1
00:00:27,223 --> 00:00:29,193
(orchestr hraje
dramatický úvod)

2
00:00:36,330 --> 00:00:38,400
(orchestr hraje veselou melodii)

3
00:00:47,812 --> 00:00:49,873
(veselá melodie pokračuje)

4
00:00:52,750 --> 00:00:54,515
(troubení auta)

5
00:00:55,922 --> 00:00:57,813
-MAN: Susan! promiň.
-SUSAN: Oh.

6
00:00:57,848 --> 00:01:00,492
MUŽ: Tak promiň,
máš teď krocana?

7
00:01:00,527 --> 00:01:02,094
MUŽ 2:
Taxi!

8
00:01:03,454 --> 00:01:05,422
(houkání klaksonu auta)

9
00:01:05,457 --> 00:01:07,561
(orchestr hraje dál)

10
00:01:09,229 --> 00:01:10,834
(zazvoní zvonek na kolo)

11
00:01:10,869 --> 00:01:12,929
(lidé mluví nezřetelně)

12
00:01:32,221 --> 00:01:33,888
-(zvonek)
-(muž zavrčí)

13
00:01:33,924 --> 00:01:35,952
(veselá hudba se zpomaluje)

14
00:01:42,569 --> 00:01:44,562
ŽENA:
Ó.

15
00:01:44,597 --> 00:01:46,230
-MUŽ: Jsi v pořádku?
(žena si povzdechne)

16
00:01:46,266 --> 00:01:48,064
MUŽ:
Nevadí.

17
00:01:48,099 --> 00:01:50,234
(orchestr hraje „Uvidím
You Again" od Noëla Cowarda)

18
00:01:50,270 --> 00:01:52,573
(smějící se publikum)

19
00:02:00,383 --> 00:02:06,024
LADY SHAYNE:
♪ Ještě se uvidíme♪

20
00:02:06,060 --> 00:02:13,964
♪ Kdykoli na jaře
znovu prorazí ♪

21
00:02:14,000 --> 00:02:20,200
♪ Čas může být těžký mezi ♪

22
00:02:20,235 --> 00:02:23,775
♪ Ale co bylo ♪

23
00:02:23,810 --> 00:02:28,439
♪ Je minulostí zapomínání ♪

24
00:02:28,474 --> 00:02:34,283
♪ Tato sladká vzpomínka ♪

25
00:02:34,318 --> 00:02:41,894
♪ V průběhu let
přijde ke mně♪

26
00:02:41,929 --> 00:02:46,161
♪ I když se můj svět může zvrtnout ♪

27
00:02:46,197 --> 00:02:50,561
♪ V mém srdci bude navždy ležet ♪

28
00:02:50,596 --> 00:02:54,936
♪ Jen ozvěna povzdechu ♪

29
00:02:54,971 --> 00:02:58,003
♪ Sbohem ♪

30
00:02:58,039 --> 00:03:01,142
♪ ♪

31
00:03:01,177 --> 00:03:07,151
♪ Ještě se uvidíme♪

32
00:03:07,187 --> 00:03:14,960
♪ Kdykoli na jaře
znovu prorazí ♪

33
00:03:14,995 --> 00:03:18,756
♪ I když můj svět
se to zvrtlo ♪

34
00:03:18,792 --> 00:03:23,199
♪ I když roky
mé slzy mohou uschnout ♪

35
00:03:23,234 --> 00:03:27,639
♪ Budu tě milovat až do smrti ♪

36
00:03:27,674 --> 00:03:35,470
♪ Sbohem. ♪

37
00:03:35,506 --> 00:03:37,507
Jaká melodie.

38
00:03:37,542 --> 00:03:40,543
Panebože, jaká melodie.

39
00:03:40,578 --> 00:03:42,553
(publikum tleská)

40
00:03:42,589 --> 00:03:44,685
♪ ♪

41
00:03:56,735 --> 00:03:59,095
♪ ♪

42
00:04:02,708 --> 00:04:04,738
(povzbuzování)

43
00:04:09,546 --> 00:04:11,046
Jsou to dveře na konci
z chodby, pane.

44
00:04:11,081 --> 00:04:12,479
-Aha.
-ŽENA: Betty?

45
00:04:12,515 --> 00:04:14,744
-BETTY: Cože?
-Můžu si půjčit lippy?

46
00:04:14,779 --> 00:04:16,882
BETTY:
Znovu? Jsi hrozná.

47
00:04:16,918 --> 00:04:19,253
-Přines to zpátky. -Ty nikdy
minul mi ten můj vrátil.

48
00:04:19,289 --> 00:04:21,085
ROBERT:
Promiňte, mohu...

49
00:04:21,121 --> 00:04:22,855
MUŽ (přes reproduktory): Pěkná show
dnes večer, dámy a pánové.

50
00:04:22,891 --> 00:04:24,423
-ŽENA: Mmm. -Nezapomeň,
zítra je matiné.

51
00:04:24,459 --> 00:04:25,957
Polovina bude
v pět až 2:00.

52
00:04:26,897 --> 00:04:28,389
(smavý)

53
00:04:28,425 --> 00:04:29,594
Ah

54
00:04:29,629 --> 00:04:30,893
Ahoj, Barrowe.
Máš naši poznámku?

55
00:04:30,928 --> 00:04:32,396
Doufám, že ne
být na obtíž.

56
00:04:32,432 --> 00:04:33,772
Vůbec ne, můj pane.

57
00:04:33,807 --> 00:04:35,100
ROBERT:
Pane Dextere.

58
00:04:35,135 --> 00:04:36,204
Ahoj.

59
00:04:36,240 --> 00:04:38,008
Co takhle sklenka šampaňského?

60
00:04:38,044 --> 00:04:39,208
Nesmíš nám dovolit, abychom tě zdrželi.

61
00:04:39,243 --> 00:04:40,837
Je to tak vzrušující
být v zákulisí.

62
00:04:40,872 --> 00:04:43,214
Zdá se, že <i> Hořkosladká</i> je
velký hit.

63
00:04:43,249 --> 00:04:45,545
Bydlíme v
věk Noëla Cowarda.

64
00:04:45,581 --> 00:04:47,611
Přesně.
I když nepředpokládám Noël

65
00:04:47,646 --> 00:04:48,953
řekl by to docela takhle.

66
00:04:48,989 --> 00:04:50,352
NOËL:
Jak bych to řekl?

67
00:04:50,387 --> 00:04:52,049
-BERTIE: Oh.
-CHLAP: Právě jsme říkali

68
00:04:52,085 --> 00:04:54,721
jak vaše hvězda více září
jasně s každým novým představením.

69
00:04:54,756 --> 00:04:56,190
-Aha. -CHLAP: Víš
Lord a lady Granthamovi,

70
00:04:56,225 --> 00:04:58,061
Lord a lady Hexhamovi?

71
00:04:58,097 --> 00:05:00,024
- Představení bylo úžasné.
-Ano.

72
00:05:00,059 --> 00:05:01,796
CORA: I když nejsme
kvalifikovaní soudit, samozřejmě.

73
00:05:01,831 --> 00:05:03,927
Každý je způsobilý říct
něco pěkného, ​​lady Granthamová.

74
00:05:03,962 --> 00:05:06,630
Komoda pana Dextera
u nás pracoval,

75
00:05:06,665 --> 00:05:08,240
tak jsme si řekli, že se tam podíváme.

76
00:05:08,275 --> 00:05:09,634
Ten obrázek udělal chlap
u vás doma, ne?

77
00:05:09,669 --> 00:05:11,476
-Tak jsem si to užil.
-(Chlap se směje)

78
00:05:11,511 --> 00:05:13,540
Doufám, že se jednoho dne vrátíš
na místo tvého triumfu.

79
00:05:13,576 --> 00:05:15,571
Oh, to bychom moc rádi,
milady.

80
00:05:15,606 --> 00:05:17,575
(chlap se směje)

81
00:05:17,610 --> 00:05:18,878
(Robert si tiše odkašle)

82
00:05:19,852 --> 00:05:21,384
A raději běžíme.

83
00:05:21,420 --> 00:05:23,288
Večeříme v nové Ivy
na West Street.

84
00:05:23,323 --> 00:05:25,715
Moje oblíbené místo
kdyby to nebylo kvůli cenám.

85
00:05:25,750 --> 00:05:27,059
Když jsem tam naposledy večeřel,

86
00:05:27,094 --> 00:05:28,223
Požádal jsem o účet
a pistoli.

87
00:05:28,259 --> 00:05:29,455
-(smavý)
-Kolik to bylo?

88
00:05:29,490 --> 00:05:31,292
Deset liber pro nás tři.

89
00:05:31,327 --> 00:05:32,791
Deset liber pro tři lidi?

90
00:05:32,826 --> 00:05:35,228
No, předpokládám
nemusíme tam chodit.

91
00:05:35,263 --> 00:05:36,596
Oh, ano, máme.

92
00:05:36,632 --> 00:05:38,431
Musíme se zakroutit
pokud nechceme

93
00:05:38,466 --> 00:05:40,334
- abychom ztratili náš stůl.
-Ano.

94
00:05:40,370 --> 00:05:41,734
-Děkuju.
-Ahoj. -Ahoj.

95
00:05:41,769 --> 00:05:42,897
- Milovali jsme to. -Děkuju.
-Aha. Děkuju.

96
00:05:42,933 --> 00:05:44,607
-Milorde.
-Sbohem. -Děkuju.

97
00:05:44,642 --> 00:05:46,345
MUŽ: Dveře jeviště
zavírá za 30 minut.

98
00:05:46,380 --> 00:05:48,307
Jsou velmi srdeční
mezi sebou, ne?

99
00:05:48,342 --> 00:05:49,673
Dexter a Barrow?

100
00:05:49,708 --> 00:05:51,575
Musí spolu hodně cestovat.

101
00:05:51,610 --> 00:05:53,275
To je samozřejmě pravda.

102
00:05:55,547 --> 00:05:56,614
(dveře se zavřou)

103
00:05:56,650 --> 00:05:58,080
Jak dlouho jste pro ně pracoval?

104
00:05:58,115 --> 00:06:00,254
-Pěkně pár let.
-A byl jsi šťastný?

105
00:06:00,289 --> 00:06:02,191
Ne tak šťastný, jako jsem teď.

106
00:06:02,226 --> 00:06:04,286
(hraje "Uvidíme se znovu")

107
00:06:08,968 --> 00:06:10,864
Jaká nádherná noc.

108
00:06:12,030 --> 00:06:14,368
BATES: Londýnská sezóna
vždy dobrá zábava.

109
00:06:14,403 --> 00:06:16,499
Pak jedeme zpět do Downtonu.

110
00:06:16,535 --> 00:06:18,104
(Bates se směje)

111
00:06:18,140 --> 00:06:20,811
♪ ♪

112
00:06:20,846 --> 00:06:22,610
(dveře se otevírají)

113
00:06:22,645 --> 00:06:24,049
-(smavý)
-ANNA: Oh, jsou ještě vzhůru?

114
00:06:24,084 --> 00:06:25,541
PANÍ. HUGHES:
Ó. Tady to máš.

115
00:06:25,576 --> 00:06:27,017
jak to bylo?

116
00:06:27,052 --> 00:06:28,285
Byla to nádherná noc.

117
00:06:28,320 --> 00:06:29,549
Tak jsme šli zpátky
podél Piccadilly,

118
00:06:29,585 --> 00:06:31,347
pak dolů skrz
zelený park.

119
00:06:31,382 --> 00:06:33,687
Oh, viděli jsme, co postavili
nahradit Devonshire House.

120
00:06:33,723 --> 00:06:36,290
Nesmíš dělat příliš mnoho,
ne ve vašem stavu.

121
00:06:36,325 --> 00:06:38,493
Cítím se dobře. Čestně.

122
00:06:38,528 --> 00:06:40,122
Bylo dobré být venku
ve vzduchu.

123
00:06:40,158 --> 00:06:42,063
Vypadá to jakoby
nový hotel Grosvenor House

124
00:06:42,099 --> 00:06:43,493
je konečně otevřeno.

125
00:06:43,529 --> 00:06:44,829
Jsem ohromen.

126
00:06:44,865 --> 00:06:46,861
Je smutné pomyslet
Londýna svlékají

127
00:06:46,896 --> 00:06:48,305
svých soukromých paláců.

128
00:06:48,341 --> 00:06:50,201
PANÍ. HUGHES:
Muselo se to stát, Charlie.

129
00:06:50,236 --> 00:06:52,844
Co s těmi novými daněmi,
už si je nikdo nemůže dovolit.

130
00:06:52,879 --> 00:06:54,711
(zvoní zvonek)

131
00:06:54,747 --> 00:06:57,047
PANÍ. PATMORE: No, kdo by mohl
to být v tuto noční dobu?

132
00:06:57,082 --> 00:06:58,547
Ne, ne, ne. Dostanu to.

133
00:06:58,582 --> 00:07:00,812
Řekni nám o tom víc
Show pana Dextera.

134
00:07:00,848 --> 00:07:02,421
BAXTER:
Byla tam jedna píseň, která zůstala zachována

135
00:07:02,456 --> 00:07:04,248
- koluje mi v hlavě.
-REPORTÉR: Pane, máte

136
00:07:04,283 --> 00:07:05,320
- něco říct o Lady
Mary? -CARSON: Určitě ne.

137
00:07:05,355 --> 00:07:07,816
♪ Ještě se uvidíme... ♪

138
00:07:07,851 --> 00:07:09,984
Děkuji, slečno Baxterová.

139
00:07:10,020 --> 00:07:11,489
Hej, nenech se odradit.

140
00:07:11,524 --> 00:07:13,224
Oh, kdo to byl?

141
00:07:13,259 --> 00:07:16,066
Nějaký hlupák se drze ptá
otázky o rodině.

142
00:07:16,101 --> 00:07:17,566
Zavřel jsem před ním dveře.

143
00:07:17,602 --> 00:07:20,099
Je zvláštní si myslet
zítra je tvůj poslední den.

144
00:07:20,134 --> 00:07:22,732
Co budeme dělat, když budeš
už tu není, aby nás chránil?

145
00:07:22,768 --> 00:07:24,837
Andrew bude-- Měl bych říct

146
00:07:24,872 --> 00:07:27,336
Pan Parker ano
starej se místo toho o tebe.

147
00:07:27,371 --> 00:07:29,904
Jak se cítíte
vaše bezprostřední povýšení, Andy?

148
00:07:29,939 --> 00:07:31,183
ANDY:
Cítím se připravený.

149
00:07:31,218 --> 00:07:33,776
Sloužil jsem roky
před stožárem.

150
00:07:33,811 --> 00:07:35,146
Jen doufám, že máš pravdu.

151
00:07:37,483 --> 00:07:39,356
Charlie...

152
00:07:39,391 --> 00:07:42,084
-To bylo o Lady Mary?
-(sténání)

153
00:07:42,120 --> 00:07:44,760
Oh, to určitě bude
nějaký zájem.

154
00:07:44,795 --> 00:07:47,522
Po naší malé výměně,
už nás nebude trápit.

155
00:07:47,558 --> 00:07:49,059
Hmm.

156
00:07:49,094 --> 00:07:51,361
("London Pride"
od Noëla Cowarda hraje)

157
00:07:51,396 --> 00:07:55,303
Pán ví, co bych si oblékl
dnes večer, kdyby to nebylo připravené.

158
00:07:55,338 --> 00:07:57,135
Budete senzací.

159
00:07:57,170 --> 00:07:58,968
Slyšel jsem to?
z dcer Petersfieldových

160
00:07:59,003 --> 00:08:00,605
- je zasnoubený?
-EDITH: Gwendolen.

161
00:08:00,641 --> 00:08:02,143
Právě to oznámili.

162
00:08:02,179 --> 00:08:03,573
Někdo milý?

163
00:08:03,608 --> 00:08:04,915
Lord Belsay.

164
00:08:04,951 --> 00:08:06,517
Velmi vhodné.

165
00:08:06,553 --> 00:08:08,782
♪ London Pride byl
předáno nám ♪

166
00:08:08,818 --> 00:08:12,918
♪ London Pride je
květina, která je zdarma ♪

167
00:08:12,953 --> 00:08:15,550
♪ Čau, Lizo,
viz coster barrows ♪

168
00:08:15,585 --> 00:08:18,924
♪ Zeleninové dřeně
a ovoce nahromaděné vysoko ♪

169
00:08:18,959 --> 00:08:21,730
♪ Ach, Lizo,
malí londýnští vrabci ♪

170
00:08:21,765 --> 00:08:23,299
-Ach, Catherine.
-♪ Covent Garden Market ♪

171
00:08:23,334 --> 00:08:26,570
♪ Kde náklady pláčou ♪

172
00:08:26,605 --> 00:08:29,332
♪ Značka Cockney feet
rytmus historie ♪

173
00:08:29,368 --> 00:08:32,740
-♪ Každá pouliční špendlíky
ztráta paměti ♪ -(chrápání)

174
00:08:32,775 --> 00:08:36,346
♪ Nikdy nic
může docela nahradit ♪

175
00:08:36,382 --> 00:08:41,148
♪ Milost London Town. ♪

176
00:08:41,184 --> 00:08:42,685
♪ ♪

177
00:08:42,720 --> 00:08:46,020
Je dobré zůstat v Londýně
pro strýčka Harolda.

178
00:08:46,055 --> 00:08:49,823
Myslíte si, že se konečně dočkal?
smysl pro babiččin majetek?

179
00:08:49,858 --> 00:08:52,794
Zdá se to nespravedlivé
že jak táta, tak máma

180
00:08:52,830 --> 00:08:55,630
by měli ztratit své matky
v tak rychlém sledu.

181
00:08:55,666 --> 00:08:57,762
-Alespoň tam byl táta
pro babičku. -Hmm.

182
00:08:57,798 --> 00:08:59,766
Pro mámu to bylo mnohem těžší.

183
00:08:59,802 --> 00:09:02,073
Být truchlící
a poslušná dcera

184
00:09:02,108 --> 00:09:03,839
zpoza oceánu.

185
00:09:03,875 --> 00:09:06,476
O důvod víc doufat
Harold to vyřešil.

186
00:09:06,511 --> 00:09:08,212
Už jsme utratili
polovinu peněz.

187
00:09:08,247 --> 00:09:09,545
Ty šaty nepomohou.

188
00:09:09,580 --> 00:09:11,548
-(smích)
-(cinkání vstupního zvonku)

189
00:09:11,583 --> 00:09:14,383
-Ahoj, Mary. Edith.
-EDITH: Paní Vanneck.

190
00:09:14,418 --> 00:09:16,280
-Jak se máte?
-Velmi dobře.

191
00:09:16,315 --> 00:09:19,288
Viděl jsem tvé rodiče v
party nové lady Roseberyové.

192
00:09:19,324 --> 00:09:21,719
Plný energie jako vždy.

193
00:09:21,754 --> 00:09:23,061
Ano, drží se.

194
00:09:23,096 --> 00:09:24,789
Jak se mají Henry a Bertie?

195
00:09:24,825 --> 00:09:26,990
Všichni jsme docela dobří, myslím.

196
00:09:27,025 --> 00:09:29,130
Takže Henry je doma
z jeho cest?

197
00:09:29,165 --> 00:09:30,831
Ano.

198
00:09:30,866 --> 00:09:32,832
-Ano, je.
-Obávám se, že musíme utíkat,

199
00:09:32,867 --> 00:09:34,530
ale my jim to dáme
všechna tvá láska.

200
00:09:34,566 --> 00:09:36,402
Ó.

201
00:09:36,438 --> 00:09:37,733
Díky za to.

202
00:09:37,769 --> 00:09:39,105
Rádi vám pomůžeme.

203
00:09:40,176 --> 00:09:41,506
Skoč dál.

204
00:09:41,542 --> 00:09:43,975
(Edith se směje)

205
00:09:44,010 --> 00:09:45,410
-(zvonek)
-(tření motoru)

206
00:09:45,446 --> 00:09:47,542
♪ ♪

207
00:09:48,848 --> 00:09:50,754
Nevadí mi to přiznat.

208
00:09:50,789 --> 00:09:53,257
Po dnešní noci budu připraven
vrátit se do Downtonu.

209
00:09:53,292 --> 00:09:55,256
Londýnská sezóna je nekonečná.

210
00:09:55,292 --> 00:09:56,559
Jsem opotřebovaný.

211
00:09:56,594 --> 00:09:57,989
Užíváte si sezónu.
Znáš to.

212
00:09:58,024 --> 00:10:00,090
býval jsem,
ale teď jsou holky venku,

213
00:10:00,125 --> 00:10:01,925
Nejsem si jistý
Už v tom vidím smysl.

214
00:10:01,960 --> 00:10:03,933
Toto bylo právě doručeno.

215
00:10:03,969 --> 00:10:06,736
Tak milé od vás, že jste zůstali
pro dnešní večer mého bratrance.

216
00:10:06,771 --> 00:10:08,732
Pozvánka
do Petersfield House se cítí jako

217
00:10:08,768 --> 00:10:10,034
docela horký lístek.

218
00:10:10,069 --> 00:10:11,508
Jsem rád, že vydrželi
na jejich velitelství.

219
00:10:11,543 --> 00:10:13,943
-Už dlouho ne.
-ROBERT: Oh, ne.

220
00:10:13,978 --> 00:10:17,240
Míč Petersfield byl
instituce celý můj život.

221
00:10:17,275 --> 00:10:19,243
Nemůžeš je vinit
za to, že nechce běhat

222
00:10:19,278 --> 00:10:21,110
plně obsazený dům
velikosti Selfridge's

223
00:10:21,145 --> 00:10:23,077
s cílem dát
jeden večírek ročně.

224
00:10:23,113 --> 00:10:25,316
ROBERT:
Předpokládám, že ne.

225
00:10:26,450 --> 00:10:28,385
Už je to nějaký čas
od té doby, co jsme viděli pana Levinsona.

226
00:10:28,421 --> 00:10:32,362
Měl plné ruce práce s usazováním
záležitosti mé zesnulé babičky.

227
00:10:32,398 --> 00:10:34,058
On a máma jsou oba vykonavatelé,

228
00:10:34,093 --> 00:10:35,892
ale s panstvím
být v Americe,

229
00:10:35,928 --> 00:10:37,758
opravdu mu to padlo.

230
00:10:37,794 --> 00:10:40,131
Jsem si jistý, že on a Její Paní
umí věci mezi nimi zvládat.

231
00:10:40,167 --> 00:10:42,472
Musíte mi říct kdy
je toho na tebe moc.

232
00:10:42,508 --> 00:10:44,307
Vždy mohu sdílet Baxter
s mámou

233
00:10:44,342 --> 00:10:45,974
dokud se dítě nenarodí.

234
00:10:46,009 --> 00:10:48,938
Ještě je čas a stejně,
Už jsem to dělal.

235
00:10:48,973 --> 00:10:50,814
-(smích)
-Právo.

236
00:10:51,847 --> 00:10:53,751
Myslím, že to je vše,
milady.

237
00:10:55,483 --> 00:10:57,079
(dveře se otevírají)

238
00:10:57,115 --> 00:10:59,084
Poslední den s Carsonem ve vedení.

239
00:10:59,119 --> 00:11:01,118
A paní Patmorová odejde
za pár týdnů.

240
00:11:01,154 --> 00:11:03,286
Ale myslím, že Parker to zvládne
dost dobře,

241
00:11:03,322 --> 00:11:05,724
i když to bude divný pocit
bez Carsona.

242
00:11:05,759 --> 00:11:07,256
Věci se mění, pane,

243
00:11:07,291 --> 00:11:08,933
a nějak,
musíme se s nimi změnit.

244
00:11:08,969 --> 00:11:10,592
Velmi pravdivé.

245
00:11:10,627 --> 00:11:12,263
Viděl jsi, že táhnou?
dolů Dorchester House?

246
00:11:12,298 --> 00:11:15,332
Chodili jsme tam hodně
když to měli Reidové.

247
00:11:15,368 --> 00:11:18,608
Ale spousta rodin
házejí ručník do ringu.

248
00:11:18,643 --> 00:11:21,237
Doufám, že Grantham House
není v nebezpečí.

249
00:11:21,272 --> 00:11:23,105
jak je to dlouho
v rodině?

250
00:11:23,141 --> 00:11:26,407
Ó. Koupili jsme to kolem roku 1760,

251
00:11:26,442 --> 00:11:29,353
a můj děda ho přestavěl
v roce 1854.

252
00:11:29,389 --> 00:11:30,780
-Docela dlouho.
-Máš pravdu.

253
00:11:30,816 --> 00:11:32,752
Docela dlouho.

254
00:11:32,788 --> 00:11:35,159
A to pro mě něco znamená.

255
00:11:35,195 --> 00:11:36,893
Svázal byste to?

256
00:11:39,422 --> 00:11:41,193
CORA:
Miláčku, jak hezky vypadáš.

257
00:11:41,229 --> 00:11:43,129
Ale přál bych si, aby ses vrátil domů
s námi zítra.

258
00:11:43,164 --> 00:11:45,500
Někdo tu musí být
přivítat strýčka Harolda

259
00:11:45,535 --> 00:11:47,498
když se jeho loď dostane dovnitř.

260
00:11:47,533 --> 00:11:50,164
Dám mu večeři a přinesu
ho na víkend na sever.

261
00:11:50,199 --> 00:11:52,007
ROBERT:
Víkend?

262
00:11:52,042 --> 00:11:53,938
Jsem rád, že máma nežije
slyšet tě říkat to slovo.

263
00:11:53,974 --> 00:11:55,202
(lehce se směje)
-(dveře se otevírají)

264
00:11:55,238 --> 00:11:57,047
Auto je venku, milorde.

265
00:11:57,083 --> 00:11:59,850
♪ ♪

266
00:12:12,697 --> 00:12:15,166
PRODAVAČ NOVIN:
Rozvod na vysokých místech!

267
00:12:15,201 --> 00:12:16,465
Získejte svůj papír!

268
00:12:16,500 --> 00:12:17,698
Rozvod na vysokých místech!

269
00:12:17,733 --> 00:12:19,097
Pojďte, přečtěte si o tom všechno!

270
00:12:19,133 --> 00:12:20,334
Tady to máš, lásko.
Děkuji mnohokrát.

271
00:12:20,370 --> 00:12:22,433
♪ ♪

272
00:12:26,774 --> 00:12:28,846
(překrývající se tlachání)

273
00:12:34,587 --> 00:12:35,881
ZPRAVODAJ:
Tudy. Tudy, prosím.

274
00:12:35,916 --> 00:12:37,347
Má paní, můj pane, tudy.

275
00:12:37,382 --> 00:12:39,357
Máte nabídku pro<i> Herald,</i>
máš?

276
00:12:39,392 --> 00:12:41,422
Lady Mary, vypadáte skvěle.

277
00:12:41,457 --> 00:12:42,857
(volání)

278
00:12:42,893 --> 00:12:45,353
Proč všichni chtějí
obrázek Marie?

279
00:12:45,389 --> 00:12:47,396
Protože je tak hezká,
samozřejmě.

280
00:12:47,432 --> 00:12:49,528
(křičí reportéři)

281
00:12:49,564 --> 00:12:51,834
♪ ♪

282
00:12:51,870 --> 00:12:54,231
Ach, to je pana Carsona
minulou noc ve službě.

283
00:12:54,266 --> 00:12:56,198
Nemohl jsem nechat
které projdou bez povšimnutí.

284
00:12:56,233 --> 00:12:58,776
Oh, nebudeš daleko za ním,

285
00:12:58,812 --> 00:13:02,446
kterým jsem si jistý, že tvůj manžel
má velkou radost.

286
00:13:02,481 --> 00:13:04,244
Pan Mason byl velmi trpělivý.

287
00:13:04,279 --> 00:13:06,783
Viděl jsi Crawleyovy
během několika testovacích období,

288
00:13:06,819 --> 00:13:09,185
-Pan. Carson. -Oh, byli
pro mě taky dobrý.

289
00:13:09,220 --> 00:13:11,716
Ne každý by to vzal
v bývalém muži zpěvu a tance,

290
00:13:11,752 --> 00:13:12,951
tenkrát ne.

291
00:13:12,986 --> 00:13:14,318
O tom se často nemluví.

292
00:13:14,353 --> 00:13:16,928
-A teď to neudělá.
(Carson zavrčí)

293
00:13:16,963 --> 00:13:21,095
Na konci kariéry,
ohlížíš se víc než jsi dělal

294
00:13:21,131 --> 00:13:23,392
a přemýšlet o všech změnách
jste byli svědky.

295
00:13:23,427 --> 00:13:25,469
Zvedneme sklenici
panu Carsonovi?

296
00:13:25,504 --> 00:13:27,330
-Ano.
-Nepůjdu daleko.

297
00:13:27,365 --> 00:13:29,772
Ale bude nám chybět
uvidíme se každý den.

298
00:13:29,808 --> 00:13:32,074
chtěl bych vám poděkovat,
Pane Carsone.

299
00:13:33,071 --> 00:13:34,570
Naučil jsi mě tolik,

300
00:13:34,605 --> 00:13:36,607
a doufám, že jednoho dne
Budu důstojným nástupcem.

301
00:13:36,643 --> 00:13:37,849
Mm.

302
00:13:38,811 --> 00:13:40,450
Pane Carsone.

303
00:13:40,485 --> 00:13:41,979
OSTATNÍ:
Pane Carsone.

304
00:13:42,014 --> 00:13:44,515
(hraje pozitivní hudba)

305
00:13:54,299 --> 00:13:56,428
♪ ♪

306
00:14:03,639 --> 00:14:05,607
Uh, uh, lady Mary.

307
00:14:05,643 --> 00:14:07,170
Mohl bych mít rychlou řeč?

308
00:14:07,205 --> 00:14:09,443
-Promiňte.
-Samozřejmě.

309
00:14:09,478 --> 00:14:10,642
máma?

310
00:14:10,678 --> 00:14:12,275
♪ ♪

311
00:14:12,311 --> 00:14:13,945
co se děje?
jsi v pořádku?

312
00:14:13,981 --> 00:14:15,917
Uh, moc se omlouvám, ale...

313
00:14:15,952 --> 00:14:18,015
docela zapeklitá situace
vznikla.

314
00:14:18,050 --> 00:14:19,589
Proč? co se stalo?

315
00:14:19,624 --> 00:14:22,185
Uh, moje služebná mi právě řekla...

316
00:14:22,220 --> 00:14:24,352
Co ti tvoje služebná řekla?

317
00:14:24,387 --> 00:14:27,494
Ta lady Mary je rozvedená.

318
00:14:27,530 --> 00:14:29,931
♪ ♪

319
00:14:29,966 --> 00:14:32,699
Řekla, že je to uvnitř
večerní noviny.

320
00:14:32,734 --> 00:14:33,964
To je nesmysl.

321
00:14:33,999 --> 00:14:35,701
Není to nesmysl.

322
00:14:35,737 --> 00:14:37,876
(hudba se zastaví)

323
00:14:38,874 --> 00:14:41,140
Dnes jsem dostal dekret nisi.

324
00:14:41,176 --> 00:14:42,744
No, to vysvětluje
fotografové.

325
00:14:42,779 --> 00:14:45,175
-Myslíš, že je to pravda?
-(vzdychne)

326
00:14:45,210 --> 00:14:47,017
Je mi líto, že to tak je.

327
00:14:47,053 --> 00:14:48,844
LADY PETERSFIELDOVÁ: Tak tedy
Obávám se, že nemůžeš zůstat.

328
00:14:48,879 --> 00:14:51,186
Princ a princezna Arthur
of Connaught jsou na cestě,

329
00:14:51,221 --> 00:14:54,391
a princezna prostě
nemůže být ve stejné místnosti

330
00:14:54,427 --> 00:14:56,552
jako rozvedená žena.

331
00:14:56,587 --> 00:14:59,997
já se omlouvám,
ale lady Mary už musí jít.

332
00:15:00,032 --> 00:15:02,724
-Sarah, je to opravdu...
-Ne, opravdu musím trvat na svém.

333
00:15:02,759 --> 00:15:05,730
Zabíjíš mou dceru
z vašeho domu?

334
00:15:05,765 --> 00:15:08,873
Oh, velmi neochotně, ujišťuji
vy, ale jejich královské výsosti

335
00:15:08,908 --> 00:15:11,503
by bylo špatně kompromitováno
kdyby někdo zjistil.

336
00:15:11,539 --> 00:15:13,269
Nikdy jsem nic neslyšel
tak směšné v celém mém životě.

337
00:15:13,304 --> 00:15:15,844
Papa, to je v pořádku. já půjdu.

338
00:15:15,880 --> 00:15:17,778
moc se omlouvám,
Lady Petersfieldová.

339
00:15:17,813 --> 00:15:19,676
Neměl jsem přijít.

340
00:15:20,879 --> 00:15:22,353
Počkejte.

