1 00:01:14,283 --> 00:01:19,204 DOZE 2 00:01:22,082 --> 00:01:24,585 Em um dia em que o vento uivou por toda a terra, 3 00:01:26,044 --> 00:01:29,840 o Deus da Luz despertou 12 animais para conceder-lhes um chamado. 4 00:01:30,632 --> 00:01:32,593 Os 12 anjos, dotados desse poder, 5 00:01:33,427 --> 00:01:36,888 nascemos para guardar e guiar 6 00:01:36,972 --> 00:01:38,849 o mundo caótico. 7 00:01:39,766 --> 00:01:40,892 Taesan, 8 00:01:40,976 --> 00:01:42,978 Wonseung, Doni, 9 00:01:43,979 --> 00:01:45,647 Yangmi, Bangwool, 10 00:01:46,481 --> 00:01:49,192 Mirr, Malsook, Mestre R, 11 00:01:49,943 --> 00:01:51,653 Jwidol, Hanu, 12 00:01:51,737 --> 00:01:53,405 Kangji e Dalgi. 13 00:01:54,156 --> 00:01:56,074 Eles eram guardiões da paz, 14 00:01:56,158 --> 00:01:57,826 cumprindo a vontade da Luz. 15 00:01:58,660 --> 00:02:00,537 No entanto, mesmo quando eles trouxeram 16 00:02:00,620 --> 00:02:02,414 salvação para o mundo, 17 00:02:02,497 --> 00:02:04,291 eles também marcaram sua crise. 18 00:02:06,293 --> 00:02:09,504 Escuridão, desconfiada dos poderes dos anjos, 19 00:02:09,588 --> 00:02:10,714 liberou energia maligna 20 00:02:10,797 --> 00:02:13,634 em todo o mundo através de seus seguidores. 21 00:02:15,010 --> 00:02:16,720 A luz desapareceu, 22 00:02:16,803 --> 00:02:17,929 e a terra apodreceu. 23 00:02:19,348 --> 00:02:22,309 Poeira preta penetrou nos corpos das pessoas, 24 00:02:22,392 --> 00:02:23,852 transformando-os em espíritos malignos. 25 00:02:35,739 --> 00:02:37,783 Os anjos finalmente escolheram 26 00:02:38,659 --> 00:02:40,410 para se levantar contra os espíritos malignos 27 00:02:40,494 --> 00:02:42,996 para defender a humanidade. 28 00:02:45,666 --> 00:02:47,459 Dia após dia, 29 00:02:47,542 --> 00:02:49,002 enquanto eles derrotavam os espíritos malignos, 30 00:02:49,628 --> 00:02:51,421 eles continuaram 31 00:02:51,505 --> 00:02:54,091 sua árdua batalha eterna. 32 00:02:59,012 --> 00:03:00,764 Enquanto os anjos 33 00:03:01,723 --> 00:03:05,894 suportou ataques intermináveis ​​de espíritos malignos que surgiu e desapareceu… 34 00:03:24,538 --> 00:03:28,041 Escuridão, através de Ogwi e Samin, 35 00:03:28,750 --> 00:03:31,920 Haetae corrompido, o mascote dos 12 anjos, 36 00:03:32,003 --> 00:03:33,713 transformando-o em um espírito maligno 37 00:03:34,339 --> 00:03:35,590 e usou seus poderes 38 00:03:35,674 --> 00:03:38,009 para atacar os anjos. 39 00:03:40,804 --> 00:03:42,305 Como Hanu, Mestre R, 40 00:03:42,389 --> 00:03:47,144 Yangmi e Dalgi caíram ao ataque de Haetae, 41 00:03:48,395 --> 00:03:51,690 Taesan, consumido pela raiva e pelo desespero, derrubou Haetae. 42 00:03:53,400 --> 00:03:55,986 Então a energia maligna e os poderes dos anjos 43 00:03:56,736 --> 00:03:58,822 foram selados sob a Boca do Inferno. 