0 00:00:00,290 --> 00:00:20,416 visita para obtener subtítulos en inglés subscenelk.com 0 0:00:20,416 --> 00:00:54,333 Este subtítulo es una traducción hecha por fans y no afiliado a los creadores de contenido originales. 1 00:01:29,375 --> 00:01:30,375 ¡Tamil Nadu! 2 00:01:30,375 --> 00:01:32,625 Un estado maravilloso y abundante. 3 00:01:32,833 --> 00:01:35,833 La tierra de los grandes reyes y grandes líderes. 4 00:01:36,125 --> 00:01:37,458 Es en esta gran tierra, 5 00:01:37,708 --> 00:01:41,500 que todavía hay casta y religión violencia inducida incluso hoy en día. 6 00:01:41,958 --> 00:01:44,125 Aunque haya poca gente que son civiles, 7 00:01:44,375 --> 00:01:47,250 las personas restantes, son muy egoístas! 8 00:01:47,750 --> 00:01:50,500 Una sociedad que trataba a las mujeres como esclavos, hasta hace unos años, 9 00:01:50,666 --> 00:01:53,000 comenzó a tratar a mujeres con respeto, a lo largo de los años. 10 00:01:53,291 --> 00:01:56,291 Pero las supersticiones que había impuesto a las mujeres, nunca cambiado. 11 00:01:56,458 --> 00:01:59,916 Una viuda no debe pararse delante, en cualquier tipo de ceremonia o ritual. 12 00:02:00,333 --> 00:02:01,458 Una niña que llega a la pubertad, es intocable. 13 00:02:01,541 --> 00:02:05,458 Un mal mayor es que, las mujeres en su períodos, no deben ingresar al pueblo. 14 00:02:05,833 --> 00:02:08,416 Aún hoy, en algunos pueblos, mujeres que están en su período, 15 00:02:08,541 --> 00:02:09,791 en nombre de Dios, 16 00:02:09,875 --> 00:02:12,875 están siendo obligados a vivir en el afueras del pueblo. 17 00:02:13,458 --> 00:02:16,708 Lluvia, truenos o incluso picaduras de insectos venenosos, 18 00:02:16,833 --> 00:02:20,375 o incluso cuando los animales pisotean sobre ellos y morir, a nadie le importa. 19 00:02:20,583 --> 00:02:23,750 Si crees que las mujeres soportaron todo estos sufrimientos hace mucho tiempo, 20 00:02:24,291 --> 00:02:26,916 todas estas injusticias siguen ocurriendo en algunos lugares de Tamil Nadu. 21 00:02:27,208 --> 00:02:30,500 Es uno de esos pueblos, donde Vellaiyan vivía con su familia. 22 00:02:31,083 --> 00:02:33,000 Como él no quería su hija a sufrir también, 23 00:02:33,166 --> 00:02:36,333 se alejó y empezó viviendo en otro lugar. 24 00:02:36,583 --> 00:02:40,416 Es el deseo de Vellaiyan que su hija, sé valiente y audaz. 25 00:02:44,750 --> 00:02:46,041 Oye, ¿qué estás haciendo? 26 00:02:46,541 --> 00:02:47,833 ¿Has completado la tarea? 27 00:02:47,833 --> 00:02:50,041 Después de llegar a casa, No puedo hacer la tarea, 28 00:02:50,041 --> 00:02:51,125 ¡Tengo miedo! 29 00:02:51,458 --> 00:02:55,458 La siguiente es la sesión de ciencias. No he completado el dibujo. 30 00:02:57,583 --> 00:03:00,291 ¿Puedes dibujar para mí? durante el descanso? 31 00:03:01,000 --> 00:03:02,083 ¡Hola, Gayathri! 32 00:03:03,958 --> 00:03:05,458 ¿Cuál es la respuesta para esto? 33 00:03:06,208 --> 00:03:07,208 ¡Dime! 34 00:03:07,750 --> 00:03:10,416 No escuchas cuando enseño, y ahora solo miras en blanco. 35 00:03:10,541 --> 00:03:12,041 ¿Por qué vienes a la escuela? 36 00:03:12,166 --> 00:03:14,541 ¿Por qué no te quedas en casa? y ¿todas las tareas de la casa? 37 00:03:15,208 --> 00:03:16,208 Sentarse. 38 00:03:18,375 --> 00:03:19,375 ¡Hola, Mariappa! 39 00:03:20,250 --> 00:03:21,250 ¡Dime, maestro! 40 00:03:21,250 --> 00:03:22,291 ¿Qué decir? 41 00:03:22,291 --> 00:03:25,875 ¿Caminarás dos kilómetros? y comprar torta de aceite? 42 00:03:26,000 --> 00:03:26,875 ¡Maestro! 43 00:03:28,333 --> 00:03:30,250 Has crecido como un búfalo. 44 00:03:30,541 --> 00:03:32,875 Te llamé para decirte la respuesta, ¿Cómo se atreve a responder "dígame, maestro"? 45 00:03:32,916 --> 00:03:36,833 No estas atento en clase Mejor cuídate, siéntate. 46 00:03:43,458 --> 00:03:45,458 -¿Quién duerme ahí? -¡Vembu! 47 00:03:46,125 --> 00:03:47,125 Despiértala. 48 00:03:47,208 --> 00:03:49,541 Vembu, despierta. -¿Por qué está durmiendo en la clase? 49 00:03:49,958 --> 00:03:53,375 Hola Vembu, despierta. 50 00:03:53,916 --> 00:03:56,125 ¿Cómo te atreves a dormir en clase? 51 00:03:56,416 --> 00:03:57,416 ¡Despertar! 52 00:04:06,125 --> 00:04:09,000 ¡Ey! Estoy hablando contigo ¿Dónde estás mirando? 53 00:04:10,291 --> 00:04:11,791 Dime la respuesta a esto. 54 00:04:18,875 --> 00:04:20,041 ¡Maestro! 55 00:04:43,541 --> 00:04:48,125 ♪Un plato de bermellón para nuestra princesa en el estrado ♪ 56 00:04:48,166 --> 00:04:52,291 ♪Transmitan el mensaje, ¡vamos, amigos!♪ 57 00:04:52,333 --> 00:04:57,250 ♪Bailemos aplaudiendo...♪ 58 00:04:58,833 --> 00:05:04,208 ♪Un plato de bermellón para nuestra princesa. En los días, vamos a adornarla ahora ♪ 59 00:05:04,250 --> 00:05:09,291 ♪Vamos amigos, vamos a trenzarla. ¡Con flores! ♪ 60 00:05:09,750 --> 00:05:12,625 ♪¡Adornemos su trenza con flores!♪ 61 00:05:13,583 --> 00:05:19,500 ♪Un plato de bermellón para nuestra princesa. ¡En los días, consigue el sándalo! ♪ 62 00:05:19,541 --> 00:05:24,375 ♪ ¡Oh amigos! vamos a untar su cara con sandalia ahora ♪ 63 00:05:24,666 --> 00:05:27,291 ♪¡Vamos a untarla con sandalias ahora!♪ 64 00:05:42,166 --> 00:05:46,708 VEMBU 65 00:06:16,541 --> 00:06:17,958 ¡Vembu, come y vete! 66 00:06:17,958 --> 00:06:20,541 Mamá, comeré al mediodía No tengo hambre. 67 00:06:20,541 --> 00:06:23,458 Como es que comes muy poco, ¿Y no quieres comer eso también? 68 00:06:23,458 --> 00:06:26,000 Mamá no tengo hambre y ya llego tarde. 69 00:06:28,208 --> 00:06:30,958 Primero dijiste que eras yendo a la escuela, 70 00:06:31,208 --> 00:06:33,625 ahora vas a un escuela más grande! 71 00:06:33,708 --> 00:06:36,541 Esa no es una escuela más grande ¡Es la universidad, abuela! 72 00:06:36,666 --> 00:06:38,708 ¡Sea lo que sea! 73 00:06:38,916 --> 00:06:40,791 no lo estas haciendo cualquier tarea del hogar... 74 00:06:41,208 --> 00:06:43,208 Entonces, ¿adónde vas todos los días? 75 00:06:43,208 --> 00:06:44,958 Al centro de entrenamiento. 76 00:06:44,958 --> 00:06:46,958 ¿Para qué? 77 00:06:47,875 --> 00:06:50,833 -Para conseguir un trabajo en el Gobierno, por eso. -Esa es una buena respuesta, querida. 78 00:06:51,916 --> 00:06:56,000 ¡Dios mío! El conocimiento no sirve de nada a menos que tiene experiencia práctica. 79 00:06:56,541 --> 00:06:59,416 ¿Crees que voy a llegar hasta aquí? ¿Estudiar para poder cocinar para ti? 80 00:07:02,541 --> 00:07:03,958 -Querida, sólo espera. -¿Por qué, papá? 81 00:07:06,625 --> 00:07:09,625 El viejo balbuceará algo No te molestes, querida. 82 00:07:10,833 --> 00:07:13,333 -Ella sigue dando vueltas... -Será mejor que te vayas. 83 00:07:13,333 --> 00:07:15,208 -...no hago ninguna tarea en absoluto. -Ve a lo seguro. 84 00:07:15,208 --> 00:07:17,416 ¿Cuándo será ella responsable? 85 00:07:20,458 --> 00:07:23,083 ¡Fotógrafo! ¡Fotógrafo! 86 00:07:23,875 --> 00:07:25,625 ¿No puedes oírme? 87 00:07:27,416 --> 00:07:28,458 ¿Qué pasa, señor? 88 00:07:30,250 --> 00:07:31,250 ¿Qué abuelo? 89 00:07:34,291 --> 00:07:36,250 ¿Qué está flexionando el abuelo? sus músculos para? 90 00:07:36,625 --> 00:07:38,666 ¡Él te está preguntando, cuéntale! 91 00:07:39,333 --> 00:07:41,166 Necesito que me tomen fotos. ¡Ven rápido! 92 00:07:41,666 --> 00:07:43,375 ¿Estamos haciendo pan aquí? 93 00:07:43,666 --> 00:07:44,958 Ve y párate adentro, vendremos. 94 00:07:45,458 --> 00:07:48,125 Oye, aquí no, está en mi ciudad natal. Ven, vámonos. 95 00:07:48,166 --> 00:07:49,166 ¡Está bien! 96 00:07:49,500 --> 00:07:51,250 ¿A quién deberíamos tomarle una foto? ¿y por qué? 97 00:07:51,291 --> 00:07:52,333 ¿Cuál es la ocasión? 98 00:07:52,500 --> 00:07:54,166 ¿Por qué preguntas? ¿Todo aquí? 99 00:07:54,416 --> 00:07:57,416 Solo trae la máquina para tomar fotografías. ¿No sabes la urgencia? 100 00:07:57,958 --> 00:08:00,291 Hola abuelo, ¿qué hacer? si simplemente te alejas? 101 00:08:00,333 --> 00:08:03,333 Oye, lo entiendo, solo cuéntanos tus cargos. 102 00:08:03,416 --> 00:08:04,791 Primero te vas. Maldición... 103 00:08:08,583 --> 00:08:10,625 Hermano, este viejo es irritante. 104 00:08:10,666 --> 00:08:12,666 -¡Paciencia hijo! -¡Mientras consigamos el dinero! 105 00:08:14,541 --> 00:08:17,625 -Incluso un carro de bueyes será más rápido. -¿No podemos ser un poco más rápidos? 106 00:08:17,666 --> 00:08:20,583 Cuando vamos por un auspicioso ocasión, ¡debemos tener paciencia! 107 00:08:20,916 --> 00:08:22,125 ¡Qué pasa, luchador! 108 00:08:22,208 --> 00:08:24,458 Parece que estás trayendo el fotógrafo junto. 109 00:08:24,875 --> 00:08:27,250 ¡Muy bien, ven rápido! 110 00:08:27,333 --> 00:08:29,125 -¡Yo iré al frente! -Está bien, iré. 111 00:08:30,208 --> 00:08:32,708 Hermano, parece que se dirige. ¡al mismo lugar que el abuelo! 112 00:08:32,750 --> 00:08:34,166 ¡Vamos con él! 113 00:08:34,708 --> 00:08:35,916 -¿Es eso así? -¡Sí hermano! 114 00:08:36,041 --> 00:08:38,750 Abuelo, vienes despacio ¡Yo iré delante! 115 00:08:39,208 --> 00:08:42,125 Hola fotógrafo! ¡Hijo! ¡Te estoy llamando! 116 00:08:42,250 --> 00:08:43,500 ¡Solo espera! ¡Esperar! 117 00:08:47,833 --> 00:08:49,500 Está tardando mucho. 118 00:08:53,541 --> 00:08:58,375 Oye, Vembu se pone feliz cuando mira el estudio de fotografía. 119 00:08:58,833 --> 00:09:00,250 ¿Por qué no lo hará? 120 00:09:03,333 --> 00:09:05,333 Se hace tarde para coger el autobús, ¿Nos vamos? 121 00:09:05,500 --> 00:09:06,541 Ven, vámonos. 122 00:09:36,375 --> 00:09:37,375 Bueno. 123 00:09:38,333 --> 00:09:39,416 ¿Nos vamos? 124 00:09:39,791 --> 00:09:43,291 Mamá solo dio arroz cuajado para el almuerzo. compremos dos bolitas de lentejas más. 125 00:09:43,416 --> 00:09:46,583 No dos, compra tanto como quieras. 126 00:09:46,583 --> 00:09:48,291 Hermana, empaca seis bolitas de lentejas. -Bueno. 127 00:09:52,125 --> 00:09:53,208 ¿Seis son suficientes? 128 00:09:53,208 --> 00:09:54,125 Ven, vámonos. 129 00:09:54,791 --> 00:09:57,916 Oye, te vas sin pagar. 130 00:09:57,916 --> 00:10:01,041 Añade esto a la cuenta del fotógrafo. 131 00:10:01,041 --> 00:10:03,375 Él no pagará por sí mismo ¿Pagará por ti? 132 00:10:04,000 --> 00:10:05,458 Todos ustedes siguen adelante. 133 00:10:05,583 --> 00:10:06,416 Venir. 134 00:10:06,833 --> 00:10:07,791 Sigue... sigue... 135 00:10:07,791 --> 00:10:08,916 Oye, vienen chicas. 136 00:10:10,291 --> 00:10:13,625 Pídale al conductor que se levante, ¡y siéntate ahí! 137 00:10:13,625 --> 00:10:15,208 Luego pídale al conductor que baje y tomas su asiento. 138 00:10:17,916 --> 00:10:20,041 Agarralo, ¡no dejes que se escape! 139 00:10:20,500 --> 00:10:22,208 ¡Ey! ¡Detener! 140 00:10:23,125 --> 00:10:24,416 ¡Levántate y ven! 141 00:10:24,916 --> 00:10:26,333 -Ven…ven… -¿Te atreves a escapar? 142 00:10:26,958 --> 00:10:28,375 ¡Ven, ven, señor! 143 00:10:28,625 --> 00:10:30,166 Tráelo aquí. -Ir. 144 00:10:31,291 --> 00:10:32,708 Ha estado haciendo esto una y otra vez. 145 00:10:32,916 --> 00:10:35,333 Quiero romperle la mano a este ladrón. mano y piernas. 146 00:10:36,666 --> 00:10:38,708 Déjalo. 147 00:10:40,333 --> 00:10:44,500 No tienes ningún problema con la comida, Entonces ¿por qué robas? 148 00:10:44,666 --> 00:10:46,250 ¿Cómo te atreves a robar un montón de ladrillos? 149 00:10:46,333 --> 00:10:47,333 ¡Tú ladrón! 150 00:10:47,458 --> 00:10:52,583 Incluso después de robar tanto, No soy yo quien está perdiendo, eres todo tú. 151 00:10:52,583 --> 00:10:56,750 Jefe, por favor déjeme, No hice esto a propósito. 152 00:10:56,750 --> 00:10:58,416 Me duele, jefe. 153 00:10:58,458 --> 00:11:01,583 Jefe, no vale la pena hablarle cortésmente. 154 00:11:01,583 --> 00:11:04,416 Oye déjalo, no trabajó con miedo. quien cometió un error. 155 00:11:04,458 --> 00:11:06,750 Y tampoco nos comportamos de esa manera. que debería tener miedo de cometer un error. 156 00:11:06,750 --> 00:11:08,583 También es culpa nuestra, déjalo. 157 00:11:08,583 --> 00:11:12,875 Perdí un montón de ladrillos por mi error. Nunca repetiré eso otra vez. 158 00:11:12,875 --> 00:11:14,916 Pero por el error que has cometido... 159 00:11:15,000 --> 00:11:17,750 ...estoy pensando que hacer contigo por no volver a cometer el error. 160 00:11:19,333 --> 00:11:24,541 Para robar un montón de ladrillos, debes hacer cuatro cargas sin ningún salario. 161 00:11:24,541 --> 00:11:29,000 Oye, deberías controlar si lo hace. y es tu responsabilidad. 162 00:11:29,000 --> 00:11:31,791 Ramaswamy, no debo verlo, llévatelo. 163 00:11:31,833 --> 00:11:32,916 Levántate y ven. 164 00:11:32,958 --> 00:11:35,625 te haré sufrir ¡Sin comida ni agua! 165 00:11:44,125 --> 00:11:46,000 -Oye, tira la bicicleta hacia atrás. -¡Hijo! 166 00:11:46,208 --> 00:11:47,208 ¡Bienvenido hijo! 167 00:11:47,500 --> 00:11:51,833 te dije que me siguieras pero no escuchaste, ven. 168 00:11:51,916 --> 00:11:52,875 ¡Ven hijo! 169 00:11:52,916 --> 00:11:54,333 ¿Cómo llegó hasta nosotros? 170 00:11:58,375 --> 00:12:00,166 Hermano, ¡es una casa de luto! 171 00:12:00,541 --> 00:12:02,791 ¡Murió como si estuviera durmiendo! 172 00:12:03,250 --> 00:12:04,958 ¡Mira qué majestuoso es! 173 00:12:05,000 --> 00:12:06,666 Ven hermano, toma las fotografías. 174 00:12:13,250 --> 00:12:14,375 Ahora tómalo, hijo. 175 00:12:20,875 --> 00:12:23,541 ¡Compañero! ¡Mira a mi abuelo! 176 00:12:28,208 --> 00:12:30,750 ¡Sí, ponle tu guirnalda al abuelo! 177 00:12:30,916 --> 00:12:31,916 ¡Llévalo! 178 00:12:34,333 --> 00:12:35,375 tomar fotos 179 00:12:58,041 --> 00:13:01,208 Oigan... oigan... ¿por qué están todos llorando? 180 00:13:01,625 --> 00:13:04,041 Basta... Basta. 181 00:13:04,041 --> 00:13:05,875 Nadie debería llorar, basta. 182 00:13:05,916 --> 00:13:08,541 Quien quiera tomar una fotografía. con el abuelo puedo tomar ahora. 183 00:13:08,708 --> 00:13:09,666 Volveré pronto. 184 00:13:09,708 --> 00:13:11,125 Tío, ¿puedo tomar una fotografía? 185 00:13:11,125 --> 00:13:13,000 ¿Por qué no venir y pararse? 186 00:13:19,375 --> 00:13:21,041 Compruebe el enfoque y tome correctamente. 187 00:13:22,083 --> 00:13:24,041 Mira a la cámara. 188 00:13:24,041 --> 00:13:26,083 Mire aquí a la cámara, manténgase firme. 189 00:13:26,500 --> 00:13:27,833 Oye, ven de este lado. 190 00:13:27,875 --> 00:13:29,500 ¡Oh, no! Lo siento abuelita, no te enojes. 191 00:13:33,375 --> 00:13:36,333 ¡Todos ustedes sonríen! Toma la foto. 192 00:13:37,708 --> 00:13:39,708 Hermano, debe estar loco. riendo salvajemente! 193 00:13:40,500 --> 00:13:41,583 ¡Oye, para! 194 00:13:43,541 --> 00:13:45,958 ¿Es esta una casa de luto? o una casa de bodas? 195 00:13:46,000 --> 00:13:47,458 Todos ustedes se están riendo. 196 00:13:47,500 --> 00:13:51,041 ¡Oye, hermano fotógrafo! Esto es la gloriosa función de nuestro abuelo. 197 00:13:51,333 --> 00:13:53,166 Te importa sólo tomar las fotografías. 198 00:13:53,208 --> 00:13:56,750 Oye, todo el mundo está creando molestias. Es hora de los rituales finales. 199 00:13:56,750 --> 00:13:58,708 Empiece a trabajar en ello. 200 00:14:00,458 --> 00:14:01,458 ¡Hola Tigre! 201 00:14:02,458 --> 00:14:04,875 Ve y mira dónde El viejo es: conseguiremos dinero y nos iremos. 202 00:14:10,083 --> 00:14:12,333 ¡Hermano! Ese viejo tiene ¡Chapoteó y se desmayó! 203 00:14:12,375 --> 00:14:14,250 Oye, ¿qué estás diciendo? -Sí hermano, ven, vámonos. 