341
00:15:22,388 --> 00:15:24,384
(nízké šumění)

342
00:15:27,018 --> 00:15:29,692
♪ ♪

343
00:15:29,727 --> 00:15:31,429
Bude to pro ni těžké.

344
00:15:31,464 --> 00:15:33,521
Velmi těžké, obávám se.

345
00:15:33,557 --> 00:15:35,158
Mladý dav
může být v pořádku,

346
00:15:35,193 --> 00:15:37,265
ale musíš si pamatovat,

347
00:15:37,301 --> 00:15:40,367
moje matka by neměla
rozvedená žena v domě.

348
00:15:42,569 --> 00:15:43,839
-Žena: Je to šokující.
-(žena 2 vykřikne)

349
00:15:43,874 --> 00:15:45,103
LADY PETERSFIELDOVÁ:
Já děkuji

350
00:15:45,138 --> 00:15:46,602
za vaše laskavé pochopení.

351
00:15:46,637 --> 00:15:48,202
Zeptal jsem se lokaje
přinést si kabát.

352
00:15:48,238 --> 00:15:49,513
Ah, tady je.

353
00:15:49,548 --> 00:15:50,680
MARY:
Děkuji.

354
00:15:50,716 --> 00:15:51,911
LADY PETERSFIELDOVÁ:
je mi to líto.

355
00:15:51,946 --> 00:15:53,375
No, tak to říkáš pořád.

356
00:15:53,411 --> 00:15:54,780
VRÁTNÝ:
Vaše královské výsosti.

357
00:15:54,815 --> 00:15:56,584
Ó. Rychle.

358
00:15:56,619 --> 00:15:58,154
Schovej se, schovej!

359
00:16:02,385 --> 00:16:04,693
Vaše královské výsosti.

360
00:16:04,728 --> 00:16:06,555
Jaký skvělý večer

361
00:16:06,591 --> 00:16:08,592
uložil jsi nám,
Lady Petersfieldová.

362
00:16:08,628 --> 00:16:12,527
Vaše přítomnost je to, co půjčuje
jeho nádhera, madam.

363
00:16:12,563 --> 00:16:14,372
Nech mě, abych tě vzal nahoru
do tanečního sálu.

364
00:16:14,407 --> 00:16:15,732
(lehce se směje)

365
00:16:18,272 --> 00:16:19,477
PRINCEZNA ARTHUROVÁ:
Jaké okouzlující

366
00:16:19,512 --> 00:16:20,709
tohle je malý domeček.

367
00:16:20,744 --> 00:16:22,241
Jaká absurdní žena.

368
00:16:22,276 --> 00:16:24,112
Není potřeba znít
tak rozhořčený.

369
00:16:24,147 --> 00:16:25,783
Věděl jsi, že Henry a já jsme
rozvést se.

370
00:16:25,818 --> 00:16:27,450
Ale ne že by měl
projít.

371
00:16:27,486 --> 00:16:28,753
No, má.

372
00:16:28,788 --> 00:16:30,047
A nikdy si nemyslel
nám říct?

373
00:16:30,082 --> 00:16:31,312
Proč proboha ne?

374
00:16:31,348 --> 00:16:33,057
Protože jsem blázen.

375
00:16:33,092 --> 00:16:35,317
A asi jsem si myslel
Mohl bych si jednu dát včera večer

376
00:16:35,352 --> 00:16:36,825
než zapadlo nebe.

377
00:16:36,860 --> 00:16:38,456
Samozřejmě, je to všechno směšné.

378
00:16:38,491 --> 00:16:40,291
Směšné nebo ne,
je čas, abych odešel,

379
00:16:40,327 --> 00:16:41,929
a s malým rozruchem
jak je to možné.

380
00:16:41,964 --> 00:16:43,262
Pak jdeme s vámi.

381
00:16:43,297 --> 00:16:44,826
Uh, nezkoušej to
a vymluv mě z toho.

382
00:16:44,861 --> 00:16:46,263
Tati, ty to moc dobře víš
nemůžeš odejít

383
00:16:46,299 --> 00:16:48,136
před princem a princeznou.

384
00:16:48,171 --> 00:16:50,604
Vraťte se a vraťte se domů
když odešli.

385
00:16:50,640 --> 00:16:51,937
Myslím to vážně.

386
00:16:51,972 --> 00:16:53,169
co budeš dělat?

387
00:16:53,204 --> 00:16:54,804
Vezmu si taxi.

388
00:16:54,839 --> 00:16:57,840
Jestli najdu takovou
ponese rozvedenou ženu.

389
00:16:58,812 --> 00:17:00,348
(vzdychne)

390
00:17:02,519 --> 00:17:04,081
(vzdychne)

391
00:17:04,117 --> 00:17:06,321
(zhluboka se nadechne)

392
00:17:08,385 --> 00:17:10,023
(reportéři dožadují se)

393
00:17:10,058 --> 00:17:11,188
Lady Mary, jednu fotku, prosím.

394
00:17:11,223 --> 00:17:13,026
Lady Mary, jedna fotka!

395
00:17:13,061 --> 00:17:15,060
Lady Mary, fotku, prosím!

396
00:17:15,095 --> 00:17:17,860
(volání pokračuje)

397
00:17:20,038 --> 00:17:21,804
ZPRAVODAJ:
Je pravda, co říkají?

398
00:17:21,839 --> 00:17:23,607
Jaký je důvod rozchodu?

399
00:17:23,642 --> 00:17:26,077
(hraje jemná hudba)

400
00:17:42,021 --> 00:17:44,095
♪ ♪

401
00:18:04,614 --> 00:18:06,447
(bzučení)

402
00:18:08,179 --> 00:18:10,253
♪ ♪

403
00:18:20,896 --> 00:18:22,898
Bylo to hloupé.

404
00:18:22,933 --> 00:18:24,592
Nedávám to za vinu nikomu jinému než mně.

405
00:18:24,628 --> 00:18:27,099
Vsadím se, že Jeho lordstvo zuřilo.

406
00:18:27,134 --> 00:18:29,368
Ano, ale nebylo to fér.

407
00:18:29,403 --> 00:18:32,099
Lady Petersfieldová
udělala, co musela.

408
00:18:32,134 --> 00:18:35,074
Jsem rozvedený a nechci
ve slušné společnosti.

409
00:18:35,109 --> 00:18:36,680
Nic takového neříkej.

410
00:18:36,715 --> 00:18:37,808
Proč ne, když je to pravda?

411
00:18:39,576 --> 00:18:42,318
Co vědí sluhové?

412
00:18:44,219 --> 00:18:47,351
Věděli, že to přijde, a...

413
00:18:47,386 --> 00:18:49,457
dnes večer vědí, že se to stalo.

414
00:18:50,488 --> 00:18:51,756
Bylo to v<i>The Evening News.</i>

415
00:18:52,795 --> 00:18:54,795
Takže sbírám.

416
00:18:54,830 --> 00:18:56,058
Bylo to špatné?

417
00:18:56,094 --> 00:18:57,234
Žádný.

418
00:18:58,296 --> 00:18:59,529
Ne, ne tak špatné.

419
00:18:59,565 --> 00:19:02,140
Jak pan Talbot odešel
a...

420
00:19:03,239 --> 00:19:04,934
...běžíš Downtona
s Jeho lordstvem.

421
00:19:05,910 --> 00:19:08,212
Což je všechno pravda, předpokládám.

422
00:19:10,477 --> 00:19:12,876
Ale teď ty ostatní papíry
vyzvedne to.

423
00:19:12,911 --> 00:19:15,648
Omlouvám se, jestli noviny
udělalo tě to nešťastnou, milady.

424
00:19:16,814 --> 00:19:19,113
-Rozvod mě udělal
nešťastný. -(klepání)

425
00:19:20,850 --> 00:19:22,154
Mami, jestli jsi odešla
večírek...

426
00:19:22,190 --> 00:19:23,387
Královská odešla před námi.

427
00:19:23,422 --> 00:19:25,219
Odešli brzy, díky bohu.

428
00:19:25,254 --> 00:19:27,759
Ale rozhodl jsem se, že nenavštívím
kdekoli, kde nejste vítáni.

429
00:19:27,794 --> 00:19:30,094
-Bude to všechno, paní?
-Žádný. Můžete to slyšet.

430
00:19:30,130 --> 00:19:31,301
A sedni si.

431
00:19:33,463 --> 00:19:35,566
Mami, zakazuji to.

432
00:19:35,601 --> 00:19:37,801
Papa by byl
v bezvýchodné situaci.

433
00:19:37,837 --> 00:19:40,001
Udělal bys to celé
mnohem horší než to je.

434
00:19:40,037 --> 00:19:42,111
-Ale co můžu dělat potom?
-Pokud mě chceš potěšit,

435
00:19:42,146 --> 00:19:43,472
budeš se chovat
úplně normálně.

436
00:19:43,507 --> 00:19:45,006
-Jak?
-Nevím.

437
00:19:45,041 --> 00:19:47,743
Někteří přátelé budou šťastní
porušovat pravidla.

438
00:19:47,778 --> 00:19:49,784
Ale zbytek,
půjdeš beze mě.

439
00:19:49,819 --> 00:19:51,153
Nemohl jsem.

440
00:19:51,188 --> 00:19:52,982
Prostě budeme muset
zvyknout si na to.

441
00:19:55,387 --> 00:19:56,527
Dobrou noc, drahoušku.

442
00:19:56,563 --> 00:19:58,152
Zkuste spát.

443
00:20:01,624 --> 00:20:03,630
-(vzdychne)
-(dveře se zavírají)

444
00:20:06,962 --> 00:20:09,130
No, teď už to víme
proti čemu stojím.

445
00:20:10,402 --> 00:20:13,138
Obdivuji vás, lady Mary.

446
00:20:13,173 --> 00:20:14,641
Jsi velmi statečný.

447
00:20:16,011 --> 00:20:17,109
(tiše vzdychne)

448
00:20:17,144 --> 00:20:19,173
(cinkání nádobí)

449
00:20:21,350 --> 00:20:23,281
-PANÍ. PATMORE: Dobré ráno.
-Opravdu?

450
00:20:23,316 --> 00:20:24,684
Nespal jsem ani mrknutí oka.

451
00:20:25,683 --> 00:20:27,583
Věděli jsme, že to přijde, Charlie.

452
00:20:27,619 --> 00:20:29,591
Tolik toho víme už měsíce.

453
00:20:29,626 --> 00:20:31,619
Změní nám to ale život,
teď je to venku.

454
00:20:31,655 --> 00:20:33,825
Jak to bere lady Mary?

455
00:20:34,823 --> 00:20:36,862
Není šťastná. To můžu říct.

456
00:20:36,897 --> 00:20:40,331
No, to jsem jen rád
stará paní se toho nedožila.

457
00:20:40,367 --> 00:20:41,869
Oh, donutil ji do toho.

458
00:20:41,904 --> 00:20:43,704
pane Talbote,

459
00:20:43,739 --> 00:20:46,910
s jeho vzduchem a milostí a
jeho rychlá auta, nemyslím.

460
00:20:46,945 --> 00:20:48,509
Strčil do ní a podváděl

461
00:20:48,544 --> 00:20:51,881
a přinesl skandál
v této kdysi skvělé rodině.

462
00:20:51,916 --> 00:20:53,413
Nevíme všechno.

463
00:20:53,448 --> 00:20:55,052
Vím toho dost
poznat tyrana

464
00:20:55,088 --> 00:20:57,686
a bezohledný playboy
když jednoho vidím.

465
00:20:57,721 --> 00:20:58,850
(bručení)

466
00:21:01,191 --> 00:21:02,853
MARY:
<i> Nevím, mami.</i>

467
00:21:02,889 --> 00:21:05,423
Čím víc jezdil,
čím více cestoval po světě,

468
00:21:05,458 --> 00:21:07,390
tím méně se o mě staral.

469
00:21:07,426 --> 00:21:08,858
Co jiného mohu říci?

470
00:21:08,893 --> 00:21:10,994
Pořád mě to štve
té Henryho přítelkyně

471
00:21:11,030 --> 00:21:13,935
nebyl u soudu jmenován
a místo toho najal ten koláč.

472
00:21:13,971 --> 00:21:15,269
Znáš pravidla.

473
00:21:15,305 --> 00:21:17,071
Manžel se jmenuje
placený troll,

474
00:21:17,106 --> 00:21:18,571
není jeho skutečná milenka.

475
00:21:18,607 --> 00:21:22,340
Je to všechno velmi správné
ve své prvotní nepoctivosti.

476
00:21:22,375 --> 00:21:23,673
Stále obviňuji paní baronovou.

477
00:21:23,708 --> 00:21:25,515
MARY:
Ona nebyl problém.

478
00:21:25,550 --> 00:21:27,446
Henry se rozhodl,
a to je vše.

479
00:21:27,481 --> 00:21:29,009
ROBERT:
To se stalo,

480
00:21:29,044 --> 00:21:30,744
a teď prostě musíme
pusťte se do toho.

481
00:21:30,780 --> 00:21:33,189
Tak pravil Angličan.

482
00:21:33,225 --> 00:21:35,691
jsem Angličan,
a děkuji za to Bohu.

483
00:21:35,726 --> 00:21:37,218
My víme.

484
00:21:38,997 --> 00:21:41,057
Díky bohu, brzy budeme doma.

485
00:21:42,129 --> 00:21:44,192
♪ ♪

486
00:22:02,952 --> 00:22:05,488
♪ ♪

487
00:22:18,231 --> 00:22:20,338
♪ ♪

488
00:22:38,119 --> 00:22:40,457
♪ ♪

489
00:22:46,557 --> 00:22:49,459
Domov sladký domov.

490
00:22:49,494 --> 00:22:51,534
(zvuky drhnutí)

491
00:22:56,205 --> 00:22:57,569
Chyběl jsem ti?

492
00:22:57,605 --> 00:22:59,971
-Samozřejmě.
(Caroline se chichotá)

493
00:23:01,174 --> 00:23:02,540
Ahoj.

494
00:23:02,576 --> 00:23:04,039
(šeptá):
Neříkej to Nanny.

495
00:23:04,075 --> 00:23:05,844
-MARIGOLD: Děkuji.
-Děkuju. (chichotání)

496
00:23:05,879 --> 00:23:07,349
Kde je paní Patmorová?
Nechal jsi ji za sebou?

497
00:23:07,384 --> 00:23:09,345
Zůstala v Londýně
s lady Mary.

498
00:23:09,380 --> 00:23:12,015
V pátek se vrátí, ale
do té doby budete muset vařit.

499
00:23:12,050 --> 00:23:14,454
Nevadí mi to.
Nebude to dlouho trvat, než to převezmu.

500
00:23:14,490 --> 00:23:16,218
Takže to je začátek
naší doby.

501
00:23:17,224 --> 00:23:19,228
Ahoj Andy.

502
00:23:19,264 --> 00:23:21,190
Můžeme se jít podívat
Prasata pana Masona?

503
00:23:22,165 --> 00:23:23,832
Dobrý nápad, mistře Georgi.

504
00:23:23,868 --> 00:23:25,563
Po tobě.

505
00:23:25,598 --> 00:23:27,634
GEORGE:
Máma se také vrátila?

506
00:23:27,669 --> 00:23:30,005
ANDY: Lady Mary
bude tady v pátek.

507
00:23:30,040 --> 00:23:31,506
„Člověče přes palubu!

508
00:23:31,541 --> 00:23:33,009
-Všechny to vyděsilo."
-(tiše se směje)

509
00:23:33,045 --> 00:23:34,509
ISOBEL:
Je mi to moc líto.

510
00:23:34,545 --> 00:23:36,676
Muselo to být
strašně znepokojující pro ni.

511
00:23:36,712 --> 00:23:38,809
-(štěká, lapal po dechu)
-Kolik toho George ví?

512
00:23:38,845 --> 00:23:40,316
-(smích) Oh.
-ROBERT: Nejsem si jistý,

513
00:23:40,352 --> 00:23:42,516
ale myslím
měli bychom to nechat na Mary

514
00:23:42,551 --> 00:23:44,087
- říct mu.
-(děti se chichotají)

515
00:23:44,122 --> 00:23:46,322
Pořád myslím na Mary.

516
00:23:46,357 --> 00:23:48,552
Bude se s ní tak zacházet
tady nahoře?

517
00:23:48,587 --> 00:23:50,392
Ne, pokud tomu mohu pomoci.

518
00:23:50,428 --> 00:23:52,152
Nebude to mít snadné
být vyvrhelem.

519
00:23:52,187 --> 00:23:53,825
Byla vždycky
belle of ball.

520
00:23:53,860 --> 00:23:56,533
Co se stalo, uh,
od té doby, co jsme byli pryč?

521
00:23:56,568 --> 00:24:00,534
(směje se) Hlavně Isobel
pořádání krajské přehlídky.

522
00:24:00,569 --> 00:24:02,600
Tobě to nevadí
udělali z ní prezidentku?

523
00:24:02,635 --> 00:24:04,601
děláš si srandu? Je to moje zachránkyně.

524
00:24:04,637 --> 00:24:06,099
ROBERT:
Máma si to užívala.

525
00:24:06,135 --> 00:24:07,604
Vždy si stěžovala,
samozřejmě.

526
00:24:07,640 --> 00:24:09,204
MERTON:
Nejtěžší úkol

527
00:24:09,239 --> 00:24:11,244
táhne sira Hectora Morelanda
na její stranu.

528
00:24:11,280 --> 00:24:12,444
Hodně štěstí s tím.

529
00:24:12,479 --> 00:24:14,309
Máma ho nemohla vystát.

530
00:24:15,584 --> 00:24:17,382
-(jemné tlachání)
-(prskání motoru)

531
00:24:17,417 --> 00:24:18,753
(brzdy pískají)

532
00:24:19,650 --> 00:24:21,120
(troubení klaksonu)

533
00:24:21,155 --> 00:24:22,951
Sedmikráska!

534
00:24:22,986 --> 00:24:24,126
-Sedmikráska.
-Dobrý den, pane Molesley.

535
00:24:24,161 --> 00:24:25,326
co to tam máš?

536
00:24:25,361 --> 00:24:27,229
Nejnovější kopie <i> Picturegoer.</i>

537
00:24:27,264 --> 00:24:28,694
Má článek o mém novém filmu.

538
00:24:28,729 --> 00:24:30,064
Koupil jsem si nějaké kopie
pro dům.

539
00:24:30,100 --> 00:24:31,533
Jak vzrušující.

540
00:24:31,568 --> 00:24:33,968
Ale je to docela
taky zodpovědnost.

541
00:24:34,003 --> 00:24:35,369
co je?

542
00:24:35,405 --> 00:24:37,673
Být slavný ve světě filmu.

543
00:24:38,669 --> 00:24:40,234
Vždy si pamatuj...

544
00:24:40,269 --> 00:24:43,211
herec není nic
bez dobrého scénáře.

545
00:24:43,246 --> 00:24:44,645
Pokud je mají diváci rádi,

546
00:24:44,681 --> 00:24:46,474
je to jen proto
toho, co jim říkáme, aby řekli.

547
00:24:46,509 --> 00:24:47,982
Když na to nemyslíš
sedíš ve stáncích.

548
00:24:48,017 --> 00:24:49,149
Jo.

549
00:24:49,185 --> 00:24:50,653
No, nazdar.

550
00:24:52,592 --> 00:24:56,318
V mnoha ohledech spisovatelé
jsou skutečné hvězdy kinematografie.

551
00:24:57,294 --> 00:24:59,255
Co tím myslíš, hold?

552
00:24:59,290 --> 00:25:01,465
Bude zesnulá lady Granthamová
schvalovat naše rušení

553
00:25:01,500 --> 00:25:03,930
zavedené tradice
krajské přehlídky?

554
00:25:03,965 --> 00:25:06,967
Možná se nám podaří založit
nová tradice na její počest.

555
00:25:07,003 --> 00:25:08,335
Hmm.

556
00:25:08,371 --> 00:25:10,474
Budu se muset nechat přesvědčit.

557
00:25:10,510 --> 00:25:12,503
Zde jsou účastníci
v zemědělských kategoriích.

558
00:25:12,538 --> 00:25:13,904
Jsou potvrzené.

559
00:25:13,939 --> 00:25:15,169
Děkuju.
To bude velmi užitečné.

560
00:25:15,204 --> 00:25:17,614
A toto je můj seznam
dárců cen.

561
00:25:18,647 --> 00:25:20,617
Včetně
současná lady Granthamová?

562
00:25:20,652 --> 00:25:22,582
Umí říct něco hezkého
o její tchyni

563
00:25:22,618 --> 00:25:24,280
to vám dá
co chceš.

564
00:25:24,315 --> 00:25:27,322
I když jsem nenašel
stará lady Grantham velmi snadno.

565
00:25:27,357 --> 00:25:29,824
Uměla být tak sentimentální.

566
00:25:30,722 --> 00:25:32,319
Fialově sentimentální?

567
00:25:32,355 --> 00:25:35,324
Chtěla dětské ceny
za všechno.

568
00:25:35,359 --> 00:25:37,200
A od té doby, co byla prezidentkou
a byl jsem pouze předseda,

569
00:25:37,235 --> 00:25:38,999
nebylo toho moc, co jsem mohl udělat.

570
00:25:39,034 --> 00:25:41,534
Naštěstí jsem to zastavil
to vše předloni.

571
00:25:41,569 --> 00:25:42,933
No, doufám, že tě to nebude otravovat.

572
00:25:42,968 --> 00:25:45,809
ale mám
nějaké vlastní nápady.

573
00:25:45,844 --> 00:25:47,309
Opravdu?

574
00:25:47,344 --> 00:25:48,975
Pokud dáš na mou radu, já...

575
00:25:49,010 --> 00:25:51,439
Budu tak vděčný
za vaši radu, pane Hectore.

576
00:25:52,710 --> 00:25:54,279
Když o to požádám.

577
00:25:54,315 --> 00:25:56,752
♪ ♪

578
00:25:58,089 --> 00:26:00,316
(jemné tlachání)

579
00:26:03,227 --> 00:26:04,518
MARY:
Strýček Harold.

580
00:26:06,230 --> 00:26:07,625
(směje se):
Ó.

581
00:26:07,660 --> 00:26:09,125
Mé oči mě klamou,

582
00:26:09,161 --> 00:26:12,894
nebo je to vize
velká lady Mary Talbotová?

583
00:26:12,930 --> 00:26:14,305
Jsem tak rád, že tě vidím.

584
00:26:14,340 --> 00:26:16,405
-Jo.
- Těšíme se na vaše novinky.

585
00:26:16,441 --> 00:26:17,831
-Dobře...
-MAN: Představte nás prosím,

586
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
-Harolde.
-Ó.

587
00:26:18,903 --> 00:26:20,709
Mohu vám představit Guse Sambrooka.

588
00:26:20,744 --> 00:26:23,213
Ó. Přišel jsi se podívat
můj strýc, pane Sambrooku?

589
00:26:23,248 --> 00:26:25,010
Přišel jsem s vaším strýcem.

590
00:26:25,046 --> 00:26:27,084
-Nevaroval jsi je, Harolde?
-No, chtěl jsem.

591
00:26:27,119 --> 00:26:28,141
Asi jsem zapomněl.

592
00:26:28,176 --> 00:26:29,214
Ale není ten dům dost velký?

593
00:26:29,250 --> 00:26:30,352
Ó.

594
00:26:30,388 --> 00:26:31,884
Chceš říct, že tu chceš zůstat?

595
00:26:31,920 --> 00:26:32,979
-Je to hrozná otrava?
-(dveře se otevírají)

596
00:26:33,015 --> 00:26:35,216
-Žádný.
-Děkuju.

597
00:26:35,251 --> 00:26:37,588
Šel jsem dělat
někteří staromódní.

598
00:26:37,624 --> 00:26:38,723
Je tu jeden pro tebe.

599
00:26:38,758 --> 00:26:40,122
Měl jsi zazvonit.

600
00:26:40,158 --> 00:26:42,399
Já ano, ale nikdo nevěděl
jak je vyrobit.

601
00:26:42,434 --> 00:26:44,057
Pane Sambrooku
zůstane s námi.

602
00:26:44,093 --> 00:26:46,093
Pan Levinson řekl, milady.

603
00:26:46,128 --> 00:26:47,365
Dal jsem ho do ptačího pokoje.

604
00:26:47,401 --> 00:26:48,436
Velmi dobré.

605
00:26:48,471 --> 00:26:49,768
Gus si nebyl jistý, jestli může přijít

606
00:26:49,803 --> 00:26:51,108
až těsně předtím
člun odplul.

607
00:26:51,143 --> 00:26:52,836
A proč jsi přišel?

608
00:26:52,871 --> 00:26:54,235
Oh, ví všechno o podnikání.

609
00:26:54,271 --> 00:26:55,743
Může mi pomoci vysvětlit
věci pro Coru.

610
00:26:55,778 --> 00:26:57,714
No, je to daleko
za tím cestovat.

611
00:26:57,750 --> 00:27:00,909
Taky mi běží kůň
ve Zlatém poháru v Ascotu.

612
00:27:00,944 --> 00:27:02,251
Ooh. To je velmi silné.

613
00:27:02,286 --> 00:27:03,718
Víš, měl bych běžet.

614
00:27:03,754 --> 00:27:05,248
Večeřím
v Savoy a mám zpoždění.

615
00:27:05,283 --> 00:27:06,919
Předpokládám, že noc
hlídač mě pustí dovnitř?

616
00:27:06,954 --> 00:27:08,918
Noční hlídač
je minulostí.

617
00:27:08,953 --> 00:27:10,225
Ale mám pro tebe klíč.

618
00:27:10,260 --> 00:27:11,359
Uvidíme se.

619
00:27:11,394 --> 00:27:13,293
(sklo cinká na stůl)

620
00:27:13,329 --> 00:27:14,526
Tady to máš.

621
00:27:14,561 --> 00:27:16,132
Tak mě nech hádat...

622
00:27:16,167 --> 00:27:17,695
Robert zuří

623
00:27:17,730 --> 00:27:19,468
a Cora je soucitná.

624
00:27:19,503 --> 00:27:22,105
Táta je nešťastný
stejně naštvaný.

625
00:27:22,141 --> 00:27:23,740
Teď je Cora Amík.

626
00:27:23,775 --> 00:27:25,738
Ví, že společnost se může učit
žít s rozvodem.

627
00:27:25,774 --> 00:27:27,969
Tady to bude pravda
před příliš dlouhou dobou.

628
00:27:28,004 --> 00:27:29,576
Ale zatím to není pravda.

629
00:27:29,611 --> 00:27:32,442
Přesto mě Downton zaměstnává.

630
00:27:32,477 --> 00:27:35,386
-Co tam děláš?
-Především rekonstrukce chatek

631
00:27:35,421 --> 00:27:37,820
a dělá se
stará kuřárna.

632
00:27:37,855 --> 00:27:39,917
Myslel jsem hudební místnost
byla by to nádherná památka

633
00:27:39,952 --> 00:27:41,718
-pro obě moje babičky.
-Mm.

634
00:27:41,754 --> 00:27:43,452
To je pěkný nápad.

635
00:27:43,488 --> 00:27:45,759
I kdyby moje matka byla víc
Gershwin než Rachmaninov.

636
00:27:45,794 --> 00:27:47,154
(směje se)
Je toho hodně co udělat,

637
00:27:47,189 --> 00:27:48,329
ale tam přicházíš ty.

638
00:27:48,365 --> 00:27:50,290
Opravdu musím jít.

639
00:27:50,326 --> 00:27:52,335
-Užijte si večeři.
-Dobrou noc.

640
00:27:52,370 --> 00:27:54,295
-Dobrou noc.
-(dveře se otevírají)

641
00:27:54,330 --> 00:27:56,432
(tekoucí voda)
-(drhnoucí zvuky)

642
00:27:57,672 --> 00:27:59,309
Mohu s něčím pomoci?

643
00:27:59,344 --> 00:28:00,969
Všechno je pod kontrolou.

644
00:28:01,004 --> 00:28:02,470
A užil jsem si.

645
00:28:02,505 --> 00:28:04,746
Už je to nějaký čas
protože jsem vařil pro rodinu,

646
00:28:04,781 --> 00:28:06,844
a to bylo
s paní Patmore ve vedení.

647
00:28:06,879 --> 00:28:08,142
Raději si zvykejte.

648
00:28:08,177 --> 00:28:09,981
Myslím, že budou spokojeni.

649
00:28:10,016 --> 00:28:12,321
-Jsem si jistý, že budeme.
-Ó. Lady Mertonová.

650
00:28:12,356 --> 00:28:13,917
Co pro vás můžeme udělat?

651
00:28:13,952 --> 00:28:16,356
Je to Daisy, na kterou jsem se přišel podívat.

652
00:28:16,391 --> 00:28:17,586
Já, milady?

653
00:28:17,622 --> 00:28:18,856
Ano.

654
00:28:18,892 --> 00:28:20,255
Je to přímá žádost,

655
00:28:20,291 --> 00:28:21,691
ale bude to vyžadovat
trochu svého času.

656
00:28:21,727 --> 00:28:23,599
Jak možná víte,

657
00:28:23,634 --> 00:28:25,429
každý prezident
krajské přehlídky

658
00:28:25,464 --> 00:28:28,464
je podporována výborem,
a chci, abys byl členem.

659
00:28:29,701 --> 00:28:31,033
Ale proč já?

660
00:28:31,068 --> 00:28:32,299
Přehlídka se vždy odehrávala

661
00:28:32,335 --> 00:28:34,301
poměrně úzkou skupinou
lidí.

662
00:28:34,337 --> 00:28:36,646
Chci to přinést
aktuálnější,

663
00:28:36,682 --> 00:28:38,676
a vážil bych si toho
nějaké čerstvé oči, aby mi pomohly.

664
00:28:38,711 --> 00:28:40,140
Mm, moudrá volba.

665
00:28:40,176 --> 00:28:41,778
Já-jestli to můžu říct, milá.

666
00:28:41,814 --> 00:28:42,944
ISOBEL:
Prosím,

667
00:28:42,979 --> 00:28:45,450
přemýšlej o tom.

668
00:28:45,485 --> 00:28:46,856
Bude.

669
00:28:48,760 --> 00:28:50,524
(tiše): Zaplatil jsi jí
velký kompliment,

670
00:28:50,559 --> 00:28:52,257
a nebudete litovat.

671
00:28:54,432 --> 00:28:55,961
Ne za měsíc neděle.

672
00:28:55,996 --> 00:28:58,564
Proč by někdo z nich
poslouchej mě?

673
00:28:58,600 --> 00:29:00,402
Pro vaši zkušenost.

674
00:29:00,437 --> 00:29:02,705
Tady i na farmě.

675
00:29:02,740 --> 00:29:05,567
Ale předpokládejme lady Mertonovou
se mnou nesouhlasí.

676
00:29:05,602 --> 00:29:08,603
Je to pro tebe dobré znamení
už víš, že se budeš hádat.

677
00:29:11,779 --> 00:29:13,647
Proč ses nepřipojil k Haroldovi?

678
00:29:13,682 --> 00:29:14,950
Takže bych s tebou mohl jít na večeři.

679
00:29:16,288 --> 00:29:17,986
Máte hodně koní?

680
00:29:18,022 --> 00:29:21,390
Pár, ale nikdy jsem žádnou neměl
předtím ve Zlatém poháru.

681
00:29:21,425 --> 00:29:23,220
Měli bychom uspořádat párty.

682
00:29:23,255 --> 00:29:26,756
I když předpokládám
Ascot pro mě skončil.

683
00:29:26,792 --> 00:29:28,491
Pokud můžete přijít,

684
00:29:28,526 --> 00:29:31,764
odměnilo by mě to
mé úsilí ve prospěch Harolda.

685
00:29:31,799 --> 00:29:33,602
Můžu se zeptat na ty snahy?

686
00:29:33,638 --> 00:29:35,903
Jsi nějaký
obchodní poradce?

687
00:29:35,939 --> 00:29:38,408
Držel jsem ho venku
před nějakým časem.

688
00:29:38,443 --> 00:29:40,100
Ale ve skutečnosti jsme přátelé.

689
00:29:40,135 --> 00:29:41,375
Mohu vám doplnit?

690
00:29:41,411 --> 00:29:42,411
Oh, neměl bych.

691
00:29:42,447 --> 00:29:44,045
Měl jsem toho víc než dost.

692
00:29:44,942 --> 00:29:46,381
(nalévání nápojů)

693
00:29:46,416 --> 00:29:47,446
Oh, tak dál.

694
00:29:47,482 --> 00:29:49,479
♪ ♪

695
00:29:58,329 --> 00:30:00,261
(ptačí cvrlikání)

696
00:30:00,297 --> 00:30:03,266
♪ ♪

697
00:30:03,302 --> 00:30:05,396
(tiše ústy)

698
00:30:09,206 --> 00:30:10,569
(vzdychne)

699
00:30:10,604 --> 00:30:11,635
(dveře se otevírají)

700
00:30:11,670 --> 00:30:13,277
Ahoj.