44 00:04:16,465 --> 00:04:18,049 Depois de longos anos, 45 00:04:18,758 --> 00:04:22,512 Samin, que já foi dado como morto, apareceu diante dos 12 anjos 46 00:04:23,472 --> 00:04:25,682 que assumiu a forma humana. 47 00:04:27,100 --> 00:04:28,810 Taesan e os anjos 48 00:04:28,894 --> 00:04:33,315 agora estávamos entrando em outra batalha isso moldaria seu destino. 49 00:05:41,550 --> 00:05:44,678 CLÍNICA DE MEDICINA ORIENTAL TAESAN 50 00:05:50,976 --> 00:05:52,102 Junte-se a mim, 51 00:05:52,644 --> 00:05:54,521 e você adquirirá um poder ainda maior. 52 00:05:55,272 --> 00:05:56,815 Você será imparável. 53 00:06:06,783 --> 00:06:07,784 Como é isso 54 00:06:08,660 --> 00:06:09,828 para uma resposta? 55 00:07:57,268 --> 00:07:58,311 Controle-se. 56 00:11:31,316 --> 00:11:35,987 EDIFÍCIO TAESAN 57 00:12:05,600 --> 00:12:06,809 Doni! 58 00:12:06,893 --> 00:12:07,936 Aqui vou eu! 59 00:12:08,811 --> 00:12:10,980 Hanu! 60 00:12:11,606 --> 00:12:12,732 Hanu! 61 00:12:44,973 --> 00:12:46,391 CLÍNICA DE MEDICINA ORIENTAL TAESAN 62 00:14:07,889 --> 00:14:08,890 Seu idiota. 63 00:14:09,515 --> 00:14:12,101 O poder de Haetae e a Alma do Dragão já são meus. 64 00:14:13,019 --> 00:14:15,104 Depois de transformar o mundo no Inferno, 65 00:14:16,272 --> 00:14:18,316 Eu transformarei todos os humanos em espíritos malignos. 66 00:14:20,401 --> 00:14:21,986 Não seja arrogante. 67 00:14:36,501 --> 00:14:38,211 Se Mirr é o propósito da sua vida, 68 00:14:39,712 --> 00:14:41,506 então você não tem lugar no meu inferno. 69 00:15:04,112 --> 00:15:05,113 Apenas observe. 70 00:16:33,868 --> 00:16:36,120 GRUPO ANGEL CAPITAL 71 00:16:57,516 --> 00:16:58,601 Patético. 72 00:17:00,186 --> 00:17:02,355 Ela é apenas uma concha vazia. 73 00:17:03,773 --> 00:17:05,107 Eu me pergunto como você ficará 74 00:17:06,317 --> 00:17:08,152 quando você é morto pelos poderes de Mirr. 75 00:18:52,131 --> 00:18:53,132 Mirr… 76 00:21:55,773 --> 00:21:56,774 Não. 77 00:22:03,531 --> 00:22:05,074 Acho que ele não está enferrujado. 78 00:22:14,500 --> 00:22:15,501 Bangwool. 79 00:22:42,027 --> 00:22:45,781 Hanu! É um bom dia para um churrasco! 80 00:22:51,287 --> 00:22:52,788 Wonseung! 81 00:24:30,386 --> 00:24:33,222 Mirr, mesmo que Deus ignore minhas orações 82 00:24:33,305 --> 00:24:35,516 e os outros anjos nos desaprovam, 83 00:24:35,599 --> 00:24:36,642 nada mudará. 84 00:24:36,725 --> 00:24:39,228 Tenha fé em mim. Meus sentimentos por você não vão mudar. 85 00:24:51,782 --> 00:24:52,783 Ogwi… 86 00:25:00,332 --> 00:25:02,501 Não… 87 00:25:29,611 --> 00:25:32,281 Por favor, não… não… 88 00:25:36,076 --> 00:25:37,077 Não… 89 00:27:32,150 --> 00:27:35,612 O que… Onde estamos? 90 00:27:35,696 --> 00:27:36,905 - Quem é você? - Onde estou? 91 00:27:36,989 --> 00:27:38,156 Onde é isso? 92 00:27:38,240 --> 00:27:39,867 - Por que estamos aqui? - O que está acontecendo? 