --> 00:05:15,793 uhelek. 137 00:05:15,924 --> 00:05:17,839 Met dleout a ran da Henry. 138 00:05:19,231 --> 00:05:21,016 Gouzout a ran ivez em eus dalleroù war. 139 00:05:21,146 --> 00:05:23,366 Deuet eo da vezañ dleet dezhañ. 140 00:05:23,453 --> 00:05:24,628 Mm. 141 00:05:24,759 --> 00:05:27,022 "It" o vezañ tec'het tec'het 142 00:05:27,152 --> 00:05:28,545 o vont e-barzh ur greizenn emvodoù 143 00:05:28,632 --> 00:05:30,460 leun a soudarded ha polis . 144 00:05:30,591 --> 00:05:32,157 bezañ degemeret gant ur marc'hadour armoù 145 00:05:32,288 --> 00:05:34,246 piv a soñj deomp hon eus argaset anezhañ. 146 00:05:35,204 --> 00:05:37,772 [chuckles] Sparlañ kalz? 147 00:05:37,902 --> 00:05:39,339 Gouzout a ran. 148 00:05:39,426 --> 00:05:42,429 Met ma ne harzomp ket Jonas, 149 00:05:42,558 --> 00:05:45,475 expozit anezhañ ha echuiñ gant an dra-mañ... 150 00:05:46,607 --> 00:05:47,607 ...petra a c'hoarvez ganeomp? 151 00:05:47,738 --> 00:05:49,436 Da Tali? 152 00:05:49,523 --> 00:05:51,263 Ha petra eo a lavaromp Tali? 153 00:05:51,438 --> 00:05:54,745 Ur mision ambisius 154 00:05:54,876 --> 00:05:56,007 d'an ampoent. 155 00:05:56,181 --> 00:05:58,227 Mm. 156 00:05:59,054 --> 00:06:01,273 ♪ ♪ . 157 00:06:09,978 --> 00:06:12,241 ♪ . 158 00:06:18,334 --> 00:06:20,728 O, Doue, me zo c'hwezhet. Gallout a reont gwelet ac’hanon o c’hwezhañ. 159 00:06:20,902 --> 00:06:22,951 [exhales] Mat e vimp. Ar pezh a zo diaesañ evit kaout 160 00:06:23,034 --> 00:06:24,605 e diaz roadennoù Freda . e oa o c'hortoz Tony . 161 00:06:24,688 --> 00:06:25,907 evit dibab e sell. 162 00:06:26,081 --> 00:06:28,475 Na varnit ket, c'hoant omp. 163 00:06:28,562 --> 00:06:30,694 Klask a ra hepken meskañ gant ar brenerien gouarnamant-se. 164 00:06:30,868 --> 00:06:34,002 — Diverr, pebezh den kresket . a raio evit bevañ." 165 00:06:34,089 --> 00:06:36,004 Magnum, P.I. 166 00:06:36,091 --> 00:06:37,919 Ne welan ket Tom Selleck. 167 00:06:38,049 --> 00:06:39,137 Muioc'h evel Groucho Marx. 168 00:06:39,268 --> 00:06:41,009 Gwelet a ran un tamm Tom Selleck. 169 00:06:41,096 --> 00:06:42,837 ZIVA: O, deuit. 170 00:06:42,967 --> 00:06:44,969 ♪ ♪ . 171 00:06:45,100 --> 00:06:46,710 TONY: Eno ez aimp. 172 00:06:50,061 --> 00:06:51,933 [c'hrogennoù urzhiataer]. 173 00:07:01,290 --> 00:07:02,944 Soñj am eus ac’hanoc’h. 174 00:07:03,074 --> 00:07:05,207 Adalek ar miz tremenet er bagoù expo. 175 00:07:05,381 --> 00:07:07,383 Dont a ra ar barv . in. Seblantout a ra mat, den. 176 00:07:07,514 --> 00:07:09,516 Setu e prenit ar bagoù hag armoù milourel? 177 00:07:09,690 --> 00:07:11,735 Ur seurt jack on . eus an holl genwerzhoù, 178 00:07:11,909 --> 00:07:13,171 mestr war hini ebet. 179 00:07:13,302 --> 00:07:15,130 Ur fan eus Phillip II on ivez. 180 00:07:15,260 --> 00:07:16,740 Anavezout a rit anezhañ? Armada? 181 00:07:16,871 --> 00:07:19,264 Digarezit, plijout a ra dezhañ sellet ar C'hanol Istor. 182 00:07:19,395 --> 00:07:21,092 Kar a ran ar C'hanol Istor. 183 00:07:21,223 --> 00:07:22,529 Setu ma paotr. 184 00:07:23,312 --> 00:07:24,705 -Trugarez. -Sur on e rit. 185 00:07:26,750 --> 00:07:28,752 [diskouez]]. 186 00:07:28,883 --> 00:07:31,189 ♪ ♪ . 187 00:07:33,104 --> 00:07:35,629 TONY: Hey, sell, eo ar prizon brec'h dron. 188 00:07:38,675 --> 00:07:41,417 Tony, kudennoù : n'eo ket hepken 189 00:07:41,548 --> 00:07:42,984 gwarded al lec'h a-enep omp. 190 00:07:43,158 --> 00:07:45,029 Tan-gwall degaset gant o surentez o-unan. 191 00:07:45,159 --> 00:07:47,683 TONY: Mat eo, soñjal a ran e ren Fire n'en doa ket fiziañs e tud Freda . 192 00:07:47,771 --> 00:07:49,251 evit gwareziñ ar marc'hadourezh. 193 00:07:49,381 --> 00:07:52,341 Nemet an hent d'ar stanket eo sal ar servijer ivez. 194 00:07:52,428 --> 00:07:55,126 Abort, kouezhañ en-dro, retret, an holl a-us. 195 00:07:55,213 --> 00:07:56,606 Hey, ma falc'h galloudus. 196 00:07:56,737 --> 00:07:59,174 Soñjal a rit din en unan bennak Gervel a raen "probie." 197 00:07:59,348 --> 00:08:00,828 Ezhomm en doa da zihuniñ. 198 00:08:00,915 --> 00:08:02,699 Setu c’hwi. 199 00:08:02,873 --> 00:08:04,962 Ziva ha me a sklaeraio ur hent d'ar sal servijer. 200 00:08:05,093 --> 00:08:08,575 Perak ne sikourit ket Claudette . kaout un tamm mont-en-dro war ar c'hartennoù-alc'hwez? 201 00:08:08,662 --> 00:08:11,360 -Ya. -Mat eo, emañ belle ar bal... 202 00:08:11,491 --> 00:08:13,536 Gwerc'h Aaron. 203 00:08:14,711 --> 00:08:18,062 War ho kevredigezh hep pal kenwerzhel awenet gant ho gloazadenn hoc’h-unan war an dachenn? 204 00:08:18,149 --> 00:08:19,411 Ya, ya. 205 00:08:19,586 --> 00:08:22,110 Ur vombezenn fazius . detonet e-kichen ma fenn. 206 00:08:22,240 --> 00:08:24,373 Chañsus-tre on da bezañ bev, e gwirionez. 207 00:08:24,547 --> 00:08:26,636 Ha gouzanv a rit c'hoaz sintomoù ebet? 208 00:08:26,810 --> 00:08:28,508 Diorren a ran disleksiezh. 209 00:08:28,638 --> 00:08:30,422 Kreskiñ an niveroù eus soudarded zo 210 00:08:30,510 --> 00:08:32,511 en em ziorren ar re-se gloazadennoù en empenn 211 00:08:32,642 --> 00:08:33,991 diwar skeiñ hoc’h armoù. 212 00:08:34,078 --> 00:08:35,993 Ne santit ket hini ebet santimant an hipokrizi? 213 00:08:36,080 --> 00:08:39,344 Klaskit goulenn digant ur soudard e an dachenn ma sant suroc'h 214 00:08:39,475 --> 00:08:41,563 hep unan eus ma armoù en e zorn. 215 00:08:42,652 --> 00:08:44,306 Implijit an dra-se evel ur morzhol son. 216 00:08:45,873 --> 00:08:48,528 Oh, ha ma soñjez biskoazh ar skrammañ un nebeud 217 00:08:48,702 --> 00:08:51,008 lizherennoù ha niveroù e ma penn a zalc'has ac'hanon en-dro, 218 00:08:51,139 --> 00:08:53,402 lakait ur sell tro-dro. 219 00:08:55,360 --> 00:08:56,840 Piv eo ar vaouez spontus-se ? 220 00:08:57,014 --> 00:08:58,712 Juro da Zoue. 221 00:08:58,842 --> 00:09:01,628 [kaozeal didalvoud]]. 222 00:09:13,030 --> 00:09:14,902 Me a welo ac'hanout a-benn nebeut. 223 00:09:16,033 --> 00:09:17,818 Chañs vat. 224 00:09:23,171 --> 00:09:24,694 [kaozeal didalvoud]]. 225 00:09:25,477 --> 00:09:26,653 JONAH: Aotrou Graves. 226 00:09:26,783 --> 00:09:27,871 Jonas Markham. 227 00:09:28,045 --> 00:09:29,481 -Etrepol. -A. 228 00:09:29,656 --> 00:09:31,048 Pleadir a zo mein. 229 00:09:31,179 --> 00:09:32,572 Priziañ a ran ho kenlabour 230 00:09:32,702 --> 00:09:34,878 renkañ ar c'hontadennoù diwar an dron. 231 00:09:35,009 --> 00:09:37,838 N'hall ket reiñ ar vulturennoù-se . un ons de chica de follar. 232 00:09:37,968 --> 00:09:39,796 Evel-just. 233 00:09:40,580 --> 00:09:42,190 Ya, mat merde, Jason. 