-1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subíndice creado por Linnet
http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli
 ������Ļ�ϲ���SubíndiceV0.5
Hora de creación 25.09.08 22:40:17

1
00:00:07,680 --> 00:00:10,479
- ¿Lo llevarás a la policía? - Sí, claro.

2
00:00:11,240 --> 00:00:13,999
- ¿Alguien más sabe que lo tienes? - Sólo Niko.

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,199
- ¡Trae el teléfono! - No lo tengo.

4
00:00:18,840 --> 00:00:19,840
¡Nikola!

5
00:00:20,720 --> 00:00:23,199
He pedido prestado un piso. Puedes escaparte unos días.

6
00:00:23,920 --> 00:00:25,519
No puedo escapar.

7
00:00:32,480 --> 00:00:33,519
Najdán

8
00:00:33,840 --> 00:00:36,839
Un día. ¿Puedes darnos un día?

9
00:00:37,400 --> 00:00:38,799
Lo haces bien con Teddy.

10
00:00:38,920 --> 00:00:40,959
- ¿Le pusieron hielo por esto? - Fue un error.

11
00:00:41,080 --> 00:00:42,319
Un error más,

12
00:00:42,440 --> 00:00:45,359
y te juro que iremos a tu casa y mataremos a toda tu familia.

13
00:00:47,800 --> 00:00:49,719
Y Mahir se quedará con nosotros...

14
00:00:50,200 --> 00:00:52,279
Esta es una sección tan hermosa.

15
00:00:55,760 --> 00:00:56,879
Adelante.

16
00:00:58,560 --> 00:01:01,319
- Anina te dio un teléfono. Dámelo. - Mi jefe lo tiene.

17
00:01:01,560 --> 00:01:03,959
- ¿Tu jefe? - ¿Habría sido mejor la policía?

18
00:01:07,320 --> 00:01:10,279
Acabamos de acordar una solución para ambas partes.

19
00:01:10,560 --> 00:01:14,439
- A Isak le gustaría mucho conocerte. - ¿Qué puedo decir? Soy un gran admirador.

20
00:01:59,720 --> 00:02:00,720
Mañana.

21
00:02:03,000 --> 00:02:05,399
- ¿Quieres desayunar? - Sólo un café.

22
00:02:06,320 --> 00:02:07,519
¿Cómo estás?

23
00:02:14,680 --> 00:02:15,999
¿Cómo te fue?

24
00:02:22,200 --> 00:02:24,639
El teléfono desechable de Devin. Nada que ver con nosotros.

25
00:02:28,920 --> 00:02:33,279
- Anina dijo que había cosas... - Se equivocó. Chamon lo jodió.

26
00:02:38,280 --> 00:02:41,839
- Devin debe pagar. - Devin pagará el 100%.

27
00:02:43,160 --> 00:02:46,439
Pero no ahora. Hice un trato con Ahlborg.

28
00:02:47,160 --> 00:02:50,119
- ¿Qué trato? - Obtenemos el 10% de su empresa.

29
00:03:02,480 --> 00:03:04,239
No podemos ir a la guerra con Devin.

30
00:03:07,600 --> 00:03:09,599
Por favor, Isak, no puedes preguntarme eso.

31
00:03:11,880 --> 00:03:13,399
No puedes preguntarme eso.

32
00:03:15,920 --> 00:03:17,399
lo juro por todo

33
00:03:18,920 --> 00:03:21,719
que nos ocuparemos de Devin, pero no ahora.

34
00:03:24,920 --> 00:03:26,359
Tienes que prometerme.

35
00:03:32,400 --> 00:03:35,439
DE ACUERDO. Está bien, lo prometo.

36
00:03:42,240 --> 00:03:44,159
No has perdido nada de peso, ¿verdad?

37
00:03:49,800 --> 00:03:54,839
Te compré un traje. Esta noche iremos a una fiesta en casa de Paul.

38
00:03:58,160 --> 00:04:01,239
Mantenlo unido. Habrá mucha gente con dinero.

39
00:04:18,320 --> 00:04:19,559
Gracias.

40
00:04:29,600 --> 00:04:31,079
Hola a todos.