701
00:30:13,312 --> 00:30:15,303
-Ó.
-(dveře se zavírají)

702
00:30:15,339 --> 00:30:16,908
Nečekal jsem, že se vrátíš
na hodiny.

703
00:30:16,944 --> 00:30:18,471
Její paní mě poslala domů brzy

704
00:30:18,507 --> 00:30:19,873
abychom mohli večeřet
spolu.

705
00:30:19,909 --> 00:30:21,581
Ó.

706
00:30:21,616 --> 00:30:23,548
Jak bylo v Londýně?

707
00:30:23,583 --> 00:30:24,716
Zaneprázdněný.

708
00:30:24,751 --> 00:30:26,113
Každopádně pro ně.

709
00:30:26,149 --> 00:30:27,614
Také jsem byl zaneprázdněn.

710
00:30:27,649 --> 00:30:29,491
Práce na scénáři
z<i> Held to Ransom.</i>

711
00:30:29,526 --> 00:30:31,552
Jste s tím spokojeni?

712
00:30:31,588 --> 00:30:33,593
Trvá to trochu déle
než ten poslední, uh...

713
00:30:33,628 --> 00:30:35,131
Pracuješ příliš tvrdě.

714
00:30:35,166 --> 00:30:36,166
Uvolněte se.

715
00:30:36,201 --> 00:30:37,797
Ne, nemůžu.

716
00:30:37,832 --> 00:30:40,330
(vydechne) Tohle je moje chvíle.

717
00:30:40,366 --> 00:30:43,636
Po letech bytí
v pozadí jsem...

718
00:30:43,672 --> 00:30:45,138
Měním životy.

719
00:30:45,173 --> 00:30:46,968
Měnil jsi životy
když jsi byl učitel,

720
00:30:47,003 --> 00:30:48,470
nebyl jsi?

721
00:30:48,506 --> 00:30:50,237
Jo, máš pravdu,
ale tohle, to je jiné.

722
00:30:50,272 --> 00:30:52,209
Je-to je... (koktání)

723
00:30:52,244 --> 00:30:55,215
víš,
Tak já-musím se do toho pustit.

724
00:30:57,988 --> 00:31:00,220
Někteří z nás se šli podívat
Nová hra pana Dextera.

725
00:31:01,452 --> 00:31:03,925
Nová hra pana Cowarda,
Myslím, že myslíš.

726
00:31:03,960 --> 00:31:06,787
Jak já bych miloval
abych to viděl.

727
00:31:06,822 --> 00:31:11,027
Když si pomyslím, že pan Dexter znovu spustil
svou kariéru v Downtonu.

728
00:31:11,063 --> 00:31:12,328
Jsem zvědavý, jestli se vrátí.

729
00:31:12,363 --> 00:31:14,635
Toto místo bude
pro něj poušť,

730
00:31:14,671 --> 00:31:16,203
aniž by si s kým promluvil.

731
00:31:16,238 --> 00:31:18,909
-No, má pana Barrowa.
-Pan. Barrow je sluha.

732
00:31:19,905 --> 00:31:21,271
Jsem sluha.

733
00:31:21,307 --> 00:31:22,975
A já jsem ti řekl,
můžeš to vzdát.

734
00:31:23,010 --> 00:31:25,245
A řekl jsem ti to
nechci.

735
00:31:28,413 --> 00:31:32,049
Každopádně u pana Barrowa
už ne služebník.

736
00:31:32,084 --> 00:31:33,646
Jo, faktem zůstává,

737
00:31:33,682 --> 00:31:36,089
Pan Dexter a já,
rozumíme si

738
00:31:36,124 --> 00:31:38,051
způsobem, že žádný
zbytek z nich může.

739
00:31:38,086 --> 00:31:40,153
(psaní)

740
00:31:40,188 --> 00:31:41,889
(zazvoní zvonek)

741
00:31:41,924 --> 00:31:44,027
Zní to, že Isobel může litovat
na County Show.

742
00:31:44,063 --> 00:31:45,833
Má za sebou práci

743
00:31:45,869 --> 00:31:47,631
s tím zapšklým bláznem
Moreland.

744
00:31:47,666 --> 00:31:50,399
Byla v šoku, když jsem jí to řekl
o lady Petersfieldové.

745
00:31:50,434 --> 00:31:51,904
Nemyslím
docela se ujala

746
00:31:51,939 --> 00:31:53,869
co by znamenal rozvod.

747
00:31:53,904 --> 00:31:56,504
Pokud je to její reakce, představte si
co si budou myslet všichni ostatní.

748
00:31:56,540 --> 00:31:58,739
Henryho rozhodnutí
udělal z Marie vyvržence.

749
00:31:58,774 --> 00:32:02,516
-Nějak budeme mít
s tím žít. -Mm.

750
00:32:02,552 --> 00:32:03,846
Isobel v ceně.

751
00:32:03,882 --> 00:32:05,549
Děkuju.

752
00:32:05,584 --> 00:32:07,390
Nebudu se divit lidem
začněte se vyhýbat Downtonu

753
00:32:07,426 --> 00:32:09,058
pro případ, že by tu byla Mary.

754
00:32:09,093 --> 00:32:10,887
Pak je musíme vyzvat
a změnit svůj názor,

755
00:32:10,922 --> 00:32:12,628
nemusíme?

756
00:32:12,663 --> 00:32:14,190
-(smích)
-GUS: Jako host,

757
00:32:14,225 --> 00:32:16,093
můžu ti nabídnout další drink?

758
00:32:16,128 --> 00:32:17,693
Opravdu si myslím, že bychom měli přestat.

759
00:32:17,728 --> 00:32:20,402
Nesmysl. Sám jsi řekl
ztratil jsi pozici.

760
00:32:20,438 --> 00:32:21,697
Pojďme to oslavit.

761
00:32:24,436 --> 00:32:27,639
Je tam něco z toho vína
měli jsme na večeři?

762
00:32:27,674 --> 00:32:29,072
Milady?

763
00:32:29,108 --> 00:32:30,606
Jen přineste šampaňské.

764
00:32:30,641 --> 00:32:33,046
Carson by odešel
láhev v lednici.

765
00:32:33,081 --> 00:32:35,216
-Myslel jsem, že by se ti mohlo líbit...
-Prosím.

766
00:32:38,251 --> 00:32:40,549
Máš pravdu.
Ztratil jsem svou pozici.

767
00:32:40,584 --> 00:32:43,889
Už vás někdy vyhodili?
z domu?

768
00:32:43,925 --> 00:32:46,089
Je to docela zážitek.

769
00:32:46,125 --> 00:32:47,589
Slyším prince z Walesu

770
00:32:47,624 --> 00:32:49,432
je pořízen s mým krajanem
paní Furnessová,

771
00:32:49,468 --> 00:32:50,899
a je rozvedená.

772
00:32:50,934 --> 00:32:52,535
Zájem prince
nezlepší

773
00:32:52,570 --> 00:32:54,301
její postavení ve společnosti.

774
00:32:54,337 --> 00:32:56,707
Není na tom nic špatného
najít někoho atraktivního.

775
00:32:56,742 --> 00:32:58,407
-Nemůžeš ho za to vinit.
-Mm.

776
00:32:58,443 --> 00:33:00,010
Nebo já taky.

777
00:33:00,974 --> 00:33:03,343
Co přesně znamená?

778
00:33:04,350 --> 00:33:05,809
To znamená toto.

779
00:33:05,845 --> 00:33:07,941
♪ ♪

780
00:33:12,787 --> 00:33:14,657
Prostě to tam dej.

781
00:33:14,692 --> 00:33:16,727
Postaráme se o sebe.

782
00:33:16,762 --> 00:33:18,726
Můžeš jít spát.
(tiše se směje)

783
00:33:18,761 --> 00:33:20,595
Jestli jsi si jistá, milady.

784
00:33:20,630 --> 00:33:21,999
Jsem si docela jistý.

785
00:33:24,468 --> 00:33:27,229
(smavý)

786
00:33:27,264 --> 00:33:29,696
-SZO?
-Daisy Parkerová.

787
00:33:29,732 --> 00:33:31,907
Pracuje v kuchyních
v opatství.

788
00:33:31,942 --> 00:33:33,477
Sir Hector nejde
aby se to líbilo.

789
00:33:33,512 --> 00:33:35,635
Dále se zeptám Carsona.

790
00:33:35,671 --> 00:33:37,239
Je dobře vymyšlený
v oblasti,

791
00:33:37,274 --> 00:33:39,079
takže bude velmi nápomocný.

792
00:33:39,115 --> 00:33:40,641
Takže to myslíš vážně
nalákat sira Hectora?

793
00:33:40,676 --> 00:33:43,518
Chci ho nalákat
opravdu hodně.

794
00:33:43,554 --> 00:33:45,113
(oba se smějí)

795
00:33:45,149 --> 00:33:47,521
(ptačí cvrlikání)

796
00:33:47,557 --> 00:33:49,653
♪ ♪

797
00:33:59,197 --> 00:34:00,895
(šeptá):
Bože můj.

798
00:34:04,509 --> 00:34:05,975
Dobré ráno.

799
00:34:06,011 --> 00:34:08,973
Neříkej "dobré ráno"
jako by bylo všechno v pořádku.

800
00:34:09,008 --> 00:34:10,906
(povzdechne si) Není to tak?

801
00:34:10,942 --> 00:34:12,109
Žádný.

802
00:34:12,144 --> 00:34:13,608
Tohle nejsem já.

803
00:34:13,643 --> 00:34:15,709
To rozhodně ne
jak se chovám.

804
00:34:15,744 --> 00:34:17,913
Předpokládám, že jsme byli oba
docela opilý.

805
00:34:17,949 --> 00:34:19,353
Ó.

806
00:34:20,317 --> 00:34:22,382
Měl jsem úžasný čas.

807
00:34:22,417 --> 00:34:23,723
No, já ne.

808
00:34:23,759 --> 00:34:25,156
Omlouvám se.

809
00:34:25,191 --> 00:34:26,963
No, to nemyslím přesně.

810
00:34:26,998 --> 00:34:29,060
Ale neskočím do postele
s cizími lidmi

811
00:34:29,095 --> 00:34:30,460
na padnutí klobouku,

812
00:34:30,495 --> 00:34:32,069
a neschvaluji
lidí, kteří to dělají.

813
00:34:32,104 --> 00:34:35,033
Nikdy jsi nic neudělal
neschvalujete?

814
00:34:35,068 --> 00:34:36,563
O to nejde.

815
00:34:36,598 --> 00:34:38,235
No, právě jste se rozvedli,

816
00:34:38,270 --> 00:34:39,876
a nějaká stará baba tě urazila.

817
00:34:39,912 --> 00:34:42,139
Určitě máš nárok
příliš pít

818
00:34:42,175 --> 00:34:43,371
a bav se se mnou.

819
00:34:43,406 --> 00:34:45,141
Nikdo by ti to nevyčítal.

820
00:34:45,176 --> 00:34:46,540
Obviňoval bych mě.

821
00:34:46,575 --> 00:34:48,183
A stejně tak všichni ostatní.

822
00:34:48,219 --> 00:34:51,083
Teď se vrať do svého pokoje
než dorazí moje služebná.

823
00:34:51,118 --> 00:34:52,812
Doufal jsem ve druhé kolo.

824
00:34:52,848 --> 00:34:54,588
(šeptá):
Neřeknu, pokud ne.

825
00:34:54,623 --> 00:34:55,988
Jen jdi.

826
00:34:56,023 --> 00:34:57,483
(smích):
Prosím.

827
00:34:57,519 --> 00:34:59,294
-Jít.
-V pořádku.

828
00:35:04,133 --> 00:35:06,697
Ale já půjdu
s písní v srdci.

829
00:35:09,199 --> 00:35:11,273
♪ ♪

830
00:35:12,234 --> 00:35:14,210
(vzdychne)

831
00:35:23,620 --> 00:35:25,788
(dveře se otevírají)

832
00:35:25,823 --> 00:35:28,158
Doufám, že ses dobře vyspala, milady.

833
00:35:29,861 --> 00:35:31,518
Můžete mi najít nějaký aspirin?

834
00:35:31,553 --> 00:35:32,961
Spíš mě bolí hlava.

835
00:35:32,997 --> 00:35:34,797
myslel jsem si
možná ano, milady.

836
00:35:34,832 --> 00:35:36,595
Na tácu najdete dva.

837
00:35:39,635 --> 00:35:40,627
(bručení)

838
00:35:40,662 --> 00:35:42,304
Jaký je tvůj plán na den?

839
00:35:42,339 --> 00:35:44,574
Mám za sebou první schůzku
s výborem lady Mertonové

840
00:35:44,609 --> 00:35:45,771
dnes odpoledne.

841
00:35:45,806 --> 00:35:47,636
Ach ano.

842
00:35:47,671 --> 00:35:49,912
Je to od ní lichotivé
abych se tě zeptal.

843
00:35:49,948 --> 00:35:51,742
Naprostý kompliment.
(směje se)

844
00:35:51,778 --> 00:35:54,982
Pokud mohu být nápomocný
nějakým způsobem, pak budu rád.

845
00:35:55,017 --> 00:35:57,448
Jsem si jistý, že mi velmi pomůžete.

846
00:35:57,483 --> 00:35:59,151
Přijdu k domu
na oběd.

847
00:35:59,186 --> 00:36:01,251
Oh, Charlie, to není potřeba.

848
00:36:01,287 --> 00:36:03,256
Jen se unaví.

849
00:36:03,291 --> 00:36:06,320
Jestli myslíš
že vypadám unaveně,

850
00:36:06,356 --> 00:36:07,796
máš pravdu.

851
00:36:07,831 --> 00:36:09,465
Londýn mě ukončil.

852
00:36:09,501 --> 00:36:11,667
Pak odpočívejte.

853
00:36:11,703 --> 00:36:13,830
Užívejte si svobodu.

854
00:36:14,796 --> 00:36:16,930
Díky bohu za tuto chatu.

855
00:36:16,965 --> 00:36:19,642
Dělali jste si starosti?
Lady Mary by nás mohla vyvést?

856
00:36:19,678 --> 00:36:21,310
Nikdy by to neudělala.

857
00:36:21,345 --> 00:36:24,845
Jen doufám, pane Talbot
nechce dělat problémy.

858
00:36:24,880 --> 00:36:26,180
Mohl. (bručení)

859
00:36:26,215 --> 00:36:29,150
Nikdo neví
jak se dál chovat.

860
00:36:29,185 --> 00:36:31,121
-To je drsné.
-Kdyby nebylo jeho,

861
00:36:31,156 --> 00:36:33,487
Lady Mary by nikdy neodešla
pro rozvod.

862
00:36:33,522 --> 00:36:36,182
Žilo mnoho šlechty
s manželi a manželkami

863
00:36:36,217 --> 00:36:39,455
kteří byli obtížní nebo nudní
nebo-nebo prostě odporný.

864
00:36:39,491 --> 00:36:41,924
A co myslíte, že udělali?

865
00:36:41,960 --> 00:36:45,532
Dali to do tašky
a pokračovali v pochodu.

866
00:36:47,236 --> 00:36:48,597
ROBERT:
<i> Jak se máš?</i>

867
00:36:48,632 --> 00:36:50,271
BERTIE:
Docela dobře, myslím.

868
00:36:50,306 --> 00:36:52,174
-Už jsme skoro tam.
-ROBERT: Jsi dobrý.

869
00:36:52,209 --> 00:36:55,276
Alespoň ty věci
Milovaná máma je nyní v bezpečí.

870
00:36:55,311 --> 00:36:57,039
Znervózňovalo mě to
znát Dower House

871
00:36:57,074 --> 00:36:59,147
byla plná svého majetku
když tu nikdo nebydlel.

872
00:36:59,183 --> 00:37:01,180
BERTIE: Co budeš dělat?
najít nájemníka?

873
00:37:01,215 --> 00:37:03,479
předpokládám. Nějaké návrhy?

874
00:37:03,514 --> 00:37:05,386
Možná. Nech mě o tom přemýšlet.

875
00:37:05,421 --> 00:37:08,220
Pojďme domů, jestli se máme sejít
Mary a Harold

876
00:37:08,255 --> 00:37:10,521
a tajemný pan Sambrook.

877
00:37:10,556 --> 00:37:12,695
Jak by mohl Harold
přistál nás s ním?

878
00:37:12,731 --> 00:37:13,929
A proč je tady?

879
00:37:13,965 --> 00:37:15,658
Není to moc anglické chování.

880
00:37:15,694 --> 00:37:17,463
No, nejsme Angličané,
můj bratr a já,

881
00:37:17,498 --> 00:37:19,964
který vím, že bere
někteří si zvykají.

882
00:37:20,000 --> 00:37:22,767
♪ ♪

883
00:37:26,271 --> 00:37:28,168
Sbohem, mami.

884
00:37:35,213 --> 00:37:37,287
♪ ♪

885
00:37:43,253 --> 00:37:44,659
Ah

886
00:37:44,694 --> 00:37:45,856
Cora.

887
00:37:48,757 --> 00:37:51,757
Stále tak okouzlující, vidím.

888
00:37:51,793 --> 00:37:53,264
Když to říkáš, můj bratře.

889
00:37:53,299 --> 00:37:55,003
-Ahoj, Mary.
-Mami.

890
00:37:55,038 --> 00:37:56,563
A vy musíte být pan Sambrook.

891
00:37:56,599 --> 00:37:57,830
Vítejte v destinaci Downton.

892
00:37:57,865 --> 00:37:59,240
Ale doufám, že se nebudete nudit.

893
00:37:59,276 --> 00:38:00,767
Harold a já toho máme hodně
mluvit o.

894
00:38:00,802 --> 00:38:02,075
Můžete mluvit před Gusem.

895
00:38:02,111 --> 00:38:04,446
Pojďte dál a dejte si čaj.

896
00:38:06,942 --> 00:38:09,085
Mysleli jsme na pohřeb
bylo skvělé.

897
00:38:09,120 --> 00:38:11,211
Matka by byla
velmi dojatý.

898
00:38:11,247 --> 00:38:13,256
Škoda, že jsi nemohl zůstat
v New Yorku o něco déle.

899
00:38:13,292 --> 00:38:15,088
Měli bychom, kdybych to věděl
čas, který by to trvalo

900
00:38:15,124 --> 00:38:17,621
- urovnat věci.
-Mm.

901
00:38:17,656 --> 00:38:19,194
Roberte,
Jak se máte

902
00:38:19,229 --> 00:38:21,259
s Mariiným plánem
namontovat chaty?

903
00:38:21,295 --> 00:38:23,561
Není to Maryin plán. Náš plán.

904
00:38:23,597 --> 00:38:25,962
Kdyby to bylo rozumné
se ještě uvidí.

905
00:38:27,139 --> 00:38:29,505
-Mně to přijde rozumné.
-ROBERT: Opravdu?

906
00:38:29,541 --> 00:38:32,375
Musím tě přimět projít
naše účty, když jste tady.

907
00:38:32,411 --> 00:38:34,439
Možná mi to můžeš říct
jak to zaplatíme.

908
00:38:34,475 --> 00:38:36,278
Papa, co se děje
s tebou?

909
00:38:36,313 --> 00:38:38,576
Mámino dědictví
bude pokrývat nové dílo.

910
00:38:38,612 --> 00:38:40,541
ROBERT: Prostě to nevidím
proč všechno...

911
00:38:40,576 --> 00:38:42,148
Oh, nevadí.

912
00:38:42,183 --> 00:38:44,280
Jdu se projít.

913
00:38:44,315 --> 00:38:45,878
Kde je Teo?

914
00:38:45,913 --> 00:38:47,315
Odpolední příspěvek, Vaše paní.

915
00:38:47,351 --> 00:38:48,751
Děkuju.

916
00:38:48,787 --> 00:38:51,152
-Proč všichni nejdete?
-Ó. Dobrý nápad.

917
00:38:51,188 --> 00:38:54,663
Ty ne, Harolde. Máme toho hodně
o čem mluvit, ty a já.

918
00:38:54,698 --> 00:38:55,926
já půjdu.

919
00:38:56,868 --> 00:38:58,467
V poslední době je tak citlivý.

920
00:38:58,502 --> 00:39:00,068
Předpokládám, že máme
rozvodu za to poděkovat.

921
00:39:00,104 --> 00:39:02,065
Rozvod a realizace

922
00:39:02,100 --> 00:39:04,430
že jeho dny jako krále
hrad se chýlí ke konci.

923
00:39:04,466 --> 00:39:05,865
Ó.

924
00:39:05,900 --> 00:39:07,339
Mami, děje se něco?

925
00:39:07,374 --> 00:39:08,770
Myslel jsem, že večeře by mohla pomoci

926
00:39:08,806 --> 00:39:10,479
obnovit Mariinu víru
v lidskosti,

927
00:39:10,515 --> 00:39:12,848
tak jsem napsal několika sousedům,
a všichni odmítli.

928
00:39:12,884 --> 00:39:14,951
Všechny? Golly.

929
00:39:14,986 --> 00:39:16,582
Dokonce i Anne Manville řekla ne

930
00:39:16,618 --> 00:39:19,350
když vždycky byla
mám vás moc ráda holky.

931
00:39:19,385 --> 00:39:20,824
Nemůžeme se jen tak poddat.

932
00:39:20,859 --> 00:39:22,322
Jdeš, nebo co?

933
00:39:22,358 --> 00:39:24,218
-Ó.
-EDITH: Už jdeme, tati.

934
00:39:26,124 --> 00:39:28,398
Je mi líto, že jsi přišel
napětí je trochu vysoké.

935
00:39:29,395 --> 00:39:31,467
Něco pro tebe mám.

936
00:39:32,694 --> 00:39:34,030
HAROLD:
Mm.

937
00:39:35,063 --> 00:39:36,832
-CORA: Můj bože.
-HAROLD: Ano.

938
00:39:36,868 --> 00:39:38,438
Nechal jsem ji vyrobit
když prohrála

939
00:39:38,474 --> 00:39:39,667
brož, kterou nosila
na její svatbě.

940
00:39:39,703 --> 00:39:41,100
Chtěla, abys to měl.

941
00:39:41,136 --> 00:39:42,969
Možná bychom měli jít
i na procházku,

942
00:39:43,004 --> 00:39:45,342
protože zprávy jsou špatné,
není to tak?

943
00:39:45,378 --> 00:39:46,611
Jak jsi to mohl říct?

944
00:39:46,646 --> 00:39:48,775
Poznal jsem tě
od té doby, co jsi se narodil.

945
00:39:48,810 --> 00:39:50,176
Gus by měl jít s námi

946
00:39:50,211 --> 00:39:52,019
protože mi může pomoci
vše vysvětlit.

947
00:39:52,055 --> 00:39:53,214
Oh, to bych byl rád.

948
00:39:54,420 --> 00:39:56,385
(nízký počet konverzací)

949
00:39:56,421 --> 00:39:58,026
Přijde?

950
00:39:58,062 --> 00:39:59,556
Bude tu každou chvíli.

951
00:39:59,591 --> 00:40:01,192
Setkal jste se s panem Carsonem.

952
00:40:01,227 --> 00:40:02,861
Vlastně ne.

953
00:40:02,896 --> 00:40:06,029
Samozřejmě, že jsem ho viděl
když jsme povečeřeli v opatství.

954
00:40:08,940 --> 00:40:11,199
Teď chci jít.

955
00:40:15,442 --> 00:40:17,575
-Promiň, že jdu pozdě.
-ISOBEL: Aha.

956
00:40:17,610 --> 00:40:19,407
SEDMIKRÁSKA:
Musel jsem dokončit oběd.

957
00:40:19,442 --> 00:40:20,542
Pojďte dál.

958
00:40:20,578 --> 00:40:22,243
Tohle je paní Parkerová.

959
00:40:22,278 --> 00:40:25,716
Lady Manville, pane Saunders,
Slečno Bellová, paní Dewlishová

960
00:40:25,751 --> 00:40:28,086
a náš předseda,
Sir Hector Moreland.

961
00:40:28,121 --> 00:40:29,250
Vítejte.

962
00:40:31,229 --> 00:40:33,094
-Dobrý den, pane Carsone.
-CARSON: Daisy.

963
00:40:33,129 --> 00:40:36,190
Tedy paní Parkerová.

964
00:40:36,226 --> 00:40:38,000
Lady Mertonová věří
naši noví členové nám dají

965
00:40:38,035 --> 00:40:39,565
jinou perspektivu.

966
00:40:39,600 --> 00:40:41,368
my nechceme
cokoliv narušit.

967
00:40:41,404 --> 00:40:42,931
Ale mohli bychom
něco říct.

968
00:40:42,966 --> 00:40:45,072
-Oh, doufám, že ano.
-Uvidíme.

969
00:40:45,108 --> 00:40:47,271
Tak a teď konečně...

970
00:40:47,307 --> 00:40:49,872
můžeme začít.

971
00:40:49,907 --> 00:40:51,778
CORA:
Co nechápu je,

972
00:40:51,813 --> 00:40:55,585
protože jsme přežili havárii,
kam zmizely peníze?

973
00:40:55,620 --> 00:40:57,613
Gus všechno vyndal
trhu před krachem.

974
00:40:57,648 --> 00:40:59,080
Kdyby to nebylo pro něj,

975
00:40:59,115 --> 00:41:00,421
peníze naší matky
byl by ztracen.

976
00:41:00,456 --> 00:41:01,884
Myslíš, že by bylo
se ztratil dříve?

977
00:41:01,920 --> 00:41:04,250
(povzdech, smích):
Gusi, prosím vysvětlete.

978
00:41:04,285 --> 00:41:07,263
Harold měl smůlu,
je to pravda,

979
00:41:07,298 --> 00:41:08,759
ale nebyl sám
v jeho utrpení.

980
00:41:08,795 --> 00:41:11,359
Sám jsem docela ztratil
jak se to stane.

981
00:41:11,394 --> 00:41:13,698
CORA: A teď bys chtěl
prodat nemovitost, která zbyla,

982
00:41:13,733 --> 00:41:15,395
a za to
potřebuješ mé svolení?

983
00:41:15,430 --> 00:41:19,238
GUS: No, pomůže mu to
získat zpět a znovu vybudovat.

984
00:41:19,273 --> 00:41:20,510
CORA:
Harolde...

985
00:41:21,908 --> 00:41:24,074
...přišel jsi o kapitál
Nechal jsem ve vaší péči.

986
00:41:24,109 --> 00:41:26,382
Jak mám vědět, že neprohraješ
zbytek peněz?

987
00:41:26,417 --> 00:41:28,779
Chci tu šanci
aby se peníze vrátily.

988
00:41:28,815 --> 00:41:32,412
musím žít,
a musím Gusovi splatit.

989
00:41:32,447 --> 00:41:35,955
Bankrolloval mě
doteď, ale dál to nejde.

990
00:41:35,991 --> 00:41:37,758
Žádný.

991
00:41:39,156 --> 00:41:41,421
Vypracujeme plán
splatit panu Sambrookovi

992
00:41:41,456 --> 00:41:44,160
ale to se netýká
riskovat to, co ještě zbývá.

993
00:41:45,664 --> 00:41:48,060
MORELAND:
Takže položka šest,

994
00:41:48,095 --> 00:41:49,970
v samotný den jsme se usadili

995
00:41:50,005 --> 00:41:52,336
že loňská opatření
bude z větší části stát.

996
00:41:52,372 --> 00:41:54,471
Ano, naprosto.

997
00:41:54,507 --> 00:41:55,809
Je to dobrý nápad?

998
00:41:57,475 --> 00:41:58,978
Pane Carsone?

999
00:41:59,014 --> 00:42:00,907
Hmm?

1000
00:42:00,943 --> 00:42:03,286
-Co?
-DAISY: No...

1001
00:42:03,321 --> 00:42:05,948
abych byl upřímný,
loňský rok byl chaotický.

1002
00:42:05,983 --> 00:42:08,481
Dobytek byl
sotva pod dohledem.

1003
00:42:08,516 --> 00:42:10,189
Myslím, že nikdo jiný
tam bych s tebou souhlasil.

1004
00:42:10,224 --> 00:42:12,085
Pane Carsone.

1005
00:42:12,121 --> 00:42:13,928
(zticha):
Pamatujte si, co jste řekl.

1006
00:42:13,963 --> 00:42:15,428
Sedmikráska.

1007
00:42:15,463 --> 00:42:17,424
-Co tím myslí?
-Prosím,

1008
00:42:17,460 --> 00:42:20,666
Nechci být hrubý
siru Hectorovi nebo lady Mertonové.

1009
00:42:20,702 --> 00:42:23,034
Oh, prosím, osvětli nás.
co jsi říkal?

1010
00:42:24,040 --> 00:42:26,602
Pouze to...

1011
00:42:26,638 --> 00:42:28,678
má pravdu. (vzdychne)

1012
00:42:28,713 --> 00:42:30,707
Věci byly docela beznadějné,
a běhali kolem

1013
00:42:30,742 --> 00:42:33,045
všude, ale jsem si jistý

1014
00:42:33,080 --> 00:42:36,280
že sir Hector brzy udělá
mít věci pod kontrolou.

1015
00:42:36,315 --> 00:42:37,416
jsi?

1016
00:42:37,451 --> 00:42:38,819
Vidíš, co jsi udělal?

1017
00:42:40,081 --> 00:42:41,320
Přivádíte takové lidi...

1018
00:42:41,355 --> 00:42:42,554
Co se lidem líbí?

1019
00:42:42,589 --> 00:42:44,525
Jistě, můžeme je nechat mluvit.

1020
00:42:44,560 --> 00:42:47,157
Takže dobytek
byly špatně řízeny?

1021
00:42:47,193 --> 00:42:49,060
A nebylo tam žádné ustanovení
i pro ztracené děti.

1022
00:42:49,096 --> 00:42:51,800
Nikdo, kdo by je pomohl najít,
žádné bezpečné místo, kam by mohli jít.

1023
00:42:51,835 --> 00:42:53,995
Nemůžeme nést odpovědnost
pro každé dítě v kraji.

1024
00:42:54,031 --> 00:42:55,636
SEDMIKRÁSKA:
Ale nejsme zodpovědní?

1025
00:42:55,672 --> 00:42:58,669
Pro každé dítě
hostem naší show?

1026
00:42:58,704 --> 00:43:00,476
Zdrž se, prosím tě.

1027
00:43:00,511 --> 00:43:02,375
Jsem si jistý, pane Hectore
bude rád vědět

1028
00:43:02,411 --> 00:43:04,013
kde udělal něco špatně.

1029
00:43:04,048 --> 00:43:05,846
Promiňte?

1030
00:43:07,108 --> 00:43:09,209
Budeme se držet agendy?

1031
00:43:09,244 --> 00:43:10,944
No, nevidím
že by to bolelo

1032
00:43:10,979 --> 00:43:12,747
zvážit tyto body.

1033
00:43:12,783 --> 00:43:14,591
MORELAND:
Prosím.

1034
00:43:15,588 --> 00:43:17,719
Opravdu musím trvat na svém.

1035
00:43:17,754 --> 00:43:19,893
Takže, bod sedm.

1036
00:43:21,356 --> 00:43:23,533
Přednášky a ukázky
o včelařství

1037
00:43:23,568 --> 00:43:27,802
a stáčení ovoce
v intervalech během dne.

1038
00:43:29,300 --> 00:43:32,400
Máme to shromáždit
vaše řeč nedopadla dobře?

1039
00:43:32,435 --> 00:43:35,174
Hodně od mé matky
štěstí bylo ztraceno.

1040
00:43:35,209 --> 00:43:36,744
Co?

1041
00:43:36,780 --> 00:43:39,608
A teď potřebujeme nový plán
chránit to, co zbylo.

1042
00:43:39,644 --> 00:43:41,211
Co se stalo?

1043
00:43:42,486 --> 00:43:44,285
Jakou roli jsi hrál
v tom všem?

1044
00:43:44,321 --> 00:43:46,214
Nic z toho není Gusova chyba.

1045
00:43:46,249 --> 00:43:48,124
bez něj,
věci mohou být mnohem horší.

1046
00:43:48,159 --> 00:43:49,458
Učinil jsem rozhodnutí.

1047
00:43:49,493 --> 00:43:51,221
Proč jsi to neudělal?
sdílet je se mnou?

1048
00:43:51,257 --> 00:43:53,261
A proč jsi mi to neřekl
když se to všechno pokazilo?

1049
00:43:53,296 --> 00:43:54,626
Dal jsi mě do vedení.

1050
00:43:54,662 --> 00:43:56,092
ROBERT:
Proboha, Harolde.

1051
00:43:56,127 --> 00:43:58,124
Copak nevidíš, co to znamená?
pro Downton?

