-1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subíndice creado por Linnet
http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli
 ������Ļ�ϲ���SubíndiceV0.5
Hora de creación 25.09.08 22:40:33

1
00:00:10,160 --> 00:00:12,959
- Devin tiene que pagar. - ¡Retrocede! ¡Dar marcha atrás!

2
00:00:13,200 --> 00:00:15,559
- ¡Me lo prometiste! - Aquí está, continúa.

3
00:00:16,400 --> 00:00:18,079
¿Por qué dudas?

4
00:00:18,760 --> 00:00:21,759
Si vas tras Devin, ya no podrás ver a Lea.

5
00:00:22,680 --> 00:00:27,119
- Voy a demandarte. - Adelante, Emily. ¡Demándame!

6
00:00:27,240 --> 00:00:30,479
¿Qué dirá Argo sobre que trabajemos con alguien?

7
00:00:30,600 --> 00:00:33,159
¿Quién está detrás de la mitad de los tiroteos en Sodertalje?

8
00:00:33,600 --> 00:00:36,959
Isak no estaría feliz si le dijera que estás profundizando en esto.

9
00:00:38,160 --> 00:00:39,879
Creo que Isak asesinó a Niko.

10
00:01:37,120 --> 00:01:38,120
¿Estrella nueva?

11
00:01:45,640 --> 00:01:47,479
Nova, ven.

12
00:01:56,320 --> 00:02:01,279
Oh, que siga viviendo. Oh, que siga viviendo.

13
00:02:01,400 --> 00:02:04,919
Oh, que viva hasta los 100 años.

14
00:02:05,680 --> 00:02:09,959
Oh sí, él seguirá viviendo Oh sí, él seguirá viviendo

15
00:02:10,080 --> 00:02:14,919
Oh si, vivirá hasta los 100 años.

16
00:02:15,040 --> 00:02:18,239
¡Feliz cumpleaños! Apaga las velas.

17
00:02:20,280 --> 00:02:21,639
¡Bien!

18
00:02:23,480 --> 00:02:25,079
Ven, ven aquí.

19
00:02:29,440 --> 00:02:30,839
Te amo.

20
00:02:42,280 --> 00:02:43,719
¿Quieres un poco de pastel?

21
00:03:08,960 --> 00:03:09,960
Ey...

22
00:03:11,880 --> 00:03:12,999
Ánimo.

23
00:03:15,240 --> 00:03:17,079
Eres Isak Nimrod, ¿verdad?

24
00:03:21,480 --> 00:03:22,919
Te amo.

25
00:03:30,840 --> 00:03:32,439
- DE ACUERDO. - Adiós, Teddy.

26
00:03:32,560 --> 00:03:35,559
- Adiós, amor. Hasta luego. - DE ACUERDO.

27
00:03:41,160 --> 00:03:44,759
¿Qué estás haciendo aquí? La acabo de dejar.

28
00:03:45,120 --> 00:03:47,239
¿Ha pasado algo?

29
00:03:48,880 --> 00:03:50,639
Anina fue encontrada muerta anoche.

30
00:03:58,320 --> 00:03:59,639
Lo siento, Teddy.

31
00:04:04,640 --> 00:04:05,640
No.

32
00:04:30,400 --> 00:04:31,559
¡Maldita sea!

33
00:04:33,120 --> 00:04:34,279
¿Qué?

34
00:04:36,600 --> 00:04:40,119
¡Vamos! Estúpido pedazo de...

35
00:04:42,200 --> 00:04:43,759
- Hola. - Hola.

36
00:04:43,880 --> 00:04:44,880
¿Qué estás haciendo?

37
00:04:45,000 --> 00:04:47,919
Pagué mi dinero y no recibí mi barra de chocolate.

38
00:04:48,040 --> 00:04:51,279
Vale, pero ¿por qué estás aquí? ¿Tienes una reunión?

39
00:04:51,840 --> 00:04:53,119
I...

40
00:04:56,640 --> 00:04:58,199
He dimitido.