234 00:09:57,335 --> 00:09:59,860 [kaozeal didalvoud]]. 235 00:10:01,165 --> 00:10:02,166 Eno emañ Freda. 236 00:10:02,253 --> 00:10:03,472 Mat eo. 237 00:10:03,603 --> 00:10:06,083 [analañ a-grenn] 238 00:10:07,694 --> 00:10:09,521 O, Doue, me a gasa anezhi. 239 00:10:09,652 --> 00:10:11,523 -Kasaat a ran anezhi. -A. 240 00:10:11,654 --> 00:10:13,525 Soñjal a rae din e oan an hini nervus. 241 00:10:13,656 --> 00:10:15,310 N'on ket nervus, nauzeuz on. 242 00:10:15,440 --> 00:10:17,181 Lakaat a ra ac’hanon da c’hoantaat vomiñ. 243 00:10:17,312 --> 00:10:18,792 Gouzout a rit e oa bet galvet ac’hanon ? 244 00:10:18,922 --> 00:10:20,968 "Bubble Wrap," rak hi lavaret em eus skrivet re greñv. 245 00:10:21,098 --> 00:10:22,147 N’eo ket ken alies, met gouzout a rit. 246 00:10:22,230 --> 00:10:23,231 Salud! 247 00:10:23,361 --> 00:10:24,580 Tennit hoc’h-unan asambles. 248 00:10:24,711 --> 00:10:27,061 Deuet e oa da vezañ puke da ar gweled ac’hanoc’h. 249 00:10:27,191 --> 00:10:29,063 Nann, gortozit, ret eo... 250 00:10:29,193 --> 00:10:30,677 -dleout a rafe... -Gouzout a ran petra 'peus lavaret, Boris, trugarez. 251 00:10:30,760 --> 00:10:32,327 N'eus nemet lâret din 252 00:10:32,457 --> 00:10:34,155 an eil 253 00:10:34,285 --> 00:10:35,765 klonet eo ar gartenn-alc'hwez. 254 00:10:35,939 --> 00:10:37,419 Rak ar skanner . a vo em sac’h. 255 00:10:37,506 --> 00:10:38,986 BORIS: Kit ken tost d'he c'hartenn-alc'hwez . 256 00:10:39,116 --> 00:10:40,074 evel ma c’hellit. Gallout a rit ober kement-se. 257 00:10:40,161 --> 00:10:42,032 Setu hi da zont. 258 00:10:42,163 --> 00:10:44,948 FREDA: Met ma vez distrujet ac'hanoc'h adarre, ne zeuez nemet da lavaret... 259 00:10:45,079 --> 00:10:46,254 Claudette Caron? 260 00:10:46,384 --> 00:10:47,908 -Salud. -Uh, mont d'ho post. 261 00:10:48,038 --> 00:10:49,649 Freda, hi. 262 00:10:49,779 --> 00:10:50,954 Mont a ra? Bet eo bet 263 00:10:51,085 --> 00:10:52,521 -se hir... -Pegen souezhus eo gwelet ac'hanoc'h ! 264 00:10:52,608 --> 00:10:54,566 Ken nec'het e oan goude hoc’h embregerezh a yeas dindan. 265 00:10:54,697 --> 00:10:57,134 Soñjal a raen e c'hellfec'h marteze bezañ, uh, en ur guzhat? 266 00:10:57,265 --> 00:10:58,440 Pe prizon? 267 00:10:58,527 --> 00:11:00,747 Ah, ya, ur skoilh fall e oa, 268 00:11:00,877 --> 00:11:02,879 met mat on, trugarez. 269 00:11:03,010 --> 00:11:04,359 Bet kuzuliañ dizalc'h. 270 00:11:04,489 --> 00:11:05,882 Setu ma c’henlabourer, Boris. 271 00:11:05,969 --> 00:11:07,188 BORIS: Mat eo d'en em gavout ganeoc'h. 272 00:11:07,318 --> 00:11:09,277 Klevet em eus seurt traoù burzhudus. 273 00:11:09,407 --> 00:11:11,018 A-dra sur douaret war ho treid. 274 00:11:11,105 --> 00:11:12,719 Ar gwellañ e oa bepred oc'h ober ar pez a vez ezhomm . 275 00:11:12,802 --> 00:11:13,803 evit mont war-raok. 276 00:11:13,977 --> 00:11:16,240 Mat eo, c'hwitet hoc'h eus ar c'hod. 277 00:11:16,327 --> 00:11:18,852 Redek ar surentez en ur surentez kendalc’h, pouezus-kenañ. 278 00:11:18,982 --> 00:11:21,855 Onest n'hellan ket paouez da soñjal pelec'h e vefe al lec'h-se bremañ 279 00:11:21,985 --> 00:11:23,030 ma vijent bet sinet ganeoc'h? 280 00:11:23,204 --> 00:11:25,119 Trist eo c'hwi daou n'oc'h ket tostoc'h. 281 00:11:25,206 --> 00:11:29,123 O, gouzout a rit, ni kouezhet diwar an touch 282 00:11:29,253 --> 00:11:32,604 goude ar skol, met evel-se eo great da velet ac’hanoc’h oc’h ober ken mad. 283 00:11:32,735 --> 00:11:33,518 Ya, sur on ez out souezhet. 284 00:11:33,649 --> 00:11:35,172 Ar notennoù gwellañ ho peus bet, met, 285 00:11:35,303 --> 00:11:37,697 n'eus ket offense, ho kod a oa, uh, 286 00:11:37,784 --> 00:11:39,176 levr-desk. 287 00:11:39,307 --> 00:11:41,182 Hag er bed gwir c'hwi ret eo bezañ muioc'h, uh... 288 00:11:41,265 --> 00:11:43,267 -Lezirek? -Ma digarezit? 289 00:11:43,398 --> 00:11:44,707 Lavar din, petra a ri gouzout diwar-benn ar c'hod mat, 290 00:11:44,790 --> 00:11:46,227 ouzhpenn pezhioù deoc'h kopiañ diwar ar web 291 00:11:46,357 --> 00:11:47,750 pe ez eus AI o sevel evitoc'h? 292 00:11:47,881 --> 00:11:49,491 Klaskomp bezañ brav. 293 00:11:49,621 --> 00:11:50,971 BORIS: Sur. Kuzulioù zo. 294 00:11:51,101 --> 00:11:53,408 Listañ a ra botoù Claudette e pedi lod eus he genidik 295 00:11:53,538 --> 00:11:55,279 trempañ a ra en ho kellig empenn unan. 296 00:11:55,366 --> 00:11:56,454 Boris! 297 00:11:56,585 --> 00:11:58,282 Setu ma mignon. 298 00:11:58,413 --> 00:11:59,762 Digarezit ac’hanon. 299 00:11:59,893 --> 00:12:01,155 N'em boa ket soñjet e vefe troet an dra-se 300 00:12:01,242 --> 00:12:03,592 -se en em gavout. -[troc'hañ en-dro] 301 00:12:05,028 --> 00:12:07,944 Met laouen on ken . evit gwelet ac’hanoc’h o c’hounez. 302 00:12:09,946 --> 00:12:11,818 Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. 303 00:12:15,169 --> 00:12:16,648 [souezhadenn] 304 00:12:16,779 --> 00:12:18,868 [kaozeal didalvoud]]. 305 00:12:21,523 --> 00:12:23,307 Graves sur a zeuas prientet. 306 00:12:23,481 --> 00:12:26,528 TONY: Ha penaos e c’hellomp sklaeraat ar doare da vont e-barzh ar sal servijer? 307 00:12:26,702 --> 00:12:29,618 ZIVA: Kontañ a ran pemp soudarded 308 00:12:29,705 --> 00:12:30,837 linenn ar gwel d’an dorioù. 309 00:12:31,011 --> 00:12:33,056 -Ha... -Setu ar gwardioù lec'hioù diverrañ 310 00:12:33,230 --> 00:12:34,230 marteze n’eo ket a-walc’h. 311 00:12:34,318 --> 00:12:35,755 An itron Ranier. 312 00:12:35,885 --> 00:12:37,713 -Tony, mar plij. -Salud. 313 00:12:38,932 --> 00:12:40,063 C'hwi, mar plij. 314 00:12:40,237 --> 00:12:41,282 Fiziit ennoc’h-c’hwi. 315 00:12:41,412 --> 00:12:43,240 Fiziit ennomp. 316 00:12:43,371 --> 00:12:45,159 Pros omp. Graet hon eus an dra-se ur milion a wechoù, soñj ? 317 00:12:45,242 --> 00:12:47,201 Mat eo, laouen on 318 00:12:47,331 --> 00:12:50,290 gouest oc'h da gaout plijadur e-kreiz ur vicher. 319 00:12:50,421 --> 00:12:52,510 Jean-Paol. 320 00:12:52,641 --> 00:12:54,861 Hopala. Ma. 321 00:12:54,991 --> 00:12:56,514 N'eo ket ken plijadur evel ma tiskouez ar vag, 322 00:12:56,645 --> 00:12:58,129 met ur plijadur da veza gan-e-hoc’h. 323 00:12:58,212 --> 00:12:59,909 [chuckles] Mar 'm eus soñjit mat, 324 00:12:59,996 --> 00:13:02,129 e oa c'hwi pep arc’h o skrijañ, 325 00:13:02,259 --> 00:13:03,260 — Roue ar bed on. 326 00:13:03,391 --> 00:13:05,001 Mat eo, n'hoc'h eus ket biskoazh... 327 00:13:05,175 --> 00:13:06,790 saltet war-zu an traoñ war ur bed en ur stal matras? 328 00:13:06,873 --> 00:13:09,049 Testenioù eo anvet ar marc'hadourezh. 