1052
00:43:58,160 --> 00:43:59,761
Je to opravdu tak špatné, jak říkáš?

1053
00:43:59,797 --> 00:44:01,595
Všechno je pryč?

1054
00:44:01,631 --> 00:44:04,268
No, je tu nějaký majetek,
včetně domu v Newportu.

1055
00:44:04,303 --> 00:44:06,600
-Což Harold doufá prodat.
-MARY: Ale co to znamená?

1056
00:44:06,635 --> 00:44:08,303
-pro práci, která tu probíhá?
-Obávám se, že jsme utratili peníze

1057
00:44:08,338 --> 00:44:10,037
nemáme na projektu
jsme neskončili.

1058
00:44:10,072 --> 00:44:12,539
Ale nedovolím výprodej

1059
00:44:12,574 --> 00:44:14,781
kdy by to, co zbylo, nebylo
stačit k vyřešení věcí

1060
00:44:14,817 --> 00:44:17,280
v Downtonu a kryt
co dlužíme panu Sambrookovi.

1061
00:44:18,681 --> 00:44:20,118
Bože můj.

1062
00:44:21,418 --> 00:44:23,519
Je to čas na přemýšlení
prodeje Grantham House?

1063
00:44:23,554 --> 00:44:25,326
Co?

1064
00:44:25,361 --> 00:44:26,891
Kde se to vzalo?

1065
00:44:26,926 --> 00:44:28,654
MARY:
Musíme být realističtí, tati.

1066
00:44:28,690 --> 00:44:32,226
Udržet si londýnský dům je
obrovský odliv našich zdrojů.

1067
00:44:32,261 --> 00:44:34,169
Dalo by nám to
kapitál, který potřebujeme.

1068
00:44:34,205 --> 00:44:36,833
Prodat Grantham House?

1069
00:44:36,868 --> 00:44:39,632
Jaký absolutní zatracený nesmysl!

1070
00:44:41,572 --> 00:44:42,943
(vzdychne)

1071
00:44:46,107 --> 00:44:47,684
Jdu se převléknout.

1072
00:44:51,347 --> 00:44:53,446
Oh, druhá strana
mazlivého lorda Granthama.

1073
00:44:53,481 --> 00:44:55,789
Myslím, že ještě nikdy
viděl to předtím.

1074
00:44:55,824 --> 00:44:57,352
No, ty jsi ten pravý
kdo ho rozzlobil.

1075
00:44:57,387 --> 00:44:59,292
Zdá se, že žijeme
pod spíše temným stínem

1076
00:44:59,328 --> 00:45:00,961
momentálně.

1077
00:45:00,996 --> 00:45:03,324
Pokud ne Grantham House,
jaké další možnosti máme?

1078
00:45:03,359 --> 00:45:05,793
To je dobrá věc, večeře
nevyšlo.

1079
00:45:05,828 --> 00:45:07,231
Jaká večeře?

1080
00:45:11,301 --> 00:45:13,165
Jedině, že jsem pozval
někteří místní na večeři

1081
00:45:13,200 --> 00:45:14,472
a nemohli přijít.

1082
00:45:14,508 --> 00:45:15,910
Kvůli mně?

1083
00:45:16,981 --> 00:45:18,705
Golly.

1084
00:45:18,740 --> 00:45:20,644
Dům plný Amíků a já jsem
který drží lidi pryč.

1085
00:45:20,679 --> 00:45:22,377
(Harold zasténá)

1086
00:45:22,412 --> 00:45:24,515
Právě když jsem si myslel
Nemohl jsem klesnout níž,

1087
00:45:24,551 --> 00:45:25,984
jdu zase dolů.

1088
00:45:26,019 --> 00:45:28,087
Možná bys měl být vděčný
pro Amíky.

1089
00:45:31,086 --> 00:45:32,490
Jdeme se změnit.

1090
00:45:32,526 --> 00:45:33,895
Pojď, Bertie.

1091
00:45:35,327 --> 00:45:36,832
-BERTIE: Je mi to tak líto.
-HAROLD: Možná by teď bylo

1092
00:45:36,867 --> 00:45:39,668
dobrý čas, abych ukázal Gusovi
della Francesca.

1093
00:45:39,703 --> 00:45:41,936
Neprezentujte to
jako způsob, jak získat kapitál.

1094
00:45:49,412 --> 00:45:51,105
Táta není fér.

1095
00:45:51,140 --> 00:45:52,848
Musíte to vědět alespoň vy.

1096
00:45:52,883 --> 00:45:54,813
Nemyslíte si, že má nárok
být trochu nespravedlivý

1097
00:45:54,849 --> 00:45:56,747
se smrtí babičky,
tvůj rozvod

1098
00:45:56,782 --> 00:45:58,380
a Haroldova hloupost?

1099
00:45:58,415 --> 00:46:00,949
Harold udělal pořádný nepořádek
věcí, ne?

1100
00:46:00,984 --> 00:46:03,022
Je to moje chyba, opravdu.

1101
00:46:03,058 --> 00:46:05,888
Bylo to jako dát opilce
na starosti bar.

1102
00:46:05,923 --> 00:46:08,492
♪ Mám rád Ameriku♪

1103
00:46:08,527 --> 00:46:10,766
♪ Hrál jsem se všemi
plácavý-šťastný loviště ♪

1104
00:46:10,802 --> 00:46:12,864
Pokračujte. jdu
pro uskutečnění telefonního hovoru.

1105
00:46:12,899 --> 00:46:15,165
♪ Ale shledávám Ameriku v pořádku ♪

1106
00:46:15,200 --> 00:46:17,703
-♪ Ať se děje, co může♪
-Dejte je sem.

1107
00:46:17,739 --> 00:46:19,573
♪ Jednou se vrátím ♪

1108
00:46:19,608 --> 00:46:24,280
♪ Do starých dobrých USA ♪

1109
00:46:24,315 --> 00:46:29,376
♪ Hej, hej... ♪

1110
00:46:29,411 --> 00:46:31,220
-To se moc nepovedlo.
-(píseň končí)

1111
00:46:31,255 --> 00:46:32,914
Ještě není konec.

1112
00:46:32,950 --> 00:46:34,382
Ani zdaleka.

1113
00:46:34,417 --> 00:46:37,057
Nestačil jsem se divit
jak se to stalo.

1114
00:46:37,092 --> 00:46:39,086
A my jsme měli
zdvojnásobit jmění mé matky,

1115
00:46:39,122 --> 00:46:40,795
a teď je většina pryč.

1116
00:46:40,831 --> 00:46:42,990
Ale už se to vrací
s úrokem, slibuji.

1117
00:46:43,025 --> 00:46:44,631
Je to nový trh.

1118
00:46:44,667 --> 00:46:46,798
-Tomu rozumím lépe.
-Hmm.

1119
00:46:46,834 --> 00:46:49,372
Ale musím mít volnou ruku.

1120
00:46:49,407 --> 00:46:51,530
Převlékají se na večeři.

1121
00:46:51,566 --> 00:46:53,671
Sejdou se v knihovně
v 8:00.

1122
00:46:53,707 --> 00:46:55,138
Děkuji mnohokrát.

1123
00:46:55,173 --> 00:46:57,536
Takže jsi ho viděl
opustit můj pokoj?

1124
00:46:57,571 --> 00:46:59,076
Nikdy bych to neudělal
zmínila to, milady.

1125
00:46:59,111 --> 00:47:00,975
Nikdy bys to neudělal
taky zapomněl.

1126
00:47:01,010 --> 00:47:02,283
(klepání na dveře)

1127
00:47:02,319 --> 00:47:03,952
Děkuji, Anna.

1128
00:47:07,084 --> 00:47:09,452
Doufám, že tě táta nezlobil.

1129
00:47:09,488 --> 00:47:12,089
Ne tolik jako ty
s večeří, která nikdy nebyla.

1130
00:47:12,124 --> 00:47:14,092
Bertie by neměl
řekl cokoliv.

1131
00:47:14,127 --> 00:47:16,560
Mimochodem, Tom zazvonil...
přijde zůstat.

1132
00:47:16,595 --> 00:47:17,961
já vím.

1133
00:47:17,996 --> 00:47:19,568
Setkává se s Henrym v Yorku.

1134
00:47:19,604 --> 00:47:21,231
Nakonec prodali
automobilový byznys.

1135
00:47:21,267 --> 00:47:24,005
Doufejme, že dokáže uklidnit
duše tvého otce.

1136
00:47:24,040 --> 00:47:27,343
Nesnažím se na tátu tlačit
do čehokoli, víš?

1137
00:47:27,378 --> 00:47:29,109
No, myslím, že jsi.

1138
00:47:29,145 --> 00:47:30,943
Mám podezření, že se snažíš
hodně ho do toho tlačit.

1139
00:47:30,978 --> 00:47:32,940
Ale věřím, že ano
dobré důvody.

1140
00:47:32,976 --> 00:47:34,482
Měli bychom jít.

1141
00:47:34,518 --> 00:47:35,676
Počkám na tvého otce.

1142
00:47:37,882 --> 00:47:39,518
Jsme první?

1143
00:47:39,554 --> 00:47:41,154
Vypadá to tak.

1144
00:47:43,120 --> 00:47:44,688
Vím, že máš rád šampaňské.

1145
00:47:44,724 --> 00:47:46,595
Nepřipomínej mi to.

1146
00:47:46,631 --> 00:47:48,060
Měl bys zkusit Ameriku,
víš.

1147
00:47:48,095 --> 00:47:49,926
Nás rozvod nezajímá
tamhle.

1148
00:47:49,961 --> 00:47:51,667
Myslím, že mě Downton potřebuje.

1149
00:47:51,702 --> 00:47:53,634
Co teď udělá Harold?
myslíš?

1150
00:47:53,669 --> 00:47:55,170
Máma svůj názor nezmění.

1151
00:47:55,205 --> 00:47:56,339
divím se.

1152
00:47:56,374 --> 00:47:58,306
Nedivte se. Ona to neudělá.

1153
00:47:58,342 --> 00:48:00,007
miluji svého strýce,

1154
00:48:00,043 --> 00:48:02,341
ale sotva to dokázal
být titánem podnikání.

1155
00:48:02,376 --> 00:48:06,205
Ale na rozdíl od tvého strýce vím
jak získat peníze zpět.

1156
00:48:06,240 --> 00:48:07,710
Nepomůžeš mi?

1157
00:48:07,746 --> 00:48:11,010
♪ ♪

1158
00:48:11,045 --> 00:48:13,684
-MARIGOLD: Chyť to! Chyť to!
-GEORGE: To byla skvělá trefa!

1159
00:48:13,719 --> 00:48:15,315
(houkání klaksonu)

1160
00:48:15,351 --> 00:48:17,320
(děti nadšeně štěbetají)

1161
00:48:17,356 --> 00:48:19,557
CHŮVA: No tak, holky,
kdo to dostane?

1162
00:48:19,593 --> 00:48:21,689
♪ ♪

1163
00:48:25,027 --> 00:48:26,999
Děkuju.

1164
00:48:27,034 --> 00:48:28,864
Sybbie, miláčku,
přišel jsi taky?

1165
00:48:28,899 --> 00:48:30,030
Jak milé.

1166
00:48:30,065 --> 00:48:31,232
teta Edith.

1167
00:48:31,268 --> 00:48:33,399
Jděte a pozdravte ostatní.

1168
00:48:33,434 --> 00:48:35,469
Vítejte zpět v Downtonu, pane.

1169
00:48:35,504 --> 00:48:37,408
-Děkuji, Parkere.
-SYBBIE: Georgi!

1170
00:48:38,448 --> 00:48:40,543
-Edith.
-Tome.

1171
00:48:41,914 --> 00:48:43,783
EDIT:
Ještě nechoď dovnitř.

1172
00:48:43,819 --> 00:48:45,883
Chci vás informovat o aktuálním stavu.

1173
00:48:45,918 --> 00:48:48,018
Jak se má Mary?

1174
00:48:48,053 --> 00:48:49,921
Rozvod ji velmi poškodil,

1175
00:48:49,957 --> 00:48:51,686
- jak jsme věděli, že bude.
-Mm-hmm.

1176
00:48:51,721 --> 00:48:54,389
Chtěl jsem jí pomoci s obnovou
zatímco běžela Downton

1177
00:48:54,424 --> 00:48:57,197
-aby odpoutala hlavu od věcí.
-Ale?

1178
00:48:57,232 --> 00:49:00,061
-Sociálně je to složitější
než jsme očekávali. -Ó.

1179
00:49:00,097 --> 00:49:01,695
A s panstvím,

1180
00:49:01,731 --> 00:49:04,870
Otec se jí zdráhá dát
sílu, kterou potřebuje.

1181
00:49:04,905 --> 00:49:06,500
Budeme rádi, když ho přemluvíš

1182
00:49:06,535 --> 00:49:08,771
nechat Mary
chopte se pořádně otěží.

1183
00:49:08,807 --> 00:49:10,743
Samozřejmě.

1184
00:49:10,778 --> 00:49:12,576
Je tady Harold?

1185
00:49:12,611 --> 00:49:14,878
znamená alespoň paní Levinsonové
je majetek konečně vypořádán?

1186
00:49:14,913 --> 00:49:16,246
Obávám se, že ne.

1187
00:49:16,281 --> 00:49:19,114
Udělal kompletní
spousta věcí.

1188
00:49:19,149 --> 00:49:21,420
Jak se má Lucy? No, doufám.

1189
00:49:21,455 --> 00:49:24,021
Všichni se máme dobře a bylo
úleva při prodeji podniku.

1190
00:49:24,057 --> 00:49:25,352
Pro změnu přicházejí peníze.

1191
00:49:25,388 --> 00:49:26,926
Takže jste absolvovali celou cestu

1192
00:49:26,962 --> 00:49:28,788
od revolucionáře
ke kapitalismu?

1193
00:49:28,823 --> 00:49:31,627
(směje se) Raději tomu říkám
být rozumný.

1194
00:49:32,836 --> 00:49:34,264
MĚSÍČEK:
Ó. Jdi pro to. Jdi pro to.

1195
00:49:34,299 --> 00:49:36,400
Chůva: Velmi dobře.
-(vzrušené tlachání)

1196
00:49:36,435 --> 00:49:39,370
("Jsem staromódní"
od Noëla Cowarda hraje)

1197
00:49:39,406 --> 00:49:44,537
♪ Jsem staromódní,
ale nevadí mi to♪

1198
00:49:44,573 --> 00:49:48,144
♪ Taková vždycky budu♪

1199
00:49:48,179 --> 00:49:52,514
♪ Pokud budete jen souhlasit ♪

1200
00:49:52,549 --> 00:49:58,156
♪ Abyste zůstali staromódní
se mnou. ♪

1201
00:49:58,191 --> 00:50:01,225
Tom je tady.
Odešel do svého pokoje.

1202
00:50:01,261 --> 00:50:03,557
Měl bys to vědět
Zavolal jsem Guyi Dexterovi.

1203
00:50:03,592 --> 00:50:06,163
Jeho hra skončila,
a přijde zůstat,

1204
00:50:06,198 --> 00:50:08,595
a přivádí Noëla Cowarda.

1205
00:50:08,630 --> 00:50:10,832
-Jak vzrušující.
-To Mary rozveselí.

1206
00:50:10,868 --> 00:50:13,605
A samozřejmě nemohli
je jedno, že je rozvedená.

1207
00:50:13,640 --> 00:50:17,610
Taky jsem si myslel, že by to mohlo lákat
kraj zpět do domu.

1208
00:50:17,645 --> 00:50:19,276
Chytrá holka.

1209
00:50:19,311 --> 00:50:21,280
Pokud najdeme cestu
aby věděli.

1210
00:50:21,316 --> 00:50:23,382
-Řekl jsi to kuchyni?
-Teď jdu dolů.

1211
00:50:24,345 --> 00:50:26,288
-Edith.
-Hmm?

1212
00:50:26,324 --> 00:50:28,422
Děkuju.

1213
00:50:28,457 --> 00:50:30,455
(bzučení)

1214
00:50:36,028 --> 00:50:38,160
(hučení pokračuje)

1215
00:50:38,195 --> 00:50:39,993
Pane Carsone, mohu vám pomoci?

1216
00:50:40,028 --> 00:50:43,103
Jo, přemýšlel jsem o tom
tyto svícny Lamerie.

1217
00:50:43,138 --> 00:50:45,167
Jeho lordstvo má rádo
vidět je na stole.

1218
00:50:45,203 --> 00:50:46,842
(povzdechne si) Často je používáme.

1219
00:50:46,878 --> 00:50:49,144
A vy je čistíte
mýdlem a vodou?

1220
00:50:49,179 --> 00:50:52,048
Ne ty hrozné krémy
stále vymýšlejí?

1221
00:50:52,083 --> 00:50:54,606
Všechno se dělá jako vy
měl bych to, pane Carsone.

1222
00:50:54,642 --> 00:50:57,278
Pak se mi bude snáze spát.

1223
00:50:57,313 --> 00:50:59,186
(smích v jiné místnosti)

1224
00:50:59,222 --> 00:51:01,585
-No, to zní
Lady Hexová... -Lady Hexhamová.

1225
00:51:02,757 --> 00:51:04,851
(obnovuje hučení)

1226
00:51:04,886 --> 00:51:06,990
A nezapomeň,
je to tajemství od lady Mary.

1227
00:51:07,025 --> 00:51:08,394
Samozřejmě, milady.

1228
00:51:11,735 --> 00:51:13,564
Co chtěla lady Hexhamová?

1229
00:51:13,599 --> 00:51:15,770
Jen nám to přišla říct
bude večeře

1230
00:51:15,806 --> 00:51:17,302
předchozí noci
krajská přehlídka.

1231
00:51:17,338 --> 00:51:20,203
Pane Dextere, pane Barrowe
a pan Noël Coward

1232
00:51:20,238 --> 00:51:21,907
přijíždějí z Londýna.

1233
00:51:21,943 --> 00:51:23,472
Všiml jsem si, že uvádíte pana Barrowa

1234
00:51:23,507 --> 00:51:25,571
mezi panem Dexterem
a pan Zbabělec.

1235
00:51:25,607 --> 00:51:27,840
Zúčastní se také večeře?

1236
00:51:27,875 --> 00:51:29,346
PANÍ. HUGHES:
Neměl bych si to myslet, Charlie.

1237
00:51:29,381 --> 00:51:31,085
Ale prosím, nebuď laskavý
o něm.

1238
00:51:31,121 --> 00:51:33,149
Doufám, že pan Molesley ne
příliš se vzrušovat

1239
00:51:33,185 --> 00:51:34,722
že přichází pan Coward.

1240
00:51:34,757 --> 00:51:35,986
Neříkejme to.

1241
00:51:36,021 --> 00:51:37,284
-Hmm.
-Hmm.

1242
00:51:37,319 --> 00:51:39,159
Vaše poslední večeře.

1243
00:51:39,195 --> 00:51:42,059
Ano, ale neměli bychom to stihnout
první večeře

1244
00:51:42,094 --> 00:51:43,930
kde to má Daisy na starosti?

1245
00:51:43,965 --> 00:51:45,563
No, budu tady, samozřejmě,

1246
00:51:45,598 --> 00:51:48,365
ale, ach, rád bych ji viděl
v akci, než půjdu.

1247
00:51:48,400 --> 00:51:50,739
těšíš se?
k odchodu?

1248
00:51:50,774 --> 00:51:53,107
Oh, neznám odpověď.

1249
00:51:53,142 --> 00:51:56,310
Budu mít pana Masona,
takže nebudu osamělý.

1250
00:51:59,915 --> 00:52:01,915
Nikdo z vás nemůže zůstat stranou!

1251
00:52:01,950 --> 00:52:03,618
CARSON:
Ach, pane Molesley.

1252
00:52:03,654 --> 00:52:05,415
Jak rád tě vidím.

1253
00:52:05,450 --> 00:52:07,284
Myslel jsem, že se podívám dovnitř
pozdravit.

1254
00:52:07,319 --> 00:52:08,682
Četli jsme o
váš nejnovější film.

1255
00:52:08,718 --> 00:52:11,249
-Jsme na tebe všichni tak hrdí.
-No, dobře.

1256
00:52:11,285 --> 00:52:14,226
Bavíme se jen o plánech
na Daisyinu první velkou večeři.

1257
00:52:14,261 --> 00:52:15,927
Pan Dexter a pan Barrow
přicházejí.

1258
00:52:15,963 --> 00:52:18,464
A pan Zbabělec také.

1259
00:52:20,934 --> 00:52:22,768
Noël Coward?

1260
00:52:22,803 --> 00:52:24,705
V Downtonu?

1261
00:52:24,741 --> 00:52:27,176
Prostě to vyklouzlo.

1262
00:52:28,138 --> 00:52:30,770
(koktání)

1263
00:52:30,805 --> 00:52:33,474
no samozřejmě,
nás nepozvou.

1264
00:52:33,509 --> 00:52:34,873
Nemůžete očekávat Její Paní

1265
00:52:34,908 --> 00:52:36,477
požádat služebnou své vlastní paní
na večeři.

1266
00:52:36,512 --> 00:52:38,445
Tohle není Rusko, pane Molesley,

1267
00:52:38,481 --> 00:52:40,315
a my nejsme bolševici.

1268
00:52:40,350 --> 00:52:41,383
Oh, měl jsem nápad.

1269
00:52:41,418 --> 00:52:42,915
Teď nemáš lokaje,

1270
00:52:42,951 --> 00:52:45,291
tak proč bych nemohl být tvůj sluha
na noc?

1271
00:52:45,326 --> 00:52:46,993
BAXTER: Nejsi
nyní služebník, Josefe.

1272
00:52:47,028 --> 00:52:49,093
To všechno jsi nechal za sebou.

1273
00:52:49,129 --> 00:52:50,492
Ne, ne, ale nevidíš?

1274
00:52:50,528 --> 00:52:52,097
vstoupím
s prvním jídlem,

1275
00:52:52,132 --> 00:52:54,434
a když se dostanu k panu Dexterovi,

1276
00:52:54,469 --> 00:52:56,996
on mě pozná
a představte mě panu Cowardovi.

1277
00:52:57,032 --> 00:52:59,004
I když ne,
Potřeboval bych nějakou pomoc navíc

1278
00:52:59,039 --> 00:53:00,569
v jídelně na...

1279
00:53:00,605 --> 00:53:03,240
Ne, bude, bude,
a bude legrace.

1280
00:53:03,275 --> 00:53:04,706
Vidíte, to je to, co spisovatelé dělají.

1281
00:53:04,741 --> 00:53:07,143
My-vymýšlíme věci
bavit lidi.

1282
00:53:07,179 --> 00:53:08,977
(smavý):
Ó!

1283
00:53:09,012 --> 00:53:11,618
Budou-budou vyprávět
tento příběh pro nadcházející roky.

1284
00:53:11,654 --> 00:53:14,020
(smavý)

1285
00:53:14,055 --> 00:53:17,023
(Molesley si odfrkne, směje se)

1286
00:53:17,058 --> 00:53:18,787
V Ascotu běží kůň?

1287
00:53:18,822 --> 00:53:20,653
Oh, který den?
Budeme tam ve čtvrtek.

1288
00:53:20,688 --> 00:53:22,029
Můj kůň je ve Zlatém poháru,

1289
00:53:22,065 --> 00:53:23,589
takže budete moci
rozveselit to.

1290
00:53:23,624 --> 00:53:24,965
HAROLD:
Oh, já ne.

1291
00:53:25,000 --> 00:53:26,596
Obávám se, že nejsem žádný závodní muž.

1292
00:53:26,631 --> 00:53:28,637
Pár špatných sázek na Belmont
vyléčil mě nadobro.

1293
00:53:28,672 --> 00:53:30,635
Kdyby to tak bylo.

1294
00:53:31,734 --> 00:53:33,903
V pořádku,
pokud o tom mluvíme,

1295
00:53:33,939 --> 00:53:37,339
Rád bych, abyste všichni slyšeli Guse
jak se vypořádat se ztrátami.

1296
00:53:37,374 --> 00:53:39,245
Myslíš ty-vaše ztráty?

1297
00:53:39,280 --> 00:53:40,948
MARY:
Probírat peníze u večeře?

1298
00:53:40,984 --> 00:53:42,213
Babiš by to neschválil.

1299
00:53:42,248 --> 00:53:44,484
Nevěnujte pozornost. Pokračuj, Gusi.

1300
00:53:44,519 --> 00:53:47,815
No, jsem si jistý, že víš,
havárie vše změnila.

1301
00:53:47,850 --> 00:53:50,359
jmění bylo ztraceno,
muži se zabili.

1302
00:53:50,394 --> 00:53:52,952
Byla to hrozná doba a
stále s tím žijeme.

1303
00:53:52,987 --> 00:53:55,663
Ale cořiny peníze
se při havárii neztratil.

1304
00:53:55,699 --> 00:53:57,026
Díky Gusovi.

1305
00:53:57,062 --> 00:53:58,796
Mm, možná,

1306
00:53:58,831 --> 00:54:01,496
ale věci se změnily a my máme
vyrovnat se s tou změnou.

1307
00:54:01,531 --> 00:54:03,338
Máte dům v Newportu,

1308
00:54:03,373 --> 00:54:06,033
který není tak vyhledávaný
jak tomu bylo před válkou.

1309
00:54:06,069 --> 00:54:09,506
Takže Harold by to měl prodat
než jeho hodnota dále klesne?

1310
00:54:09,541 --> 00:54:11,070
Mohl by ses vzpamatovat
některé ztráty

1311
00:54:11,105 --> 00:54:13,540
a její část použít
za práci, která tu probíhá.

1312
00:54:13,575 --> 00:54:15,075
A oplatit ti to, myslím?

1313
00:54:16,716 --> 00:54:20,354
Ale pokud mluvíme otevřeně,
Harold si nevedl dobře

1314
00:54:20,389 --> 00:54:23,418
od té doby, co se ho lady Granthamová zeptala
spravovat věci.

1315
00:54:23,453 --> 00:54:25,259
Měl obrovskou smůlu.

1316
00:54:25,294 --> 00:54:27,656
Pokud chcete velké zisky,
musíte být odvážní.

1317
00:54:27,691 --> 00:54:31,397
Ale trh není bezpečný,
i teď.

1318
00:54:31,432 --> 00:54:33,759
-Zůstal bych v cihlách a maltě.
-Souhlasím.

1319
00:54:33,794 --> 00:54:35,493
Lady Mary, co si o tom myslíte?

1320
00:54:35,529 --> 00:54:37,900
♪ ♪

1321
00:54:40,143 --> 00:54:41,800
Myslím, že máma ví
co dělá,

1322
00:54:41,835 --> 00:54:43,741
a podpořil bych její instinkty.

1323
00:54:48,114 --> 00:54:49,747
(klepání na dveře)

1324
00:54:49,782 --> 00:54:52,351
Je mi líto, Vaše paní,
Lady Mary ještě nepřišla.

1325
00:54:52,386 --> 00:54:54,848
Oh, ne,
chtěl jsem vidět tebe.

1326
00:54:54,884 --> 00:54:57,591
(vzdychne)
Věděli jste, že Její Paní?

1327
00:54:57,627 --> 00:55:00,459
naplánoval večeři pro lady Mary
než byl pozván pan Coward,

1328
00:55:00,494 --> 00:55:03,299
ale to všechno
naši místní přátelé odmítli?

1329
00:55:04,297 --> 00:55:06,027
Slečna Baxterová se o tom zmínila.

1330
00:55:06,062 --> 00:55:09,467
Můj plán, pokud pan Cowarde
a pan Dexter souhlasil, že přijde,

1331
00:55:09,502 --> 00:55:11,330
bylo, že se změní
jejich mysl.

1332
00:55:11,366 --> 00:55:15,410
Ale teď, když jsem to zvládl,
Nejsem si jistý, jak jim to říct.

1333
00:55:16,443 --> 00:55:18,306
Můžete to nechat?
se mnou, milady?

1334
00:55:18,342 --> 00:55:20,373
Děkuji, Anna.

1335
00:55:20,409 --> 00:55:22,780
♪ ♪

1336
00:55:27,421 --> 00:55:29,389
MARY:
Zajímáte se o umění?

1337
00:55:29,424 --> 00:55:31,591
No to mě zajímá
ve spoustě věcí.

1338
00:55:33,158 --> 00:55:34,830
Dobrou noc.

1339
00:55:34,865 --> 00:55:36,428
Ale bylo mi trochu smutno

1340
00:55:36,464 --> 00:55:38,560
že ses neudržel
pro mě na večeři.

1341
00:55:38,595 --> 00:55:40,664
Jsem si jistý, že moji pomoc nepotřebuješ.

1342
00:55:40,700 --> 00:55:43,096
No, možná ne,
ale myslel jsem, že jsme přátelé.

1343
00:55:43,131 --> 00:55:45,236
Co by se stalo
kdybych jim řekl, že jsme milenci

1344
00:55:45,271 --> 00:55:47,241
v den, kdy jsme se potkali?

1345
00:55:47,277 --> 00:55:49,570
To by dalo kočku
mezi holuby.

1346
00:55:49,605 --> 00:55:51,246
vyhrožuješ mi?

1347
00:55:51,281 --> 00:55:53,245
Prostě Angličané jsou
tak snadno šokován,

1348
00:55:53,280 --> 00:55:54,611
myšlenka na jejich výrazy

1349
00:55:54,647 --> 00:55:57,012
kdybych to jen vyhrkl,
je to lákavé.

1350
00:55:58,213 --> 00:56:01,357
Pak je to pokušení
musíte odolat, pane Sambrooku.

1351
00:56:07,156 --> 00:56:10,024
Kéž bych to pochopil
Sambrookova role v tom všem.

1352
00:56:10,060 --> 00:56:13,199
Předpokládám, že se ujišťuje
dostane své peníze zpět,

1353
00:56:13,234 --> 00:56:15,402
ale Tom se na to podívá.

1354
00:56:15,438 --> 00:56:18,704
Neměl jsem rád, když rybařil
za Mariinu podporu.

1355
00:56:19,906 --> 00:56:22,202
-Jak se má, myslíš?
-No, znáš Mary.

1356
00:56:22,237 --> 00:56:25,579
Ráda se dívá pod kontrolou,
zda je nebo není.

1357
00:56:26,814 --> 00:56:29,710
Neříkej jí to, ale jsme
pořádání spíše speciální party

1358
00:56:29,745 --> 00:56:31,545
aby odpoutala hlavu od věcí.

1359
00:56:31,580 --> 00:56:33,085
Přijde někdo?

1360
00:56:33,120 --> 00:56:34,819
Oh, přijdou.

1361
00:56:34,854 --> 00:56:37,723
Mary možná ztratila půdu pod nohama
v poslední době, ale já ne.

1362
00:56:40,824 --> 00:56:43,064
ANNA (šeptá):
Tady je.

1363
00:56:43,100 --> 00:56:45,032
Dobrý den, slečno Grantová. Jak se máte?

1364
00:56:45,067 --> 00:56:46,466
Velmi dobře, paní Batesová.

1365
00:56:46,501 --> 00:56:47,834
Pamatujete si slečnu Grantovou,
Služka lady Osborneové?

1366
00:56:47,870 --> 00:56:49,637
Samozřejmě.

1367
00:56:49,672 --> 00:56:51,632
Je mi líto, že nemůže
přijďte na večeři Její Paní.

1368
00:56:51,667 --> 00:56:53,406
Bylo jim to taky líto,

1369
00:56:53,441 --> 00:56:55,576
ale jsem si jistý
nemusím vysvětlovat.

1370
00:56:55,612 --> 00:56:58,905
Ale je škoda, že budou chybět
setkání s Noëlem Cowardem.

1371
00:56:58,940 --> 00:57:00,672
Noël Coward přijede do Downtonu?

1372
00:57:00,708 --> 00:57:01,808
ANNA:
Hmm.

1373
00:57:01,843 --> 00:57:03,942
A filmová hvězda Guy Dexter.

1374
00:57:03,978 --> 00:57:05,811
Takže nás to bude bavit i tak.

1375
00:57:05,846 --> 00:57:08,254
Oh, to určitě bude.

1376
00:57:08,289 --> 00:57:10,548
Měl bych jít dál. Sbohem.

1377
00:57:10,584 --> 00:57:12,252
Ahoj.

1378
00:57:14,529 --> 00:57:16,657
Řekl bych lady Osborne
bude telefonovat

1379
00:57:16,692 --> 00:57:18,392
než se dostaneme domů.

1380
00:57:18,428 --> 00:57:20,535
♪ ♪

1381
00:57:22,565 --> 00:57:24,605
(muži chrochtají)

1382
00:57:33,049 --> 00:57:35,247
(nezřetelné štěbetání)

1383
00:57:35,283 --> 00:57:36,880
MORELAND:
Nevím.