204 00:14:14,375 --> 00:14:15,583 ¿Dónde está? 205 00:14:15,958 --> 00:14:17,958 Oye, viejo... 206 00:14:18,583 --> 00:14:20,416 ¡Oye, viejo! Despertar. -¡Oye, viejo! 207 00:14:20,791 --> 00:14:21,875 ¡Oye, viejo! 208 00:14:21,916 --> 00:14:23,791 Oye, no me molestes. -Ey… 209 00:14:24,083 --> 00:14:25,208 Oye, revisa su bolsillo. 210 00:14:25,333 --> 00:14:27,541 Hermano, se está tirando pedos. 211 00:14:30,458 --> 00:14:34,000 Oye viejo, despierta. 212 00:14:35,750 --> 00:14:37,750 Hermano, solo hay uno rupia en su bolsillo. 213 00:14:37,875 --> 00:14:39,750 ¡Solo una rupia! 214 00:14:39,916 --> 00:14:41,708 Mantenlo en su frente. 215 00:14:41,750 --> 00:14:43,875 Toma esta rupia. 216 00:14:43,916 --> 00:14:45,333 De todos modos tiene que venir a recoger las fotografías, verdad! 217 00:14:45,416 --> 00:14:46,958 Me arreglaré con él. -Hermano, se está tirando pedos otra vez. 218 00:14:47,041 --> 00:14:49,541 -Venir. -¡Es un luchador! Qué vergüenza para él. 219 00:14:51,208 --> 00:14:52,875 Hermano, me salpica agua. 220 00:14:53,291 --> 00:14:54,416 ¿Por qué no te estás bañando? 221 00:14:54,416 --> 00:14:55,791 No hermano, el agua está demasiado fría. 222 00:14:55,916 --> 00:14:58,250 ¿Hace mucho frío verdad? Muy bien entonces. 223 00:15:01,541 --> 00:15:04,125 Hola Tigre, ¿puedes ver la montaña? 224 00:15:04,125 --> 00:15:05,125 Sí, puedo ver. 225 00:15:05,125 --> 00:15:07,708 Ahora puedes ver con precisión. -¡Hermano! 226 00:15:07,708 --> 00:15:09,500 ¿Lo ves ahora? 227 00:15:09,541 --> 00:15:10,500 Hace demasiado frío, hermano. 228 00:15:10,541 --> 00:15:12,625 ¿Hace frío? La gente no tiene agua. para bañarse, dices que hace frío. 229 00:15:12,625 --> 00:15:14,833 ¿Por qué hiciste esto? Hermano, hace mucho frío. 230 00:15:14,875 --> 00:15:16,708 ¿Cómo puedes evitar bañarte? después de regresar de una muerte? 231 00:15:16,708 --> 00:15:18,625 Será mejor que te bañes... 232 00:15:18,708 --> 00:15:19,833 Báñate... ¿hace frío? 233 00:15:21,541 --> 00:15:22,666 Ven, lava el vehículo. 234 00:15:25,708 --> 00:15:28,625 Debemos bañarnos cuando vamos a una casa de muerte. y el vehículo también tiene contaminación. 235 00:15:28,708 --> 00:15:30,833 Así que limpie y lave el vehículo, alejarse. 236 00:15:52,541 --> 00:15:53,875 Oye... ¿qué estás haciendo? 237 00:15:53,875 --> 00:15:58,125 Hermano, la cámara también estaba en la casa de la muerte, también tiene contaminación. 238 00:15:58,125 --> 00:15:59,291 ¿Lo es? -Sí, hermano. 239 00:15:59,291 --> 00:16:01,958 ¿Estás lavando la cámara? Piérdase. 240 00:16:04,041 --> 00:16:05,541 No arruines mi trabajo. 241 00:16:09,125 --> 00:16:10,958 -¡Hermano! -¡Necesito dos tazas de té! 242 00:16:11,125 --> 00:16:12,125 ¡Está bien! 243 00:16:12,833 --> 00:16:15,250 ¡Tigre! ¿Has empacado todo? 244 00:16:15,333 --> 00:16:17,000 -¡Sí, lo tengo! -¡Hola Vetri! 245 00:16:17,541 --> 00:16:20,375 La hija de tu tío no Me pagó por té y bonda. 246 00:16:22,083 --> 00:16:24,833 Nuestro Vembu solo ¿verdad? Habría tomado un té y un bonda. 247 00:16:24,958 --> 00:16:27,416 No, ella tiene que pagarme, Rs. 125! 248 00:16:27,791 --> 00:16:28,791 Rs. 125? 249 00:16:29,458 --> 00:16:31,625 Él hablando de nuestro ¿La factura de un mes de la tienda? 250 00:16:33,208 --> 00:16:34,666 ¿Ella sola comió tanto? 251 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 No, ella vino con sus amigos. 252 00:16:37,583 --> 00:16:39,208 -¿Amigos? Muy bien entonces. -Hermano, 253 00:16:39,500 --> 00:16:41,208 Me regañas si como a crédito, 254 00:16:41,458 --> 00:16:42,583 Pero si lo hacen, ¡no dices nada! 255 00:16:42,666 --> 00:16:45,125 -¡Muy bien Tigre! ¡No te enojes! ¡Ella es nuestra Vembu! 256 00:16:48,208 --> 00:16:50,208 -¡El té es muy bueno! -¡Sí, lo será! 257 00:16:53,125 --> 00:16:54,166 Entonces ¿cuánto es? 258 00:16:54,166 --> 00:16:56,833 El total incluyendo tu El saldo anterior asciende a Rs. 560! 259 00:16:57,583 --> 00:16:59,750 -Rs. 560? -¡Sí paga y vete! 260 00:17:00,791 --> 00:17:04,041 -¿Por qué pregunta tanto? -¡Sí, vámonos tranquilamente! 261 00:17:04,458 --> 00:17:07,666 ¡Tigre! Sólo dile que podemos ¡Ajústalo tomándole fotos! 262 00:17:07,708 --> 00:17:08,708 ¡Está bien! 263 00:17:09,166 --> 00:17:12,500 -¡Qué dijo! -¡Esto es habitual entre ustedes! 264 00:17:27,750 --> 00:17:29,333 Oye, despierta. Vembu viene. 265 00:17:30,625 --> 00:17:34,833 ¿Y si viene Vembu? ¿Por qué me arruinas el sueño? 266 00:17:39,041 --> 00:17:41,083 Hola, me veo bien, espero No parece que haya dormido. 267 00:17:42,166 --> 00:17:43,541 Entonces, el... 268 00:17:43,541 --> 00:17:46,750 Hermano hace cuatro días fuimos a una pubertad. función, ¿recogiste el dinero? 269 00:17:46,750 --> 00:17:49,625 Todavía no, pero te darán el dinero. 270 00:17:49,625 --> 00:17:51,708 Pasado mañana, hay Ceremonia de perforación de orejas. 271 00:17:51,708 --> 00:17:55,541 Vamos, arregla la cámara. y revisa la luz. 272 00:17:55,541 --> 00:17:58,750 ¿Qué está pasando, derrochadores? ¿Estás haciendo cálculos imaginarios? 273 00:17:58,750 --> 00:18:02,166 Oye ¿a quién dices como derrochadores? Ni siquiera tenemos tiempo para ponernos de pie. 274 00:18:02,166 --> 00:18:03,458 ¿Cómo te atreves a decir que somos unos derrochadores? 275 00:18:03,458 --> 00:18:06,625 Entonces, ¿por qué estás ahora sentado sin hacer nada? 276 00:18:06,625 --> 00:18:09,708 Acabamos de regresar de un programa, Un poco cansado, por eso. 277 00:18:10,583 --> 00:18:14,708 Aún no se ha publicado sólo en el diario. sobre los acontecimientos en la casa de la muerte. 278 00:18:14,708 --> 00:18:17,166 Hermano, creo que ella lo sabía. sobre los viejos que se tiraban pedos. 279 00:18:17,166 --> 00:18:18,375 Oye, cállate. 280 00:18:20,458 --> 00:18:22,416 Vembu, has venido con un palo. 281 00:18:22,416 --> 00:18:23,708 ¿Nos vas a pegar? 282 00:18:24,541 --> 00:18:27,291 ¿Al golpearte obtendré una medalla? 283 00:18:27,291 --> 00:18:30,833 Querida, ¿me tomarías una foto? junto con el palo? 284 00:18:30,833 --> 00:18:33,541 ¿Por qué no? Tomemos una foto. como la actriz Kovai Sarala. 285 00:18:33,541 --> 00:18:36,625 Vienes querida Te tomaré una hermosa foto. 286 00:18:36,625 --> 00:18:38,041 Ven, quédate adentro. 287 00:18:39,750 --> 00:18:42,833 Oye, mantente firme Sonríe bien. 288 00:18:43,833 --> 00:18:45,541 Toma esto, querida. 289 00:18:46,375 --> 00:18:47,416 ¡Se ve increíble! 290 00:18:48,541 --> 00:18:50,625 -¡Qué tal esta pose! -¡Asombroso! 291 00:18:52,708 --> 00:18:55,166 Párate en el centro, Qué lindo. 292 00:18:56,833 --> 00:18:58,041 ¿Qué? 293 00:18:59,291 --> 00:19:00,416 Oye, espera. 294 00:19:00,416 --> 00:19:01,166 ¡¡Estimado!! 295 00:19:01,166 --> 00:19:01,708 Dime, querida. 296 00:19:01,708 --> 00:19:05,333 se hace tarde para clase y yo también me muero de hambre. 297 00:19:05,416 --> 00:19:07,375 ¿Puedes comprarme dos parotas? 298 00:19:07,416 --> 00:19:10,208 ¡Por qué no! Oye, ve a buscar parotas. 299 00:19:10,208 --> 00:19:11,708 ¡De inmediato! 300 00:19:13,083 --> 00:19:14,625 Voy a buscar parotas y vengo. 301 00:19:18,166 --> 00:19:19,625 -Tenlo. -Adiós hermano. 302 00:19:19,625 --> 00:19:21,583 -Oye, ¿qué pasa con el dinero? -¿Te refieres al dinero? 303 00:19:21,583 --> 00:19:22,833 Él te dará. 304 00:19:22,833 --> 00:19:24,791 Oye, el saldo ya es alto. 305 00:19:24,875 --> 00:19:26,416 ¿Cómo puedo administrar mi tienda? ¿como esto? 306 00:19:26,416 --> 00:19:28,583 -Ese es tu problema. -¡Cuál es mi problema! 307 00:19:28,583 --> 00:19:30,875 -¿Te cuento una idea? -Dime. 308 00:19:31,250 --> 00:19:33,833 -Habrá funciones en tu casa. -Sí. Sí. 309 00:19:33,833 --> 00:19:36,500 Infórmale, sólo así estarás capaz de conseguir algo. 310 00:19:36,500 --> 00:19:38,458 ¿Cuándo esperar que suceda todo eso? 311 00:19:38,500 --> 00:19:39,708 Entonces será mejor que mueras sucederá. 312 00:19:39,708 --> 00:19:41,333 ¡Qué! ¿Morir? 313 00:19:41,500 --> 00:19:42,708 (Arte marcial) Escuela de entrenamiento de Silambam. 314 00:19:42,750 --> 00:19:44,416 El orgullo de la raza femenina, Una identidad de la raza tamil. 315 00:20:00,375 --> 00:20:03,208 ¡Oye, mira ahí, una belleza de pueblo! 316 00:20:03,250 --> 00:20:05,208 Oye ¿quién es ella? ¡Nunca la había visto antes! 317 00:20:05,375 --> 00:20:08,125 -¿De dónde crees que es? -¡Se ve tan sexy! 318 00:20:08,250 --> 00:20:10,833 ¡Mira eso! Tantos hombres alrededor ¡esa chica! 319 00:20:13,958 --> 00:20:15,125 ¡Se ve bien! 320 00:20:19,625 --> 00:20:22,208 ¡Se ve demasiado bien! ¿Por qué no nos sumamos también? 321 00:20:26,666 --> 00:20:28,833 ¡Una belleza de pueblo encantadora! 322 00:20:30,208 --> 00:20:31,875 ¿Quién es ese afortunado? 323 00:20:35,291 --> 00:20:37,833 Oye, si vas al mercado puedes vender la cabra. 324 00:20:37,833 --> 00:20:40,375 ¿Por qué me estás hablando? -Oye, solo ven. 325 00:20:40,416 --> 00:20:43,250 Mamá no lo habría permitido tan fácilmente. para vender la cabra. 326 00:20:43,541 --> 00:20:46,666 Mamá no lo dijo Debería decírselo después de venderlo. 327 00:20:47,000 --> 00:20:51,125 Hermano, no es nuevo para él. recibir reprimendas de mi madre. 328 00:20:51,166 --> 00:20:52,916 Esta es la tercera cabra. 329 00:20:53,125 --> 00:20:55,041 ¡Oh, no! -Callarse la boca. 330 00:21:00,625 --> 00:21:01,833 Esta es la tienda, para.. 331 00:21:05,125 --> 00:21:06,125 ¡Bhai! 332 00:21:07,791 --> 00:21:09,041 Bhai...Bhai. 333 00:21:09,208 --> 00:21:10,500 ¿Qué es? 334 00:21:10,541 --> 00:21:12,083 Bhai, mira cuál será el precio. de esta cabra. 335 00:21:12,166 --> 00:21:13,291 Sí, ya voy. 336 00:21:17,875 --> 00:21:19,541 Sólo de tres a cuatro mil rupias. 337 00:21:19,583 --> 00:21:21,125 ¡Bhai! Este es un cabrito. 338 00:21:21,166 --> 00:21:22,625 Puedes pagarme al menos ¡ocho mil rupias! 339 00:21:22,791 --> 00:21:26,458 ¿Soy nuevo en este negocio? ¿No sé su valor? 340 00:21:26,708 --> 00:21:29,041 Está bien, daré cinco mil por él. 341 00:21:30,375 --> 00:21:31,583 Está bien, entiéndelo. 342 00:21:31,625 --> 00:21:32,750 Está bien, bhai, dame. 343 00:21:33,041 --> 00:21:34,083 Bueno. -Ata la cabra. 344 00:21:36,875 --> 00:21:38,875 Siete... ocho... 345 00:21:39,250 --> 00:21:40,333 Tómalo. 346 00:21:40,833 --> 00:21:41,916 Está bien bhai, gracias. 347 00:21:42,166 --> 00:21:43,166 Está bien. 348 00:21:43,291 --> 00:21:48,208 (Voces confusas) 349 00:21:49,333 --> 00:21:51,833 Hola Karuppu, lo siento, adiós. 350 00:21:52,166 --> 00:21:59,875 (Voces confusas) 351 00:22:01,250 --> 00:22:05,250 Mamá... mamá, toma esto. 352 00:22:05,791 --> 00:22:08,083 -¿Has traído todo? -Sí, traje todo. 353 00:22:09,125 --> 00:22:11,583 Está bien, me voy. Oye, da el dinero y vete. 354 00:22:11,583 --> 00:22:12,541 ¡Dinero! 355 00:22:14,541 --> 00:22:15,541 ¡Aquí tienes! 356 00:22:17,291 --> 00:22:18,916 Oye, ¿por qué es menor? 357 00:22:18,916 --> 00:22:20,791 Sí mamá, pagué el alquiler de la tienda. 358 00:22:20,791 --> 00:22:23,750 Un cliente me pagará por la noche. 359 00:22:23,750 --> 00:22:24,541 ¿Estoy en lo cierto? - Sí, mamá. 360 00:22:24,541 --> 00:22:27,916 Has vendido todas las cabras. diciendo lo mismo. 361 00:22:27,916 --> 00:22:30,666 Este es el único que queda No vendas este. 362 00:22:30,666 --> 00:22:31,375 ¡Mamá! 363 00:22:31,375 --> 00:22:34,791 Esta cabra solo te está alimentando y esta familia. 364 00:22:34,791 --> 00:22:38,750 En lugar de dirigir el estudio, mejor pastorear el ganado. 365 00:22:38,750 --> 00:22:40,791 Al menos puedes ganar algo de dinero. 366 00:22:40,791 --> 00:22:42,750 ¡Qué clase de persona eres! 367 00:22:42,750 --> 00:22:43,750 Oye, ¿por qué te ríes? 368 00:22:43,750 --> 00:22:45,541 Me estaba imaginando como lo harías ¡Pasta el ganado! 369 00:22:45,541 --> 00:22:47,333 Yo te estoy manejando, ¿no es suficiente? 370 00:22:52,333 --> 00:22:54,291 ¿Qué es esto? ¡Brote de palma! 371 00:22:58,916 --> 00:22:59,916 Tomaré solo uno. 372 00:23:09,125 --> 00:23:10,833 Oye, muévete. 373 00:23:10,833 --> 00:23:12,625 ¿No puedes quedarte callado sin tocar el violín? 374 00:23:15,333 --> 00:23:17,833 Hermano, te ves increíble con esta camisa. 375 00:23:17,833 --> 00:23:19,291 Yo sé eso... 376 00:23:21,500 --> 00:23:23,416 Mi niña ha venido. 377 00:23:23,416 --> 00:23:25,416 Querida, ¿por qué estás parada aquí? 378 00:23:25,416 --> 00:23:27,708 ¿Has venido a explorar la ubicación? para tomar fotos? 379 00:23:27,708 --> 00:23:30,000 ¿Por qué vendremos a esta tierra árida? para tomar fotos? 380 00:23:30,000 --> 00:23:31,500 Vinimos a verte. -Oye... cállate. 381 00:23:31,500 --> 00:23:33,000 ¡Para verme! 382 00:23:33,000 --> 00:23:35,250 Ambos hablamos en el estudio. por la tarde, ¿no? 383 00:23:35,250 --> 00:23:37,083 el quiere hablar algo especial para ti. 384 00:23:37,083 --> 00:23:38,500 ¿Especial? 385 00:23:38,500 --> 00:23:40,708 ¿Qué tiene eso de especial hablar? 386 00:23:40,708 --> 00:23:45,291 Te tengo cariño subiendo la colina y brote de palma trepando al árbol. 387 00:23:45,333 --> 00:23:46,833 Me pregunto si tienes brotes de palma. trepando al árbol! 388 00:23:46,833 --> 00:23:48,291 Crece debajo del suelo, ¿verdad? 389 00:23:48,541 --> 00:23:50,166 Oye, vete. 390 00:23:51,750 --> 00:23:54,000 Oye, ven aquí, no molestes. cuando los mayores hablan. 391 00:23:56,875 --> 00:23:58,333 Dejar. 392 00:23:58,333 --> 00:23:59,541 Continúa. 393 00:23:59,541 --> 00:24:03,833 Si tomas esto con la leche, ya que Practica Silambam y te sentirás saludable. 394 00:24:03,833 --> 00:24:06,750 ¡Oh! ¿Por qué estás tan preocupado por mí? 395 00:24:06,750 --> 00:24:09,500 Entonces, eres la hija de mi tío... 396 00:24:09,500 --> 00:24:11,500 ...Si no te preocupas, ¡Entonces sobre quién más! 397 00:24:11,500 --> 00:24:12,333 Oh. -Tenlo 398 00:24:12,333 --> 00:24:13,625 Bueno. 399 00:24:25,333 --> 00:24:26,416 ¡Estimado! 400 00:24:28,291 --> 00:24:29,625 ¿Podemos irnos? 401 00:24:40,791 --> 00:24:44,708 ♪La sal, el mango y tamarindo, dale un mordisco ♪ 402 00:24:49,333 --> 00:24:53,291 ♪El azúcar, labios dulces, te mueves un poco♪ 403 00:24:57,416 --> 00:24:59,708 ♪Ella camina como un carro ♪ 404 00:24:59,708 --> 00:25:01,750 ♪Ella es una gran fiesta ♪ 405 00:25:01,750 --> 00:25:03,875 ♪Ella camina como un carro ♪ 406 00:25:03,875 --> 00:25:05,958 ♪Ella es una gran fiesta ♪ 407 00:25:05,958 --> 00:25:12,083 ♪Sus ojos giran como guijarros. Mi corazón se parte en el momento en que la veo ♪ 408 00:25:25,541 --> 00:25:27,375 -¿Cómo está la palma? -¡Qué bueno tío! 409 00:25:27,416 --> 00:25:31,125 ♪La sal, el mango y tamarindo, dale un mordisco ♪ 410 00:25:31,125 --> 00:25:35,333 ♪El azúcar, labios dulces, te mueves un poco♪ ¡Es amargo, querida! 411 00:25:35,333 --> 00:25:37,416 ♪Ella camina como un carro ♪ 412 00:25:37,416 --> 00:25:39,625 ♪Ella es una gran fiesta ♪ 413 00:25:39,625 --> 00:25:41,625 ♪Ella camina como un carro ♪ 414 00:25:41,625 --> 00:25:43,666 ♪Ella es una gran fiesta ♪ 415 00:25:43,666 --> 00:25:51,791 ♪Sus ojos giran como guijarros. Mi corazón se parte en el momento en que la veo ♪ 416 00:25:54,125 --> 00:25:56,375 ¡Lo tengo, querido! 417 00:25:56,541 --> 00:25:58,208 ¡Vembu, eres increíble! 