41
00:04:31,720 --> 00:04:35,159
Sólo me gustaría darles la bienvenida a esta pequeña reunión.

42
00:04:35,640 --> 00:04:39,319
Hay muchas personas a las que debería agradecer, pero eso es aburrido, así que olvídalo.

43
00:04:39,720 --> 00:04:42,719
Pero hay una persona a la que me gustaría agradecer.

44
00:04:43,080 --> 00:04:46,519
Y esa es la abogada más peligrosa del mundo, Emily Jansson.

45
00:04:47,440 --> 00:04:49,479
¡Puedes aplaudirla, ella lo vale!

46
00:04:52,040 --> 00:04:55,479
¡Tú lo vales! Ella no es sólo una gran abogada comercial,

47
00:04:55,680 --> 00:04:59,079
también es alguien que mantiene sus ojos fijos en el premio.

48
00:05:00,040 --> 00:05:03,199
Y de alguna manera malditamente extraña, no me preguntes cómo,

49
00:05:03,800 --> 00:05:08,799
finalmente encontró el camino allí. ¡Por eso, Emily, te lo agradezco!

50
00:05:09,880 --> 00:05:12,479
Estamos aquí para celebrar esta noche. Entonces, ¡salud a todos!

51
00:05:12,600 --> 00:05:13,999
¡Salud!

52
00:05:14,120 --> 00:05:15,559
- Saludos, Emily. - Salud.

53
00:05:24,200 --> 00:05:25,759
- Salud. - Salud.

54
00:05:28,480 --> 00:05:29,879
¿Estás feliz?

55
00:05:31,360 --> 00:05:35,319
- ¿El plan no era encerrarlo? - Sí, lo fue.

56
00:05:36,800 --> 00:05:38,679
Eso no sucedió.

57
00:05:41,120 --> 00:05:42,599
Lo he dejado.

58
00:05:43,080 --> 00:05:46,159
No estaré presente cuando los inversores descubran a quién le dieron la mano.

59
00:05:47,400 --> 00:05:48,719
Buena suerte para ti.

60
00:06:07,160 --> 00:06:11,559
Sí, estamos en Sodertalje. Sí, salió bien.

61
00:06:12,800 --> 00:06:15,079
Teddy saluda. Adiós.

62
00:06:28,920 --> 00:06:30,519
Osito de peluche. ¡Osito de peluche!

63
00:06:31,880 --> 00:06:33,439
¿Qué carajo estás haciendo?

64
00:06:36,160 --> 00:06:40,159
Tómalo con calma. No llames a la policía. No llames.

65
00:06:40,880 --> 00:06:43,439
- ¿Qué vas a hacer? - Toma esto. Toma esto.

66
00:06:44,640 --> 00:06:46,079
Ahí, ¿vale?

67
00:06:48,520 --> 00:06:49,520
¿DE ACUERDO?

68
00:06:52,840 --> 00:06:53,959
Vamos.

69
00:07:06,840 --> 00:07:08,519
No puedo soportar esto, hermano.

70
00:07:09,600 --> 00:07:10,600
Ven aquí.

71
00:07:33,120 --> 00:07:34,399
- Hola. - Hola.

72
00:07:34,720 --> 00:07:37,239
- ¿Cómo estás? - DE ACUERDO.

73
00:07:38,840 --> 00:07:41,079
- ¿Quieres una copa de vino? - No, estoy bien.

74
00:07:47,560 --> 00:07:51,839
¿Alguna novedad sobre la investigación? Deberían poder arrestar a Isak ahora.

75
00:07:53,280 --> 00:07:55,239
Sí, pero la policía está trabajando en ello.

76
00:07:58,000 --> 00:08:01,359
- Bueno, cogieron el teléfono, ¿no? - Sí.

77
00:08:02,400 --> 00:08:04,679
Sí, entonces...

78
00:08:05,440 --> 00:08:08,759
Cosas como esta pueden llevar mucho tiempo.

79
00:08:25,800 --> 00:08:27,919
Creo que Isak asesinó a Niko.

80
00:08:31,760 --> 00:08:32,959
¿Por qué piensas eso?

