-1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subíndice creado por Linnet
http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli
 ������Ļ�ϲ���SubíndiceV0.5
Hora de creación 25.09.08 22:40:01

1
00:00:06,280 --> 00:00:08,919
Creo que Chamon fue asesinado por esto.

2
00:00:09,040 --> 00:00:12,559
- Isak va a espaldas de Teddy. - Tenemos que llamar a la policía.

3
00:00:12,680 --> 00:00:16,319
¡No podemos! Las cosas en el teléfono también alejarían a Teddy.

4
00:00:16,520 --> 00:00:19,399
Han encontrado el teléfono, Isak. Anina lo tiene.

5
00:00:20,040 --> 00:00:22,799
- ¿Qué debo hacer? - Me importa una mierda, solucionalo.

6
00:00:24,160 --> 00:00:25,359
Dile a Lena gracias.

7
00:00:26,920 --> 00:00:29,719
Eres igual que tu padre. Codicioso y pegajoso.

8
00:00:29,840 --> 00:00:34,279
- Voy a demandarte. - Adelante, Emily. ¡Demándame!

9
00:00:35,800 --> 00:00:36,800
Hola, chicos.

10
00:00:37,720 --> 00:00:40,559
La próxima vez no nos verás. ¿Entiendo?

11
00:00:40,760 --> 00:00:42,279
Te arrepentirás si vendes.

12
00:00:42,400 --> 00:00:45,879
- No tenemos otra salida. - Sí, podemos encerrar a Isak.

13
00:00:46,600 --> 00:00:49,559
- ¿Lo llevarás a la policía? - Sí, claro.

14
00:00:50,200 --> 00:00:52,919
- ¿Alguien más sabe que lo tienes? - No, sólo Niko.

15
00:00:55,560 --> 00:00:56,959
¡Niko!

16
00:00:57,320 --> 00:00:59,799
¡Nikola! ¡Niko!

17
00:01:35,280 --> 00:01:36,879
¡Policía!

18
00:01:37,120 --> 00:01:38,599
¡Detener!

19
00:01:52,560 --> 00:01:53,679
Mirar alrededor.

20
00:02:32,320 --> 00:02:34,359
Me gustaría hacer algunas preguntas.

21
00:02:35,640 --> 00:02:37,679
¿Viste quién disparó?

22
00:02:40,400 --> 00:02:43,759
¿Podría ser que tú fueras el objetivo?

23
00:02:50,480 --> 00:02:53,319
Si se te ocurre algo, tienes mi número.

24
00:02:54,600 --> 00:02:55,719
Mi más sentido pésame.

25
00:03:23,160 --> 00:03:24,439
Toma asiento.

26
00:03:30,480 --> 00:03:32,079
¿Tienes algo para mí?

27
00:03:39,920 --> 00:03:42,439
- ¿Qué es esto? - Es todo lo que tenía.

28
00:03:43,040 --> 00:03:44,519
¿Lo congelaste por esto?

29
00:03:45,400 --> 00:03:48,519
- Este es el maldito teléfono equivocado. - Era todo lo que tenía.

30
00:03:58,280 --> 00:04:01,519
Sabes, esto significa un gran problema para mí.

31
00:04:03,200 --> 00:04:04,799
- Fue un error. - ¿Error?

32
00:04:06,040 --> 00:04:07,719
Un error más,

33
00:04:07,920 --> 00:04:10,959
y te juro que iremos a tu casa y mataremos a toda tu familia.

34
00:04:12,560 --> 00:04:13,719
¿Entendiste eso?

35
00:04:18,360 --> 00:04:19,559
Sal de aquí.

36
00:04:21,000 --> 00:04:22,559
Llévate esta basura contigo.

37
00:04:31,000 --> 00:04:32,479
¿Qué estás mirando?

38
00:04:36,120 --> 00:04:37,319
"Error".