41
00:05:02,600 --> 00:05:03,799
¿Tienes?

42
00:05:05,560 --> 00:05:07,679
Ya no puedo trabajar para esos bastardos.

43
00:05:09,120 --> 00:05:10,479
No puedo apoyarlos'.

44
00:05:11,720 --> 00:05:13,039
Estoy de tu lado.

45
00:05:18,000 --> 00:05:19,999
¿Debemos? Su audiencia está comenzando.

46
00:05:48,320 --> 00:05:50,199
Entonces, comencemos.

47
00:05:51,840 --> 00:05:54,439
¿Está aquí la demandante, Emily Jansson?

48
00:05:54,560 --> 00:05:55,560
Sí.

49
00:05:56,480 --> 00:05:59,679
- ¿Acusada, Louise Gilmore? - Sí.

50
00:06:00,120 --> 00:06:05,279
Representado por los abogados Magnus Hansen y Peder Ankarcrona.

51
00:06:05,640 --> 00:06:06,640
Correcto.

52
00:06:06,960 --> 00:06:11,119
Demandante, exponga sus demandas y fundamentos. Adelante, Emily.

53
00:06:11,240 --> 00:06:13,999
Propongo que se ordene a Louise Gilmore

54
00:06:14,120 --> 00:06:16,919
que me pague 9 millones de coronas con intereses,

55
00:06:17,040 --> 00:06:19,399
según el artículo 6 de la Ley de intereses.

56
00:06:19,920 --> 00:06:21,079
Los terrenos son

57
00:06:21,200 --> 00:06:26,199
que ella intencionalmente dio una impresión falsa de las finanzas de la empresa

58
00:06:26,600 --> 00:06:28,999
cuando me cedieron la empresa.

59
00:06:31,280 --> 00:06:34,559
Louise impugna la afirmación de Emily Jansson

60
00:06:34,680 --> 00:06:37,479
y exige 2 millones para los gastos del juicio.

61
00:06:38,080 --> 00:06:39,279
¿2 millones?

62
00:06:39,800 --> 00:06:43,399
Como nuestro ex empleado, usted debe estar familiarizado con nuestras tarifas.

63
00:06:45,600 --> 00:06:50,799
Quizás lo reconsideres. No es demasiado tarde para retirar su reclamo.

64
00:06:55,960 --> 00:06:57,599
Mis demandas permanecen sin cambios.

65
00:07:00,600 --> 00:07:03,239
- ¡Premio mayor! - No dejes caer ninguno.

66
00:07:09,960 --> 00:07:12,239
Maldita sea, deberíamos haber traído más chicos.

67
00:07:14,680 --> 00:07:15,799
Vamos.

68
00:07:32,120 --> 00:07:34,159
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! - Ahí dentro.

69
00:07:34,280 --> 00:07:37,199
¡Adentro, adentro, adentro! Detente ahí. Bájate, hombre.

70
00:07:38,120 --> 00:07:39,999
Manos en tu cabeza.

71
00:07:40,680 --> 00:07:41,919
¡Eh, tú!

72
00:07:45,040 --> 00:07:46,799
Siéntate ahí y cállate.

73
00:07:53,680 --> 00:07:54,999
Chicos duros.

74
00:07:56,760 --> 00:07:58,359
Hablas de respeto.

75
00:08:00,200 --> 00:08:01,759
¿Te gusta matar gente?

76
00:08:02,760 --> 00:08:04,319
Chamón...

77
00:08:05,000 --> 00:08:07,439
Niko. ¡Mi sobrino, mi carne y mi sangre!

78
00:08:08,680 --> 00:08:11,599
- Ese no fui yo, lo sabes. - ¿Eres duro ahora?

79
00:08:11,720 --> 00:08:12,919
Niko no era yo.

80
00:08:13,040 --> 00:08:15,679
- Y luego mataste a Anina. - ¿Quién diablos es Anina?

81
00:08:16,160 --> 00:08:19,719
Veamos qué tan duro eres sin tus muchachos. Tú primero.