418 00:26:20,666 --> 00:26:23,458 ♪Tenía dos pliegues ♪ 419 00:26:24,583 --> 00:26:27,375 ♪Tenía dos pliegues ♪ 420 00:26:27,375 --> 00:26:29,333 ♪Ella me hizo volar en el aire ♪ 421 00:26:29,333 --> 00:26:33,208 ♪Ella hizo mi corazón gira como una cometa ♪ 422 00:26:33,208 --> 00:26:38,583 ♪Ella cosió mi corazón con sus pensamientos son como un hilo ♪ 423 00:26:43,583 --> 00:26:45,625 ♪La fragancia odorífera ♪ 424 00:26:45,625 --> 00:26:47,708 ♪Mi corazón palidece si pienso en ti♪ 425 00:26:47,708 --> 00:26:51,583 ♪Necesito que mi renacimiento esté contigo ♪ 426 00:26:51,583 --> 00:26:57,333 ♪Los dos corazones deben girar juntos. y construyen su nido como una araña ♪ 427 00:27:02,333 --> 00:27:07,208 ♪Todos los días la brisa Hace que mi corazón tiemble ♪ 428 00:27:07,208 --> 00:27:11,166 ♪ Veo su cara en mis sueños. Me atrajeron y me enamoré de ella ♪ 429 00:27:11,208 --> 00:27:13,708 ♪Mi corazón tolera y se retuerce de dolor ♪ 430 00:27:13,708 --> 00:27:15,833 ♪¡Entiende, querida! ♪ 431 00:27:19,125 --> 00:27:22,916 ♪Tu corazón es demasiado duro como la madera de teca ♪ 432 00:27:23,208 --> 00:27:27,166 ♪Estoy girando a tu alrededor como una tormenta ♪ 433 00:27:27,208 --> 00:27:32,083 ♪Me pregunto si tengo un lugar en su corazón♪ 434 00:27:34,458 --> 00:27:36,041 ♪¡Sal, Mango!♪ 435 00:27:36,166 --> 00:27:40,041 ♪La sal, el mango y el tamarindo, dale un mordisco♪ 436 00:27:40,333 --> 00:27:44,583 ♪El azúcar, labios dulces, te mueves un poco♪ 437 00:27:44,666 --> 00:27:46,708 ♪¡Sal, sal, mango de tamarindo!♪ 438 00:27:46,750 --> 00:27:48,833 ♪ ¡Azúcar, labios de azúcar! ♪ 439 00:27:48,916 --> 00:27:52,916 ♪¡Sal, sal, mango tamarindo! ¡Azúcar, labios de azúcar! ♪ 440 00:28:13,208 --> 00:28:15,333 Ella no hace ninguna tarea en la casa. 441 00:28:15,416 --> 00:28:17,666 Ella es una niña, pero lo único que hace es simplemente mueve el palo. 442 00:28:17,916 --> 00:28:19,416 ¿Qué hábito es este? 443 00:28:20,041 --> 00:28:21,041 ¡Estimado! 444 00:28:23,708 --> 00:28:24,708 ¡Papá! 445 00:28:31,333 --> 00:28:34,333 Escucha, tráeme agua caliente. para que me bañe! 446 00:28:38,291 --> 00:28:40,250 Querida, me preguntaste por dinero, ¿verdad? 447 00:28:40,333 --> 00:28:42,208 -¡Aquí tienes! -¡Está bien, papá! 448 00:28:42,833 --> 00:28:43,833 ¡Sí, claro! 449 00:28:44,375 --> 00:28:47,500 Ya que ella está pidiendo dinero, sigues pidiendo prestado y le das. 450 00:28:47,541 --> 00:28:50,541 Ni siquiera le preguntas ¿Qué está haciendo ella? 451 00:28:53,333 --> 00:28:59,041 Si tuviera un hijo, habría desperdiciado el dinero se une a los otros pícaros. 452 00:28:59,333 --> 00:29:02,041 ¡Pero tengo una hija! 453 00:29:03,083 --> 00:29:06,458 ¡Sí, tienes una hija preciosa! 454 00:29:06,541 --> 00:29:08,750 Será mejor que tengas cuidado. 455 00:29:10,208 --> 00:29:12,458 no puedes dormir, no la regañes. 456 00:29:14,291 --> 00:29:17,166 Siempre parloteando sin sentido. 457 00:29:19,458 --> 00:29:25,375 Oye abuelita, vendrás a buscar Para el betel y la nuez, me ocuparé de ello. 458 00:29:26,166 --> 00:29:27,458 Sí, veamos. 459 00:29:27,750 --> 00:29:29,958 Ella piensa como si fuera una benevolente. 460 00:29:30,000 --> 00:29:32,833 Abuelita, estás sobreviviendo ¡Diciendo viejos proverbios! 461 00:29:37,791 --> 00:29:39,708 Suficiente, sirve salsa. 462 00:29:43,291 --> 00:29:44,583 Basta... basta... 463 00:29:45,666 --> 00:29:51,500 Se te ve hablando a ti y a mi sobrina Vembu. ¿En cada gancho y esquina parece? 464 00:29:51,958 --> 00:29:53,458 Nada de eso, ¿quién dijo? 465 00:29:55,041 --> 00:29:58,083 Si deseas casarte con ella mejor dímelo. 466 00:29:58,166 --> 00:30:01,541 Si voy a pedirle novia a mi hermano, él no lo negará. 467 00:30:02,291 --> 00:30:05,750 Mamá, deja que Vembu complete sus estudios primero. 468 00:30:06,041 --> 00:30:07,083 Hablemos más tarde. 469 00:30:07,666 --> 00:30:11,083 ¡Oh! ¡Entonces algo está pasando! 470 00:30:11,708 --> 00:30:12,958 ¡Vierte la salsa! 471 00:30:22,708 --> 00:30:24,583 El viejo fue capturado voluntariamente. 472 00:30:24,708 --> 00:30:29,000 Hermano, tomaste fotos ese día, aquí está el dinero para ello. 473 00:30:29,791 --> 00:30:31,125 Toma el dinero. -Tenlo. 474 00:30:31,416 --> 00:30:34,916 Hermano, estamos haciendo el ritual del día dieciocho. para mi abuelo. 475 00:30:34,958 --> 00:30:38,083 Si tomas una buena foto, enmárcalo y dame... 476 00:30:38,166 --> 00:30:39,416 ...Lo usaremos para el ritual. 477 00:30:39,625 --> 00:30:41,416 No nos permitiste para tomarle fotos. 478 00:30:41,500 --> 00:30:43,500 Todos formaron grupos y tomaron fotografías. 479 00:30:43,666 --> 00:30:46,291 No hay fotos de tu abuelo. 480 00:30:46,375 --> 00:30:51,291 Hermano, no te enojes, si me das un Buena foto, la usaremos para rituales. 481 00:30:53,500 --> 00:30:55,000 ¡Puedo hacer una cosa! 482 00:30:55,250 --> 00:30:58,291 Puedo pegar la cara del abuelo, en otra foto. 483 00:30:58,333 --> 00:31:00,791 Guárdalo para rituales, quedará bien. 484 00:31:00,791 --> 00:31:04,125 Está bien hermano, estoy contento. Me voy, adiós. 485 00:31:06,708 --> 00:31:09,166 Esto es lo que encontramos aquí. ¿Qué más obtendremos en nuestro pueblo? 486 00:31:09,291 --> 00:31:11,250 ¡Mira, es la bella de nuestro pueblo! 487 00:31:11,500 --> 00:31:14,208 ¡Para, dije para! 488 00:31:14,291 --> 00:31:16,625 Ella es la que hace girar el palo. 489 00:31:16,750 --> 00:31:18,791 Balanceemos también el palo de silamam. 490 00:31:18,833 --> 00:31:21,666 Si amigo, será divertido si nosotros también nos balanceamos. 491 00:31:21,916 --> 00:31:23,333 Hola amigo, empieza tu música. 492 00:31:23,333 --> 00:31:25,541 Amigo, ahora mira cómo voy a intimidarla. 493 00:31:25,583 --> 00:31:53,083 "Esta canción es utilizada por la aldea local. gente para burlarse de las chicas" 494 00:31:53,083 --> 00:31:55,916 Oye, para, ¿cuál es la prisa? 495 00:31:56,416 --> 00:31:58,958 Entonces, ¿qué serpiente eres? ¿Vas a golpear con este palo de silamam? 496 00:31:59,000 --> 00:31:59,958 Cuéntanos. 497 00:32:00,000 --> 00:32:02,500 Esto no se usa para golpear a las serpientes. 498 00:32:02,541 --> 00:32:04,583 Es un arte tradicional. 499 00:32:04,583 --> 00:32:06,333 Oye, parece que es arte tradicional. 500 00:32:06,541 --> 00:32:09,250 En lugar de perder el tiempo balanceando el palo de silamam, 501 00:32:09,250 --> 00:32:12,250 Por tener un bebe, las mujeres van alrededor de un árbol ofreciendo oraciones... 502 00:32:12,291 --> 00:32:14,000 Oye, ¿cómo se llama el árbol? -Árbol de peepal. 503 00:32:14,041 --> 00:32:17,500 Sí, si ofreces oraciones por ahí De ese árbol podrás dar a luz un león como nosotros. 504 00:32:17,541 --> 00:32:20,041 Amigo, primero debería venir ella. alrededor del Rey... 505 00:32:20,083 --> 00:32:22,583 Si no tiene éxito, entonces debería rodea el árbol peepal. 506 00:32:22,583 --> 00:32:24,375 Entonces seamos el Rey ahora. 507 00:32:26,166 --> 00:32:32,666 Hola sinvergüenzas, que vengan. Rey, no soy un esclavo... 508 00:32:32,833 --> 00:32:37,458 ...Y este silamam No es inútil como tú. 509 00:32:37,500 --> 00:32:39,958 Si es necesario, se romperá tu musgo y burlador. 510 00:32:40,000 --> 00:32:41,916 Oye, mira, algunos chicos están interrumpiendo a una chica. 511 00:32:42,333 --> 00:32:44,750 Oye, viene el jefe, corramos. -Oye, ¿quién es? 512 00:32:45,125 --> 00:32:47,250 Vamos, corramos. -¡Pícaros! 513 00:32:51,125 --> 00:33:06,833 (Voces confusas) 514 00:33:06,833 --> 00:33:07,958 Saludos, jefe. 515 00:33:09,083 --> 00:33:11,833 Saludos, parece que va a llover, cubrirlo por completo. 516 00:33:11,833 --> 00:33:13,083 ¿Entiendes lo que dije? -Está bien, jefe. 517 00:33:13,083 --> 00:33:14,833 Cualquier cosa que te diga, asientes con la cabeza. -Está bien, jefe. 518 00:33:14,833 --> 00:33:16,041 No sé qué voy a hacer contigo. 519 00:33:18,833 --> 00:33:20,041 Él es Vellaiyan, ¿verdad? -Sí, jefe. 520 00:33:20,083 --> 00:33:20,958 Llámalo. 521 00:33:20,958 --> 00:33:22,958 Hola Vellaiyan, El jefe te está llamando, ven aquí. 522 00:33:32,458 --> 00:33:33,458 -¡Señor! -¡Venir! 523 00:33:33,833 --> 00:33:37,083 Hay una chica que balancea el silambam en nuestro pueblo, 524 00:33:37,083 --> 00:33:38,208 ¿Es ella tu hija? 525 00:33:39,125 --> 00:33:41,041 Oye, él está hablando de tu hija Vembu. 526 00:33:43,416 --> 00:33:44,625 Sí jefe, ella es mi hija. 527 00:33:44,666 --> 00:33:47,875 Manickam me dijo ayer, ¿Por qué la has criado así? 528 00:33:47,958 --> 00:33:49,958 Siempre balanceando el silambam y vagando por el pueblo. 529 00:33:50,083 --> 00:33:53,416 Yo también tengo una hija ¿La has visto alguna vez salir? 530 00:33:54,500 --> 00:33:59,083 Ayer cuando ella venía sola, cuatro pícaros la acosaban. 531 00:33:59,375 --> 00:34:02,375 Que no cunda el pánico, bueno, vine por allí. 532 00:34:02,375 --> 00:34:05,000 ¿Algo salió mal? ¿Qué vas a hacer? 533 00:34:05,000 --> 00:34:07,875 Una vez que complete sus estudios, Será mejor que se case. 534 00:34:08,208 --> 00:34:12,916 Jefe, desde pequeña ella está aprendiendo. silambam y le gusta. 535 00:34:13,833 --> 00:34:16,250 Debo fomentar lo que a ella le gusta, ¿no? 536 00:34:16,541 --> 00:34:19,833 A las chicas les gustarán miles de cosas, ¿Será eso aplicable de por vida? 537 00:34:19,958 --> 00:34:23,291 Al principio mi esposa también deseaba hacer muchas cosas. 538 00:34:23,875 --> 00:34:29,416 Le dije que hiciera sólo dos cosas. limpiar el estiércol del ganado y lavar mi ropa. 539 00:34:29,708 --> 00:34:31,291 No permitiré que ni siquiera se siente a mi lado. 540 00:34:31,458 --> 00:34:36,250 Mira, mi hija escuchará. a lo que digo. 541 00:34:39,333 --> 00:34:41,708 Los chicos que la acosaron, si vuelven. y causar problemas, ¿qué harás? 542 00:34:41,791 --> 00:34:44,416 Si este incidente vuelve a ocurrir, ¿puedes manejarlo? 543 00:34:48,916 --> 00:34:52,375 Oye, escuché a tu hija está vagando con un chico. 544 00:34:53,375 --> 00:34:54,666 Él es el hijo de mi hermana. 545 00:34:54,791 --> 00:34:57,125 ¡Oh! ¡Así que estás al tanto de todo! 546 00:34:57,250 --> 00:35:00,250 Ya que sabes, será mejor que se casen. 547 00:35:00,291 --> 00:35:01,375 ¿Qué estás pensando? 548 00:35:01,375 --> 00:35:03,833 Tu hija anda deambulando por todos lados. el pueblo balanceando el palo de silambam. 549 00:35:03,833 --> 00:35:05,375 Ya has pedido dinero prestado. 550 00:35:05,416 --> 00:35:06,750 ¿Qué harás con los gastos del matrimonio? 551 00:35:06,875 --> 00:35:08,416 ¿pondrás todo esto? carga para ella? 552 00:35:08,500 --> 00:35:10,333 Si necesitas dinero, pregunta, Yo te daré. 553 00:35:10,333 --> 00:35:11,500 No te lo negaré. 554 00:35:12,500 --> 00:35:13,541 No es necesario, jefe. 555 00:35:14,333 --> 00:35:15,916 No hay necesidad de apresurarse para casarse. 556 00:35:16,125 --> 00:35:19,333 No entiendes lo que estoy diciendo, Sólo si las cosas van mal, te darás cuenta. 557 00:35:56,083 --> 00:35:59,250 ¡Oh, no! ¡Dios mío! 558 00:36:00,291 --> 00:36:03,125 Él está arrebatando y huyendo. 559 00:36:03,125 --> 00:36:06,791 Oye atrápalo, Hermano, atrapa a ese tipo. 560 00:36:06,791 --> 00:36:09,666 Oye, atrápalo. 561 00:36:10,791 --> 00:36:15,125 Oye, atrápalo... atrapa a ese ladrón. Me ha arrebatado mi bolso de hilo. 562 00:36:15,125 --> 00:36:18,791 ¡Oye, ladrón! ¡Detener! 563 00:36:19,125 --> 00:36:20,375 ¡Será mejor que pares! 564 00:36:21,583 --> 00:36:23,375 Eres un sinvergüenza. 565 00:36:26,583 --> 00:36:27,583 Oye, para. 566 00:36:28,458 --> 00:36:29,458 Ey... 567 00:36:35,083 --> 00:36:37,333 Que alguien lo atrape. 568 00:36:49,291 --> 00:36:51,333 -¡Abuela! -¡Dime! 569 00:36:51,541 --> 00:36:53,791 ¿Por qué no te quedas en casa? en esta vejez? 570 00:36:54,625 --> 00:36:56,541 ¿Por qué estás caminando? ¿Hasta aquí? 571 00:36:56,791 --> 00:36:59,125 Si me quedo en casa, Entonces ¿quién me alimentará? 572 00:36:59,125 --> 00:37:02,291 tengo que trabajar y tener comida hasta mi último aliento. 573 00:37:02,291 --> 00:37:06,833 Cuando este camino no es seguro para las personas mayores, ¿Qué pasa con las mujeres jóvenes? 574 00:37:08,041 --> 00:37:12,083 Cuando era adolescente, Solía ​​​​venir solo con valentía. 575 00:37:12,083 --> 00:37:15,041 pero hoy soy viejo Entonces no puedo venir solo. 576 00:37:15,916 --> 00:37:18,291 Se acabaron los ladrones. 577 00:37:19,625 --> 00:37:22,500 Deberíamos cuidar de las jóvenes. 578 00:38:04,791 --> 00:38:07,041 ¡Mi querido Vembu! 579 00:38:07,041 --> 00:38:09,916 Querida... hazte a un lado. 580 00:38:09,916 --> 00:38:12,083 Querida, ¿estás herida? 581 00:38:12,083 --> 00:38:15,041 Papá, me lastimé. 582 00:38:15,041 --> 00:38:17,500 Oye, ella es una niña, ¿no puedes tener cuidado? 583 00:38:19,916 --> 00:38:22,291 Ven, querida. 584 00:38:27,500 --> 00:38:30,041 Por suerte te golpearon en las mejillas. no en los ojos. 585 00:38:30,041 --> 00:38:32,125 ¿Qué hubiera pasado? si te lastimaran los ojos? 586 00:38:44,541 --> 00:38:48,291 Si digo algo, me cerraron la boca. 587 00:38:48,791 --> 00:38:50,916 Las niñas deberían quedarse en casa... 588 00:38:50,916 --> 00:38:54,083 en lugar de eso, salir a balancear el silamam y ahora ella resultó herida. 589 00:38:54,500 --> 00:38:56,500 Míralo sentado ¡sin ninguna preocupación! 590 00:38:56,791 --> 00:38:58,625 Vembu. 591 00:38:58,625 --> 00:39:00,041 Dime, papá. 592 00:39:00,041 --> 00:39:02,833 ¿Conoces las tareas del hogar? 593 00:39:05,625 --> 00:39:07,041 Papá, sé cocinar bien. 594 00:39:09,916 --> 00:39:13,375 Porque cuando vas a casa de los suegros, debes cocinar, ¿no? 595 00:39:13,375 --> 00:39:14,500 Por eso te pregunté. 596 00:39:18,291 --> 00:39:23,916 Al menos ahora le preguntaste, chicas de su edad. se casó y tuvo hijos. 597 00:39:23,916 --> 00:39:26,041 Pronto casarla. 598 00:39:29,500 --> 00:39:31,166 Vembu querida... 599 00:39:31,166 --> 00:39:33,291 ¿No puedes mantener la boca cerrada? 600 00:39:33,291 --> 00:39:36,916 ¿Dije algo malo? Primero enfréntate a ella. 601 00:39:36,916 --> 00:39:40,041 Oye, ¿qué dijo mal? ¿Por qué golpeaste la puerta? 602 00:39:40,041 --> 00:39:42,291 Si dijera algo, Inmediatamente te pones furioso. 603 00:40:11,500 --> 00:40:12,833 Vembu querida... 604 00:40:15,916 --> 00:40:20,666 Deja de practicar el silamam y escribiendo los exámenes por algún tiempo. 605 00:40:21,375 --> 00:40:24,791 Papá quiere que te cases. 606 00:40:27,291 --> 00:40:30,208 Papá, ¿cuál es la prisa por casarme ahora? 607 00:40:30,625 --> 00:40:33,166 Papá, estoy estudiando para el examen TNPSC. 608 00:40:34,041 --> 00:40:36,083 Ya no estoy tan sano como antes. 609 00:40:36,375 --> 00:40:40,916 no tengo un niño, eres mi vida. 610 00:40:42,916 --> 00:40:46,166 Papá, ya califiqué en a nivel de distrito en silambam. 611 00:40:46,166 --> 00:40:48,416 Ahora voy a representar a nivel estatal. 612 00:40:48,916 --> 00:40:52,958 Lo que dices es correcto, continúas con ello. 613 00:40:53,375 --> 00:40:55,625 Pero tengo mi responsabilidad, ¿no? 614 00:40:56,500 --> 00:40:58,500 Permítame cumplir con mis deberes. 615 00:40:58,500 --> 00:41:00,916 Depende de usted y de su esposo más tarde. 616 00:41:03,291 --> 00:41:06,500 Querida, piensa bien y dímelo. 617 00:41:30,166 --> 00:41:31,958 ¡Oye, ven rápido que ya es tarde! 