1384
00:57:36,916 --> 00:57:39,012
Vypadá to spíš jako pouť
než krajská přehlídka.

1385
00:57:39,048 --> 00:57:41,015
LADY MANVILLEOVÁ:
Výborně, paní Parkerová.

1386
00:57:41,050 --> 00:57:43,086
Doufám, že tu budeš brzy
dne.

1387
00:57:43,122 --> 00:57:45,755
Udělám maximum, ale mám
velká večeře předchozího večera.

1388
00:57:45,790 --> 00:57:47,361
Oh, to se stále děje,
je to?

1389
00:57:47,397 --> 00:57:49,030
Určitě je.
Máme Noëla Cowarda

1390
00:57:49,065 --> 00:57:50,859
a všelijaké přicházejí.

1391
00:57:50,894 --> 00:57:52,861
Noël Coward bude
na večeři?

1392
00:57:52,896 --> 00:57:54,864
mně,
celá věc vypadá špatně.

1393
00:57:54,900 --> 00:57:56,601
CARSON: Nenávidím
abych vám odporoval, sire Hectore,

1394
00:57:56,637 --> 00:57:58,638
ale nedáváme je
pořádný den ven

1395
00:57:58,674 --> 00:58:02,307
s dobrým jídlem a jízdou
aby si to děti užily?

1396
00:58:02,342 --> 00:58:04,111
Tito lidé tvrdě pracují.

1397
00:58:04,146 --> 00:58:05,910
Nezaslouží si to?

1398
00:58:05,945 --> 00:58:09,043
Vidíš, Carsone, zvládneme to
ještě z vás socialista.

1399
00:58:09,079 --> 00:58:12,318
(ušklíbne se) Nebudeš, milá.
-(smích)

1400
00:58:12,354 --> 00:58:13,882
Děláme z toho cirkus.

1401
00:58:13,918 --> 00:58:16,248
Může to být překvapení,
pane Hectore,

1402
00:58:16,283 --> 00:58:18,556
ale chceme naše návštěvníky
mít se dobře.

1403
00:58:18,592 --> 00:58:20,161
-(prská ​​koně)
-Ó. -ISOBEL: Oh.

1404
00:58:20,197 --> 00:58:21,797
-JEZDEC: Klid.
-(vydechne)

1405
00:58:21,832 --> 00:58:23,330
(smích)

1406
00:58:23,366 --> 00:58:24,926
Lady Manville byla
na telefonu,

1407
00:58:24,962 --> 00:58:26,997
a lady Osborne
a spousta dalších,

1408
00:58:27,033 --> 00:58:29,433
říkat věci se změnily
a mohou přece přijít.

1409
00:58:29,469 --> 00:58:31,436
No, znáš důvod.

1410
00:58:31,471 --> 00:58:33,603
Pan Levinson volal, milady.

1411
00:58:33,638 --> 00:58:35,167
Řekl on a pan Sambrook

1412
00:58:35,202 --> 00:58:37,275
nevrátí se včas
na večeři.

1413
00:58:37,310 --> 00:58:38,973
Děkuji, Parkere.

1414
00:58:39,008 --> 00:58:40,949
Vyšleháme to do tuhých špiček
pro mě.

1415
00:58:40,984 --> 00:58:42,313
Ahoj, Charlie.

1416
00:58:42,349 --> 00:58:43,511
Jaké bylo setkání?

1417
00:58:43,547 --> 00:58:44,814
Oh, dobře.

1418
00:58:44,849 --> 00:58:46,345
Uh, ale všiml jsem si
v jídelně,

1419
00:58:46,380 --> 00:58:48,389
večeře byla položena
se službou Sèvres,

1420
00:58:48,424 --> 00:58:50,487
tak jsem se zeptal
místo toho pro Míšeň.

1421
00:58:50,522 --> 00:58:52,094
To je v pořádku, Mabel.

1422
00:58:52,129 --> 00:58:54,055
Nechte Sèvres tak, jak jsou.

1423
00:58:54,090 --> 00:58:56,428
Nemám žádné přání
podřezat vás, pane Parkere,

1424
00:58:56,463 --> 00:58:58,433
ale ty to možná nechápeš.

1425
00:58:58,468 --> 00:59:00,864
Sèvres jsou
jemným pastovým porcelánem,

1426
00:59:00,900 --> 00:59:03,932
mnohem křehčí
než tvrdá pasta Míšeň.

1427
00:59:03,967 --> 00:59:06,440
dokonale rozumím,
Pane Carsone.

1428
00:59:06,475 --> 00:59:09,373
zeptala se její paní
pro Sèvres.

1429
00:59:09,408 --> 00:59:11,338
Děkuji, Mabel.

1430
00:59:12,214 --> 00:59:13,782
Nechte ho dělat svou práci.

1431
00:59:13,817 --> 00:59:15,474
Budiž.

1432
00:59:16,912 --> 00:59:18,177
Je fajn mít volno

1433
00:59:18,212 --> 00:59:20,386
z bdělých očí
pana Sambrooka.

1434
00:59:20,421 --> 00:59:22,019
Je velmi sebevědomý, že?

1435
00:59:22,054 --> 00:59:24,383
-Spíše kontrast k Haroldovi.
CORA: Buďme hodní.

1436
00:59:24,418 --> 00:59:26,295
Budeme mu fandit v Ascotu,
pak půjdeme domů

1437
00:59:26,330 --> 00:59:28,194
bez křížového slova
se mluví.

1438
00:59:28,229 --> 00:59:29,662
ROBERT:
Hmm.

1439
00:59:29,697 --> 00:59:31,356
Roberte, ptal ses
o prodeji.

1440
00:59:31,392 --> 00:59:33,100
Zdá se, že to prošlo
velmi hladce.

1441
00:59:33,135 --> 00:59:34,335
ROBERT:
Hmm.

1442
00:59:34,370 --> 00:59:35,936
Henry nebyl
vůbec těžké.

1443
00:59:35,971 --> 00:59:37,871
Mm, hmm.

1444
00:59:37,906 --> 00:59:41,368
Zeptal se na Downton, pokud
choval jste více dobytka.

1445
00:59:42,344 --> 00:59:44,038
To nezní jako Henry.

1446
00:59:44,073 --> 00:59:45,873
Obvykle není
zajímá o cokoli

1447
00:59:45,908 --> 00:59:47,341
který nejede na benzín.

1448
00:59:48,308 --> 00:59:50,342
Řekl jsem mu, že nevím
odpověď.

1449
00:59:50,377 --> 00:59:52,179
(klepání příborů)
-Není žádná odpověď.

1450
00:59:52,214 --> 00:59:55,382
Ještě se musím rozhodnout
jaká bude odpověď.

1451
00:59:56,258 --> 00:59:57,884
Vím, co to je.

1452
00:59:57,919 --> 00:59:59,026
Co si všichni myslíte.

1453
00:59:59,062 --> 01:00:00,329
Vsadím se, že ne.

1454
01:00:00,364 --> 01:00:01,658
Položil jsi je
na tohle, Mary?

1455
01:00:01,693 --> 01:00:03,460
Takže to můžete mít po svém?

1456
01:00:03,495 --> 01:00:05,026
Oh, opravdu, tati?

1457
01:00:05,062 --> 01:00:07,359
Řekl jsi mi, že jsem kapitán
z lodi teď,

1458
01:00:07,394 --> 01:00:09,803
nebo se nějak rozvedl
vyloučil mě?

1459
01:00:17,275 --> 01:00:20,611
Roberte, tvrdě jsi pracoval
pro tuto rodinu po mnoho let.

1460
01:00:20,646 --> 01:00:22,349
Je čas dát nohy nahoru.

1461
01:00:22,384 --> 01:00:23,909
Přenech těžké zvedání Mary.

1462
01:00:23,945 --> 01:00:25,416
A co mám dělat?

1463
01:00:25,451 --> 01:00:26,848
co je moje práce?

1464
01:00:26,883 --> 01:00:28,624
Procházet se v mých tvídech,

1465
01:00:28,659 --> 01:00:31,690
s úsměvem ahoj na nájemníky
takže až budu mrtvý

1466
01:00:31,726 --> 01:00:33,919
každý může říct
jaký jsem byl hodný chlap?

1467
01:00:33,955 --> 01:00:35,224
Dokud to dělají.

1468
01:00:36,661 --> 01:00:38,759
Oh, mluv, Bertie.

1469
01:00:38,795 --> 01:00:40,864
Kýváš pryč.

1470
01:00:40,899 --> 01:00:43,100
(Bertie si povzdechne)
-Děkuji, Parkere.

1471
01:00:45,974 --> 01:00:48,907
Když jsem byl, dostal jsem Brancastera
dostatečně mladý na to, aby provedl změny.

1472
01:00:48,942 --> 01:00:51,873
Řekl bych místo
a lidé, kteří tam žijí

1473
01:00:51,908 --> 01:00:55,046
jsou na tom ve výsledku lépe.

1474
01:00:55,081 --> 01:00:57,547
Když jsi převzal vedení,
v Moskvě byli císaři,

1475
01:00:57,582 --> 01:00:59,146
Vídeň a Berlín,

1476
01:00:59,181 --> 01:01:00,954
a tví rodiče
byli král a královna

1477
01:01:00,989 --> 01:01:03,417
této části kraje,
ale ten svět je teď pryč.

1478
01:01:03,452 --> 01:01:05,584
-To je jiné místo.
-Oh, takže všichni pořád říkají.

1479
01:01:05,620 --> 01:01:07,462
A není tomu jinak
protože se můžeme dostat do Kapského Města

1480
01:01:07,498 --> 01:01:10,296
za pár dní
místo půl roku.

1481
01:01:10,332 --> 01:01:11,927
I my se měníme.

1482
01:01:11,962 --> 01:01:14,995
Způsob, jakým mluvíme,
jak se oblékáme,

1483
01:01:15,030 --> 01:01:17,633
způsob, jakým se k sobě chováme.

1484
01:01:17,669 --> 01:01:19,937
Toto je čas Mary.

1485
01:01:19,972 --> 01:01:22,235
Je v kroku
s tím, jak řídit toto panství

1486
01:01:22,270 --> 01:01:24,072
ve 30., 40. letech
a 50. let.

1487
01:01:24,107 --> 01:01:25,976
-A já ne?
-Znáte tento systém

1488
01:01:26,011 --> 01:01:27,816
nefunguje
pokud lidé vydrží příliš dlouho.

1489
01:01:27,851 --> 01:01:31,511
Jsem tě mile překvapen
myslím, že systém vůbec funguje.

1490
01:01:33,223 --> 01:01:35,322
Musím něco dodat.

1491
01:01:35,358 --> 01:01:37,592
Chybějící detail v tomto

1492
01:01:37,628 --> 01:01:39,893
je to my všichni,
každý z nás tě miluje.

1493
01:01:41,658 --> 01:01:43,426
velmi.

1494
01:01:43,462 --> 01:01:46,064
♪ ♪

1495
01:01:57,507 --> 01:02:00,480
PANÍ. HUGHES: Všichni přicházejí,
Její paní mi to řekla.

1496
01:02:00,516 --> 01:02:01,846
-Oh, děkuji.
-Děkuju.

1497
01:02:01,881 --> 01:02:04,685
A někteří jsou rybáři
pro pozvánky

1498
01:02:04,721 --> 01:02:07,115
když nebyli dotázáni
v první řadě.

1499
01:02:07,150 --> 01:02:08,655
-Tak dobře pro nás.
-Ale smutné.

1500
01:02:08,691 --> 01:02:10,492
Byli šťastní
shodit lady Mary,

1501
01:02:10,527 --> 01:02:12,355
i když ji znali
celý její život.

1502
01:02:12,390 --> 01:02:14,123
Teď udělají cokoliv
na večeři se známou tváří.

1503
01:02:14,158 --> 01:02:15,829
Takový je svět
v těchto dnech.

1504
01:02:15,864 --> 01:02:17,796
Nemá to moc smysl
v protestu proti tomu.

1505
01:02:17,832 --> 01:02:19,194
-Oh, děkuji.
-ANDY: Pan Branson byl

1506
01:02:19,229 --> 01:02:21,659
opravdu dává
Jeho lordstvu na večeři.

1507
01:02:21,695 --> 01:02:23,802
Je legrační přemýšlet
čistil jejich auta.

1508
01:02:23,837 --> 01:02:25,464
BATES:
Je mi líto Jeho lordstva.

1509
01:02:25,500 --> 01:02:27,465
-Vždy dělal, co mohl.
-(lehké klepání)

1510
01:02:27,500 --> 01:02:30,273
PANÍ. HUGHES:
Oh, pane Masone, pojďte dál.

1511
01:02:31,407 --> 01:02:34,840
To jsou šťastné časy,
dostat svou ženu zpět.

1512
01:02:34,876 --> 01:02:36,582
Oh, to je.

1513
01:02:36,617 --> 01:02:38,411
Ale budete jí všichni chybět.

1514
01:02:38,446 --> 01:02:41,856
Bude zvláštní vařit
pro dva místo 22,

1515
01:02:41,891 --> 01:02:44,092
a spíše v tichosti než
běžící komentář.

1516
01:02:44,127 --> 01:02:45,550
(smích)

1517
01:02:45,585 --> 01:02:47,356
-(cinkání zvonku)
-Ó. Brzy se vrátím.

1518
01:02:48,462 --> 01:02:49,828
Tolik změn.

1519
01:02:49,863 --> 01:02:51,596
A potřebujeme
nový sluha, víš.

1520
01:02:51,631 --> 01:02:52,897
Andy nemůže dělat všechno.

1521
01:02:52,932 --> 01:02:55,230
Nejsem si jistý
Lady Mary by souhlasila.

1522
01:02:55,265 --> 01:02:57,832
Snaží se šetřit
kde může

1523
01:02:57,868 --> 01:02:59,241
když převezme.

1524
01:02:59,276 --> 01:03:00,508
Nebude to pro ni jednoduché

1525
01:03:00,544 --> 01:03:02,876
s tím rozvodem
kolem krku.

1526
01:03:02,912 --> 01:03:06,578
No, tak to musíme všichni ukázat
že ji podporujeme

1527
01:03:06,614 --> 01:03:08,616
- kde můžeme.
-Souhlasím.

1528
01:03:08,651 --> 01:03:10,409
-Tady jsme.
-PANÍ. PATMORE: Oh...

1529
01:03:10,445 --> 01:03:11,946
-Děkuji, Daisy.
(ostatní křičí)

1530
01:03:11,981 --> 01:03:13,611
Tohle vypadá chutně.

1531
01:03:13,647 --> 01:03:15,087
-PAN. MASON: Skvělé.
(Paní Patmorová se směje)

1532
01:03:16,622 --> 01:03:18,049
Paní Patmore.

1533
01:03:18,085 --> 01:03:19,459
Paní Masonové.

1534
01:03:19,494 --> 01:03:21,120
(rozptýlený smích)

1535
01:03:21,155 --> 01:03:22,653
OSTATNÍ:
paní Masonová.

1536
01:03:22,689 --> 01:03:25,024
Teď jste úplně připraveni
na večeři pana Cowarda?

1537
01:03:25,060 --> 01:03:26,259
PANÍ. HUGHES:
Ó.

1538
01:03:26,295 --> 01:03:28,128
Když můj čas skončí
a ten tvůj začíná.

1539
01:03:28,163 --> 01:03:30,262
Je vám z toho smutno?

1540
01:03:30,297 --> 01:03:33,639
Trochu, ale nebráním se tomu.

1541
01:03:33,674 --> 01:03:35,567
Naše životy žijí v kapitolách,

1542
01:03:35,602 --> 01:03:37,774
a nic se neděje
když je kapitola hotová

1543
01:03:37,809 --> 01:03:39,876
a začíná nový.

1544
01:03:39,911 --> 01:03:42,243
Teď je tvůj čas a já...

1545
01:03:42,279 --> 01:03:45,645
a jsem na to pyšnější
než cokoliv jiného.

1546
01:03:46,687 --> 01:03:49,088
Jsi dcera, kterou jsem nikdy neměl.

1547
01:03:50,020 --> 01:03:52,016
Budu si těch slov vážit.

1548
01:03:52,051 --> 01:03:53,653
budu.

1549
01:03:54,626 --> 01:03:57,121
♪ ♪

1550
01:03:57,157 --> 01:03:58,399
<i> (dveře se otevřou)</i>

1551
01:03:58,434 --> 01:04:00,267
Milady, telefonujte.

1552
01:04:00,303 --> 01:04:01,694
Lady Falmouthová.

1553
01:04:03,267 --> 01:04:05,665
Vidíte, že dostávají kávu
když vejdou.

1554
01:04:08,271 --> 01:04:10,178
Edith, můžu tě chytit
na chvíli?

1555
01:04:10,213 --> 01:04:11,805
Pokud chcete.

1556
01:04:11,841 --> 01:04:13,948
♪ ♪

1557
01:04:21,051 --> 01:04:23,790
Čeká mě další bušení?

1558
01:04:23,825 --> 01:04:26,119
-Už žádné bušení.
-(dveře se zavírají)

1559
01:04:26,155 --> 01:04:27,919
Ale vím, jak se věci mají,

1560
01:04:27,954 --> 01:04:29,826
a zajímalo mě, jestli peníze
z prodeje podniku

1561
01:04:29,861 --> 01:04:31,493
může vám pomoci uklidnit se.

1562
01:04:32,498 --> 01:04:34,194
Oh, Tome.

1563
01:04:34,229 --> 01:04:36,370
Můj drahý chlape, nemysli na to.

1564
01:04:36,406 --> 01:04:38,104
TOM:
Myslím to vážně.

1565
01:04:38,140 --> 01:04:40,706
Ty a celá Sybilina rodina
dali mi všechno.

1566
01:04:40,741 --> 01:04:42,435
Nestojí to za něco?

1567
01:04:42,470 --> 01:04:45,210
Stojí to hodně,
ale ne peníze.

1568
01:04:46,409 --> 01:04:48,714
Nyní si pomozte nějakým portem
a předat to dál

1569
01:04:48,750 --> 01:04:50,483
než jsme všichni propukli v pláč.

1570
01:04:50,518 --> 01:04:51,887
(jemně se směje)

1571
01:04:53,083 --> 01:04:55,547
Šel jsi do postele s cizím mužem?

1572
01:04:55,582 --> 01:04:56,853
No, samozřejmě
zní to hrozně

1573
01:04:56,889 --> 01:04:58,051
když to takhle dáte.

1574
01:04:58,087 --> 01:04:59,460
Jak to mám podat?

1575
01:04:59,495 --> 01:05:00,720
On není Turek, že?

1576
01:05:01,728 --> 01:05:03,363
Připadal mi atraktivní.

1577
01:05:03,398 --> 01:05:04,865
já stále dělám,

1578
01:05:04,900 --> 01:05:07,834
ale myslím, že cítí
má nade mnou kontrolu.

1579
01:05:07,870 --> 01:05:09,866
Chce, abych mu pomohl
přesvědčit mámu,

1580
01:05:09,902 --> 01:05:11,297
což samozřejmě nebudu.

1581
01:05:11,332 --> 01:05:13,065
Proč mi to říkáš?

1582
01:05:13,101 --> 01:05:14,734
Nejsem si jistý.

1583
01:05:15,743 --> 01:05:19,037
Pravda je, že jsem v opravě,

1584
01:05:19,072 --> 01:05:21,547
a skvělá dáma jako ty
mít názor, který stojí za vyslechnutí.

1585
01:05:21,583 --> 01:05:22,910
Neproměňuj mě.

1586
01:05:22,946 --> 01:05:24,650
To bych si netroufl.

1587
01:05:24,685 --> 01:05:26,350
Ale co myslíš?

1588
01:05:26,385 --> 01:05:29,685
Mám se pokusit uklidnit
Sambrook nebo ho prostě ignorovat?

1589
01:05:29,720 --> 01:05:31,382
(vzdychne)

1590
01:05:31,418 --> 01:05:32,824
Můžu se na to Bertieho zeptat?

1591
01:05:32,859 --> 01:05:35,226
-Musíš?
-Myslím, že musím.

1592
01:05:35,262 --> 01:05:37,563
Jestli se na mě dívá vtipně
po zbytek mého života,

1593
01:05:37,598 --> 01:05:38,890
Budu tě obviňovat.

1594
01:05:41,364 --> 01:05:44,603
Tom nám nabídl peníze
z jeho prodeje.

1595
01:05:44,639 --> 01:05:46,236
(Cora mlaská jazykem)

1596
01:05:46,271 --> 01:05:49,073
Samozřejmě jsem řekl ne,
ale dotklo se mě to.

1597
01:05:49,108 --> 01:05:51,444
-A přimělo mě to přemýšlet.
-A co?

1598
01:05:51,480 --> 01:05:52,772
Mary má pravdu.

1599
01:05:53,983 --> 01:05:56,583
Nemáme žádnou možnost
ale prodat Granthamův dům.

1600
01:05:56,618 --> 01:05:58,676
Je čas jít dál.

1601
01:05:58,711 --> 01:06:00,683
Ví to?
viděl jsi světlo?

1602
01:06:00,718 --> 01:06:01,990
Ještě ne.

1603
01:06:04,651 --> 01:06:06,459
A co teprve
její běh Downtonem?

1604
01:06:06,495 --> 01:06:07,795
co s tím?

1605
01:06:07,830 --> 01:06:09,255
Nenosím pytel
nad mou hlavou.

1606
01:06:09,290 --> 01:06:10,961
Vidím, jak se k ní chováš.

1607
01:06:10,996 --> 01:06:12,627
Nechceš, aby velela?

1608
01:06:13,635 --> 01:06:15,828
Ne, chci. Řekl jsem to.

1609
01:06:17,497 --> 01:06:19,400
Ale teď nastal ten okamžik...

1610
01:06:19,435 --> 01:06:21,306
Nesneseš
vzdát se koruny.

1611
01:06:24,480 --> 01:06:25,642
(lehce se směje)

1612
01:06:25,678 --> 01:06:27,573
♪ ♪

1613
01:06:27,608 --> 01:06:30,048
No, doufám
nepřetíží vás to.

1614
01:06:30,083 --> 01:06:32,447
A máte show
druhý den.

1615
01:06:32,482 --> 01:06:35,548
Lady Mertonová mě nechala udělat
skutečný rozdíl.

1616
01:06:35,584 --> 01:06:36,822
Pokud máte jasno
o tvých argumentech,

1617
01:06:36,857 --> 01:06:38,587
můžete dělat věci.

1618
01:06:38,622 --> 01:06:41,059
I s Jeho Klidnou Výsostí
Sir Hector Moreland.

1619
01:06:41,094 --> 01:06:43,327
Věděl jsem, že ano
víc než se držet svého.

1620
01:06:43,363 --> 01:06:46,663
Není divu, že říkáš
nebudete vždy ve službě.

1621
01:06:46,698 --> 01:06:49,832
No, nebudu, ale nemám
špatné vzpomínky na můj čas zde.

1622
01:06:49,868 --> 01:06:50,962
(tiše mumlá)

1623
01:06:52,704 --> 01:06:54,638
(štěkání)

1624
01:06:54,674 --> 01:06:56,770
♪ ♪

1625
01:06:59,277 --> 01:07:01,872
toto je,
velká čest, milorde.

1626
01:07:01,908 --> 01:07:05,651
Nevím o tom,
ale pravdou je, že já...

1627
01:07:05,687 --> 01:07:07,585
Potřebuji vaši radu.

1628
01:07:07,620 --> 01:07:08,984
Uh...

1629
01:07:09,020 --> 01:07:11,150
Jak? Uh, o čem?

1630
01:07:11,185 --> 01:07:13,556
Posaď se.

1631
01:07:15,395 --> 01:07:19,097
Byli jsme mladí muži
když jsi poprvé přišel do Downtonu.

1632
01:07:19,132 --> 01:07:21,134
Byl jsi po mém boku
když jsem zdědil,

1633
01:07:21,169 --> 01:07:23,762
a pořád jsme tady
však o mnoho let později.

1634
01:07:23,798 --> 01:07:26,637
Užil jsem si dobrý život
ve vašich službách, milorde.

1635
01:07:26,673 --> 01:07:28,436
To doufám.

1636
01:07:28,471 --> 01:07:30,308
Dobře jsi vedl dům,
samozřejmě,

1637
01:07:30,344 --> 01:07:34,109
ale věřím, že jsi to zvládl
také šťastné místo.

1638
01:07:34,144 --> 01:07:36,115
To je pro mě důležité.

1639
01:07:36,150 --> 01:07:38,719
Dobře jsme se hodily
k sobě, pane,

1640
01:07:38,754 --> 01:07:40,847
což bylo naše štěstí.

1641
01:07:43,717 --> 01:07:47,219
Přišel jsi?
diskutovat o lady Mary?

1642
01:07:47,255 --> 01:07:49,059
(tiše se směje)

1643
01:07:49,094 --> 01:07:51,196
Jsi přede mnou jako obvykle,

1644
01:07:51,231 --> 01:07:54,601
a budete vědět
Lady Mary si myslí, že je čas

1645
01:07:54,636 --> 01:07:56,897
že předám.

1646
01:07:56,932 --> 01:08:01,239
Její paní souhlasí, a tak
Mám podezření, že lady Hexhamová.

1647
01:08:01,275 --> 01:08:05,205
Více překvapivě...
(ušklíbne se) já možná taky.

1648
01:08:05,240 --> 01:08:08,774
Ale opravdu?

1649
01:08:08,810 --> 01:08:11,919
(povzdechne si) Myslíte si, že jsem hloupý
táhnout nohy?

1650
01:08:11,954 --> 01:08:14,152
To bych nikdy neřekl,
milorde, nikdy.

1651
01:08:14,188 --> 01:08:17,350
Ale věřím
že by sis to mohl užít...

1652
01:08:17,386 --> 01:08:19,592
od nynějška klidnější doba,

1653
01:08:19,628 --> 01:08:21,459
bez starostí.

1654
01:08:22,422 --> 01:08:24,196
Ale dělám si starosti.

1655
01:08:24,231 --> 01:08:26,563
Bojím se rozvodu
změnil věci.

1656
01:08:26,598 --> 01:08:29,964
Může hrát svou roli
kraj jako sociální vyvrhel?

1657
01:08:29,999 --> 01:08:31,933
Nebo...

1658
01:08:31,968 --> 01:08:33,336
(bručení)

1659
01:08:33,372 --> 01:08:36,270
...měl bych zůstat dál
na pár let

1660
01:08:36,305 --> 01:08:37,770
dokud se věci neuklidní?

1661
01:08:37,806 --> 01:08:40,709
Lady Mary bude laskavá
a spolehlivý pronajímatel,

1662
01:08:40,744 --> 01:08:44,477
takže její místo v kraji
bude brzy opět v bezpečí.

1663
01:08:44,512 --> 01:08:46,287
Myslíš, že by to zvládla?

1664
01:08:46,322 --> 01:08:50,886
Vím, že by to zvládla velmi dobře
dobře, mylorde, a vy také.

1665
01:08:50,922 --> 01:08:53,458
♪ ♪

1666
01:09:06,702 --> 01:09:08,605
Proč se nechytíš
ten na konci?

1667
01:09:09,670 --> 01:09:11,509
<i> -Pickwick Papers,</i> pane.
-Ó.

1668
01:09:14,451 --> 01:09:16,514
♪ ♪

1669
01:09:20,116 --> 01:09:21,618
Promiňte.

1670
01:09:22,755 --> 01:09:24,157
Opravdu.

1671
01:09:24,193 --> 01:09:27,288
Myslím, že den v Ascotu
bude dobré pro nás všechny.

1672
01:09:27,323 --> 01:09:28,988
MARY:
Pro mě ne.

1673
01:09:29,023 --> 01:09:31,766
Královské brány
Kryt bude pevně uzavřen.

1674
01:09:31,801 --> 01:09:33,129
EDIT:
Ale musíte přijít.

1675
01:09:33,164 --> 01:09:34,796
Uh, řekni jí, Bertie.

1676
01:09:34,832 --> 01:09:37,203
Jsem, jdu to zařídit
oběd pro nás ve Whiteově stanu.

1677
01:09:37,239 --> 01:09:39,498
Takže nebudete muset jít
poblíž Ohrady.

1678
01:09:39,533 --> 01:09:40,931
Budu ti dělat společnost.

1679
01:09:40,967 --> 01:09:42,843
Pouzdro drží
pro mě žádná radost.

1680
01:09:42,878 --> 01:09:44,638
A co vy, pane Sambrooku?

1681
01:09:44,673 --> 01:09:46,679
Baví vás tyto divné
Anglické rituály?

1682
01:09:46,715 --> 01:09:48,676
já ano. velmi.

1683
01:09:48,712 --> 01:09:51,113
Edith se postaví do řady
spousta královských výsostí

1684
01:09:51,148 --> 01:09:52,413
přidat k zábavě.

1685
01:09:52,448 --> 01:09:54,782
Chlapče, docela žárlím,

1686
01:09:54,818 --> 01:09:57,490
ale, uh, ne dost žárlivý
riskovat, že se k vám přidá.

1687
01:09:57,525 --> 01:10:00,723
Ne, zůstanu tady
a prostudujte si pana Charlese Dickense.

1688
01:10:02,323 --> 01:10:04,397
♪ ♪

1689
01:10:05,901 --> 01:10:07,860
-(povzbuzování)
-(smavý)

1690
01:10:07,896 --> 01:10:09,400
-MAN: Deset šilinků na...
-Tady to máte, pane.

1691
01:10:09,435 --> 01:10:11,899
Pojďte, dámy a pánové!
Tady to je!

1692
01:10:13,203 --> 01:10:15,003
(klábosení davu)

1693
01:10:15,039 --> 01:10:17,368
♪ ♪

1694
01:10:17,404 --> 01:10:19,071
(povzbuzování)

1695
01:10:22,211 --> 01:10:24,175
♪ ♪

1696
01:10:47,808 --> 01:10:50,674
♪ ♪

1697
01:10:54,916 --> 01:10:57,349
(křičet, jásat)

1698
01:10:57,385 --> 01:10:59,083
Zdá se, že Columbus Boy
mít se strašně dobře.

1699
01:10:59,118 --> 01:11:00,882
To je ten tam?

1700
01:11:08,024 --> 01:11:10,463
-Zelená a bílá. Zelená
a bílá. -Zelená a bílá.

1701
01:11:13,198 --> 01:11:14,491
Pojď, Meadows Barrone!

1702
01:11:14,527 --> 01:11:17,437
♪ ♪

1703
01:11:21,140 --> 01:11:22,772
(křičet, jásat)

1704
01:11:27,914 --> 01:11:30,177
(povzbuzování)

1705
01:11:30,213 --> 01:11:32,650
♪ ♪

1706
01:11:34,788 --> 01:11:35,954
Ó.

1707
01:11:35,990 --> 01:11:37,582
(nezřetelné štěbetání)

1708
01:11:37,618 --> 01:11:39,284
Byl oblíbený?

1709
01:11:39,319 --> 01:11:41,928
Neměl bys počkat, až uvidíš
jestli je tu dotaz stewarda?

1710
01:11:41,964 --> 01:11:43,554
Ne, když je předposlední.

1711
01:11:43,590 --> 01:11:45,432
(Edith se směje)

1712
01:11:47,532 --> 01:11:48,928
Půjdeme?
do královské ohrady?

1713
01:11:48,963 --> 01:11:51,028
Nenechte ho čekat
už déle, Bertie.

1714
01:11:51,064 --> 01:11:52,697
-Dýchá na to.
(Gus se směje)

1715
01:11:52,732 --> 01:11:53,935
Rád bych to viděl.

1716
01:11:55,669 --> 01:11:57,436
Uh, běžte všichni.

1717
01:11:57,472 --> 01:11:59,008
Zůstaneme tady.

1718
01:11:59,043 --> 01:12:00,141
Jsi si jistý?

1719
01:12:00,176 --> 01:12:01,877
jsem.

1720
01:12:03,312 --> 01:12:05,386
♪ ♪

1721
01:12:08,291 --> 01:12:10,758
-Dvě libry na Boswortha na výhru.
-To je Bosworth.

1722
01:12:10,793 --> 01:12:12,855
(klábosení davu)

1723
01:12:15,159 --> 01:12:16,427
Tom Branson.

1724
01:12:16,462 --> 01:12:17,890
John Bevan,
jak žiju a dýchám.

1725
01:12:17,925 --> 01:12:19,397
Myslel jsem, že jsi pořád
v New Yorku.

1726
01:12:19,433 --> 01:12:21,762
No, tak jsem byl
až asi před měsícem.

1727
01:12:21,798 --> 01:12:23,732
Řekni mi, ten muž
byl jsi s dříve,

1728
01:12:23,767 --> 01:12:25,840
ještě si říká
Gus Sambrook?

1729
01:12:25,875 --> 01:12:27,403
Proč? znáš ho?