93 00:27:39,950 --> 00:27:41,368 O que é esse lugar? 94 00:27:43,495 --> 00:27:44,496 O que diabos? 95 00:27:47,583 --> 00:27:48,584 Onde estou? 96 00:27:49,918 --> 00:27:52,337 - Que diabos? - Você sabe onde estamos? 97 00:27:52,421 --> 00:27:54,464 - Por que estou aqui? - Que lugar é esse? 98 00:27:54,548 --> 00:27:56,633 - O que está acontecendo? - O que aconteceu? 99 00:28:39,343 --> 00:28:41,637 Mestre R! 100 00:28:42,763 --> 00:28:44,348 Por que estou todo dolorido? 101 00:28:44,431 --> 00:28:45,641 O que há de errado comigo? 102 00:28:45,724 --> 00:28:48,060 Espere, pare. Alguém me bateu? 103 00:28:48,644 --> 00:28:50,228 - O que? - Por que dói tanto? 104 00:28:51,355 --> 00:28:53,273 Bem… eu me pergunto por quê. 105 00:28:57,277 --> 00:28:59,279 Yangmi! 106 00:29:04,993 --> 00:29:07,496 Você tem alguma ideia o quanto eu senti sua falta? 107 00:29:07,579 --> 00:29:08,580 Malsook. 108 00:29:11,875 --> 00:29:13,085 Onde estou? 109 00:29:13,168 --> 00:29:14,419 O que aconteceu? 110 00:29:18,382 --> 00:29:19,383 O que está errado? 111 00:29:29,685 --> 00:29:31,019 - Hanu! - Hanu! 112 00:29:36,149 --> 00:29:37,859 Espere, ele não voltou? 113 00:29:39,069 --> 00:29:40,153 Doni! 114 00:29:41,613 --> 00:29:42,698 - Olá, Jwidol. - Você! 115 00:29:43,782 --> 00:29:44,950 Você está mais magro. 116 00:29:45,033 --> 00:29:46,910 - Você está mais gordo. - Você é mais alto ainda. 117 00:29:46,994 --> 00:29:48,120 Venha aqui. 118 00:29:49,413 --> 00:29:51,790 Ele está mal-humorado porque você bloqueou todas as suas estrelas cadentes. 119 00:29:51,873 --> 00:29:53,625 Como se. Cada um deles pousou. 120 00:29:54,835 --> 00:29:56,294 Ei, vamos pegar algo delicioso. 121 00:29:56,378 --> 00:29:57,546 Vamos lá! 122 00:30:02,592 --> 00:30:04,970 O que há com esse arbusto na sua cabeça? Você precisa de um corte de cabelo. 123 00:30:08,890 --> 00:30:10,142 Você não mudou nada. 124 00:30:12,894 --> 00:30:14,479 Dalgi, temos comido muito frango ultimamente. 125 00:30:14,563 --> 00:30:16,732 - Não, não. - Inacreditável. 126 00:30:16,815 --> 00:30:18,316 Eu disse para você não comer frango. 127 00:30:18,400 --> 00:30:20,402 - Desculpe por isso. - Ele sempre tem mais. 128 00:30:20,485 --> 00:30:23,280 Gente, vocês sabem que eu só como rabanete. 129 00:30:23,363 --> 00:30:25,073 Rabanete deixou você tão gordo? 130 00:30:25,157 --> 00:30:27,659 - Bem dito. - Vamos, pessoal. 131 00:30:50,515 --> 00:30:52,893 Ei, chefe! 132 00:30:53,810 --> 00:30:54,978 Mirr. 133 00:30:57,355 --> 00:30:58,356 Mirr! 134 00:31:33,683 --> 00:31:36,520 CLÍNICA DE MEDICINA ORIENTAL TAESAN 135 00:31:36,603 --> 00:31:38,688 {\an8}O estranho fenômeno 136 00:31:38,772 --> 00:31:41,149 {\an8}que uma vez escurecido nosso céu desapareceu, 137 00:31:41,233 --> 00:31:44,027 {\an8}e as pessoas sorriem enquanto andam 138 00:31:44,111 --> 00:31:45,904 suas vidas diárias mais uma vez. 139 00:31:47,030 --> 00:31:48,365 Continuando, 140 00:31:48,448 --> 00:31:50,617 trazemos para você uma história comovente. 