329 00:13:09,179 --> 00:13:10,572 Emaomp o prenañ ur vag bremañ ? 330 00:13:10,702 --> 00:13:12,574 Mat eo, gallout a reomp kaout ur vag. 331 00:13:12,704 --> 00:13:14,576 Diwallit, kuitait . ar bed a-dreñv. 332 00:13:14,750 --> 00:13:17,100 An holl labour, an holl stress. 333 00:13:17,274 --> 00:13:18,667 -[diskouezadegoù]. -Bezit asambles. 334 00:13:18,798 --> 00:13:20,712 Lakaat ac'hanon da soñjal ur verc'h hon eus 335 00:13:20,843 --> 00:13:24,194 a soñj deomp bezañ asambles eo drol. 336 00:13:24,325 --> 00:13:26,153 Ma... 337 00:13:26,283 --> 00:13:28,329 Marteze e oa gwechall. 338 00:13:28,459 --> 00:13:30,374 Met ne gredan ket e vefe ken. 339 00:13:30,505 --> 00:13:32,115 Marteze hon eus cheñchet. 340 00:13:32,246 --> 00:13:34,290 Soñjal a ran ivez. 341 00:13:34,422 --> 00:13:36,163 GUARD: Ha petra eo ho kudennoù? 342 00:13:36,337 --> 00:13:39,427 [arguzenniñ en un doare didalvoud] 343 00:13:40,254 --> 00:13:41,995 TONY: Hmm. 344 00:13:43,953 --> 00:13:46,826 Ya, al lec'h gwarded o deus ur c'hig-bevin . 345 00:13:46,913 --> 00:13:49,437 gant ar baotred Tan Reigning. 346 00:13:49,567 --> 00:13:51,178 ZIVA: Keleier brav evitomp. 347 00:13:51,308 --> 00:13:52,308 Hopala. 348 00:13:52,440 --> 00:13:54,398 Digarezit ac'hanon, aotrou? 349 00:13:54,572 --> 00:13:56,009 Salud. Ur goulenn am eus. 350 00:13:56,139 --> 00:13:58,315 Um, e oa ur Soudard-tan o ren, 351 00:13:58,446 --> 00:14:01,579 kemeret ur strollad tud . en-dro d’al leurenn evit diskouez dezho tro-dro. 352 00:14:01,753 --> 00:14:04,713 Goulenn a raemp pegoulz an droiad war-lerc'h a oa? 353 00:14:04,844 --> 00:14:06,584 An dachenn a-dreñv al leurenn eo off-limits, ma'am. 354 00:14:06,715 --> 00:14:08,673 Unan bennak a dlefe lâret ar soudarded-se. 355 00:14:10,501 --> 00:14:12,939 Ma digarezit. 356 00:14:15,115 --> 00:14:16,594 CLAUDETTE: Wow. 357 00:14:16,725 --> 00:14:18,596 Guys, graet hoc'h eus an dra-se aes. 358 00:14:18,727 --> 00:14:20,990 Seblantout a ra ar gwarded ne evel ar zoudarded. 359 00:14:21,121 --> 00:14:22,426 Mat eo, kopiet hon eus alc'hwez Freda. 360 00:14:22,600 --> 00:14:24,211 Bremañ ezhomm hon eus nemet pellgargit an drone's . 361 00:14:24,385 --> 00:14:27,083 roadennoù lidar diwar ar servijer ha ni zo er-maez. 362 00:14:27,214 --> 00:14:28,737 Boris, c'hwi a zo war-sav. 363 00:14:28,868 --> 00:14:30,521 Ha ma 'z eus muioc'h gwarded e-barzh, hmm? 364 00:14:30,652 --> 00:14:32,092 Ha ma vefe unan anezho dre skubañ a-dreñv din 365 00:14:32,175 --> 00:14:33,746 pa glaskan labourat . hag e skoont warnon? 366 00:14:33,829 --> 00:14:36,049 Me 'vo trec'h warno a-raok ma c’hellfent. 367 00:14:37,311 --> 00:14:39,574 ♪ ♪ . 368 00:14:52,630 --> 00:14:55,111 Klevet em eus ac’hanoc’h ha Jonas o stourm. 369 00:14:55,198 --> 00:14:57,374 Chomit stummet war ho labour hoc'h-unan 370 00:14:57,461 --> 00:15:01,074 tremen dreist ar Renañ . Protokolloù surentez an tan. 371 00:15:01,204 --> 00:15:03,685 LAZAR: En em harpet on war ma surentez va-unan. 372 00:15:14,609 --> 00:15:16,959 [o komz galleg]. 373 00:15:20,528 --> 00:15:21,703 [grent] 374 00:15:28,231 --> 00:15:29,231 Sentiñ sur bremañ ? 375 00:15:33,628 --> 00:15:34,938 ZIVA: N'eus nemet ezhomm da mont d'ar servijerioù, 376 00:15:35,021 --> 00:15:37,414 kavout ar filmoù eus Jonah o lazhañ Henry, 377 00:15:37,501 --> 00:15:39,155 hag ez omp er-maez ac'hann. 378 00:15:39,286 --> 00:15:41,201 [digor eo dor] 379 00:15:51,080 --> 00:15:52,560 [c'hwitadenn]: Tony. 380 00:15:52,690 --> 00:15:53,953 Ur gudenn hon eus. 381 00:15:54,040 --> 00:15:55,606 Petra nevez? 382 00:15:55,737 --> 00:15:57,043 Sklaer eo deoc'h holl amañ. 383 00:15:57,173 --> 00:15:58,453 Mat eo, kavet hon eus Martine e Lazar. 384 00:15:58,609 --> 00:15:59,871 Digreskiñ a rejont just 385 00:16:00,046 --> 00:16:02,265 ur soudard er-maez . ar sal servijer. 386 00:16:02,396 --> 00:16:04,267 Ar c'heloù fall eo ne c'hellomp ket 387 00:16:04,354 --> 00:16:06,230 mont e-barzh ar servijer gant surentez sal da gaout roadennoù an drone. 388 00:16:06,313 --> 00:16:08,489 ♪ ♪ . 389 00:16:17,367 --> 00:16:19,243 TONY: Bremañ m'eo kouezhet Jonah ar raktresoù, ne gredan ket 390 00:16:19,326 --> 00:16:20,675 gallout a reomp disoñjal e amzer pelloc’h. 391 00:16:20,849 --> 00:16:22,285 Met, Ziva... 392 00:16:22,416 --> 00:16:23,808 ezhomm hon eus da vont evit ar roadennoù drone-se. 393 00:16:23,895 --> 00:16:25,071 Evit Henry. 394 00:16:25,201 --> 00:16:26,507 Me zo ganeoc'h, Tony. 395 00:16:26,637 --> 00:16:29,466 -Met penaos ? -Dre mont war-eeun d'an drone. 396 00:16:29,553 --> 00:16:32,295 Ur c'habel roadennoù zo o vont en-dro dre ahel an drone. 397 00:16:32,426 --> 00:16:35,168 Risklus eo, met ma Tony . gallout distrei d'ar warded, 398 00:16:35,342 --> 00:16:37,909 Gallout a ran enlakaat ur mini-urzhiataer . en dron, 399 00:16:37,997 --> 00:16:40,216 ha gallout a ran hac'hañ anezhañ diwifr eus an tu all d’ar sal. 400 00:16:40,347 --> 00:16:41,870 Mat. 401 00:16:41,957 --> 00:16:44,307 Ober a raimp war-dro Martine . ha Lazar er sal servijer. 402 00:16:44,438 --> 00:16:45,569 Salud. 403 00:16:45,700 --> 00:16:47,223 Taol evezh. 404 00:16:47,354 --> 00:16:49,443 -Bezit sur. -Te ivez. 405 00:16:49,530 --> 00:16:51,749 [souezhadenn] 406 00:16:52,881 --> 00:16:54,274 Mat eo, ezhomm hon eus eus un distro. 407 00:16:54,404 --> 00:16:56,537 Petra 'zo ma vez bump ur servijer? 408 00:16:56,667 --> 00:16:58,887 Skuizhañ gwin war ur brenerien? 409 00:16:58,974 --> 00:17:01,716 Mat eo, gwelloc'h e vefe din evit kement torfed mod. 410 00:17:04,240 --> 00:17:05,328 Hopala. 411 00:17:06,763 --> 00:17:09,115 -Derc'hel krog. -Mat eo. 412 00:17:11,508 --> 00:17:12,727 Salud. 413 00:17:13,815 --> 00:17:15,598 -Aotrou? -Neuze... 414 00:17:15,730 --> 00:17:17,079 kavout a rit ho paotr? 415 00:17:17,210 --> 00:17:19,386 Diofisiel an Tan o ren titour-troioù-kaer ar stajoù? 416 00:17:19,516 --> 00:17:21,910 -Nann, aotrou. Ret eo bezañ manket dezhañ. -Te holl reizh ? 417 00:17:22,737 --> 00:17:25,218 Oh, laoskit ac'hanon da zivinout. 418 00:17:25,392 --> 00:17:28,134 Reamet oc'h bet evit dilezel ho post, ha? 419 00:17:28,263 --> 00:17:29,700 Ya. 420 00:17:29,874 --> 00:17:32,138 Ma C.O kozh. war ar memes tra. 421 00:17:32,268 --> 00:17:34,488 Implijet evit stlakañ ar en-dro d’am fenn. 422 00:17:35,967 --> 00:17:38,318 N’eus ket a ober mat hep kastiz. 423 00:17:38,405 --> 00:17:40,276 Met... 424 00:17:40,363 --> 00:17:42,800 ho culprit a zo just eno. 425 00:17:42,931 --> 00:17:46,761 Pariañ a ran eo e hustle kostez, reiñ troiadoù en-dro d’al leurenn. 