81
00:08:33,080 --> 00:08:36,559
Niko dijo que había pruebas por teléfono de que Isak trabajaba con un enemigo.

82
00:08:37,520 --> 00:08:41,279
¿Trabajaste con? ¿Qué quieres decir con trabajar con un enemigo?

83
00:08:41,400 --> 00:08:44,399
No sé. Niko lo dijo, no lo sé.

84
00:08:51,440 --> 00:08:54,319
- ¿Teddy sabe sobre esto? - No.

85
00:09:19,000 --> 00:09:21,439
Perdón por el funeral. Soy...

86
00:09:22,160 --> 00:09:25,599
No te preocupes por eso. También amaba a Niko.

87
00:09:28,080 --> 00:09:31,679
Cosas así duelen. Esto fue sólo un puño.

88
00:09:34,360 --> 00:09:36,559
Algo más que hace que me duela la cabeza.

89
00:09:36,960 --> 00:09:40,439
Estas cosas de negocios me vuelven loco. Es como volver a la escuela.

90
00:09:41,480 --> 00:09:45,239
Era jodidamente inútil. Ni siquiera sé mis tablas de multiplicar.

91
00:09:45,840 --> 00:09:47,439
No se lo digas a nadie.

92
00:09:49,760 --> 00:09:53,279
¿Qué puedes hacer? Eres lo que eres. Es difícil ser otra persona.

93
00:09:56,000 --> 00:09:57,959
¿Quieres decir que no puedes cambiar?

94
00:09:58,720 --> 00:10:03,719
No. Lo acepté hace mucho tiempo. ¿No lo hiciste cuando estabas dentro?

95
00:10:07,960 --> 00:10:12,359
Ha estado confuso desde que salí, solo un sentimiento...

96
00:10:15,000 --> 00:10:18,919
Suena enfermizo, pero a veces anhelo volver.

97
00:10:19,320 --> 00:10:22,919
- ¿Adentro? - Sabes, no exijo mucho.

98
00:10:23,520 --> 00:10:27,159
Tengo mis comidas, rutinas, una cama...

99
00:10:27,720 --> 00:10:31,359
- Realmente no estoy aquí por el dinero. - ¿Te has hecho budista?

100
00:10:32,360 --> 00:10:37,319
No, sólo digo. Soy honesto conmigo mismo.

101
00:10:38,720 --> 00:10:40,199
Disfruta de la oscuridad.

102
00:10:42,840 --> 00:10:46,159
Dicho esto, hermano, si me necesitas para algo,

103
00:10:46,840 --> 00:10:49,559
Cualquier cosa, estoy ahí cuando cuenta.

104
00:10:50,680 --> 00:10:52,599
Lo sé, hermano. Lo sé.

105
00:10:54,960 --> 00:10:57,119
Bien. Ayúdame a sostener esto.

106
00:10:59,200 --> 00:11:01,559
Vi que te equivocaste con la derecha.

107
00:11:05,360 --> 00:11:06,999
¿Demasiado ayer?

108
00:11:09,720 --> 00:11:12,639
¿Cómo pudiste haber dejado entrar a un criminal importante en la empresa?

109
00:11:16,800 --> 00:11:19,359
Si supieras lo que hace la gente en esta industria.

110
00:11:20,560 --> 00:11:24,759
La mitad de los que estuvieron aquí ayer tienen cuentas fiscales en las Islas Caimán.

111
00:11:24,880 --> 00:11:29,239
Pero si descubren quién es Isak, estarás acabado. ¿Eres consciente de eso?

112
00:11:29,960 --> 00:11:32,999
Creo que Isak estuvo detrás del último tiroteo en Södertalje.

113
00:11:33,280 --> 00:11:34,280
Quizás incluso más.

114
00:11:34,400 --> 00:11:36,519
Vale, ambos sabemos que Isak es un poco especial.

115
00:11:36,640 --> 00:11:38,839
No significa que sea un asesino.

116
00:11:39,440 --> 00:11:42,319
No, pero ¿y si tengo razón?