141 00:31:50,700 --> 00:31:54,329 No último domingo, um indivíduo identificado como Tiger 142 00:31:54,412 --> 00:31:57,249 deixou uma caixa contendo uma enorme soma de dinheiro 143 00:31:57,332 --> 00:32:00,710 fora de um orfanato, junto com uma nota que dizia: 144 00:32:00,794 --> 00:32:02,420 "Espero que isso ajude." 145 00:32:03,130 --> 00:32:05,966 Apesar de muitos esforços, sua identidade permanece desconhecida, 146 00:32:06,049 --> 00:32:07,884 {\an8}e o orfanato 147 00:32:07,968 --> 00:32:09,761 {\an8}- expressaram sua gratidão… 148 00:32:09,845 --> 00:32:11,888 {\an8}…por meio de nosso canal de notícias. 149 00:32:11,972 --> 00:32:14,224 Esta é Park Jiyun com a notícia. 150 00:32:14,307 --> 00:32:15,851 Isso é Taesan para você. 151 00:32:21,523 --> 00:32:23,233 Este suco de cenoura… 152 00:32:25,110 --> 00:32:26,153 Tem um gosto estranho. 153 00:32:33,743 --> 00:32:36,121 Eu amo isso. 154 00:32:42,127 --> 00:32:45,130 Kangji. Por que você não me acordou para me juntar a você? 155 00:32:45,213 --> 00:32:47,424 Yangmi e Dalgi não mantê-lo acordado a noite toda? 156 00:32:47,966 --> 00:32:48,967 Não me faça começar. 157 00:32:49,050 --> 00:32:51,219 Eles estavam curiosos sobre tudo, 158 00:32:51,303 --> 00:32:53,680 então eles me bombardearam com perguntas a noite toda. 159 00:32:57,601 --> 00:32:59,060 Mesmo assim, não podemos fugir da nossa rotina. 160 00:33:00,729 --> 00:33:02,397 Com certeza é bom malhar novamente. 161 00:33:03,106 --> 00:33:06,067 - Aposto que você se aqueceu no caminho até aqui. - Claro. Devemos nós? 162 00:33:06,151 --> 00:33:07,152 Vamos. 163 00:33:09,487 --> 00:33:12,824 - Deixe-me divulgar isso hoje. - Que fazer exercício não deveria ser como trabalho de parto? 164 00:33:12,908 --> 00:33:15,994 Na verdade, não. Já faz um tempo, então vamos esgotar nossos corações. 165 00:33:16,077 --> 00:33:17,078 Até mais. 166 00:33:17,162 --> 00:33:19,289 Saudações, esta é uma chamada assistida por IA. 167 00:33:19,372 --> 00:33:21,041 Como posso ajudá-lo? 168 00:33:21,124 --> 00:33:22,500 Olá? 169 00:33:22,584 --> 00:33:24,669 Qual é o seu horário comercial? 170 00:33:24,753 --> 00:33:28,381 Nosso horário é das 10h às 22h 171 00:33:28,465 --> 00:33:31,218 Então, você tem algum prato que recomendaria? 172 00:33:31,301 --> 00:33:33,887 Claro. O menu será enviado para o seu telefone. 173 00:33:33,970 --> 00:33:34,971 Obrigado. 174 00:33:42,354 --> 00:33:43,772 Aqui vamos nós. 175 00:33:43,855 --> 00:33:46,608 "ESPECIAL DE HOJE" 176 00:33:46,691 --> 00:33:49,402 Sem chance. 177 00:33:49,486 --> 00:33:51,738 Hanu, vamos pegar uma tigela disso! 