1 00:00:59,893 --> 00:01:05,365 SİLAHLI ADAM 2 00:02:15,869 --> 00:02:18,805 -Merhaba kızlar. -Merhaba Miguel. 3 00:02:22,342 --> 00:02:24,444 -Ne olacak? -İki bira. 4 00:02:25,311 --> 00:02:26,746 Tabii, kendine yardım et. 5 00:02:26,813 --> 00:02:28,915 Kapat çeneni yoksa onu hemen vuracağım! 6 00:02:28,982 --> 00:02:31,584 -Hemen parayı istiyorum! -Gitmesine izin ver! 7 00:02:31,651 --> 00:02:35,688 Parayı bana ver yoksa ben veririm hemen kafasını uçur! 8 00:02:35,755 --> 00:02:37,790 -Şimdi seni yaşlı pislik! -İşte buyurun. 9 00:02:37,857 --> 00:02:40,560 Şimdi hepsini çantaya koyun, hareket edin! 10 00:02:40,627 --> 00:02:43,396 Sen orada kal. Hadi! Kıçını kaldır! 11 00:02:45,265 --> 00:02:46,599 Hadi, daha hızlı! 12 00:02:47,667 --> 00:02:49,602 Lanet hırsız! 13 00:02:52,005 --> 00:02:53,740 Kör müsün? Onu tekrar vur! 14 00:02:53,806 --> 00:02:56,409 -Kaç, seni korkak! -Orospu çocuğu! 15 00:02:56,476 --> 00:02:57,577 Hırsız! 16 00:02:58,878 --> 00:03:00,346 Polis! 17 00:03:00,747 --> 00:03:02,248 Buraya geri dönün! 18 00:03:02,582 --> 00:03:05,251 Vur git, şişko pislik! 19 00:03:31,911 --> 00:03:34,013 Sen, orada dur! 20 00:03:34,714 --> 00:03:37,884 Hey! Hemen dur! 21 00:03:38,751 --> 00:03:40,787 Yakalayın beni, sürtükler! 22 00:03:40,853 --> 00:03:44,624 Koşun, sizi piçler! 23 00:03:46,226 --> 00:03:48,628 Koşmak! Koca kıçını kaldır! 24 00:03:57,370 --> 00:03:58,905 -Yerde! - Ne, gitmek mi istiyorsun? 25 00:03:59,339 --> 00:04:02,742 - Yerde dedim, hemen! -Hepinizin canı cehenneme! 26 00:04:03,576 --> 00:04:06,412 - Orada kal! -Kapa çeneni artık! 27 00:04:06,813 --> 00:04:10,016 -Hadi bakalım! -Bakalım orada ne varmış. 28 00:04:10,316 --> 00:04:11,451 Kapa çeneni! 29 00:04:13,853 --> 00:04:15,555 -Bu ne? -Bu benim! 30 00:04:15,622 --> 00:04:16,623 Bak ne buldum. 31 00:04:18,958 --> 00:04:22,495 -Kimin için çalıştığımı biliyor musun? - Kimse yok! 32 00:04:22,562 --> 00:04:24,864 - Vaftiz Anası için çalışıyorum! -Kapa çeneni! 33 00:04:25,465 --> 00:04:28,568 Kimse için çalışmıyorsun. Anladın mı, senin pisliğin? 34 00:04:29,936 --> 00:04:31,904 Hadi gidelim. 35 00:04:44,250 --> 00:04:46,819 Paranızı geri istiyorsanız Polise rapor ver, orospu çocuğu. 36 00:05:40,506 --> 00:05:41,541 Hey! 37 00:05:42,809 --> 00:05:44,377 Naber? 38 00:05:44,444 --> 00:05:46,846 Eğer bu kadar korkuyorsan git bir köpek al, kuzen! 39 00:05:47,980 --> 00:05:50,583 seni zaten görüyorum seninkini orada buldum. 40 00:05:50,650 --> 00:05:53,820 Seni ezdiler mi? Yoksa o senin erkek arkadaşın mıydı? 41 00:05:53,886 --> 00:05:55,321 Ne oldu Galguito? 42 00:05:55,388 --> 00:05:57,557 Ne düşünüyorsun? Burayı onlar yönetiyormuş gibi davranıyorlar. 43 00:05:57,623 --> 00:05:59,392 Saygı bile duyma artık vaftiz annesi. 44 00:05:59,459 --> 00:06:00,660 Sakin ol korkak çocuk. 45 00:06:00,727 --> 00:06:03,563 Hepiniz olmalısınız şimdiye kadar isimlerini kaldırıyorum. 46 00:06:03,629 --> 00:06:05,631 Sorun şu ki artık bizim için çalışmıyorsun. 47 00:06:05,698 --> 00:06:07,467 Artık işlerini yapıyorlar, anladın mı? 48 00:06:08,301 --> 00:06:10,436 Bu arada, kaportayı neden çalıyorsun? 49 00:06:11,571 --> 00:06:12,772 İçeri girin, sizi götüreceğiz. 50 00:06:13,873 --> 00:06:15,308 Bırakın yürüsün, gidelim. 51 00:06:15,742 --> 00:06:18,911 Hadi içeri gir. Kız gibi davranıyorsun! 52 00:06:24,283 --> 00:06:25,284 Burada. 53 00:06:26,753 --> 00:06:27,754 Kendinizi temizleyin. 54 00:06:28,821 --> 00:06:29,922 Neler yapıyorsun Galgo? 55 00:06:31,591 --> 00:06:33,593 Sadece gol atmaya çalışıyorum birkaç vuruşla biraz ekmek. 56 00:06:33,926 --> 00:06:35,294 Kaportamıza mı çarptı? 57 00:06:35,361 --> 00:06:37,630 - Biraz cesaretin var. -Kapa çeneni. 58 00:06:38,364 --> 00:06:39,832 Wanda'yı görmeye gittin mi? 59 00:06:41,834 --> 00:06:43,770 görmedin Çıktığından beri çocuğun mu var? 60 00:06:45,838 --> 00:06:48,307 -Kendimi hazırlıyorum. -Hayır dostum. 61 00:06:48,374 --> 00:06:52,278 Kendinizi toparlamanız gerekiyor. Şu haline bir bak, her şey kirli ve boktan. 62 00:06:52,845 --> 00:06:57,216 Kendini bakımlı hale getirmelisin ve git kızını gör dostum. 63 00:06:57,283 --> 00:07:00,286 Biliyorum, yapmaya çalışıyorum ondan önce biraz kağıt al. 64 00:07:02,422 --> 00:07:03,756 Hala iyi bir tutuşun var mı? 65 00:07:04,524 --> 00:07:07,326 Bana sıcaklığı ver ve sana tutuşumu göstereceğim. 66 00:07:08,528 --> 00:07:09,862 Evinize uğramamı ister misiniz? 67 00:07:11,264 --> 00:07:12,632 Burada durabilirsin. 68 00:07:12,698 --> 00:07:14,567 Nerede olduğunuzu bize bildirin ve seni oraya götüreceğiz. 69 00:07:15,368 --> 00:07:16,969 Gerçekten, iki blok daha ve sorun değil. 70 00:07:19,272 --> 00:07:20,706 Kız kardeşime kaç konser verdin? 71 00:07:22,708 --> 00:07:23,743 Bilmiyorum, bir grup. 72 00:07:24,277 --> 00:07:25,278 Otuz dokuz. 73 00:07:26,512 --> 00:07:28,414 Sen daha iyisini bilirsin. O halde otuz dokuz. 74 00:07:29,782 --> 00:07:31,651 Vaftiz Anası'nın en iyi sicario'su. 75 00:07:34,487 --> 00:07:36,489 Dinle, işe mi gittin? 76 00:07:36,823 --> 00:07:38,458 -Vur-kaç'ı mı kastediyorsun? -Evet. 77 00:07:38,524 --> 00:07:39,592 Hayır dostum. 78 00:07:39,659 --> 00:07:41,928 Ben bir sicario'yum, var bir sürü sokak çocuğu var dışarıda 79 00:07:41,994 --> 00:07:42,995 böyle bir iş için. 80 00:07:43,362 --> 00:07:46,532 Sicario kimin için? Benim sikim senden daha korkutucu. 81 00:07:46,599 --> 00:07:48,468 -Siktir git dostum! -Bana vurma, orospu çocuğu! 82 00:07:48,534 --> 00:07:50,837 -İkiniz de vazgeçin şunu. -Kiminle konuştuğunu sanıyorsun? 83 00:07:50,903 --> 00:07:52,805 Seni yukarı çevireceğim, bok herif! 84 00:07:52,872 --> 00:07:54,974 Kes şunu, Lalo! Sen de çeneni kapat. 85 00:07:55,274 --> 00:07:56,709 Yüzüne vuracağım, korkak çocuk. 86 00:07:56,976 --> 00:07:57,977 Sen deli misin? 87 00:08:00,580 --> 00:08:03,583 -Böyle davranamazsın kardeşim. - Orada saçma sapan konuşan o. 88 00:08:03,950 --> 00:08:05,618 Hayır, saçma sapan konuşmuyoruz. 89 00:08:05,685 --> 00:08:07,887 Sana bir iş teklif ediyoruz. Şu eski kıçına bir bak. 90 00:08:07,954 --> 00:08:09,422 Tamam, haklısın. 91 00:08:09,689 --> 00:08:11,891 Şimdi konuşalım uygar insanlar gibi. 92 00:08:11,958 --> 00:08:14,760 -Elbette haklısın. -Bu işe ihtiyacın var kardeşim. 93 00:08:14,827 --> 00:08:17,363 -Fazladan bir dolar. -Özür dilerim. 94 00:08:17,430 --> 00:08:19,298 Görmek? Özür diliyor. İyi olacak. 95 00:08:20,600 --> 00:08:23,302 - Darbeye hazır mısın? -Ben değilim dostum. 96 00:08:23,369 --> 00:08:24,504 -Yani temiz misin? -Evet. 97 00:08:24,570 --> 00:08:27,507 -Gerçekten kıçını temiz mi tutuyorsun? -Evet dostum. Ben öyleyim. 98 00:08:27,573 --> 00:08:30,009 -Yani Vaftiz Ana'nın yanına mı döndün? -Elbette, buna hazırım. 99 00:08:30,076 --> 00:08:32,612 Hayır Noni. Katılmıyorum. Ona bak. 100 00:08:32,678 --> 00:08:34,847 Bu kaportada bir iş, doğru yapılması gerekiyor. 101 00:08:34,914 --> 00:08:35,948 Şu adama bak. 102 00:08:36,015 --> 00:08:40,620 -Bok yapıyor, boktan konuşuyor. -Üzgün ​​olduğumu söyledim dostum. 103 00:08:40,686 --> 00:08:42,822 Bu işin adamının ben olduğumu biliyorsun. 104 00:08:43,322 --> 00:08:44,991 Bu kadar ciddi olmayı bırak dostum. 105 00:08:45,057 --> 00:08:49,495 O kadar çok gevezelik ediyor ki seni öpmek istememi sağlıyor. 106 00:08:49,829 --> 00:08:52,598 - Ciddiyim, güven bana. - Sakin ol dostum. 