82
00:08:19,840 --> 00:08:21,799
- ¡Milán, cállate! - No fuimos nosotros...

83
00:08:22,080 --> 00:08:24,479
- ¿Quieres morir por ese coño? - ¡Callarse la boca!

84
00:08:34,640 --> 00:08:36,639
Mírame.

85
00:08:37,240 --> 00:08:40,359
- No me mientas. - Sólo hacemos lo que dice Isak.

86
00:08:41,600 --> 00:08:43,799
No somos nosotros. Es Isak.

87
00:08:47,920 --> 00:08:49,879
Te voy a matar, Milán.

88
00:08:56,960 --> 00:08:58,879
¿Crees que eres como yo?

89
00:09:01,440 --> 00:09:02,879
¿Que eres un hombre de verdad?

90
00:09:05,720 --> 00:09:06,919
Niño pequeño.

91
00:09:08,160 --> 00:09:09,319
Vamos.

92
00:09:16,640 --> 00:09:18,039
Esto era todo lo que quería.

93
00:09:29,960 --> 00:09:31,519
Maldito Isak, hombre.

94
00:09:54,440 --> 00:09:55,440
¡Mierda!

95
00:10:07,560 --> 00:10:09,119
Quizás debería conducir, hermano.

96
00:10:09,840 --> 00:10:12,839
¿Viniste a visitarme durante mi infancia?

97
00:10:13,120 --> 00:10:17,799
Realmente no fue fácil. Hice lo que pude. escribí cartas..

98
00:10:17,920 --> 00:10:20,039
Simplemente responde la pregunta.

99
00:10:20,520 --> 00:10:24,839
¿Alguna vez volviste a visitarme durante mi infancia?

100
00:10:25,040 --> 00:10:27,479
- No, no lo logré. - No.

101
00:10:28,800 --> 00:10:32,799
17 años después, volvías a vivir en Estocolmo,

102
00:10:33,280 --> 00:10:35,199
y de repente me contactó.

103
00:10:35,880 --> 00:10:38,639
- Te estabas divorciando otra vez.

104
00:10:40,400 --> 00:10:41,559
Sí.

105
00:10:41,680 --> 00:10:45,599
Y tenías una empresa que se ocupaba de antigüedades. ¿Correcto?

106
00:10:45,720 --> 00:10:46,839
Sí, correcto.

107
00:10:46,960 --> 00:10:49,679
Me dijiste que tu entonces marido...

108
00:10:49,720 --> 00:10:54,919
Para beneficio del tribunal, no es el hombre el que está aquí hoy.

109
00:10:55,040 --> 00:10:56,599
No, él no.

110
00:10:57,000 --> 00:11:02,239
Me dijiste que iba a, cito: "poner sus sucios guantes en la empresa".

111
00:11:03,800 --> 00:11:07,799
¿Cuánto pensaste que aceptaría, cuando la deuda era de 9 millones de coronas?

112
00:11:08,080 --> 00:11:09,879
No lo sé, yo...

113
00:11:11,360 --> 00:11:15,679
- No soy economista. - Necesitabas deshacerte de la empresa.

114
00:11:16,440 --> 00:11:19,839
Querías que te cediera la empresa. ¡Fue idea tuya!

115
00:11:20,240 --> 00:11:22,199
Simplemente responda la pregunta con calma.

116
00:11:23,280 --> 00:11:27,319
Así que me dejaste la empresa a mí, tu propia hija.

117
00:11:29,400 --> 00:11:30,999
Con 9 millones de deudas.

118
00:11:33,040 --> 00:11:34,040
Sí.

119
00:11:37,280 --> 00:11:40,959
Habla por el micrófono para que podamos incluirlo en la grabación.

120
00:11:41,880 --> 00:11:43,439
Sí, eso es correcto.

121
00:11:44,960 --> 00:11:47,439
Gracias. No hay más preguntas.

122
00:11:47,560 --> 00:11:50,239
Gracias. ¿Abogado de la defensa?