178 00:33:54,324 --> 00:33:56,076 Ei, Doni, o que foi? 179 00:33:57,452 --> 00:33:58,995 O que é isso? O que você comprou? 180 00:33:59,079 --> 00:34:00,205 Isto parecia delicioso. 181 00:34:01,039 --> 00:34:02,082 O que é isso? 182 00:34:03,375 --> 00:34:05,210 Hum. É algodão doce. 183 00:34:05,710 --> 00:34:08,463 Hum. Que delícia. 184 00:34:09,714 --> 00:34:11,007 Deus fez isso também? 185 00:34:11,091 --> 00:34:12,926 Não, humanos. 186 00:34:13,009 --> 00:34:14,052 Realmente? 187 00:34:14,803 --> 00:34:17,514 Posso ter mais desse dinheiro? 188 00:34:17,597 --> 00:34:18,598 Dinheiro? 189 00:34:18,682 --> 00:34:21,184 Não, você tem que trabalhar para isso. 190 00:34:21,268 --> 00:34:23,979 Só para você saber, conversei com o chefe 191 00:34:24,062 --> 00:34:25,438 para que você possa fazer algum trabalho. 192 00:34:26,439 --> 00:34:30,235 De agora em diante, trate-me como "senhor". 193 00:34:37,409 --> 00:34:38,410 O que é? 194 00:34:38,910 --> 00:34:40,662 Apenas me chame de "senhor", seu idiota. 195 00:34:43,540 --> 00:34:46,293 OK. Pare com isso. 196 00:34:46,376 --> 00:34:48,336 Diga. "Senhor." 197 00:34:48,420 --> 00:34:50,630 Claro, entendi. 198 00:34:50,714 --> 00:34:51,840 Diga, "senhor!" 199 00:34:53,341 --> 00:34:55,760 Tudo bem, senhor. Você está feliz agora? 200 00:34:55,844 --> 00:34:56,845 Lá vamos nós. 201 00:34:58,138 --> 00:35:00,098 Vamos pegar outra coisa. Isso não está preenchendo. 202 00:35:00,181 --> 00:35:01,850 Não, não é. 203 00:35:01,933 --> 00:35:05,312 Vamos lá, encontrei um lugar incrível. Suas porções são enormes. 204 00:35:07,731 --> 00:35:08,940 Não tenha muito. 205 00:35:12,193 --> 00:35:14,154 - Os humanos são realmente incríveis. - Certo? 206 00:35:14,237 --> 00:35:16,656 Eu não conhecia a tecnologia deles avançaria tão rapidamente. 207 00:35:18,366 --> 00:35:19,868 Pergunte-me tudo o que quiser saber. 208 00:35:19,951 --> 00:35:21,661 Enquanto você estava dormindo, 209 00:35:21,745 --> 00:35:23,079 Eu mantive um registro 210 00:35:23,163 --> 00:35:26,791 de cada evento e momento histórico neste dispositivo. 211 00:35:27,709 --> 00:35:28,752 Nesta? 212 00:35:29,753 --> 00:35:32,714 Este é um organismo vivo? Como isso é possível? 213 00:35:33,548 --> 00:35:34,674 Não é assim. 214 00:35:35,467 --> 00:35:38,970 Muita informação ao mesmo tempo poderia lhe dar uma enxaqueca, 215 00:35:39,054 --> 00:35:40,180 então vamos devagar. 216 00:35:41,306 --> 00:35:43,183 Primeiro, aprenda como usar isso. 217 00:35:45,435 --> 00:35:46,436 O que é isso? 218 00:35:46,519 --> 00:35:47,729 - Isso é um celular. - O que? 219 00:35:48,438 --> 00:35:49,481 Um telefone celular. 220 00:35:50,815 --> 00:35:52,067 Não é algo que você come. 221 00:35:52,942 --> 00:35:54,152 Você não come. 222 00:35:54,235 --> 00:35:57,572 Os humanos não podem passar um único dia sem este dispositivo. 