107 00:08:52,665 --> 00:08:55,034 -Bir daha yaparsan seni mahvederim. -Devam et, oraya dön. 108 00:08:55,301 --> 00:08:57,003 Ona ısı vereceğiz. Sorun çözüldü. 109 00:08:58,437 --> 00:08:59,672 Ayarlandı ve bitti. 110 00:08:59,739 --> 00:09:02,775 Kötü giderse Vaftiz annesiyle konuşacaksın. 111 00:09:02,842 --> 00:09:05,645 Ben kız kardeşimle ilgilenirim, sen sadece sürersin. 112 00:09:05,711 --> 00:09:07,847 Hiçbir şey kötü gitmeyecek. Hadi, bana ne olduğunu söyle. 113 00:09:07,914 --> 00:09:10,650 -Üzgünüm kardeşim. -Çok kolay. Söyle ona. 114 00:09:11,350 --> 00:09:13,686 Bir bakkalı kapatıp işletmek zorundasın. 115 00:09:14,020 --> 00:09:15,922 -Para vermiyorlar. - Evet, doğru. 116 00:09:16,689 --> 00:09:20,660 İşleri daha da kötüleştirmek için, polisler bizi ispiyonlamaya devam ettiklerini söyledi. 117 00:09:21,561 --> 00:09:23,796 Dur bir dakika, o nasıl biliyor ne zaman hareket halindesin? 118 00:09:24,931 --> 00:09:28,601 -Bu adam gerçekten öldü. - Vay be, ne oluyor? 119 00:09:28,668 --> 00:09:30,870 Kahrolası sesi kısın. Kimse ölmeyecek. 120 00:09:31,804 --> 00:09:35,975 Bu sadece bir mesaj. Kapı ya da pencere yok, sadece duvar var. 121 00:09:36,042 --> 00:09:38,044 -Tamam o zaman. -Aşağıda mısın? 122 00:09:38,444 --> 00:09:42,615 Kahretsin, bana ısı ver. Elim şimdiden kaşınıyor! 123 00:09:42,682 --> 00:09:44,917 Elli olacak. İş bittiğinde Lalo sana parasını ödeyecek. 124 00:09:45,518 --> 00:09:46,385 Tamam aşkım. 125 00:09:46,452 --> 00:09:47,887 -İyisin? - Evet, varım. 126 00:09:47,954 --> 00:09:48,988 Tam şuradaki kapıda. 127 00:09:50,823 --> 00:09:52,858 Hey, o zamanlar için özür dilerim. 128 00:09:53,459 --> 00:09:54,660 Sorun değil. 129 00:09:54,727 --> 00:09:55,895 Amcık oğlan. 130 00:09:55,962 --> 00:09:57,330 Naber, Pitu! 131 00:09:58,731 --> 00:10:02,368 -Burada ne yapıyorsun? -Neyin var Galgo? 132 00:10:02,735 --> 00:10:03,836 Futbolcu olmayacak mıydın? 133 00:10:04,470 --> 00:10:06,238 Çocuk daha kullanışlı Tarlalardan ziyade sokaklarda. 134 00:10:07,006 --> 00:10:09,375 Haydi, aç. Sana bir şey göstermek istiyorum. 135 00:10:09,442 --> 00:10:10,443 Hadi gidelim. 136 00:10:14,847 --> 00:10:16,515 -Ne güzel bebeğim? -Merhaba Galgo. 137 00:10:18,784 --> 00:10:19,919 Orospu çocuğu! 138 00:10:21,253 --> 00:10:24,657 -Seni çok iyi tanıyorum. -Lanet etmek! Şuna bir bakın! 139 00:10:25,391 --> 00:10:27,360 Şuna bak. Bu bir güzellik. 140 00:10:27,426 --> 00:10:28,494 Bu çok iyi. 141 00:10:28,561 --> 00:10:32,398 150 000 km, 2,3 GT. 142 00:10:32,465 --> 00:10:35,635 - Klima çalışıyor mu? -Penguenler bile bununla baş edemez. 143 00:10:35,701 --> 00:10:38,004 -Hasta! Tebrikler dostum. -Teşekkür ederim. 144 00:10:38,371 --> 00:10:40,973 Beyler ister misiniz? bir fincan kahve mi yoksa çalışmaya hazır mıyız? 145 00:10:41,807 --> 00:10:43,576 Bu benim arkadaşım işiyle o ilgilenecek. 146 00:10:45,444 --> 00:10:47,013 -Ne iyi, Galgo? -Cep telefonunu ona ver. 147 00:10:48,781 --> 00:10:51,384 Dinle, eski köprüye git ve işin bittiğinde beni ara. 148 00:10:51,450 --> 00:10:52,785 -Anlaşıldı? -Evet. 149 00:10:52,852 --> 00:10:53,853 Seninle geliyorlar. 150 00:10:55,721 --> 00:10:56,956 Hayır dostum. Yalnız çalışıyorum. 151 00:10:58,557 --> 00:10:59,592 Şu tarafta veya otoyolda. 152 00:11:01,694 --> 00:11:02,695 Bu işinin bir parçası dostum. 153 00:11:03,596 --> 00:11:05,831 Sorun değil. Arka koltukta olacaklar. 154 00:11:05,898 --> 00:11:07,500 Senin payını ödeyeceğim ve Lalo onlarınkini ödeyecek. 155 00:11:09,235 --> 00:11:11,270 Bunu sadece senin için yapıyorum. 156 00:11:12,505 --> 00:11:15,274 -Sorun bu. Isı nerede? -Tam burada. 157 00:11:17,710 --> 00:11:19,779 Bunu mahvetme, Galgo. Anladım? 158 00:11:20,479 --> 00:11:21,681 -Evet. -Duvara püskürtün. 159 00:11:22,281 --> 00:11:24,417 -Noni, ben Komiser. -Ona onu geri arayacağımı söyle. 160 00:11:24,950 --> 00:11:27,353 -Tapia'yla aranız iyi mi? -Hayır, o bir aptal. 161 00:11:28,421 --> 00:11:29,755 - Beni mahvetme. -Yapmayacağım. 162 00:11:29,822 --> 00:11:32,525 İçtenlikle söyledim! Hazır mıyız, değil miyiz? 163 00:11:32,591 --> 00:11:34,694 Hadi vuralım. Haydi, oynat şunu. 164 00:11:34,760 --> 00:11:36,696 -Aç şunu şişko! -Dostum, siktir git. 165 00:11:36,762 --> 00:11:39,699 -Keskin ol! -Ben her zaman zekiyim! 166 00:11:39,765 --> 00:11:41,600 -Ne haber, Galgo? -Nasılsın Chucky? 167 00:11:41,667 --> 00:11:42,835 İyi. 168 00:11:42,902 --> 00:11:44,970 Beni takip eder misiniz? bu işlerden biri tekrar ortaya çıkarsa? 169 00:11:45,271 --> 00:11:46,272 Evet, elbette. 170 00:11:47,973 --> 00:11:51,377 -Hadi gidelim, siktir et surat! - Sakin ol, terleme. 171 00:11:51,444 --> 00:11:52,778 Haydi, kıçını kaldır! 172 00:11:53,846 --> 00:11:55,715 - Sakın bunu mahvetme. -Yapmayacağım dostum. 173 00:12:03,656 --> 00:12:06,292 Çabuk ol sik kafalı! Sen de bebeğim! 174 00:12:06,358 --> 00:12:07,526 Hemen işe koyulun! 175 00:12:13,632 --> 00:12:16,469 Ben süreceğim. Aşağı çevirin ve arkaya gidin. 176 00:12:16,535 --> 00:12:18,771 -Arabayı benim kullanacağımı söylediler. -Arka tarafa git zaten. 177 00:12:18,838 --> 00:12:19,839 Yap. 178 00:12:24,443 --> 00:12:26,445 -Saldır evlat, arkadan. - Açılmıyor. 179 00:12:29,949 --> 00:12:31,684 -Açıktı. -Teşekkür ederim, ukala. 180 00:12:32,318 --> 00:12:33,452 Pislik. 181 00:12:33,953 --> 00:12:35,755 -Şu pilici duydun mu? -Sana dalkavuk dedi. 182 00:12:36,288 --> 00:12:37,757 Bu vahşice, dostum. 183 00:12:46,298 --> 00:12:47,967 Kardeşin biliyor mu Lalo'yla mı çalışıyordun? 184 00:12:49,502 --> 00:12:51,003 Hayır, kardeşim kilitli. 185 00:12:54,507 --> 00:12:55,508 Ne zamandan beri? 186 00:12:56,675 --> 00:12:59,712 Sen çıktığından beri neredeyse. 187 00:13:00,546 --> 00:13:01,614 Duruşmayı bekliyor. 188 00:13:04,016 --> 00:13:06,886 Peki ya Nilda? Hala onunla mı yaşıyorsun? 189 00:13:07,319 --> 00:13:10,689 Hayır, artık kendi paramızı alıyoruz. 190 00:13:10,756 --> 00:13:12,391 Artık yalvarmamıza gerek yok. 191 00:13:12,825 --> 00:13:15,594 "Kendi paranı kazanmak." Nesin sen, Pablo Escobar mı? 192 00:13:16,529 --> 00:13:18,430 Aynı arabadayız ama biz sizden daha fazlasını kazanıyoruz. 193 00:13:19,999 --> 00:13:21,500 Neye gülüyorsun aptal? 194 00:13:22,001 --> 00:13:23,636 Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? 195 00:13:23,702 --> 00:13:27,306 Eğer kardeşin öğrenirse bu konuda ikinizi de sikecek. 196 00:13:28,908 --> 00:13:30,876 Birkaç yıl önce siz ikiniz cep telefonları çalıyordunuz 197 00:13:31,644 --> 00:13:34,413 şimdi etrafta dolaşıyorsun Vaftiz Anasının haydutları gibi. 198 00:13:35,648 --> 00:13:36,682 Neden umursuyorsun? 199 00:13:37,316 --> 00:13:38,317 Elbette umurumda. 200 00:13:40,753 --> 00:13:42,221 Ona neden Vaftiz Anası dediklerini biliyor musun? 201 00:13:42,521 --> 00:13:46,525 Çünkü o bir adamı öldürdü oğlunun vaftizine bir miktar para borcu vardı. 202 00:13:47,359 --> 00:13:50,796 Hayır, çünkü bir kez bir düğün resepsiyonuna gitti 203 00:13:50,863 --> 00:13:52,598 ve herkesi öldürdüm vaftiz annesi hariç. 204 00:13:53,265 --> 00:13:55,334 Kahretsin, siz fena halde tökezliyorsunuz. 205 00:13:58,637 --> 00:14:00,272 -Ve? -Peki ne? 206 00:14:00,673 --> 00:14:01,740 Ona neden böyle diyorlar? 207 00:14:03,375 --> 00:14:04,777 Nasıl bileyim? 208 00:14:05,244 --> 00:14:06,445 Peki neden sordun? 209 00:14:06,779 --> 00:14:10,382 Sadece söylüyorum. Korkunç bir isim seçti, biliyor musun? 210 00:14:11,283 --> 00:14:12,418 O zaman bırakın gerisini insanlar yapsın. 