1
00:00:06,881 --> 00:00:08,133
eu caut
pentru un Jeffrey Rignall.

2
00:00:08,216 --> 00:00:10,135
Anul trecut ai depus dosarul
un raport de poliție pentru agresiune,

3
00:00:10,218 --> 00:00:11,553
l-ai numit pe Gacy ca atacator.

4
00:00:11,636 --> 00:00:15,307
Este povestea mea.
Eu sunt victima aici.

5
00:00:15,390 --> 00:00:18,268
Uneori, cel mai bun mod de a obține
ceea ce vrem este să facem zgomot.

6
00:00:18,351 --> 00:00:20,395
Deci ar trebui să o fac?

7
00:00:20,478 --> 00:00:21,647
Așa cred.

8
00:00:21,730 --> 00:00:24,316
Sistemul
au eșuat aceste familii.

9
00:00:24,399 --> 00:00:26,151
A fost ziua ta,
pentru numele lui Dumnezeu.

10
00:00:26,234 --> 00:00:27,486
Ar fi trebuit să fie
o să-l iau pe Rob,

11
00:00:27,569 --> 00:00:29,321
nu tu, nu de ziua ta.

12
00:00:29,404 --> 00:00:32,741
-Mă dai vina pe mine.
-Nu. Nu dau vina.

13
00:00:33,158 --> 00:00:35,577
Am nevoie să-mi spui
dacă sunt mai multe acolo.

14
00:00:36,411 --> 00:00:38,204
Depinde de tine sa afli.

15
00:00:38,580 --> 00:00:42,334
Hei. ne vedem
la execuția ta, idiotule.

16
00:00:57,474 --> 00:00:59,184
Trei mii?

17
00:00:59,267 --> 00:01:01,436
Facturile mele medicale
sunt douăzeci de mii.

18
00:01:01,519 --> 00:01:02,854
Asta e oferta lor.

19
00:01:02,937 --> 00:01:04,314
Am putea încă
lasă un judecător să decidă,

20
00:01:04,397 --> 00:01:05,597
dar apoi...

21
00:01:10,779 --> 00:01:13,114
El este aici. Și avocatul lui.

22
00:01:13,907 --> 00:01:15,325
Sala de conferinte.

23
00:01:22,457 --> 00:01:24,501
În regulă.

24
00:01:24,584 --> 00:01:26,878
De aceea ai primit
costumul acela frumos.

25
00:01:26,961 --> 00:01:28,213
-Te simți bine?
-Jur.

26
00:01:28,296 --> 00:01:30,716
-Ce naiba caută aici?
-Jeff, e bine.

27
00:01:30,799 --> 00:01:32,634
El se duce
spre sala de conferinte.

28
00:01:32,717 --> 00:01:35,262
OMS?

29
00:01:35,345 --> 00:01:37,222
Domnul Gacy și avocatul său
sunt aici pentru a discuta...

30
00:01:37,305 --> 00:01:39,391
Glumești al naibii de mine?

31
00:01:39,474 --> 00:01:40,601
Noi doar încercăm
închide-l. Bine?

32
00:01:40,684 --> 00:01:41,768
Cât de repede posibil.

33
00:01:41,851 --> 00:01:44,104
Mă întâlnesc cu ei
după ce terminăm.

34
00:01:44,187 --> 00:01:46,648
-Acum, um...
-Oh, Doamne...

35
00:01:46,731 --> 00:01:49,401
Domnul Gacy amenință
a introduce o cerere reconvențională.

36
00:01:49,484 --> 00:01:51,236
El spune că tu ești acela
care a devenit violent

37
00:01:51,319 --> 00:01:52,738
si ca l-ai drogat...
-Asta e o nebunie.

38
00:01:52,821 --> 00:01:55,198
-Și apoi l-a șantajat.
-Bine, dar cum poate face asta?

39
00:01:55,281 --> 00:01:58,493
Dar vânătăile mele?
Despre arsurile de pe fața mea?

40
00:01:58,576 --> 00:02:01,663
El spune asta
a fost o joacă consensuală.

41
00:02:01,746 --> 00:02:03,790
Bărbatul m-a cloroformat.

42
00:02:03,873 --> 00:02:07,210
M-a bătut, m-a torturat.
Vreau să spun...

43
00:02:07,293 --> 00:02:08,837
m-ar fi putut ucide
pentru numele lui Hristos.

44
00:02:08,920 --> 00:02:11,673
Fred, haide. La dracu.

45
00:02:14,217 --> 00:02:16,136
Suntem toți prieteni aici. Bine?

46
00:02:16,219 --> 00:02:18,138
Și te cred.
-Bine.

47
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
Dar, ca avocat,
tot ce spun este

48
00:02:19,889 --> 00:02:22,392
că va fi greu
a dovedi in instanta.

49
00:02:22,475 --> 00:02:23,727
Este cuvântul tău împotriva lui.

50
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
Și chiar
dacă câștigăm procesul civil,

51
00:02:26,730 --> 00:02:28,481
s-ar putea să nu colectezi.

52
00:02:28,815 --> 00:02:33,654
Comitatul Cook este inundat și
prioritățile lor s-au schimbat.

53
00:02:33,737 --> 00:02:36,823
Crimă, droguri, prostituție,

54
00:02:36,906 --> 00:02:40,535
acolo personalul lor
iar resursele curg acum.

55
00:02:42,287 --> 00:02:44,498
Având în vedere natura cazului dvs.,

56
00:02:44,581 --> 00:02:48,501
judecătorul va probabil
aruncă-l ca pe o mică dispută.

57
00:02:50,712 --> 00:02:52,673
Mai avem
actiunea penala.

58
00:02:52,756 --> 00:02:54,883
Putem primi taxele
ridicat la baterie agravată.

59
00:02:54,966 --> 00:02:56,676
Este o infracțiune, nu?

60
00:02:57,635 --> 00:02:59,220
Am putea încerca.

61
00:02:59,888 --> 00:03:01,598
Dar este o șansă lungă.

62
00:03:06,853 --> 00:03:08,939
Am fost violată.

63
00:03:13,068 --> 00:03:14,986
Am fost violată.

64
00:03:16,946 --> 00:03:19,574
M-a violat. Vreau să spun...

65
00:03:24,454 --> 00:03:27,791
Potrivit statului
birou de avocat,

66
00:03:27,874 --> 00:03:31,419
nu există precedent statutar
pentru ce ți s-a întâmplat.

67
00:03:33,880 --> 00:03:36,508
Un bărbat nu poate viola un alt bărbat,

68
00:03:36,591 --> 00:03:38,927
din punct de vedere legal, oricum.

69
00:03:46,434 --> 00:03:51,565
L-am predat poliției.

70
00:03:51,648 --> 00:03:55,402
Le-am dat...
Le-am dat totul.

71
00:04:07,706 --> 00:04:10,626
Vom instala arcuri
pe ferestrele dinspre stradă,

72
00:04:10,709 --> 00:04:12,252
poate niște vitralii.

73
00:04:12,335 --> 00:04:14,588
Va fi
catedrala noastră pe cer.

74
00:04:14,671 --> 00:04:15,589
Binecuvântează-mă, părinte,

75
00:04:15,672 --> 00:04:16,924
căci am păcătuit.
-Oh!

76
00:04:17,007 --> 00:04:19,676
Încorporate din alamă pe bară,
tapet întunecat.

77
00:04:19,759 --> 00:04:21,595
Mă gândesc la lumini colorate.

78
00:04:21,678 --> 00:04:23,805
Noi... Ce faci
te gandesti la neon? Prea mult?

79
00:04:23,888 --> 00:04:26,391
Pentru că simt că am putea
au un foaier grozav de intrare.

80
00:04:26,474 --> 00:04:28,727
Ce crezi?
Ai vreun gând, domnule?

81
00:04:28,810 --> 00:04:30,979
- Am doar o întrebare.
-Ce-i asta?

82
00:04:31,062 --> 00:04:33,565
Când ne facem autostop?

83
00:04:33,648 --> 00:04:36,276
Trebuie să ne consacrăm
primul loc.

84
00:04:36,359 --> 00:04:38,737
Faceți totul sfânt.
-Bine.

85
00:04:38,820 --> 00:04:40,405
Putem gestiona asta.
-Da?

86
00:04:43,658 --> 00:04:44,743
Ce dracu a fost asta?

87
00:04:44,826 --> 00:04:46,536
Sună ca un cutremur.

88
00:04:46,619 --> 00:04:47,621
De unde ştiţi
cum suna un cutremur?

89
00:04:47,704 --> 00:04:50,624
Sună tare la naiba,
știi asta.

90
00:04:50,707 --> 00:04:53,752
Uau, hei! Ești... Ești bine?

91
00:04:53,835 --> 00:04:55,003
Da, sunt bine.

92
00:04:55,086 --> 00:04:56,338
- Ai nevoie, ai nevoie...
-Cred că am înțeles.

93
00:04:56,421 --> 00:04:57,923
- Crezi că ai înțeles?
-Da. Oh, la naiba.

94
00:04:58,006 --> 00:05:00,467
Doamne, te voi ajuta să te ridici.

95
00:05:00,550 --> 00:05:02,803
Vrei o mână de ajutor? Lasă-mă să ajut.
-Bine, dă-mi o mână de ajutor.

