-1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subíndice creado por Linnet
http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli
 ������Ļ�ϲ���SubíndiceV0.5
Hora de creación 25.09.08 22:39:44

1
00:00:07,640 --> 00:00:11,199
- Has husmeado en mi casa. - ¡No lo he hecho!

2
00:00:11,520 --> 00:00:14,079
- Por casualidad vi... - ¿"Le pasó a"?

3
00:00:15,040 --> 00:00:16,239
Teddy, necesito este trabajo.

4
00:00:16,360 --> 00:00:19,279
Tienes un problema con las autoridades locales de Södertalje.

5
00:00:19,400 --> 00:00:21,399
El terreno ha sido comprado por otra empresa.

6
00:00:22,120 --> 00:00:23,559
Tengo algo.

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,039
No sé qué hacer. ¿Qué quieres decir?

8
00:00:26,160 --> 00:00:27,160
¡Chamón!

9
00:00:29,160 --> 00:00:30,239
Te amo.

10
00:00:33,040 --> 00:00:35,399
- ¿De quién es este? - No sé. Estaba atrás.

11
00:00:36,400 --> 00:00:39,039
- Tenemos que irnos. - Niko, cuéntame qué está pasando.

12
00:00:39,280 --> 00:00:42,439
- Nunca he estado en la ópera. - Podría mostrarte los alrededores.

13
00:00:42,560 --> 00:00:45,319
Claro, eso suena bien.

14
00:00:45,800 --> 00:00:48,399
Esos tipos de enfrente, ¿están aquí mucho tiempo?

15
00:00:48,520 --> 00:00:49,879
Casi siempre están aquí.

16
00:00:50,000 --> 00:00:52,399
Manténgase alejado de escuelas y patios de recreo.

17
00:00:53,200 --> 00:00:56,079
- No tienen respeto. - Hemos luchado durante 30 años.

18
00:00:56,680 --> 00:00:59,239
¿Deberíamos estropear eso en una guerra con jóvenes de 16 años?

19
00:00:59,880 --> 00:01:02,759
- Alguien está detrás de ti. - ¿Qué debo hacer?

20
00:01:02,880 --> 00:01:05,559
- Encuentra algo. - Tengo a la policía para ti.

21
00:01:12,480 --> 00:01:16,039
¿Notaste algo más? ¿Alguna persona que haya destacado?

22
00:01:18,000 --> 00:01:19,159
¿Emily?

23
00:01:20,400 --> 00:01:23,159
¿Notaste algo más? ¿Alguna persona que haya destacado?

24
00:01:24,600 --> 00:01:26,479
- No. - ¿Algo en absoluto?

25
00:01:29,240 --> 00:01:30,759
Bien, eso es todo entonces.

26
00:01:31,080 --> 00:01:34,359
¿Estás seguro de que no quieres entrar? Contamos con psicólogos con los que puedes hablar.

27
00:01:35,240 --> 00:01:37,359
- No, estoy bien. - DE ACUERDO.

28
00:02:06,640 --> 00:02:07,959
¿Estás bien?

29
00:02:35,400 --> 00:02:37,039
No hablé con la policía.

30
00:02:41,560 --> 00:02:43,039
Podrías haber muerto, Emily.

31
00:02:44,640 --> 00:02:46,439
¿Tú entiendes? Esto no es un juego.

32
00:02:48,360 --> 00:02:49,959
No puedo protegerte.

33
00:03:03,600 --> 00:03:05,559
Por favor, ¿puedes quedarte conmigo esta noche?

34
00:03:14,480 --> 00:03:15,639
No puedo.

35
00:04:07,760 --> 00:04:11,279
Lamento que hayas oído eso, pero quédate a pasar la noche.

36
00:04:11,400 --> 00:04:13,279
Lo arreglaré con Lena.

37
00:04:14,360 --> 00:04:16,319
- Escucha... - Está bien, lo entiendo.

38
00:04:16,440 --> 00:04:18,799
No, no está bien. Puedo ver que estás conmocionado.

39
00:04:19,000 --> 00:04:21,639
¿Puedes sentarte por 2 segundos?