618 00:41:32,708 --> 00:41:34,000 -¡Hola Poonkodi! -¡Hermano! 619 00:41:34,500 --> 00:41:35,708 -¿No vino Vembu? -¡No hermano! 620 00:41:35,875 --> 00:41:38,375 Estuvimos esperando mucho tiempo, pero así que nos fuimos cuando llegó la hora del autobús. 621 00:41:38,541 --> 00:41:40,916 -Es hora de tomar el autobús. Nos iremos. -¡Está bien! 622 00:41:52,208 --> 00:41:53,083 ¿Qué pasa mamá? 623 00:41:53,083 --> 00:41:55,083 Vetri, vuelve pronto a casa. 624 00:41:55,083 --> 00:41:56,750 ¿Por qué debería volver a casa pronto? 625 00:41:56,750 --> 00:41:57,958 Acabo de llegar al estudio. 626 00:41:57,958 --> 00:41:59,958 Te dije que volvieras a casa inmediatamente. 627 00:41:59,958 --> 00:42:02,083 Hablemos por la noche. 628 00:42:02,083 --> 00:42:04,416 Es importante hablar empezar inmediatamente. 629 00:42:04,416 --> 00:42:05,708 no voy a ir, Estoy colgando. 630 00:42:05,708 --> 00:42:07,416 Oye...te digo que vengas. 631 00:42:07,416 --> 00:42:10,500 Mamá, cuelga la llamada. no te irrites. 632 00:42:10,500 --> 00:42:12,125 Ya estoy de mal humor. 633 00:42:23,375 --> 00:42:25,166 Oye, ven. 634 00:42:25,166 --> 00:42:26,708 Mamá, ¿por qué tienes prisa? Ya voy. 635 00:42:28,083 --> 00:42:29,416 -¿Cuál es ese asunto importante? -Ven, siéntate. 636 00:42:30,875 --> 00:42:32,833 El hermano Vellaiyan volvió a casa. 637 00:42:33,458 --> 00:42:35,833 El tío habría venido a trabajar. Por eso te ha visitado. 638 00:42:35,875 --> 00:42:37,875 ¡Oh, no! Yo también pensé lo mismo. 639 00:42:38,250 --> 00:42:42,500 Dijo que te informara que y Vembu debería casarse pronto. 640 00:42:42,500 --> 00:42:44,625 Y para revertir hoy por la tarde. 641 00:42:45,500 --> 00:42:46,750 ¿Qué dijiste? 642 00:42:46,750 --> 00:42:51,875 ¡Qué diré! Le dije que todos lo sabe, ¿qué hay que preguntar? 643 00:42:56,875 --> 00:42:58,000 ¿Qué pasa con Vembu? 644 00:42:59,125 --> 00:43:01,875 Cuida al máximo a su hija. 645 00:43:02,000 --> 00:43:04,541 ¿Vendrá aquí? sin discutir con ella? 646 00:43:06,375 --> 00:43:07,541 Eso también es correcto. 647 00:43:08,500 --> 00:43:11,416 Está bien, ve y trae al abuelo Muniyandi. 648 00:43:11,416 --> 00:43:14,250 Vendamos el ganado y empecemos. los arreglos matrimoniales. 649 00:43:16,000 --> 00:43:17,625 Ahora bien, ¿cuál es la necesidad de vender el ganado? 650 00:43:19,875 --> 00:43:24,125 Entonces ve a retirar dinero de el banco para hacerse cargo de los gastos del matrimonio. 651 00:43:27,708 --> 00:43:30,708 Mamá, el dinero se remite en moneda fija. depósito, no puedo retirar como usted desea. 652 00:43:31,333 --> 00:43:33,791 Oye, ve a traer al abuelo Muniyandi. 653 00:43:43,500 --> 00:43:45,250 Hola abuelita, ¿cómo estás? 654 00:43:45,250 --> 00:43:47,750 Estoy bien, ¿y tú? 655 00:43:47,750 --> 00:43:49,250 Lo estoy haciendo bien, ¿Dónde está Vembu? 656 00:43:49,250 --> 00:43:51,875 ella esta acostada adentro sufriendo con dolor de estómago (dolor menstrual), vete. 657 00:43:53,291 --> 00:43:56,125 Vembu, toma esta papilla de garbanzos negros. Estarás bien, levántate. 658 00:43:57,250 --> 00:43:58,875 Levántate y tómalo, estarás bien. 659 00:44:00,541 --> 00:44:02,541 Vembu... Vembu... 660 00:44:05,166 --> 00:44:07,708 Oye, ¿aún no estás listo? 661 00:44:08,125 --> 00:44:09,083 Oye, espera un momento. 662 00:44:23,916 --> 00:44:25,041 Mamá. -¿Qué? 663 00:44:26,125 --> 00:44:27,166 Me voy. 664 00:44:27,250 --> 00:44:28,875 Ya estás enfermo. 665 00:44:28,916 --> 00:44:31,416 Mamá, el dolor disminuirá. si balanceo el silamam. 666 00:44:31,500 --> 00:44:33,125 Me voy, adiós. 667 00:44:33,791 --> 00:44:35,166 Está bien, ve con cuidado. -Está bien, mamá. 668 00:44:38,625 --> 00:44:39,500 ¡Hola, Vellaiyan! 669 00:44:39,500 --> 00:44:40,791 El jefe te está llamando, ven. 670 00:44:41,083 --> 00:44:42,083 Ya voy. 671 00:44:51,458 --> 00:44:52,916 -Oye, ven. -Jefe, ¿me llamaste? 672 00:44:53,500 --> 00:44:55,166 -¿Cómo estás? -Estoy bien. 673 00:44:56,541 --> 00:44:59,333 he dado dinero Para la boda de tu hija, llévalo. 674 00:44:59,375 --> 00:45:00,791 Manickam, dale el dinero. 675 00:45:02,583 --> 00:45:03,666 Tómalo. 676 00:45:06,333 --> 00:45:08,250 Toma este dinero y terminar la boda de tu hija. 677 00:45:54,708 --> 00:45:56,708 Bienvenido, hermano. -Hola hermana. 678 00:45:56,708 --> 00:45:58,208 ¡Saludos! -¡Bienvenido! 679 00:45:58,208 --> 00:46:00,208 ¿Cómo estás? -Entrad todos. 680 00:46:00,208 --> 00:46:01,458 Bienvenido, hermano. -¡Saludos! 681 00:46:01,458 --> 00:46:02,458 ¡Bienvenido! -¿Cómo estás? 682 00:46:08,333 --> 00:46:10,041 Por favor, siéntate. -Siéntense todos.. 683 00:46:21,666 --> 00:46:24,500 ¿Hablamos de las otras formalidades? 684 00:46:24,541 --> 00:46:26,291 Hermano, ¿eres tímido? 685 00:46:26,333 --> 00:46:27,416 Oye, cállate. 686 00:46:27,458 --> 00:46:28,666 Pídele a la novia que venga. 687 00:46:29,791 --> 00:46:30,916 Ve y trae a la chica. 688 00:46:31,125 --> 00:46:32,250 Trae a la novia. 689 00:46:32,375 --> 00:46:34,333 Bhakiyam, tú también ve y trae a la novia pronto. 690 00:46:38,958 --> 00:46:40,458 Ven querida, quédate aquí. 691 00:46:42,541 --> 00:46:44,250 Hermano, ella es... 692 00:46:46,125 --> 00:46:47,500 Oye, cállate. 693 00:46:50,666 --> 00:46:53,916 La novia ha llegado ¿Qué planeas hacer? 694 00:46:53,916 --> 00:46:56,166 Primera consulta con la novia. y novio si están de acuerdo? 695 00:46:56,166 --> 00:46:59,416 Ambos ya se conocían bien, entonces que preguntar! 696 00:46:59,500 --> 00:47:00,291 ¡Tú preguntas! 697 00:47:00,291 --> 00:47:02,416 Sí, pero aún así tenemos que seguir la tradición, ¿verdad? 698 00:47:02,791 --> 00:47:04,416 Entonces pregúntale primero al novio. 699 00:47:04,458 --> 00:47:05,916 Oye, ¿te gusta la novia? 700 00:47:06,625 --> 00:47:08,291 Oye, abre la boca y di. 701 00:47:11,250 --> 00:47:12,333 Me gusta la novia. 702 00:47:12,375 --> 00:47:13,625 ¡Le gusta! 703 00:47:14,833 --> 00:47:16,625 Pregúntale también a la novia. -¿Por qué no? 704 00:47:17,958 --> 00:47:19,875 Querida, ¿te gusta el novio? 705 00:47:25,708 --> 00:47:27,375 Sí, me gusta el novio. 706 00:47:28,083 --> 00:47:29,500 A ella le gusta el novio. 707 00:47:30,875 --> 00:47:33,791 Hazlo más alto para que todos podamos escuchar. 708 00:47:33,791 --> 00:47:35,041 Querido, haz más ruido. 709 00:47:37,250 --> 00:47:39,375 Me gusta mucho el novio. 710 00:47:39,625 --> 00:47:40,625 Así es. 711 00:47:40,625 --> 00:47:42,000 Ella manifestó su voluntad. 712 00:47:45,750 --> 00:47:47,625 Todo bien para intercambiar nuestra voluntad. 713 00:47:47,625 --> 00:47:49,791 Bien, ¿cuánto oro costará? le das a tu hija? 714 00:47:49,791 --> 00:47:54,375 Escucha ella es mi única hija. y el hijo de mi hermana también es mi hijo. 715 00:47:54,416 --> 00:47:57,541 haré lo mejor que pueda para que ambos sean felices. 716 00:47:57,583 --> 00:47:59,291 ¿Estás de acuerdo con esta boda? 717 00:47:59,333 --> 00:48:00,541 Sí, todos estamos de acuerdo en esta boda. 718 00:48:00,583 --> 00:48:03,083 También estamos de acuerdo con esta boda. 719 00:48:03,875 --> 00:48:06,000 Intercambia tu aceptación. 720 00:48:11,250 --> 00:48:12,500 Levántate y bebe. 721 00:48:36,750 --> 00:48:39,000 Ambos son buena pareja, ¿no? -Sí. 722 00:48:49,875 --> 00:48:50,916 Hermano, tómalo. 723 00:48:50,916 --> 00:48:51,416 Dáselo, tía. 724 00:48:51,416 --> 00:48:53,000 Tómalo, yerno. 725 00:48:53,000 --> 00:48:54,000 Dámelo. 726 00:48:55,166 --> 00:48:56,083 Tú también toma. 727 00:48:56,166 --> 00:48:59,625 Cuñada, ¿dónde está Vembu? ella siempre estará activa, ¿qué pasó? 728 00:48:59,625 --> 00:49:02,541 Cuñada, vestía sari por primera vez hoy. 729 00:49:02,541 --> 00:49:04,625 Y ella ha gestionado los arreglos. 730 00:49:04,625 --> 00:49:05,541 Está bien, cuñada 731 00:49:05,541 --> 00:49:07,125 Por eso "ella está descansando" por dentro. 732 00:49:21,541 --> 00:49:25,666 Vembu, lo que piensas no me suena bien. 733 00:49:26,750 --> 00:49:29,291 Una vez que te casas, estás comprometido con la vida. 734 00:49:29,291 --> 00:49:31,416 Deberías dar a luz inmediatamente. 735 00:49:31,458 --> 00:49:34,375 A partir de entonces deberás tomar cuidar de su hijo y de su marido. 736 00:49:34,375 --> 00:49:36,208 Tu vida estará comprometida haciendo todo esto. 737 00:49:40,541 --> 00:49:44,833 Deberías cambiar tus pensamientos hacia el situación, eso es bueno para tu vida. 738 00:49:49,125 --> 00:49:51,333 Escucha, has vivido según tus deseos hasta ahora. 739 00:49:51,458 --> 00:49:54,333 Ahora escucha a tu padre. y mejor casarse. 740 00:50:18,375 --> 00:50:19,375 Tío, 741 00:50:19,916 --> 00:50:22,583 tu hija se va a casar, ¡Pero no pareces estar feliz! 742 00:50:23,625 --> 00:50:25,125 ¡No, cuñado! 743 00:50:26,083 --> 00:50:29,333 Me molesta pensar que, Estoy haciendo esto en contra de sus deseos. 744 00:50:29,458 --> 00:50:32,458 Tío, ¿a quién te quedas? ¿te preocupas tanto? 745 00:50:32,958 --> 00:50:34,875 Incluso si Vembu está enojado contigo, 746 00:50:35,041 --> 00:50:38,250 ella es una niña que piensa que, Todo lo que haga su padre es bueno para ella. 747 00:50:38,541 --> 00:50:41,291 En lugar de pensar tanto, simplemente empieza a prepararte para la boda. 748 00:50:42,208 --> 00:50:43,416 ¡Yo sé eso! 749 00:50:45,083 --> 00:50:46,958 Pero, el hecho de que estoy destruyendo sus sueños... 750 00:50:47,458 --> 00:50:48,833 ¡Me está haciendo culpable! 751 00:50:49,208 --> 00:50:51,333 Tío, ¿por qué te quejas ahora? 752 00:50:51,625 --> 00:50:54,166 Solo bebe tu té, pensemos sobre los preparativos de la boda. 753 00:50:57,125 --> 00:50:58,125 ¡Bebe tío! 754 00:51:41,625 --> 00:51:45,625 Llamas a Vembu, Veré si viene alguien. 755 00:51:45,625 --> 00:51:47,750 Vembu... ¡Hola Vembu! 756 00:51:50,250 --> 00:51:51,625 Oye, ven. 757 00:51:54,041 --> 00:51:55,208 Venir... 758 00:51:57,500 --> 00:51:59,000 Oye, ven... 759 00:52:06,000 --> 00:52:09,166 Camina rápido, vámonos antes de que nadie nos vea. 760 00:52:15,416 --> 00:52:16,625 Oye, ¿qué pasó? 761 00:52:17,333 --> 00:52:19,625 Oye, ¿por qué paraste? Venir. 762 00:52:20,083 --> 00:52:22,333 ¡Tu padre no es tan fuerte como antes! 763 00:52:22,916 --> 00:52:24,708 ¡Tampoco hay ningún hijo en esta familia! 764 00:52:25,666 --> 00:52:27,166 ¡Lo eres todo! 765 00:52:27,416 --> 00:52:29,125 ¿Qué está haciendo ella? 766 00:52:43,666 --> 00:52:48,125 ♪ ¡Oh! amado; ¡Amado mío! ♪ 767 00:52:49,083 --> 00:52:53,750 ♪ ¡Oh! amado; ¡Amado mío! ♪ 768 00:53:16,416 --> 00:53:21,166 ♪ ¡Oh! amado; ¡Amado mío! ♪ 769 00:53:21,833 --> 00:53:26,625 ♪ ¡Oh! amado; ¡Amado mío! ♪ 770 00:53:27,291 --> 00:53:31,791 ♪ ¡Oh! amado; ¡Amado mío! ♪ 771 00:53:32,416 --> 00:53:37,708 ♪ ¡Oh! flor de dulce olor, ¿A quién pertenecerás? ♪ 772 00:53:43,625 --> 00:53:48,500 ♪ ¡Oh! flor de dulce olor, ¿A quién pertenecerás? ♪ 773 00:53:49,125 --> 00:53:54,000 ♪ ¡Oh! flor de dulce olor, ¿A quién pertenecerás? ♪ 774 00:53:54,541 --> 00:53:59,041 ♪ ¡Oh! amado; ¡Amado mío! ♪ 775 00:54:00,041 --> 00:54:04,541 ♪ ¡Oh! amado; ¡Amado mío! ♪ 776 00:54:05,500 --> 00:54:10,416 ♪ ¡Oh! flor de dulce olor, ¿A quién pertenecerás? ♪ 777 00:54:10,916 --> 00:54:15,791 ♪Oh flor de dulce olor, ¿A quién pertenecerás? ♪ 778 00:54:24,708 --> 00:54:27,708 ¿Por qué estás sosteniendo el tapete ahora? 779 00:54:27,708 --> 00:54:31,875 Necesitamos una niña, campos y ganado. 780 00:54:31,875 --> 00:54:33,666 ¿Qué darás? 781 00:54:34,208 --> 00:54:35,666 Di que le darás un bebé a una niña 782 00:54:35,666 --> 00:54:36,916 Dime, querida. 783 00:54:37,000 --> 00:54:40,541 Está bien, cuñada, Daré a luz a una niña. 784 00:54:40,583 --> 00:54:42,250 ¡Eso es bueno! -Entonces entra. 785 00:54:42,250 --> 00:54:43,375 Pon tu pie derecho hacia adelante, y entrar. 786 00:54:43,458 --> 00:54:48,625 ♪Incluso cuando podía llorar en voz alta, Estoy sollozando por dentro; ♪ 787 00:54:49,125 --> 00:54:54,083 ♪Incluso con tanta gente alrededor, ¡Todavía me siento tan solo!♪ 788 00:54:59,750 --> 00:55:04,791 ♪Incluso cuando podía llorar en voz alta, Estoy sollozando por dentro; ♪ 789 00:55:05,500 --> 00:55:10,291 ♪Incluso con tanta gente alrededor, ¡Todavía me siento tan solo!♪ 790 00:55:10,958 --> 00:55:14,916 ♪Para casarme con el hombre que amo...♪ 791 00:55:16,416 --> 00:55:20,625 ♪Pero tu corazón está sufriendo ¡No quiero que me atrapen! ♪ 792 00:55:21,791 --> 00:55:26,000 ♪Para casarme con el hombre que amo...♪ 793 00:55:26,666 --> 00:55:31,750 ♪Pero tu corazón está sufriendo ¡No quiero que me atrapen! ♪ 794 00:55:32,791 --> 00:55:37,500 ♪ ¡Oh! amado; ¡Amado mío! ♪ 795 00:55:38,125 --> 00:55:42,708 ♪ ¡Oh! amado; ¡Amado mío! ♪ 796 00:55:43,625 --> 00:55:48,375 ♪ ¡Oh! amado; ¡Amado mío! ♪ 797 00:55:49,125 --> 00:55:54,166 ♪ ¡Oh! flor de dulce olor, ¿A quién pertenecerás? ♪ 798 00:55:54,541 --> 00:55:59,333 ♪ ¡Oh! amado; ¡Amado mío! ♪ 799 00:56:00,666 --> 00:56:05,625 ♪ ¡Oh! amado; ¡Amado mío! ♪ 800 00:56:06,166 --> 00:56:10,375 ♪ ¡Oh! amado; ¡Amado mío! ♪ 801 00:56:10,958 --> 00:56:14,625 ♪ ¡Oh! amado; ¡Amado mío! ♪ 802 00:56:18,416 --> 00:56:20,833 ¿Espero que la boda haya ido bien? 803 00:56:20,833 --> 00:56:22,666 Sí, jefe. 804 00:56:22,666 --> 00:56:23,875 Bien, estoy feliz. 805 00:56:23,875 --> 00:56:24,875 Venir. 806 00:56:24,875 --> 00:56:27,875 Jefe, él es mi yerno. -Saludos hermano. 807 00:56:27,875 --> 00:56:31,791 Lo conozco, tiene un estudio. -Oh, eso es lindo. 808 00:56:31,791 --> 00:56:34,708 Estoy contento, lo siento, no pude. asistir a la boda. 809 00:56:34,708 --> 00:56:36,875 -Mis mejores deseos. -Jefe, su presencia es nuestra bendición. 810 00:56:36,875 --> 00:56:39,666 Está bien, he organizado un banquete. En mi casa debes venir. 811 00:56:39,666 --> 00:56:41,000 Oye, dale. 812 00:56:43,166 --> 00:56:44,125 Toma esto. 813 00:56:44,125 --> 00:56:46,166 Lo tomáis los dos juntos. 814 00:56:46,166 --> 00:56:49,458 Bueno adiós, gracias. -De nada, jefe. 815 00:56:54,833 --> 00:56:57,083 -Se me olvidó la bolsa de ofrendas, tenla. -Dámelo, tío. 816 00:56:57,125 --> 00:56:59,791 Llamé y le informé al sacerdote, Él vendrá a las 3 en punto. 817 00:57:00,166 --> 00:57:02,416 -Vas y regresas por la tarde. -Está bien, tío. 818 00:57:02,458 --> 00:57:04,250 Siéntate con cuidado. -Cuidadoso. 819 00:57:04,375 --> 00:57:05,375 ¿Nos vamos? 820 00:57:05,500 --> 00:57:07,958 Adiós tío, adiós tía. 821 00:57:08,000 --> 00:57:10,250 -Está bien, cuidado. -Agárrate fuerte, Vembu. 822 00:57:10,500 --> 00:57:11,541 Agárrate fuerte. -Bueno. 823 00:57:20,666 --> 00:57:21,708 Ven, siéntate. 824 00:57:29,000 --> 00:57:32,375 Querido, en lugar de ir al templo, ¿Por qué has venido aquí? 825 00:57:35,875 --> 00:57:38,000 Vembu, no estás contento con este matrimonio, ¿no? 826 00:57:41,333 --> 00:57:46,333 Conozco Vembu, si lo hubiera sabido un día antes, De alguna manera habría detenido el matrimonio. 827 00:57:47,708 --> 00:57:50,000 Mamá y yo pensamos que aceptaste de todo corazón por el matrimonio. 828 00:57:50,791 --> 00:57:52,666 Me siento desanimado, Vembu. 829 00:57:56,833 --> 00:57:58,791 Al menos podrías haber venido y decírmelo. 830 00:57:59,666 --> 00:58:02,875 Querida, si no me hubieras gustado, Yo hubiera dicho que no. 831 00:58:04,666 --> 00:58:08,333 Si negué el matrimonio, No sé cómo te lo tomarás. 