426 00:17:46,891 --> 00:17:49,546 Bremañ, hep kontañ deoc’h penaos evit bevañ ho buhez, met... 427 00:17:49,677 --> 00:17:52,680 ma vijen c'hwi, e rafen pellgomzit d'ar mare-mañ. 428 00:17:52,767 --> 00:17:54,377 Kuzhat ma c'hof. 429 00:17:54,551 --> 00:17:56,901 Graet e vez kudennoù ma paeron. 430 00:18:01,732 --> 00:18:03,299 -Ma'am? -FREDA: C'hwi adarre? 431 00:18:03,473 --> 00:18:06,259 Ya. Ur 20 am eus war ar soudard am eus kontet dit. 432 00:18:08,174 --> 00:18:09,784 Neuze, bremañ petra ? 433 00:18:09,958 --> 00:18:12,003 Lakaat a reomp Freda da vezañ Freda. 434 00:18:12,091 --> 00:18:13,570 FREDA: Peseurt hini eo? Hennezh? 435 00:18:13,657 --> 00:18:15,224 Hey, te! C'hwi! 436 00:18:15,355 --> 00:18:17,748 Hag an idiot a ro troiadoù en-dro d'ar c'hoariva, ha? 437 00:18:17,879 --> 00:18:20,664 Marteze e vo ho abadenn, met ma lec'h eo. 438 00:18:20,795 --> 00:18:24,233 FREDA: N'hoc'h eus ket ur tremen holl-access d’am stal. 439 00:18:24,364 --> 00:18:25,412 Ha seblantout a ra bezañ park dudi, ha? 440 00:18:25,495 --> 00:18:27,149 Hag eñ a lavar diduiñ park e lec'h bennak? 441 00:18:27,280 --> 00:18:28,803 Ha sellet a ran diverr ouzhoc’h? 442 00:18:28,977 --> 00:18:30,631 O, nann, sellit, a lavar : 443 00:18:30,761 --> 00:18:32,633 W-E-A, armoù expo, 444 00:18:32,763 --> 00:18:34,809 hag emaoc'h o lazhañ ac'hanon gant ho stupidite! 445 00:18:34,939 --> 00:18:36,854 Mat eo, mont da sevel en ur c'horn ! 446 00:18:37,028 --> 00:18:38,769 N’eus nemet mont er-maez eus ma hent ! 447 00:18:38,856 --> 00:18:40,206 N'em eus ket c'hoant da welet ac'hanout adarre. 448 00:18:41,250 --> 00:18:42,516 -Ha graet hoc'h eus un dra bennak ? -[sonerezh kreñv o seniñ]]. 449 00:18:42,599 --> 00:18:44,601 ♪ ♪ . 450 00:18:47,474 --> 00:18:49,389 Mat eo, kendalc'hit da vont. 451 00:18:49,519 --> 00:18:54,698 ANNONCER: Introduiñ ar renerezh Krouer ha CEO Fire, 452 00:18:54,872 --> 00:18:57,788 -Gravoù Aaron! -[fallaat, o c'hlac'hariñ]. 453 00:18:57,919 --> 00:18:59,790 Trugarez, trugarez. 454 00:18:59,921 --> 00:19:01,575 Trugarez deoc'h. 455 00:19:01,705 --> 00:19:03,490 ♪ ♪ . 456 00:19:03,664 --> 00:19:05,492 Trugarez, trugarez, trugarez deoc'h. Trugarez deoc'h. 457 00:19:09,626 --> 00:19:12,673 O, a-benn ar fin, e c'hellan gwelet ar maestro el labour. 458 00:19:12,847 --> 00:19:14,283 Sur on petra bennak emañ oc'h ober e-barzh . 459 00:19:14,414 --> 00:19:15,549 splann eo ar servijerioù-se... 460 00:19:15,632 --> 00:19:16,981 -[daouad a stomp]]. -...spontus. 461 00:19:17,112 --> 00:19:18,896 Ret eo deomp e harpañ diouzhtu. 462 00:19:22,030 --> 00:19:24,424 -Prest? -Prest. 463 00:19:33,607 --> 00:19:35,565 ♪ ♪ . 464 00:19:52,408 --> 00:19:54,149 [klañc'h sioul]]. 465 00:19:57,500 --> 00:19:59,140 GRAVES: War anv ar holl an tan-gwall, 466 00:19:59,241 --> 00:20:02,505 emouestlet omp dreist-holl 467 00:20:02,636 --> 00:20:04,420 -evit diskouez deoc'h... -Klask! 468 00:20:04,507 --> 00:20:05,639 Uh-oh. 469 00:20:05,769 --> 00:20:07,118 -O, merde. -Me a vo er barrez. 470 00:20:07,293 --> 00:20:08,903 Dalc’hit ur sell. 471 00:20:08,990 --> 00:20:10,213 Petra on soñjet da ober gant an dra-se? 472 00:20:10,296 --> 00:20:12,776 Heuliit ar goulennoù, fiziout en hoc’h-unan. 473 00:20:12,907 --> 00:20:14,125 Salud. 474 00:20:14,256 --> 00:20:15,431 Ur pennadig hoc’h eus ? 475 00:20:15,562 --> 00:20:17,303 N'eo ket e gwirionez. Ha c'hwi zo oberiant. 476 00:20:17,390 --> 00:20:19,130 TONY: Lakait anezhi da gomz. Ma 'z eo distroet, 477 00:20:19,305 --> 00:20:21,132 n'emañ ket en hon hent. 478 00:20:22,482 --> 00:20:24,266 Neuze... 479 00:20:24,353 --> 00:20:25,876 talvezout a ra 480 00:20:26,050 --> 00:20:27,791 a reas amzer evidon. 481 00:20:27,922 --> 00:20:29,445 FREDA: Goulenn a ran hepken, 482 00:20:29,619 --> 00:20:31,190 c'hwi a felle deoc'h lavaret kement-se, pa lavaret hoc'h eus me ho mignon? 483 00:20:31,273 --> 00:20:32,883 Peogwir e fellfe din-me. 484 00:20:33,014 --> 00:20:35,016 TONY: Mat eo, pelec'h e ra Kregiñ a ran gant se? 485 00:20:35,146 --> 00:20:36,539 Pelec’h e krogan gant se ? 486 00:20:36,713 --> 00:20:39,716 Um, santiñ a ran e ran ezhomm eus ur seurt 487 00:20:39,847 --> 00:20:42,153 roadennoù navigañ da kavout ma hent drezañ. 488 00:20:42,284 --> 00:20:43,851 TONY: Merdeiñ roadennoù, get. 489 00:20:43,981 --> 00:20:46,157 CLAUDETTE: Hag e vez ken dic'hortoz, uh, ma 490 00:20:46,288 --> 00:20:48,116 spered a zo o vont en-dro da... 491 00:20:48,247 --> 00:20:50,031 deiziadoù resis eus ar mareoù tremenet. 492 00:20:50,205 --> 00:20:51,689 TONY: An deiz ma oa Henry filmet en Aostria, gwiriit. 493 00:20:51,772 --> 00:20:54,253 Ha ne seblante ket bezañ evel lavaret a rafec’h kement-se din. 494 00:20:54,383 --> 00:20:56,041 O, tremenet em eus an hini diwezhañ nebeut a vloavezhioù o prederiañ, 495 00:20:56,124 --> 00:20:57,517 ha, uh, I-Me a oa ur bully. 496 00:20:57,647 --> 00:21:00,171 C’hwi a oa ken mat ha brav d'an holl. 497 00:21:00,346 --> 00:21:01,999 Me a oa jalouz. Mantret on. 498 00:21:02,130 --> 00:21:03,305 Trugarez deoc'h. 499 00:21:03,436 --> 00:21:05,568 Bepred e felle din gallout a rafe mont deoc'h 500 00:21:05,699 --> 00:21:07,570 hag e c'hellfemp bezañ mignoned, setu pa 'z eas ac'hanon, 501 00:21:07,744 --> 00:21:11,008 Soñjet em eus : « Marteze hi a ra ivez." 502 00:21:11,139 --> 00:21:12,532 Hag e lavaras Freda hepken 503 00:21:12,662 --> 00:21:14,969 -eñ a huchas anezhi? -N'ouzon ket petra eo deuet warnon. 504 00:21:15,099 --> 00:21:16,362 Dihunet hoc’h eus ac’hanon. [c'hoarzhin] 505 00:21:16,492 --> 00:21:20,061 Gouzout a rit, c'hwi bremañ marteze o sellout en-dro 506 00:21:20,148 --> 00:21:23,020 war un hent hir ho peus kemeret... 507 00:21:23,151 --> 00:21:25,070 -TONY: Ah. Me zo ganeoc'h. -CLAUDETTE: Setu ho hent nijal, Freda. 508 00:21:25,153 --> 00:21:26,589 Hag ez eus poentoù-hent gant an dra-se. 509 00:21:26,720 --> 00:21:28,591 Hag an doare-se poentoù zo skeudennoù 510 00:21:28,765 --> 00:21:30,637 eus ar mareoù pennañ : 511 00:21:30,811 --> 00:21:32,943 renderioù dister ar savadurioù, 512 00:21:33,074 --> 00:21:35,903 lec'hioù, traoù, kirri. 513 00:21:36,033 --> 00:21:37,861 Astenn a ran an metaforenn un tamm. 514 00:21:37,992 --> 00:21:41,169 Nann, en holl. Emaoc'h o lavarout I ezhomm da, uh, examinit ma tremenet? 515 00:21:41,256 --> 00:21:42,823 Mat eo, klask a ran e Jonas ha Herri . 516 00:21:42,953 --> 00:21:45,782 dres a-raok ma lazhas anezhañ, met stummoù hepken eo an dud. 517 00:21:45,913 --> 00:21:49,046 Lavaret hoc'h eus e c'hallit tennañ audio eus an dra-se en un doare bennak? 