123
00:11:50,240 --> 00:11:52,239
Gracias, Su Señoría.

124
00:11:54,120 --> 00:11:57,559
Emily, ¿dirías que eres una buena abogada?

125
00:11:58,240 --> 00:11:58,919
- Sí. - ¿Lo harías?

126
00:11:58,920 --> 00:11:59,639
- Sí. - ¿Lo harías?

127
00:11:59,760 --> 00:12:02,359
- Sí. - Entonces déjame preguntarte...

128
00:12:03,160 --> 00:12:08,639
¿Qué comprobaciones hizo en la empresa de Louise antes de hacerse cargo de ella?

129
00:12:10,400 --> 00:12:12,799
- Confié en mi madre. - repito.

130
00:12:12,920 --> 00:12:15,679
¿Qué controles hiciste de la empresa de Louise?

131
00:12:16,080 --> 00:12:17,799
- Ninguno. - ¿Ninguno en absoluto?

132
00:12:17,960 --> 00:12:18,719
No.

133
00:12:18,840 --> 00:12:23,199
¿No cree que un abogado corporativo debería hacer algunas comprobaciones?

134
00:12:23,640 --> 00:12:26,919
Sí, pero me hice cargo de la empresa para ayudar a mi madre.

135
00:12:27,040 --> 00:12:31,399
¿Para proteger la empresa de Louise, para que su entonces marido no pudiera aceptarla?

136
00:12:31,560 --> 00:12:32,079
Sí.

137
00:12:32,200 --> 00:12:36,879
¿Es usted consciente de que lo que describe es un acto ilegal?

138
00:12:37,000 --> 00:12:41,999
No pensé que fuera inapropiado ayudar a mi madre a hacerle compañía.

139
00:12:42,320 --> 00:12:46,439
¿Y así ocultar intencionadamente sus bienes a su marido?

140
00:12:46,560 --> 00:12:48,799
No había ningún activo. Sólo deuda.

141
00:12:48,920 --> 00:12:52,119
Pero estás diciendo que no lo sabías, ¿verdad?

142
00:12:52,480 --> 00:12:53,759
No...

143
00:12:53,880 --> 00:12:57,719
- ¿Puedes hablar, por favor? - No, no lo sabía.

144
00:12:57,840 --> 00:12:59,959
Gracias. No hay más preguntas.

145
00:13:28,520 --> 00:13:29,959
Milán...

146
00:14:04,000 --> 00:14:05,599
- ¡No! - No.

147
00:14:15,120 --> 00:14:16,120
¿Isak?

148
00:14:21,680 --> 00:14:22,919
Salimos a la barbacoa.

149
00:14:28,520 --> 00:14:31,999
Bueno, es hora de las observaciones finales.

150
00:14:32,680 --> 00:14:34,039
Emily, continúa.

151
00:14:35,680 --> 00:14:38,519
Emily Jansson, continúa.

152
00:14:39,560 --> 00:14:40,679
Gracias.

153
00:14:43,760 --> 00:14:47,359
¿Alguna vez has sentido lo que es que se aprovechen de ti?

154
00:14:49,800 --> 00:14:51,159
Por un amigo,

155
00:14:52,520 --> 00:14:53,839
un socio,

156
00:14:56,080 --> 00:14:57,199
una madre?

157
00:14:59,360 --> 00:15:00,759
Por toda mi vida..

158
00:15:03,600 --> 00:15:05,279
Me he sentido no amado.

159
00:15:06,200 --> 00:15:09,959
Cuando era niño. Cuando era adolescente.

160
00:15:11,160 --> 00:15:12,439
Y ahora de adulto.

161
00:15:13,400 --> 00:15:14,879
Me echaron a la basura.

162
00:15:16,120 --> 00:15:17,879
Quizás incluso no deseado.

163
00:15:19,240 --> 00:15:21,999
Busqué desesperadamente afirmación.