832 00:58:08,416 --> 00:58:12,500 Otro pensamiento fue sobre mi papá. y situación familiar. 833 00:58:13,416 --> 00:58:17,291 Considerando todo esto, No sabía cómo reaccionar. 834 00:58:17,541 --> 00:58:22,791 Incluso he decidido huir de casa y se fue a mitad de camino. 835 00:58:23,791 --> 00:58:28,250 Pero pensando en mi estupidez, Regresé a casa. 836 00:58:31,041 --> 00:58:36,000 No te estreses, como siempre haz lo que quieras. 837 00:58:36,875 --> 00:58:39,416 Siempre estaré apoyándote. 838 00:58:39,416 --> 00:58:43,708 te he entendido bien, Creo que tú también me entenderás. 839 00:58:45,791 --> 00:58:46,875 Ahora puedes sonreír, ¿verdad? 840 00:58:51,833 --> 00:58:55,250 han pasado dos dias desde que vi la sonrisa de Vembu. 841 00:58:55,666 --> 00:58:56,666 ¡Finalmente! 842 00:58:56,791 --> 00:58:59,541 Querida, no te burles de mí. 843 00:58:59,541 --> 00:59:04,041 Está bien, está oscureciendo, los padres estarán buscándonos, vámonos a casa. 844 00:59:04,041 --> 00:59:05,541 ¿Deberíamos irnos? 845 00:59:05,583 --> 00:59:07,541 Sí, tenemos que irnos. Venir. 846 00:59:07,583 --> 00:59:08,666 Está bien, ven. 847 00:59:12,333 --> 00:59:14,458 Querido, espero que no retira tus palabras. 848 00:59:14,458 --> 00:59:16,250 Vembu, ¿no me crees? 849 00:59:16,333 --> 00:59:19,833 Si gano a nivel estatal competencia en silamambam, 850 00:59:20,125 --> 00:59:22,208 entonces es fácil conseguir el puesto en el gobierno. 851 00:59:22,375 --> 00:59:27,708 El gobierno había anunciado que, Le darán prioridad a Silambam. 852 00:59:27,708 --> 00:59:30,916 Mira Vembu, no pienses en nada desde que te casaste. 853 00:59:30,916 --> 00:59:33,708 Sigue tu rutina, No te diré nada. 854 00:59:33,708 --> 00:59:37,208 seguiré siendo el mismo como si estuviera en mi casa. 855 00:59:37,208 --> 00:59:39,833 tu también sigues estando lo mismo que antes. 856 00:59:39,833 --> 00:59:42,208 Ni siquiera necesitas servirme agua. 857 00:59:43,583 --> 00:59:46,041 La condición parece ser muy estricta. 858 00:59:46,041 --> 00:59:48,250 Dijiste sobre la competencia, ¿verdad? ¿Cuándo sucederá eso? 859 00:59:48,333 --> 00:59:50,625 Será el mes que viene, querida. 860 00:59:50,625 --> 00:59:54,708 Ahora me casé, no lo estoy Capaz de concentrarme, querida. 861 00:59:54,708 --> 00:59:56,125 ¿Qué estás diciendo? 862 00:59:56,125 --> 00:59:59,708 Hasta que termine la competencia, crees que no estás casado. 863 00:59:59,708 --> 01:00:01,916 Así que ni siquiera me tocarás. 864 01:00:01,916 --> 01:00:04,458 Sí, ciertamente. 865 01:00:04,458 --> 01:00:09,833 Si se necesitan muchos años para ganar la competencia, ¿entonces serás el mismo? 866 01:00:09,833 --> 01:00:10,708 ¿No es así? 867 01:00:10,708 --> 01:00:11,833 ¿Si me hago viejo? 868 01:00:11,833 --> 01:00:13,958 Hasta que ganes, seguiré siendo el mismo. 869 01:00:13,958 --> 01:00:17,333 Ganaré sólo cuando sea viejo, tenga cuidado. 870 01:00:17,333 --> 01:00:19,916 Luego, cuando envejezcas, tengamos un bebe. 871 01:00:19,916 --> 01:00:21,458 Querida, eres traviesa. 872 01:00:22,125 --> 01:00:24,041 ¡Mira, Vembu se siente tímido! 873 01:00:34,208 --> 01:00:35,708 ¡Estimado! -¡Vembu! 874 01:00:46,041 --> 01:00:46,708 ¡Estimado! 875 01:00:46,708 --> 01:00:47,833 ¿Dónde estás? 876 01:00:47,833 --> 01:00:48,833 ¡Vembu! 877 01:00:50,833 --> 01:00:53,041 ¡Oh, no! 878 01:00:53,041 --> 01:00:54,041 ¡Vembu! 879 01:00:54,041 --> 01:00:55,458 Querida, espero que estés bien. 880 01:00:55,500 --> 01:00:56,708 Nada, estoy bien. 881 01:00:56,708 --> 01:00:58,708 Espero que estés bien. -¡Estimado! 882 01:00:59,750 --> 01:01:01,458 ¡Vembu! ¡Vembu! 883 01:01:01,500 --> 01:01:03,250 Querido... Querido... 884 01:01:03,250 --> 01:01:04,583 No hay nada de qué preocuparse, Vembu. 885 01:01:06,041 --> 01:01:08,666 Querida, ¿qué pasó? 886 01:01:09,583 --> 01:01:12,458 -¡Estimado! -Vembu, no veo nada. 887 01:01:12,500 --> 01:01:15,208 Querido, ¿qué estás diciendo? 888 01:01:15,500 --> 01:01:17,916 -¡Querida, mírame! -Vembu, no puedo ver nada. 889 01:01:17,916 --> 01:01:19,125 Querida, mírame. 890 01:01:19,125 --> 01:01:20,208 Vembu, no puedo ver nada. 891 01:01:21,041 --> 01:01:22,458 Está totalmente oscuro, Vembu. 892 01:01:22,458 --> 01:01:24,833 Querido, ¿qué estás diciendo? 893 01:01:25,083 --> 01:01:26,875 Vembu, está totalmente oscuro. No puedo ver nada. 894 01:01:28,333 --> 01:01:31,041 Querida, tengo mucho miedo. ¿qué estás diciendo? 895 01:01:32,208 --> 01:01:34,708 Querido, ¡vuelve y mírame! 896 01:01:34,708 --> 01:01:36,041 ¿No puedes ver nada? 897 01:01:36,125 --> 01:01:37,333 ¡Todo está oscuro Vembu! 898 01:01:37,375 --> 01:01:39,625 Querido, ¿qué estás diciendo? 899 01:01:40,333 --> 01:01:41,416 ¡Estimado! 900 01:01:42,541 --> 01:01:43,458 ¡Estimado! 901 01:01:52,250 --> 01:01:53,250 ¡Estimado! 902 01:01:53,333 --> 01:01:55,833 Vembu, no puedo ver nada. 903 01:01:57,750 --> 01:02:00,833 Vembu, todo está oscuro. ¡Tengo miedo! 904 01:02:00,833 --> 01:02:03,125 Desde que lo golpearon en la parte de atrás de su cabeza, 905 01:02:03,375 --> 01:02:07,041 El lóbulo occipital, el nervio que une el ojo con el cerebro, 906 01:02:07,291 --> 01:02:08,291 está dañado. 907 01:02:08,375 --> 01:02:10,791 Generalmente, cuando alguien se lastima en la nuca, 908 01:02:11,125 --> 01:02:14,541 él debería haberse convertido inconsciente o podría haber muerto. 909 01:02:15,000 --> 01:02:16,291 Así que no te preocupes. 910 01:02:16,708 --> 01:02:18,708 Podemos resolver este problema fácilmente. 911 01:02:19,000 --> 01:02:21,208 Conozco un neurohospital. 912 01:02:21,375 --> 01:02:26,416 Dr. Rajarajan, es un pozo neurocirujano experimentado. 913 01:02:26,750 --> 01:02:27,958 Llévalo allí. 914 01:02:28,083 --> 01:02:30,958 Estará bien en solo ¡Dos o tres meses! 915 01:02:35,625 --> 01:02:36,625 ¿Nos vamos? 916 01:02:38,250 --> 01:02:40,625 ¡Hermana! ¿Qué dijo? 917 01:02:41,375 --> 01:02:45,708 Hermano, dijo que visitara a un neurólogo, y también hay que hacerle una cirugía. 918 01:02:46,000 --> 01:02:48,666 siempre dirán algo y haznos vagar por todas partes. 919 01:02:48,791 --> 01:02:50,250 ¿Te cuento una idea? 920 01:02:52,000 --> 01:02:53,375 Dime, hermano. 921 01:02:53,500 --> 01:02:56,500 No puedes visitar un hospital privado. pagando miles de rupias. 922 01:02:56,791 --> 01:03:00,208 Si vas a un hospital del gobierno, te harán esperar. 923 01:03:00,375 --> 01:03:03,250 Todo lo que necesitas es una carta de recomendación, de su MLA local. 924 01:03:03,416 --> 01:03:05,083 Esto se hará fácilmente. 925 01:03:09,708 --> 01:03:14,250 Querida, fuiste al hospital ¿Qué dijo el doctor? 926 01:03:14,666 --> 01:03:16,916 No hay de qué preocuparse, mamá. Dijo que todo estará bien. 927 01:03:18,083 --> 01:03:21,875 Para asegurar que mi hijo recupere su vista pronto, 928 01:03:22,000 --> 01:03:26,833 Sigo yendo a todos los templos, ¡Para orar a cada Dios! 929 01:03:26,958 --> 01:03:29,791 Dios debería tener misericordia de ti. 930 01:03:29,791 --> 01:03:31,833 Mamá, no hay nada de qué preocuparse. Todo estará bien. 931 01:03:44,875 --> 01:03:48,416 ¡Estimado! Toma 'el' té. 932 01:03:51,541 --> 01:03:54,125 -Tía, toma té. -Déjalo ahí, querida. 933 01:03:57,041 --> 01:03:58,208 ¡Vembu! 934 01:03:59,666 --> 01:04:01,333 Debo recuperar la vista pronto. 935 01:04:02,541 --> 01:04:05,083 Te estoy dando muchos problemas, ¿verdad? 936 01:04:05,833 --> 01:04:07,500 ¿Por qué hablas así, querida? 937 01:04:07,541 --> 01:04:09,583 Toma el té. Todo estará bien. 938 01:04:17,000 --> 01:04:21,000 Querida, iré a encontrarme con el MLA. 939 01:04:24,666 --> 01:04:27,791 Llegaste a la hora exacta como dije. 940 01:04:27,791 --> 01:04:30,750 Me dijiste que viniera para esta tarde. 941 01:04:30,750 --> 01:04:34,125 Tienes mala suerte, está fuera de la ciudad. 942 01:04:45,125 --> 01:04:47,500 Oye, para... para... 943 01:04:47,500 --> 01:04:49,125 Para... para... 944 01:04:49,250 --> 01:04:50,541 ¡Lo siento hermana! ¡Lo siento hermana! 945 01:04:50,583 --> 01:04:52,750 Oye, ¿qué haces en el camino? con estos palos? 946 01:04:52,750 --> 01:04:54,500 Estamos practicando silambam (artes marciales), hermana. 947 01:04:55,666 --> 01:04:56,916 ¡Silámbam! 948 01:04:59,208 --> 01:05:00,000 Vete a un lado. 949 01:05:00,041 --> 01:05:01,125 Hermana, eres Vembu, ¿verdad? 950 01:05:01,916 --> 01:05:02,833 Sí. 951 01:05:02,833 --> 01:05:05,541 Mi padre dijo que eres excelente. a tocar silamam. 952 01:05:06,916 --> 01:05:08,458 ¡Oh! Bueno. 953 01:05:08,791 --> 01:05:11,375 Hermana, enséñanos silambam. 954 01:05:14,791 --> 01:05:16,875 ¡Por favor, hermana! ¡Por favor, hermana! 955 01:05:16,916 --> 01:05:19,416 -Pregúntale. -¡Enséñanos, hermana! 956 01:05:21,125 --> 01:05:23,000 ¡Por favor, hermana! 957 01:05:30,500 --> 01:05:35,166 Está bien, vendré mañana y te enseñaré. Ahora todos vayan a un lado y jueguen. 958 01:05:35,208 --> 01:05:37,500 Está bien, adiós hermana. Adiós. 959 01:05:37,583 --> 01:05:38,583 Adiós. 960 01:05:48,208 --> 01:05:51,666 Hermano, ¿por qué tu tienda siempre está cerrada? 961 01:05:52,458 --> 01:05:54,750 Un anciano del pueblo lucha por su vida. 962 01:05:54,750 --> 01:05:56,208 Morirá en dos días. 963 01:05:56,208 --> 01:05:58,208 Dile a tu dueño que le tome una foto. 964 01:06:00,958 --> 01:06:04,416 Mejor mueres, Te tomaré una foto sin costo alguno. 965 01:06:05,958 --> 01:06:07,166 ¡Qué arrogante es! 966 01:06:07,291 --> 01:06:08,291 ¡Ay mamá! 967 01:06:09,166 --> 01:06:10,166 ¡Estimado! 968 01:06:10,666 --> 01:06:12,625 ¿Estás herida querida? ¿Estimado? 969 01:06:13,458 --> 01:06:14,500 ¡Levántate querida! 970 01:06:15,916 --> 01:06:16,916 ¡Cuidadoso! 971 01:06:19,208 --> 01:06:21,041 ¡Ven, siéntate aquí! 972 01:06:22,416 --> 01:06:23,625 Estoy bien Vembu! 973 01:06:23,750 --> 01:06:26,083 ¿Por qué querido? Tú podrías me han llamado. 974 01:06:27,000 --> 01:06:29,250 quería hacer mi trabajo por mi cuenta, por eso. 975 01:06:31,750 --> 01:06:32,750 No es nada. 976 01:06:33,333 --> 01:06:34,750 -¡Oh, no! -¡No estoy herido Vembu! 977 01:06:35,041 --> 01:06:36,041 ¡Mi niño! 978 01:06:36,250 --> 01:06:38,416 -¡Mi querido niño! -¡No es nada mamá! 979 01:06:38,666 --> 01:06:40,083 ¿Lo que le pasó? 980 01:06:40,416 --> 01:06:42,583 Parece que necesito a alguien conmigo hasta que muera. 981 01:06:43,708 --> 01:06:44,708 ¿Qué Vembu? 982 01:06:45,916 --> 01:06:47,583 ¿Estoy en lo cierto? 983 01:06:47,875 --> 01:06:50,208 -¿Por qué cariño? -¡Pudiste haber tenido un poco de cuidado, hijo! 984 01:06:51,708 --> 01:06:53,208 No hables así querida. 985 01:06:53,458 --> 01:06:54,750 ¡Estoy ahí para ti, querida! 986 01:06:54,791 --> 01:06:56,375 No me pasó nada ¡Estoy bien mamá! 987 01:06:58,208 --> 01:06:59,958 ¡No es nada mamá! 988 01:07:00,208 --> 01:07:02,291 -¿Te lastimaste hijo? -¡Vembu díselo a mi mamá! 989 01:07:03,291 --> 01:07:04,791 ¿Qué querido? 990 01:07:26,083 --> 01:07:28,291 -Querida, Vembu? -¿Papá? 991 01:07:30,333 --> 01:07:32,000 Te compré arroz. 992 01:07:32,750 --> 01:07:34,000 ¡Bienvenido papá! 993 01:07:36,291 --> 01:07:37,333 Guárdalo aquí. 994 01:07:41,416 --> 01:07:43,625 También compré algunas verduras. 995 01:07:43,791 --> 01:07:45,625 Déjame ir a buscar eso también. 996 01:07:48,125 --> 01:07:50,083 -Aquí ten cuidado. -Papá, toma té antes de irte. 997 01:07:50,166 --> 01:07:51,625 No, ahora no. ¡Muy bien, cuídate! 998 01:08:10,000 --> 01:08:11,000 ¿Estimado? 999 01:08:12,875 --> 01:08:14,666 -¿Vembu? -Déjame ponerte gotas para los ojos. 1000 01:08:15,375 --> 01:08:17,041 -¡Bueno! -Muéstrame tu ojo. 1001 01:08:28,541 --> 01:08:30,083 El otro ojo, ahora. 1002 01:08:53,083 --> 01:08:54,333 -¿Vembu? -¿Estimado? 1003 01:08:55,458 --> 01:08:56,875 Dame tu mano. 1004 01:09:00,500 --> 01:09:02,708 No te sientas mal por lo que me ha pasado a mi. 1005 01:09:04,208 --> 01:09:07,500 Si continuamos con el tratamiento, Podré verlo muy pronto. 1006 01:09:08,750 --> 01:09:10,083 ¡Soy el valiente Vembu! 1007 01:09:10,875 --> 01:09:14,166 Sólo por esto no te rindas sobre tus estudios y Silambam. 1008 01:09:16,041 --> 01:09:18,166 Sólo sé valiente Vembu, Estoy ahí para ti. 1009 01:09:19,541 --> 01:09:21,333 -Duermes Vembu. -¡De ​​acuerdo, querido! 1010 01:09:21,500 --> 01:09:22,500 ¡Está bien! 1011 01:09:45,916 --> 01:09:48,666 ¿Oyes a este pájaro (cuco) chillar? 1012 01:09:50,750 --> 01:09:52,291 De esta manera, ¿escuchas ese sonido? 1013 01:09:52,583 --> 01:09:53,583 ¿Escuchas, Vembu? 1014 01:09:53,791 --> 01:09:54,958 ¡Puedo oír, querida! 1015 01:10:02,958 --> 01:10:04,083 Ey 1016 01:10:05,625 --> 01:10:07,208 Eso... eso... 1017 01:10:07,500 --> 01:10:09,250 Oye, ¿escuchas el sonido del pájaro? 1018 01:10:15,583 --> 01:10:17,416 Vembu, estoy muy feliz ahora. 1019 01:10:20,500 --> 01:10:24,250 Nunca me di cuenta de esto, cuando trabajaba con trabajo y dinero. 1020 01:10:26,375 --> 01:10:28,125 Al menos ahora tengo una oportunidad. 1021 01:10:29,416 --> 01:10:32,958 Bueno cariño, dame el palo. Simplemente camina hacia adelante. 1022 01:10:33,166 --> 01:10:34,291 No, Vembu. 1023 01:10:34,416 --> 01:10:37,375 Cuando sostengo esto y camino, es como caminar tomado de la mano. 1024 01:10:42,625 --> 01:10:44,708 Ahora entiendo por qué eres tan valiente. 1025 01:10:45,708 --> 01:10:47,166 ¿Cómo, querida? 1026 01:10:47,833 --> 01:10:50,583 Aferrándose a esto, Obtengo confianza y coraje. 1027 01:10:51,458 --> 01:10:53,125 Si es así, ¿qué tan valiente serás? 1028 01:10:53,916 --> 01:10:55,416 -¿No es así, Vembu? -¡Sí, querida! 1029 01:10:55,833 --> 01:10:58,125 Ven, vámonos. Venir. 1030 01:11:21,375 --> 01:11:22,375 Gírelo. 1031 01:11:22,458 --> 01:11:24,291 A tu derecha. A tu izquierda. 1032 01:11:25,125 --> 01:11:27,208 A tu derecha. A tu izquierda. 1033 01:12:43,458 --> 01:12:48,375 Vembu, se emiten mercancías. en la tienda de racionamiento, ve pronto y recógelo. 1034 01:12:49,166 --> 01:12:50,416 Ven, vámonos. 1035 01:12:52,291 --> 01:12:54,416 ¡Saludos! Un repentino robo a un banco. 1036 01:12:54,416 --> 01:12:59,916 La gente tiene pánico de que el banco les devolverá su dinero y sus joyas. 1037 01:13:00,125 --> 01:13:04,458 Aquí operan organizaciones internacionales. para promover el desarrollo de la nación... 1038 01:13:04,500 --> 01:13:11,541 ..Cabe destacar que un activista social Quien protestó por esta idea fue encarcelado. 1039 01:13:11,541 --> 01:13:16,291 En el desarrollo del país, fue mencionó que la situación financiera está creciendo, 1040 01:13:16,291 --> 01:13:20,875 La gente ha lamentado que el nivel de pobreza aún no ha cambiado. 1041 01:13:20,875 --> 01:13:28,000 Se seleccionan empleados para una multinacional Compañía de automóviles establecida en una ubicación importante del estado. 1042 01:13:28,000 --> 01:13:32,500 En los distritos de Thanjavur, Nagai y Thiruvarur, los agricultores sufrieron enormes pérdidas... 1043 01:13:32,500 --> 01:13:35,000 ...donde los cultivos se marchitaron sin agua y protestaron... 1044 01:13:35,000 --> 01:13:38,875 ... Frente a la oficina del cobrador exigiendo subsidio. 1045 01:13:38,875 --> 01:13:44,541 Mucha gente está apoyando eso. el gobierno debería cumplir con su demanda. 