518 00:21:49,177 --> 00:21:51,919 Ya, gallout a rit. C'hwi debería hacer eso probablemente. 519 00:21:52,049 --> 00:21:53,964 Gouzout a rit, mar c'hoant da dreiñ e gwirionez 520 00:21:54,095 --> 00:21:55,531 da vezañ un den gwelloc'h, 521 00:21:55,662 --> 00:21:58,534 eno eo e vefe eztennañ ar muiañ a evezh. 522 00:22:01,929 --> 00:22:04,410 Renerezh. Trugarez, Claudette. 523 00:22:04,540 --> 00:22:05,806 -[diskouezadegoù]. -[fallaat hag aplauzañ]. 524 00:22:05,889 --> 00:22:06,890 [c'hrogennoù urzhiataer]. 525 00:22:09,806 --> 00:22:11,982 Mat eo, setu ez aimp. 526 00:22:15,029 --> 00:22:16,465 [Kriñsoù Henry]. 527 00:22:18,989 --> 00:22:20,426 [krogenn] 528 00:22:20,556 --> 00:22:22,602 JONAH: Ho mignoned... 529 00:22:22,689 --> 00:22:24,125 Pelec'h emañ Tony ha Ziva? 530 00:22:24,255 --> 00:22:25,474 Soñjal a rit e teuont en-dro ? 531 00:22:25,648 --> 00:22:27,171 ZIVA: Ret eo deomp mont en-dro. 532 00:22:27,302 --> 00:22:28,782 Ziva, Tali. 533 00:22:28,912 --> 00:22:29,912 JONAH: Me, ivez. 534 00:22:30,000 --> 00:22:31,262 [armoù]]. 535 00:22:41,490 --> 00:22:43,449 [kaozeal oberiant]] 536 00:22:46,365 --> 00:22:48,541 ♪ ♪ . 537 00:22:50,238 --> 00:22:51,544 Hey, hey. 538 00:22:51,631 --> 00:22:53,154 Salud. 539 00:22:53,241 --> 00:22:56,287 Prest evit ur c’heloù mat. 540 00:22:56,418 --> 00:22:57,854 Ma digarezit. 541 00:22:57,941 --> 00:23:00,030 Eñ a vo gantañ ar pezh a zo ganin ha me a gavo unan all. 542 00:23:00,117 --> 00:23:01,292 -Merci. -Merci. 543 00:23:01,467 --> 00:23:02,642 Trugarez deoc'h. 544 00:23:02,772 --> 00:23:04,339 -Barzh ar vachelouriezh. -Mm. 545 00:23:04,470 --> 00:23:09,170 Ha gouzout a rit eo Sting feurmiñ a ra e villa Toskana? 546 00:23:09,300 --> 00:23:10,824 [C'hoarzhin a ra Henry] 547 00:23:10,954 --> 00:23:12,173 Henry, keloù fall am eus. 548 00:23:12,260 --> 00:23:13,392 Mat eo. 549 00:23:13,522 --> 00:23:15,176 N'haller ket bezañ ma gwellañ den. 550 00:23:15,306 --> 00:23:17,657 Hopala. Intentet. 551 00:23:21,617 --> 00:23:23,402 Linenn ar c'hoad? 552 00:23:25,578 --> 00:23:27,101 -TONY: Merci. -WAITRESS: Et voilà. 553 00:23:28,842 --> 00:23:31,540 N’eus ket a c’hoari. N'eus den o tont. 554 00:23:32,541 --> 00:23:35,109 Ziva n'eo ket aes gant tud bras. 555 00:23:36,806 --> 00:23:39,026 Digarezit, ne oan ket soñjal, gouzout a rit ? 556 00:23:39,156 --> 00:23:40,941 Nann, nann, nann, mat eo. 557 00:23:41,985 --> 00:23:44,248 -Mard eo ar pezh a fell deoc'h. -Mat eo, evit ar gwellañ eo. 558 00:23:44,379 --> 00:23:48,514 Ziva a zere bezañ sur ha laouen en he eured. 559 00:23:50,516 --> 00:23:53,562 Evel ma ouzoc’h, he deus bet dre ur bern. 560 00:23:54,998 --> 00:23:56,435 Ha n'eus ket? 561 00:23:56,609 --> 00:23:59,525 Mat eo, ne gredan ket ma istor a zo ken dramatek. 562 00:24:01,440 --> 00:24:04,834 Redek a rae evit he buhez. Ur verc’h souezhus am eus bet. 563 00:24:05,008 --> 00:24:07,358 Ya, n'eo ket ar pezh Komz a ran diwar-benn. 564 00:24:07,446 --> 00:24:12,015 Ar pezh a lavaran eo, ne ran ket soñjal eo ur mister brav . 565 00:24:12,146 --> 00:24:15,715 perak c'hwi, an diwezhañ bugel latchkey, 566 00:24:15,802 --> 00:24:17,978 fellout a rafe bezañ en-dro d'an dud karet . 567 00:24:18,108 --> 00:24:20,284 deiz ho eured. 568 00:24:20,415 --> 00:24:21,503 Mat eo. 569 00:24:22,635 --> 00:24:24,680 Ur sell disheñvel am eus bet 570 00:24:24,811 --> 00:24:27,683 evit ma devezh bras, me admitiñ a raio kement-se. 571 00:24:27,814 --> 00:24:30,338 Ha n'em eus ket kresket gant kalz a familh. 572 00:24:30,469 --> 00:24:31,948 Met kavet em eus unan. 573 00:24:32,079 --> 00:24:33,167 [chuckles dous]] 574 00:24:34,211 --> 00:24:36,779 Ha c'hoant am boa da rannañ an deiz-se ganto. 575 00:24:36,866 --> 00:24:38,259 Ya. 576 00:24:41,784 --> 00:24:44,178 Mat eo, laoskit ac'hanon da lavarout deoc'h penaos e vo graet an dra-se. 577 00:24:44,265 --> 00:24:47,050 Me 'zo o vont da lavarout e tlefec'h lavarit kement-se da Ziva. 578 00:24:47,224 --> 00:24:49,618 Te 'vo lavaret kement-se soñjal a reot enni. 579 00:24:49,749 --> 00:24:51,446 Ne vo ket. 580 00:24:51,533 --> 00:24:54,797 Ha neuze e vo ret chom hepken kicking a c’hell war an hent. 581 00:24:54,884 --> 00:24:58,322 Ha petra c'hoarvez goude an dra-se? Kenderc'hel a ra hepken... 582 00:24:58,409 --> 00:24:59,415 mont betek ma vo distroet? 583 00:24:59,498 --> 00:25:01,978 -Gra, ya. -Hopala. 584 00:25:02,109 --> 00:25:03,676 Pe... 585 00:25:03,763 --> 00:25:06,461 echuout a rit gant stagañ ar gallout d'ho karr-eured 586 00:25:06,635 --> 00:25:08,898 ha riklañ anezhañ war ho miz-mel. 587 00:25:10,378 --> 00:25:11,640 Petra a lavarez? 588 00:25:11,771 --> 00:25:14,687 Kement-se n'on ket prest da vezañ dimezet? 589 00:25:17,167 --> 00:25:19,692 [ar c'harr-boutin o vont kuit]. 590 00:25:27,221 --> 00:25:28,962 -Biskoazh. -Shh. 591 00:25:29,092 --> 00:25:30,489 [c'hwitellañ]: E vizied . mont a-dreuz ar c'hlavier . 592 00:25:30,572 --> 00:25:32,052 evel ur stêr war ar pebbleoù. 593 00:25:32,182 --> 00:25:33,706 Ezhomm hon eus eus un distro. 594 00:25:33,880 --> 00:25:36,578 Evit dispartiañ Martine diouzh Lazar. 595 00:25:37,361 --> 00:25:39,755 Squeezy sitrón easya fácil. 596 00:25:45,369 --> 00:25:47,807 Daou stalier servijer just aet ezlinenn. 597 00:25:47,981 --> 00:25:49,286 Pelec'h? 598 00:25:49,417 --> 00:25:51,158 Pellañ tu ar sal. Su-Est. 599 00:25:51,332 --> 00:25:52,725 Ha paouez a ra ho labour ? 600 00:25:52,855 --> 00:25:54,248 Just a rank mont war-raok. 601 00:25:55,554 --> 00:25:59,296 Ret e vo din tennañ ar roadennoù I ezhomm eus servijerioù disheñvel. 602 00:25:59,383 --> 00:26:00,994 Adlakaat implij ar memor. 603 00:26:03,866 --> 00:26:08,436 Piv a garfe gwelet un tamm merdeer super-cool? 604 00:26:08,567 --> 00:26:10,525 [strewiñ ha c'hoarzhin] 605 00:26:10,612 --> 00:26:13,136 Pep tra a welit amañ hiziv, Gwarantiñ a ran, an doare gwellañ eo 606 00:26:13,310 --> 00:26:15,182 pourveziñ ho soudarded. 607 00:26:15,269 --> 00:26:20,100 Met petra 'rafe da zont ar brezel . ne c'houlenn ket soudarded kennebeut? 608 00:26:20,230 --> 00:26:21,754 Bremañ, a-raok kregiñ da soñjal, 609 00:26:21,884 --> 00:26:23,107 « Petra eo ar mab sot-se a ur c'hoar o komz diwar-benn ? 610 00:26:23,190 --> 00:26:24,408 C'hoant 'm eus da ginnig deoc'h 611 00:26:24,583 --> 00:26:27,716 d'ar Reigning . Arm diwezhañ an tan. 612 00:26:27,890 --> 00:26:30,850 Ar GNR-48313. 