164
00:15:24,480 --> 00:15:27,199
Entonces, cuando mamá apareció de repente hace 5 años,

165
00:15:28,360 --> 00:15:33,839
y fingió querer empezar de nuevo, sabía que sería fácil de manipular.

166
00:15:34,400 --> 00:15:37,999
Que yo no vería las cosas claras y ella podría aprovechar...

167
00:15:39,240 --> 00:15:41,799
mi anhelo de compasión.

168
00:15:43,880 --> 00:15:45,279
Y amor.

169
00:15:47,120 --> 00:15:52,679
Sé que era mi deber investigar, como dice el señor Hansen.

170
00:15:53,200 --> 00:15:54,559
Lo admito.

171
00:15:55,440 --> 00:16:00,519
Pero confié en mi madre. Tal vez como una forma de demostrarle mi amor.

172
00:16:03,960 --> 00:16:05,999
Con la esperanza de recuperar el amor.

173
00:16:10,080 --> 00:16:11,279
Gracias.

174
00:16:21,520 --> 00:16:23,599
Cariño, ¡la cena está lista!

175
00:16:36,600 --> 00:16:37,759
¡Querida!

176
00:16:39,960 --> 00:16:42,999
Teddy, ¿qué haces aquí?

177
00:16:45,040 --> 00:16:46,199
¿Tienes hambre?

178
00:16:48,000 --> 00:16:49,359
Acabo de venir de Devin.

179
00:16:52,680 --> 00:16:56,439
- Pensé que habíamos terminado con eso. - Sé que los controlas.

180
00:16:57,160 --> 00:16:58,399
- No hablamos de trabajo, ¿vale? - Todo esto depende de ti.

181
00:16:58,400 --> 00:17:01,839
- No hablamos de trabajo, ¿vale? - Todo esto depende de ti.

182
00:17:08,400 --> 00:17:10,599
Tuviste tu oportunidad de vengar a Niko.

183
00:17:12,840 --> 00:17:14,119
No lo tomaste.

184
00:17:17,680 --> 00:17:21,079
Los hot dogs están quemados. ¡Querida!

185
00:17:24,680 --> 00:17:27,879
Kum se equivocó contigo. No eres un líder.

186
00:17:30,680 --> 00:17:34,159
Nunca sabes lo que quieres. Eres como una mujer, Teddy.

187
00:17:35,240 --> 00:17:36,839
¡Niños, cena!

188
00:17:40,120 --> 00:17:43,479
Un líder tiene que tomar decisiones, a veces difíciles.

189
00:17:45,800 --> 00:17:47,479
Y luego poseerlos.

190
00:17:51,320 --> 00:17:52,919
Tienes que ser dueño del tuyo.

191
00:17:55,280 --> 00:17:56,879
¿Estás aquí para la fiesta?

192
00:18:05,640 --> 00:18:07,799
- ¿Quién quiere perritos calientes? - A mí.

193
00:18:10,440 --> 00:18:13,199
- ¿Están listos? - Sí.

194
00:18:31,160 --> 00:18:35,239
El Tribunal examinó el caso y llegó a una decisión.

195
00:18:36,840 --> 00:18:38,879
El Tribunal lo encuentra confirmado

196
00:18:39,200 --> 00:18:42,039
que Louise Gilmore transfirió la empresa

197
00:18:42,240 --> 00:18:44,639
a su hija Emily Jansson,

198
00:18:45,000 --> 00:18:48,999
contrario al principio de buena fe y trato justo

199
00:18:49,120 --> 00:18:50,919
en la Ley de Contratos.

200
00:18:52,760 --> 00:18:56,399
Se condena a Louise Gilmore a pagar el importe principal

201
00:18:57,000 --> 00:18:59,279
de 9 millones, 32.000...

202
00:19:02,960 --> 00:19:04,879
843 coronas,

203
00:19:05,480 --> 00:19:08,719
más intereses tal como se definen en el artículo 6 de la Ley de intereses,

204
00:19:08,840 --> 00:19:10,279
a Emily Jansson,

205
00:19:10,520 --> 00:19:15,519
desde la fecha de notificación de la citación hasta que se haya pagado la suma total.