39
00:04:49,360 --> 00:04:51,399
- Date prisa y come. - Está bien.

40
00:04:51,520 --> 00:04:52,759
Bien.

41
00:04:53,560 --> 00:04:55,519
Voy a buscar tus chaquetas, ¿de acuerdo?

42
00:04:59,840 --> 00:05:01,159
Come rápido, ¿vale?

43
00:05:11,920 --> 00:05:14,199
¿Dónde diablos has estado?

44
00:05:14,560 --> 00:05:18,359
- Acabo de salir. - ¿Fuera toda la noche mientras me preocupo?

45
00:05:18,480 --> 00:05:21,159
- ¡Mi corazón late con fuerza! - Lo sé.

46
00:05:23,040 --> 00:05:26,039
- ¡Prométeme que nunca volverás a hacer eso! - No lo volveré a hacer.

47
00:05:26,760 --> 00:05:28,399
Promesa. Te amo.

48
00:05:29,040 --> 00:05:30,359
No tienes remedio.

49
00:05:31,480 --> 00:05:34,199
- No puedo comer más. - ¿Terminaste?

50
00:05:34,320 --> 00:05:36,559
Ve y lávate los dientes.

51
00:06:54,360 --> 00:06:57,399
Hola, ¿estás aquí? Hay café.

52
00:08:12,720 --> 00:08:14,039
¡Maldita sea!

53
00:08:17,960 --> 00:08:20,679
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Pablo...

54
00:08:22,440 --> 00:08:23,679
Este es el de Isak.

55
00:08:24,560 --> 00:08:28,279
Tiene información que lo alejaría por mucho tiempo.

56
00:08:29,840 --> 00:08:32,959
- ¿De dónde sacaste eso? - Te dije que tenía contactos.

57
00:08:34,960 --> 00:08:36,879
Puedes usarlo para chantajearlo.

58
00:08:37,400 --> 00:08:39,359
- Dáselo a la policía. - ¡No!

59
00:08:39,480 --> 00:08:42,159
Tomaría un año incluso llegar a juicio.

60
00:08:43,080 --> 00:08:45,799
Puedes obligarlo a renunciar al centro comercial.

61
00:08:50,160 --> 00:08:51,479
Vamos, Pablo.

62
00:09:16,840 --> 00:09:17,840
DE ACUERDO.

63
00:09:19,120 --> 00:09:20,120
Vamos a hacerlo.

64
00:09:21,880 --> 00:09:22,880
DE ACUERDO.

65
00:09:24,880 --> 00:09:28,559
Rebecca mencionó tu situación de vivienda.

66
00:09:28,680 --> 00:09:30,239
¿Aún necesitas un lugar?

67
00:09:32,120 --> 00:09:33,439
Sí.

68
00:09:34,000 --> 00:09:37,879
Disponemos de un piso de empresa. Ve con María. Ella tiene las llaves.

69
00:09:38,760 --> 00:09:39,760
Gracias.

70
00:09:41,680 --> 00:09:42,680
emily...

71
00:09:44,200 --> 00:09:45,799
Trabajo bueno.

72
00:10:01,640 --> 00:10:06,079
Mahir, ¿cuántas veces tengo que llamarte? Ven y come.

73
00:10:06,600 --> 00:10:08,919
- Ya voy. - Ahora.

74
00:10:09,880 --> 00:10:14,279
Pensé que podríamos ver una película esta noche. Haré knafeh.

75
00:10:14,520 --> 00:10:18,279
- No, eso es asqueroso. - Lo quiero. Me encanta.

76
00:10:19,760 --> 00:10:24,479
- Y Mahir se quedará en casa con nosotros. - Sí, no voy a ninguna parte.

77
00:10:24,960 --> 00:10:26,479
- ¿Está bien? - Bien.

78
00:10:27,920 --> 00:10:31,799
¡Finalmente! No hemos comido juntos en mucho tiempo.