96
00:05:02,886 --> 00:05:04,346
Oh, nu! Ron: Doamne.

97
00:05:04,429 --> 00:05:05,806
Nu cred că ai înțeles.

98
00:05:05,889 --> 00:05:07,849
În regulă. Oh. Oh,
nu ești foarte stabil.

99
00:05:07,932 --> 00:05:09,184
-Bine... Bine.
-Sunt bine, bine.

100
00:05:09,267 --> 00:05:10,560
Doar că... încercam
sa-ti bat la usa

101
00:05:10,643 --> 00:05:11,812
pentru că sunt... um,

102
00:05:11,895 --> 00:05:12,896
Trebuie să împrumut niște clești

103
00:05:12,979 --> 00:05:14,648
pentru că mi-a stricat lumina pilot.
-Uh-huh.

104
00:05:14,731 --> 00:05:16,358
Dar atunci nu am știut
cum să te oprești.

105
00:05:16,441 --> 00:05:17,567
-Uh-hmm.
-Oh, Doamne!

106
00:05:17,650 --> 00:05:18,610
- Sau stai.
- Da, nu, nu.

107
00:05:18,693 --> 00:05:20,028
Bine.

108
00:05:20,111 --> 00:05:21,113
eu, um...

109
00:05:21,196 --> 00:05:22,531
Eu sunt Jeff. Acesta este Ron.

110
00:05:22,614 --> 00:05:23,949
-Hi.
-Hei.

111
00:05:24,032 --> 00:05:27,494
Sunt vecinul tău
acolo, acolo.

112
00:05:27,577 --> 00:05:28,996
Ah.

113
00:05:29,079 --> 00:05:30,664
Mă bucur să te cunosc, Rose de la 4C.

114
00:05:30,747 --> 00:05:34,709
-Da, si tu. Trebuie să plec.
-Bine. Bine.

115
00:05:35,919 --> 00:05:37,671
- La revedere!
- La revedere!

116
00:05:37,754 --> 00:05:38,964
Woo-hoo!

117
00:05:39,047 --> 00:05:40,966
imi place de ea. E distractivă.

118
00:05:41,049 --> 00:05:42,384
Știu că faci.

119
00:05:42,467 --> 00:05:44,052
Acum unde eram?

120
00:05:44,135 --> 00:05:46,596
Noi consacram
apartamentul.

121
00:05:48,723 --> 00:05:50,601
Înțelegând
unde a mers totul.

122
00:05:50,684 --> 00:05:52,977
Deodată,
toata cladirea...

123
00:05:55,105 --> 00:05:56,648
s-a scuturat.

124
00:05:56,731 --> 00:05:57,649
Ah! Jeffrey: Și am fost ca,

125
00:05:57,732 --> 00:05:58,859
— Ce naiba a fost asta?

126
00:05:59,943 --> 00:06:01,987
Am deschis ușa, "Cine este?"

127
00:06:02,070 --> 00:06:05,907
Picioarele întinse,
patinele încă rulează,

128
00:06:05,990 --> 00:06:10,662
ea la propriu
introdus în viețile noastre.

129
00:06:12,789 --> 00:06:17,544
Deci, ce se întâmplă
cu voi trei oricum?

130
00:06:18,044 --> 00:06:20,881
Ei bine, suntem împreună.

131
00:06:23,925 --> 00:06:25,051
Oh.

132
00:06:27,721 --> 00:06:31,683
Relațiile sunt destul de grele
cu doi oameni.

133
00:06:31,766 --> 00:06:33,894
Deci, cum funcționează asta?

134
00:06:33,977 --> 00:06:36,021
Ei bine, Jeff este bisexual.

135
00:06:36,104 --> 00:06:38,774
Eu sunt... orice.

136
00:06:38,857 --> 00:06:42,027
Și Ron... Ce ești, Ron?

137
00:06:42,110 --> 00:06:44,488
Da, Ron. Ce ești tu?

138
00:06:44,571 --> 00:06:45,948
Vocea rațiunii, iubito.

139
00:06:46,031 --> 00:06:47,950
Da, corect.

140
00:06:48,033 --> 00:06:50,785
Deci, Fred și cu mine
ai ceva noutati.

141
00:06:51,202 --> 00:06:54,498
Știi că frumos
clădire istorică de lângă Racine?

142
00:06:54,581 --> 00:06:55,624
În apropiere de Sherman Park?

143
00:06:55,707 --> 00:06:56,959
Continuă. Afară cu el.

144
00:06:57,042 --> 00:07:00,128
-Ei bine, Fred îl cumpără.
-Oh.

145
00:07:00,211 --> 00:07:02,714
Și îi place ceea ce ai făcut
cu această clădire,

146
00:07:02,797 --> 00:07:04,549
cu locul tău aici,

147
00:07:04,632 --> 00:07:08,011
și așa a fost de acord să te angajeze
ambele pentru a face renovarea.

148
00:07:08,845 --> 00:07:09,721
Ooh.

149
00:07:09,804 --> 00:07:12,474
Nu este fabulos?

150
00:07:12,557 --> 00:07:14,851
Ce?
nu stiu ce sa spun.

151
00:07:14,934 --> 00:07:16,979
Mulțumesc.

152
00:07:17,062 --> 00:07:19,564
Nu-mi mulțumi.
Acesta este.

153
00:07:19,647 --> 00:07:21,441
Știi, această fată îndrăzneață
am câteva trucuri

154
00:07:21,524 --> 00:07:23,026
în mânecă.
-Aceasta?

155
00:07:23,109 --> 00:07:24,903
Este un concert de un sfert de mil
de sus in jos,

156
00:07:24,986 --> 00:07:27,447
fără a include taxa dvs.
-Oh.

157
00:07:27,530 --> 00:07:28,907
-Aşa? Da?
-Mă răsfățați.

158
00:07:28,990 --> 00:07:30,534
-Ce zici?
- Eu zic ca da.

159
00:07:30,617 --> 00:07:31,660
Avem o... Avem o înțelegere?

160
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
- Avem o afacere!
-La parteneriat.

161
00:07:33,828 --> 00:07:36,707
- Pentru Rose.
-Multumesc, iubito.

162
00:07:36,790 --> 00:07:39,501
♪ Toată lumea spune ♪
♪ că muzica este dragoste ♪

163
00:07:39,584 --> 00:07:45,131
♪ Toată lumea spune ♪
♪ este dragoste ♪

164
00:08:10,907 --> 00:08:15,704
♪ Pune-ți culorile și fugi ♪
♪ vino să vezi ♪

165
00:08:15,787 --> 00:08:20,751
♪ Toată lumea spune ♪
♪ muzica este gratuită ♪

166
00:08:20,834 --> 00:08:22,919
Nu știu
ce m-as face fara tine.

167
00:08:23,920 --> 00:08:25,631
Nu vreau să știu.

168
00:08:25,714 --> 00:08:31,219
♪ Toată lumea spune ♪
♪ muzica e pentru distracție ♪

169
00:09:13,303 --> 00:09:15,138
-Hi.
-Hi.

170
00:09:17,307 --> 00:09:19,393
I-ai văzut pe Kenny și Kerry?

171
00:09:19,476 --> 00:09:21,978
Da.
Sunt deja în autobuz.

172
00:09:25,482 --> 00:09:27,609
Știe cineva dacă Bessie vine?

173
00:09:27,692 --> 00:09:29,736
Ea a sunat mai devreme.
Ne întâlnim acolo.

174
00:09:29,819 --> 00:09:32,655
Huh. Mare. Să mergem!

175
00:10:08,316 --> 00:10:09,776
După cum știți,

176
00:10:09,859 --> 00:10:12,279
clientul meu este
proprietarul proprietatii

177
00:10:12,362 --> 00:10:15,782
situat pe North Michigan Avenue

178
00:10:15,865 --> 00:10:21,079
aici în Chicago. A 17.550...

179
00:10:31,006 --> 00:10:33,926
♪ Chiar aici, chiar acum ♪

180
00:10:34,009 --> 00:10:36,428
♪ Nu există altceva ♪
♪ Vreau... ♪

181
00:10:36,511 --> 00:10:37,679
este forțată

182
00:10:37,762 --> 00:10:39,139
mulți studenți să studieze în...

183
00:10:39,222 --> 00:10:40,724
... lângă eclipsa de soare.

184
00:10:40,807 --> 00:10:42,309
Nu te poți uita direct la
totuși, dar poți obține...

185
00:10:42,392 --> 00:10:45,228
Avocații lui Gacy
depun două contestații finale

186
00:10:45,311 --> 00:10:47,814
că Illinois
Procurorul general este încrezător

187
00:10:47,897 --> 00:10:48,899
va fi refuzat,

188
00:10:48,982 --> 00:10:50,817
împreună cu
cele 20 de apeluri ciudate

189
00:10:50,900 --> 00:10:53,028
care au avut anterior
căzut scurt.

190
00:10:53,111 --> 00:10:56,782
Acum șaisprezece ani, un ciudat
strada suburbană Chicago

191
00:10:56,865 --> 00:10:59,201
a devenit o scenă directă
dintr-un film de groază.