117
00:11:44,600 --> 00:11:47,599
Seguro. Si fuera irrefutable lo hizo,

118
00:11:47,720 --> 00:11:50,119
Yo no lo tocaría ni con un palo de barcaza.

119
00:11:51,360 --> 00:11:54,679
Consideraré a Isak inocente hasta que se demuestre lo contrario.

120
00:12:37,320 --> 00:12:39,719
Uno, dos, tres...

121
00:12:41,960 --> 00:12:43,319
Uno, dos...

122
00:12:44,040 --> 00:12:46,919
- ¡Hola, osito de peluche! - Hola cariño.

123
00:12:47,320 --> 00:12:49,679
- Tengo un regalo para ti. - ¿Tienes?

124
00:12:53,880 --> 00:12:55,759
Ese eres tú y ese es Niko.

125
00:12:57,440 --> 00:13:00,959
- Lea tenía muchas ganas de venir hoy.

126
00:13:03,000 --> 00:13:05,119
- ¿Quieres entrar? - Seguro.

127
00:13:19,600 --> 00:13:22,759
- ¿Cómo estás? - No tan bien.

128
00:13:25,200 --> 00:13:26,559
¿Qué vas a hacer?

129
00:13:31,520 --> 00:13:32,599
No sé.

130
00:13:40,360 --> 00:13:41,879
No empeores las cosas.

131
00:13:50,640 --> 00:13:53,199
- Mamá, mira. -Dámelo.

132
00:13:59,240 --> 00:14:01,879
- Vestirse. - ¿Por qué? Quiero quedarme aquí.

133
00:14:02,000 --> 00:14:04,319
No, nos vamos. Teddy está ocupado.

134
00:14:09,840 --> 00:14:12,519
Si vas tras Devin, no volverás a ver a Lea.

135
00:14:20,520 --> 00:14:21,759
Vestirse.

136
00:14:32,560 --> 00:14:34,199
- Adiós. - Adiós.

137
00:14:59,960 --> 00:15:01,119
Hola.

138
00:15:05,520 --> 00:15:08,279
- ¿Cómo te fue con Najdan? - No fue suficiente.

139
00:15:08,960 --> 00:15:13,559
- Necesito algo sobre Isak también. - Te dije que no tengo nada contra él.

140
00:15:20,080 --> 00:15:22,879
- ¿Quién es el peor enemigo de Isak? -Devin.

141
00:15:23,200 --> 00:15:28,199
- DE ACUERDO. ¿Quién es ese? - Un pedazo de mierda niño. Sin límites.

142
00:15:28,440 --> 00:15:32,719
Él está detrás de al menos la mitad de los asesinatos en Södertalje en los últimos años.

143
00:15:35,000 --> 00:15:38,439
¿Existe alguna posibilidad de que Isak y Devin estén trabajando juntos?

144
00:15:39,080 --> 00:15:43,119
De manera puramente hipotética, ¿podría Isak beneficiarse de trabajar con él?

145
00:15:43,240 --> 00:15:44,399
Es imposible.

146
00:15:44,520 --> 00:15:47,439
Hace unos años, cuando ese pedazo de mierda estaba ascendiendo,

147
00:15:47,640 --> 00:15:52,319
Era caos, había guerra. Devin entró en el territorio de Isak.

148
00:15:52,440 --> 00:15:56,079
- Entonces Isak empezó con el sector inmobiliario.

149
00:15:56,240 --> 00:15:58,479
Se cree un puto empresario.

150
00:16:00,360 --> 00:16:02,399
¿Y la violencia continuó?

151
00:16:09,960 --> 00:16:12,079
¿Tienes una computadora que pueda usar?

152
00:17:40,520 --> 00:17:43,839
Mi papá me pidió que cerrara. Ya veremos.

153
00:17:44,160 --> 00:17:46,439
- Ciérrela correctamente. - DE ACUERDO.

154
00:17:50,240 --> 00:17:53,319
- ¿Qué está sucediendo? - Papá tiene úlceras. No vale la pena.

155
00:17:53,600 --> 00:17:56,319
¿Úlceras? Tienes esta tienda desde hace años.

156
00:18:02,520 --> 00:18:04,719
Como ves, muchos otros han cerrado.