79
00:11:46,320 --> 00:11:48,199
- Habla Emily. - Hola.

80
00:11:48,320 --> 00:11:50,639
Esta es la policía de Sodertalje.

81
00:11:50,760 --> 00:11:53,759
¿Ha representado anteriormente a Nikola Maksumic?

82
00:11:53,880 --> 00:11:55,919
- Sí, es cierto. - DE ACUERDO. Bien...

83
00:11:56,040 --> 00:11:59,799
Su cliente murió en un tiroteo.

84
00:12:00,600 --> 00:12:03,119
Está siendo investigado como un asesinato.

85
00:12:03,680 --> 00:12:08,599
- Los investigadores pueden comunicarse con usted. - DE ACUERDO. Gracias.

86
00:12:08,720 --> 00:12:10,279
Gracias. Adiós.

87
00:12:31,240 --> 00:12:34,319
¿Osito de peluche? Teddy, soy yo.

88
00:12:38,520 --> 00:12:40,079
Sé que estás ahí.

89
00:12:49,680 --> 00:12:50,839
Hola.

90
00:12:52,640 --> 00:12:54,919
- Se ha ido. - Lo sé.

91
00:12:55,040 --> 00:12:56,519
Es mi culpa.

92
00:12:57,200 --> 00:12:59,399
No, no es tu culpa.

93
00:13:03,880 --> 00:13:05,279
No es tu culpa.

94
00:13:07,400 --> 00:13:08,879
No es tu culpa.

95
00:13:16,440 --> 00:13:19,279
- Se ha ido. - Lo sé.

96
00:13:31,200 --> 00:13:34,039
He alquilado un piso por si quieres escaparte unos días.

97
00:13:35,440 --> 00:13:37,199
No puedo escapar.

98
00:13:40,840 --> 00:13:44,039
- ¿Por qué Niko? - No sé.

99
00:13:45,800 --> 00:13:48,159
No tenía enemigos. Era un buen chico.

100
00:13:50,240 --> 00:13:52,479
Estaba a punto de empezar en esa escuela.

101
00:13:55,880 --> 00:13:58,719
Él y Anina iban a tener una buena vida.

102
00:14:00,920 --> 00:14:05,759
- Quizás no lo sabías todo. - No, no me ocultó cosas.

103
00:14:07,680 --> 00:14:08,959
Él confió en mí.

104
00:14:11,160 --> 00:14:13,439
Él confió en mí y no pude protegerlo.

105
00:14:15,360 --> 00:14:19,199
- Murió en mis brazos. - No es tu culpa.

106
00:14:34,600 --> 00:14:38,679
Odio en lo que estás involucrado. Lo sabes. Lo odio.

107
00:14:43,240 --> 00:14:48,199
La violencia no soluciona nada. Nada en absoluto. ¿Tú entiendes?

108
00:14:49,440 --> 00:14:50,440
Más o menos.

109
00:14:51,080 --> 00:14:53,759
Escapé de una guerra.

110
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
Entonces lo sé.

111
00:14:58,520 --> 00:14:59,799
Piensa en eso.

112
00:15:03,720 --> 00:15:05,119
Mira lo que pasó.

113
00:15:08,440 --> 00:15:10,039
No quiero más de esto.

114
00:15:27,040 --> 00:15:29,599
¿Has tenido noticias de Anina? Ella no contesta mis llamadas.

115
00:15:33,720 --> 00:15:37,039
Linda, ¿has tenido noticias de Anina?

116
00:15:39,320 --> 00:15:42,279
No, nada.

117
00:15:50,240 --> 00:15:52,399
Saca tus dedos sucios de ahí.

118
00:17:11,760 --> 00:17:14,279
- ¿Has visto a Anina? - No.

119
00:17:46,600 --> 00:17:47,879
Estoy aquí para ti.

120
00:17:49,040 --> 00:17:50,199
Gracias.