192
00:10:59,284 --> 00:11:02,829
Cadavrele a 29 de tineri erau
tras din spațiul de acces

193
00:11:02,912 --> 00:11:04,998
sub casa lui John Wayne Gacy.

194
00:11:05,081 --> 00:11:06,458
De la condamnarea sa,

195
00:11:06,541 --> 00:11:08,835
Gacy a petrecut ultimii 14 ani

196
00:11:08,918 --> 00:11:10,963
la închisoarea Joliet din Illinois.

197
00:11:11,046 --> 00:11:12,756
El este programat
a fi dat la moarte

198
00:11:12,839 --> 00:11:15,801
în seara asta prin injecție letală
imediat după miezul nopții.

199
00:11:15,884 --> 00:11:18,094
Un contract general local...

200
00:11:30,273 --> 00:11:31,858
ești tu, scumpo?

201
00:11:31,941 --> 00:11:34,444
Nu, doar eu. Soțul tău.

202
00:11:34,527 --> 00:11:36,071
Trage.

203
00:11:38,948 --> 00:11:40,951
Te-am încercat înainte.

204
00:11:41,034 --> 00:11:42,953
De câteva ori. Am un semnal de ocupat.

205
00:11:43,036 --> 00:11:44,371
Uf.

206
00:11:44,454 --> 00:11:46,790
Telefonul a sunat toată ziua.

207
00:11:46,873 --> 00:11:49,918
Reporterii. L-am scos din cârlig.

208
00:11:51,044 --> 00:11:52,379
Da.

209
00:11:53,254 --> 00:11:55,173
Cum a fost munca?

210
00:11:57,050 --> 00:11:58,343
Același vechi.

211
00:11:59,636 --> 00:12:01,888
Totul în regulă?

212
00:12:01,971 --> 00:12:03,807
Da, nu a fost niciodată mai bine.

213
00:12:07,060 --> 00:12:08,311
Este el?

214
00:12:09,604 --> 00:12:13,817
Nu. Nu este. Bine?

215
00:12:13,900 --> 00:12:15,068
Uh-hmm.

216
00:12:15,151 --> 00:12:17,195
Acum ce zici
anulăm cina diseară?

217
00:12:20,323 --> 00:12:22,200
A fost nevoie de săptămâni pentru a obține acea masă.

218
00:12:22,283 --> 00:12:24,494
Da, nu stiu.
Doar că nu mă simt încântat.

219
00:12:24,577 --> 00:12:26,330
Ai tot vorbit
despre asta toată luna.

220
00:12:26,413 --> 00:12:27,539
De ce să fii năpădit

221
00:12:27,622 --> 00:12:28,957
când există o perfectă
stand grozav de hot dog

222
00:12:29,040 --> 00:12:29,958
chiar pe stradă?

223
00:12:32,210 --> 00:12:35,171
Pentru că mergem acolo
tot timpul.

224
00:12:38,675 --> 00:12:40,176
Vorbește-mi.

225
00:12:43,013 --> 00:12:46,057
Bine. La naiba. Să mergem.

226
00:12:47,434 --> 00:12:48,977
Da.

227
00:12:49,060 --> 00:12:50,186
Bine.

228
00:12:50,895 --> 00:12:52,856
Nu vei purta
asta totusi, esti?

229
00:12:53,273 --> 00:12:54,858
Da.

230
00:13:25,180 --> 00:13:27,057
Omoară clovnul!

231
00:13:30,935 --> 00:13:34,064
-Fără execuție!
-Da la pedeapsa cu moartea!

232
00:13:38,151 --> 00:13:39,402
Muri!

233
00:13:42,614 --> 00:13:45,325
Ei bine, să-ți fie rușine!

234
00:14:00,423 --> 00:14:02,592
Omoară clovnul!

235
00:14:12,602 --> 00:14:15,314
Nu pot să cred
ce ai făcut cu locul.

236
00:14:15,397 --> 00:14:16,481
Vă place?

237
00:14:16,564 --> 00:14:18,191
Este foarte plajă.

238
00:14:18,274 --> 00:14:21,153
Florida Chic.

239
00:14:21,236 --> 00:14:24,197
Se pare că nu pot să păstrez
palmele mele vii totuși.

240
00:14:25,573 --> 00:14:27,451
Și cele mai multe dintre acestea
piese de ratan expediate

241
00:14:27,534 --> 00:14:29,536
când te-am vizitat pe tine și pe Ron.

242
00:14:34,082 --> 00:14:37,877
Dumnezeul meu. Îmi pare rău.

243
00:14:42,257 --> 00:14:44,259
Va trebui să vorbim
despre asta la un moment dat,

244
00:14:44,342 --> 00:14:45,469
Cred.

245
00:14:45,552 --> 00:14:47,554
Nimic de vorbit.

246
00:14:47,762 --> 00:14:50,223
Ron și cu mine am terminat.
Florida s-a terminat.

247
00:14:56,229 --> 00:14:57,897
Pot schimba totul.

248
00:14:58,314 --> 00:14:59,983
Nu. Nu.

249
00:15:00,066 --> 00:15:01,484
Este grozav.

250
00:15:02,986 --> 00:15:05,238
am vrut să spun
ce am spus la telefon.

251
00:15:07,365 --> 00:15:09,034
Sunt gata să încep o viață,

252
00:15:09,117 --> 00:15:11,202
faceți un nou început împreună.

253
00:15:12,620 --> 00:15:15,123
Chiar trebuie să mă gândesc
despre facultatea de drept.

254
00:15:17,083 --> 00:15:18,251
Serios?

255
00:15:18,668 --> 00:15:20,337
într-adevăr.

256
00:15:27,510 --> 00:15:30,138
Totul va fi perfect.

257
00:15:30,972 --> 00:15:32,349
Nu pot să aștept.

258
00:15:37,103 --> 00:15:39,189
-Oh, la naiba. Sufleurile mele!
-Oh!

259
00:15:39,439 --> 00:15:42,525
-O, nu.
-Pompierul Jeff la salvare!

260
00:15:44,194 --> 00:15:46,112
Sfânt... Bine.

261
00:15:55,622 --> 00:15:57,332
Prea mult vin.

262
00:16:03,213 --> 00:16:04,923
Asa va fi?

263
00:16:05,006 --> 00:16:06,216
Ce vrei să spui?

264
00:16:09,636 --> 00:16:12,430
Este vorba despre Ron?

265
00:16:13,348 --> 00:16:15,183
Nu, este vorba despre tine.

266
00:16:16,476 --> 00:16:19,062
Asta e chestia.
Este întotdeauna despre tine.

267
00:16:20,188 --> 00:16:22,065
La naiba de facultate de drept.

268
00:16:23,233 --> 00:16:24,735
Trebuie să te gândești cu adevărat
Sunt un idiot.

269
00:16:24,818 --> 00:16:26,486
A fost o zi lungă.

270
00:16:26,569 --> 00:16:28,572
Am nevoie doar de ceva timp
îndreptă lucrurile.

271
00:16:28,655 --> 00:16:30,573
Reveniți în leagănul lucrurilor.

272
00:16:31,491 --> 00:16:33,159
Haide acum.

273
00:16:33,660 --> 00:16:35,120
Deci sunt un revenire?

274
00:16:35,203 --> 00:16:37,039
Oh, fii serios.

275
00:16:37,122 --> 00:16:39,750
Haide. Nu poți
sa fii sincer pentru o data?

276
00:16:41,126 --> 00:16:42,335
Ei bine, tu...

277
00:16:42,585 --> 00:16:44,004
Rahatul lovește fanul cu Ron,

278
00:16:44,087 --> 00:16:47,257
și așa mă suni
să se plângă săptămâni întregi.

279
00:16:47,340 --> 00:16:49,176
Și atunci te gândești
poți doar să zbori înapoi aici

280
00:16:49,259 --> 00:16:51,094
și stai cu mine
până găsești următorul truc?

281
00:16:51,177 --> 00:16:53,054
Bine.
Acum ești isteric.

282
00:16:53,555 --> 00:16:55,432
Nu îndrăzni să-mi spui asta.

283
00:16:57,517 --> 00:16:59,519
Putem uita de seara asta?

284
00:17:00,270 --> 00:17:01,521
Hai să bem ceva.

285
00:17:01,604 --> 00:17:03,357
Broadway Limited
doar devin bine. Hai să ieșim.

286
00:17:05,817 --> 00:17:07,152
Sunt obosit.

287
00:17:07,235 --> 00:17:08,612
-O, haide.
-Am o zi devreme.

288
00:17:08,695 --> 00:17:09,696
Te duci.

289
00:17:09,779 --> 00:17:10,864
Ieși afară, leagăn,

290
00:17:10,947 --> 00:17:12,782
fă orice vrei să faci.
Nu-mi pasă.

291
00:17:20,206 --> 00:17:21,499
Acesta este?

292
00:17:22,375 --> 00:17:24,044
Unde este camera martorilor?

293
00:17:24,461 --> 00:17:26,463
Mi-a spus să te aduc aici.

294
00:17:29,549 --> 00:17:31,217
Întoarce-te când va fi timpul.

295
00:18:16,221 --> 00:18:17,722
Ei bine, voi fi al naibii.

296
00:18:18,515 --> 00:18:20,642
-Bună, Bill.
-Ce mai faci?