211 00:14:13,886 --> 00:14:15,855 -Sana ne diyorlar? -Pitu. 212 00:14:16,355 --> 00:14:18,290 -Ne? -Pitu. 213 00:14:18,591 --> 00:14:19,925 Bu ne lanet isim? 214 00:14:19,992 --> 00:14:22,228 Zorbalığa uğramak istiyorum hayatının geri kalanında mı? 215 00:14:22,695 --> 00:14:25,698 -Bunun olmasına nasıl izin verdin dostum? -Kapa çeneni. Sana söylüyorum. 216 00:14:25,764 --> 00:14:27,433 Ne sikime gülüyorsun? 217 00:14:27,867 --> 00:14:28,868 Ne yaptın? 218 00:14:29,635 --> 00:14:30,836 Bu boku düzelttin mi? 219 00:14:30,903 --> 00:14:32,404 Araba öldü. Bırak ben yapayım. 220 00:14:32,471 --> 00:14:34,240 Evet, doğru. Sadece in ve it. 221 00:14:34,673 --> 00:14:38,010 -Üzerine fazla basmayın. Çekilecek. -Şimdi bana arabaları öğretmek istiyorsun. 222 00:14:38,277 --> 00:14:39,712 Sakin ol dostum. 223 00:14:39,778 --> 00:14:40,913 Devam et, it şunu. 224 00:14:41,447 --> 00:14:43,883 -Şimdi git! -Daha sıkı it, aptal! 225 00:14:43,949 --> 00:14:46,785 -Lanet gaza bas! -Yumrukla dostum! 226 00:14:49,388 --> 00:14:52,291 Gidin bir taksi tutun, salaklar! 227 00:14:52,591 --> 00:14:53,993 Siktir git Galgo! 228 00:14:54,393 --> 00:14:56,428 Paçavra kıçlı kaltak! 229 00:15:49,615 --> 00:15:53,719 -Bu yüzden? Her şey yolunda mı? -Elbette her şey yolunda! 230 00:15:53,786 --> 00:15:57,690 -Hayır, ikizleri bıraktın. -Sana yalnız çalıştığımı söylemiştim, Lalo! 231 00:15:57,756 --> 00:16:00,359 Başka hiçbir şeyi sikme. Eski köprüye git, amcık çocuk. 232 00:16:00,426 --> 00:16:02,394 Tamam, gidiyorum. Oraya geleceğim. 233 00:16:02,461 --> 00:16:05,731 -Acele etmek. - Sikimi em, pislik. 234 00:16:37,363 --> 00:16:39,898 - Nehrin yakınında mısın? - Evet, hangi cehennemdesin? 235 00:16:40,432 --> 00:16:43,268 -Şimdi dinle. -Nedir? Bana ödeme yap, dostum. 236 00:16:43,535 --> 00:16:44,670 Silahtan kurtul. 237 00:16:45,604 --> 00:16:46,672 Onu atmamı ister misin? 238 00:16:46,739 --> 00:16:47,873 Evet, çabuk yapın. Şu anda. 239 00:16:49,308 --> 00:16:50,976 -Yap şunu! -Tamam yapıyorum. 240 00:16:58,650 --> 00:17:01,286 -Bitti, şimdi param nerede? -Senin için başka bir işim var. 241 00:17:01,353 --> 00:17:02,521 Bittiğinde sana ödeyeceğim. 242 00:17:03,589 --> 00:17:04,890 Tamam, bana ne olduğunu söyle zaten. 243 00:17:05,824 --> 00:17:06,825 Bagajı aç. 244 00:17:08,394 --> 00:17:09,395 Tamam, bekle. 245 00:17:10,896 --> 00:17:12,731 Bütün bu gizem neden, bok kafalı? 246 00:17:14,433 --> 00:17:15,667 Orospu çocuğu. 247 00:17:15,734 --> 00:17:17,369 Tekrar kapatıp çalıştırmanız gerekecek. 248 00:17:18,003 --> 00:17:19,972 Ama bu sefer biraz daha zor, tamam mı? 249 00:17:21,440 --> 00:17:22,808 Tamam, yapacağım. Sadece bana nerede olduğunu söyle. 250 00:17:23,742 --> 00:17:25,444 Köprünün arkasında, sokağın köşesinde. 251 00:17:27,279 --> 00:17:29,515 -Arabaya biniyorum. -Araba yok, geldiğinizi duyacaklar. 252 00:17:29,948 --> 00:17:33,385 -Oraya yürü. -Ne? Kendimi bu şekilde ortaya çıkarmayacağım! 253 00:17:33,452 --> 00:17:34,987 Çocukları bırakmamalıydı. 254 00:17:35,621 --> 00:17:37,689 Pısırık olmayın. Şimdi yürü. 255 00:17:40,859 --> 00:17:43,996 Lanet olsun, Lalo. Tamam, oraya yürüyorum. 256 00:17:52,538 --> 00:17:54,873 - Hala orada mısın? -Tabii ki henüz orada değilim! 257 00:17:54,940 --> 00:17:57,342 Road Runner'ı becerdiğimi mi sanıyorsun? 258 00:18:12,825 --> 00:18:13,826 Neredeyse orada. 259 00:18:23,402 --> 00:18:24,603 Buradayım. 260 00:18:24,670 --> 00:18:26,638 Bir tuğla ev görüyorsun pencere açıkken mi? 261 00:18:27,306 --> 00:18:29,007 -Evet. -İşte bu. Duvara vur. 262 00:18:29,441 --> 00:18:31,543 -Bunu berbat etmeyin. -Tamam aşkım. Seni geri arayacağım. 263 00:18:38,350 --> 00:18:41,987 -Pencerede! Dikkat et! - Aşağı in, Vaftiz Ana! 264 00:18:47,559 --> 00:18:48,727 Vur ona Chucky! 265 00:18:49,695 --> 00:18:50,829 Yakalayın onu! 266 00:18:58,303 --> 00:19:02,975 Hemen arabadan çıkın! Taşınmak! Defol git, hemen! 267 00:19:33,338 --> 00:19:34,406 Mesajınızı bırakın. 268 00:19:34,907 --> 00:19:38,644 Al, Nilda. Benim! Lalo Vaftiz Ana'yı öldürüp bana tuzak kurdu! 269 00:23:36,548 --> 00:23:37,549 Pablo'yu mu? 270 00:23:39,050 --> 00:23:41,420 Bu nedir? Ne yaptın? 271 00:23:41,486 --> 00:23:42,687 Aradığımda açmadın. 272 00:23:43,422 --> 00:23:46,158 Noni'yle konuşmam lazım. ama lanet numarasını hatırlayamıyorum. 273 00:23:46,224 --> 00:23:48,293 Bu telefon numarasına neden ihtiyacınız var? 274 00:23:48,627 --> 00:23:50,629 Beni takip ediyorlar. Numaran varsa ver. 275 00:23:50,695 --> 00:23:53,365 Bilmiyorum, neden ona sahip olayım ki? 276 00:23:53,432 --> 00:23:55,567 -O halde polisi ara. -Ama ne için? 277 00:23:55,634 --> 00:23:57,602 Veya herhangi birini arayın Lalo'da bu işe yaramıyor! 278 00:23:57,669 --> 00:24:01,006 Bütün bunları açıkla, Pablo. 279 00:24:01,072 --> 00:24:03,475 bilmem gerek Vaftiz annesi öldü! 280 00:24:03,975 --> 00:24:04,976 Ne? 281 00:24:05,043 --> 00:24:06,044 Tuzağa düşürüldüm. 282 00:24:06,445 --> 00:24:09,080 -Sana kim tuzak kurdu? - Lanet Lalo bana tuzak kurdu! 283 00:24:09,481 --> 00:24:10,582 Lalo mu? 284 00:24:10,649 --> 00:24:12,751 Peki neden Noni'nin telefon numarasına ihtiyacın var? 285 00:24:16,087 --> 00:24:17,589 kırbaçlayacağım o orospu çocuğunun kafası koptu! 286 00:24:17,656 --> 00:24:20,258 -Boşver. -Onu parçalara ayıracağım! 287 00:24:20,325 --> 00:24:22,661 -Galgo, yapma! -O! Bufalo! Chaco! 288 00:24:22,727 --> 00:24:24,563 Polis ve yoluma çıkan herkes! 289 00:24:24,629 --> 00:24:27,165 -Dinle beni Greyhound! -Kim olduğumu bilmiyorlar! 290 00:24:27,232 --> 00:24:30,535 -Durmak! Sakın söyleme! -Hepsini öldüreceğim! 291 00:24:30,602 --> 00:24:35,340 -Her biri! -Hayır, konuşurken yüzüme bak. 292 00:24:36,208 --> 00:24:38,443 Bir dakikalığına beni dinle. 293 00:24:39,411 --> 00:24:42,380 Sana yardım edeceğim, ama sakinleşmene ihtiyacım var. 294 00:24:43,014 --> 00:24:45,984 Sakin ol ve açıkla çünkü hiçbir şeyi takip etmiyorum. 295 00:24:48,720 --> 00:24:50,555 Nefes al, nefes al. 296 00:24:52,624 --> 00:24:53,692 Lalo ne yaptı? 297 00:24:54,359 --> 00:24:56,328 Bana tuzak kurmaya çalıştı ama başardım. 298 00:24:57,262 --> 00:24:58,396 Nasıl ayarlayacaksın? 299 00:24:59,731 --> 00:25:02,367 Vaftiz annesini vurdular ve ona benmişim gibi görünmeye çalıştım. 300 00:25:02,434 --> 00:25:04,302 Onu kim vurdu? 301 00:25:04,369 --> 00:25:07,439 Lalo yaptı ama onu yakaladım. 302 00:25:08,573 --> 00:25:10,442 Lalo Quevedo'yu sen mi öldürdün? 303 00:25:10,509 --> 00:25:14,179 Hayır. O piç kurusu Chucky'ydi. Beni dumanlamaya çalıştı ama ben daha hızlıydım. 304 00:25:15,347 --> 00:25:18,517 - Vaftiz annesi öldü mü? - Ona ulaşıp ulaşmadıklarını bilmiyorum. 305 00:25:18,583 --> 00:25:21,286 Peki onu neden öldürmek istesinler ki? 306 00:25:21,686 --> 00:25:24,589 -Bunu neden yapsınlar? -Bilmiyorum Nilda! Buraya yeni geldim! 307 00:25:24,656 --> 00:25:27,359 -Kaporta nasıl? - Bilmiyorum. 308 00:25:27,425 --> 00:25:30,295 onlarla uğraşmıyorum ve benimle uğraşmıyorlar. 309 00:25:32,697 --> 00:25:36,101 -Siktir git orospu çocuğu! -Sen öldün. Seni bulacağım! 310 00:25:36,167 --> 00:25:38,436 -Gel, orospu çocuğu! -O halde senin için geliyorum kızım. 311 00:25:38,503 --> 00:25:40,438 -Gözlerini oyacağım! -Kim olduğum hakkında hiçbir fikrin yok. 312 00:25:40,505 --> 00:25:41,740 Ne yaptın Nilda? 313 00:25:42,207 --> 00:25:44,342 -Delisin. -Neden kapattın? 