121
00:18:30,040 --> 00:18:33,799
- Buena comida, ¿no? - Muy.

122
00:18:34,520 --> 00:18:35,799
¿Todo bien?

123
00:18:39,440 --> 00:18:43,559
- Esto es demasiado trágico. - Me alegra que alguien pueda aligerar el ambiente.

124
00:18:44,440 --> 00:18:47,599
¿Qué quieres decir, hermano? Estoy triste. ¿Qué debería decir?

125
00:18:47,920 --> 00:18:50,799
No tienes que decir nada. Toma un poco más.

126
00:18:52,120 --> 00:18:55,199
-Teddy, ¿qué estás haciendo? - Toma un poco más.

127
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Osito de peluche...

128
00:18:58,120 --> 00:19:01,359
Teddy, detente. Eso es suficiente. Eso es suficiente.

129
00:19:02,640 --> 00:19:03,679
¡Osito de peluche!

130
00:19:05,360 --> 00:19:07,599
- Teddy... - Tienes tu respeto.

131
00:19:08,160 --> 00:19:11,599
- ¿Qué? - Sólo tenías que dispararles a esos niños.

132
00:19:11,840 --> 00:19:15,159
- Este es el funeral de Niko. - ¿Me culpas? ¿Estás loco?

133
00:19:15,280 --> 00:19:18,039
- Cálmate. - Sé que estás triste.

134
00:19:18,160 --> 00:19:20,199
- Pero no... - ¡Cállate!

135
00:19:22,280 --> 00:19:24,239
Salir. Ya terminé contigo.

136
00:19:24,960 --> 00:19:26,079
¿Qué estás haciendo?

137
00:19:31,800 --> 00:19:35,319
Hay mucha emoción en un día como hoy. No es de extrañar.

138
00:19:35,920 --> 00:19:38,999
- ¿Quieres ver eso? - Sigue comiendo.

139
00:19:43,920 --> 00:19:45,199
¿Qué pasó?

140
00:20:02,280 --> 00:20:04,519
Entonces... ¿empezamos?

141
00:20:05,560 --> 00:20:08,679
Sí. Naturalmente, queremos resolver esto,

142
00:20:08,800 --> 00:20:11,399
y Luisa ha ofrecido su herencia,

143
00:20:11,520 --> 00:20:14,679
una estatua de Milles valorada en 400.000 coronas suecas.

144
00:20:14,800 --> 00:20:18,039
- 500.000. - Correcto, 500.000. Lo siento.

145
00:20:18,160 --> 00:20:20,119
He rechazado esa broma de oferta.

146
00:20:20,560 --> 00:20:24,959
Pero estamos aquí para llegar a lo mejor para ambas partes.

147
00:20:25,280 --> 00:20:28,759
Sí, y no tienes un caso muy sólido, Emily.

148
00:20:29,120 --> 00:20:33,879
Lo cual espero que te des cuenta. Usted se hizo cargo del negocio de Louise voluntariamente.

149
00:20:34,080 --> 00:20:35,679
Nadie te obligó.

150
00:20:36,200 --> 00:20:39,719
Sugiero que ambas partes dividan el costo.

151
00:20:40,400 --> 00:20:42,639
4,5 millones cada uno.

152
00:20:43,080 --> 00:20:47,159
¿Qué opinas? Sí. Suena como una solución razonable.

153
00:20:47,600 --> 00:20:48,879
¿Emily?

154
00:20:54,760 --> 00:20:57,999
Louise posee, entre otras cosas, una casa en España.

155
00:20:58,960 --> 00:21:00,719
Por eso acepta el 50%.

156
00:21:08,000 --> 00:21:09,399
- ¿Eso es...? - Sí.

157
00:21:10,840 --> 00:21:14,199
- ¿Es cierta esta información? - Sí, lo es.

158
00:21:15,280 --> 00:21:19,359
- Entonces, ¿terminamos aquí? - ¿Quieres ir a la corte?