157
00:18:06,080 --> 00:18:09,639
- En fin... ¿quieres lo de siempre? - Sí.

158
00:18:20,040 --> 00:18:20,919
Sí.

159
00:18:21,040 --> 00:18:24,079
Oye, hermano. Te recogeré en unas horas, ¿vale?

160
00:18:25,040 --> 00:18:26,040
DE ACUERDO.

161
00:18:39,800 --> 00:18:42,079
El tiroteo en la pizzería el verano pasado.

162
00:18:42,880 --> 00:18:46,319
¿Vikingo o Pizza House? Ambos.

163
00:18:46,440 --> 00:18:49,479
Vikingo no es Devin. Casa de pizza, Devin.

164
00:18:56,600 --> 00:18:59,679
Hola, mi nombre es Emily Jansson. Soy abogado.

165
00:19:00,200 --> 00:19:04,959
Me gustaría saber quién es el propietario del local de Dalgatan, 38. La planta baja.

166
00:19:06,800 --> 00:19:08,039
Södertälje.

167
00:19:11,360 --> 00:19:13,399
Gracias. Adiós.

168
00:19:19,960 --> 00:19:22,119
Isak es ahora el propietario del local.

169
00:19:24,160 --> 00:19:26,679
Qué estrella es Isak.

170
00:19:27,240 --> 00:19:28,719
¡Qué genio!

171
00:19:34,520 --> 00:19:35,599
¡Bravo!

172
00:19:35,760 --> 00:19:36,879
Mahir.

173
00:19:42,920 --> 00:19:46,359
Aquí. Aya, páselo a mamá. Ella cree que es Cristiano.

174
00:19:46,760 --> 00:19:47,999
¡Pase, pase!

175
00:19:50,280 --> 00:19:54,199
Entonces, Mahir, ¿es la Liga de Campeones?

176
00:19:54,880 --> 00:19:56,199
¿Qué está haciendo aquí?

177
00:19:57,520 --> 00:19:59,759
¿Quién es Zlatan? ¿A él?

178
00:20:01,680 --> 00:20:04,319
Este no es Zlatan. Déjame decirte por qué.

179
00:20:05,680 --> 00:20:09,199
Cuando Zlatan Ibrahimovich dispara, marca.

180
00:20:10,280 --> 00:20:14,559
Cuando tu hermano mayor dispara, es muy descuidado.

181
00:20:15,560 --> 00:20:18,719
- ¿Qué estás haciendo, hermano? - Vienes con nosotros.

182
00:20:19,000 --> 00:20:21,879
- Quédate aquí conmigo y tus hermanas. - Tengo que irme.

183
00:20:22,000 --> 00:20:24,879
Ven aquí, Mahir. Quédate aquí.

184
00:20:25,000 --> 00:20:26,919
- Tengo que irme. - Vamos.

185
00:20:27,440 --> 00:20:28,799
Mahir.

186
00:20:32,000 --> 00:20:34,199
- ¿Frente a mi familia? - ¿Olvidas por qué?

187
00:20:35,160 --> 00:20:37,199
- Oye, Mahir, ven aquí. -¡Mahir!

188
00:20:47,120 --> 00:20:48,879
Hermano, ¿tienes tu arma?

189
00:20:50,400 --> 00:20:51,400
No.

190
00:20:54,480 --> 00:20:57,999
DE ACUERDO. Pase lo que pase, escúchame.

191
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
Vamos.

192
00:21:25,840 --> 00:21:28,559
Aquí está. Haz lo que tengas que hacer.

193
00:21:33,240 --> 00:21:34,439
¿Y Devin?

194
00:21:38,920 --> 00:21:40,559
¿Lo lograste siquiera?

195
00:21:47,160 --> 00:21:48,519
Quería mostrar mi respeto...

196
00:21:50,640 --> 00:21:54,079
¡Respaldo! ¡Respaldo! Bajad las armas.

197
00:21:54,200 --> 00:21:56,519
Teddy, escucha. Me lo prometiste, ¿vale?

198
00:21:56,640 --> 00:21:58,719
Me lo prometiste. Déjalo.