40
00:04:21,920 --> 00:04:25,519
Recogeré mis cosas más tarde. Está bien.

41
00:04:25,840 --> 00:04:28,639
Emily, no está bien. Te dispararon.

42
00:04:28,760 --> 00:04:33,199
Sí, pero sólo querían asustarme. ¿No es así?

43
00:04:34,960 --> 00:04:36,359
¿No tienes miedo?

44
00:04:44,240 --> 00:04:46,239
Dile a Lena que te agradezco por todo.

45
00:04:53,080 --> 00:04:54,399
¿Adónde vas ahora?

46
00:04:55,720 --> 00:04:57,799
Teddy, ven y dame algo de competencia.

47
00:04:57,920 --> 00:05:01,439
- Este no ve que estoy haciendo trampa. - Dice el de las pelotas...

48
00:05:01,560 --> 00:05:04,199
- Sois hermanos. - Somos hermanos, pero es mi reloj.

49
00:05:05,320 --> 00:05:08,759
- ¿Podemos hablar? - Espera afuera.

50
00:05:18,400 --> 00:05:21,159
- ¿Por qué le pusiste a Frank? - ¿Qué podría hacer?

51
00:05:21,280 --> 00:05:23,639
- ¿Enviarte? - Es un psicópata.

52
00:05:23,760 --> 00:05:25,319
- Podría haberla matado. - ¿Y?

53
00:05:26,040 --> 00:05:28,599
Piensa en la tormenta de mierda que habría si atropellamos a un abogado.

54
00:05:31,360 --> 00:05:34,039
Realmente tienes que dejar de pensar con tu pene.

55
00:05:41,240 --> 00:05:44,959
- ¿Hace cuánto que lo sabes? - Desde el primer día que te la follaste.

56
00:05:48,960 --> 00:05:50,319
¿Y aun así lo hiciste?

57
00:05:52,680 --> 00:05:55,599
Me obligaste a hacerlo. ¿DE ACUERDO? Me mentiste.

58
00:05:56,080 --> 00:05:57,439
No mentí.

59
00:05:58,400 --> 00:06:00,839
- Es privado. - Hermano, no hay ningún privado.

60
00:06:02,760 --> 00:06:07,399
Imagínese si ella nos hubiera detenido. Habría sido tu culpa, ¿verdad?

61
00:06:08,640 --> 00:06:10,959
Te hice un puto favor, eso es lo que hice.

62
00:06:13,280 --> 00:06:14,879
En cambio, agradéceme.

63
00:09:16,560 --> 00:09:17,959
¿Qué está sucediendo?

64
00:09:20,400 --> 00:09:21,799
- ¿Cariño? - Aférrate.

65
00:09:22,360 --> 00:09:24,079
Hola, por favor habla conmigo.

66
00:09:26,480 --> 00:09:29,399
Nico, ¿qué estás haciendo?

67
00:09:30,680 --> 00:09:34,799
- ¿Entonces? Por favor, háblame. - No lo sé, ¿vale?

68
00:09:35,720 --> 00:09:37,119
- DE ACUERDO. - Es sólo...

69
00:09:37,960 --> 00:09:39,839
DE ACUERDO. Está bien.

70
00:09:40,920 --> 00:09:43,079
¿Dijiste tu nombre en el mensaje?

71
00:09:43,520 --> 00:09:45,599
- No sé. - ¿Dijiste...?

72
00:09:45,720 --> 00:09:49,319
¡No sé! Por favor, me estás asustando. ¿Puedes respirar?

73
00:09:49,920 --> 00:09:52,999
¿DE ACUERDO? Respirar. Estás sudando, quítate esto.

74
00:09:54,520 --> 00:09:55,759
Siéntate, ¿vale?

75
00:09:57,360 --> 00:09:58,360
Ey.

76
00:10:01,960 --> 00:10:04,839
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué estamos aquí?

77
00:10:13,000 --> 00:10:17,519
Entiendo que esto es raro, pero tienes que confiar en mí.

78
00:10:42,360 --> 00:10:45,759
- Ya sabes lo lento que es. - Dile que se dé prisa.

79
00:10:46,160 --> 00:10:49,799
- Los chicos dicen que te des prisa. - Sí, date prisa. Él no lo entiende.