1730
01:12:27,438 --> 01:12:29,135
Je mi to velmi líto, že ano.

1731
01:12:30,880 --> 01:12:33,205
(nízký počet konverzací)

1732
01:12:34,681 --> 01:12:37,616
Mohu vám dát kartu pro případ
jsi někdy v New Yorku?

1733
01:12:38,548 --> 01:12:39,879
Kdybychom věděli, že přijdeš,

1734
01:12:39,914 --> 01:12:41,618
mohli jsme dát
všichni obědváte.

1735
01:12:41,653 --> 01:12:43,314
BERTIE: Neboj se,
Vaše královská výsost.

1736
01:12:43,349 --> 01:12:45,684
V Whiteově stanu jsme byli šťastní
s tchánem.

1737
01:12:45,719 --> 01:12:47,423
Je tu lord Grantham?

1738
01:12:47,459 --> 01:12:49,793
Je se sestrou lady Hexhamové.

1739
01:12:49,828 --> 01:12:52,665
Obávám se, že lady Mary má
spíše těžká doba.

1740
01:12:52,700 --> 01:12:55,496
Neměli bychom o tom mluvit
před Lady Petersfieldovou.

1741
01:12:55,531 --> 01:12:57,268
Udělal jsem, co jsem musel.

1742
01:12:57,303 --> 01:12:58,967
Lady Mary bude v pořádku.

1743
01:12:59,003 --> 01:13:02,641
Samozřejmě, že bude, ale ty
jsou pravidla, podle kterých žijeme.

1744
01:13:03,646 --> 01:13:04,879
Cora.

1745
01:13:04,914 --> 01:13:06,210
Tome, kde jsi byl?

1746
01:13:06,245 --> 01:13:07,707
EDIT:
co se děje?

1747
01:13:07,742 --> 01:13:09,674
Mám pro vás všechny novinky.

1748
01:13:09,710 --> 01:13:11,177
Jde o Sambrooka.

1749
01:13:13,884 --> 01:13:15,586
Je to podvodník na sebevědomí
nejhoršího druhu,

1750
01:13:15,621 --> 01:13:17,287
a vypadá to jako Harold
byl jeho cílem

1751
01:13:17,322 --> 01:13:18,654
a jeho poslední obětí.

1752
01:13:18,690 --> 01:13:20,493
-Proč nebyl stíhán?
-Byl.

1753
01:13:20,529 --> 01:13:22,557
Někteří ostrí právníci ho dostali pryč
po technické stránce,

1754
01:13:22,592 --> 01:13:24,394
ale stejně je to podvodník.

1755
01:13:24,429 --> 01:13:26,159
Měl to udělat deset let.

1756
01:13:26,194 --> 01:13:28,903
Nechal Harolda venku
havárie, aby si získal jeho důvěru,

1757
01:13:28,938 --> 01:13:30,337
pak ukradl peníze.

1758
01:13:30,372 --> 01:13:32,272
A teď to zkouší
získat od nás více.

1759
01:13:32,307 --> 01:13:33,834
-Jsi si tím vším jistý?
-Zcela jistě.

1760
01:13:33,869 --> 01:13:35,736
Bevan byl svědkem
u soudu.

1761
01:13:35,772 --> 01:13:38,578
jdu mluvit
panu Sambrookovi.

1762
01:13:39,610 --> 01:13:41,312
Jaké impozantní dcery
máme.

1763
01:13:41,347 --> 01:13:42,874
Všimli jste si toho?

1764
01:13:42,909 --> 01:13:44,852
Tome, dáme ti drink.

1765
01:13:44,887 --> 01:13:46,883
Zasloužil sis to.

1766
01:13:49,657 --> 01:13:53,190
Překvapuje vás Sambrook?
se ukázalo jako špatné?

1767
01:13:53,225 --> 01:13:55,095
Nemohu se rozhodnout.

1768
01:13:55,130 --> 01:13:57,530
Je mi líto strýce Harolda.

1769
01:13:57,565 --> 01:14:00,430
Sambrook pravděpodobně mohl
oklamali kohokoli z nás.

1770
01:14:00,465 --> 01:14:03,031
Určitě mě málem oklamal.

1771
01:14:06,103 --> 01:14:09,001
Vím, že se nevrátíš
do Downtonu dnes večer s mámou.

1772
01:14:09,037 --> 01:14:11,011
Řekla, že chceš
druhý pohled na dům

1773
01:14:11,046 --> 01:14:13,074
našli jste pro nás všechny.

1774
01:14:14,080 --> 01:14:15,474
Ne dům.

1775
01:14:15,509 --> 01:14:16,814
Byt.

1776
01:14:20,651 --> 01:14:23,583
Možná zůstanu a půjdu s tebou.

1777
01:14:23,619 --> 01:14:24,923
To by se ti líbilo?

1778
01:14:24,959 --> 01:14:27,291
velmi.

1779
01:14:27,327 --> 01:14:29,854
Ale buďte prosím otevření.

1780
01:14:29,889 --> 01:14:31,898
Můžete být, když to zkusíte.

1781
01:14:31,933 --> 01:14:33,930
zkusím to.

1782
01:14:35,101 --> 01:14:36,504
Velmi těžké.

1783
01:14:40,669 --> 01:14:42,607
(kůň tiše prská)

1784
01:14:42,642 --> 01:14:44,440
EDITH: Máš koně
v příštím závodě?

1785
01:14:44,475 --> 01:14:45,645
GUS:
je to tak.

1786
01:14:46,773 --> 01:14:48,743
Tady je.

1787
01:14:48,779 --> 01:14:50,276
já doufám
dnešek sis užil...

1788
01:14:51,318 --> 01:14:53,549
...ale prosím poraďte mi.

1789
01:14:53,584 --> 01:14:55,221
Prý jsi nejen kradl

1790
01:14:55,257 --> 01:14:57,053
peníze Harolde
vám svěřeno

1791
01:14:57,089 --> 01:15:00,393
ale že teď plánujete krást
co zbylo z mámina pozůstalosti.

1792
01:15:00,428 --> 01:15:03,122
A není to poprvé,
je to?

1793
01:15:03,158 --> 01:15:05,496
Prý jsi použil chaos
po havárii

1794
01:15:05,532 --> 01:15:07,632
podvádět svou cestu
do jmění.

1795
01:15:07,667 --> 01:15:09,895
Určitě to víš
jak je to absurdní.

1796
01:15:09,931 --> 01:15:11,639
Navíc podle některých

1797
01:15:11,674 --> 01:15:14,166
byl jsi málem odsouzen
krádeží a podvodů v New Yorku.

1798
01:15:14,202 --> 01:15:16,108
Nebyl jsem odsouzen.
Byl jsem shledán nevinným.

1799
01:15:16,143 --> 01:15:18,104
Po technické stránce.

1800
01:15:18,139 --> 01:15:20,579
Teď Mary říká, že jsi spal
s ní v Londýně

1801
01:15:20,614 --> 01:15:23,475
a vyhrožuješ
říct světu.

1802
01:15:23,510 --> 01:15:27,119
Je jí to jedno, samozřejmě...
klasická Mary-- ale mě to zajímá.

1803
01:15:27,154 --> 01:15:28,319
Nevyhrožoval jsem.

1804
01:15:28,355 --> 01:15:29,684
-Dělal jsem si srandu.
-(posměšky)

1805
01:15:29,719 --> 01:15:31,350
Asi to špatně pochopila.

1806
01:15:31,385 --> 01:15:33,286
Vím, že si myslíš, že jsme všichni
mnohem hloupější než ty.

1807
01:15:33,321 --> 01:15:35,594
-To jsem nikdy nenavrhoval.
-Ale jsem si jistý, že to chápeš

1808
01:15:35,630 --> 01:15:38,664
Lord Hexham a já ano
trochu sociální síly.

1809
01:15:38,699 --> 01:15:41,760
Možná v dokonalém světě
nechtěli bychom, ale děláme.

1810
01:15:41,796 --> 01:15:43,770
co to říkáš?

1811
01:15:43,805 --> 01:15:46,804
Jen pokud o nějakém slyším
výhrůžka od tebe mé matce,

1812
01:15:46,839 --> 01:15:50,874
mému strýci, mé sestře,
vlastně komukoli,

1813
01:15:50,910 --> 01:15:53,941
Slibuji lordu Hexhamovi
učiní tě nedotknutelným.

1814
01:15:53,976 --> 01:15:55,673
-To bys neudělal.
-Nemohli bychom?

1815
01:15:55,708 --> 01:15:57,379
Zkuste nás.

1816
01:15:57,415 --> 01:15:59,181
(kůň funí)

1817
01:15:59,216 --> 01:16:01,551
Pak si musíte najít jinou
místo pro vaše hřiště.

1818
01:16:01,586 --> 01:16:04,382
Anglie pro tebe bude mrtvá.

1819
01:16:04,417 --> 01:16:06,786
Takže nové kontakty
dělal jsi celý den

1820
01:16:06,822 --> 01:16:09,025
k ničemu ti nepomůže.

1821
01:16:09,989 --> 01:16:12,567
Vyjádřil jsem se jasně?

1822
01:16:14,661 --> 01:16:16,294
Oh, drahý.

1823
01:16:16,329 --> 01:16:18,906
Není to tvůj šťastný den,
je to tak, pane Sambrooku?

1824
01:16:18,942 --> 01:16:20,141
(zvonění zvonku)

1825
01:16:20,176 --> 01:16:22,202
Váš závod právě začíná.

1826
01:16:22,238 --> 01:16:24,372
Možná se váš kůň otočí
věci kolem tebe.

1827
01:16:24,408 --> 01:16:26,504
♪ ♪

1828
01:16:28,675 --> 01:16:30,618
(zvonění)

1829
01:16:34,121 --> 01:16:36,756
♪ ♪

1830
01:16:42,757 --> 01:16:44,863
(jásající dav)

1831
01:16:46,893 --> 01:16:47,965
Podívejte se na ten!

1832
01:16:50,301 --> 01:16:51,936
Pojď!

1833
01:16:54,075 --> 01:16:56,105
(povzbuzování)

1834
01:17:03,809 --> 01:17:04,883
Pojď.

1835
01:17:06,913 --> 01:17:08,447
Pojď, Hasteway!

1836
01:17:12,986 --> 01:17:14,886
Pojď, Hasteway, běž!

1837
01:17:14,921 --> 01:17:16,664
(Bertie se směje)

1838
01:17:19,061 --> 01:17:21,563
Který jsi byl ty,
Pane Sambrooku?

1839
01:17:21,598 --> 01:17:23,470
Ten chlap ve skvrnách.

1840
01:17:23,505 --> 01:17:26,740
Oh, dobře,
více štěstí příště, co?

1841
01:17:29,407 --> 01:17:31,470
♪ ♪

1842
01:17:40,685 --> 01:17:42,286
GUS:
Jsem rád, že jsem tě našel.

1843
01:17:42,321 --> 01:17:44,087
odcházím,

1844
01:17:44,122 --> 01:17:47,052
a ty jsi jediný
Chtěl jsem se rozloučit.

1845
01:17:47,087 --> 01:17:49,563
Víš, co mě mrzí?

1846
01:17:49,598 --> 01:17:51,599
Ty asi ani ne
zapamatovat si jména

1847
01:17:51,634 --> 01:17:53,566
mužů a žen
komu jsi zničil život.

1848
01:17:53,601 --> 01:17:56,132
No, doufám, že ne
zničil tvůj.

1849
01:17:58,339 --> 01:18:00,402
Sbohem, pane Sambrooku.

1850
01:18:00,438 --> 01:18:02,501
♪ ♪

1851
01:18:15,749 --> 01:18:17,857
(chrápání)

1852
01:18:24,024 --> 01:18:26,129
(chrápání pokračuje)

1853
01:18:28,394 --> 01:18:30,661
-(hlasité klapání)
-( lapá po dechu, chrochtá)

1854
01:18:32,237 --> 01:18:35,272
Ach, nikdo nemohl říct<i> The</i>
<i> Pickwick Papers</i> je příliš krátký.

1855
01:18:35,307 --> 01:18:36,642
Ne, pane.

1856
01:18:36,678 --> 01:18:39,337
Existuje záhada vraždy
Uměl bych číst?

1857
01:18:39,372 --> 01:18:41,240
Agatha Christie,
něco takového?

1858
01:18:41,275 --> 01:18:43,047
Mohou tam být nějaké
v jeslích.

1859
01:18:46,080 --> 01:18:48,351
Chytají poslední vlak,

1860
01:18:48,386 --> 01:18:51,692
takže nechtějí večeři, jen
sendviče a sklenku vína.

1861
01:18:51,728 --> 01:18:54,027
Takže, co je pan Levinson?
uděláš s tím vším?

1862
01:18:54,062 --> 01:18:55,453
(vzdychne)

1863
01:18:55,488 --> 01:18:57,259
Myslím, že to zvládne
lehká práce toho.

1864
01:18:58,892 --> 01:19:01,593
♪ ♪

1865
01:19:03,404 --> 01:19:05,102
Tenhle tady.

1866
01:19:07,506 --> 01:19:08,570
(cinkání kláves)

1867
01:19:08,606 --> 01:19:10,507
(dveře se zavřou)

1868
01:19:10,542 --> 01:19:13,344
(kliknutí na zámek)

1869
01:19:13,380 --> 01:19:14,749
(psí vrčení)

1870
01:19:17,879 --> 01:19:19,109
Prosím, vstupte.

1871
01:19:19,145 --> 01:19:20,351
MARY:
Děkuju.

1872
01:19:20,386 --> 01:19:22,416
(stopy)

1873
01:19:29,223 --> 01:19:32,632
Tak takhle končí svět.

1874
01:19:32,667 --> 01:19:35,031
Ne s třeskem
ale s kňučením.

1875
01:19:35,066 --> 01:19:37,266
-(tlumené bouchání, mluvení)
-Co je to?

1876
01:19:38,570 --> 01:19:40,273
Nevím.

1877
01:19:40,309 --> 01:19:41,699
Rodina nahoře.

1878
01:19:42,641 --> 01:19:44,608
"Rodina nahoře"?

1879
01:19:44,643 --> 01:19:46,742
A co dole?

1880
01:19:46,777 --> 01:19:48,448
Je tam i rodina?

1881
01:19:48,483 --> 01:19:49,875
Nevím, jestli je to rodina.

1882
01:19:49,911 --> 01:19:51,409
Jak zvláštní.

1883
01:19:51,444 --> 01:19:54,853
Jakýsi vrstvený dort
cizích lidí.

1884
01:19:54,888 --> 01:19:57,347
A co teprve
když chci jít spát?

1885
01:19:57,382 --> 01:20:00,124
Nejdeš nahoru. Jdete spolu.

1886
01:20:02,365 --> 01:20:04,392
ROBERT:
Mimořádný.

1887
01:20:06,331 --> 01:20:11,032
Není to zvláštní žít v?
budova plná cizích lidí?

1888
01:20:11,068 --> 01:20:12,966
Spíte v domě
cizích lidí

1889
01:20:13,001 --> 01:20:15,038
na každé střelecké párty.

1890
01:20:15,073 --> 01:20:17,708
Vím, že myslíš
Zdržoval jsem tě.

1891
01:20:17,743 --> 01:20:20,080
-No já...
-Máš pravdu.

1892
01:20:20,116 --> 01:20:21,373
Stejně tak Tom.

1893
01:20:21,408 --> 01:20:24,147
Povzbuzoval jsem tě
převzít kontrolu,

1894
01:20:24,182 --> 01:20:27,679
ale je těžké to přijmout
že je čas jít.

1895
01:20:29,319 --> 01:20:31,924
Rodiny jako my
musí pokračovat v pohybu, aby přežil.

1896
01:20:31,959 --> 01:20:35,626
Jednoho dne, řekne George
je čas, abych šel.

1897
01:20:35,662 --> 01:20:37,323
Ani já nebudu ušetřen.

1898
01:20:37,358 --> 01:20:39,856
Nejsi moc sentimentální,
jsi?

1899
01:20:39,892 --> 01:20:42,603
Dědičný systém
nemůže si dovolit být sentimentální.

1900
01:20:42,638 --> 01:20:44,327
Ale teď je čas
myslet na věci

1901
01:20:44,363 --> 01:20:45,966
abyste si to užili vy i maminka.

1902
01:20:46,001 --> 01:20:48,835
Více cestování, více Londýna.

1903
01:20:48,871 --> 01:20:50,341
Už žádný Downton.

1904
01:20:50,376 --> 01:20:51,577
Nesmysl.

1905
01:20:51,612 --> 01:20:53,414
Budeš eminence grise,

1906
01:20:53,449 --> 01:20:56,007
moc za trůnem.

1907
01:20:56,042 --> 01:20:58,149
Ne, nebudu.

1908
01:20:59,182 --> 01:21:01,856
Ty budeš síla
na trůnu.

1909
01:21:02,853 --> 01:21:04,551
(blíží se kroky)

1910
01:21:05,691 --> 01:21:06,921
MARY:
Děkuju.

1911
01:21:06,956 --> 01:21:08,488
Dáme vám vědět...

1912
01:21:08,523 --> 01:21:11,188
Pokud můžete prodat Granthamův dům,
vezmeme to.

1913
01:21:11,224 --> 01:21:12,361
Velmi dobře, můj pane.

1914
01:21:14,329 --> 01:21:16,296
BATES:
Pokud to Lady Mary převezme,

1915
01:21:16,331 --> 01:21:18,097
bude chtít své rodiče
vystěhovat se?

1916
01:21:18,132 --> 01:21:19,431
Budeš se muset zeptat jí.

1917
01:21:19,466 --> 01:21:21,539
Chceš říct, že nejsi
řekneš mi to?

1918
01:21:21,574 --> 01:21:24,206
Ale je to tak?

1919
01:21:24,242 --> 01:21:26,213
Měly by mít manželky tajemství
od svých manželů?

1920
01:21:26,248 --> 01:21:27,371
Rozhodně.

1921
01:21:27,406 --> 01:21:29,216
Ale ne naopak.

1922
01:21:29,252 --> 01:21:31,444
(tiše se směje)

1923
01:21:31,479 --> 01:21:34,680
Pokud odejdou,
kde by nás to nechalo,

1924
01:21:34,716 --> 01:21:38,587
když pracuješ pro lady Mary
a já s Jeho lordstvem?

1925
01:21:38,622 --> 01:21:40,686
(vzdychne)

1926
01:21:40,721 --> 01:21:45,064
Ať se stane cokoli, najdeme
způsob, jak to udělat.

1927
01:21:45,099 --> 01:21:48,798
Koneckonců, brzy budeme mít
nový život k přemýšlení.

1928
01:21:48,833 --> 01:21:50,470
Velmi pravda, paní Batesová.

1929
01:21:50,506 --> 01:21:52,834
-(smích)
-(bzučení)

1930
01:21:52,869 --> 01:21:55,004
Tady jsou.

1931
01:21:55,039 --> 01:21:57,010
-(štěkot davu)
-(bouchání kladivem)

1932
01:21:58,243 --> 01:22:00,710
Musíme se rozhodnout
kdo předá finálový pohár

1933
01:22:00,746 --> 01:22:02,406
pro Místního hrdinu.

1934
01:22:02,441 --> 01:22:04,149
Máte na mysli kandidáta?

1935
01:22:04,184 --> 01:22:05,812
Myslel jsem si to možná
letos to možná představím.

1936
01:22:05,847 --> 01:22:06,916
Oh, ne.

1937
01:22:06,951 --> 01:22:08,381
Nemohli jsme se tě zeptat.

1938
01:22:08,417 --> 01:22:09,889
Se vším ostatním ne
musíte udělat.

1939
01:22:09,924 --> 01:22:12,986
Ne, myslel jsem, že se zeptám
Lady Mary Talbotová.

1940
01:22:13,021 --> 01:22:14,687
rozhodně ne.

1941
01:22:14,723 --> 01:22:18,161
Je známá svým zájmem
v budoucnosti zemědělství.

1942
01:22:18,197 --> 01:22:20,328
Je také rozvedená
a postava skandálu.

1943
01:22:20,364 --> 01:22:22,330
Měl bych přemýšlet
její samotná přítomnost na výstavě

1944
01:22:22,365 --> 01:22:24,738
udělá většinu slušných žen
cítit se nesvůj.

1945
01:22:24,774 --> 01:22:26,663
Slušné ženy jsou tvrdší
než si myslíš,

1946
01:22:26,699 --> 01:22:29,200
a manželství se nedaří
v nejlepší společnosti.

1947
01:22:29,235 --> 01:22:31,044
Zeptejte se Jindřicha VIII.

1948
01:22:31,079 --> 01:22:33,779
Chápu. Takže bydlíme
teď morální žumpa, co?

1949
01:22:33,814 --> 01:22:35,538
Lady Mary Talbotová
je zodpovědný,

1950
01:22:35,574 --> 01:22:37,342
inteligentní a velkorysá žena.

1951
01:22:37,377 --> 01:22:39,718
Byli bychom rádi, kdybychom ji měli.

1952
01:22:39,753 --> 01:22:41,115
Nesouhlasíte, paní Parkerová?

1953
01:22:41,150 --> 01:22:42,581
No, pracuji v kuchyni,

1954
01:22:42,616 --> 01:22:44,185
tak ji neznám
jako pan Carson,

1955
01:22:44,221 --> 01:22:45,517
ale nemám
případné stížnosti.

1956
01:22:45,552 --> 01:22:47,224
nemám zájem
v názorech

1957
01:22:47,260 --> 01:22:50,026
hrabavé služky v kuchyni
nebo botanický komorník,

1958
01:22:50,062 --> 01:22:51,723
a bude
chladný den v pekle

1959
01:22:51,759 --> 01:22:54,358
než se lady Mertonová rozvedla
bývalá snacha

1960
01:22:54,393 --> 01:22:57,070
rozdává naše ceny.

1961
01:22:58,597 --> 01:23:01,872
Prosím, řekni co
opravdu myslíš.

1962
01:23:01,907 --> 01:23:03,901
Pochybuji, že jsi na to připraven.

1963
01:23:04,906 --> 01:23:06,310
Humph.

1964
01:23:07,239 --> 01:23:09,841
♪ ♪

1965
01:23:15,514 --> 01:23:17,457
Nikdy mě s ním nenechávej samotnou.

1966
01:23:17,492 --> 01:23:18,985
Moc nepomáhám.

1967
01:23:19,020 --> 01:23:21,286
Nenávidí mě.

1968
01:23:21,321 --> 01:23:23,162
Ale jsi skvělý pomocník.

1969
01:23:26,461 --> 01:23:30,067
Oh, měl jsi zazvonit,
milady.

1970
01:23:30,103 --> 01:23:31,329
chtěl jsem se zeptat
jestli je vše připraveno

1971
01:23:31,364 --> 01:23:32,996
na večeři pana Cowarda.

1972
01:23:33,031 --> 01:23:35,641
Kdyby Daisy vařila se zavázanýma očima
pro krále v jeho paláci,

1973
01:23:35,677 --> 01:23:37,041
nikoho by nezklamala.

1974
01:23:37,076 --> 01:23:39,607
Velká chvála od vás,
paní Patmorová.

1975
01:23:39,642 --> 01:23:42,781
Jen je to naše první párty
od potíží lady Mary,

1976
01:23:42,817 --> 01:23:44,751
a já to chci
být úspěšný.

1977
01:23:44,786 --> 01:23:47,150
Ale nevrátila se
s tebou?

1978
01:23:47,185 --> 01:23:48,579
Ukazuje Jeho lordstvo
byt.

1979
01:23:48,615 --> 01:23:51,258
Oh, to zní
jako velký krok.

1980
01:23:51,293 --> 01:23:53,026
To je.

1981
01:23:53,061 --> 01:23:54,989
Můžeme si dát čaj
na terase, co myslíte?

1982
01:23:55,024 --> 01:23:56,690
Samozřejmě, milady.

1983
01:24:02,502 --> 01:24:04,099
ehm...

1984
01:24:04,135 --> 01:24:06,967
je to velký krok pro mě a pro všechny.

1985
01:24:07,003 --> 01:24:09,035
Ó. Odcházíte do důchodu?

1986
01:24:09,071 --> 01:24:10,967
Po 50 letech

1987
01:24:11,003 --> 01:24:13,711
a jít žít
ve vaší chatě s panem Masonem.

1988
01:24:13,746 --> 01:24:15,145
Měl bych si to myslet.

1989
01:24:15,181 --> 01:24:18,375
Mm, ne. To je-to není
co jsem měl na mysli.

1990
01:24:18,410 --> 01:24:19,517
jak jsi to myslel?

1991
01:24:19,552 --> 01:24:21,048
(vzdychne)

1992
01:24:21,084 --> 01:24:22,381
No to máš pravdu.

1993
01:24:22,416 --> 01:24:24,820
Nikdy jsem nežil s panem Masonem.

1994
01:24:24,856 --> 01:24:27,886
Ne... správně.

1995
01:24:29,628 --> 01:24:31,263
Ještě ne.

1996
01:24:32,224 --> 01:24:33,630
Ó.

1997
01:24:33,665 --> 01:24:35,233
Chápu.

1998
01:24:35,269 --> 01:24:37,702
A já se divil,
od té doby, co jste mě poslal k panu Carsonovi

1999
01:24:37,738 --> 01:24:39,004
celou tu dobu...

2000
01:24:39,039 --> 01:24:41,475
Nebudu se ptát
Pane Masone.

2001
01:24:41,510 --> 01:24:44,010
Jen já jsem nervózní.

2002
01:24:44,045 --> 01:24:46,374
Pokud by chtěl, abychom...
víš, uh...

2003
01:24:46,410 --> 01:24:49,077
A z toho, co řekl,
Myslím, že by mohl.

2004
01:24:49,112 --> 01:24:51,549
Nesmíš být nervózní.

2005
01:24:51,584 --> 01:24:52,576
Proč ne?

2006
01:24:52,611 --> 01:24:54,979
Protože vám řeknu jednu věc.

2007
01:24:56,118 --> 01:24:58,888
Je to skvělá zábava.

2008
01:24:58,923 --> 01:25:02,558
(oba se smějí)

2009
01:25:04,294 --> 01:25:05,957
-Ach ano.
(smích pokračuje)

2010
01:25:06,964 --> 01:25:08,231
jsi si jistý?

2011
01:25:08,266 --> 01:25:09,895
EDITH: Tom ví
o čem mluví.

2012
01:25:09,930 --> 01:25:13,040
Pokud Sambrook není odsouzený
zločinec, měl by být.

2013
01:25:13,075 --> 01:25:15,172
Jak tě přesvědčil
rozdělit se s tolika?

2014
01:25:15,208 --> 01:25:18,541
(vzdychne)
Byla to argentinská měna.

2015
01:25:19,873 --> 01:25:22,415
Gus řekl směnné kurzy
od zlata k papíru

2016
01:25:22,450 --> 01:25:26,282
nabízí Banco de Córdoba
přinášely mnohem vyšší zisky

2017
01:25:26,317 --> 01:25:28,183
než cokoliv jiného
na akciovém trhu.

2018
01:25:28,218 --> 01:25:30,289
A vzal jsi ho za slovo?

2019
01:25:30,325 --> 01:25:32,354
No, byl velmi přesvědčivý,
tak jsem mu dal peníze

2020
01:25:32,390 --> 01:25:34,128
vložit do společnosti
uzavření obchodu.

2021
01:25:35,161 --> 01:25:36,757
Ale krátce poté,
řekl mi

2022
01:25:36,792 --> 01:25:38,722
společnost se zhroutila
a všechny peníze byly pryč.

2023
01:25:38,758 --> 01:25:40,901
Kdo ví, jestli tam
byla společnost?

2024
01:25:40,936 --> 01:25:42,698
(Harold si povzdechne)
-Ale můžeme si být jisti

2025
01:25:42,733 --> 01:25:44,762
že si peníze udělaly cestu
do kapes pana Sambrooka.

2026
01:25:44,797 --> 01:25:46,907
Proč jsi ho přivedl?
do Anglie?

2027
01:25:46,942 --> 01:25:48,531
No, měl svého koně,
jak víš,

2028
01:25:48,567 --> 01:25:51,043
a řekl, jestli bychom...

2029
01:25:51,079 --> 01:25:52,977
přesvědčila Cora
aby nám dal to, co zbylo,

2030
01:25:53,012 --> 01:25:54,945
zdvojnásobil částku, kterou jsem ztratil.

2031
01:25:54,980 --> 01:25:56,579
Můžeme ho dát k právu?

2032
01:25:56,614 --> 01:25:59,953
Trestní stíhání tohoto druhu
případ je notoricky těžký.

2033
01:25:59,989 --> 01:26:01,820
koneckonců
Harold se vším souhlasil.

2034
01:26:01,855 --> 01:26:04,153
Obávám se, že je to pryč.

2035
01:26:04,189 --> 01:26:06,451
Nemůžu uvěřit, že jsem byl tak naivní.

2036
01:26:06,486 --> 01:26:08,288
(blíží se kroky)

2037
01:26:08,323 --> 01:26:10,295
Oh, tady jsou teď.

2038
01:26:10,330 --> 01:26:12,459
No, musíš být unavený
po vaší cestě.

2039
01:26:12,495 --> 01:26:14,933
-Jsem.
-No, Roberte, jak to bylo?

2040
01:26:14,968 --> 01:26:16,763
Jste v pořádku, strýčku Harolde?

2041
01:26:16,799 --> 01:26:19,269
Ne, když jsem byl
tak velký hlupák, jak jen člověk může být.

2042
01:26:19,304 --> 01:26:22,072
Mm. Byl to spíše šok
nám všem.

2043
01:26:22,108 --> 01:26:23,771
Najdeme cestu
abych tě rozveselil.

2044
01:26:23,806 --> 01:26:25,773
Přicházejí nějací sousedé
na večeři před představením.

2045
01:26:25,808 --> 01:26:28,274
Copak se na mě nepodívají
a běhat do kopců?

2046
01:26:28,309 --> 01:26:29,515
Nebuď hloupá.

2047
01:26:29,551 --> 01:26:32,483
♪ ♪

2048
01:26:37,350 --> 01:26:39,116
Děkuju.

2049
01:26:43,227 --> 01:26:46,098
Honosné domy Anglie.

2050
01:26:46,134 --> 01:26:48,829
-Jak krásně stojí.
-(smích)

2051
01:26:50,035 --> 01:26:51,634
kam jdeš?

2052
01:26:52,701 --> 01:26:55,271
V tomto domě,
moje místo je v kuchyni.

2053
01:26:55,307 --> 01:26:57,640
No, tak půjdeme všichni
spolu.

2054
01:27:00,208 --> 01:27:02,315
♪ ♪

2055
01:27:05,744 --> 01:27:07,821
-Dobré odpoledne.
-Ach, Thomasi.

2056
01:27:07,856 --> 01:27:09,319
-(výkřik)
-(smích)

2057
01:27:09,355 --> 01:27:11,387
PATMOREOVÁ: Ach, pane Dextere.
-Ahoj.

2058
01:27:11,422 --> 01:27:13,958
pane zbabělec,
je to velká čest.

2059
01:27:13,993 --> 01:27:15,425
NOËL:
vůbec ne.

2060
01:27:15,460 --> 01:27:17,329
Museli jsme se setkat s Thomasem
partnery ve zločinu.

2061
01:27:17,364 --> 01:27:20,129
Měl bys říct ahoj
lordu a lady Granthamovým.

2062
01:27:20,164 --> 01:27:21,965
Pracoval jsi s Thomasem?

2063
01:27:22,000 --> 01:27:23,067
CARSON:
Já ano.

2064
01:27:23,102 --> 01:27:24,835
Pan Parker právě začal.

2065
01:27:24,871 --> 01:27:26,171
Jako komorník.

2066
01:27:26,206 --> 01:27:28,034
Takže teď jsi v důchodu,
Pane Carsone?

2067
01:27:28,069 --> 01:27:30,407
No, to by vás nenapadlo
od doby, co tu tráví.

2068
01:27:30,443 --> 01:27:32,712
Aspoň jsi pořád nablízku,
paní Patmorová.

2069
01:27:32,748 --> 01:27:34,573
Oh, jen do teď.

2070
01:27:34,609 --> 01:27:37,008
Daisy dnes vaří večeři.

2071
01:27:37,043 --> 01:27:39,083
Zítra ráno,
Taky půjdu do důchodu.

2072
01:27:39,119 --> 01:27:40,748
Přineste mi tedy své stížnosti.

2073
01:27:40,784 --> 01:27:42,988
-Jaký kolotoč.
(ženy se tiše smějí)

2074
01:27:43,023 --> 01:27:44,584
Daisy, vypadáš moc povědomě.

2075
01:27:44,620 --> 01:27:46,925
-Jsem si jistý, že ne.
-Ano, máš.

2076
01:27:46,960 --> 01:27:48,394
Opravdu velmi známé.