199
00:21:59,640 --> 00:22:01,159
Me lo prometiste, joder.

200
00:22:02,440 --> 00:22:03,599
Aquí está.

201
00:22:05,080 --> 00:22:06,719
Aquí está, adelante.

202
00:22:07,520 --> 00:22:09,239
- ¿Por qué dudar? - ¡Mierda!

203
00:22:09,360 --> 00:22:10,879
¿Por qué dudas siquiera?

204
00:22:13,080 --> 00:22:15,879
¡Respaldo! ¡Retroceda, dije! ¡Respaldo!

205
00:22:16,000 --> 00:22:17,959
- Déjalo. - Déjalo.

206
00:22:28,600 --> 00:22:30,239
¿Qué es esto?

207
00:22:42,280 --> 00:22:43,479
Aquí.

208
00:22:48,080 --> 00:22:49,599
Ve y vengate de Niko.

209
00:24:39,560 --> 00:24:40,560
Pablo.

210
00:24:42,200 --> 00:24:43,439
Mira esto.

211
00:24:45,080 --> 00:24:49,119
Estos son todos los tiroteos ocurridos en Sodertalje en los últimos años.

212
00:24:49,480 --> 00:24:54,319
Como por casualidad, Isak compró inmuebles exactamente en estos lugares.

213
00:24:55,520 --> 00:24:58,199
Suena cínico, pero así son los negocios.

214
00:24:58,320 --> 00:25:02,119
Escuchar. Hay un tipo llamado Devin detrás de todos estos tiroteos.

215
00:25:03,320 --> 00:25:06,119
Isak lo está utilizando para bajar los precios inmobiliarios.

216
00:25:12,640 --> 00:25:15,399
Eso suena un poco calculado, ¿no?

217
00:25:15,520 --> 00:25:18,199
Pero si Isak tiene algo es sangre en sus manos.

218
00:25:18,560 --> 00:25:21,839
- Eso también podría ser una coincidencia.

219
00:25:21,960 --> 00:25:25,039
¿Qué dirá Argo cuando se enteren que trabajamos con alguien?

220
00:25:25,160 --> 00:25:28,159
¿Detrás de la mitad de todos los tiroteos en Sodertalje?

221
00:25:29,200 --> 00:25:31,559
Estoy pensando en lo que es mejor para la empresa.

222
00:25:34,840 --> 00:25:38,959
Isak no estaría feliz si le dijera que estás profundizando en esto.

223
00:25:57,000 --> 00:26:01,479
Emily, sería bueno si pudiéramos ponernos de acuerdo en esto, tú y yo.

224
00:26:29,520 --> 00:26:30,520
Ey.

225
00:26:32,080 --> 00:26:34,519
- ¿Qué deseas? - Quiero ver a Lea.

226
00:26:36,400 --> 00:26:38,279
No tocaré a Devin, lo juro.

227
00:26:41,360 --> 00:26:42,959
¿Cómo puedo saber eso?

228
00:26:44,720 --> 00:26:46,439
Se acabó, está bien. I...

229
00:26:47,680 --> 00:26:49,959
Por favor, Sara, déjame ver a mi hija.

230
00:26:52,960 --> 00:26:56,079
¿Cariño? ¿Adivina quién está aquí?

231
00:26:57,360 --> 00:26:58,559
¡Osito de peluche!

232
00:27:01,560 --> 00:27:04,079
¡Te extrañé! Hola.

233
00:27:05,600 --> 00:27:08,679
Gracias. Es bonito aquí.

234
00:27:11,200 --> 00:27:14,479
- ¿Será igual de lindo en mi casa? - ¿Cuándo estará terminada la casa?

235
00:27:15,040 --> 00:27:17,759
Pronto. Sólo tienen que terminar de construirlo.

236
00:27:21,080 --> 00:27:22,999
- ¿Qué estás haciendo? - Jugando un juego.

237
00:27:23,640 --> 00:27:26,439
- ¿Puedes enseñarme? - No es posible.

238
00:27:28,960 --> 00:27:30,439
¿Por qué no?