1046 01:13:44,541 --> 01:13:48,625 No sólo eso, el gobierno debería centrarse en las zonas rurales.... 1047 01:13:48,625 --> 01:13:53,208 Si es un préstamo para ganado, un préstamo para pequeñas empresas, Se otorga préstamo agrícola... 1048 01:13:53,208 --> 01:13:57,208 ...se logrará el desarrollo en las zonas rurales... 1049 01:13:57,208 --> 01:14:03,000 ...La gente ha solicitado al gobierno estatal para fomentar esos proyectos. 1050 01:14:03,000 --> 01:14:06,125 Debido a la baja presión rodeando la Bahía de Bengala... 1051 01:14:06,125 --> 01:14:09,875 Se dice que hay posibilidad de lluvia. 1052 01:14:26,750 --> 01:14:29,333 Oye, ¿quién es ese? 1053 01:14:29,416 --> 01:14:31,416 Oye, ¿quién es el que se lleva el cordero? 1054 01:14:31,416 --> 01:14:34,000 ¡Oye, detén al ladrón! 1055 01:14:34,000 --> 01:14:35,625 Oye, atrápalo. 1056 01:14:35,625 --> 01:14:38,041 Oye, detente ahí. 1057 01:15:04,375 --> 01:15:05,375 ¡Estimado! 1058 01:15:06,416 --> 01:15:08,666 Toma la pastilla. Levantarse. 1059 01:15:12,583 --> 01:15:13,625 ¡Aquí! 1060 01:15:32,458 --> 01:15:35,208 Querida, ¿debo ir a trabajar? 1061 01:15:35,791 --> 01:15:36,791 ¿Por qué, Vembu? 1062 01:15:37,833 --> 01:15:41,291 Para la comida, podemos gestionar hasta dos o tres días. 1063 01:15:42,125 --> 01:15:47,916 Pero tenemos que comprar medicinas. Necesitamos dinero, ¿no? 1064 01:15:49,083 --> 01:15:54,208 Mi padre no se encuentra bien. Iré a trabajar unos días. 1065 01:15:58,125 --> 01:15:59,000 Bueno. 1066 01:15:59,708 --> 01:16:02,166 Está bien, túmbate. 1067 01:16:23,375 --> 01:16:27,708 (Voces confusas) 1068 01:16:50,458 --> 01:16:51,583 ¿Qué pasó? 1069 01:16:59,708 --> 01:17:03,458 Está bien, te llamaré después de que se rectifique. Te incorporas al trabajo más tarde. 1070 01:17:05,583 --> 01:17:06,666 Hermano, detente. 1071 01:17:09,333 --> 01:17:11,750 Querida, ¿dónde has estado? 1072 01:17:11,791 --> 01:17:14,416 Señor, fui a la ciudad por trabajo. 1073 01:17:14,458 --> 01:17:15,708 No tomé el autobús. 1074 01:17:15,708 --> 01:17:17,500 Es por eso, Me voy a casa caminando. 1075 01:17:17,500 --> 01:17:19,500 Por eso, ¿Irás solo? 1076 01:17:20,041 --> 01:17:21,375 Sube al auto. 1077 01:17:21,375 --> 01:17:23,208 Me voy al pueblo, sube. -Está bien, señor. 1078 01:17:25,500 --> 01:17:26,625 Vamos, vámonos. 1079 01:18:15,791 --> 01:18:17,791 ¿Por qué has venido aquí? y realizar silamam? 1080 01:18:17,875 --> 01:18:22,125 Tía, pidieron por alguien. Para realizar silambam, por eso vine. 1081 01:18:22,125 --> 01:18:24,125 ¡Fue increíble! 1082 01:18:24,125 --> 01:18:25,083 Está bien tía. 1083 01:18:25,125 --> 01:18:27,041 Vuelve a casa, come y vete. 1084 01:18:27,083 --> 01:18:29,291 ¡No, tía! solo tengo para ir a casa y cocinar. 1085 01:18:29,291 --> 01:18:33,000 -Ambos estarán esperándome. -Vembu, ¿nos vamos? 1086 01:18:33,000 --> 01:18:35,500 ¿Te llamó? -Tía, me llamó, me voy. 1087 01:18:35,500 --> 01:18:36,458 Sólo espera. 1088 01:18:36,541 --> 01:18:39,416 Toma la comida en ese cubo. y ven rápido. 1089 01:18:40,583 --> 01:18:42,791 -¡Aquí tienes! -¡Gracias hermano! 1090 01:18:43,166 --> 01:18:44,916 Transmite mis saludos a tus padres. 1091 01:18:44,958 --> 01:18:46,125 ¡Cuidarse! 1092 01:18:55,250 --> 01:18:56,333 Lo tienes, querida. 1093 01:18:56,333 --> 01:18:57,791 Lo tendré, tía. Tú comes primero. 1094 01:18:58,541 --> 01:19:00,708 Suficiente…suficiente… Tienes un poco de arroz. 1095 01:19:02,750 --> 01:19:03,875 ¡Come, hijo! 1096 01:19:04,125 --> 01:19:06,750 ¡Vembu, la comida sagrada es deliciosa! 1097 01:19:08,375 --> 01:19:09,500 ¡Huele increíble! 1098 01:19:10,166 --> 01:19:12,375 Dios, cuida de mi hijo. 1099 01:19:13,541 --> 01:19:15,041 Sírvete tú mismo y come. 1100 01:19:17,333 --> 01:19:18,333 ¡Guau! 1101 01:19:20,083 --> 01:19:23,041 La comida del templo de Ayyanar es deliciosa. 1102 01:19:24,000 --> 01:19:25,708 Ni siquiera tenemos este sabor si cocinamos en casa. 1103 01:19:29,791 --> 01:19:31,125 De acuerdo, querido. Tu comes. 1104 01:19:32,458 --> 01:19:36,875 En mi infancia, moriré de hambre por ello, ve y come allí. 1105 01:19:39,125 --> 01:19:41,708 Comer comida sagrada es divino.. 1106 01:19:42,208 --> 01:19:44,791 Vembu es la razón de esto. ¿Estás comiendo? 1107 01:19:44,833 --> 01:19:47,666 Querida, no hables de nada. Come primero. 1108 01:19:49,708 --> 01:19:53,458 Seguirás hablando de algo. Tener comida. 1109 01:19:56,750 --> 01:19:57,791 Es muy bueno. 1110 01:20:10,083 --> 01:20:11,208 ¡Papá! 1111 01:20:11,250 --> 01:20:12,458 -¡Ven mamá! -¡Vembu, querido! 1112 01:20:12,500 --> 01:20:13,708 -¿Cómo están los dos? 1113 01:20:13,750 --> 01:20:15,833 Estamos bien, querida. -¿Cómo estás? 1114 01:20:15,875 --> 01:20:18,250 Siéntate, papá. Siéntate, mamá. 1115 01:20:25,875 --> 01:20:29,333 Papá, fui al templo. Aquí está la ceniza sagrada, tómala. 1116 01:20:32,333 --> 01:20:34,750 Mamá, tómalo tú también. -Dame, querida. 1117 01:20:36,875 --> 01:20:42,416 Papá, en el templo ayyanar en el lecho del río, sacrificaron una cabra y sirvieron un banquete. 1118 01:20:42,416 --> 01:20:44,458 ¿Traigo la comida? 1119 01:20:44,458 --> 01:20:45,708 No, querida. 1120 01:20:45,708 --> 01:20:48,375 No me siento bien. No me sentará bien. 1121 01:20:48,375 --> 01:20:49,875 Dame un poco de agua caliente. 1122 01:20:49,875 --> 01:20:51,208 Espera, lo conseguiré. 1123 01:21:16,125 --> 01:21:19,250 Cuidado, hará calor. 1124 01:21:19,250 --> 01:21:20,583 Hace calor, bebe con cuidado. 1125 01:21:25,583 --> 01:21:27,750 ¿En qué templo ayyanar? ¿Ocurrió la matanza ritual? 1126 01:21:29,333 --> 01:21:33,416 En el templo de Ayyanar cerca del lecho del río. 1127 01:21:36,333 --> 01:21:41,250 Ambos vinimos solo por ese camino. pero no vimos nada de eso. 1128 01:21:48,125 --> 01:21:54,625 tu tia me dijo que te crié como un hombre. 1129 01:21:56,000 --> 01:21:59,125 No puedo verla sufrir. 1130 01:22:00,375 --> 01:22:02,250 ¿Cómo puedes tolerarlo? 1131 01:22:07,875 --> 01:22:09,500 Cometí un error. 1132 01:22:14,458 --> 01:22:17,750 Estoy ahí. 1133 01:22:30,291 --> 01:22:31,583 No te preocupes. 1134 01:22:34,416 --> 01:22:35,916 Papá está ahí para ti, querida. 1135 01:22:49,208 --> 01:22:51,166 ¡Hermana! ¡Hermana! 1136 01:22:51,208 --> 01:22:52,833 Nos vamos a casa. 1137 01:22:53,375 --> 01:22:55,375 Está bien, vete. 1138 01:22:55,458 --> 01:22:57,125 -Ten cuidado. -¡Está bien hermana! 1139 01:23:23,208 --> 01:23:25,250 ¡Estimado! ¡Estimado! 1140 01:23:25,958 --> 01:23:26,958 ¡Despertar! 1141 01:23:27,333 --> 01:23:29,333 -¿Qué es Vembu? -Venir. 1142 01:23:30,500 --> 01:23:31,500 ¿Dónde? 1143 01:23:31,875 --> 01:23:33,125 Ven, te lo diré. 1144 01:23:37,083 --> 01:23:38,750 ¿Adónde, Vembu? Te lo diré, ven. 1145 01:23:39,041 --> 01:23:41,083 ¿Dónde? Te lo diré, ven. 1146 01:23:41,458 --> 01:23:42,500 Cuidadoso. 1147 01:23:46,791 --> 01:23:47,875 ¿Qué Vembu? 1148 01:23:48,250 --> 01:23:50,333 ¿Qué es? 1149 01:23:50,583 --> 01:23:51,916 ¿Estimado? 1150 01:23:52,458 --> 01:23:54,250 No me confundirás, ¿verdad? 1151 01:23:54,250 --> 01:23:56,458 ¿Por qué debería confundirte? 1152 01:24:06,208 --> 01:24:07,625 ¿Qué es este olor a cúrcuma? 1153 01:24:10,250 --> 01:24:12,208 No sé qué hacer. 1154 01:24:13,250 --> 01:24:17,500 Incluso cuando fui a buscar trabajo, No pude conseguir uno adecuado. 1155 01:24:19,500 --> 01:24:26,250 Entonces, ata esta cúrcuma. y toma este hilo nupcial. 1156 01:24:32,500 --> 01:24:34,666 ¡Por favor entiende, querida! 1157 01:24:35,208 --> 01:24:39,625 Pensemos en nuestra situación familiar. No pienses en sentimientos, querida. 1158 01:24:40,583 --> 01:24:43,166 ¿Adónde iremos para satisfacer nuestras necesidades? 1159 01:24:45,375 --> 01:24:46,375 Átalo querido. 1160 01:24:51,333 --> 01:24:53,416 Está bien, no lo atas. 1161 01:24:53,416 --> 01:24:56,416 Todos moriremos de hambre. ¿Está bien? 1162 01:25:05,625 --> 01:25:08,791 Vembu, ¿vendemos el estudio? 1163 01:25:08,791 --> 01:25:10,291 ¡Estimado! 1164 01:25:10,583 --> 01:25:12,458 He perdido la vista. 1165 01:25:12,916 --> 01:25:14,916 Ni siquiera puedo tomar una foto. 1166 01:25:15,333 --> 01:25:17,250 Eso es mentir inútil como yo. 1167 01:25:19,541 --> 01:25:22,500 Además, si el estudio es encerrado durante un largo período, 1168 01:25:23,000 --> 01:25:25,250 la cámara y la computadora puede que no funcione más tarde. 1169 01:25:25,791 --> 01:25:27,583 No vendas esta cadena. 1170 01:25:27,583 --> 01:25:29,208 Aquí lo tienes. 1171 01:25:29,208 --> 01:25:30,250 Venderemos el estudio. 1172 01:25:30,458 --> 01:25:32,875 Ven, vámonos. 1173 01:25:42,125 --> 01:25:45,458 Compruebe si todo está bien. Entonces no digas ningún defecto. 1174 01:25:45,458 --> 01:25:48,333 Hermano, no hay ningún fallo en la cámara. Es una buena cámara. 1175 01:25:48,333 --> 01:25:51,625 El estado de la cámara es bueno. 1176 01:25:51,625 --> 01:25:54,333 Hermana, ¿vamos a vender el estudio? 1177 01:25:56,708 --> 01:26:00,375 Todas las cosas en este estudio. es por su arduo trabajo. 1178 01:26:00,625 --> 01:26:05,333 Si no podemos pagar el alquiler, de alguna manera se las arreglará. 1179 01:26:05,333 --> 01:26:07,625 Había tomado fotografías gratis. 1180 01:26:07,625 --> 01:26:10,666 Ahora, nadie está aquí para ayudarlo. 1181 01:26:10,666 --> 01:26:12,666 Ahora estamos en condiciones de vender el estudio. 1182 01:26:12,666 --> 01:26:15,208 Hermano, revisemos la computadora una vez. 1183 01:26:15,208 --> 01:26:16,666 Sí, puedes comprobarlo. 1184 01:26:16,666 --> 01:26:17,916 ¿Cuándo compraste esto? 1185 01:26:17,916 --> 01:26:22,333 Si hubiera sabido tomar la foto, Yo me encargaré de todo. 1186 01:26:22,333 --> 01:26:25,666 Pero he sido juguetón. 1187 01:26:33,958 --> 01:26:36,458 Hermano me había hablado de tu situación y me trajo aquí. 1188 01:26:36,458 --> 01:26:38,208 Podría entender tu postura. 1189 01:26:38,208 --> 01:26:42,083 Cuéntame una buena decisión. Lo solucionaremos todo. 1190 01:26:42,083 --> 01:26:42,916 Está bien, nos iremos. Está bien, hermano. 1191 01:26:42,916 --> 01:26:44,333 Está bien, nos iremos. Está bien, hermano. 1192 01:26:45,291 --> 01:26:47,125 Vembu, ven. 1193 01:26:49,250 --> 01:26:50,250 ¡Estimado! 1194 01:26:50,291 --> 01:26:53,208 Vembu, voy a vender el estudio por una buena cantidad. 1195 01:26:53,208 --> 01:26:55,083 No tenemos que preocuparnos de ahora en adelante. 1196 01:26:58,500 --> 01:27:01,958 Querido, no vendas el estudio. 1197 01:27:04,125 --> 01:27:07,375 Trabajaste muy duro para este estudio. 1198 01:27:09,750 --> 01:27:11,583 Aprenderé a tomar fotografías, querida. 1199 01:27:11,916 --> 01:27:13,458 Tú me enseñas. 1200 01:27:14,708 --> 01:27:15,916 ¿Cómo puedo, Vembu? 1201 01:27:17,458 --> 01:27:20,791 Usted está aquí. El tigre también está aquí. 1202 01:27:20,791 --> 01:27:23,458 Ambos me enseñan, yo aprenderé. 1203 01:27:24,250 --> 01:27:26,916 Hermano, enseñémosle. 1204 01:27:32,875 --> 01:27:34,583 Cuidado, hermano. 1205 01:27:41,625 --> 01:27:43,208 ¿Crees que puedes hacer esto? 1206 01:27:43,208 --> 01:27:46,125 Definitivamente puedo, querida. 1207 01:27:50,458 --> 01:27:51,666 ¿Qué dices, Tigre? 1208 01:27:51,666 --> 01:27:55,791 Hermano, no sé cómo tomar una foto. Pero puedo enseñarle. 1209 01:27:55,791 --> 01:27:57,500 Le enseñaremos, hermano. 1210 01:28:01,666 --> 01:28:05,083 ♪O'Ponnama... ♪ -Bueno. 1211 01:28:05,250 --> 01:28:09,083 ♪O'Ponnama... ♪ 1212 01:28:09,750 --> 01:28:13,000 ♪O'Ponnama... ♪ 1213 01:28:13,625 --> 01:28:15,958 ♪O'Ponnama... ♪ 1214 01:28:15,958 --> 01:28:19,625 ♪En la ladera de la montaña, O'Ponnama... ♪ 1215 01:28:19,625 --> 01:28:25,625 ♪Excavando el pozo Oh el tren... ♪ 1216 01:28:25,625 --> 01:28:29,791 ♪La asta de venado O'Ponnama ♪ 1217 01:28:29,791 --> 01:28:33,041 ♪Ascendente ♪ 1218 01:28:33,500 --> 01:28:37,750 ♪A lo largo de los campos,, O'Ponnama... ♪ 1219 01:28:37,750 --> 01:28:43,750 ♪Plantar los cultivos Oh el tren ♪ 1220 01:28:43,791 --> 01:28:47,666 ♪La asta de venado O'Ponnama ♪ 1221 01:28:47,708 --> 01:28:51,041 ♪Se ha rendido♪ 1222 01:28:52,208 --> 01:28:56,750 ♪O'Ponnama... ♪ 1223 01:28:57,791 --> 01:29:01,000 ♪O'Ponnama... ♪ 1224 01:29:01,666 --> 01:29:04,916 ♪O'Ponnama... ♪ 1225 01:29:05,833 --> 01:29:07,375 ♪O'Ponnama... ♪ 1226 01:29:07,416 --> 01:29:11,791 ♪Su padre, O'Ponnama... ♪ 1227 01:29:11,833 --> 01:29:17,000 ♪Se volvió emocional, Oh el tren... ♪ 1228 01:29:17,000 --> 01:29:21,750 ♪La asta de venado O'Ponnama ♪ 1229 01:29:21,750 --> 01:29:24,125 ♪Lleno de sueños,♪ 1230 01:29:25,791 --> 01:29:29,416 ♪En la ladera de la montaña, O'Ponnama... ♪ 1231 01:29:29,416 --> 01:29:35,416 ♪plantar los cultivos, Oh el tren... ♪ 1232 01:29:35,416 --> 01:29:39,625 ♪La asta de venado O'Ponnama ♪ 1233 01:29:39,625 --> 01:29:41,875 ♪Ha visto crecimiento,♪ 1234 01:29:42,000 --> 01:29:46,916 ♪O'Ponnama♪ 1235 01:29:47,791 --> 01:29:50,791 ♪O'Ponnama♪ 1236 01:29:51,791 --> 01:29:54,750 ♪O'Ponnama♪ 1237 01:29:55,791 --> 01:29:58,541 ♪O'Ponnama♪ 1238 01:30:02,791 --> 01:30:05,750 Querido, dice Murugesan. 1239 01:30:07,208 --> 01:30:09,208 Hola. Hola hermano. 1240 01:30:09,208 --> 01:30:11,333 -¿Quién es? -Soy Vetri hablando desde el estudio fotográfico. 1241 01:30:11,333 --> 01:30:12,708 -Dime. -¿Cómo estás? 1242 01:30:12,708 --> 01:30:14,458 Lo estoy haciendo bien. He abierto mi tienda. 1243 01:30:14,458 --> 01:30:15,791 Estaba cerrado ¿verdad? 1244 01:30:15,791 --> 01:30:17,625 Sí, estaba cerrado. Ahora reabrió el estudio. 1245 01:30:17,625 --> 01:30:18,666 Es una buena noticia escucharla. 1246 01:30:18,666 --> 01:30:20,333 Vale, dime si tienes algún pedido. 1247 01:30:20,333 --> 01:30:22,833 Mi primera preferencia sería tu único hermano. 1248 01:30:22,833 --> 01:30:25,083 El mes que viene me he arreglado un piercing en la oreja. Ceremonia para niños. 1249 01:30:25,083 --> 01:30:26,958 -Seguramente lo haré saber. -Está bien, hermano. Gracias. 1250 01:30:26,958 --> 01:30:28,000 Bueno. 1251 01:30:36,791 --> 01:30:42,583 Querido, ¿por qué está enojado Tiger? y sentado apoyado en la pared? 1252 01:30:42,583 --> 01:30:43,458 ¿Dónde está? 1253 01:30:43,458 --> 01:30:45,333 Él está a tu lado. 1254 01:30:45,333 --> 01:30:46,250 ¿Lo es? -Sí. 1255 01:30:47,125 --> 01:30:49,750 Tigre, ¿estás triste? 1256 01:30:50,333 --> 01:30:52,333 No estoy triste. Estoy furioso. 1257 01:30:52,333 --> 01:30:55,208 ¿Estás enojado? Nunca has sido así. 1258 01:30:55,208 --> 01:30:57,333 Conoces Paramasivam, ¿verdad? 1259 01:30:57,333 --> 01:31:00,125 Sí, dueño de una tienda de embarcaciones. 1260 01:31:00,125 --> 01:31:04,291 Tomamos fotos para su funciones familiares, ¿verdad? 1261 01:31:04,333 --> 01:31:05,333 Sí. 1262 01:31:05,333 --> 01:31:09,208 Pero ahora, en cuanto al matrimonio de su hijo, Ha llamado a otro fotógrafo. 1263 01:31:10,208 --> 01:31:11,083 Está bien, déjalo. 1264 01:31:11,083 --> 01:31:12,791 Hemos cerrado el estudio todos estos días. 1265 01:31:12,791 --> 01:31:14,083 Nos lo habría dicho, ¿verdad? 1266 01:31:14,083 --> 01:31:16,000 Déjalo. 1267 01:31:16,625 --> 01:31:21,333 Siempre te tomas las cosas con calma. 1268 01:31:21,333 --> 01:31:23,708 Está bien, déjalo. Ahora he venido, ¿verdad? 