159
00:21:20,360 --> 00:21:24,359
- Sí. - Pues bien. Hemos terminado aquí.

160
00:21:24,840 --> 00:21:26,439
- Gracias. - Gracias.

161
00:21:46,000 --> 00:21:48,079
Devin está aquí, en el aparcamiento.

162
00:22:01,960 --> 00:22:02,960
Osito de peluche...

163
00:22:04,160 --> 00:22:05,479
- Teddy... - Déjame ir.

164
00:22:05,640 --> 00:22:07,639
Teddy, por favor. Chicos, esperen.

165
00:22:07,840 --> 00:22:10,879
- Yo me ocuparé de esto. - Peluche...

166
00:22:12,200 --> 00:22:14,399
- Sujétalo. - Aquí no. Ahora no.

167
00:22:14,560 --> 00:22:16,079
Yo me encargaré de esto.

168
00:22:16,920 --> 00:22:19,039
Teddy, tu familia está aquí.

169
00:22:19,320 --> 00:22:21,519
- Quédense todos aquí. - ¡Déjalo ir!

170
00:22:21,920 --> 00:22:23,159
Najdán

171
00:22:28,080 --> 00:22:29,719
Un día.

172
00:22:30,560 --> 00:22:32,639
¿Puedes darnos un día?

173
00:22:36,240 --> 00:22:37,439
Linda, yo...

174
00:22:40,040 --> 00:22:42,159
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

175
00:22:44,600 --> 00:22:46,759
Este funeral es gracias a ti.

176
00:22:47,920 --> 00:22:51,039
Escucha, fue un error lo que le pasó a Niko.

177
00:22:51,320 --> 00:22:55,399
Mi chico la cagó. Vine aquí para admitirlo cara a cara.

178
00:23:01,400 --> 00:23:02,679
¿Cara a cara?

179
00:23:09,160 --> 00:23:11,999
- ¿Así se hace hoy en día? - Así es como lo hago.

180
00:23:14,160 --> 00:23:16,279
¿Sabes qué significa "delirios de grandeza"?

181
00:23:17,640 --> 00:23:22,039
Es cuando un pequeño idiota se cree mejor que los demás.

182
00:23:23,320 --> 00:23:26,879
Cuando un pequeño idiota cree que puede hacer lo que quiere.

183
00:23:28,400 --> 00:23:31,199
- ¿Me estás llamando un poco de mierda? - Escúchame.

184
00:23:31,680 --> 00:23:34,319
¿Cara a cara? ¡Aquí está tu cara a cara!

185
00:23:35,120 --> 00:23:36,999
- Vamos. - No, siéntate en el auto.

186
00:23:58,480 --> 00:23:59,999
¿Has encontrado el teléfono?

187
00:24:03,840 --> 00:24:07,199
No lo he encontrado todavía. Aún no.

188
00:24:13,920 --> 00:24:17,559
Tienes que arreglar las cosas con Teddy lo antes posible.

189
00:24:20,360 --> 00:24:21,639
Sal de aquí.

190
00:24:39,960 --> 00:24:41,999
Hola Emily. Es mamá.

191
00:24:43,000 --> 00:24:45,079
Piensa muy detenidamente en esto.

192
00:24:45,200 --> 00:24:48,159
Todavía hay tiempo para retirar su caso.

193
00:24:49,600 --> 00:24:54,479
Te estoy dando una oportunidad. Si quieres jugar duro, yo puedo jugar duro...

194
00:26:26,840 --> 00:26:28,159
¿Anina?

195
00:26:33,040 --> 00:26:37,839
¿Dónde has estado? Te extrañamos en la ceremonia.

196
00:26:37,960 --> 00:26:40,159
Tengo tanto miedo que no me atreví a venir.

197
00:26:40,840 --> 00:26:44,079
No tienes que tener miedo. Yo cuidaré de ti, ¿vale?