297
00:18:20,725 --> 00:18:21,893
În regulă.

298
00:18:21,976 --> 00:18:24,187
Pensionarea pare să aibă
ai facut minuni.

299
00:18:24,270 --> 00:18:26,189
Da. Ei bine, sincer,
Nu am fost niciodată mai ocupat.

300
00:18:26,272 --> 00:18:28,567
-Da.
-Am primit P.I. licenţă.

301
00:18:28,650 --> 00:18:30,360
S-a apucat de pictură.
Adică, la naiba, eu și soția mea,

302
00:18:30,443 --> 00:18:32,696
chiar am scris împreună o carte.
- Știi, am auzit despre asta.

303
00:18:32,779 --> 00:18:34,239
Asta pentru că
Ți-am trimis o copie semnată.

304
00:18:34,322 --> 00:18:35,574
-Da.
-Da.

305
00:18:35,657 --> 00:18:38,535
Cine sunt toți acești oameni?
Unde sunt familiile?

306
00:18:39,202 --> 00:18:42,372
Da, este bine
să te văd și pe tine, Tovar.

307
00:18:42,455 --> 00:18:44,541
Uh, D.O.C.
crezut că ar fi cel mai bine

308
00:18:44,624 --> 00:18:46,627
dacă familiile
au fost ținute în altă parte.

309
00:18:46,710 --> 00:18:48,712
Limitați șansa oricăruia
„dramă nedorită”.

310
00:18:48,795 --> 00:18:49,880
Te porci de mine?

311
00:18:49,963 --> 00:18:52,841
Hei, nu am spus
că am fost de acord cu ei.

312
00:18:53,883 --> 00:18:57,595
Dacă cineva merită un front
scaun de rând la asta, sunt ei.

313
00:18:59,514 --> 00:19:01,141
Mi-a scăpat din mâini.

314
00:19:01,516 --> 00:19:04,227
Hei, ascultați, familiile
sunt bine îngrijiți.

315
00:19:04,310 --> 00:19:05,812
Vă pot asigura de asta.

316
00:19:07,772 --> 00:19:09,899
Am făcut totul
putem pentru ei.

317
00:19:11,818 --> 00:19:14,529
A fost un drum lung, greu
pentru a ajunge în seara asta.

318
00:19:15,488 --> 00:19:16,823
Și iată-ne.

319
00:19:18,366 --> 00:19:19,617
Iată-ne.

320
00:19:23,329 --> 00:19:25,665
o sa plec
să-mi prezint respectul A.G.

321
00:19:43,850 --> 00:19:46,728
- Când ne aduc ei?
-Nu știu.

322
00:19:46,811 --> 00:19:49,147
Ar trebui
începe la miezul nopții, nu?

323
00:19:49,230 --> 00:19:50,523
Da.

324
00:19:51,232 --> 00:19:52,484
Guvern.

325
00:19:53,109 --> 00:19:55,445
Nu știu de ce
M-aș aștepta să ajungă la timp.

326
00:19:55,528 --> 00:19:56,529
Hmm.

327
00:20:00,658 --> 00:20:02,786
Părul tău arată frumos așa.
Imi place.

328
00:20:02,869 --> 00:20:05,205
S-a scurs puțin.

329
00:20:05,288 --> 00:20:06,539
Imi place.

330
00:20:07,040 --> 00:20:08,875
Ei bine, este ceea ce este.

331
00:20:08,958 --> 00:20:10,752
Părul crește înapoi.

332
00:20:16,007 --> 00:20:20,804
Tocmai ar fi împlinit 31 de ani
acum două luni.

333
00:20:22,430 --> 00:20:25,225
Aveam aceeași vârstă
când s-a născut.

334
00:20:25,308 --> 00:20:28,395
Doamne, ar fi putut
fost căsătorit până acum.

335
00:20:29,020 --> 00:20:30,897
S-ar putea să fi avut copii.

336
00:20:31,314 --> 00:20:32,941
Joci și tu jocul ăla?

337
00:20:33,024 --> 00:20:34,234
Uh-hmm.

338
00:20:38,488 --> 00:20:40,240
Sunt atât de singur.

339
00:20:41,366 --> 00:20:43,368
- Îmi pare rău, Liz.
-Oh.

340
00:20:43,451 --> 00:20:45,370
Nu, nu, nu, nu... eu,

341
00:20:45,453 --> 00:20:46,580
Nu am vrut să spun așa.

342
00:20:46,663 --> 00:20:47,914
Eu, nu o spuneam așa.

343
00:20:47,997 --> 00:20:53,503
Eu, eu... Asta, asta,
acesta este lucrul corect.

344
00:20:53,586 --> 00:20:55,296
Asta e mai bine, știu asta.

345
00:20:55,755 --> 00:20:58,759
Am vrut să spun doar că sunt, sunt atât de singur,

346
00:20:58,842 --> 00:21:02,262
Nu mă pot opri pe gânduri
despre el în fiecare zi.

347
00:21:02,554 --> 00:21:04,931
Nu am nicio distragere a atenției,
ştii?

348
00:21:06,474 --> 00:21:07,600
Știu.

349
00:21:08,810 --> 00:21:10,687
nu cred
au existat distrageri

350
00:21:10,770 --> 00:21:11,980
care poate schimba asta.

351
00:21:19,779 --> 00:21:21,865
Te-am mințit, Liz.

352
00:21:24,576 --> 00:21:26,787
Când ai spus asta, te-am învinuit
pentru ce s-a întâmplat,

353
00:21:26,870 --> 00:21:28,621
iar eu am negat.

354
00:21:35,879 --> 00:21:37,756
Te-am mințit.

355
00:21:40,675 --> 00:21:42,344
Dar nu mai am.

356
00:21:50,810 --> 00:21:52,437
Oh, Doamne!

357
00:21:58,985 --> 00:22:01,905
Oh.

358
00:22:03,698 --> 00:22:04,992
Apreciez asta.

359
00:22:05,075 --> 00:22:07,619
Mi-e atât de rușine de mine.

360
00:22:13,625 --> 00:22:14,876
Nu fi.

361
00:22:20,715 --> 00:22:22,592
Când intrăm acolo,

362
00:22:24,386 --> 00:22:26,805
știi ce se va întâmpla
când o vedem.

363
00:22:26,888 --> 00:22:27,931
Da?

364
00:22:29,516 --> 00:22:31,351
Pot să te țin de mână?

365
00:22:33,687 --> 00:22:34,813
Da.

366
00:22:36,940 --> 00:22:38,358
Bine.

367
00:22:41,778 --> 00:22:44,572
Bine.

368
00:22:56,835 --> 00:23:00,547
Frumos jacheta! Ai nevoie de un lift?

369
00:23:01,506 --> 00:23:03,008
Nu, nu merg departe.

370
00:23:03,091 --> 00:23:04,927
Este Broadway Limited
pentru o băutură.

371
00:23:05,010 --> 00:23:06,803
Este în satul Carmichael,
corect?

372
00:23:06,886 --> 00:23:07,804
Da.

373
00:23:07,887 --> 00:23:09,014
Noroc prost.

374
00:23:09,097 --> 00:23:11,433
Mă îndrept spre
Parcul Washington Square.

375
00:23:11,516 --> 00:23:12,768
Aș putea să te las pe drum.

376
00:23:12,851 --> 00:23:14,519
De ce nu intri?

377
00:23:16,521 --> 00:23:19,858
Haide. Nu fi prost.

378
00:23:19,941 --> 00:23:22,652
E mai frig decât al unei vrăjitoare
micuțul stic acolo.

379
00:23:30,827 --> 00:23:32,871
Bine. Mulțumesc, omule.

380
00:23:32,954 --> 00:23:35,123
-Da, gata.
-Uau.

381
00:23:43,590 --> 00:23:47,052
Woo.

382
00:23:47,427 --> 00:23:50,013
Eu sunt Jeff, apropo.
-Hmm.

383
00:23:50,096 --> 00:23:51,973
Cum te cheamă, omule?

384
00:23:52,932 --> 00:23:55,018
Eu sunt Jack.

385
00:23:55,101 --> 00:23:56,144
Mă bucur să te cunosc, Jack.

386
00:23:56,227 --> 00:23:57,937
Mă bucur să te cunosc, Jeff.

387
00:24:01,691 --> 00:24:03,568
Ești foarte bronzat acolo.

388
00:24:03,902 --> 00:24:06,488
De unde l-ai luat?
În salon sau ceva?

389
00:24:06,571 --> 00:24:07,697
Nu.

390
00:24:08,323 --> 00:24:10,367
Tocmai m-am mutat înapoi aici
din Florida.

391
00:24:10,450 --> 00:24:11,576
Fort Lauderdale.

392
00:24:11,659 --> 00:24:12,828
Iubește Florida.

393
00:24:12,911 --> 00:24:14,162
Oh, și eu.

394
00:24:14,245 --> 00:24:16,081
-Am un loc acolo.
-O, frumos.

395
00:24:16,164 --> 00:24:19,125
Un apartament. Penthouse de fapt.

396
00:24:19,417 --> 00:24:21,878
Cu vedere la o plajă.
-Uh-hmm.