1269 01:31:23,708 --> 01:31:24,916 haremos todo perfectamente en adelante. 1270 01:31:24,916 --> 01:31:26,500 ¿Cuándo fluorecerás...? 1271 01:31:26,500 --> 01:31:29,458 ...y cuando recibiré dinero y convertirse en propietario? 1272 01:31:29,791 --> 01:31:32,791 Tigre, incluso ahora eres dueño. 1273 01:31:32,791 --> 01:31:34,958 No seré propietario de este estudio. 1274 01:31:34,958 --> 01:31:37,625 Construiré un estudio y seré propietario de él. 1275 01:31:37,625 --> 01:31:39,500 Puedes unirte conmigo como socio. 1276 01:31:39,500 --> 01:31:42,791 ¿Cómo se atreve, Vembu? -Sí, querida. 1277 01:31:44,916 --> 01:31:47,625 Vembu, mira ¿quién llama? 1278 01:31:47,625 --> 01:31:49,791 Kannan PA está llamando. 1279 01:31:49,791 --> 01:31:50,916 Dame. 1280 01:31:50,916 --> 01:31:51,916 Aquí lo tienes. 1281 01:31:54,666 --> 01:31:55,416 ¡Hola hermano! 1282 01:31:55,416 --> 01:31:57,250 -Vetri, aquí soy Kannan. 1283 01:31:57,500 --> 01:31:59,375 ¿Estás bien? 1284 01:31:59,375 --> 01:32:01,375 Lo estoy haciendo bien, ¿qué pasa contigo? 1285 01:32:01,375 --> 01:32:03,458 Por la noche teniendo una reunión de MLA. 1286 01:32:03,458 --> 01:32:05,083 Ven aquí para tomar fotos. 1287 01:32:05,083 --> 01:32:06,583 Está bien, hermano. Yo iré. 1288 01:32:06,583 --> 01:32:09,291 Vaya, no puedes tomar fotos ahora mismo, ¿verdad? 1289 01:32:09,291 --> 01:32:13,166 Lo olvidé, lo siento. cuida tu salud. 1290 01:32:13,166 --> 01:32:15,291 Está bien, hermano. 1291 01:32:15,291 --> 01:32:16,750 Mi esposa está tomando fotos. 1292 01:32:16,750 --> 01:32:18,333 -¿Qué estás diciendo? -Ella hará un buen trabajo. 1293 01:32:18,333 --> 01:32:21,750 No vetri, es función MLA si está mal ¿qué hacer? 1294 01:32:21,750 --> 01:32:22,666 Buscaré a alguien más. 1295 01:32:22,666 --> 01:32:24,333 Nada se estropeará, hermano. 1296 01:32:24,333 --> 01:32:27,208 Ella lo aceptará perfectamente. No te preocupes. 1297 01:32:27,625 --> 01:32:28,583 Te lo garantizo. 1298 01:32:28,666 --> 01:32:33,125 Está bien, pídele que venga aquí. tarde a las 4 en punto. 1299 01:32:33,125 --> 01:32:35,041 Está bien, hermano. Estoy contento. 1300 01:32:35,041 --> 01:32:36,125 Vale, adiós. 1301 01:32:36,625 --> 01:32:38,583 Querido, ¿qué dijo? 1302 01:32:38,583 --> 01:32:42,125 Tiger, el primer pedido de Vembu es del MLA. 1303 01:32:42,500 --> 01:32:45,583 ¿De qué sirve? No nos pagarán ni un centavo. 1304 01:32:50,041 --> 01:32:51,416 ¡Vembu! -Sí, querida. 1305 01:32:51,416 --> 01:32:53,083 ¡Vembu! -Sí, querida. 1306 01:32:53,083 --> 01:32:55,208 primera vez que vas a tomar Fotos para la función MLA. 1307 01:32:55,208 --> 01:32:56,083 Deberías llegar a tiempo, ¿verdad? 1308 01:32:56,083 --> 01:32:57,750 -¿Cuánto tiempo tardarás? -¡He venido querida! 1309 01:33:07,916 --> 01:33:10,083 ¿Por qué el vehículo no arranca, querida? 1310 01:33:10,625 --> 01:33:11,916 Verifique el combustible. 1311 01:33:16,625 --> 01:33:18,250 No hay combustible. 1312 01:33:18,250 --> 01:33:19,791 Espera, déjame ver si tengo dinero. 1313 01:33:19,791 --> 01:33:20,916 ¿No? 1314 01:33:21,791 --> 01:33:23,583 Tigre, ¿mira qué pasó? 1315 01:33:23,666 --> 01:33:24,833 -Está bien, lo comprobaré. -Ponle el estrangulador. 1316 01:33:25,875 --> 01:33:27,541 Pon el estrangulador y empieza. 1317 01:33:27,791 --> 01:33:29,250 -Sin combustible. -¿Me hará caminar? 1318 01:33:29,333 --> 01:33:30,666 ¡Estimado! 1319 01:33:32,833 --> 01:33:34,166 ¿Tienes dinero? 1320 01:33:34,250 --> 01:33:36,791 No, querida. Espera, ya iré. 1321 01:33:38,083 --> 01:33:40,375 Tía, el arroz está ahí. 1322 01:33:40,375 --> 01:33:44,583 Puede que sienta que quiere comer buena comida, comprarle y cocinarle huevo o pescado seco. 1323 01:33:48,083 --> 01:33:49,958 Está bien, me iré. -Bueno. 1324 01:33:52,375 --> 01:33:55,833 No tengo dinero. Iré en bicicleta. 1325 01:33:55,833 --> 01:33:57,333 Tigre, ve a buscar la bicicleta. 1326 01:33:57,375 --> 01:33:59,458 -Bueno. -Ve a buscarlo rápido. 1327 01:33:59,458 --> 01:34:02,375 Así es, ve a lo seguro. 1328 01:34:02,791 --> 01:34:05,125 La batería estará en la bolsa de la cámara. 1329 01:34:05,125 --> 01:34:08,750 Ponlo a cargar, se mostrará. el símbolo de carga. 1330 01:34:09,083 --> 01:34:12,833 Cambiar de automático a manual y enfocarse exactamente. 1331 01:34:12,875 --> 01:34:16,583 Querida, me lo has enseñado todo. Yo me ocuparé. 1332 01:34:16,791 --> 01:34:19,041 Cuídate tú. ¿Me voy? 1333 01:34:19,083 --> 01:34:20,083 Está bien, ve a lo seguro. 1334 01:34:20,083 --> 01:34:21,208 Me voy. 1335 01:34:21,208 --> 01:34:22,666 Adiós tía. -De acuerdo, querido. 1336 01:34:22,666 --> 01:34:23,791 Adiós hermano. -Bueno. 1337 01:34:24,250 --> 01:34:27,333 Hermana, tienes dinero para combustible, ¿verdad? 1338 01:34:27,333 --> 01:34:28,458 ¿Por qué entonces? 1339 01:34:28,458 --> 01:34:32,083 Está bien, pero con ese dinero Comeremos durante cuatro días. 1340 01:34:32,458 --> 01:34:34,083 Así es. 1341 01:34:34,083 --> 01:34:35,916 Nuestra familia comerá por un semana con ese dinero. 1342 01:34:39,583 --> 01:34:41,500 -Hermano...hermano... -Dime. 1343 01:34:41,833 --> 01:34:44,916 Quiero hablar con el MLA. Por favor haga arreglos para ello. 1344 01:34:44,958 --> 01:34:48,166 Bien, toma fotos perfectamente. voy a arreglar para ello una vez que la función termine. 1345 01:34:48,333 --> 01:34:49,375 Está bien, hermano. 1346 01:34:49,416 --> 01:34:51,291 Ve, haz tu trabajo. -Bueno. 1347 01:34:52,708 --> 01:35:02,750 ¡Nuestro Jefe! -¡Viva! 1348 01:35:02,791 --> 01:35:04,416 ¡Saludos! 1349 01:35:06,791 --> 01:35:08,166 ¡Bienvenido! 1350 01:35:08,208 --> 01:35:09,750 ¿Están todos bien? 1351 01:35:09,750 --> 01:35:11,083 Espero que todos estén bien. 1352 01:35:11,083 --> 01:35:12,458 ¡Saludos! 1353 01:35:12,458 --> 01:35:13,083 Saludos Señor! 1354 01:35:13,083 --> 01:35:17,958 Saludos..Saludos -Saludos 1355 01:35:17,958 --> 01:35:19,416 Nuestro líder ha llegado. 1356 01:35:19,416 --> 01:35:23,000 Saludos señor.. -Por favor muévete. 1357 01:35:23,000 --> 01:35:24,000 Por favor hazte a un lado 1358 01:35:24,000 --> 01:35:25,708 Saludo Señor! -Saludos hermano 1359 01:35:25,708 --> 01:35:27,416 Él puede resolver nuestros problemas. -esté preparado para darle la carta 1360 01:35:27,500 --> 01:35:29,208 Saludos a todos! Siéntense todos. 1361 01:35:29,500 --> 01:35:30,708 ¡Bienvenidos todos! 1362 01:35:31,041 --> 01:35:33,333 Ahora, nuestro MLA, 1363 01:35:33,875 --> 01:35:36,708 Felicitan al Sr. Mathiazhagan. 1364 01:35:44,125 --> 01:35:47,916 Considero que el día de hoy es histórico. 1365 01:35:48,166 --> 01:35:50,916 Esto se debe a que hoy no es sólo para honrar a nuestro ex presidente del ayuntamiento, 1366 01:35:51,250 --> 01:35:53,458 P. Mathiazhagan, 1367 01:35:53,833 --> 01:35:58,750 hoy también es para elegir al próximo jefe del ayuntamiento, de nuestro partido. 1368 01:35:59,291 --> 01:36:01,708 Para hablar de las cualidades. de un buen líder, hago un llamado, 1369 01:36:02,000 --> 01:36:06,625 En este momento, nuestro ex, Presidente del Concejo Municipal y nuestro MLA, 1370 01:36:07,166 --> 01:36:09,791 un hombre honorable, un gran pensador 1371 01:36:10,125 --> 01:36:15,125 nuestro querido hermano, P. Mathiazhagan, para dar su discurso. 1372 01:36:21,416 --> 01:36:22,625 Bienvenidos todos y cada uno. 1373 01:36:22,833 --> 01:36:24,666 Cuando el Bund sube, el nivel del agua subirá... 1374 01:36:24,666 --> 01:36:26,791 Cuando el nivel del agua sube, El rendimiento de los granos aumentará. 1375 01:36:26,791 --> 01:36:28,666 Cuando el rendimiento de los granos aumenta, los ciudadanos prosperarán. 1376 01:36:28,666 --> 01:36:30,458 Cuando los ciudadanos prosperan, la gobernanza será buena. 1377 01:36:30,458 --> 01:36:32,583 Cuando la gobernanza es buena, el rey tendrá éxito. 1378 01:36:32,583 --> 01:36:34,041 Este es el dicho de la poetisa Avvaiyar. 1379 01:36:37,708 --> 01:36:39,375 Según las palabras de Avvaiyar, 1380 01:36:39,833 --> 01:36:42,750 el crecimiento de los trabajadores de nuestro partido, es el crecimiento de nuestro partido. 1381 01:36:43,375 --> 01:36:45,458 El crecimiento de nuestro partido es mi crecimiento. 1382 01:36:47,875 --> 01:36:51,875 Si estoy parado frente a ti ahora mismo y hablando... 1383 01:36:52,166 --> 01:36:55,625 no es por mi culpa ni por mi talento... 1384 01:36:56,375 --> 01:37:01,875 Todo es por mi afinidad. 1385 01:37:01,916 --> 01:37:04,125 Los adoro y saludo a todos. 1386 01:37:05,750 --> 01:37:07,625 ¿Quién es un buen líder? 1387 01:37:08,500 --> 01:37:11,333 Es una buena pregunta. Tenemos que pensar profundamente. 1388 01:37:11,958 --> 01:37:17,250 Un buen líder es aquel que tiene abnegación, Con vocación de servicio y buen carácter. 1389 01:37:19,833 --> 01:37:23,666 Tienes que elegir tal un buen líder. 1390 01:37:23,666 --> 01:37:25,625 Eres ese gran líder. 1391 01:37:25,833 --> 01:37:27,875 Para siempre eres la cabeza. -Espera, lo discutiremos más tarde. 1392 01:37:28,208 --> 01:37:31,291 Si ustedes son la cabeza siempre, ¿Entonces seremos las colas? 1393 01:37:31,291 --> 01:37:32,625 Cuida tu trabajo. 1394 01:37:32,625 --> 01:37:33,791 ¿A quién le preguntas esto? 1395 01:37:33,791 --> 01:37:34,916 Oye, golpéalo. 1396 01:37:34,916 --> 01:37:40,291 (voces confusas) 1397 01:37:40,291 --> 01:37:41,333 Ven, vámonos. 1398 01:37:41,333 --> 01:37:43,500 Ven, sea lo que sea, hablamos después. Venir. vamos. 1399 01:37:43,500 --> 01:37:45,458 Hermana, ¿a dónde vas? Esperar. 1400 01:37:48,333 --> 01:37:51,333 ¡Señor! ¡Señor! 1401 01:37:51,333 --> 01:37:53,041 Podrían caer sobre nosotros. Vamos, hermana. 1402 01:37:54,541 --> 01:37:57,500 ¡Señor! ¡Señor! 1403 01:37:59,291 --> 01:38:01,458 ¡Ey! -¡Señor! ¿Quién es el que creó el alboroto? 1404 01:38:01,458 --> 01:38:02,666 No te dejes llevar por las peleas. 1405 01:38:02,666 --> 01:38:03,916 No explotes el problema, cuídate. -Está bien, señor. 1406 01:38:03,916 --> 01:38:05,041 No lo conviertas en un gran problema. -Está bien, señor. 1407 01:38:05,041 --> 01:38:06,458 No debería llegar al alto mando, tengan cuidado. -Está bien, señor. 1408 01:38:06,458 --> 01:38:08,458 Nos ocuparemos, señor. -Cuídate, está bien. 1409 01:38:17,708 --> 01:38:19,791 Hermana, el MLA se ha ido. 1410 01:38:22,291 --> 01:38:23,041 ¡Hermano! 1411 01:38:24,375 --> 01:38:25,250 ¡Ven, hermano! 1412 01:38:25,250 --> 01:38:26,125 Siéntate, hermano. -¡Saludos! 1413 01:38:26,458 --> 01:38:27,416 Saludos hermano. 1414 01:38:29,041 --> 01:38:31,500 Es el baby shower de mi hija. función mañana por la tarde. 1415 01:38:31,500 --> 01:38:33,791 -Está bien, hermano. -Tienes que hacer un buen trabajo. 1416 01:38:34,791 --> 01:38:35,500 ¿Qué? 1417 01:38:35,708 --> 01:38:38,000 Hermano, hermana es un amuleto de la suerte. Estamos recibiendo pedidos. 1418 01:38:39,791 --> 01:38:40,916 Tómelo como un avance. 1419 01:38:44,875 --> 01:38:46,833 Toma fotos perfectamente. 1420 01:38:47,708 --> 01:38:49,375 -¡Vembu! -¡Estimado! 1421 01:38:49,625 --> 01:38:51,916 -Dáselo a Vembu, hermano. -Está bien, hermano. 1422 01:38:52,666 --> 01:38:54,041 Lo haremos perfecto. 1423 01:38:54,583 --> 01:38:56,375 ¿Me voy? -Está bien, hermano. 1424 01:38:56,583 --> 01:38:57,625 ¡Gracias! 1425 01:38:58,000 --> 01:39:00,458 ♪O'Ponnama... ♪ 1426 01:39:02,000 --> 01:39:04,458 ¡Vembu! ♪O'Ponnama... ♪ 1427 01:39:05,250 --> 01:39:08,583 ♪O'Ponnama... ♪ 1428 01:39:09,291 --> 01:39:11,458 ♪O'Ponnama... ♪ 1429 01:39:11,541 --> 01:39:15,125 ♪El padre O'Ponnama ♪ 1430 01:39:15,208 --> 01:39:21,250 ♪Está preocupado O'el tren ♪ 1431 01:39:21,291 --> 01:39:25,250 ♪El engaño O'Ponnama ♪ 1432 01:39:25,291 --> 01:39:29,333 ♪Tuve sueños ♪ 1433 01:39:29,333 --> 01:39:33,833 ♪Al lado del estanque O'Ponnama ♪ 1434 01:39:33,833 --> 01:39:39,583 ♪Había enterrado dentro O'el tren ♪ 1435 01:39:39,666 --> 01:39:43,916 ♪La gente del pueblo O'Ponnama ♪ 1436 01:39:43,958 --> 01:39:47,416 ♪Reprenderá ♪ 1437 01:39:47,458 --> 01:39:50,916 ♪O'Ponnama... ♪ 1438 01:39:51,916 --> 01:39:54,791 ♪O'Ponnama... ♪ 1439 01:39:55,916 --> 01:39:58,916 ♪O'Ponnama... ♪ 1440 01:39:59,416 --> 01:40:01,583 ♪O'Ponnama... ♪ 1441 01:40:01,666 --> 01:40:05,833 ♪Los sueños en mente O'Ponnama ♪ 1442 01:40:05,916 --> 01:40:11,583 ♪Que se haga realidad O'el tren ♪ 1443 01:40:12,208 --> 01:40:15,708 ♪Inclinado a O'Ponnama ♪ 1444 01:40:15,875 --> 01:40:19,291 ♪Se mantiene erguido;♪ 1445 01:40:19,541 --> 01:40:23,750 ♪Incluso el Dios que te creó, O'Ponnama ♪ 1446 01:40:23,916 --> 01:40:29,500 ♪Te está mostrando el camino, Oh tren...♪ 1447 01:40:30,166 --> 01:40:33,750 ♪Mientras vivas, ¡Oh Ponnamma! ♪ 1448 01:40:33,875 --> 01:40:39,458 ♪Tan dulce como el azúcar;♪ 1449 01:40:43,958 --> 01:40:51,375 ♪¡O'Ponnamma! ♪ 1450 01:40:59,666 --> 01:41:02,833 ♪¡Ponnamma!♪ 1451 01:41:03,708 --> 01:41:06,833 ♪¡Ponnamma!♪ 1452 01:41:07,750 --> 01:41:10,625 ¡Bienvenido! ¡Bienvenido! Siéntate con cuidado. 1453 01:41:13,291 --> 01:41:14,583 ¡Saludos! -¡Saludos! 1454 01:41:15,125 --> 01:41:16,666 Señor, tome agua. -Dame. 1455 01:41:20,666 --> 01:41:23,916 Todos los jefes del pueblo. se han unido. 1456 01:41:24,208 --> 01:41:25,666 Se trata de algo bueno. 1457 01:41:25,708 --> 01:41:26,750 Estoy feliz. 1458 01:41:26,875 --> 01:41:28,750 ¡Jefe! ¡Deberías decírselo tú mismo! 1459 01:41:28,791 --> 01:41:30,125 Eso no es nada hijo 1460 01:41:30,166 --> 01:41:31,916 cada año competiciones Se celebran en la fiesta mayor de nuestro pueblo. 1461 01:41:32,125 --> 01:41:33,458 Se celebran muchas competiciones. 1462 01:41:33,958 --> 01:41:37,041 Se están registrando personas de otros pueblos para participar en el concurso. 1463 01:41:37,041 --> 01:41:39,000 Pero nadie se ha registrado. todavía de nuestro pueblo. 1464 01:41:39,000 --> 01:41:41,541 Vembu es bueno en artes marciales. 1465 01:41:41,541 --> 01:41:44,000 Por eso vinimos a pedirle que participar en la competencia. 1466 01:41:44,875 --> 01:41:47,666 Estaremos orgullosos si una chica de nuestro pueblo participa. 1467 01:41:47,666 --> 01:41:49,416 No compitas y gana. 1468 01:41:49,416 --> 01:41:50,916 Estaremos orgullosos incluso si ella simplemente participa. 1469 01:41:51,500 --> 01:41:54,791 Jefe, Vembu participará además de ganar la competencia también. 1470 01:41:55,250 --> 01:41:57,125 Mamá, deja que Vembu participe. -De acuerdo, querido. 1471 01:41:57,125 --> 01:42:00,000 -Querida, no. -¿Por qué? 1472 01:42:00,000 --> 01:42:01,875 -Cállate. -Es la competencia de Silambam. 1473 01:42:01,875 --> 01:42:04,125 No me gusta. 1474 01:42:04,125 --> 01:42:06,583 Parece que hermano está interesado. pero Vembu está pensando en ello. 1475 01:42:07,000 --> 01:42:08,750 ¡Nada de eso, jefe! 1476 01:42:08,750 --> 01:42:10,625 Ella me pidió permiso y acepté. 1477 01:42:10,708 --> 01:42:12,750 -¿Lo es? -Entonces, es una buena noticia. 1478 01:42:12,750 --> 01:42:16,125 Informar al público y organizar la competencia. 1479 01:42:16,291 --> 01:42:17,750 Informe también al panchayat del pueblo. 1480 01:42:17,750 --> 01:42:19,541 Hagamos que sea grande este año. 1481 01:42:19,541 --> 01:42:20,875 ¿Bueno? -¡Hagámoslo, jefe! 1482 01:42:20,875 --> 01:42:22,000 Está bien, hermano. Me voy. 1483 01:42:22,000 --> 01:42:23,250 Me voy, hijo. 1484 01:42:27,291 --> 01:42:29,875 Querida, ¿por qué estás de acuerdo? innecesariamente? 