223 00:35:58,698 --> 00:36:00,283 Com isso, 224 00:36:00,367 --> 00:36:03,161 podemos conversar um com o outro não importa o quão distantes estejamos. 225 00:36:03,745 --> 00:36:06,122 Isso pode fornecer tudo que você precisa 226 00:36:07,290 --> 00:36:08,416 para tornar a vida mais fácil. 227 00:36:08,500 --> 00:36:09,584 O que? 228 00:36:09,668 --> 00:36:11,920 É assim. Com este dispositivo… 229 00:36:13,004 --> 00:36:15,674 hmm, você pode jogar, 230 00:36:15,757 --> 00:36:16,758 assim como 231 00:36:17,467 --> 00:36:20,470 pedir comida e comprar roupas. 232 00:36:20,553 --> 00:36:22,764 Vamos. Quem você está enganando? 233 00:36:22,847 --> 00:36:24,557 Você aprimorou suas mentiras enquanto eu estava fora? 234 00:36:24,641 --> 00:36:25,642 É verdade. 235 00:36:25,725 --> 00:36:26,768 Como se. 236 00:36:26,851 --> 00:36:27,977 É verdade. 237 00:36:28,061 --> 00:36:30,021 Ouça primeiro a voz de Wonseung. 238 00:36:30,105 --> 00:36:31,314 Wonseung está nisso? 239 00:36:31,398 --> 00:36:32,524 Claro. 240 00:36:36,444 --> 00:36:37,487 Há áudio também. 241 00:36:39,739 --> 00:36:41,825 Também estou no escritório, você sabe. 242 00:36:41,908 --> 00:36:43,076 "JWIDOL" 243 00:36:44,160 --> 00:36:46,579 Por que você está me ligando quando estou bem aqui? 244 00:36:46,663 --> 00:36:47,914 Estou ocupado! 245 00:36:47,997 --> 00:36:49,416 Deixe-me estudar em paz. 246 00:36:51,835 --> 00:36:53,712 "6º CSAT SIMULADO" 247 00:36:53,795 --> 00:36:56,548 Por que capturar bandidos é tão complicado? 248 00:36:57,298 --> 00:36:58,925 Ei, o que você está fazendo? 249 00:36:59,008 --> 00:37:01,010 Estou estudando para ser detetive. 250 00:37:01,094 --> 00:37:02,971 O que? Isso surgiu do nada. 251 00:37:03,722 --> 00:37:05,598 O que deu em você? 252 00:37:06,516 --> 00:37:09,853 Ser o chefe nunca foi feito para mim. 253 00:37:10,520 --> 00:37:13,398 Em vez disso, vou suceder Marok. 254 00:37:13,481 --> 00:37:16,234 Bom pensamento. Nunca é fácil liderar uma equipe. 255 00:37:17,819 --> 00:37:19,195 Estou torcendo por você. 256 00:37:19,279 --> 00:37:20,280 Boa sorte. 257 00:37:34,878 --> 00:37:36,171 Dalgi, como é isso? 258 00:37:37,130 --> 00:37:38,214 Yangmi, 259 00:37:38,298 --> 00:37:40,425 o que você acha que é isso? As pessoas usam isso? 260 00:37:40,508 --> 00:37:42,010 Eu não acho. 261 00:37:42,093 --> 00:37:44,012 - Realmente? - Isso é uma bolsa. 262 00:37:44,095 --> 00:37:45,847 Ah, uma bolsa! 263 00:37:45,930 --> 00:37:47,640 Kangji, isso não é uma bolsa? 264 00:37:47,724 --> 00:37:48,892 Não é. 265 00:37:49,934 --> 00:37:51,853 Há mais para escolher, então olhe ao redor. 266 00:37:52,604 --> 00:37:53,688 É algo que você veste? 267 00:37:56,065 --> 00:37:58,693 O que você acha disso? Não é uma cor bonita? 268 00:37:58,777 --> 00:38:00,904 Isso é. Fica bem em você. 269 00:38:00,987 --> 00:38:02,155 - Realmente? - Deixe-me tentar. 