397
00:24:22,796 --> 00:24:25,507
O mulțime de piersici suculente
acolo jos,

398
00:24:25,590 --> 00:24:26,591
Dacă mă înţelegeţi.

399
00:24:27,634 --> 00:24:29,969
Da.

400
00:24:31,638 --> 00:24:33,139
Da.

401
00:24:33,431 --> 00:24:38,186
Am avut o afacere de renovare
acolo cu partenerul meu.

402
00:24:38,895 --> 00:24:42,149
Ce știi?
Eu însumi sunt în afacere.

403
00:24:42,232 --> 00:24:43,400
Nu.

404
00:24:43,483 --> 00:24:44,651
Cât timp ești acolo?

405
00:24:44,734 --> 00:24:46,862
Suficient de mult pentru a uita
cât de frig se face aici.

406
00:24:53,618 --> 00:24:54,869
Asta e frumos.

407
00:24:55,620 --> 00:24:57,163
Deci, uh,

408
00:24:58,957 --> 00:25:00,875
Care este povestea ta, Jack?

409
00:25:04,129 --> 00:25:06,172
esti plecat in croaziera
destul de târziu, nu?

410
00:25:08,216 --> 00:25:10,218
Te duci des la Bughouse?

411
00:25:15,640 --> 00:25:16,891
Centură de siguranță.

412
00:25:18,643 --> 00:25:20,562
-Sigur.
-Siguranta in primul rand.

413
00:25:20,645 --> 00:25:21,730
Corect.

414
00:25:40,999 --> 00:25:43,501
♪ Începe ușor și lent ♪

415
00:25:44,669 --> 00:25:46,963
♪ Ca un mic cutremur ♪

416
00:25:48,548 --> 00:25:51,051
♪ Și când își dă drumul ♪

417
00:25:51,676 --> 00:25:56,056
♪ Jumătate din vale se cutremură ♪
♪ Este dragoste, frate Dragoste spune ♪

418
00:25:56,139 --> 00:25:59,559
♪ Fratele Dragoste ♪
♪ Spectacol de mântuire în călătorie ♪

419
00:25:59,642 --> 00:26:00,894
♪ O parte din petrecere ♪

420
00:26:00,977 --> 00:26:01,979
Vrei să bei?

421
00:26:02,062 --> 00:26:04,647
Oh, ce sa întâmplat?

422
00:26:06,024 --> 00:26:08,026
Presupun că ai avut
prea mult din acea articulație.

423
00:26:08,109 --> 00:26:10,153
A naibii de lumină în mocasini.

424
00:26:10,236 --> 00:26:11,822
♪ Aleluia ♪

425
00:26:11,905 --> 00:26:13,531
♪ Frați ♪

426
00:26:13,907 --> 00:26:15,784
♪ Ale-aleluia ♪
♪ Am spus fraților ♪

427
00:26:15,867 --> 00:26:18,078
De ce mi-ai făcut asta?

428
00:26:18,161 --> 00:26:21,039
♪ Acum te-ai prins ♪
♪ două mâini bune ♪

429
00:26:21,373 --> 00:26:22,958
♪ Și când ♪
♪ fratele tău este tulburat ♪

430
00:26:23,041 --> 00:26:25,585
♪ Trebuie să întinzi mâna ♪
♪ mâna ta pentru el ♪

431
00:26:25,835 --> 00:26:28,213
♪ Pentru că asta este ♪
♪ este acolo pentru ♪

432
00:26:28,463 --> 00:26:30,090
♪ Și când ♪
♪ inima ta este tulburată ♪

433
00:26:30,173 --> 00:26:31,925
♪ Trebuie să întinzi mâna ♪
♪ cealaltă mână ♪

434
00:26:32,217 --> 00:26:33,510
♪ Atinge-l ♪
♪ omului de acolo sus ♪

435
00:26:33,593 --> 00:26:35,971
Nu am făcut nimic.
Ți-ai făcut-o singur.

436
00:26:36,054 --> 00:26:38,014
♪ Ale-aleluia ♪

437
00:26:43,228 --> 00:26:45,271
Am o armă
în mâna mea chiar acum.

438
00:26:45,814 --> 00:26:48,984
♪ În inima mea știu ♪

439
00:26:49,067 --> 00:26:52,028
La fel de repede te omor
ca naibii de uita-te la tine.

440
00:26:52,278 --> 00:26:58,994
♪ Halle, Halle, Halle ♪
♪ Halle, Halle, Halle, Halle ♪

441
00:26:59,077 --> 00:27:00,829
♪ Dragoste, spune frate Dragoste ♪

442
00:27:00,912 --> 00:27:04,041
♪ Fratele Dragoste ♪
♪ Spectacol de mântuire în călătorie ♪

443
00:27:04,124 --> 00:27:06,543
Woah, nu pleca încă.

444
00:27:09,254 --> 00:27:11,631
Ne vom distra puțin,
tu și cu mine.

445
00:27:11,923 --> 00:27:14,009
♪ Dragoste, spune frate Dragoste ♪

446
00:27:14,092 --> 00:27:17,262
♪ Fratele Dragoste ♪
♪ Spectacol de mântuire în călătorie ♪

447
00:27:21,099 --> 00:27:23,226
Ce va rezolva asta?

448
00:27:23,685 --> 00:27:25,353
Ce vrei să spui?

449
00:27:26,021 --> 00:27:30,316
Ce se va schimba asta
îl privești murind?

450
00:27:35,113 --> 00:27:36,907
Tot.

451
00:27:36,990 --> 00:27:38,199
Nimic.

452
00:27:39,284 --> 00:27:42,871
Mamă, Johnny a plecat.

453
00:27:42,954 --> 00:27:44,372
Uciderea asta,

454
00:27:46,666 --> 00:27:48,293
nu-l va aduce înapoi.

455
00:27:48,376 --> 00:27:50,212
Ai văzut cum a zâmbit în instanță

456
00:27:50,295 --> 00:27:53,673
când acel judecător a citit
numele lui Johnny.

457
00:27:54,174 --> 00:27:55,842
am făcut-o. Da.

458
00:27:55,925 --> 00:27:57,719
Ne-a făcut cu ochiul.

459
00:27:58,178 --> 00:28:01,139
Ultima zi când a plecat
în sala de judecată, făcu cu ochiul.

460
00:28:01,222 --> 00:28:02,766
Știu.

461
00:28:04,225 --> 00:28:07,145
Dar trebuie să moară,
ştii.

462
00:28:08,063 --> 00:28:09,314
De ce?

463
00:28:13,777 --> 00:28:16,029
Pentru că o face.

464
00:28:17,989 --> 00:28:19,741
Deoarece...

465
00:28:22,327 --> 00:28:23,787
Bine...

466
00:28:28,124 --> 00:28:29,626
justiţie.

467
00:28:29,709 --> 00:28:31,252
Ochi pentru ochi.

468
00:28:31,503 --> 00:28:33,005
Ca barbarii.

469
00:28:33,088 --> 00:28:37,050
Daca spui asa.
Pedeapsa se potrivește crimei.

470
00:28:39,010 --> 00:28:43,014
Statul ne datorează.
El ne este dator.

471
00:28:43,598 --> 00:28:46,142
Si sincer,
nu suferă suficient.

472
00:28:47,769 --> 00:28:49,312
Un ac în braț?

473
00:28:49,854 --> 00:28:51,940
Așa se face
ne adormim câinii.

474
00:28:52,023 --> 00:28:54,818
Este, e prea ușor.

475
00:28:55,777 --> 00:28:58,864
Știi, poate dacă el
a murit de 33 de ori sau ceva,

476
00:28:58,947 --> 00:29:00,448
poate atunci ar fi corect.

477
00:29:08,790 --> 00:29:13,253
A torturat
și ne-a ucis fiii.

478
00:29:13,336 --> 00:29:15,088
Fratele tău.

479
00:29:16,131 --> 00:29:19,134
Înțeleg cum te simți.

480
00:29:19,217 --> 00:29:22,429
Dar știind
era în viață acolo,

481
00:29:22,512 --> 00:29:24,806
chiar și după gratii,

482
00:29:24,889 --> 00:29:27,309
parcă ar fi fost un nor
peste tot.

483
00:29:27,392 --> 00:29:29,394
Întotdeauna un memento.

484
00:29:29,602 --> 00:29:32,772
De fiecare dată
Am citit despre picturile lui,

485
00:29:33,440 --> 00:29:38,069
literele fanilor,
apelurile nesfârșite, doar...

486
00:29:38,486 --> 00:29:41,782
tocmai m-a deschis
iar si iar.

487
00:29:41,865 --> 00:29:43,784
Lasă-mă să apăs pe buton.

488
00:29:43,867 --> 00:29:45,076
Hmm. Amin.

489
00:29:50,206 --> 00:29:53,418
În toți acești ani, eu,

490
00:29:56,046 --> 00:29:57,881
Eram atât de sigur că,

491
00:29:57,964 --> 00:30:00,091
că asta ar
fă-mă să mă simt mai bine.

492
00:30:05,930 --> 00:30:09,225
Acum că sunt aici în seara asta,
Știu că nimic nu va face.

493
00:30:12,437 --> 00:30:15,524
Poate niște răni
nu sunt menite să vindece.