198
00:26:47,360 --> 00:26:51,519
- Chamon, encontró un teléfono. - DE ACUERDO.

199
00:26:52,000 --> 00:26:56,559
Lo escondió en el salón. No lo sabía. Creo que por eso ellos...

200
00:26:58,760 --> 00:27:02,359
- ¿De qué estás hablando? - Te lo juro, Niko te iba a avisar.

201
00:27:03,600 --> 00:27:07,839
- ¿Me iba a avisar sobre qué? - Era el teléfono de Isak.

202
00:27:07,960 --> 00:27:11,279
Tiene cosas que podrían alejarte a ti y a Isak.

203
00:27:13,800 --> 00:27:16,039
- ¿Lo tienes contigo? - No.

204
00:27:17,680 --> 00:27:20,039
- Yo no... - Dámelo.

205
00:27:20,360 --> 00:27:24,919
No lo tengo. Se lo di a esa abogada.

206
00:27:25,800 --> 00:27:26,959
Emily.

207
00:27:28,160 --> 00:27:29,839
Lo llevará a la policía.

208
00:27:30,880 --> 00:27:34,879
- Lo lamento. - Lo lamento. Ven aquí.

209
00:27:36,000 --> 00:27:37,519
Yo me ocuparé de esto.

210
00:27:41,680 --> 00:27:45,479
Sal de aquí. Como lo planeaste. Ir.

211
00:28:08,640 --> 00:28:09,640
Hola.

212
00:28:10,360 --> 00:28:11,559
Adelante.

213
00:28:20,040 --> 00:28:23,079
¿Puedo traerte algo? ¿Café, té?

214
00:28:26,080 --> 00:28:27,439
Dame el teléfono.

215
00:28:29,640 --> 00:28:32,439
- Anina te dio un teléfono. Damelo. - Te lo iba a decir.

216
00:28:32,840 --> 00:28:36,599
- Pero estabas tan triste que me sentí mal. - DE ACUERDO. Dámelo ahora.

217
00:28:36,720 --> 00:28:37,959
No lo tengo.

218
00:28:39,760 --> 00:28:42,319
- Mi jefe lo tiene. - ¿Tu jefe?

219
00:28:42,440 --> 00:28:44,039
- Sí. - ¿Estás bromeando?

220
00:28:45,000 --> 00:28:46,679
Él va a contactar a Isak.

221
00:28:53,720 --> 00:28:56,639
- ¿Qué hay en él? - Recibirás una propuesta nuestra.

222
00:28:58,000 --> 00:29:00,599
- ¿Estás enviando una propuesta? - Sí.

223
00:29:01,280 --> 00:29:02,519
¿Quién eres?

224
00:29:04,520 --> 00:29:08,519
- ¿Algo de esto es real para ti? - Aquí no eres exactamente inocente.

225
00:29:12,160 --> 00:29:14,519
¿Hubiera sido mejor si se lo hubiera dado a la policía?

226
00:29:20,560 --> 00:29:21,879
Bonito lugar.

227
00:29:23,440 --> 00:29:24,999
Como una verdadera princesa.

228
00:29:57,200 --> 00:29:59,159
Mi pequeño.

229
00:30:07,880 --> 00:30:10,079
- Hola. - Hola, Anina.

230
00:30:11,640 --> 00:30:14,559
- Hola, cariño. - Vine a buscar algunas cosas.

231
00:30:15,640 --> 00:30:16,919
Esa es una buena idea.

232
00:31:20,200 --> 00:31:21,879
¿A dónde irás, querida?

233
00:31:24,240 --> 00:31:25,919
Sólo tengo que salir de aquí.

234
00:31:30,600 --> 00:31:32,759
¿Por qué no estuviste en el funeral?

235
00:31:34,680 --> 00:31:36,439
Fue realmente hermoso.

236
00:31:39,960 --> 00:31:42,999
Realmente hermoso. Vino tanta gente.