1485 01:42:30,541 --> 01:42:33,000 ¿Alguien vino y nos ayudó? cuando estábamos en problemas? 1486 01:42:33,000 --> 01:42:34,875 ¿Debo ir y defender ¿Por el bien de este pueblo? 1487 01:42:34,875 --> 01:42:36,708 Vembu, ¿de qué estás hablando? 1488 01:42:37,416 --> 01:42:39,166 ¿Deberíamos corresponder sólo si alguien nos ayuda? 1489 01:42:39,875 --> 01:42:40,958 No sé lo que haces. 1490 01:42:40,958 --> 01:42:42,541 Debes participar en eso. Concurso de Silambam. 1491 01:42:42,583 --> 01:42:43,875 ¡Estimado! 1492 01:42:44,000 --> 01:42:45,250 Debes participar. 1493 01:42:45,250 --> 01:42:46,333 Mamá, pídele a Vembu que participe. 1494 01:42:46,375 --> 01:42:49,208 Sé valiente y participa. Ganarás la competencia. 1495 01:42:49,458 --> 01:42:51,000 ¡Deberías participar querida! 1496 01:43:09,250 --> 01:43:13,416 ¡Saludos a todos los que habéis venido hasta aquí! 1497 01:43:13,583 --> 01:43:18,125 Mis mejores deseos para todos los participantes, que han venido a participar en el evento. 1498 01:43:18,458 --> 01:43:21,333 Ahora es la "competencia de comer harina". 1499 01:43:21,333 --> 01:43:22,500 ¡Oye, es una competencia de comer harina! 1500 01:43:22,500 --> 01:43:24,375 ¡Anímelos y bienvenidos aquí! 1501 01:43:25,916 --> 01:43:28,500 Uno, dos, tres... 1502 01:43:28,500 --> 01:43:29,916 Hermano, la competencia ha comenzado. 1503 01:43:29,916 --> 01:43:33,541 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 1504 01:43:33,541 --> 01:43:35,666 Querido, es "Competencia de comer harina". 1505 01:43:35,666 --> 01:43:37,541 Todos los participantes están comiendo harina. 1506 01:43:37,541 --> 01:43:42,666 ¡Todos den una gran mano! ¡Dale una gran mano! 1507 01:43:42,666 --> 01:43:46,708 (Voces confusas) 1508 01:43:53,125 --> 01:43:56,208 El siguiente es el "Concurso de palos de madera". 1509 01:43:56,208 --> 01:43:58,750 Los que son buenos en fuerza. y los débiles también pueden participar. 1510 01:43:58,791 --> 01:44:01,041 Dale una gran mano a Keerthi. El siguiente es Sundaram de pelo rizado. 1511 01:44:01,166 --> 01:44:02,750 Udumbu Muniyan. 1512 01:44:02,791 --> 01:44:04,083 Bigote de bebé Alagesan. 1513 01:44:04,166 --> 01:44:05,958 Pechiayyapan también ha llegado. 1514 01:44:05,958 --> 01:44:07,625 ¡Todos den una gran mano! 1515 01:44:07,666 --> 01:44:09,333 ¡Impresionante! ¡Impresionante! 1516 01:44:09,333 --> 01:44:12,125 Él está balanceando el palo de madera rápidamente. 1517 01:44:12,125 --> 01:44:14,125 ¡Aquí está el tigre! 1518 01:44:14,125 --> 01:44:16,291 Oye, en lugar de balancearte él está haciendo flexiones. 1519 01:44:16,333 --> 01:44:18,583 ¿No tienes suficiente fuerza para levantarlo? 1520 01:44:18,625 --> 01:44:21,583 Míralo, en lugar de balancearte. palos de madera, está poniendo trenza. 1521 01:44:24,791 --> 01:44:26,291 ¿Por qué se balancean así? 1522 01:44:39,500 --> 01:44:44,250 En "Concurso de mazas de madera", Keerthi es el ganador. 1523 01:44:47,333 --> 01:44:51,250 Tío, Vembu va a participar en Concurso de Silambam. Ven, vámonos. 1524 01:44:55,875 --> 01:44:58,625 El siguiente es el "concurso Silambam". 1525 01:44:58,666 --> 01:45:03,541 ¿Saben todos quién va a participar desde Thuringipatti? 1526 01:45:03,541 --> 01:45:04,791 Nuestro querido Vembu. 1527 01:45:08,333 --> 01:45:11,333 Ahora, un chico del pueblo vecino tiene Ven a competir con Vembu. 1528 01:45:12,041 --> 01:45:15,166 Quien gane contra nuestra chica del pueblo, obtiene una recompensa de Rs. ¡1 lakh! 1529 01:45:15,458 --> 01:45:16,458 ¡Qué tiro! 1530 01:45:19,166 --> 01:45:21,083 Nuestro chico del pueblo está participando ahora. 1531 01:45:22,500 --> 01:45:25,166 Todos le den una gran mano apreciando su valor. 1532 01:45:29,125 --> 01:45:30,708 Ella lo ha golpeado. 1533 01:45:30,708 --> 01:45:31,500 ¡Qué victoria! 1534 01:45:31,500 --> 01:45:33,166 ¡Ya perdió la batalla! 1535 01:45:33,916 --> 01:45:36,291 ¡Ella lo ha derrotado totalmente! 1536 01:45:40,291 --> 01:45:42,166 Las mujeres deben ser sumisas. 1537 01:45:42,250 --> 01:45:44,166 Si una mujer mira hacia arriba, El respeto del hombre disminuirá. 1538 01:45:48,833 --> 01:45:50,875 ¡Qué talento tiene! -Sí, ni siquiera yo puedo creerlo. 1539 01:45:53,250 --> 01:45:56,083 Ella tomó su bastón y se fue ¡En todas partes como un hombre! 1540 01:45:56,166 --> 01:45:58,500 Hoy ella lucha por ¡alimenta a su familia! 1541 01:46:04,541 --> 01:46:06,208 Hay dudas sobre quién ganará. 1542 01:46:11,208 --> 01:46:16,375 Vembu, parece que si ganas el Silambam concurso, darán premios en metálico. 1543 01:46:16,791 --> 01:46:19,625 Será útil para tu Operación de ojos del marido. 1544 01:46:29,500 --> 01:46:31,458 Ella no debería ganar. 1545 01:46:31,458 --> 01:46:34,375 Interferamos y arruinemos el juego. Ven, arruinemos el juego. 1546 01:46:34,625 --> 01:46:37,833 ¡Detén esta competencia! 1547 01:46:38,041 --> 01:46:40,166 La competencia no debe Continúen, ¡váyanse todos! 1548 01:46:40,166 --> 01:46:42,083 Nadie debería quedarse aquí. ¡Todos ustedes se van! 1549 01:46:42,083 --> 01:46:44,000 ¡No los dejes competir! 1550 01:46:44,000 --> 01:46:46,875 ¿Por qué están paradas y mirando, chicas? ¡Ven, vamos! 1551 01:46:46,916 --> 01:46:49,083 Hermano, hay una pelea dentro. 1552 01:46:56,291 --> 01:46:57,875 ¡Hola Tigre! ¡Ir! 1553 01:46:58,250 --> 01:47:01,041 ¡Vembu! ¡Estás bien! 1554 01:47:51,625 --> 01:47:53,291 Mira ahí, viene un bebé. 1555 01:47:53,291 --> 01:47:54,291 ¿Dónde, amigo? 1556 01:47:57,041 --> 01:47:58,291 Venir. 1557 01:48:00,875 --> 01:48:02,583 Oye, bájate. -¿Quién eres? Déjame. 1558 01:48:02,625 --> 01:48:04,666 Oye, bájate. -Déjame, debo irme. 1559 01:48:04,666 --> 01:48:07,916 ¡No hagas ruido! ¡Levántala! 1560 01:48:07,916 --> 01:48:09,791 Cierra el pico. -Déjame. 1561 01:48:09,833 --> 01:48:11,458 ¡Dudar! -Déjame. 1562 01:48:20,916 --> 01:48:22,583 Querido, se acerca el MLA. 1563 01:48:23,375 --> 01:48:25,083 -¡Hola señor! -¡Sentarse! 1564 01:48:25,208 --> 01:48:26,666 ¡Bienvenido, siéntate! 1565 01:48:28,583 --> 01:48:30,791 -¿Quieres comer algo? -¡No, gracias señor! 1566 01:48:31,291 --> 01:48:33,666 Cuando estaba de regreso, del trabajo, 1567 01:48:34,041 --> 01:48:35,833 Vi un incidente en las afueras. 1568 01:48:36,375 --> 01:48:39,458 Una niña que regresa a casa de la escuela, fue detenido por dos sinvergüenzas, 1569 01:48:39,583 --> 01:48:42,041 y trataron de secuestrarla. 1570 01:48:42,375 --> 01:48:44,958 -¡Suéltame! -¡Amigo llévala! 1571 01:48:45,000 --> 01:48:46,500 ¡Llévala de ese lado! 1572 01:48:46,625 --> 01:48:50,291 Unos niños que venían por ese lado, ¡Luché con ellos y salvé a esa chica! 1573 01:48:50,500 --> 01:48:52,583 -¡Suéltame! -¡Amigo arrástrala! 1574 01:48:53,541 --> 01:48:55,083 -Llévala -¡Callarse la boca! 1575 01:48:55,708 --> 01:48:58,333 ¡Llévala al auto! 1576 01:48:58,708 --> 01:49:00,833 ¡Levántala y llévala al auto! 1577 01:49:01,000 --> 01:49:03,708 ¡Lleva a su amiga! ¡Llévala! 1578 01:49:03,916 --> 01:49:05,333 ¡Arranque el vehículo! 1579 01:49:05,416 --> 01:49:07,083 ¡Métela en el vehículo! 1580 01:49:07,208 --> 01:49:08,500 ¡Ey! 1581 01:49:09,000 --> 01:49:10,041 Oye que pasó? 1582 01:49:15,500 --> 01:49:17,291 ¡Detener! ¡Ve y arrástrala de regreso! 1583 01:49:17,625 --> 01:49:19,333 -¡No corras! -¡Detener! 1584 01:49:22,125 --> 01:49:23,666 Todas ustedes son chicas jóvenes, 1585 01:49:24,541 --> 01:49:26,250 ¡Te romperé los huesos! 1586 01:49:27,083 --> 01:49:28,458 ¡Swetha! 1587 01:49:28,916 --> 01:49:30,166 ¡Sruthika! 1588 01:49:30,708 --> 01:49:31,875 ¡Logisha! 1589 01:49:54,000 --> 01:49:55,125 ¡Ey! ¡Qué! 1590 01:49:55,500 --> 01:49:58,583 Oye, si todos juntos te atacamos por silamambam, saldrás herido. 1591 01:49:58,708 --> 01:49:59,958 Mejor vete. 1592 01:50:00,416 --> 01:50:01,750 ¡Hola, Moni! 1593 01:50:01,791 --> 01:50:02,666 Hermana........ 1594 01:50:03,583 --> 01:50:05,458 ¡Oye, levántate! -¿Estás bien? 1595 01:50:56,958 --> 01:50:59,250 Oye, ¿qué está pasando ahí? 1596 01:51:02,250 --> 01:51:05,041 -Los niños están haciendo algo. -Sí hermano, parece algún problema. 1597 01:51:30,916 --> 01:51:33,166 Detuve el auto y preguntó qué pasó. 1598 01:51:33,583 --> 01:51:35,083 Me sorprendió. 1599 01:51:36,208 --> 01:51:37,541 Está bien, no llores. 1600 01:51:38,166 --> 01:51:39,916 No llores, sécate las lágrimas. 1601 01:51:41,916 --> 01:51:44,166 -Ve a traerlos. -Está bien, hermano. 1602 01:51:45,750 --> 01:51:49,208 Ven...ven... 1603 01:51:49,416 --> 01:51:51,791 Quédate aquí. 1604 01:51:51,791 --> 01:51:53,666 ¿De dónde eres? 1605 01:51:53,666 --> 01:51:55,625 Varatanapalli. 1606 01:51:55,625 --> 01:51:57,958 ¿Qué? -Varatanapalli. 1607 01:51:57,958 --> 01:51:59,541 ¿Qué le hiciste a esa chica? 1608 01:51:59,541 --> 01:52:01,500 Nada, nada de lo que hicimos. 1609 01:52:01,500 --> 01:52:02,375 ¿No quieres decir nada? 1610 01:52:02,375 --> 01:52:04,625 ¿Por qué llora si no hiciste nada? 1611 01:52:04,625 --> 01:52:06,291 ¿Por qué estás sangrando? si no hiciste nada? 1612 01:52:06,291 --> 01:52:08,250 Dime, ¿qué hiciste? ¿Qué hiciste? 1613 01:52:08,250 --> 01:52:10,666 Dime. 1614 01:52:10,666 --> 01:52:12,250 Te destrozaré. 1615 01:52:12,250 --> 01:52:13,916 ¿Te portas mal con un niño? 1616 01:52:15,041 --> 01:52:16,500 Llévalos al vehículo. 1617 01:52:16,500 --> 01:52:17,083 Está bien, hermano. 1618 01:52:17,083 --> 01:52:18,250 Desperdicios. 1619 01:52:18,250 --> 01:52:19,083 Entra. 1620 01:52:19,083 --> 01:52:20,166 Enciérralos dentro. 1621 01:52:20,166 --> 01:52:21,166 Es posible que se escapen. 1622 01:52:21,166 --> 01:52:23,750 Subirse. Sube, entra. 1623 01:52:23,750 --> 01:52:24,625 Todos ustedes vienen aquí. 1624 01:52:32,250 --> 01:52:33,500 ¿De dónde sois todos? 1625 01:52:33,500 --> 01:52:35,500 Somos del pueblo de Thuringipatti, señor. 1626 01:52:40,583 --> 01:52:44,000 Cuando pregunté, supe que, les enseñas Silambam. 1627 01:52:45,333 --> 01:52:50,583 Deseo hacer algo para reconocer ¡Y honrarte a ti y a Silambam a lo grande! 1628 01:52:51,166 --> 01:52:52,750 Hola, Ravi. ¡Ven aquí! 1629 01:52:56,708 --> 01:52:57,833 ¡Toma esto! 1630 01:52:58,166 --> 01:52:59,291 Tómalo. 1631 01:53:03,500 --> 01:53:04,583 Ábrelo y mira. 1632 01:53:12,375 --> 01:53:15,875 Vas a apuntarte a nuestra escuela municipal como profesor de Silambam. 1633 01:53:16,583 --> 01:53:18,500 ese orden de cita es lo que tienes ahora. 1634 01:53:18,500 --> 01:53:19,666 ¿Estás feliz? 1635 01:53:19,666 --> 01:53:23,416 No sólo esto, en todas las escuelas en Tamil Nadu, 1636 01:53:23,500 --> 01:53:27,166 Silambam debería ser obligatorio, Lo voy a contar en Asamblea. 1637 01:53:28,708 --> 01:53:30,083 Muchas gracias, señor. 1638 01:53:31,041 --> 01:53:33,250 ¿Por qué deberías agradecerme? 1639 01:53:34,041 --> 01:53:36,791 ¿Cuál es el punto de ser un MLA? si ni siquiera hago esto? 1640 01:53:37,166 --> 01:53:40,625 Mira, la autodefensa es muy importante para las mujeres! 1641 01:53:41,750 --> 01:53:44,416 No es necesario conseguir premios. y medallas aprendiendo silambam. 1642 01:53:45,041 --> 01:53:47,458 Las mujeres deberían poder defenderse. 1643 01:53:47,791 --> 01:53:50,041 Creo en este silamam será útil para eso. 1644 01:53:53,166 --> 01:53:54,291 Gracias, señor. 1645 01:54:02,583 --> 01:54:05,458 ♪¡Ven, ven!♪ 1646 01:54:05,583 --> 01:54:08,083 ♪ Divide el cielo y ven corriendo, ♪ 1647 01:54:08,458 --> 01:54:14,625 ♪El amanecer no está lejos, levántate y ven corriendo ♪ 1648 01:54:26,291 --> 01:54:31,833 ♪Ya no hay dolor en el corazón, ¡Vienes corriendo! ♪ 1649 01:54:32,333 --> 01:54:37,791 ♪Nuestros ojos están secos, ¡vienes con todas tus fuerzas! ♪ 1650 01:54:38,250 --> 01:54:44,041 ♪ Hoy no, mañana no, ¡No hay nadie que te supere! ♪ 1651 01:54:44,125 --> 01:54:49,708 ♪Si no fuera por ti, Nadie en la tierra está aquí... ♪ 1652 01:54:55,708 --> 01:55:01,791 ♪El espejismo en tus ojos, ¿Por qué se ha secado? ♪ 1653 01:55:01,833 --> 01:55:07,125 ♪Todo el dolor que sufriste se irá sin dejar rastro... ♪ 1654 01:55:43,041 --> 01:55:48,458 ♪Puede que sea una piedra, pero eso también es tratado como deidad... ♪ 1655 01:55:49,083 --> 01:55:54,833 ♪Estás vivo pero lo estás también considerado como humano... ♪ 1656 01:55:54,833 --> 01:56:00,583 ♪Estás completamente solo en este mundo... ♪ 1657 01:56:00,583 --> 01:56:06,333 ♪Pero el universo entero está contigo... para que no tengas obstáculos.. ♪ 1658 01:56:06,333 --> 01:56:11,208 ♪Has venido a este mundo para gobernar♪ 1659 01:56:11,833 --> 01:56:13,375 ¡Buenas noches, titulares de hoy! 1660 01:56:13,416 --> 01:56:18,208 ¡Niños de escuela avanzan a pasos agigantados en Silambam! ¡La heroica mujer que tomó el mando! 1661 01:56:18,250 --> 01:56:23,666 Justo cuando todos se preguntaban si nuestro el deporte tradicional de Silambam moriría, 1662 01:56:23,666 --> 01:56:26,375 Vembu que es de un pueblo común y corriente, 1663 01:56:26,500 --> 01:56:33,583 se ha convertido en la razón, para las niñas de todo el mundo todas las escuelas de Tamil Nadu aprenden Silambam. 1664 01:56:33,625 --> 01:56:36,625 Habiendo aprendido la tradicional forma de arte a una edad temprana, 1665 01:56:36,625 --> 01:56:40,875 ella ha afirmado que, es ese arte, eso la ayudó a salvar a muchas niñas. 1666 01:56:40,916 --> 01:56:42,500 Aprendiendo el arte de Silambam, 1667 01:56:42,583 --> 01:56:45,041 además de ayudar a las mujeres defenderse, 1668 01:56:45,125 --> 01:56:47,750 Ayuda a fortalecer el cuerpo y la mente. 1669 01:56:47,875 --> 01:56:50,791 Ella afirma que el silamam es el fundamento del arte de la guerra. 1670 01:56:50,958 --> 01:56:54,375 Bodhi Dharmar alcanzó la iluminación, aprendiendo el arte de Silambam. 1671 01:56:54,458 --> 01:56:58,250 Ella afirma además que él también tiene Enseñó este arte de Silambam, fuera de la India. 1672 01:56:58,416 --> 01:57:00,750 Esta forma de arte, que tiene tantos beneficios, 1673 01:57:00,833 --> 01:57:07,208 se ha convertido en materia obligatoria y gratuita, en todas las escuelas por el gobierno de Tamil Nadu. 1674 01:57:07,375 --> 01:57:12,791 Vembu, quien fue responsable de este movimiento, ha sido colmado de elogios por parte de todos y cada uno. 1675 01:57:12,958 --> 01:57:14,375 Unos meses después... 1676 01:57:14,875 --> 01:57:15,875 Vetri! 1677 01:57:16,416 --> 01:57:17,708 ¡Abre los ojos, lentamente! 1678 01:57:18,375 --> 01:57:19,375 ¡Sí, lentamente! 1679 01:57:20,583 --> 01:57:21,583 ¡Despacio! 1680 01:57:22,083 --> 01:57:23,083 ¡Muy bien! 1681 01:57:33,166 --> 01:57:35,250 Vembu es una niña, quien siempre piensa por la sociedad! 1682 01:57:35,416 --> 01:57:38,000 Ella presentó muchas peticiones. para beneficiar a las mujeres. 1683 01:57:38,250 --> 01:57:39,708 El gobierno aceptó esas peticiones, 1684 01:57:39,958 --> 01:57:41,208 y en un movimiento que beneficiar a las mujeres, 1685 01:57:41,375 --> 01:57:43,208 provocó el plan de servilletas gratis. 1686 01:57:43,541 --> 01:57:47,833 Este plan, se implementó no sólo en Tamil Nadu, sino en toda la India. 1687 01:58:52,500 --> 01:58:57,833 Esta película es un homenaje a todas las mujeres, que han logrado reconocimiento en Silambam.