494
00:30:38,546 --> 00:30:41,133
La naiba! La dracu '!

495
00:30:41,216 --> 00:30:47,431
La dracu '! La naiba!

496
00:31:16,167 --> 00:31:19,171
Da. Și nu știam
unde urma sa parchez.

497
00:31:36,688 --> 00:31:39,482
Deci ai primit
în mașina acestui om de bunăvoie?

498
00:31:40,525 --> 00:31:41,901
Da.

499
00:31:43,319 --> 00:31:47,115
Era înghețat
și mi-a oferit o plimbare.

500
00:31:47,198 --> 00:31:49,075
Părea destul de drăguț, știi?

501
00:31:50,201 --> 00:31:51,495
Poți să descrii mașina?

502
00:31:51,578 --> 00:31:55,499
Uh, negru.
Două reflectoare pe fiecare parte.

503
00:31:55,582 --> 00:31:57,000
Uh...

504
00:31:58,293 --> 00:32:00,921
plăcuță de înmatriculare, avea...

505
00:32:02,380 --> 00:32:05,968
Trei litere și două cifre,
în acea ordine.

506
00:32:06,051 --> 00:32:07,970
Nu este o problemă standard.
E mai oficial.

507
00:32:08,053 --> 00:32:09,220
Hm...

508
00:32:09,512 --> 00:32:12,599
tipul a spus că îl cheamă...

509
00:32:15,685 --> 00:32:19,356
James sau Jack.

510
00:32:19,439 --> 00:32:20,899
Asta a fost.

511
00:32:22,317 --> 00:32:25,570
Domnule Rignall,
ai fost vreodată arestat

512
00:32:25,653 --> 00:32:27,405
sau condamnat pentru o crimă?

513
00:32:27,614 --> 00:32:30,242
Nu. Nu. Desigur. Nu. Niciodată.

514
00:32:30,325 --> 00:32:33,119
Și ai fost cu alte droguri
noaptea atacului?

515
00:32:34,996 --> 00:32:36,290
În afară de cloroform?

516
00:32:36,373 --> 00:32:38,625
a oferit atacatorul
ai bani la un moment dat?

517
00:32:38,708 --> 00:32:41,336
Wow. Acesta este tipul
Barney al naibii de Fife sau ce?

518
00:32:41,419 --> 00:32:44,423
Nu sunt un hustler, dacă e așa
la ce ajungi.

519
00:32:44,506 --> 00:32:47,134
Ne-am certat și a plecat
apartamentul pentru a merge la plimbare,

520
00:32:47,217 --> 00:32:48,302
limpezește-și mintea. Asta e tot.

521
00:32:48,385 --> 00:32:49,886
Te comporți ca
Sunt un criminal aici.

522
00:32:49,969 --> 00:32:52,430
Ar trebui să te uiți afară
pentru naiba chiar acum.

523
00:32:53,098 --> 00:32:54,265
Hi.

524
00:33:01,231 --> 00:33:02,941
Ai venit.

525
00:33:03,358 --> 00:33:06,403
Desigur. Desigur.

526
00:33:20,750 --> 00:33:22,669
Bine. O să, um,

527
00:33:25,755 --> 00:33:28,175
iti da numarul
pentru ofițerul nostru de la recepție.

528
00:33:28,258 --> 00:33:30,218
Vom rămâne în legătură
de partea noastră dacă, uh,

529
00:33:30,301 --> 00:33:31,970
orice apare.

530
00:34:34,866 --> 00:34:36,034
ce faci?

531
00:34:36,117 --> 00:34:38,245
Shh.

532
00:34:38,328 --> 00:34:40,372
Cred că știu cum să-l găsesc.

533
00:34:42,290 --> 00:34:44,626
Toată această idee este o nebunie.

534
00:34:45,126 --> 00:34:47,713
Crede că al tipului ăsta
doar o să treci?

535
00:34:47,796 --> 00:34:49,381
Care sunt sansele?

536
00:34:49,464 --> 00:34:50,841
Ei bine, el are nevoie de asta.

537
00:34:50,924 --> 00:34:54,386
Are nevoie de...
el trebuie să facă ceva.

538
00:34:57,972 --> 00:35:01,643
Sper să nu fie prea ciudat
cu mine prăbușindu-mă pe canapeaua ta.

539
00:35:01,893 --> 00:35:03,395
Oh, nu.

540
00:35:03,478 --> 00:35:05,980
Nu fi prost.
Unde ai mai sta?

541
00:35:14,989 --> 00:35:17,283
Îmi pare rău pentru Florida.

542
00:35:21,329 --> 00:35:24,833
Când v-am vizitat băieți,
amândoi păreți atât de fericiți.

543
00:35:26,793 --> 00:35:28,336
Ce s-a întâmplat?

544
00:35:31,047 --> 00:35:32,674
Ai făcut-o.

545
00:35:35,802 --> 00:35:39,973
Nu te învinovățesc.

546
00:35:43,852 --> 00:35:47,230
Jeff a visat mereu
de a se stabili,

547
00:35:48,857 --> 00:35:50,692
întemeierea unei familii.

548
00:35:52,527 --> 00:35:54,362
El vrea copii.

549
00:35:55,864 --> 00:35:58,283
Asta nu e ceva
pe care i-o pot da.

550
00:36:04,039 --> 00:36:05,832
Am avut o alergare bună,

551
00:36:07,083 --> 00:36:08,669
dar era timpul să ne confruntăm cu faptele.

552
00:36:08,752 --> 00:36:12,339
Viata cu mine
nu va fi niciodată real.

553
00:36:18,053 --> 00:36:20,096
Mutarea în Florida a fost o greșeală.

554
00:36:23,475 --> 00:36:27,020
Și de aceea i-am spus
să mă întorc aici,

555
00:36:27,103 --> 00:36:29,064
stabilește-i prioritățile.

556
00:36:31,191 --> 00:36:32,400
Sună-te.

557
00:36:52,087 --> 00:36:54,715
Uneori am chef
când Jeff și cu mine suntem împreună,

558
00:36:54,798 --> 00:36:56,424
tot ce se poate gândi la tine ești.

559
00:36:57,258 --> 00:37:00,095
El nu o va spune,
dar stiu ca este adevarat.

560
00:37:02,180 --> 00:37:03,932
El te iubește.

561
00:37:05,975 --> 00:37:07,435
Te iubesc.

562
00:37:11,272 --> 00:37:13,191
Suntem o familie, noi trei.

563
00:37:15,485 --> 00:37:17,779
Chiar acum, rămânem împreună.

564
00:37:29,874 --> 00:37:32,377
Sigur că este
Cumberland, nu Canfield?

565
00:37:32,460 --> 00:37:34,129
Da, este Cumberland.

566
00:37:35,964 --> 00:37:37,465
Poate că am făcut o greșeală.

567
00:37:37,799 --> 00:37:38,967
Ce?

568
00:37:39,050 --> 00:37:40,552
Ai fost drogat.

569
00:37:40,635 --> 00:37:43,764
Memoria ta nu este la fel de sigură
asa cum crezi tu.

570
00:37:43,847 --> 00:37:45,933
Să lăsăm poliția
isi fac treaba.

571
00:37:46,016 --> 00:37:47,267
Ultima dată când i-am sunat,

572
00:37:47,350 --> 00:37:48,477
i-am auzit
chicotind pe fundal.

573
00:37:48,560 --> 00:37:51,521
Nu le pasă de noi.

574
00:37:51,604 --> 00:37:53,398
Trebuie să-l găsim pe tipul ăsta
pe cont propriu.

575
00:37:53,481 --> 00:37:54,816
Oricum, acum suntem vigilenți.

576
00:37:54,899 --> 00:37:57,360
-Da, dacă asta e nevoie.
-Sunt de acord cu Jeff.

577
00:37:58,445 --> 00:38:01,490
Corect. Începem.

578
00:38:01,573 --> 00:38:04,242
Sunteți doar voi doi
împotriva lumii, nu?

579
00:38:04,325 --> 00:38:07,162
-Ca... Ce dracu?
-Păi... și eu am fost violată.

580
00:38:07,412 --> 00:38:09,122
♪ Noapte după noapte ♪

581
00:38:09,205 --> 00:38:13,168
♪ Cine te tratează corect? ♪
♪ Iubito, este omul cu chitara ♪

582
00:38:15,086 --> 00:38:18,298
Acum câțiva ani înainte de voi, băieți
mutat în clădire.

583
00:38:20,508 --> 00:38:22,261
Creep a urcat pe scara mea de incendiu

584
00:38:22,344 --> 00:38:24,262
și a intrat pe fereastră.

585
00:38:26,139 --> 00:38:28,933
Nu mi-am dat seama ce era
se întâmplă până când a fost...

586
00:38:30,560 --> 00:38:32,562
era prea târziu. Vreau să spun,

587
00:38:34,564 --> 00:38:37,526
Aș fi țipat, dar el
avea un cuțit la gât.

588
00:38:37,609 --> 00:38:40,988
♪ La mile și mile distanță ♪

589
00:38:41,071 --> 00:38:43,198
Mirosea a conuri de pin.

590
00:38:44,032 --> 00:38:47,452
Mi s-au părut ore, dar cred
au fost doar câteva minute.