239
00:27:30,560 --> 00:27:33,919
Porque los adultos no entienden los juegos.

240
00:27:35,120 --> 00:27:38,359
- Es cierto. Es difícil. - Intentar.

241
00:27:52,360 --> 00:27:53,759
Mi hijo...

242
00:27:54,360 --> 00:27:57,599
Cariño, ¿qué te han hecho?

243
00:27:58,720 --> 00:28:02,119
Hijo mío, ¿qué han hecho?

244
00:28:03,720 --> 00:28:05,239
Déjeme ver.

245
00:28:09,520 --> 00:28:14,799
Escuche, me comuniqué con personas que pueden ayudarlo hoy.

246
00:28:15,160 --> 00:28:19,199
Es una asociación llamada The Get Out Programme.

247
00:28:19,720 --> 00:28:24,239
Es horrible ver tus lágrimas, hijo mío.

248
00:28:25,320 --> 00:28:26,839
Mi hijo...

249
00:28:59,600 --> 00:29:01,479
- Hola. - Hola.

250
00:29:02,040 --> 00:29:03,759
- Hola. - ¿Cómo estás?

251
00:29:04,880 --> 00:29:07,439
Bien. Gracias por el desayuno y la ropa.

252
00:29:07,960 --> 00:29:09,639
No es nada.

253
00:29:12,400 --> 00:29:13,639
Escuchar...

254
00:29:16,920 --> 00:29:18,999
Isak no va a ser encerrado.

255
00:29:20,520 --> 00:29:24,759
No es posible, es demasiado fuerte. Realmente lo intenté.

256
00:29:26,400 --> 00:29:27,839
Lo siento mucho.

257
00:30:21,120 --> 00:30:23,119
Consuma alimentos adecuados y nutritivos.

258
00:30:23,760 --> 00:30:26,439
Hazte amigo de buenos chicos que sean como tú.

259
00:30:26,560 --> 00:30:29,319
No te preocupes, mamá. Todo estará bien.

260
00:30:29,800 --> 00:30:32,679
- Cuida a mis hermanas. - Mahir, es hora de irse.

261
00:30:32,800 --> 00:30:36,399
Espera un momento. Cuídalos.

262
00:30:36,680 --> 00:30:39,559
- Todo estará bien. -Mahir, vamos.

263
00:30:39,680 --> 00:30:41,959
- Sólo un minuto. - Cada día...

264
00:30:42,440 --> 00:30:43,959
Tengo que irme, mamá.

265
00:30:46,760 --> 00:30:49,839
Definitivamente te ayudarán. Lo sé.

266
00:30:58,240 --> 00:31:01,119
Dios esté contigo. Dios esté contigo, hijo mío.

267
00:31:03,200 --> 00:31:05,559
- Cuidarse. - Sube al coche.

268
00:31:06,320 --> 00:31:07,679
Cuidarse.

269
00:31:39,960 --> 00:31:40,960
Hola.

270
00:31:42,040 --> 00:31:45,559
Me preguntaba si te gustaría conocernos.

271
00:31:54,960 --> 00:31:56,679
- Hola. - Hola, Emily.

272
00:31:57,320 --> 00:32:00,039
- Lo siento, llego tarde. - Ningún problema.

273
00:32:00,960 --> 00:32:02,799
- Bienvenido. - Gracias.

274
00:32:03,800 --> 00:32:06,119
- ¿Pediste vino? - Por supuesto.

275
00:32:06,240 --> 00:32:08,439
Un buen vino de Colombia.

276
00:32:09,080 --> 00:32:13,919
- Pensé que podría ser interesante. - Dios, realmente necesito esto después de hoy.

277
00:32:16,200 --> 00:32:17,479
- Salud. - Salud.

278
00:32:20,480 --> 00:32:23,199
¿Qué pasó, algo con tu mamá?

279
00:32:23,640 --> 00:32:27,559
Entre otras cosas. No quiero hablar de eso ahora.

280
00:32:28,360 --> 00:32:29,639
Entonces no lo haremos.

281
00:32:29,760 --> 00:32:34,279
- ¿Cómo estás? ¿Lo que está sucediendo? - Las cosas van bien, estoy trabajando.