314 00:25:44,409 --> 00:25:47,112 -Bunun ne kadar büyük olduğunu göremiyor musun? -Sadece kendini dinle! 315 00:25:47,512 --> 00:25:52,284 Lalo'yu ve onun haydutlarını öldüreceksin ve polis tek başına mı? 316 00:25:52,584 --> 00:25:55,587 Sakin ol! Benimle konuşmak istemedin mi? 317 00:25:56,688 --> 00:25:58,390 Tamam, onu aramalısın. 318 00:25:59,024 --> 00:26:00,659 Noni'nin bu işin içinde olmadığından eminsin, değil mi? 319 00:26:00,725 --> 00:26:03,428 Tabii ki değil! Kendi kız kardeşini öldürmez! 320 00:26:03,495 --> 00:26:06,498 Güzel, öyleyse sen konuş onunla. Onu arayıp konuşmalısın. 321 00:26:07,465 --> 00:26:10,268 Onunla konuşun. Siz arkadaşsınız, değil mi? 322 00:26:10,335 --> 00:26:13,305 Evet ama numarası bizde yok! 323 00:26:13,672 --> 00:26:16,508 -Nerede olduğunu bilmeliyim. -Hayır gideceğim. 324 00:26:17,042 --> 00:26:18,343 -Yapacağım. -Nereye gidiyorsun? 325 00:26:18,643 --> 00:26:20,512 -Gideceğim. - Nereye gittiğini sanıyorsun? 326 00:26:20,579 --> 00:26:23,448 -Sen deli misin? -Onlara yaklaşmana izin vermeyeceğim. 327 00:26:23,515 --> 00:26:25,450 -Gitmiyorsun! -Hayır, dinle beni. 328 00:26:25,517 --> 00:26:28,620 -Gitmiyorsun Nilda! -Yaklaşmana izin vermiyorlar Galgo. 329 00:26:28,687 --> 00:26:31,656 Bir saniyeliğine beni dinle. 330 00:26:31,723 --> 00:26:36,027 Hatta Belediye Başkanı bu aşevine geliyor 331 00:26:36,094 --> 00:26:37,696 yanımda fotoğraf çekmek için. 332 00:26:38,330 --> 00:26:40,198 Noni asla beni incitmeyi düşünmez. 333 00:26:40,632 --> 00:26:44,035 O ve kız kardeşi bu mutfağa yemek yemeye gelirdim 334 00:26:44,102 --> 00:26:47,038 babaları ne zaman Paraguay'da uyuşturucu almaya çıkmıştı. 335 00:26:52,444 --> 00:26:53,712 İkizlere dikkat edin. 336 00:26:55,246 --> 00:26:56,681 Artık Lalo için çalışıyorlar. 337 00:26:57,449 --> 00:27:00,485 Pitu ve Vir? Hayır, onlar iyi çocuklar. 338 00:27:01,586 --> 00:27:05,423 Sana söylüyorum, onlar oradalar Silahlı ve artık Lalo için çalışıyor. 339 00:27:05,490 --> 00:27:07,626 - Peki ne yaptın? -Hiçbir şey, ne düşünüyorsun? 340 00:27:07,692 --> 00:27:11,429 -Ne demek hiçbir şey? -Bu ikisi çöp! Kayboldular! 341 00:27:11,496 --> 00:27:13,665 -HAYIR! -Ne yapmamı istiyorsun? 342 00:27:13,732 --> 00:27:16,968 Uyuşturucu çöptür, mahallenin sahibi olduğunu düşünenler! 343 00:27:17,035 --> 00:27:20,271 -Ama yapıyorlar! -Hayır, onların sahibi değiller. 344 00:27:20,538 --> 00:27:24,709 Bu çorba mutfağındayken ve bizim gibi insanlar hayatta 345 00:27:25,310 --> 00:27:28,546 bu mahalleye asla sahip olamayacaklar! Beni anlıyor musun? 346 00:27:29,080 --> 00:27:30,315 Hatta dinliyor musun? 347 00:27:34,085 --> 00:27:35,086 Peki. 348 00:27:39,991 --> 00:27:41,226 Annenin evine git. 349 00:27:44,596 --> 00:27:46,331 -Bana bak Nilda. -Birkaç gün ortalıkta kalmayın. 350 00:27:46,398 --> 00:27:48,667 Şu halime bak, Bu şekilde ortaya çıkamam. 351 00:27:52,404 --> 00:27:53,405 Burada. 352 00:27:54,105 --> 00:27:55,106 Al onu. 353 00:27:55,407 --> 00:27:57,609 Onu ara ve git. 354 00:27:58,410 --> 00:28:00,779 Noni'yle konuşacağım, sonra seni arayacağım. 355 00:28:02,313 --> 00:28:03,314 Hadi. 356 00:28:04,149 --> 00:28:05,417 Onu arayacaksın, tamam mı? 357 00:28:09,521 --> 00:28:12,624 Peki ya bu? İhtiyacın var mı yoksa alabilir miyim? 358 00:28:13,692 --> 00:28:15,493 Silahlar ve ben, iyi değiliz. 359 00:28:15,560 --> 00:28:17,529 Evet, bu iyi bir Noel dekorasyonu. 360 00:28:18,730 --> 00:28:21,666 Sessizlik, şafak sökmeden mahalleyi terk edin. 361 00:28:22,500 --> 00:28:24,469 Santa Fe'ye varınca beni ara. 362 00:28:25,170 --> 00:28:27,272 Beni ara lütfen? 363 00:28:29,407 --> 00:28:30,408 Teşekkür ederim Nilda. 364 00:28:31,609 --> 00:28:32,610 Dikkatli ol. 365 00:30:48,346 --> 00:30:49,347 Yedi! 366 00:31:18,343 --> 00:31:19,744 Vaftiz Annesine selam olsun! 367 00:31:34,425 --> 00:31:36,094 Vaftiz anasının şerefine! 368 00:31:41,733 --> 00:31:43,134 Dolu! 369 00:31:49,173 --> 00:31:52,310 Çok yaşa Vaftiz Ana! 370 00:32:02,353 --> 00:32:05,957 Adalet yerini bulacak! Vaftiz Annesine selam olsun! 371 00:32:14,632 --> 00:32:15,633 Acele etmek! 372 00:32:20,638 --> 00:32:22,073 Yaşasın El Chefa! 373 00:33:12,290 --> 00:33:16,728 -Hemen geri çekilin! - Burada polis yok, orospu çocuğu! 374 00:33:17,028 --> 00:33:20,098 Hemen defolup gidin pislikler! 375 00:33:23,101 --> 00:33:24,268 Galgo orada! 376 00:33:24,335 --> 00:33:26,704 Haydi, onu yakalayalım! Hızlıca! 377 00:33:28,006 --> 00:33:29,741 Şimdi içeri girin, acele edin! 378 00:33:30,341 --> 00:33:31,676 Hadi onu yakalayalım. 379 00:33:33,678 --> 00:33:35,747 Tam orada. Vurun onu, hemen! Yap. 380 00:33:37,015 --> 00:33:38,750 Hadi. Kıçını dumanla, dostum! 381 00:33:39,117 --> 00:33:42,186 Orospu çocuğu, bu senin için! 382 00:33:44,655 --> 00:33:48,092 - Bırak dışarı çıkayım. -Devam etmek. Bir dakika bekle. 383 00:33:50,028 --> 00:33:51,629 Şimdi dışarı çıkın. Sen de siktir git. 384 00:33:52,463 --> 00:33:54,632 -Şu tarafa git. Ben o tarafa gideceğim. - Evet, evet. Sadece git. 385 00:33:55,633 --> 00:33:57,502 Lanet cehennem. Ne istiyorsun Lalo? 386 00:33:57,568 --> 00:34:00,071 Polis yolda. İnsanları ana meydana gönderin. 387 00:34:00,138 --> 00:34:02,106 -İnsanımız yok. -O halde oraya kendiniz gidin. 388 00:34:02,173 --> 00:34:04,308 -Yapamayız, Galgo için geliyoruz. - Hala bir şey yok mu? 389 00:34:04,375 --> 00:34:05,710 -Ne yapıyorsun sen? -Kapa çeneni, Lalo! 390 00:34:08,479 --> 00:34:10,114 Hemen buraya gelin! Hızlıca! 391 00:34:10,515 --> 00:34:12,617 Ana meydana gidin! Memurları aşağıya gönderiyorlar. 392 00:34:12,683 --> 00:34:14,485 Onları mahvetmeni istiyorum! Ona motosikleti ver. 393 00:34:14,552 --> 00:34:16,421 Siz ikiniz Galgo'yu aramaya devam edin. Gitmek. 394 00:34:16,487 --> 00:34:18,056 Hadi. Kıçını kaldır, hemen! 395 00:34:50,321 --> 00:34:52,490 Vaftiz Annesine selam olsun! 396 00:35:31,562 --> 00:35:33,131 Neydi o? 397 00:35:34,999 --> 00:35:36,400 Hadi gidelim! O tarafta! 398 00:35:43,241 --> 00:35:44,509 Hadi! Taşınmak! 399 00:35:46,177 --> 00:35:47,545 Oradan geldi! 400 00:36:15,640 --> 00:36:16,641 Buraya geri dön! 401 00:36:28,419 --> 00:36:31,255 Pitu! Hemen buraya gelin! 402 00:36:32,089 --> 00:36:33,191 Acele edin, kaçacak! 403 00:36:35,026 --> 00:36:36,093 Acele etmek! 404 00:36:37,328 --> 00:36:40,264 Hadi onu yakalayalım! Lanet olası hareket, hemen! 405 00:36:42,733 --> 00:36:44,468 Çatıya çıkın! Orospu çocuğu orada! 406 00:36:51,275 --> 00:36:54,745 -Hadi Pitu. Acele etmek! -Al silahı! Hadi! 407 00:36:55,179 --> 00:36:57,248 Sen de öylesin prenses. Yukarı çık. 408 00:36:59,951 --> 00:37:02,119 İyisin. Çabuk içeri gir. 409 00:37:03,154 --> 00:37:05,323 Ben Nelson'ım. Devam et. 410 00:37:06,424 --> 00:37:07,491 Sorun değil. 411 00:37:10,261 --> 00:37:11,662 O silahı yere ve uzağa koy. 412 00:37:12,530 --> 00:37:14,298 Aşağı in, hadi. 413 00:37:15,199 --> 00:37:16,534 Buraya gelmeyecekler. 414 00:37:17,568 --> 00:37:20,171 Artık gittiler. Silahı bir kenara bırak. 415 00:37:20,238 --> 00:37:23,174 Vaftiz annesi bu sabah silahla vurularak öldürüldü 416 00:37:23,241 --> 00:37:25,309 uyuşturucu kaçakçılığı şebekesinin başı. 417 00:37:25,576 --> 00:37:28,679 Bir gözetleme kamerası Katilin görüntüleri çekildi. 418 00:37:29,180 --> 00:37:31,315 -Pablo Correa, Galgo olarak da bilinir. -Merhaba, naber? 419 00:37:32,183 --> 00:37:33,351 Evet. 420 00:37:34,585 --> 00:37:37,288 Evet, bu doğru. O öldü ve gitti. 