591
00:38:47,535 --> 00:38:49,121
Și și-a tras blugii în sus

592
00:38:49,204 --> 00:38:52,332
si tot ce am putut
Gândește-te să faci a fost să zâmbești,

593
00:38:52,415 --> 00:38:55,001
pretinde că mi-a plăcut.

594
00:38:56,628 --> 00:39:00,048
Eu... i-am spus
putea face un duș

595
00:39:00,131 --> 00:39:02,509
și m-am oferit să fac
el cafeaua.

596
00:39:02,592 --> 00:39:05,053
Și el de fapt
m-a luat la asta.

597
00:39:07,555 --> 00:39:12,435
Și apoi tocmai a plecat
chiar prin ușa din față.

598
00:39:14,688 --> 00:39:16,940
Polițiștii nu l-au prins niciodată pe tip.

599
00:39:17,023 --> 00:39:18,983
Mă îndoiesc că s-au uitat chiar.

600
00:39:27,951 --> 00:39:31,079
♪ El te poate face să iubești ♪

601
00:39:31,162 --> 00:39:32,998
Jeff merită dreptate.

602
00:39:33,081 --> 00:39:34,583
Vom primi asta
nemernic de pe străzi,

603
00:39:34,666 --> 00:39:35,584
orice ar fi nevoie.

604
00:39:35,667 --> 00:39:37,669
♪ El te va doborî ♪

605
00:39:37,752 --> 00:39:40,171
Deci nimeni nu trece prin
prin ce am trecut.

606
00:39:42,257 --> 00:39:44,551
♪ Ceva ♪
♪ îl ține în mișcare... ♪

607
00:39:45,260 --> 00:39:48,347
Da,
un tur de trei săptămâni în Vestul Mijlociu

608
00:39:48,430 --> 00:39:52,017
acum câțiva ani
pentru a promova cartea.

609
00:39:52,100 --> 00:39:56,104
Mamă și magazine pop,
oraș mic, un semafor.

610
00:39:56,187 --> 00:39:58,649
Și fiecare oprire, vreau să spun,

611
00:39:58,732 --> 00:40:01,652
fiecare
ne-am întâlni cu un tip

612
00:40:01,735 --> 00:40:03,945
care ar pretinde că are
o întâlnire cu Gacy.

613
00:40:05,196 --> 00:40:06,365
Câți dintre ei au fost prostii?

614
00:40:06,448 --> 00:40:09,993
Nu, știu. Cel mai probabil.

615
00:40:10,076 --> 00:40:12,954
Probabil toate.

616
00:40:14,372 --> 00:40:17,250
Toată lumea vrea să fie
parte din poveste,

617
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
oricât de dracu este.

618
00:40:20,462 --> 00:40:22,923
Bill, am făcut câteva săpături.

619
00:40:23,006 --> 00:40:25,592
Oh, Magnum P.I. aici.

620
00:40:25,675 --> 00:40:28,178
Din 1971 până în 1978,

621
00:40:28,261 --> 00:40:30,597
era un număr neobișnuit
de tineri înecați

622
00:40:30,680 --> 00:40:33,433
în Wisconsin, Michigan,
și Kentucky.

623
00:40:33,516 --> 00:40:34,935
-Stop.
-Proiect de lege,

624
00:40:35,018 --> 00:40:36,311
acestea sunt trei stări
pe care Gacy o frecventa.

625
00:40:36,394 --> 00:40:38,355
Oprește-te.

626
00:40:42,150 --> 00:40:43,568
Vezi asta?

627
00:40:46,071 --> 00:40:47,405
Ai făcut asta.

628
00:40:49,366 --> 00:40:51,493
Amândoi ați făcut asta.

629
00:40:53,411 --> 00:40:58,583
Aceasta este o victorie mai mult pentru tine
decât oricine altcineva din această cameră.

630
00:41:00,210 --> 00:41:03,254
Așa arată
când îți faci treaba corect.

631
00:41:03,838 --> 00:41:07,384
Esti recompensat cu
cele mai frumoase două cuvinte

632
00:41:07,467 --> 00:41:11,429
caz închis.

633
00:41:16,101 --> 00:41:17,560
fundul meu.

634
00:41:21,606 --> 00:41:25,318
Am scos din asta opt băieți
casă care sunt încă neidentificate.

635
00:41:25,860 --> 00:41:29,572
Inca ingropat fara nume
pentru că nimeni nu le vrea.

636
00:41:34,244 --> 00:41:36,079
Le-am dezamăgit.

637
00:41:38,540 --> 00:41:40,167
Și dacă ce
Koz spune că este adevărat,

638
00:41:40,250 --> 00:41:42,043
i-am dezamăgit și pe băieții ăia.

639
00:41:42,544 --> 00:41:46,047
Unde se termină, hmm?

640
00:41:48,133 --> 00:41:49,509
O să crezi
orice zvon?

641
00:41:49,592 --> 00:41:52,053
Vei urmări
fiecare pistă?

642
00:41:54,222 --> 00:41:55,765
Unde te aduc?

643
00:41:57,225 --> 00:42:00,645
Chiar înapoi aici, în această cameră.

644
00:42:36,514 --> 00:42:39,476
Hei,
nu o să-l urmărești?

645
00:42:39,559 --> 00:42:40,602
Când Gacy pleacă,

646
00:42:40,685 --> 00:42:42,104
el ia totul
stie cu el.

647
00:42:42,187 --> 00:42:45,315
Ei bine, ar putea rămâne în viață
până la sfârșitul zilelor

648
00:42:45,398 --> 00:42:47,526
și tot nu va face
spune-ne orice.

649
00:42:47,609 --> 00:42:49,695
Poate, poate nu.

650
00:42:52,781 --> 00:42:54,616
Haide. Să mergem să bem ceva.

651
00:42:54,699 --> 00:42:57,744
O vom urmări la știri.

652
00:42:57,952 --> 00:43:00,247
Ar trebui să rămâi.

653
00:43:00,330 --> 00:43:04,418
Sărbătorește o muncă bine făcută
cum ai făcut-o în cartea ta.

654
00:43:04,501 --> 00:43:06,628
Ai citit cartea mea?
Mi-ai cumpărat cartea?

655
00:43:08,672 --> 00:43:11,341
L-am verificat din bibliotecă.

656
00:44:03,893 --> 00:44:07,314
Să intrăm înăuntru, băieți.
Haide.

657
00:44:22,162 --> 00:44:25,331
Ia iarba. Da.

658
00:44:29,919 --> 00:44:32,381
Doar ridică-l.
Iarba este iarba este iarba.

659
00:44:35,342 --> 00:44:37,802
Nimeni nu va prefera un juke.

660
00:44:41,890 --> 00:44:44,225
- Știi, nu?
-O, o.

661
00:44:44,684 --> 00:44:47,187
Ia-l. Ia-l. Ia-l.

662
00:44:51,107 --> 00:44:53,944
John Gacy.

663
00:44:54,027 --> 00:44:55,945
Acesta este tipul.

664
00:44:56,738 --> 00:44:58,865
Știi să furi corespondența
o infracțiune federală

665
00:44:58,948 --> 00:45:00,367
și poți merge la închisoare pentru asta?

666
00:45:00,450 --> 00:45:03,203
Ai plăcuța lui
numărul, numele, adresa.

667
00:45:03,286 --> 00:45:04,454
Du-te să-l arestezi.

668
00:45:04,537 --> 00:45:05,872
Nu pot.

669
00:45:05,955 --> 00:45:07,916
Parcul Norwood
este în afara jurisdicției noastre.

670
00:45:07,999 --> 00:45:08,959
O poți prelua
cu comitatul Cook.

671
00:45:09,042 --> 00:45:12,170
Eu locuiesc aici.
Am fost răpită aici.

672
00:45:12,879 --> 00:45:14,255
Mâinile sunt legate.

673
00:45:14,881 --> 00:45:17,259
Ce, pentru că e o naiba
între doi păcăli?

674
00:45:17,342 --> 00:45:18,260
- Jeff, oprește-te. Este suficient.
-Nu, nu.

675
00:45:18,343 --> 00:45:19,261
Vreau să-l aud spunând.

676
00:45:19,344 --> 00:45:23,181
Domnule Rignall, vă puteți calma

677
00:45:23,264 --> 00:45:25,266
sau poți ajunge dracu’
afară de aici.

678
00:45:35,318 --> 00:45:37,821
Sunt al naibii de porci.

679
00:45:39,447 --> 00:45:42,158
îmi pare foarte rău. El este,
a trecut prin multe.

680
00:45:45,120 --> 00:45:46,913
Hei, trebuie să-l iei
împreună.

681
00:45:46,996 --> 00:45:48,373
-Trebuie să scapi de pe mine.
-Hi.

682
00:45:48,456 --> 00:45:50,459
-Coborî.
-Fred este îngropat în descoperire.

683
00:45:50,542 --> 00:45:52,877
Am venit cât de repede am putut.

684
00:45:54,295 --> 00:45:55,422
Ce naiba sa întâmplat?

685
00:45:55,630 --> 00:45:57,215
Jeff încearcă să fie arestat.

686
00:45:57,298 --> 00:45:59,134
Ce dracu ai fost
faci aici oricum?