613 00:26:30,937 --> 00:26:33,156 [spontus] 614 00:26:33,287 --> 00:26:34,549 Gunner e c'halvan anezhañ. 615 00:26:34,723 --> 00:26:36,943 [pourvezioù ha stlakadennoù]]. 616 00:26:44,037 --> 00:26:46,300 ♪ . 617 00:27:05,232 --> 00:27:06,929 [krogenn] 618 00:27:12,892 --> 00:27:14,332 Diskouezet hoc'h eus Jonah . video an Tali? 619 00:27:14,458 --> 00:27:16,199 Me 'm eus graet. 620 00:27:16,330 --> 00:27:18,419 Ar wech a zeu, hi dleout a rafe dont traezh. 621 00:27:18,549 --> 00:27:21,030 Graet en deus ur niver warnoc'h, ha? 622 00:27:21,117 --> 00:27:22,641 [krogenn] 623 00:27:34,000 --> 00:27:36,567 [Ziva ha Martine . gruñv e pellder]. 624 00:27:36,655 --> 00:27:38,265 Digarezit. Argadenn backdoor. 625 00:27:38,395 --> 00:27:39,832 Desket em eus anezhañ diganeoc’h. 626 00:27:39,962 --> 00:27:41,616 -Mer. -[grentoù]]. 627 00:27:41,790 --> 00:27:43,836 [krogenn] 628 00:27:47,274 --> 00:27:49,232 [souezhadenn vras] 629 00:27:50,538 --> 00:27:52,496 Un enor eo en em gavout ganeoc’h, aotrou. 630 00:27:52,627 --> 00:27:55,195 Me zo ur fan bras. 631 00:27:55,325 --> 00:27:56,936 Ajañs maez Peskov. 632 00:28:00,940 --> 00:28:02,681 [klikennoù ar c'heflusker] 633 00:28:03,507 --> 00:28:05,858 Gwelet a reomp petra emaoc'h o vont da ober. 634 00:28:05,988 --> 00:28:08,338 [krogenn] 635 00:28:15,781 --> 00:28:17,043 Deus 'ta! 636 00:28:24,180 --> 00:28:25,442 [palaat] [palaat]. 637 00:28:25,573 --> 00:28:27,357 Sevel. 638 00:28:28,619 --> 00:28:30,752 Mont a ra tamm-ha-tamm dirak ma fenn. 639 00:28:32,623 --> 00:28:33,973 Ur raktres all en deus Jonah. 640 00:28:34,147 --> 00:28:35,892 -N'on ket sur petra, met... -Te zo treuzwelus. 641 00:28:35,975 --> 00:28:38,281 N'haller ket bleniañ ur wedge etrezomp, Ziva. 642 00:28:38,412 --> 00:28:40,026 Bepred e oa eno, me n’eus nemet diskouez deoc’h. 643 00:28:40,109 --> 00:28:42,285 Na lezit ket anezhañ da implijout ac'hanoc'h, Martine. Komz din. 644 00:28:42,459 --> 00:28:44,853 CLAUDETTE: Tony, ma 'z eus ar video, e tleomp mont. 645 00:28:45,027 --> 00:28:46,463 TONY: Me 'm eus daoulagad war Jonah. 646 00:28:46,550 --> 00:28:47,290 GRAVES: N'eo ket karet? 647 00:28:47,421 --> 00:28:49,162 Ken dous. 648 00:28:50,250 --> 00:28:53,035 Paotr vat. Gunner eo dazont ar brezel. 649 00:28:53,166 --> 00:28:54,471 Difennet eo gant ar bale, 650 00:28:54,558 --> 00:28:56,125 ur 50 cal en deus. montet war e gein, 651 00:28:56,256 --> 00:28:57,910 kostez projektiloù a c'hell rizañ 652 00:28:58,084 --> 00:28:59,738 war-eeun dre foll Kevlar 653 00:28:59,868 --> 00:29:01,652 ha gallout a ra redek 40 milmor an eurvezh. 654 00:29:01,740 --> 00:29:04,830 Met n’eo ket se eo ar pezh a ra Gunner ken ispisial e gwirionez. 655 00:29:05,482 --> 00:29:06,745 ZIVA: Petra hoc'h eus, Boris? 656 00:29:06,875 --> 00:29:08,268 Lazar a zo bet o teskiñ 9.4. 657 00:29:08,355 --> 00:29:09,922 evit trec'hiñ war ar Reiñ Moger-tan an tan. 658 00:29:10,052 --> 00:29:11,750 An hini en deus savet. Ket memes e c’hellan krak. 659 00:29:11,880 --> 00:29:16,276 GRAVES: Gunner, kavout Antoine Tritch. 660 00:29:16,363 --> 00:29:18,234 -[galloudoù en traoñ]]. -ZIVA: Kraket eo. 661 00:29:19,105 --> 00:29:20,933 N'eo ket e gwirionez. E klañv dija 662 00:29:21,063 --> 00:29:22,804 pep prototip war ziskouez. 663 00:29:22,935 --> 00:29:25,111 [santiñ intriget]] 664 00:29:30,812 --> 00:29:32,335 [groaz mekanik]]. 665 00:29:32,466 --> 00:29:36,209 [chuckles] Gunner n'eo ket biskoazh e gwirionez e kejas gant Antoine a-raok. 666 00:29:36,339 --> 00:29:39,125 Met a-drugarez d'ar Reigning . Diaz roadennoù surentez an tan, 667 00:29:39,255 --> 00:29:40,474 anavezout a ra e zremm. 668 00:29:40,561 --> 00:29:43,346 Hag hen a oar ive que Antoine amañ 669 00:29:43,477 --> 00:29:45,914 n'en deus ket paeet ac'hanon evit e zaou fakturenn ziwezhañ. 670 00:29:46,045 --> 00:29:49,135 Paotr naon, Antoine. -[kuruniñ]]. 671 00:29:49,309 --> 00:29:51,790 ZIVA: Perak e fellfe da Jonas da gemer an expo? 672 00:29:52,834 --> 00:29:55,184 BORIS: Goulenn diganti. Met ar pezh a ouzon : 673 00:29:55,315 --> 00:29:59,014 bremañ ma oar 9.4 trec'hiñ ar pared-tan dic'houest da drec'hiñ, 674 00:29:59,145 --> 00:30:01,234 ma teu er-maez eus aze e c'hounez mont e-barzh 675 00:30:01,364 --> 00:30:03,584 da Renañ Tan's . rouedad hollek, 676 00:30:03,714 --> 00:30:05,978 gallout a ra kontrolliñ pep hini eus o armoù er bed. 677 00:30:09,242 --> 00:30:10,983 GRAVES: Met dre chañs evit Antoine, 678 00:30:11,157 --> 00:30:12,898 Gunner a oar mignon diwar enebour. 679 00:30:12,985 --> 00:30:14,725 Gunner, embannadur. 680 00:30:14,856 --> 00:30:16,945 [aplauzañ ha c'hoarzhin]. 681 00:30:18,729 --> 00:30:20,514 Seblantout a ra e oa Lazar... 682 00:30:20,601 --> 00:30:22,733 o klask kontrolliñ unan arm dreist-holl. 683 00:30:22,864 --> 00:30:24,039 Pehini? 684 00:30:24,170 --> 00:30:25,388 CLAUDETTE: Petra a ra Jonah? 685 00:30:25,562 --> 00:30:26,346 TONY: N'ouzon ket. 686 00:30:26,520 --> 00:30:28,565 Un dra bennak war e bellgomzer. 687 00:30:29,523 --> 00:30:32,178 Emañ o tarzhañ pep Soudard-tan o ren 688 00:30:32,352 --> 00:30:33,396 er savadur. 689 00:30:33,527 --> 00:30:36,356 [strewiñ ha stlakañ e skoazell] 690 00:30:40,839 --> 00:30:43,450 GRAVES: Tan mignon zo un dra eus an amzer dremenet. 691 00:30:43,537 --> 00:30:45,147 Gunner. 692 00:30:45,278 --> 00:30:46,322 Sevel a-is. 693 00:30:46,496 --> 00:30:48,498 Strañs eo ar pezh-se. 694 00:30:49,630 --> 00:30:51,197 N'emañ ket Graves war ar roll lazhañ. 695 00:30:56,202 --> 00:30:57,986 [biping an urzhiataer]. 696 00:31:00,249 --> 00:31:01,249 Met ni zo. 697 00:31:02,121 --> 00:31:04,471 [krogenn] 698 00:31:05,080 --> 00:31:06,734 BORIS: Na skoit ket. 699 00:31:13,132 --> 00:31:16,048 Roit din en-dro 9.4, pe distrujit anezhañ. 700 00:31:16,178 --> 00:31:18,093 Met na lezit ket Jonas da gaout anezhañ. 701 00:31:23,882 --> 00:31:25,144 Ha bremañ ar perzh plijus. 702 00:31:26,667 --> 00:31:29,931 Peseurt koust a ra ar c’hozh-se? 703 00:31:31,237 --> 00:31:33,239 [kaozeal didalvoud]]. 704 00:31:40,550 --> 00:31:43,684 [arvestiñ o krial] 705 00:31:45,642 --> 00:31:46,774 Tony? 706 00:31:46,861 --> 00:31:48,080 TONY: Ziva, hon eus anezhañ. 707 00:31:48,254 --> 00:31:49,820 Video eus Jonas o lazhañ Henry. 708 00:31:49,951 --> 00:31:52,214 Kontroll en deus Jonah eus an tech expo. 709 00:31:52,301 --> 00:31:53,955 Emaomp war ar roll lazhañ. 710 00:31:56,262 --> 00:31:57,480 GRAVES: Digarezit, mat eo. 711 00:31:57,611 --> 00:31:59,656 -[snapoù biz]]. -Gunner, embann. 712 00:31:59,787 --> 00:32:01,180 [arvesterien o krial]. 