270 00:38:03,531 --> 00:38:05,909 Deixe-me ver. Será confortável lutar aqui. 271 00:38:15,210 --> 00:38:16,461 Estou exausta. 272 00:38:30,683 --> 00:38:32,644 Hum. Finalmente, sinto-me acordado. 273 00:38:33,937 --> 00:38:35,438 Ah. 274 00:38:40,026 --> 00:38:41,986 Ei. Prazer em conhecê-lo. 275 00:38:50,787 --> 00:38:51,955 Bem-vindo. 276 00:38:52,622 --> 00:38:54,249 Como posso ajudá-lo? 277 00:38:54,332 --> 00:38:55,917 Me ajude com tudo, por favor. 278 00:38:56,000 --> 00:38:57,001 Entendi. 279 00:38:57,544 --> 00:38:59,170 Isso acaba de ser lançado. 280 00:38:59,254 --> 00:39:02,590 "Adicione a programação de beisebol desta semana para o meu calendário." 281 00:39:05,260 --> 00:39:07,595 "ADICIONE A PROGRAMAÇÃO DE BEISEBOL DESTA SEMANA PARA MEU CALENDÁRIO" 282 00:39:08,388 --> 00:39:11,391 Isso é bom. Vou levar 12. 283 00:39:11,474 --> 00:39:13,810 - Você disse 12? - Sim, somos 12. 284 00:39:13,893 --> 00:39:15,520 Estarei ao seu serviço. 285 00:39:15,603 --> 00:39:18,690 Aqui estão os 12 telefones que você encomendou. 286 00:39:18,773 --> 00:39:20,567 - Obrigado. - Obrigado. 287 00:39:26,739 --> 00:39:27,740 Só um segundo. 288 00:39:29,784 --> 00:39:30,785 Hanu. 289 00:39:38,585 --> 00:39:41,170 JANTAR DE EQUIPE NA ABERTURA DE COMIDA DE RUA DE GEUMSOON 290 00:39:43,089 --> 00:39:44,173 Oh. 291 00:39:46,050 --> 00:39:47,302 Hum? 292 00:39:49,804 --> 00:39:51,973 JANTAR DE EQUIPE NA ABERTURA DE COMIDA DE RUA DE GEUMSOON 293 00:39:53,016 --> 00:39:54,517 Pessoal, aposto que vocês estão com fome. 294 00:39:56,561 --> 00:40:00,899 Porque muitas pessoas vejo os museus como intimidadores, 295 00:40:00,982 --> 00:40:04,110 Eu queria fazer a experiência menos assustador e mais acessível. 296 00:40:04,193 --> 00:40:07,363 Hum. Essa é uma ideia divertida, 297 00:40:07,447 --> 00:40:09,365 e eu admiro como você está pensando 298 00:40:10,491 --> 00:40:11,618 sobre o público. 299 00:40:12,744 --> 00:40:14,662 Por favor, encaminhe-me a proposta do projeto, 300 00:40:14,746 --> 00:40:16,164 e planejarei um projeto. 301 00:40:16,247 --> 00:40:17,415 - Realmente? - Sim. 302 00:40:17,916 --> 00:40:19,709 Tenho outra reunião marcada, 303 00:40:20,668 --> 00:40:23,046 então vou compartilhar um rascunho com você até o final desta semana. 304 00:40:23,129 --> 00:40:24,714 - Ótimo. Obrigado. - Claro. 305 00:40:32,597 --> 00:40:33,806 Por favor, volte para mim. 306 00:40:33,890 --> 00:40:34,891 Claro. 307 00:41:02,001 --> 00:41:04,295 JANTAR DE EQUIPE NA ABERTURA DE COMIDA DE RUA DE GEUMSOON 308 00:41:06,005 --> 00:41:08,216 Inacreditável. Você está arrastando os pés novamente. 309 00:41:08,299 --> 00:41:09,425 Você não leu o texto? 310 00:41:13,513 --> 00:41:15,848 - Vamos. - Claro. 311 00:41:19,060 --> 00:41:20,061 Bangwool! 