687
00:45:59,217 --> 00:46:01,345
Nu ar trebui să zburați
înapoi în Florida chiar acum?

688
00:46:01,428 --> 00:46:03,221
Nu asta faci
cand vremea devine aspra?

689
00:46:03,304 --> 00:46:04,890
O adevărată pasăre de zăpadă, nu?

690
00:46:04,973 --> 00:46:07,267
-La naiba.
-Hai să ne liniștim, bine?

691
00:46:09,019 --> 00:46:11,229
Jeff e doar fragil
chiar acum, nu?

692
00:46:12,981 --> 00:46:15,943
Poate că nu este cea mai rea idee
pentru ca tu să-ți găsești propriul loc

693
00:46:16,026 --> 00:46:17,444
doar pentru putin timp.

694
00:46:17,652 --> 00:46:19,571
Fred are o cameră liberă. pot...

695
00:46:19,863 --> 00:46:21,448
Pot să-l întreb mâine, bine?

696
00:46:21,531 --> 00:46:23,325
Dumnezeu. Tu chiar
lasă-te pe asta, nu?

697
00:46:23,408 --> 00:46:25,160
-Ce?
- Când suntem în cel mai rău moment,

698
00:46:25,243 --> 00:46:28,246
Woo, vine Rose
de la 4C la salvare.

699
00:46:28,329 --> 00:46:29,498
Încerc să te ajut.

700
00:46:29,581 --> 00:46:31,458
Sigur că nu încerci
să vă marcheze teritoriul?

701
00:46:32,334 --> 00:46:34,962
Tu ești cel care a fost
vorbind despre un viitor împreună.

702
00:46:35,045 --> 00:46:36,463
Tu ești cel care vrea
a fi o nevastă perfectă

703
00:46:36,546 --> 00:46:39,883
pentru o prăjitură de fructe.
Cât de patetic este?

704
00:46:40,133 --> 00:46:42,010
- Încetează.
-Știi ce?

705
00:46:43,094 --> 00:46:44,263
Dacă nu erai pentru tine,

706
00:46:44,346 --> 00:46:46,098
Nu aș pleca niciodată
apartamentul în noaptea aceea.

707
00:46:46,181 --> 00:46:48,016
La naiba.

708
00:46:48,350 --> 00:46:51,227
Nu mai.

709
00:47:00,570 --> 00:47:01,905
Am terminat.

710
00:47:52,330 --> 00:47:53,582
domnule Amirante,

711
00:47:53,665 --> 00:47:55,500
aceasta este Amber Robinson
cu CNN. sunt sunat...

712
00:47:55,583 --> 00:47:57,585
Mesajul a fost șters.

713
00:47:57,836 --> 00:47:59,546
Bună, acesta este Reggie Lomax.

714
00:47:59,629 --> 00:48:01,506
Sun pentru NBC News...

715
00:48:01,589 --> 00:48:03,591
Mesajul a fost șters.

716
00:48:05,468 --> 00:48:08,096
Hei, Sam.

717
00:48:08,430 --> 00:48:12,434
Îți amintești chiar acum
înainte ca Sammy, Jr. să se nască,

718
00:48:13,393 --> 00:48:15,354
m-ai sunat despre, uh,

719
00:48:15,437 --> 00:48:19,065
transformând o cameră de oaspeți
într-o pepinieră.

720
00:48:19,357 --> 00:48:21,193
Și, uh, am fost doar...

721
00:48:21,276 --> 00:48:23,278
Mă gândeam la asta
zilele trecute.

722
00:48:23,361 --> 00:48:26,156
Avea o zonă în schimbare.

723
00:48:26,239 --> 00:48:27,991
Masa incorporata cu sertare.

724
00:48:28,074 --> 00:48:30,618
S-ar putea dubla ca un cufăr de jucării
când a îmbătrânit.

725
00:48:31,578 --> 00:48:33,664
Îți cunosc soția
voiam ceva albastru,

726
00:48:33,747 --> 00:48:36,208
dar Sherwin-Williams avea
acest Sunbeam Yellow.

727
00:48:36,291 --> 00:48:37,376
A fost foarte frumos.

728
00:48:37,459 --> 00:48:40,587
Wulda s-a înseninat
un pic spatiul.

729
00:48:43,131 --> 00:48:44,466
Oricum,

730
00:48:45,550 --> 00:48:47,469
Pur și simplu mă întrebam...

731
00:48:49,137 --> 00:48:52,099
de ce nu ai fost niciodată cu mine.

732
00:48:52,182 --> 00:48:56,144
Nu știu
cu cine ai fost...

733
00:48:56,353 --> 00:48:58,688
dar tu și eu știm amândoi...

734
00:49:00,315 --> 00:49:02,275
că aș face-o mai bine.

735
00:49:03,193 --> 00:49:05,070
La naiba de mult mai bine.

736
00:49:06,821 --> 00:49:10,283
Nu, nu că ar conta
mult acum dar...

737
00:49:13,161 --> 00:49:15,038
Eram doar curioasă, asta-i tot.

738
00:49:20,543 --> 00:49:24,005
Ei bine, călătoria mea e aici.
Trebuie să plec.

739
00:49:34,766 --> 00:49:37,018
Mesajul a fost șters.

740
00:50:02,544 --> 00:50:04,338
E timpul să pleci.

741
00:50:05,880 --> 00:50:08,634
Ar trebui să ne aducem lucrurile
cu noi sau le lasam aici?

742
00:50:08,717 --> 00:50:10,302
Adu-le.
Încărcăm autobuzul.

743
00:50:10,385 --> 00:50:12,804
Trebuie să luăm autobuzul
la locul de execuție?

744
00:50:13,221 --> 00:50:16,266
Execuția s-a terminat.
Te duci acasă.

745
00:50:16,766 --> 00:50:18,393
Ce vrei să spui?

746
00:50:18,852 --> 00:50:21,438
E mort.

747
00:50:21,521 --> 00:50:23,482
- Urmează-mă până la autobuz.
-Nu.

748
00:50:23,565 --> 00:50:25,192
Ni s-a spus să așteptăm aici

749
00:50:25,275 --> 00:50:27,736
și atunci aveam să fim
scos la privit.

750
00:50:28,194 --> 00:50:30,489
-Nu stiu ce sa spun.
-Asta e o prostie.

751
00:50:30,572 --> 00:50:33,700
Trebuie să vorbim cu directorul
sau oricine responsabil.

752
00:50:34,576 --> 00:50:36,077
Toți sunt afară.

753
00:50:37,579 --> 00:50:38,580
Nu.

754
00:50:46,838 --> 00:50:48,506
Îmi pare rău.

755
00:51:08,360 --> 00:51:09,528
Ce facem aici?

756
00:51:09,611 --> 00:51:11,404
Ce facem aici?

757
00:52:44,998 --> 00:52:47,584
A fost
o problemă tehnică minoră

758
00:52:47,667 --> 00:52:49,628
ceea ce a dus la o scurtă întârziere.

759
00:52:49,711 --> 00:52:50,879
A suferit Gacy?

760
00:52:50,962 --> 00:52:53,382
Toate spuse,
Domnul Gacy era în viață

761
00:52:53,465 --> 00:52:55,842
pentru aproximativ 18 minute suplimentare
decât la care avea dreptul.

762
00:52:55,925 --> 00:52:58,262
Unii spun asta
pedeapsa cu moartea este o crudă

763
00:52:58,345 --> 00:52:59,513
și pedeapsă neobișnuită.

764
00:52:59,596 --> 00:53:00,764
Nu era nimic
crud sau neobișnuit

765
00:53:00,847 --> 00:53:02,683
despre felul în care a murit Gacy.

766
00:53:02,766 --> 00:53:05,894
Crudă și neobișnuită este calea
acei copii au murit.

767
00:53:05,977 --> 00:53:09,606
A primit o moarte mult mai ușoară
decât multe dintre victimele sale.

768
00:53:09,689 --> 00:53:12,901
După părerea mea, i-a fost mai ușor
moarte decât a meritat.

769
00:53:22,035 --> 00:53:23,745
Execuția mult așteptată a lui Gacy

770
00:53:23,828 --> 00:53:26,331
aici în Joliet
nu este de așteptat să se declanșeze

771
00:53:26,414 --> 00:53:28,834
un val de altul
execuții în Illinois.

772
00:53:28,917 --> 00:53:31,587
Doar patru deținuți condamnați
au fost condamnați la moarte

773
00:53:31,670 --> 00:53:34,298
mai lung decât Gacy
iar cazurile lor sunt încurcate

774
00:53:34,381 --> 00:53:36,216
într-o rețea de căi de atac.

775
00:53:36,299 --> 00:53:39,636
Alți o sută cincizeci
stau la coada in spatele lui.

776
00:53:39,719 --> 00:53:40,846
Control
alte noutati in aceasta dimineata.

777
00:53:40,929 --> 00:53:42,472
Senatorul Illinois
Carol Moseley Braun

778
00:53:42,555 --> 00:53:45,809
vrea 600 de milioane de dolari pentru a repara
și reabilitarea școlilor locale.

779
00:53:45,892 --> 00:53:47,561
Vopsea decojită, corpuri sparte,

780
00:53:47,644 --> 00:53:49,521
și fire expuse
sunt probleme...