713 00:32:01,310 --> 00:32:02,485 [skramm] 714 00:32:02,616 --> 00:32:03,965 ZIVA: Tony, petra a c'hoarvez? 715 00:32:04,096 --> 00:32:05,401 Tony? Tony? 716 00:32:10,276 --> 00:32:11,538 ZIVA: Souezhet on. 717 00:32:11,668 --> 00:32:12,717 N'eo ket bet Tony war ar memes pajenn ha c'hwi 718 00:32:12,800 --> 00:32:13,714 diwar-benn ment ho eured? 719 00:32:13,844 --> 00:32:16,847 Nann, se a oa... prederius. 720 00:32:17,848 --> 00:32:20,460 E oa muioc'h eus, um... 721 00:32:20,547 --> 00:32:22,157 ma reaksion. 722 00:32:22,288 --> 00:32:23,946 Emaomp o vont en-dro ha war-raok ha neuze, a-daol-trumm, 723 00:32:24,029 --> 00:32:25,204 N'em boa ket gallet analañ. 724 00:32:25,291 --> 00:32:27,249 Sentiñ a reas... 725 00:32:27,336 --> 00:32:28,598 klaustrofobek. 726 00:32:28,729 --> 00:32:31,166 Sonet e vez evel un taol-panik. 727 00:32:31,297 --> 00:32:33,299 -Degoret e oac'h. -Evit gwir? 728 00:32:33,429 --> 00:32:35,301 -Mm-hmm. -Perak? 729 00:32:35,388 --> 00:32:38,260 N'on ket bet en ur sal gant tud. N’eus bet fuzuilh ebet o tispakañ. 730 00:32:38,434 --> 00:32:40,001 Me a oa gant Tony. 731 00:32:40,132 --> 00:32:42,525 Kompren a ran eo stressus eo an euredoù. 732 00:32:42,699 --> 00:32:44,699 Anavezout a ran an diforc'h etre ur stad dañjerus 733 00:32:44,832 --> 00:32:46,486 e spat gant ma fiancé. 734 00:32:46,573 --> 00:32:48,531 An empenn a ra, met ar c'horf n'eo ket. 735 00:32:48,662 --> 00:32:51,360 Hag eno eo an trauma bevañ, er c'horf. 736 00:32:51,491 --> 00:32:52,840 Ugh. 737 00:32:52,971 --> 00:32:54,798 A-wechoù ar an triggers a zo sklaer, 738 00:32:54,973 --> 00:32:58,063 evel ma kouezh ur c'harr-gaz . ha sonet e vez evel ur fuzuilh. 739 00:32:58,150 --> 00:32:59,760 A-wechoù n'int ket. 740 00:32:59,890 --> 00:33:01,805 Ur gaozeadenn a c'hell bezañ un trigger. 741 00:33:01,980 --> 00:33:03,546 N'eo ket ret bezañ korf-bac'h 742 00:33:03,677 --> 00:33:05,200 sentiñ ouzh an emouezioù trapet. 743 00:33:05,331 --> 00:33:07,811 Mat eo, setu bremañ ma c'horf a ya e mod stourm pe nijadenn 744 00:33:07,986 --> 00:33:10,031 dreist rolloù gouestlet, setu cr... 745 00:33:10,162 --> 00:33:11,776 Sav n'eo ket ur ger a fell deoc'h implijout. 746 00:33:11,859 --> 00:33:13,817 N'eo ket sot. 747 00:33:13,948 --> 00:33:16,429 Lavaret hoc'h eus ne oa ket souezhet 748 00:33:16,603 --> 00:33:18,866 ne rannas ket Tony ho gweledva evit ho eured. 749 00:33:18,953 --> 00:33:20,999 Ne oa ket o selaou. 750 00:33:21,129 --> 00:33:23,262 Stank e oa evel-se . er pezh a felle dezhañ, 751 00:33:23,392 --> 00:33:25,438 kement-se ar pezh am eus lavaret e gwirionez... 752 00:33:26,787 --> 00:33:27,701 ...n'eo ket a-bouez. 753 00:33:27,831 --> 00:33:29,746 Evel n’ho peus ket bet ajañs ? 754 00:33:29,877 --> 00:33:31,052 Pezh a zo evel ma santis . 755 00:33:31,183 --> 00:33:32,967 -pa oan war ar redadeg. -Hmm. 756 00:33:33,054 --> 00:33:35,970 Deuet oc'h betek-henn evit ober gant ho triggerioù sklaer, 757 00:33:36,057 --> 00:33:38,755 met bremañ e vo ezhomm evit lakaat ar gaoz war an diorren 758 00:33:38,886 --> 00:33:41,541 mekanikoù nevez evit ober war-dro gant ar re nebeutoc'h anat. 759 00:33:41,628 --> 00:33:43,412 Gouzout a ran eo diaes da welet, 760 00:33:43,543 --> 00:33:46,415 met gallout a rit hag ez int sevel ur vuhez evitoc'h-c'hwi 761 00:33:46,546 --> 00:33:49,592 pelec'h e santit gwelet, klevet ha sur 762 00:33:49,723 --> 00:33:51,333 war ul live emoueziek. 763 00:33:51,464 --> 00:33:53,031 N'eus ket a reizhadennoù buan. 764 00:33:53,205 --> 00:33:54,845 Emaoc'h o lavarout ez on implijout an dimeziñ evel un doare 765 00:33:54,989 --> 00:33:57,078 evit reizhañ ar gudenn . etre me ha Tony? 766 00:33:57,165 --> 00:33:59,733 Lavaret em eus "fitoù buan". 767 00:33:59,820 --> 00:34:01,909 ha liammet hoc'h eus an dra-se d’ho eured. 768 00:34:03,519 --> 00:34:06,305 N'em eus ket an holl respontoù. 769 00:34:06,435 --> 00:34:09,395 Met kavout a reot, mar toullañ doñv a-walc’h, c’hwi a ra. 770 00:34:09,525 --> 00:34:12,702 Setu, serrit ho taoulagad... 771 00:34:15,139 --> 00:34:15,966 Um... 772 00:34:16,141 --> 00:34:17,533 Sipañ e spered. 773 00:34:18,578 --> 00:34:21,755 Klask degemer petra ho korf a lavar deoc'h. 774 00:34:23,757 --> 00:34:24,757 Eno ez aimp. 775 00:34:24,888 --> 00:34:26,542 Analañ en... 776 00:34:26,672 --> 00:34:30,110 daou, tri, pevar. 777 00:34:30,938 --> 00:34:32,809 Derc'hel. 778 00:34:32,983 --> 00:34:34,594 [skrammiñ ha c'hlammadur] 779 00:34:35,768 --> 00:34:37,031 ZIVA: Tony! 780 00:34:38,076 --> 00:34:39,815 -[grentoù]]. -Gunner, paouez da dan ! 781 00:34:40,774 --> 00:34:42,080 -[krentiñ]. -[kreñvaat] 782 00:34:42,210 --> 00:34:43,994 GRAVES: Paouez gant an tan, bremañ! 783 00:34:44,995 --> 00:34:46,822 [yelpoù] 784 00:34:46,996 --> 00:34:48,737 [panicket o krial]. 785 00:34:48,869 --> 00:34:50,827 GRAVES: Gunner, nann! 786 00:34:50,914 --> 00:34:52,742 Reizhiad ar reizhiad urzh ! 787 00:34:52,873 --> 00:34:54,092 MARTNE: Merde! 788 00:34:54,266 --> 00:34:55,357 ZIVA: Tony, gallout a rit klevet ac'hanon? 789 00:34:55,440 --> 00:34:56,920 TONY: Mat on. Me 'm eus golo. 790 00:34:57,965 --> 00:34:59,271 GRAVES: Serrit anezañ, bremañ! 791 00:34:59,445 --> 00:35:00,663 [skramm] 792 00:35:00,837 --> 00:35:02,365 SOLDIER: An holl d'ar mont er-maez. Dilec'hiañ anezhañ. Dilec'hiañ anezhañ. 793 00:35:02,448 --> 00:35:04,624 [GRAVES: Reizhiad ar reizhiad urzh ! 794 00:35:04,798 --> 00:35:06,887 Tony? Pelec'h emaoc'h? 795 00:35:07,017 --> 00:35:07,931 GRAVES: Gunner, embann! 796 00:35:08,018 --> 00:35:09,933 [panicket o krial]. 797 00:35:12,153 --> 00:35:13,415 [prennañ dor] 798 00:35:14,721 --> 00:35:16,422 TONY: Emaon er c'hornôg korn, a-dreñv an daol. 799 00:35:16,505 --> 00:35:18,290 ZIVA: Emaon o vont war ho hent. 800 00:35:18,464 --> 00:35:19,730 TONY: N'eo ket, ar tra eo heuliañ ac'hanon. 801 00:35:19,813 --> 00:35:21,380 Chomit e-lec’h m’emaoc’h. 802 00:35:23,208 --> 00:35:24,644 GRAVES: Gunner, nann! 803 00:35:26,515 --> 00:35:27,603 Tony? 804 00:35:27,734 --> 00:35:29,431 [skrammiñ ha c'hlammadur] 805 00:35:31,172 --> 00:35:33,522 GRAVES: Reizhañ anezhañ! O, Aotrou. 806 00:35:33,696 --> 00:35:35,133 [bipoù a-bell]. 807 00:35:36,003 --> 00:35:37,004 [Tony a grenn]]. 808 00:35:37,135 --> 00:35:39,049 [skramm] 809 00:35:39,789 --> 00:35:41,139 [tan tan]]. 810 00:35:42,531 --> 00:35:43,967 Tony? 811 00:35:44,098 --> 00:35:45,186 Gallout a rit klevet ac’hanon? 812 00:35:45,273 --> 00:35:47,145 [kenderc'hel a ra ar gunfire] 813 00:35:50,670 --> 00:35:52,280 [an sonañ uhel]]. 