2077
01:27:49,225 --> 01:27:51,326
Měl bys jít nahoru.

2078
01:27:51,361 --> 01:27:53,059
A ty zůstaneš tady dole?

2079
01:27:53,094 --> 01:27:56,396
No, nemůžeme změnit jak
Anglie funguje za jedno odpoledne.

2080
01:27:56,431 --> 01:27:57,730
Uvidíme.

2081
01:27:57,766 --> 01:28:00,238
(Paní Patmorová
a paní Hughesová se směje)

2082
01:28:00,274 --> 01:28:01,731
Budou uvnitř
hudební místnost v 8:00.

2083
01:28:01,766 --> 01:28:03,843
Dám panu Dexterovi vědět.

2084
01:28:03,879 --> 01:28:06,108
-Dobrota.
-(smavý)

2085
01:28:06,143 --> 01:28:07,575
Dorazili?

2086
01:28:07,610 --> 01:28:08,948
pane Molesley,
jsi v dobrém čase.

2087
01:28:08,984 --> 01:28:10,014
SEDMIKRÁSKA:
Právě jsi je minul.

2088
01:28:10,049 --> 01:28:11,947
Pan Dexter si na mě vzpomněl.

2089
01:28:11,982 --> 01:28:14,719
No těším se na něj
seznamuje mě s Noëlem Cowardem.

2090
01:28:14,755 --> 01:28:16,185
(smavý)

2091
01:28:16,220 --> 01:28:18,184
(smích a výkřik)

2092
01:28:18,220 --> 01:28:20,459
♪ ♪

2093
01:28:23,456 --> 01:28:25,226
(dveře se otevírají)

2094
01:28:25,261 --> 01:28:27,658
Oh, to je mi líto.

2095
01:28:27,693 --> 01:28:29,265
Asi jsem se přepočítal.

2096
01:28:29,300 --> 01:28:30,693
Myslel jsem, že tohle je můj pokoj.

2097
01:28:30,729 --> 01:28:32,272
Tomu nevěřím.

2098
01:28:32,308 --> 01:28:34,940
Pokud to neplánují
příjemný večer pro nás oba.

2099
01:28:34,976 --> 01:28:36,936
Ó. (smích) Pane Cowarde.

2100
01:28:36,972 --> 01:28:39,473
Víš, je to od tebe dobré
přijít celou tudy.

2101
01:28:39,508 --> 01:28:41,107
Bude to skutečný rozdíl.

2102
01:28:41,143 --> 01:28:42,475
Ó?

2103
01:28:42,510 --> 01:28:43,983
Ach, k Mariinu znovuzrození.

2104
01:28:44,019 --> 01:28:46,148
Byla potrestána
za její rozvod?

2105
01:28:46,184 --> 01:28:47,782
Nebylo to snadné,

2106
01:28:47,818 --> 01:28:49,756
ale ty to stihneš
mnohem jednodušší.

2107
01:28:49,791 --> 01:28:51,057
To je moje role.

2108
01:28:51,093 --> 01:28:52,954
K šíření slunečního svitu
kamkoli jdu.

2109
01:28:52,989 --> 01:28:56,325
Edith mi říká, že nikdo nemůže odmítnout
možnost setkat se s vámi.

2110
01:28:56,360 --> 01:28:57,559
Šprot na chytání makrely.

2111
01:28:57,594 --> 01:28:59,630
Mm, makrela
chytit šproty.

2112
01:29:00,593 --> 01:29:01,931
Uvidíme se na večeři.

2113
01:29:01,967 --> 01:29:04,030
♪ ♪

2114
01:29:07,841 --> 01:29:09,607
(smích)

2115
01:29:10,612 --> 01:29:12,005
Milady.

2116
01:29:17,117 --> 01:29:18,778
ROBERT:
co to je?

2117
01:29:18,813 --> 01:29:21,146
Chtěl jsem nápady
pro Dower House.

2118
01:29:22,118 --> 01:29:23,456
Opravdu?

2119
01:29:24,453 --> 01:29:25,658
Možná si budete chtít sednout.

2120
01:29:25,693 --> 01:29:26,990
(čichne)

2121
01:29:27,025 --> 01:29:28,692
Pokud chcete.

2122
01:29:30,593 --> 01:29:32,531
Ale nebudu s tebou bojovat.

2123
01:29:33,393 --> 01:29:34,462
na čem?

2124
01:29:34,497 --> 01:29:36,495
Stěhujeme se do Dower House.

2125
01:29:36,531 --> 01:29:38,263
To je překvapení.

2126
01:29:38,299 --> 01:29:39,465
Proč?

2127
01:29:39,500 --> 01:29:41,105
To je dobrý nápad.

2128
01:29:41,140 --> 01:29:42,435
Kdy to bude hotové?

2129
01:29:42,470 --> 01:29:44,003
Teď je to připraveno.

2130
01:29:44,039 --> 01:29:45,808
Nechal jsem to vyčistit
a vrátit všechny věci zpět.

2131
01:29:46,907 --> 01:29:48,978
(směje se):
Ó. Byli jste zaneprázdněni.

2132
01:29:49,013 --> 01:29:50,781
mám,

2133
01:29:50,816 --> 01:29:52,885
a vaše porozumění dělá
věci mnohem jednodušší.

2134
01:29:52,920 --> 01:29:54,650
(lehce se směje)

2135
01:29:54,685 --> 01:29:56,619
Řekl bych, že můj oblíbený
je Madeleine Carrollová.

2136
01:29:56,655 --> 01:29:59,157
Nikdy neopustila slávu
jít do její hlavy.

2137
01:29:59,193 --> 01:30:01,020
Viděl jsem ji v<i> American Prisoner.</i>

2138
01:30:01,055 --> 01:30:03,862
Mm. Mluvíme o Anglii
kdykoliv jsme spolu.

2139
01:30:03,898 --> 01:30:04,888
My tři.

2140
01:30:04,923 --> 01:30:06,829
A slečna Dalgleishová, je v pořádku?

2141
01:30:06,864 --> 01:30:09,664
Ano, ale ona se neplete
s Angličany hodně.

2142
01:30:09,699 --> 01:30:12,632
Byla znovuzrozena
jako Američan.

2143
01:30:12,667 --> 01:30:15,041
Večeříte s těmito lidmi?

2144
01:30:15,076 --> 01:30:16,869
Samozřejmě, že ano, pane Carsone.

2145
01:30:16,905 --> 01:30:18,077
Je to trochu netradiční,
Pane Barrowe.

2146
01:30:18,112 --> 01:30:19,876
To můžete panu Carsonovi dovolit.

2147
01:30:19,911 --> 01:30:23,808
Předpokládám, že herci a sluhové
nejsou tak daleko.

2148
01:30:23,844 --> 01:30:25,482
Pan Barrow teď není sluha.

2149
01:30:25,518 --> 01:30:26,745
KOLEČKO:
No, pořád jsem organizátor.

2150
01:30:26,780 --> 01:30:28,878
Ujišťuji se, že věci běží hladce.

2151
01:30:28,913 --> 01:30:30,254
jak byste to nazvali?

2152
01:30:30,289 --> 01:30:31,889
Mám několik návrhů.

2153
01:30:31,924 --> 01:30:32,916
Charlie.

2154
01:30:32,951 --> 01:30:34,087
Raději se vrátím ke kachně.

2155
01:30:36,898 --> 01:30:38,226
(ptačí cvrlikání)

2156
01:30:38,261 --> 01:30:39,928
(dveře se otevírají)

2157
01:30:41,267 --> 01:30:43,202
Dobrý. Vypadáš správně.

2158
01:30:43,237 --> 01:30:45,496
Kontrolujete?
než půjdu dolů?

2159
01:30:45,531 --> 01:30:47,066
Možná.

2160
01:30:47,102 --> 01:30:49,506
Nechtěl jsem žádnou stopu
z pytloviny a popela.

2161
01:30:49,541 --> 01:30:51,175
Chceš říct, že se snažíš
aby mě znovu spustil

2162
01:30:51,210 --> 01:30:53,239
jako společensky žádoucí?

2163
01:30:53,274 --> 01:30:57,174
Proč se pořád účastníš soutěže?
pro koho vyhraje cenu?

2164
01:30:57,209 --> 01:30:59,648
Jsi mnohem tvrdší
než jsi býval.

2165
01:30:59,683 --> 01:31:02,554
Je to skvělá dáma
dal ti brnění?

2166
01:31:02,589 --> 01:31:05,522
Takže bys mohl Sambrooka přinutit
nepodvádět mámu?

2167
01:31:05,557 --> 01:31:08,325
Skoro je mi ho líto.
Téměř.

2168
01:31:08,361 --> 01:31:10,460
Nemůžeš být vděčný, že?

2169
01:31:10,495 --> 01:31:12,791
Ooh. Jdeme?
bojovat?

2170
01:31:12,826 --> 01:31:14,123
Nemá smysl s tebou bojovat.

2171
01:31:14,159 --> 01:31:15,766
Nikdy nepřiznáš
když jsi prohrál.

2172
01:31:16,762 --> 01:31:19,030
Teď to přiznám.

2173
01:31:19,065 --> 01:31:22,199
Velmi jsem se ztratil
na chvíli...

2174
01:31:22,234 --> 01:31:24,944
ale myslím, že vyjdu
z toho konečně.

2175
01:31:24,980 --> 01:31:27,074
Díky bohu za to.

2176
01:31:27,109 --> 01:31:29,912
Je vyrobeno dokonalé martini
naplněním sklenice ginem

2177
01:31:29,948 --> 01:31:32,444
a pak to mávat dovnitř
obecný směr Itálie.

2178
01:31:32,480 --> 01:31:34,587
(smích)

2179
01:31:35,650 --> 01:31:37,148
-Pan. Levinson.
-Ó.

2180
01:31:37,184 --> 01:31:39,493
Ne, ne, ne, tyhle věci
jsou opravdu chutné.

2181
01:31:39,528 --> 01:31:41,495
-Nikdy není příliš brzy
koktejl. -HAROLD: Konečně.

2182
01:31:42,495 --> 01:31:43,758
CORA:
Co tady dělá Molesley?

2183
01:31:43,793 --> 01:31:45,490
Nepíše filmy?
tyto dny?

2184
01:31:45,526 --> 01:31:47,059
Hledej mě.

2185
01:31:47,095 --> 01:31:49,030
-EDITH: Kdo ví? (směje se)
-CHLAP: Lady Mary.

2186
01:31:50,005 --> 01:31:51,568
Přijďte se seznámit s Noëlem.

2187
01:31:51,604 --> 01:31:53,769
Oh, myslel jsem, že ano
jen pár místních.

2188
01:31:53,804 --> 01:31:55,742
To je od tebe moc hezké
přijít celou tudy.

2189
01:31:55,777 --> 01:31:59,843
Je úžasné se sem vracet
a vidět, že vypadáš tak dobře.

2190
01:31:59,878 --> 01:32:03,443
Mluvil jsem s tím dříve
váš strýc o vašem rozvodu.

2191
01:32:03,479 --> 01:32:05,276
Co se stalo?

2192
01:32:05,312 --> 01:32:07,417
No, pochybuji, že se mě budou ptát
že znovu večer.

2193
01:32:07,452 --> 01:32:09,789
Nebo je to výzkum pro hru?

2194
01:32:09,824 --> 01:32:11,247
Možná.

2195
01:32:11,283 --> 01:32:13,024
Ale nebojte se
pokud radši neřekneš.

2196
01:32:13,060 --> 01:32:14,323
Ne, řeknu.

2197
01:32:14,359 --> 01:32:16,260
Bojovali jsme jako kočky.

2198
01:32:16,295 --> 01:32:18,455
Chtěl být králem,

2199
01:32:18,490 --> 01:32:21,032
ale já jsem byla dědička
a byl to jen manžel.

2200
01:32:21,068 --> 01:32:22,496
To nenáviděl.

2201
01:32:22,531 --> 01:32:24,166
Jak zajímavé.

2202
01:32:24,202 --> 01:32:26,804
♪ ♪

2203
01:32:29,136 --> 01:32:31,341
Pan Zbabělec musí být
zvyklý být obsluhován

2204
01:32:31,376 --> 01:32:32,874
nejlepší jídlo v Anglii.

2205
01:32:32,910 --> 01:32:34,512
Možná, ale pan Molesley četl
v <i> Picturegoer</i>

2206
01:32:34,547 --> 01:32:36,381
že jeho oblíbený
je bangers a kaše.

2207
01:32:36,417 --> 01:32:37,979
SEDMIKRÁSKA:
No, dnes večer dostane

2208
01:32:38,014 --> 01:32:38,876
coquilles Saint Jacques
a kachna Gressingham,

2209
01:32:38,911 --> 01:32:40,818
a radši se mu to líbí.

2210
01:32:44,491 --> 01:32:47,518
pane zbabělec,
můžeš říct, co bude dál?

2211
01:32:47,553 --> 01:32:50,026
-Mám nápad na druh
podívanou s hudbou. -Mm.

2212
01:32:50,061 --> 01:32:51,793
-S <i>Titaníkem</i> na jevišti...
(Lady Manvilleová zalapala po dechu)

2213
01:32:51,829 --> 01:32:53,397
...a svět
v sevření války.

2214
01:32:53,432 --> 01:32:55,732
Oh, líbí se mi ten zvuk.

2215
01:32:55,767 --> 01:32:57,766
Uh, dva moji bratranci zemřeli
na <i>Titaniku</i>

2216
01:32:57,801 --> 01:32:59,505
takže mi to může připadat těžké
zpívat spolu.

2217
01:32:59,540 --> 01:33:01,672
Ale všichni jsme ztratili lidi
milovali jsme ve válce,

2218
01:33:01,708 --> 01:33:04,243
a přesto úžasné hry
vyšli z toho.

2219
01:33:04,278 --> 01:33:05,838
Jsem si jistý, že budeš mít běh na dlouhou trať.

2220
01:33:05,874 --> 01:33:07,541
Oh, ne. Noël nesnáší dlouhé běhy.

2221
01:33:07,577 --> 01:33:08,976
Jen když jsem v nich.

2222
01:33:09,011 --> 01:33:10,182
tři měsíce,
pak na další věc.

2223
01:33:10,218 --> 01:33:11,743
-To je můj způsob.
-Hmm.

2224
01:33:11,779 --> 01:33:13,250
-Promiňte.
-Ó.

2225
01:33:13,286 --> 01:33:15,585
(nízký počet konverzací)

2226
01:33:15,621 --> 01:33:17,951
Předpokládám, že tohle je
všechno co děláš.

2227
01:33:17,986 --> 01:33:21,122
Moje a maminky,
a Anna pomáhala také.

2228
01:33:22,188 --> 01:33:23,595
Všichni, aby mě přivedli dovnitř
z chladu.

2229
01:33:23,630 --> 01:33:27,096
Abys ukázal, že ještě máš
život v Yorkshiru.

2230
01:33:27,131 --> 01:33:30,230
A s trpělivostí to zvládnete
mít zase jednu v Londýně.

2231
01:33:31,271 --> 01:33:33,664
Jsem velmi vděčný.

2232
01:33:33,699 --> 01:33:35,272
Nebuď.

2233
01:33:35,307 --> 01:33:37,105
Jsi moje sestra.

2234
01:33:39,378 --> 01:33:40,812
-Já budu...
-Ahoj.

2235
01:33:41,876 --> 01:33:43,650
-Aha.
-CHLAP: Díky, chlapče.

2236
01:33:47,449 --> 01:33:48,617
(lapá po dechu)

2237
01:33:48,653 --> 01:33:50,754
-Pospěš si.
-Ano, paní Parkerová.

2238
01:33:50,789 --> 01:33:53,151
Je toho hodně co dělat.
Spoléhám na tebe.

2239
01:33:53,186 --> 01:33:55,628
-Teď rozčtvrťte meloun.
-Hned.

2240
01:33:55,663 --> 01:33:58,021
DAISY: Oni to jíst nebudou,
ale ať to vypadá hezky.

2241
01:33:58,056 --> 01:33:59,455
Doufám ve vaši přítomnost zde

2242
01:33:59,490 --> 01:34:01,362
znamená, že máte šťastné vzpomínky
z Downtonu.

2243
01:34:01,397 --> 01:34:02,696
Velmi.

2244
01:34:02,731 --> 01:34:05,066
Downton mi změnil život.

2245
01:34:05,101 --> 01:34:06,766
-EDITH: Jsem ráda.
(šeptá): Nechápu to.

2246
01:34:06,801 --> 01:34:08,307
Hraje si se mnou.

2247
01:34:08,343 --> 01:34:09,841
Předstírá, že mě nezná.

2248
01:34:11,171 --> 01:34:13,472
neschvaluji
dlouhých proslovů,

2249
01:34:13,508 --> 01:34:16,978
budete rádi, když to uslyšíte, ale já
nemohl nechat tento večer projít

2250
01:34:17,013 --> 01:34:20,279
bez nějakého poděkování
vám všem, že jste přišli.

2251
01:34:20,315 --> 01:34:24,624
Mary prošla
v poslední době několik testů,

2252
01:34:24,660 --> 01:34:28,426
a vaše přátelství
nikdy pro ni neznamenal víc,

2253
01:34:28,462 --> 01:34:31,122
nám všem, než je tomu nyní.

2254
01:34:31,158 --> 01:34:34,225
Měl bys to vědět
že od této chvíle,

2255
01:34:34,260 --> 01:34:36,168
ona bude
paní Downtonové.

2256
01:34:36,204 --> 01:34:38,538
Můžete být dokonce rádi

2257
01:34:38,573 --> 01:34:40,397
protože už nebudeš
jednat se mnou.

2258
01:34:40,433 --> 01:34:42,599
-(roztěkaný smích)
-Cora a já jsme se rozhodli

2259
01:34:42,634 --> 01:34:46,644
přestěhovat se do Dower House
zatímco Marie zde předsedá.

2260
01:34:46,679 --> 01:34:49,975
Zná toto panství
lépe než já

2261
01:34:50,010 --> 01:34:51,911
a má to docela rád.

2262
01:34:51,947 --> 01:34:54,752
Mohu slíbit z celého srdce

2263
01:34:54,788 --> 01:34:57,356
že je víc než hodná
pozice

2264
01:34:57,391 --> 01:34:59,119
ke kterému byla povolána.

2265
01:34:59,154 --> 01:35:01,690
Byli jste dobří sousedé
pro Coru a mě,

2266
01:35:01,725 --> 01:35:03,626
a doufám, že stále budeš,

2267
01:35:03,662 --> 01:35:06,599
ale budoucnost Downton Abbey

2268
01:35:06,635 --> 01:35:10,202
je nyní v Mary's a později,
Georgeovy ruce.

2269
01:35:10,238 --> 01:35:11,997
Kéž jim Bůh žehná.

2270
01:35:12,032 --> 01:35:15,368
Dávám ti Mary a George.

2271
01:35:16,805 --> 01:35:19,504
VŠE:
Mary a George.

2272
01:35:20,846 --> 01:35:22,848
-To bylo úžasné.
-Výborně, Roberte.

2273
01:35:24,308 --> 01:35:26,784
Teď to pojďme společně projít.

2274
01:35:26,820 --> 01:35:28,883
Všechny ty řeči Queen Mary
tak trochu zapomínáš

2275
01:35:28,919 --> 01:35:31,417
její dědeček
byl v suchém zboží.

2276
01:35:33,484 --> 01:35:34,854
Mohu vám pomoci?
s něčím víc, pane?

2277
01:35:34,889 --> 01:35:36,188
Neskončili jsme všichni?

2278
01:35:36,223 --> 01:35:38,030
Očekávám, že jsi zmatený
aby mě viděl.

2279
01:35:38,065 --> 01:35:39,560
Uh...

2280
01:35:39,596 --> 01:35:41,197
Joseph Molesley.

2281
01:35:41,233 --> 01:35:42,993
já...

2282
01:35:43,028 --> 01:35:44,730
Napsal jsem film.

2283
01:35:44,766 --> 01:35:45,965
Oh, samozřejmě.

2284
01:35:46,001 --> 01:35:48,368
Ale teď jsi zase lokaj.

2285
01:35:49,343 --> 01:35:50,474
Nevadí, starý chlape.

2286
01:35:50,509 --> 01:35:51,903
Je to vrtkavý byznys.

2287
01:35:51,938 --> 01:35:53,912
-Ó...
-Chlap.

2288
01:35:55,108 --> 01:35:57,645
Jdi a pozvi Barrowa, aby se k nám připojil.

2289
01:35:57,680 --> 01:35:59,342
Co? Nahoru?

2290
01:35:59,378 --> 01:36:01,348
Oh, nedělá
už tady pracovat,

2291
01:36:01,384 --> 01:36:05,091
a pro vás je jasný
spíš přítel než sluha.

2292
01:36:05,127 --> 01:36:06,893
Máš pravdu.

2293
01:36:06,928 --> 01:36:09,486
Staré rozdělení se nezdá
znamenat tolik jako oni.

2294
01:36:09,522 --> 01:36:11,930
Nejsem přesvědčen
pro tebe někdy znamenali hodně.

2295
01:36:12,927 --> 01:36:14,659
Můžu jít s tebou?

2296
01:36:14,695 --> 01:36:15,897
Proč?

2297
01:36:15,933 --> 01:36:17,832
No, chce
vidět jejich tváře

2298
01:36:17,867 --> 01:36:19,630
když uděláte návrh.

2299
01:36:20,604 --> 01:36:22,135
Tudy, Noël.

2300
01:36:22,170 --> 01:36:23,607
Všechno, co jsem chtěl
měl se setkat s panem Cowardem,

2301
01:36:23,642 --> 01:36:24,937
a teď si myslí, že jsem lokaj.

2302
01:36:24,973 --> 01:36:26,070
CARSON:
Poslední večeře.

2303
01:36:26,105 --> 01:36:28,309
Oh, ne, nevstávej.

2304
01:36:29,977 --> 01:36:32,552
Thomasi, diví se lady Mary

2305
01:36:32,587 --> 01:36:35,118
jestli si dáš kávu
nebo drink.

2306
01:36:39,795 --> 01:36:44,457
Lady Mary chce pana Barrowa
připojit se k ní nahoře?

2307
01:36:45,466 --> 01:36:47,029
No, on tady nepracuje

2308
01:36:47,064 --> 01:36:49,594
a teď je v domě
jako můj kamarád.

2309
01:36:51,139 --> 01:36:52,903
To je pravda.

2310
01:36:52,939 --> 01:36:55,205
Tohle je opravdu noc
která otřásla světem.

2311
01:36:55,241 --> 01:36:56,466
Ó.

2312
01:36:56,501 --> 01:36:58,202
Předpokládám, že myslíš
Lady Mary se ztratila

2313
01:36:58,237 --> 01:37:00,771
její morální kompas, pane Carsone.

2314
01:37:00,806 --> 01:37:04,812
Možná bychom měli mít všichni
dnes jiný kompas.

2315
01:37:04,847 --> 01:37:07,315
Tak co, jdeš?

2316
01:37:08,488 --> 01:37:10,289
Myslíte, že bych měl?

2317
01:37:10,324 --> 01:37:11,917
já určitě ano.

2318
01:37:11,952 --> 01:37:14,555
(tiše se směje)

2319
01:37:14,590 --> 01:37:15,862
Právo.

2320
01:37:24,735 --> 01:37:26,636
Zvedněte se, pane Molesley.

2321
01:37:26,671 --> 01:37:27,937
Máte dobré manželství.

2322
01:37:27,972 --> 01:37:28,902
Jste úspěšný
scénárista.

2323
01:37:28,937 --> 01:37:30,743
Není to něco?

2324
01:37:30,778 --> 01:37:33,476
Počkejte chvilku.
Takže jste napsal<i> Gambler?</i>

2325
01:37:33,511 --> 01:37:35,272
Ano, ano.

2326
01:37:35,307 --> 01:37:36,947
No, měl jsi štěstí s Guyem.

2327
01:37:36,983 --> 01:37:38,781
Spisovatelé mohou čekat roky
než dostanou sádru

2328
01:37:38,816 --> 01:37:40,253
která jim ukáže to nejlepší.

2329
01:37:40,288 --> 01:37:42,087
Já-já to vím,

2330
01:37:42,123 --> 01:37:44,488
a vím, že je to čest
abych vás tu měl, pane Zbabělci.

2331
01:37:44,524 --> 01:37:46,253
(klikne jazykem) Oh.

2332
01:37:46,288 --> 01:37:47,955
nechápu,
pokud jsi spisovatel,

2333
01:37:47,991 --> 01:37:50,793
tak proč jsi teď lokaj?

2334
01:37:50,828 --> 01:37:53,227
Ó. Je to... je to dlouhý příběh.

2335
01:37:53,263 --> 01:37:55,159
Doufám, že jste si to užili
váš pobyt v Downtonu.

2336
01:37:55,194 --> 01:37:56,529
NOËL:
Jistě.

2337
01:37:57,804 --> 01:37:59,437
A Lady Mary
mi dal nápad.

2338
01:37:59,472 --> 01:38:00,839
co tím myslíš?

2339
01:38:00,874 --> 01:38:02,499
No, mluvila
o jejím rozvodu,

2340
01:38:02,534 --> 01:38:04,508
a já vidím
hra v mé hlavě.

2341
01:38:04,544 --> 01:38:07,111
Oh, ale je to správné?

2342
01:38:07,146 --> 01:38:10,048
Používat to, s čím se lidé svěřují
o jejich soukromém životě?

2343
01:38:11,847 --> 01:38:13,843
Soukromé životy.

2344
01:38:14,849 --> 01:38:16,213
Velmi dobré.

2345
01:38:16,248 --> 01:38:18,254
Děkuji, pane Molesley.

2346
01:38:19,261 --> 01:38:20,388
Jsem vděčný.

2347
01:38:21,396 --> 01:38:23,028
Až příště.

2348
01:38:27,862 --> 01:38:29,494
(bručení)

2349
01:38:29,529 --> 01:38:32,238
Ale, Josephe, udělal jsi to
dobrý život pro nás.

2350
01:38:32,274 --> 01:38:34,166
Krásný život.

2351
01:38:34,202 --> 01:38:37,108
Mohl bys prosím?
abychom byli šťastní?

2352
01:38:38,105 --> 01:38:40,346
zkusím to. slibuji.

2353
01:38:40,381 --> 01:38:42,443
To je vše, na co se ptám.

2354
01:38:45,013 --> 01:38:47,052
(tlumené konverzace)

2355
01:38:48,246 --> 01:38:50,252
jsi v pořádku?

2356
01:38:50,288 --> 01:38:52,591
(šeptá): Kéž bych byl
ve správném oblečení.

2357
01:38:52,626 --> 01:38:54,719
Připadají mi naprosto správné.

2358
01:38:56,288 --> 01:38:58,360
(nízký počet konverzací)

2359
01:38:59,592 --> 01:39:01,191
-ROBERT: Dobrý bože.
-HAROLD: Kdo to je?

2360
01:39:01,226 --> 01:39:02,931
Je to Barrow?

2361
01:39:02,966 --> 01:39:04,729
-(mluvení přestává)
-ROBERT: Oh.

2362
01:39:05,796 --> 01:39:08,207
Ano, a nejste
udělat z toho něco.

2363
01:39:08,243 --> 01:39:10,075
Děkuju.

2364
01:39:11,305 --> 01:39:13,736
ROBERT:
Jsou velmi neformální.

2365
01:39:13,772 --> 01:39:16,444
Předpokládám, že to přijde
s životem v Americe.

2366
01:39:18,577 --> 01:39:21,114
Všichni se těšíme
do show.

2367
01:39:21,150 --> 01:39:22,480
ISOBEL:
Doufám, že je to jeden

2368
01:39:22,515 --> 01:39:24,253
že by měla Violet
byl pyšný.

2369
01:39:24,288 --> 01:39:26,388
Cítím, že je to poslední věc
Mohl bych pro ni udělat.

2370
01:39:26,423 --> 01:39:28,520
-Děsila denní světlo
ze mě. -(smavý)

2371
01:39:28,555 --> 01:39:31,762
Možná, ale po pravdě,
byla laskavější, vtipnější,

2372
01:39:31,797 --> 01:39:34,396
moudřejší, než většina lidí věděla.

2373
01:39:34,431 --> 01:39:36,063
- Zcela nenahraditelné.
-HAROLD: Nesouhlasím.

2374
01:39:36,098 --> 01:39:38,296
Myslím, že ji nahradí Mary,

2375
01:39:38,332 --> 01:39:40,366
-pokud to ještě neudělala.
-Mm.

2376
01:39:40,401 --> 01:39:41,904
Přál bych si, abys zpíval
pro nás, Noël.

2377
01:39:41,940 --> 01:39:43,710
Nikdy se mě nemusí ptát dvakrát.

2378
01:39:43,745 --> 01:39:45,606
Úžasné.
Máme se sejít?

2379
01:39:45,641 --> 01:39:48,344
-Noël bude něco zpívat
pro nás. -(výkřik)

2380
01:39:49,309 --> 01:39:51,614
-Ach, pane Bransone.
-Thomas.

2381
01:39:51,650 --> 01:39:53,448
Rád tě vidím.

2382
01:39:54,489 --> 01:39:55,720
(klavír hraje jemně)

2383
01:39:55,755 --> 01:39:58,816
♪ Chudinka malá bohatá dívka ♪

2384
01:40:00,090 --> 01:40:02,726
♪ Jsi začarovaná dívka ♪

2385
01:40:02,762 --> 01:40:04,495
♪ Raději se opatruj♪

2386
01:40:04,530 --> 01:40:05,792
(smích)

2387
01:40:05,828 --> 01:40:08,430
♪ ♪

2388
01:40:10,495 --> 01:40:13,496
♪ Smát se nebezpečí ♪

2389
01:40:13,531 --> 01:40:16,069
♪ Ctnost cizince ♪

2390
01:40:16,104 --> 01:40:17,742
♪ Raději si dávejte pozor♪

2391
01:40:17,777 --> 01:40:20,645
Je to vtipné nebo drzé?

2392
01:40:20,680 --> 01:40:22,445
Připadá vám to vtipné, prosím.

2393
01:40:22,480 --> 01:40:27,252
♪ Život, který vedete
rozbije všechny vaše nervy ♪

2394
01:40:27,287 --> 01:40:29,479
-♪ Vaše milostné vztahy jsou v ♪
(nadšeně mumlá)

2395
01:40:29,514 --> 01:40:32,187
♪ Beznadějná spleť ♪

2396
01:40:32,222 --> 01:40:35,123
♪ I když jsi dítě, drahá ♪

2397
01:40:35,159 --> 01:40:39,995
♪ Váš život je divoký tajfun ♪

2398
01:40:40,030 --> 01:40:42,327
-(chichotání)
-♪ ♪

2399
01:40:42,362 --> 01:40:44,561
♪ Chudinka malá bohatá dívka ♪

2400
01:40:44,597 --> 01:40:49,698
♪ Nepouštějte steh příliš brzy ♪

2401
01:40:49,734 --> 01:40:52,474
Velmi dobře, pane Cowarde.
Velmi dobré.

2402
01:40:53,978 --> 01:40:56,879
♪ Jsi jen dítě ♪

2403
01:40:56,914 --> 01:40:58,918
♪ Jsi osamělý ♪

2404
01:40:58,953 --> 01:41:03,683
♪ A možná někdy brzy
budeš vědět ♪

2405
01:41:04,925 --> 01:41:08,156
♪ Slzy, které ochutnáváte ♪

2406
01:41:08,192 --> 01:41:11,059
♪ Promrháte roky ♪

2407
01:41:11,094 --> 01:41:15,662
♪ Život je hořký nepřítel ♪

2408
01:41:18,303 --> 01:41:20,568
NOËL a GUY:
♪ Chudinka malá bohatá dívka ♪

2409
01:41:20,603 --> 01:41:24,171
♪ Jsi okouzlená dívka,
raději se opatruj♪

2410
01:41:24,206 --> 01:41:26,675
-Ooh. (smích)
-♪ ♪

2411
01:41:26,711 --> 01:41:28,377
(smavý)

2412
01:41:28,412 --> 01:41:32,013
♪ Smát se nebezpečí,
ctnost cizince ♪

2413
01:41:32,048 --> 01:41:34,818
♪ Raději si dávejte pozor♪

2414
01:41:34,854 --> 01:41:36,914
-Mám se přidat?
-Ano.

2415
01:41:36,949 --> 01:41:40,759
♪ Pleteš lásku
do šíleného jazzového vzoru ♪

2416
01:41:40,794 --> 01:41:45,423
♪ Vládne pantalon ♪

2417
01:41:45,458 --> 01:41:47,392
-(smích)
-♪ ♪

2418
01:41:47,427 --> 01:41:49,861
♪ Chudinka malá bohatá dívka ♪

2419
01:41:51,137 --> 01:41:57,500
♪ Nepouštějte steh
příliš brzy. ♪

2420
01:41:57,535 --> 01:41:59,270
-(smavý)
-Bravo!