421 00:37:39,156 --> 00:37:41,592 Evet, Galgo burada benimle. 422 00:37:41,659 --> 00:37:43,261 Ne yapıyorsun? 423 00:37:43,327 --> 00:37:45,663 -Hey. -Ben burada değilim! Kapatın artık! 424 00:37:45,963 --> 00:37:47,365 Adımı söyleme, burada değilim! 425 00:37:47,431 --> 00:37:49,600 -Çıkış yolu nerede? -Nereye gitmek istiyorsun? 426 00:37:49,667 --> 00:37:51,068 Nereye gitmek istiyorsun? 427 00:37:52,303 --> 00:37:56,107 Orada seni avlıyorlar, aptal. Kafanın üstünde bir yığın para var. 428 00:37:58,242 --> 00:37:59,577 Rahatlamak. 429 00:38:01,812 --> 00:38:04,048 Bu benim kızım. Burada kal. 430 00:38:07,051 --> 00:38:09,186 Sana dışarı çıkmamanı söylemiştim. Neredeydin? 431 00:38:09,553 --> 00:38:11,188 arıyordum yardım etmeye istekli insanlar. 432 00:38:11,255 --> 00:38:12,657 - Peki kim? -Bak ne buldum. 433 00:38:15,526 --> 00:38:16,694 Onun burada ne işi var? 434 00:38:18,629 --> 00:38:19,630 Neden bana söylemedin? 435 00:38:21,499 --> 00:38:23,301 -Herkes onu arıyor. -Herkes değil. 436 00:38:24,135 --> 00:38:25,736 Yıllarca bekledim birinin o kaltağı öldürmesi için. 437 00:38:26,170 --> 00:38:27,805 Durun, ben kimseyi öldürmedim. 438 00:38:30,174 --> 00:38:32,310 Güzel eserin televizyonun her yerinde Galgo. 439 00:38:32,376 --> 00:38:34,712 Ama bu doğru değil. Ben kimseyi öldürmedim. 440 00:38:35,179 --> 00:38:36,314 Ne istersin Galgo? 441 00:38:37,214 --> 00:38:39,350 Söyle bana. Biraz arkadaşa ne dersin? 442 00:38:42,486 --> 00:38:45,056 -Ben Miguel, bakkaldan. -Miguel mi? 443 00:38:46,157 --> 00:38:48,326 Ona adresi sor ve Galgo ile geleceğimizi söyle. 444 00:38:49,026 --> 00:38:51,729 -Ne yapıyorsun? -Sakin olmak. Korkma. 445 00:38:51,796 --> 00:38:54,565 Ona ne yaptığımızı söyle. Her şeyi ayarlıyor. 446 00:38:54,632 --> 00:38:56,133 Burada hepimiz aynı taraftayız. 447 00:38:56,200 --> 00:38:58,703 Neyi ayarlamak? Benim kimseyle bir tarafım yok. 448 00:38:59,170 --> 00:39:02,373 Başlattığınız işi bitireceğiz. Onları kaportadan atıyoruz. 449 00:39:02,440 --> 00:39:05,142 -DSÖ? -Ne demek kim? Narcos. 450 00:39:07,278 --> 00:39:08,312 Sen ne diyorsun? 451 00:39:09,580 --> 00:39:10,648 Noni'nin peşinden gidiyoruz. 452 00:39:11,515 --> 00:39:12,516 Nerede olduğunu biliyor musun? 453 00:39:13,184 --> 00:39:14,585 Miguel bize söylemek üzereydi. 454 00:39:16,487 --> 00:39:20,624 Yani onları öldürmeyi planlıyorsun o hurda parçasıyla mı? 455 00:39:21,459 --> 00:39:23,728 ne zamandı o şeyi en son ne zaman vurdun? 456 00:39:24,028 --> 00:39:26,297 Hepinizin buna bir son vermesi gerekiyor yoksa herkes sikilecek! 457 00:39:26,564 --> 00:39:28,733 Yapmanız gerekenler kapıyı kilitle ve bekle. 458 00:39:29,066 --> 00:39:30,634 Yapabileceğin tek şey bu, anladın mı? 459 00:39:36,173 --> 00:39:37,675 Yeter artık Galgo. Bitti. 460 00:39:38,075 --> 00:39:39,810 Bana tuzak kurdun, Lalo! 461 00:39:40,111 --> 00:39:45,649 -Dinle beni. Kameranı aç. -Bana ihanet ettin! Hayır, yapmayacağım! 462 00:39:45,716 --> 00:39:48,085 -Dinleme! -Sana nasıl ateş edileceğini öğrettim! 463 00:39:48,152 --> 00:39:49,553 Yaşlı kadını yakaladım. Merhaba deyin! 464 00:39:49,620 --> 00:39:52,323 -Koş, Pablito. -Kamerayı aç. 465 00:39:53,090 --> 00:39:55,259 Bakın burada kim var. 466 00:39:55,559 --> 00:39:58,462 Onu görebiliyor musun? Buraya gelmek için 15 dakikan var 467 00:39:58,529 --> 00:40:00,164 -yoksa onu vururum. -Yapma Galgo! 468 00:40:00,231 --> 00:40:03,367 -Kapa çeneni! -Koş, Pablo! Onu dinleme! 469 00:40:03,434 --> 00:40:06,103 -İçeri gir ya da onu öldür! -Dur, onun bu işle hiçbir ilgisi yok! 470 00:40:06,170 --> 00:40:07,505 -Bırak gitsin! -Umarım almışsındır. 471 00:40:15,546 --> 00:40:16,547 Dinlemek. 472 00:40:18,215 --> 00:40:19,750 Bu sefer her zaman yaptığımız gibi yapmayacağız. 473 00:40:22,286 --> 00:40:24,121 Bu gece halk mahalleyi savunacak. 474 00:40:26,624 --> 00:40:27,992 Bize katılmalısınız. 475 00:40:31,695 --> 00:40:34,298 -Bana Noni'nin nerede olduğunu söyle. -Bilmek istiyorsan bizimle gel. 476 00:40:34,365 --> 00:40:36,167 Nerede olduğunu söyle hemen! 477 00:40:38,102 --> 00:40:39,670 Lütfen bana nerede olduğunu söyle! 478 00:40:39,737 --> 00:40:42,573 -Bize söylemediler. -Ben aptal değilim. Şimdi söyle bana! 479 00:40:42,973 --> 00:40:45,509 -Bize yardım edecek misin etmeyecek misin? -Silahını indir! 480 00:40:45,576 --> 00:40:47,445 - İndir onu! -Bize yardım edecek misin etmeyecek misin? 481 00:40:47,511 --> 00:40:48,579 Bana Noni'nin nerede olduğunu söyle! 482 00:40:49,346 --> 00:40:50,347 Sen hangi taraftasın? 483 00:40:50,981 --> 00:40:52,983 -Silahını indir, kaltak! -Hangi taraftasın? 484 00:40:53,617 --> 00:40:57,555 -Bana yardım edecek, söyle bana! -O da onun gibi bir bok yığını! 485 00:40:57,621 --> 00:41:00,424 Size yardım eden tek kişi biziz! 486 00:41:00,491 --> 00:41:02,426 -Şimdi söyle bana! -Ve sen bizi tehdit ediyorsun. 487 00:41:02,493 --> 00:41:04,495 Bana nerede olduğunu söyle yoksa ateş edeceğim! 488 00:41:04,562 --> 00:41:07,498 Hepimiz aynı taraftayız! Rahat olun, hepimiz silahları bırakalım! 489 00:41:08,065 --> 00:41:09,099 Kim olduğunu biliyorum. 490 00:41:09,700 --> 00:41:12,102 Seni biliyorum. Nilda ile mutfakta çalışıyordum. 491 00:41:12,169 --> 00:41:13,504 Onun adını söyleme! 492 00:41:13,571 --> 00:41:16,173 -HAYIR. Lütfen yapma! - Onu yakaladılar! 493 00:41:16,240 --> 00:41:18,275 -Dur artık! - Onu yere bırak yoksa onu vururum! 494 00:41:18,342 --> 00:41:19,643 Yemin ederim onu ​​hemen öldüreceğim! 495 00:41:19,710 --> 00:41:23,147 -Dur, canımı acıtıyorsun! -Beynini burada uçuracağım! 496 00:41:23,214 --> 00:41:25,282 O barda! 497 00:41:25,349 --> 00:41:28,152 -Gitmesine izin ver! -Onunla git. 498 00:41:28,219 --> 00:41:30,988 -Onlara gitmemelerini söyle. -Yapamam, çoktan yola çıktılar. 499 00:41:31,589 --> 00:41:34,425 Orada bırak. Dokunmayın! 500 00:41:34,492 --> 00:41:37,261 Arka bahçeye! Şimdi! 501 00:41:39,463 --> 00:41:41,398 -Hemen gidin! -Öldürecekler aptal. 502 00:41:42,032 --> 00:41:43,501 Seni tamamiyle öldürecekler. 503 00:41:43,567 --> 00:41:46,136 Onları arayıp gitmemelerini söyle. Kilitle! 504 00:41:46,403 --> 00:41:48,572 Aramayacağım. Geliyorlar! 505 00:42:35,319 --> 00:42:37,621 Ekmek! 506 00:42:38,489 --> 00:42:40,224 Lanet uyuşturucu! 507 00:42:41,725 --> 00:42:43,160 Hadi, bu taraftan! 508 00:42:43,994 --> 00:42:45,262 Alın onları! 509 00:42:50,568 --> 00:42:53,070 Orospu çocuğu, seni mahvedeceğim! 510 00:42:55,639 --> 00:42:58,475 Başlık artık bizim! 511 00:43:00,077 --> 00:43:01,712 Bu taraftan gidin! 512 00:43:02,680 --> 00:43:05,716 Seni mahvedeceğiz! 513 00:43:20,331 --> 00:43:23,367 10 dakikan daha var. O zamana kadar burada olmazsan o ölmüş demektir. 514 00:43:31,175 --> 00:43:33,110 Dur, pislik! Yerde tut! 515 00:43:49,026 --> 00:43:50,094 Burada bir tane var! 516 00:43:51,395 --> 00:43:52,396 Yakala onu! 517 00:43:53,397 --> 00:43:55,332 Durdur onu! Şimdi! 518 00:43:55,399 --> 00:43:57,101 Pitu, they've got Nilda! 519 00:43:57,534 --> 00:44:00,504 O tehlikede. Bırak beni Pitu. Lütfen. 520 00:44:00,571 --> 00:44:02,573 Durun lütfen! Durman için sana yalvarıyorum. 521 00:44:12,282 --> 00:44:14,551 -Neredesin? -Geliyorum Lalo. Orada olacağım. 522 00:44:14,618 --> 00:44:17,287 Bana yalan söylemek istemezsin. Kamerayı açın. 523 00:44:17,721 --> 00:44:21,258 -Onu öldürmemi mi istiyorsun? -Gelme tatlım! 