814 00:35:56,502 --> 00:35:59,331 [echo, mouget o krial]. 815 00:36:00,070 --> 00:36:01,637 Lazhañ ar c'hi robot. 816 00:36:01,811 --> 00:36:02,769 Deus 'ta! 817 00:36:02,856 --> 00:36:05,032 [palaat] [palaat]. 818 00:36:05,119 --> 00:36:06,468 Petra an diaoul e oa an dra-se? 819 00:36:06,555 --> 00:36:08,862 Un elektromagnetek . pols, evel ur fazi-sur. 820 00:36:08,949 --> 00:36:11,691 Ret eo d'ar gouloù-urzh bezañ gwarezet gant kaoulennoù Faraday. 821 00:36:11,778 --> 00:36:13,214 Gortoz ur vunutenn. 822 00:36:14,520 --> 00:36:15,800 Petra 'zo gant ar peurrest eus an teknologiezh ? 823 00:36:16,522 --> 00:36:18,785 Tony, an EMP a skuilhas pep tra. 824 00:36:18,915 --> 00:36:20,961 Distro eo ar prouennoù. 825 00:36:29,491 --> 00:36:31,014 An aotrou Graves. 826 00:36:31,145 --> 00:36:32,538 Jason? 827 00:36:32,668 --> 00:36:33,974 Jonah Markham, Interpol. 828 00:36:34,148 --> 00:36:36,411 Gouzout a reomp piv en deus graet kement-se, met gallout a ran ho lakaat da vezañ sur. 829 00:36:37,586 --> 00:36:38,935 Jonas n'en doa ket c'hoant . da lazhañ Graves. 830 00:36:39,066 --> 00:36:39,936 C'hoant en devoa da gaout hepken . diwar e surentez 831 00:36:40,110 --> 00:36:42,330 evit ma c’hellfe tostaat outañ. 832 00:36:43,549 --> 00:36:45,246 Gortoz amañ. 833 00:36:49,032 --> 00:36:50,991 [skrammañ ha krial] 834 00:36:54,212 --> 00:36:55,474 [skrijañ mufflet, distorret]] 835 00:36:55,604 --> 00:36:57,824 [an sonañ uhel]]. 836 00:36:57,911 --> 00:36:59,391 [armoù]]. 837 00:37:01,958 --> 00:37:03,221 SOLDIER: Diskenn! 838 00:37:04,091 --> 00:37:06,267 YEZH: Fokus. 839 00:37:06,354 --> 00:37:07,703 ZIVA: Fokus. 840 00:37:07,790 --> 00:37:09,749 YEZH: Analañ en... 841 00:37:09,879 --> 00:37:11,925 daou, tri, . 842 00:37:12,099 --> 00:37:13,753 pevar. 843 00:37:13,883 --> 00:37:15,450 Derc'hel, 844 00:37:15,581 --> 00:37:18,018 daou, tri... 845 00:37:18,148 --> 00:37:19,802 -pevar. -[anales]. 846 00:37:19,933 --> 00:37:21,674 [diskouez]]. 847 00:37:23,806 --> 00:37:25,634 ZIVA: Analañ... 848 00:37:25,808 --> 00:37:26,635 Analiñ... 849 00:37:26,722 --> 00:37:28,507 [inales] 850 00:37:28,594 --> 00:37:30,030 [diskouez]]. 851 00:37:30,160 --> 00:37:32,511 [inales] 852 00:37:32,641 --> 00:37:34,426 [son ar c'hlammiñ normalaet]. 853 00:37:36,645 --> 00:37:37,733 -TONY: Ziva. -Tony. 854 00:37:37,907 --> 00:37:39,387 Tony. 855 00:37:39,474 --> 00:37:40,954 -Emaon o heuliañ Jonah. -Me a vo mat. 856 00:37:41,128 --> 00:37:42,216 Mont a ra hepken. 857 00:37:42,347 --> 00:37:44,436 Kavout a rin Boris ha Claudette. 858 00:37:45,654 --> 00:37:47,439 Krediñ a reomp Tony DiNozzo e Ziva David 859 00:37:47,613 --> 00:37:50,050 a zo o labourat gant Dejan Lazar. 860 00:37:50,180 --> 00:37:51,834 Lazar? Penaos e oa bet kavet se ? 861 00:37:52,008 --> 00:37:53,623 Heuliañ a reomp eñ abaoe Tony ha Ziva . 862 00:37:53,706 --> 00:37:54,837 a zistrujas anezan er-mêz euz ar prizoun, 863 00:37:55,011 --> 00:37:56,796 supozomp, da hack ho rouedad. 864 00:37:56,926 --> 00:37:58,624 Setu e oa bet kadarnaet hepken. 865 00:37:58,711 --> 00:38:00,756 Hag ul lec'h sur zo gallout a reomp mont, off-grid? 866 00:38:02,018 --> 00:38:03,977 Ur c'hompouez am eus war un enezenn. 867 00:38:04,151 --> 00:38:05,674 Mat. Deomp. 868 00:38:05,805 --> 00:38:07,459 -Jonah! -An diskouezadeg-mañ a zo diwar ar bevennoù 869 00:38:07,546 --> 00:38:09,374 betek ma vo an aotrou Graves sklaeraet al lec’h. 870 00:38:09,461 --> 00:38:10,897 Me zo gantañ. 871 00:38:11,027 --> 00:38:12,028 Petra emaoc'h oc'h ober? 872 00:38:12,115 --> 00:38:14,204 Ezhomm am eus ac’hanoc’h da fiziout ennon. 873 00:38:14,335 --> 00:38:17,425 Petra? Echuiñ a ran an dra-se. 874 00:38:19,732 --> 00:38:21,299 Gwarded... 875 00:38:22,735 --> 00:38:24,258 [anal skuizh] Jonas. 876 00:38:25,477 --> 00:38:26,652 Jonas! 877 00:38:31,352 --> 00:38:32,397 Petra? 878 00:38:33,746 --> 00:38:36,052 [skoet e galleg]. 879 00:38:41,841 --> 00:38:43,799 ♪ . 880 00:38:45,975 --> 00:38:47,934 Emañ al lec'h-mañ o vont da bezañ swarmiñ gant an ajañsoù. 881 00:38:48,064 --> 00:38:49,370 Ret eo deomp mont. 882 00:38:51,546 --> 00:38:53,374 [Lazar a gren ar boan]]. 883 00:39:01,077 --> 00:39:03,036 [moued a-dost]. 884 00:39:04,429 --> 00:39:05,647 Petra zo c'hoarvezet? 885 00:39:05,778 --> 00:39:08,607 Evel-just ar pezh en doa raktreset Jonah. 886 00:39:08,737 --> 00:39:10,260 [gredennoù] 887 00:39:11,261 --> 00:39:13,699 Klasket em eus diwall ac’hanoc’h. 888 00:39:14,700 --> 00:39:16,745 Jonah ne vo ket gwelet biskoazh den evel e gevatal. 889 00:39:16,919 --> 00:39:19,269 N’eo ket memes e genlabourer. 890 00:39:21,837 --> 00:39:23,839 Reizh e oac’h. 891 00:39:25,188 --> 00:39:28,278 Gwrizioù a oa bet detonet un EMP berrbad. 892 00:39:28,409 --> 00:39:29,628 N'eo ket erruet amañ en traoñ. 893 00:39:29,715 --> 00:39:31,630 Pelec'h emañ da bellgomzer? 894 00:39:37,940 --> 00:39:39,289 [gredennoù] 895 00:39:45,774 --> 00:39:49,169 N'on ket o teskiñ fiziout e neb a gar. 896 00:39:55,175 --> 00:39:58,134 ZIVA: Lavaret em eus da Boris mont er-maez pa 'm eus kuitaet ar sal servijer. 897 00:39:58,265 --> 00:40:00,267 Tony a zo aet kuit, o heuliañ Jona. 898 00:40:00,398 --> 00:40:02,574 Ar Graves EMP a ziazezas . 899 00:40:02,704 --> 00:40:04,576 a vo distrujet Tony's . comms, e bellgomzer. 900 00:40:04,706 --> 00:40:06,277 -N'eus ket tu da heuliañ anezhañ. -Kavout a raimp anezhañ. 901 00:40:06,360 --> 00:40:08,362 Titouroù paeroniet gant CBS 902 00:40:08,449 --> 00:40:10,609 Skignet gant ar Media Access Strollad e WGBH mont.wgbh.org 903 00:40:12,671 --> 00:40:13,889 Heuliañ a ran anezhañ ha Graves . 904 00:40:14,063 --> 00:40:15,587 da Isla Zafira. 905 00:40:15,761 --> 00:40:17,893 Ur c'hompouez en deus Graves . aze war an enezenn. 906 00:40:18,024 --> 00:40:19,199 ZIVA: Emaomp war hon hent. 907 00:40:19,329 --> 00:40:20,592 Emaoc’h o vont da gavout ac’hanomp eno ? 908 00:40:20,722 --> 00:40:21,506 Tad ha me hon eus ur c'houblad traoù 909 00:40:21,593 --> 00:40:22,594 ezhomm hon eus da ober war-dro. 910 00:40:22,724 --> 00:40:24,422 [krogenn] 911 00:40:25,901 --> 00:40:27,816 MARTNE: Klask a ra seveniñ ur c'hrogad galloud. 912 00:40:27,947 --> 00:40:30,471 N'hellan ket e harpañ war ma perc'hennañ. Ezhomm am eus eus ho skoazell. 913 00:40:30,602 --> 00:40:32,430 A-wechoù evit distrujañ ur monstr, 914 00:40:32,560 --> 00:40:34,475 ret eo soñjal evel unan. 915 00:40:36,042 --> 00:40:37,435 ZIVA: Tony... 916 00:40:42,831 --> 00:40:45,051 ♪ ♪ .