206
00:19:16,880 --> 00:19:21,119
Solicitud de Emily Jansson de indemnización por las costas del juicio...

207
00:19:23,080 --> 00:19:24,199
se concede.

208
00:19:34,840 --> 00:19:36,119
Vamos.

209
00:19:36,560 --> 00:19:40,679
Jesús... Qué bueno que vine aquí, así pude conocer tu verdadero yo.

210
00:19:42,000 --> 00:19:43,439
Clemenes..

211
00:19:56,880 --> 00:19:58,799
- Felicitaciones. - Gracias.

212
00:20:03,280 --> 00:20:04,679
Ni un ojo seco.

213
00:20:23,320 --> 00:20:25,839
Son las 3 de la tarde y esta es la noticia.

214
00:20:26,560 --> 00:20:30,119
Anoche una joven fue encontrada muerta cerca de Malmsjon.

215
00:20:30,480 --> 00:20:33,599
Algunas personas que paseaban a sus perros encontraron el cuerpo.

216
00:20:34,720 --> 00:20:39,919
La policía dice que están investigando el caso como un asesinato.

217
00:20:40,240 --> 00:20:45,519
y que puede haber una conexión con el aumento de la violencia de las pandillas.

218
00:20:55,920 --> 00:20:58,919
Hola, te comunicaste con Anina...

219
00:21:04,880 --> 00:21:07,199
Hola, te comunicaste con Anina...

220
00:21:22,040 --> 00:21:23,559
- Hola. - Hola.

221
00:21:25,040 --> 00:21:28,959
¿Qué está sucediendo? ¿Es Anina de quien hablan en las noticias?

222
00:21:29,320 --> 00:21:31,159
Te dije que esto no era un juego.

223
00:21:32,600 --> 00:21:36,479
Te lo advertí. ¿Lo entiendes? La gente muere.

224
00:21:39,720 --> 00:21:42,079
- ¿Quién hizo esto? -Isak.

225
00:22:04,840 --> 00:22:06,639
Pablo, tengo que hablar contigo.

226
00:22:08,880 --> 00:22:10,519
- Tengo una reunión. - Escuchar.

227
00:22:11,080 --> 00:22:14,559
La mujer que fue asesinada ayer en Sodertalje. Era Isak.

228
00:22:17,520 --> 00:22:20,359
- Déjalo... - ¡Despierta! Él mata gente.

229
00:22:23,120 --> 00:22:25,839
Contrólate, Emily. Seguimos adelante con esto.

230
00:24:26,880 --> 00:24:27,959
¿Osito de peluche?

231
00:24:30,720 --> 00:24:35,199
Este es Najdan Maksumic. No puedo atender tu llamada...

232
00:24:52,000 --> 00:24:53,519
- Hola. - Hola.

233
00:24:54,720 --> 00:24:57,039
- Soy Emily. - Lo sé.

234
00:24:58,280 --> 00:24:59,879
¿Has oído hablar de Anina?

235
00:25:03,600 --> 00:25:04,999
No puedo localizar a Teddy.

236
00:25:46,720 --> 00:25:49,959
Cariño, tengo que salir. Esta es la amiga de tu papá, Emily.

237
00:25:50,080 --> 00:25:53,639
Está muy contenta de conocerte. Ella se quedará contigo mientras yo no esté.

238
00:26:07,840 --> 00:26:09,359
¿Tú hiciste esos?

239
00:26:17,040 --> 00:26:19,759
Estos son bonitos. ¿Son tuyos también?

240
00:26:37,680 --> 00:26:38,999
Bonita casa.

241
00:26:40,080 --> 00:26:42,399
Es como el que está construyendo papá.

242
00:26:43,800 --> 00:26:45,679
Voy a tener mi propia habitación allí.

243
00:26:48,320 --> 00:26:51,599
- ¿Estás deseando que llegue eso?

244
00:26:55,720 --> 00:26:57,079
¿Irás allí también?