524 00:44:21,325 --> 00:44:23,594 Hayır, Lalo. Yapma. Her şey yolunda! Söz veriyorum! 525 00:44:23,661 --> 00:44:26,730 -İşte buradasın, orospu çocuğu! -HAYIR! Lütfen, hayır! 526 00:44:27,031 --> 00:44:29,066 Orospu çocuğu, bu nedir? Orada kim var? 527 00:44:29,133 --> 00:44:31,602 -İşin bitti, Lalo! -Beni alt edebileceğini mi sanıyorsun? 528 00:44:31,669 --> 00:44:36,273 -Kıçını tüttüreceğim! -Lütfen dur! Bunu yapma! 529 00:44:36,340 --> 00:44:39,276 Yani peşime altı serseri mi gönderdin? Kiminle uğraştığını sanıyorsun? 530 00:44:39,343 --> 00:44:41,578 -Ben Lalo! Bu başlık benim! -Pablo, onu dinleme. 531 00:44:42,012 --> 00:44:45,049 -HAYIR! Benim bununla hiçbir ilgim yok! -Şimdi onun kahrolası kafasını uçuracaksın. 532 00:44:45,115 --> 00:44:47,384 Durmak! Yapma! Yemin ederim ben değildim! 533 00:44:47,451 --> 00:44:51,655 -Dur, Lalo! HAYIR! -İşte gidiyor. 534 00:44:51,722 --> 00:44:56,360 O artık tam bir elek! Ve onu öldüren de sensin, Galgo! 535 00:45:16,313 --> 00:45:17,347 Özellikle Nilda'yı öldürdüm. 536 00:50:10,273 --> 00:50:12,409 Şimdi dışarı çıkın, orospu çocukları! 537 00:50:15,178 --> 00:50:16,513 Kafanı uçuracaksın! 538 00:51:53,443 --> 00:51:54,711 Kaltak, burada ne yapıyorsun? 539 00:51:55,112 --> 00:51:59,449 -Çok akıllı olduğunu sanıyorsun. - Defol buradan! 540 00:51:59,516 --> 00:52:03,887 Bunu bir daha söylemeyeceğim! Çıkmak! Defol git, hemen! 541 00:52:03,954 --> 00:52:06,690 -Dokunma bana! Hadi gidelim! -Lanet olası sürtükler, hemen dövün! 542 00:52:07,090 --> 00:52:10,427 - Sigara içmek ister misin? - Defol git, hemen! 543 00:52:10,494 --> 00:52:11,661 Koşmak! 544 00:52:11,728 --> 00:52:12,729 Koşmak! 545 00:52:13,163 --> 00:52:14,164 Hadi, git! 546 00:52:34,217 --> 00:52:35,218 Hadi, git! 547 00:52:44,427 --> 00:52:45,428 Ne oldu? 548 00:52:51,234 --> 00:52:53,036 Bize ateş etmeye başladı ve... 549 00:52:58,041 --> 00:53:01,044 -Onu kurtaramadık. -Nilda hiçbir şey yapmadı! 550 00:53:13,089 --> 00:53:14,090 Hadi gidelim! 551 00:53:49,659 --> 00:53:50,660 Üzgünüm. 552 00:53:54,064 --> 00:53:58,301 çok üzgünüm Nilda'yı buraya geri getiremezdik... 553 00:54:00,203 --> 00:54:04,341 ne de bizim geri kalanımız komşular ve arkadaşlar. 554 00:54:06,042 --> 00:54:10,247 Deneyenlerin hepsi Bu bok çukuruna biraz adalet getirmek. 555 00:54:14,150 --> 00:54:15,352 Ama işler böyle. 556 00:54:23,693 --> 00:54:26,029 Basitçe böyleler. 557 00:54:28,965 --> 00:54:29,966 Elimizde olan bu. 558 00:54:33,336 --> 00:54:34,638 Eğer bir gerçek varsa... 559 00:54:36,473 --> 00:54:40,010 Tek lanet gerçek kimsenin bizi umursamadığıdır. 560 00:54:40,577 --> 00:54:42,312 Polis bizi umursamıyor... 561 00:54:44,047 --> 00:54:45,582 çünkü biliyoruz satın alındılar. 562 00:54:46,416 --> 00:54:51,488 Bu orospu çocuğu hepsini satın aldı. yani ihtiyacımız olduğunda kimse yardım etmiyordu. 563 00:54:52,389 --> 00:54:54,124 Peki basın hakkında söylenecek ne var? 564 00:54:59,229 --> 00:55:00,664 Bırakın siyasetçileri. 565 00:55:02,198 --> 00:55:03,500 Burada ortaya çıkıyorlar 566 00:55:06,436 --> 00:55:09,673 ve bizden bir oy isteyin güzel bir gülümsemeyle. 567 00:55:11,608 --> 00:55:14,511 Bizi vaatlerle dolduruyor ve onlara ihtiyacımız olduğunda giderler. 568 00:55:16,279 --> 00:55:18,615 Ve bizi çizdiler içinde bulunduğumuz bokun derinliklerine! 569 00:55:23,353 --> 00:55:24,988 Bu bizim kahrolası gerçekliğimiz. 570 00:55:29,359 --> 00:55:31,394 Ama hepinizi davet ediyorum birbirimizin gözünün içine bakmak. 571 00:55:36,733 --> 00:55:38,368 Çünkü elimizdeki tek şey bu! 572 00:55:40,203 --> 00:55:41,504 Elimizdeki tek şey bu. 573 00:55:48,311 --> 00:55:49,312 Bugün... 574 00:55:51,614 --> 00:55:53,116 Bugün yapacağız 575 00:55:54,718 --> 00:55:55,752 ne yapmamız gerekiyor. 576 00:55:58,021 --> 00:56:00,357 Çünkü bu orospu çocuklarının hiçbiri 577 00:56:02,992 --> 00:56:04,294 bunu bizim için asla yapacak. 578 00:56:08,398 --> 00:56:09,532 Yani bu biz olmalıyız. 579 00:56:20,710 --> 00:56:24,714 Narkos bölgesi burada, köşede başlıyor. 580 00:56:30,153 --> 00:56:34,657 Ama şunu söylüyorum bizim bölgemiz tamamen mahalle. 581 00:56:37,594 --> 00:56:39,095 Şu anda patronları yok. 582 00:56:40,130 --> 00:56:42,999 O halde hadi o barikatı kaldıralım 583 00:56:46,436 --> 00:56:47,670 o zaman onlar için geliyoruz. 584 00:56:50,740 --> 00:56:52,108 -Hadi yapalım. -Onları alacağız. 585 00:56:52,609 --> 00:56:54,344 -Yapacağız. -Kim yardım edecek? 586 00:56:54,411 --> 00:56:56,346 -Yapacağız. - Evet, üzerinde çalışıyoruz. 587 00:56:59,115 --> 00:57:00,750 -Bir tane gel. -Hadi gidelim o zaman. 588 00:57:01,484 --> 00:57:04,154 -Silahı olanlar devam etsin. -Hadi. 589 00:57:04,587 --> 00:57:05,655 Hadi bunu yapalım. 590 00:57:07,357 --> 00:57:08,491 Bunu yapalım arkadaşlar. 591 00:57:57,740 --> 00:57:59,409 Burada ne yapıyorsun, piliç? 592 00:58:00,176 --> 00:58:01,811 Demek artık babanın yanına döndün! 593 00:58:02,111 --> 00:58:04,747 Arkanı dön ve dışarı çık kıçını yerle bir etmeden önce! 594 00:58:05,081 --> 00:58:07,484 -Durun, silahları var! -Hemen bırak şunu! 595 00:58:09,085 --> 00:58:10,186 Orospu çocuğu! 596 00:58:11,688 --> 00:58:12,689 Tazı! 597 00:58:13,790 --> 00:58:15,725 Koş, Galgo! Hemen dışarı çıkın! 598 00:59:32,802 --> 00:59:33,803 Neyi anlamıyorsun? 599 00:59:34,103 --> 00:59:36,339 Kız kardeşimle ilgilendin ve şimdi benimle uğraşıyorsun. 600 00:59:36,406 --> 00:59:38,141 iş aynı şekilde devam edecek. 601 00:59:38,207 --> 00:59:39,709 Her şey olduğu gibi kalır. 602 00:59:40,209 --> 00:59:41,210 Hadi gidelim. 603 00:59:48,451 --> 00:59:49,452 Chaco. 604 00:59:50,320 --> 00:59:51,287 Beş tane daha var. 605 00:59:52,355 --> 00:59:53,389 Çok güzel. 606 01:00:02,298 --> 01:00:03,299 Beş tane daha getirdi. 607 01:00:04,334 --> 01:00:06,736 -Bu kadar mı? - Artık çok fazla silahlı adam kalmadı. 608 01:00:09,572 --> 01:00:11,407 Kutuyu alın ve silahları onlara verin. 609 01:00:11,474 --> 01:00:13,443 Hadi, yap. Hızlıca! 610 01:00:17,347 --> 01:00:18,581 -Hadi, hadi. -Bu taraftan beyler. 611 01:00:20,149 --> 01:00:22,151 -Hadi, çabuk. -Hızlıca. Isırmazlar. 612 01:00:24,988 --> 01:00:26,522 -Hadi gidelim. -Chaco! Bufalo! 613 01:00:29,425 --> 01:00:31,995 - Kaç tane var? -Otuz, ver ya da al. İyi silahlanmış. 614 01:00:36,099 --> 01:00:38,968 Noni, rahatla. Bu kaputu baş aşağı çevireceğiz. 615 01:00:40,303 --> 01:00:41,704 -Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım. -Umarım. 616 01:00:42,538 --> 01:00:46,042 Erkeklerle birlikte kalın ve aramamı bekle. 617 01:00:46,609 --> 01:00:47,610 Teşekkür ederim. 618 01:00:49,746 --> 01:00:51,681 Chaco, aileme göz kulak ol. 619 01:00:52,215 --> 01:00:54,450 -Sakin ol dostum. -Hadi, hareket edelim. 620 01:00:55,218 --> 01:00:56,653 -Devam et, yen şunu. -Gece neredeyse bitti. 621 01:01:10,133 --> 01:01:11,167 Muhasebeci ne istiyordu? 622 01:01:12,702 --> 01:01:15,705 Para. Bu fareler başka ne arıyor? Her zaman beladan kazanç elde ediyorsun. 623 01:01:16,506 --> 01:01:18,174 Bu Tapia. O kızgın. 624 01:01:19,342 --> 01:01:21,310 Doğru, çünkü Lalo her yere sıçmaya devam ediyor. 625 01:01:21,678 --> 01:01:22,679 Ona ne diyeceğim? 626 01:01:23,346 --> 01:01:25,181 Geri arayacağım ne zaman canım isterse. 627 01:01:28,484 --> 01:01:30,453 -Komiser mi? -Noni'ye ilet. 628 01:01:30,520 --> 01:01:32,088 -Yapamamak. - "Yapamam" derken ne demek istiyorsun? 