237
00:31:43,720 --> 00:31:47,519
¿Puedo llevarme algunas de las cosas de Niko?

238
00:31:48,360 --> 00:31:49,360
¿Por favor?

239
00:31:49,480 --> 00:31:51,119
- Seguro. - Gracias.

240
00:31:51,240 --> 00:31:54,079
Por supuesto que puedes. Toma lo que quieras.

241
00:32:01,200 --> 00:32:03,439
No, eso no. Eso no.

242
00:32:05,440 --> 00:32:06,519
Eso no.

243
00:32:07,040 --> 00:32:10,239
Anina, tienes que decirme si sabes lo que pasó.

244
00:32:11,480 --> 00:32:15,079
- Escucha, ¿sabes lo que pasó? - No sé.

245
00:32:15,760 --> 00:32:16,879
Prometo.

246
00:32:17,000 --> 00:32:21,959
- ¡Sabes lo que pasó, cuéntamelo! - No sé nada. ¿DE ACUERDO?

247
00:32:48,680 --> 00:32:50,679
Oye, Teddy, están en una reunión.

248
00:32:56,880 --> 00:32:59,599
Salir. Toma el dinero y vete.

249
00:33:07,280 --> 00:33:08,399
¿Qué está sucediendo?

250
00:33:08,760 --> 00:33:11,359
Niko murió por culpa de un puto teléfono.

251
00:33:12,240 --> 00:33:14,759
- Tu teléfono. - ¿Mi teléfono?

252
00:33:16,840 --> 00:33:19,319
-Teddy, ¿qué es esto? - Vi a Anina.

253
00:33:19,440 --> 00:33:21,519
Dijo que Chamon tenía tu teléfono.

254
00:33:22,720 --> 00:33:24,879
¿Chamón? ¿Mi teléfono?

255
00:33:26,480 --> 00:33:29,439
No entiendo. ¿Tienes este teléfono?

256
00:33:30,080 --> 00:33:32,799
- No, no lo hago. - DE ACUERDO. ¿Dónde está?

257
00:33:36,320 --> 00:33:37,879
Paul Ahlborg lo tiene.

258
00:33:45,240 --> 00:33:47,039
¿Cómo diablos acabó ahí?

259
00:33:49,920 --> 00:33:51,479
Era tu pájaro, ¿verdad?

260
00:33:52,800 --> 00:33:55,119
¿No ves que ella tiene algo contra nosotros?

261
00:33:56,720 --> 00:34:00,759
¡Venir aquí y acusarme a mí, a tu propio maldito hermano!

262
00:34:01,960 --> 00:34:04,639
Dijo que hay cosas ahí que pueden alejarnos.

263
00:34:20,200 --> 00:34:21,200
Lo lamento.

264
00:34:22,960 --> 00:34:27,239
- Tengo que saber por qué murió. - Yo también quiero saber.

265
00:34:28,680 --> 00:34:31,759
- Voy a averiguarlo. - DE ACUERDO.

266
00:34:34,640 --> 00:34:36,959
Ahora ve y cuida de tu familia.

267
00:34:40,280 --> 00:34:42,039
Resolveré las cosas con Paul.

268
00:34:43,920 --> 00:34:44,920
¿DE ACUERDO?

269
00:34:46,040 --> 00:34:47,359
Ve con tu familia.

270
00:34:48,760 --> 00:34:49,760
DE ACUERDO.

271
00:34:50,720 --> 00:34:51,879
Seguir.

272
00:35:27,240 --> 00:35:28,759
- Hola. - Hola.

273
00:35:28,880 --> 00:35:31,399
En tu trabajo decían que vivías aquí. Entonces yo...

274
00:35:31,520 --> 00:35:32,679
Adelante.

275
00:35:37,840 --> 00:35:38,840
Aquí.

276
00:35:45,760 --> 00:35:46,959
¿Estás bien?