245
00:26:59,040 --> 00:27:00,399
No sé.

246
00:27:02,200 --> 00:27:04,559
- Si me lo permiten. - Puedo preguntarle a papá.

247
00:27:06,440 --> 00:27:07,719
Eso es dulce.

248
00:27:13,000 --> 00:27:14,119
Hola chicos.

249
00:27:18,520 --> 00:27:20,359
¿Qué es esto, un funeral?

250
00:27:29,720 --> 00:27:31,559
Djano, vamos.

251
00:27:33,520 --> 00:27:34,520
Djano.

252
00:27:37,480 --> 00:27:39,199
¿Dónde está Bello?

253
00:27:46,680 --> 00:27:47,680
¡Bello!

254
00:28:03,000 --> 00:28:04,239
Llama a Bello.

255
00:28:13,480 --> 00:28:15,799
Tenemos un pequeño problema con Teddy, muchachos.

256
00:28:24,560 --> 00:28:26,239
Ha ido a nuestras espaldas.

257
00:28:34,440 --> 00:28:36,039
¿Qué estás mirando?

258
00:28:41,400 --> 00:28:42,839
¿Qué estás mirando?

259
00:29:28,480 --> 00:29:30,239
Johnny, Bello, fuera.

260
00:29:45,800 --> 00:29:49,799
- Fuiste a nuestras espaldas. - ¿Fui a tus espaldas?

261
00:29:53,200 --> 00:29:56,719
¿Qué pensaste? Que los dueños del restaurante y de la propiedad

262
00:29:56,840 --> 00:30:00,719
¿Se despertó un día y tuvo la brillante idea de vendérnoslo todo?

263
00:30:01,440 --> 00:30:02,719
¡A nosotros!

264
00:30:22,320 --> 00:30:25,039
- Nos jodiste. - ¿Te jodí?

265
00:30:28,080 --> 00:30:31,199
¿Cuando estabas en prisión y yo le pagaba el alquiler a tu madre?

266
00:30:33,040 --> 00:30:36,239
Cuando saliste, te di un lugar donde quedarte. ¿Te jodí?

267
00:30:37,120 --> 00:30:41,039
¿Y su rehabilitación? Es una lista larga. ¿Continúo?

268
00:30:42,800 --> 00:30:43,839
¿Y Niko?

269
00:30:53,080 --> 00:30:54,439
Niko fue un error.

270
00:30:57,680 --> 00:31:00,119
- Amaba a Niko. - ¡Mataste a Anina, Isak!

271
00:31:00,240 --> 00:31:03,199
¿Quién te dio permiso para hablar?

272
00:31:03,960 --> 00:31:05,799
Hablaremos de Anina más tarde.

273
00:31:06,840 --> 00:31:10,519
Me conoces desde hace 30 años. Sabes de lo que soy capaz.

274
00:31:11,920 --> 00:31:15,399
Mato gente, hago lo que sea necesario para que tengamos éxito.

275
00:31:15,800 --> 00:31:17,439
¿Crees que todo eso es gratis?

276
00:31:20,600 --> 00:31:22,279
¿Quieres volver a vender en la calle?

277
00:31:24,400 --> 00:31:25,400
¡Mierda!

278
00:31:28,040 --> 00:31:29,159
¿Buscas esto?

279
00:31:36,560 --> 00:31:38,679
¿Crees que Suecia es como solía ser?

280
00:31:40,640 --> 00:31:42,559
¿Crees que la gente nos tiene miedo?

281
00:31:43,720 --> 00:31:45,159
Nadie nos tiene miedo.

282
00:31:45,880 --> 00:31:48,119
¡Policía! Respaldo.

283
00:31:49,160 --> 00:31:50,359
Respaldo.

284
00:31:52,040 --> 00:31:56,199
Hoy en día matan a gente por 50.000 dólares. Son unos jodidos idiotas.

285
00:31:57,080 --> 00:32:00,759
Sin mí, todos los grupos de esta ciudad te perseguirán.