629 01:01:32,155 --> 01:01:34,457 -Seni geri arayacak. - Göt herif, sen ne düşünüyorsun...? 630 01:01:37,093 --> 01:01:38,161 Lalo'yu öldüreceğim. 631 01:01:38,227 --> 01:01:39,629 -Gidip onu almamı ister misin? -Şu anda değil. 632 01:01:40,163 --> 01:01:42,131 Onu sonra yakalayacağız Bu karışıklıkla uğraşmayı bıraktık. 633 01:01:42,398 --> 01:01:45,435 Dinle, pilotla konuş. Burada zamanımız azalıyor. 634 01:01:45,501 --> 01:01:47,704 Buffalo'ya göz kulak olun. Aklını kaybetmesine izin vermeyin. 635 01:01:48,237 --> 01:01:51,174 istemiyorum o arayana kadar tek bir komşu ölü. 636 01:01:51,674 --> 01:01:53,576 -Anladın? -Elbette. 637 01:01:53,643 --> 01:01:57,747 -İyi. Kimse buraya girmeyecek, anladın mı? -Tamam, işte. 638 01:01:58,014 --> 01:02:00,516 Çocukları dışarı, köşeye çıkarın. 639 01:02:03,453 --> 01:02:05,254 -Ne var, Tapia? -Haberleri görmedin mi? 640 01:02:05,321 --> 01:02:08,024 "Isla Maciel savaşta." Her yerde. Sen berbatsın! 641 01:02:08,091 --> 01:02:10,593 Hiçbir şey yok. Burada kuralları biz belirliyoruz. 642 01:02:10,660 --> 01:02:13,196 Yapabileceğimizi söylemiştin Ev yandıktan sonra içeri girdim. 643 01:02:13,262 --> 01:02:16,232 -Ne söylediğimi biliyorum. -Sana daha fazla zaman veremem. 644 01:02:16,299 --> 01:02:21,370 Bana gereken her zamanı vereceksin. Beni tehdit etme. 645 01:02:21,437 --> 01:02:24,107 Yaşlı kadını öldürdüler aşevinden Nilda. 646 01:02:24,407 --> 01:02:28,344 -Vatandaşlar öfkeli! -Bu yüzden işleri düzeltmek için zamana ihtiyacım var. 647 01:02:28,411 --> 01:02:31,047 -Bana bir saat daha ver. -Noni, memurlarımın içeri girmesine izin ver 648 01:02:31,114 --> 01:02:32,181 ve her şey düzelecek. 649 01:02:32,248 --> 01:02:35,051 Bana bir saat daha ver veya gönderdiğiniz memurlar 650 01:02:35,118 --> 01:02:38,321 lanet bir çantayla geri gelecek! 651 01:02:38,387 --> 01:02:42,558 Beni aramak yerine mahallemde ne yapacağımı söylemek için 652 01:02:42,625 --> 01:02:46,629 dışarıda olmalısın İhtiyacım olan zamanı almaya çalışıyorum! 653 01:02:46,696 --> 01:02:50,166 -Bir saat yoksa para biter! -Lütfen sakinleri öldürmeyin... 654 01:02:51,033 --> 01:02:52,268 Lanet olası cehennem. 655 01:03:04,280 --> 01:03:06,549 Lalo, seni pislik! 656 01:03:06,616 --> 01:03:11,120 Senin yüzünden taşaklarımı patlatıyorlar kahrolası aşçıyı neden öldürdün? 657 01:03:12,488 --> 01:03:15,725 Ahbap! Ben kavga etmeye gelmedim. İşte silahım. 658 01:03:17,960 --> 01:03:19,095 Kız kardeşini ben öldürmedim. 659 01:03:19,462 --> 01:03:24,500 Sen gittikten sonra Lalo bana iş teklif etti. Makineli tüfekle vur-kaç. 660 01:03:25,168 --> 01:03:27,403 Ama öyle olduğunu gördüğümde Vaftiz Ana'yı ben vurmadım. 661 01:03:28,137 --> 01:03:30,173 Yemin ederim ateş etmedim ve beni tanırsın. 662 01:03:30,540 --> 01:03:32,475 Biliyorsun ben asla parmağını sana doğru uzattı. 663 01:03:33,242 --> 01:03:37,113 Sonra kahrolası Lalo oraya geldi ve her yere ateş etmeye başladı. 664 01:03:37,680 --> 01:03:40,283 Orospu çocuğu çıldırdı hatta daha sonra Nilda'yı öldürdü. 665 01:03:41,284 --> 01:03:42,618 Nilda'yı o öldürdü, Noni! 666 01:03:43,553 --> 01:03:46,088 Buraya kavga etmeye gelmedim. Yemin ederim, yapmadım... 667 01:03:46,155 --> 01:03:47,590 Bu orospu çocuğunun burada ne işi var? 668 01:03:59,468 --> 01:04:00,536 Galguito mu? 669 01:04:02,672 --> 01:04:03,673 Vaftiz annesi mi? 670 01:04:08,477 --> 01:04:10,580 Sakin ol, zaten her şeyi biliyorum. 671 01:04:11,514 --> 01:04:13,149 Hepsini biliyorum, rahat ol. 672 01:04:13,749 --> 01:04:16,285 Her şey yolunda. Sadece rahatla. 673 01:04:17,119 --> 01:04:19,689 Peki? Sorun değil. Her şeyi biliyorum. 674 01:04:20,690 --> 01:04:23,159 O orospu çocuğu bizi mahvetmek istedi, değil mi? 675 01:04:23,426 --> 01:04:24,427 Nilda'yı öldürdü. 676 01:04:28,698 --> 01:04:31,500 O kadını sevdim. Gerçekten yaptım. 677 01:04:31,567 --> 01:04:32,668 Ona saygı duydum. 678 01:04:33,636 --> 01:04:36,272 -Bırak şunu! Gitmesine izin ver! -Silahını bırak yoksa onu vururum! 679 01:04:36,339 --> 01:04:38,341 -Sakin ol, Galgo. -Silahını bırak, orospu çocuğu! 680 01:04:38,407 --> 01:04:41,444 - İndir şunu, hemen! -Her şey yolunda. Konuşalım lütfen. 681 01:04:41,510 --> 01:04:43,546 - Onu yere koy, konuşalım. -Eğer onu yere bırakırsam ölürüm! 682 01:04:43,613 --> 01:04:46,682 - Her halükarda ölüsün! -O zaman bugün hepimiz burada öleceğiz! 683 01:04:46,749 --> 01:04:49,285 Onu yere koy ve çeneni kapat! Ve sen, konuş benimle. 684 01:04:49,352 --> 01:04:51,420 -Onu dinle. -Benimle konuş. 685 01:04:52,255 --> 01:04:54,190 -Sakin ol Greyhound. -Evet, çok sakinim! 686 01:04:54,257 --> 01:04:57,026 İyi. Şimdi ne yapmak istiyorsun? 687 01:04:57,093 --> 01:04:59,362 -Hemen bir araba istiyorum! -Arabamın anahtarlarını ona ver. 688 01:04:59,629 --> 01:05:01,163 Hadi! Çabuk ol, seni piç! 689 01:05:01,230 --> 01:05:05,101 -Al şunu, orospu çocuğu. -Görmek? Artık her şey yolunda. 690 01:05:05,167 --> 01:05:07,403 Hayır, siz ikiniz benimle geliyorsunuz! 691 01:05:07,470 --> 01:05:10,339 Yürü, orospu çocuğu! Yürümek! 692 01:05:10,406 --> 01:05:12,508 - Orada kal. - Her şey yolunda, Galgo. 693 01:05:12,575 --> 01:05:15,578 -Yavaşça! Seni görmek istiyorum! -Buradayım! Buradayım! 694 01:05:16,178 --> 01:05:17,213 Hızlı! 695 01:05:17,280 --> 01:05:19,115 -Ama yavaş hareket etmemi söylemiştin. -Kapa çeneni! 696 01:05:20,583 --> 01:05:23,519 Sorun değil. Artık her şey yolunda. 697 01:05:25,688 --> 01:05:26,689 Hadi! 698 01:05:27,356 --> 01:05:30,059 -Hızlı! -İşte buyurun. 699 01:05:31,294 --> 01:05:33,162 Anlıyorsun? Her şey yolunda. 700 01:05:35,164 --> 01:05:37,333 -Artık gidebilirsin. -Benimle geliyorsun! 701 01:05:37,400 --> 01:05:39,435 -Kız kardeşim gitmiyor! -Kapa çeneni! 702 01:05:39,502 --> 01:05:41,304 Zaten bir araban var başka ne istiyorsun? 703 01:05:41,370 --> 01:05:43,606 -İçeri gir yoksa seni vururum! -Seni arabaya bindir! 704 01:05:43,673 --> 01:05:45,207 Kahrolası arabaya bin! 705 01:05:45,274 --> 01:05:47,743 -Peki. Ben gideceğim. -Seni öldüreceğim! 706 01:05:48,010 --> 01:05:49,679 Ben gideceğim. Ben de seninle geleceğim. 707 01:05:49,745 --> 01:05:52,148 -Onunla gidemezsin! -Evet onunla gidiyorum. 708 01:05:52,214 --> 01:05:53,382 Ama yapamazsın! 709 01:05:53,749 --> 01:05:56,686 Ben gidiyorum. Onun dışarı çıkması gerekiyor, benim de öyle. 710 01:05:57,119 --> 01:05:59,221 Herkese her şeyin halledildiğini söyle 711 01:05:59,288 --> 01:06:01,724 beni bırakıyor bir yerde ve sonra ayrılıyorum. 712 01:06:02,725 --> 01:06:04,427 -Beni bırakıp sonra gidecek misin? -Evet yapacağım! 713 01:06:04,493 --> 01:06:06,329 Bagaja girin. Hemen içeri girin! 714 01:06:06,395 --> 01:06:08,597 Yap şunu, orospu çocuğu. Şu an seni o kadar çok öldürmek istiyorum ki. 715 01:06:08,664 --> 01:06:10,166 Git şimdi. Hadi. 716 01:06:12,401 --> 01:06:14,103 Hadi, içeri gir. 717 01:06:20,309 --> 01:06:21,310 Alın. 718 01:06:26,682 --> 01:06:29,752 -Nereye gidiyoruz? -Depolara gidin. 719 01:06:30,353 --> 01:06:31,587 Oraya arabayla gitmiyorum. 720 01:06:31,654 --> 01:06:35,124 Yaşamak istiyorsan sana söyleneni yap. Sabrım tükeniyor Galgo. 721 01:06:37,093 --> 01:06:40,429 -Tamam nerede ineceğiz? -Nilda'nın sokağından yol açık. 722 01:06:42,565 --> 01:06:43,632 Neden öyle? 723 01:06:44,433 --> 01:06:47,236 Senin hayatını kurtarıyorum. Sadece sür. 724 01:06:49,505 --> 01:06:52,141 Bana neden burada olduğumuzu ya da işimizin bittiğini söyle. 