282
00:32:35,240 --> 00:32:37,559
Sólo tengo algunos colegas ensimismados.

283
00:32:38,840 --> 00:32:40,319
Hablando de eso,

284
00:32:40,440 --> 00:32:44,359
Leí que más de 250 personas han muerto mientras se tomaban una selfie.

285
00:32:45,200 --> 00:32:46,200
- ¡No! - ¡Sí!

286
00:32:46,320 --> 00:32:49,159
- Eso es mucho. - Es realmente mucho.

287
00:32:59,600 --> 00:33:04,319
- Lo siento. Eres muy amable, pero... - ¿Pero no soy lo suficientemente interesante?

288
00:33:08,680 --> 00:33:11,079
Simplemente creo que deberías ser honesto contigo mismo.

289
00:33:13,800 --> 00:33:17,239
- Sí. Yo también lo creo. - Sé lo que quiero.

290
00:33:19,160 --> 00:33:22,239
Creo que eres realmente encantadora. Me gustas.

291
00:33:23,520 --> 00:33:25,439
Pero no voy a jugar ningún juego.

292
00:33:27,400 --> 00:33:29,639
No estoy jugando a un juego, yo...

293
00:33:38,000 --> 00:33:39,919
Espero que podamos volver a encontrarnos, en algún momento.

294
00:33:46,880 --> 00:33:48,079
Cuidarse.

295
00:34:06,800 --> 00:34:08,159
Yo iré.

296
00:34:21,000 --> 00:34:22,159
- Hola. - Hola.

297
00:34:22,280 --> 00:34:24,079
Qué sorpresa. Adelante.

298
00:34:26,240 --> 00:34:29,679
Has llegado justo a tiempo. Acabo de preparar té.

299
00:34:31,360 --> 00:34:33,839
- Vamos. ¿Te llevo el abrigo? - No, está bien.

300
00:34:33,960 --> 00:34:36,319
¿Está Isak en casa? Me gustaría hablar con él.

301
00:34:37,960 --> 00:34:39,119
¿Cariño?

302
00:34:41,400 --> 00:34:42,759
¿Estás bien?

303
00:34:51,400 --> 00:34:52,719
Hola.

304
00:34:55,480 --> 00:34:56,759
¿Mamá?

305
00:34:57,720 --> 00:34:59,999
Yo me ocuparé de ello. Hay té en la cocina.

306
00:35:05,320 --> 00:35:06,479
Adelante.

307
00:35:11,640 --> 00:35:12,640
¿Hola?

308
00:35:16,880 --> 00:35:18,039
¿Anina?

309
00:35:55,880 --> 00:35:57,359
Sin azúcar, ¿verdad?

310
00:36:07,560 --> 00:36:09,559
- ¿Cómo va todo? - DE ACUERDO.

311
00:36:12,560 --> 00:36:15,719
- Está bien, responde. - No, no es nada. Está bien.

312
00:36:28,560 --> 00:36:32,319
Renuncié al piso, el de Niko y el mío.

313
00:36:35,040 --> 00:36:38,399
Íbamos a mudarnos a Estocolmo, pero ahora...

314
00:36:40,920 --> 00:36:44,119
Bueno, eso no está sucediendo.

315
00:36:44,880 --> 00:36:48,279
Lo arreglaré. Necesitas un piso.

316
00:36:49,880 --> 00:36:51,839
No deberías tener que pensar en eso.

317
00:36:52,400 --> 00:36:55,439
- Gracias. - Ha sido duro para ti.

318
00:36:57,440 --> 00:36:59,039
Deberías saber una cosa.

319
00:37:01,960 --> 00:37:05,439
Nuestra casa es tu casa.

320
00:37:06,600 --> 00:37:07,600
¿DE ACUERDO?

321
00:39:15,200 --> 00:39:16,559
Llama a Frank.

322
00:39:28,520 --> 00:39:29,679
Hola franco.

323
00:39:31,120 --> 00:39:32,439
Ven a nuestra casa.

324
00:39:42,840 --> 00:39:46,039
Subtítulos: Sub-Ti, Londres www.subti.com