286
00:32:01,480 --> 00:32:03,239
y arrancaros el corazón.

287
00:32:04,840 --> 00:32:08,079
Si desaparezco, todos estaréis levantando margaritas.

288
00:32:10,160 --> 00:32:11,839
¡No eres nada sin mí!

289
00:32:29,240 --> 00:32:31,519
¡Policía! ¡Suelta tu arma!

290
00:32:31,640 --> 00:32:32,879
¡No! ¡No!

291
00:33:18,240 --> 00:33:19,519
Vamos.

292
00:33:35,600 --> 00:33:36,839
Sal de aquí.

293
00:34:14,480 --> 00:34:15,480
¿Qué?

294
00:34:20,960 --> 00:34:22,159
¿Cómo lo sabes?

295
00:34:26,760 --> 00:34:28,759
- ¿Qué dijo? - Isak ha sido helado.

296
00:34:28,880 --> 00:34:30,879
- ¿Qué? - Isak ha sido helado.

297
00:34:34,320 --> 00:34:36,439
- Somos libres. - Podemos hacer lo que queramos.

298
00:34:36,560 --> 00:34:38,759
- ¿Qué pasa con Teddy? - Teddy puede follar con su madre.

299
00:35:05,520 --> 00:35:07,039
Eres natural.

300
00:36:08,440 --> 00:36:11,559
BUFETE DE ABOGADOS FRANZEN y JANSSON

301
00:36:31,680 --> 00:36:33,279
Esto es para ti, cariño.

302
00:36:36,440 --> 00:36:37,799
Te amo.

303
00:37:09,280 --> 00:37:14,079
A finales de este año se celebrará una nueva reunión en Bruselas.

304
00:37:14,680 --> 00:37:18,399
Y ahora noticias nacionales. Asistieron 20 periodistas

305
00:37:18,520 --> 00:37:22,199
cuando la policía publicó su nuevo informe sobre la violencia de pandillas en Södertalje.

306
00:37:22,720 --> 00:37:26,839
Muchos esperaban que la paz de los últimos meses durara,

307
00:37:26,960 --> 00:37:29,839
después de la sangrienta guerra de pandillas a principios de este año.

308
00:37:30,320 --> 00:37:34,039
Pero sus esperanzas se vieron frustradas.

309
00:37:34,880 --> 00:37:39,359
En cambio, advierten que puede estar gestando una nueva guerra de pandillas.

310
00:37:39,680 --> 00:37:42,079
La policía se está preparando para otra ola...

311
00:38:04,760 --> 00:38:06,319
- Hola. - Hola.

312
00:38:18,240 --> 00:38:19,399
¿Cómo estás?

313
00:38:23,200 --> 00:38:25,599
Estoy bien. ¿Tú?

314
00:38:27,520 --> 00:38:28,520
Bien.

315
00:38:33,280 --> 00:38:35,639
Daniel y yo hemos iniciado un nuevo bufete de abogados.

316
00:38:37,600 --> 00:38:39,879
- Felicitaciones. - Gracias.

317
00:38:41,440 --> 00:38:43,519
Ahora podemos elegir a nuestros propios clientes.

318
00:38:50,080 --> 00:38:51,519
Te extrañé.

319
00:38:56,800 --> 00:38:58,199
¿Qué quieres, Emily?

320
00:39:00,440 --> 00:39:02,679
¿Crees que vamos a salir de aquí?

321
00:39:02,800 --> 00:39:04,639
¿Comprar una casa y comer tacos los viernes?

322
00:39:06,880 --> 00:39:10,719
Soy lo que soy y eso no es lo que quieres. No precisamente.

323
00:39:11,320 --> 00:39:12,519
Eso no es cierto.

324
00:39:15,520 --> 00:39:16,679
Es lo que es.

325
00:39:25,320 --> 00:39:26,439
Cuidarse.

326
00:40:06,080 --> 00:40:07,080
Ir.

327
00:40:12,240 --> 00:40:15,559
Subtítulos: Sub-Ti, Londres www.subti.com