2421
01:41:59,306 --> 01:42:01,571
-Bravo!
-Bravo!

2422
01:42:01,606 --> 01:42:04,216
-Bravo.
-HAROLD: Bravo!

2423
01:42:05,648 --> 01:42:08,182
Měli bychom být také pryč,
po opravdu krásném večeru.

2424
01:42:08,217 --> 01:42:10,084
Ale nejdřív se chci omluvit.

2425
01:42:10,120 --> 01:42:12,254
Omluvit se, Anne? za co?

2426
01:42:12,289 --> 01:42:14,086
Když ses poprvé zeptal,
zůstali jsme zpátky.

2427
01:42:14,122 --> 01:42:15,619
Bylo to zbabělé.

2428
01:42:15,655 --> 01:42:17,786
Konvence dělá zbabělce
nás všech.

2429
01:42:17,822 --> 01:42:20,395
řekla lady Osborneová
řekla jí její služebná

2430
01:42:20,431 --> 01:42:23,292
Přicházel pan Coward,
ale jak to věděla?

2431
01:42:23,327 --> 01:42:26,236
Naši služebníci vědí vždy více
o nás než my o nich.

2432
01:42:26,271 --> 01:42:28,632
Mary překonala své zkoušky,
a jsem rád.

2433
01:42:28,668 --> 01:42:31,342
Doufám, že se jí bude dařit
od nynějška.

2434
01:42:32,807 --> 01:42:35,947
Nejsem si jistý, že jsem vystřižený
být marnotratnou dcerou.

2435
01:42:35,983 --> 01:42:38,310
Chci své ctnosti
být oslavován,

2436
01:42:38,345 --> 01:42:40,082
nejsou mi odpuštěny hříchy.

2437
01:42:40,118 --> 01:42:42,287
Měl bych si vzít, co můžeš dostat.

2438
01:42:44,925 --> 01:42:46,751
Odcházíš před představením?

2439
01:42:46,787 --> 01:42:49,156
Jo. zbyde mi
než se dostanete domů.

2440
01:42:49,191 --> 01:42:50,722
Večeře v Southamptonu,

2441
01:42:50,758 --> 01:42:53,158
pak na palubě <i> Leviathan</i>
další ráno.

2442
01:42:53,193 --> 01:42:55,394
Oh, Harolde.

2443
01:42:55,429 --> 01:42:57,394
Doufám, že jsem tě nezklamal.

2444
01:42:57,429 --> 01:42:58,762
Nebuď hloupá.

2445
01:42:58,797 --> 01:43:01,097
Já jsem ten pravý
který všechny zklamal.

2446
01:43:01,132 --> 01:43:04,275
Věřil jsi mi a já ne
hodný té důvěry.

2447
01:43:04,310 --> 01:43:07,780
Jsi hoden mé lásky,
a to se nezmění.

2448
01:43:07,815 --> 01:43:10,849
Kéž bys nebyl tak daleko.

2449
01:43:10,884 --> 01:43:13,109
No, možná se sem přestěhuji.

2450
01:43:13,144 --> 01:43:16,180
Jsem si jistý, že bych byl více anglický
než Robert v triku.

2451
01:43:16,216 --> 01:43:17,685
(smavý)

2452
01:43:20,161 --> 01:43:22,527
Zůstaňme více v kontaktu
v budoucnu a uvidíme.

2453
01:43:22,563 --> 01:43:24,659
♪ ♪

2454
01:43:33,272 --> 01:43:36,039
Divadlo je
skvělá investice,

2455
01:43:36,074 --> 01:43:37,933
pokud máte rádi trochu hazardu.

2456
01:43:37,968 --> 01:43:39,638
No, jak se jmenuje
vašeho nového pořadu

2457
01:43:39,673 --> 01:43:41,880
s <i>Titanicem</i>
a válka?

2458
01:43:41,916 --> 01:43:44,511
Myslím, že tomu budu říkat<i> Cavalcade.</i>

2459
01:43:44,546 --> 01:43:48,278
No, možná bych zkusil štěstí
jako anděl.

2460
01:43:48,313 --> 01:43:50,817
Jsem moc ráda, že jsi někoho našla
převzít od paní Patmoreové,

2461
01:43:50,852 --> 01:43:54,187
ale nepřichází čas
když si vaříme sami,

2462
01:43:54,223 --> 01:43:55,726
aspoň v Londýně?

2463
01:43:55,762 --> 01:43:57,494
To určitě ne.

2464
01:43:57,530 --> 01:43:59,496
Jednoho dne, 20. století
dohoní tě, Mary,

2465
01:43:59,531 --> 01:44:02,133
-a spolkne tě celého
v jediném kousnutí. -(smích)

2466
01:44:02,168 --> 01:44:04,501
-Ne, když to vidím.
-(dveře se otevírají)

2467
01:44:05,433 --> 01:44:08,070
Uh, tady je pro tebe překvapení.

2468
01:44:08,105 --> 01:44:09,833
Rád bych přesvědčil Coru

2469
01:44:09,869 --> 01:44:11,703
měli bychom investovat
v nové hře pana Cowarda.

2470
01:44:11,738 --> 01:44:13,372
Doufám, že si toho nevážíš
svou košili.

2471
01:44:13,408 --> 01:44:15,573
NOËL:
Nesmysl, chlape.

2472
01:44:15,608 --> 01:44:17,245
Copak jsi neslyšel? Jsem génius.

2473
01:44:17,280 --> 01:44:19,142
Byla to produktivní návštěva.

2474
01:44:19,177 --> 01:44:21,721
Ve skutečnosti mi dala lady Mary
nápad na komedii.

2475
01:44:21,756 --> 01:44:23,520
Ne, nedokážu si představit jak.

2476
01:44:23,555 --> 01:44:25,583
Řeč je o rozvedeném páru
kteří jsou stále zamilovaní,

2477
01:44:25,618 --> 01:44:27,220
ale navzájem se dohánějí k šílenství.

2478
01:44:27,255 --> 01:44:28,751
co myslíš?

2479
01:44:28,786 --> 01:44:31,022
Myslím, že nejsem stále zamilovaný,

2480
01:44:31,057 --> 01:44:34,331
a nejsem úplně připraven
aby rozvod považoval za zábavný.

2481
01:44:34,366 --> 01:44:36,560
Víš, bude mi chybět
Downton, když půjdu.

2482
01:44:36,595 --> 01:44:38,537
Ale ty miluješ Ameriku.

2483
01:44:38,572 --> 01:44:41,933
Ach ano. A jsme pořád
řekl, že Evropa je včera

2484
01:44:41,968 --> 01:44:45,273
a zítřek Ameriky,
ale, uh, nevím.

2485
01:44:45,308 --> 01:44:46,838
Někdy si připadám jako minulost

2486
01:44:46,873 --> 01:44:48,778
je pohodlnější místo
než budoucnost.

2487
01:44:48,814 --> 01:44:50,613
♪ ♪

2488
01:44:53,314 --> 01:44:55,585
(ptačí cvrlikání)

2489
01:45:07,562 --> 01:45:09,500
Jak hrdý by byl tvůj otec.

2490
01:45:11,465 --> 01:45:13,906
Doufám, že je to pravda.

2491
01:45:13,941 --> 01:45:16,032
Neměl bys být na výstavě?

2492
01:45:16,067 --> 01:45:19,636
Přišel jsem požádat syna o štěstí
než odejdu.

2493
01:45:19,671 --> 01:45:21,408
Můžu tě odvézt?

2494
01:45:21,443 --> 01:45:23,646
To by bylo laskavé. Děkuju.

2495
01:45:24,950 --> 01:45:26,911
(startování motoru)

2496
01:45:26,946 --> 01:45:29,151
Pan Dexter musel být
tak vděčný vám

2497
01:45:29,186 --> 01:45:30,751
za napsání filmu.

2498
01:45:30,787 --> 01:45:32,615
No, nejlepší dramatik
na světě není nic

2499
01:45:32,651 --> 01:45:34,157
bez dobrých herců.

2500
01:45:34,192 --> 01:45:36,255
Alespoň tolik jsem se toho naučil.

2501
01:45:36,291 --> 01:45:37,655
(broušení ozubených kol)

2502
01:45:37,690 --> 01:45:39,224
- Tady to je.
-(smavý)

2503
01:45:39,259 --> 01:45:40,723
Oh, oh.

2504
01:45:40,758 --> 01:45:42,493
-(motory se zastaví)
-Ó.

2505
01:45:42,528 --> 01:45:44,667
(startování motoru)

2506
01:45:47,537 --> 01:45:49,502
-(motor se zastaví)
-(lapá po dechu) -Uh...

2507
01:45:49,537 --> 01:45:51,005
-(startování motoru)
-Promiň.

2508
01:45:51,040 --> 01:45:52,174
Uh...

2509
01:45:52,209 --> 01:45:54,906
(Molesley kňučí)

2510
01:45:54,941 --> 01:45:57,680
(kapela hrající "Slaidburn"
od Williama Rimmera)

2511
01:45:59,650 --> 01:46:01,683
CARSON: Dobré odpoledne,
dámy a pánové,

2512
01:46:01,718 --> 01:46:05,488
a vítejte na
Yorkshire County Show, 1930.

2513
01:46:05,523 --> 01:46:08,321
Doufáme, že všichni ano
úžasné odpoledne.

2514
01:46:08,357 --> 01:46:10,024
kde jsi byl?

2515
01:46:10,060 --> 01:46:12,222
♪ ♪

2516
01:46:16,331 --> 01:46:17,595
jsi v pořádku?

2517
01:46:17,630 --> 01:46:19,838
Vypadáš trochu otřeseně.

2518
01:46:19,873 --> 01:46:21,637
Molesley mě vezl.

2519
01:46:21,672 --> 01:46:25,135
A jménem
naše nová prezidentka, lady Mertonová,

2520
01:46:25,170 --> 01:46:28,005
doufáme, že si to všichni užíváte
nové přírůstky.

2521
01:46:28,040 --> 01:46:32,050
Výstaviště, které vidím
se ukazuje jako velmi populární.

2522
01:46:32,085 --> 01:46:33,710
-(zvonek)
-(zalapá po dechu) Oh.

2523
01:46:33,745 --> 01:46:36,213
(hraje hudba calliope)

2524
01:46:37,417 --> 01:46:39,425
(potlesk)

2525
01:46:40,355 --> 01:46:42,054
(tiché tlachání)

2526
01:46:43,765 --> 01:46:45,531
(prase šňupe)

2527
01:46:45,566 --> 01:46:48,324
CARSON: Stříhání ovcí
probíhá demonstrace

2528
01:46:48,359 --> 01:46:51,166
právě teď na jižním konci
okresního výstaviště

2529
01:46:51,201 --> 01:46:53,664
v ohradách pro ovce.

2530
01:46:53,700 --> 01:46:55,738
(hudba calliope pokračuje)

2531
01:46:59,345 --> 01:47:02,038
Tady se nic nezměnilo
od roku 1850.

2532
01:47:02,073 --> 01:47:04,410
No, vidíte
nyní dámské kotníky.

2533
01:47:04,445 --> 01:47:06,050
(kozí brečení)

2534
01:47:06,086 --> 01:47:08,083
To nám moc k ničemu není.

2535
01:47:08,118 --> 01:47:09,581
(smích)

2536
01:47:09,616 --> 01:47:11,580
(smích a klábosení)

2537
01:47:11,616 --> 01:47:13,855
♪ ♪

2538
01:47:16,855 --> 01:47:18,491
-(smavý)
-EDITH: Anna.

2539
01:47:18,526 --> 01:47:19,858
BERTIE:
Odpoledne.

2540
01:47:19,894 --> 01:47:21,660
děkuji za pomoc
s večeří.

2541
01:47:21,696 --> 01:47:22,960
Byli to opravdu všichni, milady.

2542
01:47:22,995 --> 01:47:25,600
no, tak
prosím, poděkujte jim všem.

2543
01:47:25,635 --> 01:47:27,269
-Určitě budu.
-Dobrý den.

2544
01:47:27,304 --> 01:47:30,407
Nyní v hlavní aréně,

2545
01:47:30,442 --> 01:47:33,111
posuzování
horský dobytek.

2546
01:47:33,146 --> 01:47:35,270
A ve ztraceném dětském stanu,

2547
01:47:35,305 --> 01:47:37,711
je tam mladá dívka
oblečená jako Guinevere.

2548
01:47:37,747 --> 01:47:40,948
Je příliš stydlivá
aby nám řekla její skutečné jméno.

2549
01:47:41,887 --> 01:47:43,416
Mm.

2550
01:47:43,452 --> 01:47:44,714
To jsi ty, tedy.

2551
01:47:44,749 --> 01:47:45,956
MARY:
Podívej.

2552
01:47:45,992 --> 01:47:47,790
Chcete ho pohladit?

2553
01:47:49,921 --> 01:47:51,288
CAROLINE:
Je tak milý.

2554
01:47:52,462 --> 01:47:53,697
GEORGE:
Ahoj, Raffi.

2555
01:47:57,768 --> 01:48:00,264
CARSON: Předávání hlavní ceny
se bude konat

2556
01:48:00,300 --> 01:48:05,109
na konci představení v 16:30
přesně ve stanu.

2557
01:48:05,144 --> 01:48:07,137
Posaďte se brzy.

2558
01:48:07,173 --> 01:48:08,905
-CARSON: Děkuji.
-Máte krásný den.

2559
01:48:08,940 --> 01:48:10,210
-(smích)
-ISOBEL: Cora.

2560
01:48:10,245 --> 01:48:11,640
Marie.

2561
01:48:11,676 --> 01:48:13,115
Následuj mě.

2562
01:48:13,151 --> 01:48:14,550
jsi si jistý?

2563
01:48:14,586 --> 01:48:16,245
Neměl bych se jen vznášet
ve stínu?

2564
01:48:16,281 --> 01:48:18,483
-Oh, samozřejmě že ne.
-MORELAND: Lady Mertonová.

2565
01:48:18,519 --> 01:48:19,825
Tady to máš.

2566
01:48:19,861 --> 01:48:21,427
Lady Granthamová.

2567
01:48:21,462 --> 01:48:23,127
A Lady Mary,
Nevěděl jsem, že přijdeš.

2568
01:48:23,162 --> 01:48:24,893
Dovolte mi najít vám místo.

2569
01:48:24,929 --> 01:48:26,830
Lady Mary sedí uvnitř
v první řadě s rodinou.

2570
01:48:26,865 --> 01:48:29,194
-Jsi si jistý? Protože máš
dost... -Jsem si docela jistý.

2571
01:48:31,169 --> 01:48:32,600
Ach, lorde Granthame.

2572
01:48:32,636 --> 01:48:34,402
Máme místo
rezervováno pro vás.

2573
01:48:34,437 --> 01:48:36,064
Ach, jak laskavý, sire Hectore.

2574
01:48:36,100 --> 01:48:38,142
Jaká byla vaše včerejší večeře?

2575
01:48:38,177 --> 01:48:40,011
Jen večeře, opravdu.

2576
01:48:40,047 --> 01:48:41,712
Vím o tom všechno.

2577
01:48:44,651 --> 01:48:49,211
(zticha): Peklo nemá žádnou zuřivost
jako opovrhovaný snob.

2578
01:48:49,246 --> 01:48:50,520
CORA:
Gratuluji, pane Andersone.

2579
01:48:50,555 --> 01:48:51,854
-Aha.
-Mockrát děkuji. Děkuju.

2580
01:48:54,661 --> 01:48:59,224
A nyní naše dnešní poslední cena
pro našeho místního hrdinu.

2581
01:49:00,830 --> 01:49:04,667
Ale nejdřív jako poctu
mému předchůdci,

2582
01:49:04,702 --> 01:49:08,136
toto jsme přejmenovali
pohár Violet Grantham.

2583
01:49:08,172 --> 01:49:09,707
(potlesk)

2584
01:49:10,737 --> 01:49:12,171
Kdy se o tom rozhodlo?

2585
01:49:15,141 --> 01:49:17,841
A rád bych pozval
Lady Mary...

2586
01:49:17,877 --> 01:49:19,785
-Aha.
-...předložit to.

2587
01:49:19,820 --> 01:49:20,852
Co?

2588
01:49:20,888 --> 01:49:23,248
♪ ♪

2589
01:49:24,718 --> 01:49:26,858
Zcela správně! Pokračuj!

2590
01:49:26,894 --> 01:49:28,990
♪ ♪

2591
01:49:36,235 --> 01:49:37,465
(tiše si odkašle)

2592
01:49:37,500 --> 01:49:39,834
Za prvé, neumím to vysvětlit

2593
01:49:39,869 --> 01:49:43,201
jak moc dnes podporujete
pro mě znamená.

2594
01:49:43,236 --> 01:49:47,170
Ale chci, abys to věděl
že jste vy všichni,

2595
01:49:47,205 --> 01:49:49,648
pro mě důležitější
než mohu říci.

2596
01:49:51,577 --> 01:49:55,850
Nyní je tato cena pro někoho
kdo udělal skutečný rozdíl.

2597
01:49:55,886 --> 01:50:00,492
Zemědělec 60 let
až do jeho důchodu.

2598
01:50:00,528 --> 01:50:03,226
Dělá mi to velkou radost
představit pohár

2599
01:50:03,262 --> 01:50:05,324
panu Albertu Masonovi.

2600
01:50:05,360 --> 01:50:06,825
co?

2601
01:50:06,860 --> 01:50:09,527
Ó. Jdi, jdi, jdi, jdi. Jít. Teď.

2602
01:50:09,563 --> 01:50:11,763
(povzbuzování)

2603
01:50:11,798 --> 01:50:13,903
Ó. Děkuji mnohokrát.

2604
01:50:16,935 --> 01:50:18,603
ZEDNÍK:
Dobře, děkuji.

2605
01:50:18,639 --> 01:50:20,778
Uh, tak díky...

2606
01:50:23,110 --> 01:50:26,118
Díky vám všem
za tuto velkou čest,

2607
01:50:26,153 --> 01:50:27,946
a díky lady Mary,

2608
01:50:27,981 --> 01:50:30,783
nová milenka
z Downton Abbey.

2609
01:50:30,818 --> 01:50:34,090
Stejně jako my všichni jí to přeji.

2610
01:50:34,126 --> 01:50:36,092
(povzbuzování)

2611
01:50:36,128 --> 01:50:38,488
♪ ♪

2612
01:50:42,933 --> 01:50:47,098
No, zdá se, že všichni
velmi šťastný, sire Hectore.

2613
01:50:47,133 --> 01:50:48,602
Když normy
jsou sníženy tak daleko,

2614
01:50:48,637 --> 01:50:49,966
to je obvykle případ.

2615
01:50:50,002 --> 01:50:52,975
Jen jsme museli být trpěliví.

2616
01:50:56,512 --> 01:50:58,808
(ptačí cvrlikání)

2617
01:50:58,844 --> 01:51:01,511
(hodiny tikají)

2618
01:51:05,817 --> 01:51:07,919
(dveře se otevírají)

2619
01:51:07,954 --> 01:51:09,988
Jsem téměř hotový, milady.

2620
01:51:10,024 --> 01:51:11,530
Pan a paní Batesovi
půjde dál,

2621
01:51:11,565 --> 01:51:13,322
a vše by mělo být připraveno
až dorazíte.

2622
01:51:13,357 --> 01:51:14,824
Jsi hodný
že tohle dovolil.

2623
01:51:14,859 --> 01:51:16,293
Vlastně ne.

2624
01:51:16,328 --> 01:51:18,336
Paní Batesovou dobře znáte,
a samozřejmě

2625
01:51:18,372 --> 01:51:20,770
Jsem rád, že pracuji pro lady Mary.

2626
01:51:20,805 --> 01:51:22,340
Bude potřebovat veškerou podporu
může dostat.

2627
01:51:22,375 --> 01:51:24,341
Nebude zklamaná.

2628
01:51:24,376 --> 01:51:26,276
Ne, pokud tomu mohu pomoci.

2629
01:51:26,311 --> 01:51:28,243
Děkuji, Baxtere.

2630
01:51:28,279 --> 01:51:30,342
♪ ♪

2631
01:51:33,444 --> 01:51:35,619
Takže jdeme
pro naše další dobrodružství.

2632
01:51:35,654 --> 01:51:37,513
těším se,
milord.

2633
01:51:37,548 --> 01:51:40,489
Je mi ctí, že mohu zdvojnásobit
jako komorník a komorník.

2634
01:51:40,524 --> 01:51:42,023
nezklamu tě.

2635
01:51:42,058 --> 01:51:44,554
Myslíš někdy?
kde to všechno začalo, Batesi?

2636
01:51:46,657 --> 01:51:49,598
Ten den v Tugela Heights,
pod generálem Bullerem,

2637
01:51:49,633 --> 01:51:51,368
čekání na pochod na Ladysmith?

2638
01:51:51,403 --> 01:51:52,868
Abych byl upřímný, milorde,

2639
01:51:52,903 --> 01:51:54,538
Nemyslel jsem si, že se dostaneme
z toho živý.

2640
01:51:54,574 --> 01:51:55,933
Neudělal bych to
bez tebe.

2641
01:51:55,968 --> 01:51:58,000
-Nevím.
-Já ano.

2642
01:51:58,036 --> 01:52:00,174
znám to moc dobře.

2643
01:52:01,375 --> 01:52:03,881
Vzal jsi pro mě kulku,
a často na to myslím.

2644
01:52:07,378 --> 01:52:09,147
Chtěl jsem tě chytit
než jsi odešel.

2645
01:52:09,182 --> 01:52:10,883
Právě jsem přicházel
rozloučit se.

2646
01:52:10,918 --> 01:52:12,282
Uvidíme se hodně,

2647
01:52:12,318 --> 01:52:14,955
i když vaše nové povinnosti
zaneprázdnit vás.

2648
01:52:14,990 --> 01:52:16,960
na to se budu těšit,
milady.

2649
01:52:16,995 --> 01:52:21,233
Ale... jednu věc mám
Chtěl bych se zeptat, jestli můžu.

2650
01:52:21,268 --> 01:52:23,560
Samozřejmě. Co je to?

2651
01:52:24,931 --> 01:52:27,638
Když se dítě narodí,

2652
01:52:27,674 --> 01:52:31,106
můžete zvážit
být kmotrou?

2653
01:52:32,741 --> 01:52:34,571
Měl bych být poctěn.

2654
01:52:38,013 --> 01:52:40,216
To znamená tolik
ke mně, milady.

2655
01:52:40,251 --> 01:52:42,180
Tolik.

2656
01:52:42,215 --> 01:52:44,256
Teď, myslím, že jsem to řekl
slečno Baxterová

2657
01:52:44,291 --> 01:52:45,856
vše, co potřebuje vědět.

2658
01:52:45,892 --> 01:52:49,754
Jsem si jistý, že máš,
ale stejně budu záviset na tobě.

2659
01:52:49,790 --> 01:52:51,696
To víš.

2660
01:52:51,732 --> 01:52:54,431
Myslím, že jsme všichni závislí
jeden na druhého, milady.

2661
01:52:54,466 --> 01:52:56,164
Tak, jak by lidé měli.

2662
01:52:58,204 --> 01:53:00,267
♪ ♪

2663
01:53:12,284 --> 01:53:14,380
♪ ♪

2664
01:53:17,485 --> 01:53:20,259
TOM: Jen se rozloučíme
Robertovi, Core a Mary,

2665
01:53:20,294 --> 01:53:21,689
a pak vyrazíme.

2666
01:53:21,724 --> 01:53:23,894
Ah Teď se rozloučím.

2667
01:53:23,929 --> 01:53:25,925
Slíbil jsem Lucy
nevrátili bychom se příliš pozdě.

2668
01:53:25,960 --> 01:53:27,760
Byl jsi tak nápomocný, Tome.

2669
01:53:27,795 --> 01:53:29,228
S tím vším.

2670
01:53:29,263 --> 01:53:31,895
Víš, že nikdy nebudu
z telefonu,

2671
01:53:31,931 --> 01:53:33,739
žádat o radu.

2672
01:53:33,774 --> 01:53:35,572
Pochybuji, že mohu nabídnout mnoho
ještě nevíš,

2673
01:53:35,608 --> 01:53:37,738
ale vždycky budu šťastný
pomoci.

2674
01:53:37,774 --> 01:53:39,735
Sbohem, drahoušku. (polibky)

2675
01:53:41,944 --> 01:53:43,816
Sybil by na tebe byla tak hrdá.

2676
01:53:46,144 --> 01:53:47,647
Sbohem, teto Mary.

2677
01:53:47,682 --> 01:53:49,349
Milá Sybbie.

2678
01:53:51,854 --> 01:53:53,886
V příspěvku jsem měl dobré zprávy.

2679
01:53:53,921 --> 01:53:55,724
Každopádně dobrá zpráva pro vás.

2680
01:53:55,759 --> 01:53:57,453
Nabídka na Grantham House.

2681
01:53:57,489 --> 01:53:59,660
Nevěděl jsem věci
zašel tak daleko.

2682
01:53:59,695 --> 01:54:00,957
Měl jsi pravdu.

2683
01:54:00,992 --> 01:54:02,667
Bylo na čase.

2684
01:54:02,702 --> 01:54:04,303
Měli bychom jít.
Všichni čekají.

2685
01:54:04,338 --> 01:54:06,603
Rozhodli jsme se jít pěšky.

2686
01:54:06,638 --> 01:54:08,698
MARY:
Pojď, Georgi.

2687
01:54:13,204 --> 01:54:14,972
Dobrota. Děkuju.

2688
01:54:15,007 --> 01:54:16,480
Jako za starých časů.

2689
01:54:16,515 --> 01:54:17,981
(paní Patmoreová se směje)

2690
01:54:18,017 --> 01:54:20,144
Personál kuchyně nebyl
součástí starých časů.

2691
01:54:20,179 --> 01:54:21,818
To bylo tenkrát, tohle je teď.

2692
01:54:21,853 --> 01:54:24,419
rád tě vidím,
paní Patmorová.

2693
01:54:24,454 --> 01:54:27,622
Slyšel jsem, že jdeš, milá,
a já-chtěl jsem se rozloučit.

2694
01:54:27,657 --> 01:54:29,323
Děkuji, milady.

2695
01:54:29,358 --> 01:54:31,956
Prosím, poděkujte panu Masonovi
za to, co řekl na výstavě.

2696
01:54:31,991 --> 01:54:33,327
Budu, milady.

2697
01:54:34,464 --> 01:54:35,527
Ooh.

2698
01:54:36,403 --> 01:54:38,333
(směje se, tiše odfrkne)

2699
01:54:38,369 --> 01:54:39,830
Mm.

2700
01:54:39,866 --> 01:54:42,369
♪ ♪

2701
01:54:42,404 --> 01:54:44,706
Bylo to od Jeho velmi laskavé
Pane, půjčte nám auto.

2702
01:54:44,741 --> 01:54:47,040
Myslím, že sis to zasloužil.

2703
01:54:47,075 --> 01:54:48,436
ROBERT:
A můj plán byl houpat se

2704
01:54:48,472 --> 01:54:50,344
přes to okno tam nahoře...

2705
01:54:53,380 --> 01:54:55,211
Chtěli byste návštěvu
do Dower House

2706
01:54:55,246 --> 01:54:56,578
abych ti pomohl usadit se?

2707
01:54:56,613 --> 01:54:58,682
Dejte nám pár dní,
a líbilo by se nám to.

2708
01:55:01,890 --> 01:55:03,355
MARY:
jdou pryč.

2709
01:55:03,390 --> 01:55:05,854
EDITH: Ano.
Opravdu musíme jít taky.

2710
01:55:08,862 --> 01:55:10,029
Jste připraveni?

2711
01:55:10,064 --> 01:55:11,904
-Jsem.
-(startování motoru)

2712
01:55:19,070 --> 01:55:21,408
♪ ♪

2713
01:55:27,950 --> 01:55:29,922
ANDY:
Právo. Zpátky do práce.

2714
01:55:33,922 --> 01:55:35,961
(nízký počet konverzací)

2715
01:55:38,289 --> 01:55:40,031
ANDY:
Pane Carsone.

2716
01:55:46,570 --> 01:55:48,072
Děkuju.

2717
01:55:52,779 --> 01:55:55,213
Prosím, řekněte
není ti líto odejít.

2718
01:55:55,248 --> 01:55:57,074
nejsem.

2719
01:55:57,110 --> 01:55:58,816
Splnili jsme svou povinnost.

2720
01:55:58,851 --> 01:56:01,711
Dal jsem polovinu života
do Downtonu,

2721
01:56:01,746 --> 01:56:05,451
a jsem rád, že mi nějaké zbyly
abych ti dal.

2722
01:56:05,487 --> 01:56:08,285
Myslím, že budeme šťastní
žijící v Dower House.

2723
01:56:08,320 --> 01:56:10,792
Sdílet to s duchem mámy.

2724
01:56:10,827 --> 01:56:12,696
Je součástí našeho příběhu.

2725
01:56:12,732 --> 01:56:15,763
A to vše je součástí našeho příběhu.

2726
01:56:15,798 --> 01:56:18,033
A miluji tě.

2727
01:56:18,068 --> 01:56:20,601
To je to, co to dělá
vše stojí za to.

2728
01:56:20,637 --> 01:56:22,733
♪ ♪

2729
01:56:28,574 --> 01:56:30,939
-(polibky)
-Dej mou lásku svému bratrovi.

2730
01:56:32,311 --> 01:56:33,485
Jsi si jistý, že nezůstaneš?

2731
01:56:33,520 --> 01:56:34,784
Měli bychom jít.

2732
01:56:34,819 --> 01:56:37,452
A těším se na Petra.

2733
01:56:37,487 --> 01:56:40,190
A jste spokojeni se způsobem
věci se vydařily?

2734
01:56:41,821 --> 01:56:44,826
Pokaždé na takovém místě
přechází do další generace,

2735
01:56:44,861 --> 01:56:46,955
je to vítězství samo o sobě.

2736
01:56:49,665 --> 01:56:50,695
(polibky)

2737
01:56:54,167 --> 01:56:56,074
Ať žije Downton Abbey.

2738
01:56:58,203 --> 01:56:59,968
Amen s tím.

2739
01:57:08,817 --> 01:57:10,979
♪ ♪

2740
01:57:24,162 --> 01:57:26,236
♪ ♪

2741
01:57:39,045 --> 01:57:41,053
♪ ♪

2742
01:57:50,760 --> 01:57:52,856
♪ ♪

2743
01:58:07,579 --> 01:58:09,642
♪ ♪

2744
01:58:20,185 --> 01:58:21,951
♪ ♪

2745
01:58:31,295 --> 01:58:33,402
♪ ♪

2746
01:58:41,712 --> 01:58:43,742
♪ ♪

2747
01:58:54,285 --> 01:58:56,392
♪ ♪

2748
01:59:25,349 --> 01:59:27,456
♪ ♪

2749
01:59:33,827 --> 01:59:37,461
("Uvidíme se znovu"
od Noëla Cowarda hraje)

2750
01:59:37,496 --> 01:59:43,272
♪ Ještě se uvidíme♪

2751
01:59:43,308 --> 01:59:49,507
♪ Kdykoli na jaře
znovu prorazí ♪

2752
01:59:49,543 --> 01:59:55,347
♪ Čas může být těžký mezi ♪

2753
01:59:55,382 --> 01:59:58,416
♪ Ale co bylo ♪

2754
01:59:58,451 --> 02:00:04,586
♪ Nikdy mě nemůže opustit ♪

2755
02:00:04,622 --> 02:00:09,826
♪ Vaše drahá vzpomínka ♪

2756
02:00:09,861 --> 02:00:16,502
♪ Po celý můj život
přijde ke mně♪

2757
02:00:16,537 --> 02:00:21,937
♪ I když můj svět
se to zvrtlo ♪

2758
02:00:21,973 --> 02:00:27,986
♪ I když roky
mé slzy mohou uschnout ♪

2759
02:00:28,021 --> 02:00:34,318
♪ Budu tě milovat až do smrti ♪

2760
02:00:34,353 --> 02:00:41,323
♪ Sbohem. ♪

2761
02:00:41,359 --> 02:00:44,030
♪ ♪

2762
02:00:44,065 --> 02:00:46,130
(píseň slábne)

2763
02:00:46,166 --> 02:00:48,240
♪ ♪

2764
02:01:18,198 --> 02:01:20,272
♪ ♪

2765
02:01:50,230 --> 02:01:52,304
♪ ♪

2766
02:02:22,262 --> 02:02:24,336
♪ ♪

2767
02:02:54,294 --> 02:02:56,368
♪ ♪

2768
02:03:26,326 --> 02:03:28,400
♪ ♪

2769
02:03:52,121 --> 02:03:54,217
(hudba končí)