312 00:41:21,229 --> 00:41:22,230 Ela acabou de... 313 00:41:23,231 --> 00:41:24,232 Ela falou. 314 00:41:30,363 --> 00:41:33,908 Tudo bem. Um brinde a Geumsoon e Manbok abrindo seu novo restaurante de comida de rua. 315 00:41:33,992 --> 00:41:35,118 Uma salva de palmas. 316 00:41:35,201 --> 00:41:37,495 "STELLA TTEOKBOKKI" 317 00:41:39,205 --> 00:41:40,790 - Bom apetite! - Bom apetite! 318 00:41:40,873 --> 00:41:41,874 Isso parece tão bom. 319 00:41:41,958 --> 00:41:43,918 -Yangmi, aproveite. - Mostre-me como comer isso. 320 00:41:44,002 --> 00:41:46,337 - Dalgi, você também. - Bem, apenas vá fundo, Hanu. 321 00:41:46,421 --> 00:41:49,507 - Experimente mergulhar isso no molho. - Nisso? 322 00:41:49,590 --> 00:41:50,591 Não é bom? 323 00:41:50,675 --> 00:41:52,010 - Está bom. - Aí está. 324 00:41:53,469 --> 00:41:54,470 Ah, garoto. 325 00:41:55,596 --> 00:41:58,099 - Você vai gostar do combo. - Hum! 326 00:41:58,182 --> 00:41:59,308 É tão bom. 327 00:41:59,392 --> 00:42:00,393 Experimente isso. 328 00:42:03,062 --> 00:42:04,439 Olha você come. 329 00:42:05,231 --> 00:42:07,525 Recomendações de combos do Doni nunca decepcione. 330 00:42:07,608 --> 00:42:10,111 - Cave antes que esfrie. - É tão bem mastigável! 331 00:42:10,194 --> 00:42:13,114 - É melhor quando está quente. - Geumsoon, está uma delícia! 332 00:42:13,197 --> 00:42:14,574 Dalgi, isso é frango. 333 00:42:14,657 --> 00:42:15,658 Você não deveria comer isso. 334 00:42:18,327 --> 00:42:20,079 - Experimente isso. - Os bolinhos são incríveis. 335 00:42:20,163 --> 00:42:21,873 Geumsoon, podemos pegar mais bolinhos? 336 00:42:21,956 --> 00:42:24,375 Sr. Taesan, você também não. 337 00:42:24,459 --> 00:42:25,543 Eu vou buscá-los. 338 00:42:25,626 --> 00:42:28,671 - É tão bom. - Você deveria mergulhar isso naquilo. 339 00:42:28,755 --> 00:42:29,797 - Realmente? - Sim. 340 00:42:29,881 --> 00:42:31,090 - Está bom? - Está bom. 341 00:42:31,174 --> 00:42:33,509 -Siwan está aqui. - Estamos aqui. 342 00:42:33,593 --> 00:42:35,261 - Oi. - Olá. 343 00:42:35,803 --> 00:42:36,804 Oi! 344 00:42:37,305 --> 00:42:39,640 Sua querida. 345 00:42:40,641 --> 00:42:41,642 Ele é adorável. 346 00:42:41,726 --> 00:42:43,561 Senhor, você gostaria segurar meu neto? 347 00:42:44,604 --> 00:42:45,646 Eu deveria? 348 00:42:47,690 --> 00:42:48,941 Mas ele é minúsculo. 349 00:42:49,025 --> 00:42:50,234 Ele está sendo tímido. 350 00:42:50,860 --> 00:42:51,944 Bondade. 351 00:42:53,154 --> 00:42:55,239 Ei. 352 00:42:55,948 --> 00:42:57,992 Você não é um docinho? 353 00:42:58,076 --> 00:42:59,786 Ele se parece com você, Geumsoon. 354 00:42:59,869 --> 00:43:02,538 - Olha, ele está sorrindo. - Aí está. 355 00:49:06,735 --> 00:49:08,737 Traduzido por Hyelim Park 356 00:49:38,267 --> 00:49:42,146 TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES E ORGANIZAÇÕES NESTA SÉRIE SÃO FICCIONAIS