725 01:06:52,641 --> 01:06:54,143 Burada durursan seni öldürürler. 726 01:06:58,647 --> 01:07:00,149 Sana bir daha sormayacağım, Vaftiz Ana. 727 01:07:02,018 --> 01:07:04,987 Oradan Paraguay'a gidiyorum. Sadece sür. 728 01:07:12,561 --> 01:07:13,562 Gidiyor musun? 729 01:07:15,331 --> 01:07:16,332 Evet. 730 01:07:17,400 --> 01:07:18,667 Yani sahte ölüm numarası mı yapıyorsun? 731 01:07:19,568 --> 01:07:20,970 Ne düşünüyorsun? 732 01:07:24,573 --> 01:07:26,108 Bence herkesi kandırıyorsun. 733 01:07:28,144 --> 01:07:29,512 Ne olacak mahalledeki insanlarla mı? 734 01:07:30,746 --> 01:07:33,315 Uçağa bindikten sonra Buffalo sorumluluğu üstlenecek. 735 01:07:34,583 --> 01:07:35,584 Hangi uçak? 736 01:07:37,186 --> 01:07:39,221 elde ettiğimi sanıyorsun Paraguay'a bisikletle mi? 737 01:07:40,256 --> 01:07:41,257 Dışarıda mıyız? 738 01:07:45,728 --> 01:07:47,196 -Öyle miyiz? -Evet. 739 01:07:51,333 --> 01:07:52,334 Şimdi ne olacak? 740 01:07:52,668 --> 01:07:53,669 Sağa dönün. 741 01:08:00,476 --> 01:08:02,778 Komiser ne dedi mahalledeki savaş hakkında mı? 742 01:08:04,346 --> 01:08:06,348 Birilerinin tüm ölenlerin bedelini ödemesi gerekiyor 743 01:08:06,415 --> 01:08:09,218 bu nedenle Buffalo ve diğer askerler hapse girecek 744 01:08:09,285 --> 01:08:10,553 ama sadık halktırlar. 745 01:08:12,388 --> 01:08:14,123 Kadınları ve çocukları öldürmeyiz. 746 01:08:17,059 --> 01:08:19,295 Seçebildiğine sevindim Galguito. 747 01:08:20,463 --> 01:08:22,364 Ama yapmam gerekeni yapmalıyım. 748 01:08:22,431 --> 01:08:24,500 Başlık benimdir ve aynı fikirde olmayan herkesi gömüyorum. 749 01:08:27,236 --> 01:08:28,404 Nilda gibi mi? 750 01:08:29,805 --> 01:08:30,806 HAYIR. 751 01:08:31,574 --> 01:08:34,143 O pislik Lalo'nun kendi işiydi. 752 01:08:36,479 --> 01:08:38,714 Ben bile gidiyordum onu Paraguay'a götür. 753 01:08:40,583 --> 01:08:42,051 Belki onun yerine sen gelebilirsin. 754 01:08:43,652 --> 01:08:45,054 Devam etmek. Neredeyse oradayız. 755 01:08:48,090 --> 01:08:49,258 Depolardan sonra. 756 01:08:53,462 --> 01:08:55,030 Eğer davranırsan, hatta bizimle gelebilirsin. 757 01:08:55,397 --> 01:08:56,632 -İçtenlikle söyledim. -HAYIR. 758 01:08:57,099 --> 01:08:58,534 -Hayır ne? -Gitmeyeceğim. 759 01:08:59,101 --> 01:09:01,403 Burada ne yapacaksın? Kalırsan seni hapse atarlar. 760 01:09:02,304 --> 01:09:04,540 Hiçbir şey söyleyemezsin Çünkü hiçbir kanıtın yok. 761 01:09:06,709 --> 01:09:09,512 Kardeşine getirmesini söyle 200 000 dolar ve bir kamyon 762 01:09:09,578 --> 01:09:10,579 yoksa konuşacağım. 763 01:09:11,413 --> 01:09:13,816 Bizimle ilgili hiçbir şeyin yok Galguito. 764 01:09:14,116 --> 01:09:16,452 Yanmış bir evim var ve üzerinde adımın yazılı olduğu bir ceset. 765 01:09:16,519 --> 01:09:17,786 Talepte bulunabilecek bir yerde değilsin. 766 01:09:19,388 --> 01:09:20,789 Bana Galguito deyip duruyorsun. 767 01:09:21,290 --> 01:09:22,758 yoldayız ve sana bir silahım var. 768 01:09:23,058 --> 01:09:26,462 Kardeşine söyle parayı getirsin yoksa o uçakta umut edemezsin. 769 01:09:28,697 --> 01:09:29,732 Seksen. 770 01:09:30,332 --> 01:09:32,468 -150 ve bir araba. -Telefonu bana ver. 771 01:09:34,537 --> 01:09:35,571 Hoparlöre koy. 772 01:09:39,408 --> 01:09:41,177 -İyi misin? -Neredesin? 773 01:09:41,243 --> 01:09:42,811 -Yolumun üzerinde. -Çok güzel. 774 01:09:43,345 --> 01:09:46,315 Dinlemek, Galgo'ya 100.000 dolar getir 775 01:09:47,349 --> 01:09:48,384 ve temiz bir araba. 776 01:09:49,351 --> 01:09:51,687 -Bu herife hiçbir şey vermeyeceğim. -Sakin ol Noni. 777 01:09:51,754 --> 01:09:53,756 Sen parayı getir, Aramayı yapıyorum ve bu kadar. 778 01:09:54,557 --> 01:09:55,791 -Ver şunu. -Buralarda bir yerde. 779 01:09:59,695 --> 01:10:00,696 Orada dur. 780 01:10:04,934 --> 01:10:05,935 Beklememiz gerekecek. 781 01:10:27,122 --> 01:10:28,123 Sen burada kal. 782 01:10:49,612 --> 01:10:50,613 Merhaba? 783 01:10:52,047 --> 01:10:54,717 -Anne. -Tatlım, sorun ne? 784 01:10:55,684 --> 01:10:57,586 -Buralarda mısın? -Hayır değilim. 785 01:10:57,987 --> 01:10:59,655 Bunu Wanda'ya ilet. Onunla konuşmak istiyorum. 786 01:10:59,722 --> 01:11:02,424 Hala uyuyor. saat sabahın altısı. 787 01:11:02,491 --> 01:11:03,525 Beni korkuttun. 788 01:11:04,226 --> 01:11:05,294 O halde onu uyandır. 789 01:11:05,361 --> 01:11:08,197 Bunu neden yapayım? Bir şey mi oldu? 790 01:11:08,731 --> 01:11:10,633 -Onu ne zaman görmeye geleceksin? -Hayır, hayır. 791 01:11:11,300 --> 01:11:13,569 Bazı şeyleri organize etmem lazım sonra geleceğim. 792 01:11:14,436 --> 01:11:16,272 Dinle, ona büyük bir oyuncak ayı al. 793 01:11:16,972 --> 01:11:19,341 Artık sekiz yaşında. Artık oyuncak ayılardan hoşlanmıyor. 794 01:11:21,243 --> 01:11:26,448 Ona güzel bir şey al ve parayı sana sonra vereceğim. 795 01:11:27,283 --> 01:11:28,284 Peki. 796 01:11:29,451 --> 01:11:31,587 Her şeyin yolunda olduğundan emin misin tatlım? 797 01:11:34,189 --> 01:11:35,190 Evet. 798 01:11:36,091 --> 01:11:37,259 Evet anne. Her şey yolunda. 799 01:11:38,193 --> 01:11:39,194 Peki. 800 01:11:39,728 --> 01:11:41,563 Anne, Wanda'ya onu aradığımı söyle. 801 01:11:42,531 --> 01:11:45,134 Ona daha sonra arayacağını söyleyeceğim, tamam mı? 802 01:11:45,200 --> 01:11:46,235 Hoşça kal anne. 803 01:11:46,302 --> 01:11:47,303 Hoşça kal Pablito. 804 01:12:32,348 --> 01:12:35,184 Buna ihtiyacın olmayacak. Biraz rahatla, Galgo. 805 01:12:38,721 --> 01:12:40,022 Çıkmak. Hızlı. 806 01:12:40,322 --> 01:12:42,591 Bu en kolay para Hayatında hiç yaptın. 807 01:12:58,173 --> 01:12:59,608 Neden bu kadar insan var? 808 01:13:00,476 --> 01:13:02,478 Gerçekten düşündün Noni yalnız mı gelecekti? 809 01:13:03,112 --> 01:13:05,581 -Silahları bırakın! -Kendini indir, orospu çocuğu! 810 01:13:06,648 --> 01:13:09,118 İndir onu! Onu burada öldüreceğim! 811 01:13:10,285 --> 01:13:13,455 - Herkes sakin olsun. -O herif de! İndir onu! 812 01:13:13,522 --> 01:13:15,491 Hemen yere bırakın! 813 01:13:15,991 --> 01:13:18,227 -Yerde dedim! -Silahını hemen indir! 814 01:13:18,627 --> 01:13:20,195 Sakin olun! 815 01:13:21,263 --> 01:13:23,298 Kimse kimseyi vurmayacak. 816 01:13:23,365 --> 01:13:27,269 Onlar benim askerlerim. bu şeyi benden uzak tutmalısın. 817 01:13:28,137 --> 01:13:29,204 Siz de silahlarınızı indirin. 818 01:13:31,340 --> 01:13:32,741 Silahlarınızı yere bırakın. 819 01:13:34,576 --> 01:13:35,577 Hepiniz onu duydunuz. 820 01:13:38,714 --> 01:13:39,715 Anahtarları bana ver. 821 01:13:41,683 --> 01:13:43,752 -Parayı getir. -Bana o çantayı ver. 822 01:13:52,494 --> 01:13:53,529 Hey. 823 01:13:56,698 --> 01:13:58,333 Yere koy ve ona göster. 824 01:14:06,308 --> 01:14:07,309 Telefonu bana ver. 825 01:14:08,610 --> 01:14:09,611 Ne için? 826 01:14:10,446 --> 01:14:12,414 Buffalo'yu aramam lazım, anlaşmamız buydu. 827 01:14:13,749 --> 01:14:15,017 İlk önce onları gönderin. 828 01:14:16,385 --> 01:14:19,188 -Onları gönder. -Anlaşmamız buydu. 829 01:14:33,001 --> 01:14:34,002 Bu senin değil... 830 01:14:34,336 --> 01:14:35,370 O senin değil! 831 01:14:36,305 --> 01:14:37,606 Başlık senin değil! 832 01:14:39,308 --> 01:14:40,542 Orospu çocuğu! 833 01:14:47,349 --> 01:14:48,450 Hayır! Pitu! 834 01:15:19,448 --> 01:15:20,449 Biriniz gelin, gidelim! 835 01:15:55,350 --> 01:15:59,655 KAPUT OLAN DOSTLARA, SOKAKLAR VE HAYAT BANA VERDİ. 836 01:15:59,721 --> 01:16:04,459 KALANLARA VE GİDENLER. 837 01:16:09,598 --> 01:16:14,136 SİLAHLI ADAM