277
00:35:50,360 --> 00:35:51,839
¿Fue difícil el funeral?

278
00:35:53,520 --> 00:35:55,959
- No fui. - ¿No lo hiciste?

279
00:35:56,920 --> 00:36:01,159
- No. No quiero hablar de eso. - Entiendo.

280
00:36:04,280 --> 00:36:09,319
Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras. Hay muchas habitaciones que no uso.

281
00:36:09,920 --> 00:36:12,039
Realmente los hay. Es enorme.

282
00:36:14,840 --> 00:36:15,840
DE ACUERDO.

283
00:36:18,360 --> 00:36:21,359
¿La policía dijo algo sobre el teléfono?

284
00:36:22,400 --> 00:36:24,759
Dijeron que lo mirarían.

285
00:36:27,080 --> 00:36:30,479
- DE ACUERDO. Bien. - Espero que puedas dormir.

286
00:36:31,200 --> 00:36:34,679
- Sólo llama si necesitas algo. - Gracias.

287
00:36:36,120 --> 00:36:38,559
- ¿Quieres que cierre la puerta? - No, déjalo abierto.

288
00:36:39,200 --> 00:36:41,359
- Dormir bien. - Buenas noches.

289
00:36:50,440 --> 00:36:53,759
- Linda, ¿qué estás haciendo? - No me toques.

290
00:36:54,200 --> 00:36:57,519
Teddy, ayúdame. Ella ha estado bebiendo.

291
00:36:59,600 --> 00:37:02,999
- ¿Por qué la dejaste beber? - ¿Qué podría hacer?

292
00:37:03,280 --> 00:37:04,799
Vamos.

293
00:37:10,080 --> 00:37:12,079
Vamos, vamos a llevarte a la cama.

294
00:37:14,840 --> 00:37:18,799
No debería haber sido él, deberías haber sido tú.

295
00:37:23,640 --> 00:37:25,479
No mi Niko.

296
00:37:28,960 --> 00:37:31,799
No debería haber sido Niko.

297
00:37:33,920 --> 00:37:35,559
Deberías haber sido tú.

298
00:38:09,200 --> 00:38:10,359
¿Hola?

299
00:38:27,320 --> 00:38:31,599
Emily, gracias. Me alegra que hayas podido venir con tan poca antelación.

300
00:38:32,160 --> 00:38:34,279
Pasa, pasa. Toma asiento.

301
00:38:34,840 --> 00:38:38,519
Podrías haber pensado que era una crisis cuando llamé, pero...

302
00:38:39,280 --> 00:38:41,999
Es todo lo contrario. Estamos aquí para celebrar.

303
00:38:42,680 --> 00:38:45,479
Acabamos de acordar una solución para ambas partes.

304
00:38:46,200 --> 00:38:48,439
Isak rescindirá su reclamo sobre la tierra,

305
00:38:48,920 --> 00:38:51,239
a cambio de acciones de la empresa.

306
00:38:52,080 --> 00:38:53,799
Isak quería conocerte.

307
00:38:54,640 --> 00:38:58,199
¿Qué puedo decir? Soy un gran admirador.

308
00:39:01,200 --> 00:39:02,439
Mei será nuestra compañera silenciosa.

309
00:39:02,440 --> 00:39:03,119
Será nuestro socio silencioso.

310
00:39:03,240 --> 00:39:07,439
Sabe cómo tratar con las autoridades locales y los políticos de Sodertalje.

311
00:39:09,760 --> 00:39:11,239
Aquí tienes, Emily.

312
00:39:13,120 --> 00:39:15,399
Saludos a la solución.

313
00:39:16,160 --> 00:39:18,359
Vamos, saludos. Brindemos por eso.

314
00:39:22,000 --> 00:39:23,000
Salud.

315
00:40:18,960 --> 00:40:21,639
Subtítulos: Sub-Ti, Londres www.subti.com