80
00:10:57,640 --> 00:10:58,759
¡Pistola!

81
00:10:59,360 --> 00:11:00,799
¡Ve! Ve! Ve!

82
00:11:02,320 --> 00:11:04,839
¡Están disparando!

83
00:11:13,000 --> 00:11:14,839
¡Lleve a los niños a un lugar seguro!

84
00:11:25,640 --> 00:11:27,279
¡Agáchate, agáchate, agáchate!

85
00:11:30,240 --> 00:11:31,679
Entra, entra.

86
00:11:35,640 --> 00:11:38,319
- ¿Dónde estás? - Estoy en casa.

87
00:11:38,840 --> 00:11:39,840
DE ACUERDO.

88
00:11:44,080 --> 00:11:47,879
- Deberíamos hablar de lo que pasó. - Olvídalo. Tenemos otro problema.

89
00:11:50,680 --> 00:11:53,879
¿Conoces a Aziz? Hay un problema con la autoridad local.

90
00:11:54,560 --> 00:11:56,679
Está bien, yo me encargo.

91
00:11:58,120 --> 00:12:00,079
Si presionamos más, se recuperarán.

92
00:12:02,640 --> 00:12:04,079
Te llamaré.

93
00:12:16,160 --> 00:12:17,399
¿Qué es esto?

94
00:12:19,280 --> 00:12:20,639
¿Quién te lo dio?

95
00:12:22,560 --> 00:12:24,439
¿Me oyes? ¿Quién eres?

96
00:12:25,800 --> 00:12:27,039
Sal de aquí.

97
00:13:03,760 --> 00:13:06,079
¿Emily? De Pablo.

98
00:13:35,480 --> 00:13:38,319
- Esta es Emily. - Hola. Fue un placer conocerte.

99
00:13:38,480 --> 00:13:41,239
Hola. Gracias.

100
00:13:41,360 --> 00:13:44,999
Fue realmente lindo. ¿Cómo te fue con tu madre?

101
00:13:47,120 --> 00:13:50,319
- Bueno, padres. Ya sabes cómo es. - Sí, claro.

102
00:13:50,440 --> 00:13:54,479
Me preguntaba si te gustaría venir a escuchar algo de música.

103
00:13:54,800 --> 00:13:59,759
Estos increíbles solistas están ensayando y puedo asistir.

104
00:13:59,880 --> 00:14:03,599
- Probablemente eso fue en vano para mí. - ¡No, para nada!

105
00:14:03,880 --> 00:14:05,759
Sería bueno verte de nuevo.

106
00:14:09,480 --> 00:14:10,599
Bien...

107
00:14:11,560 --> 00:14:13,559
- Seguro. ¿Por qué no? - Eso es maravilloso.

108
00:14:13,880 --> 00:14:16,319
Escucha, tengo que irme. Te llamaré más tarde.

109
00:14:16,440 --> 00:14:17,440
Excelente.

110
00:14:17,960 --> 00:14:18,999
- Adiós. - Adiós.

111
00:14:35,840 --> 00:14:39,679
- ¿Por qué me enviaste un niño a casa? - Alguien encontró el teléfono, Isak.

112
00:14:40,560 --> 00:14:41,959
- ¿OMS? -Anina.

113
00:14:44,840 --> 00:14:48,879
- DE ACUERDO. ¿Dónde está ahora? - Envié a los chicos, pero ella se fue.

114
00:14:49,760 --> 00:14:53,679
- Además está con el sobrino de Teddy. - ¿No crees que lo sé?

115
00:14:54,000 --> 00:14:57,799
- Vale, entonces ¿qué quieres que haga? - Me importa una mierda, solucionalo.

116
00:15:00,360 --> 00:15:01,519
Como quieras.

117
00:15:02,120 --> 00:15:05,039
Pero no uses ese tono conmigo. Ya no tengo 15 años.

118
00:15:05,440 --> 00:15:09,439
Escúchame, pequeña mierda. No tengo tiempo para esto, ¿vale?

119
00:15:11,640 --> 00:15:12,999
Sólo haz lo que te digo.

120
00:15:15,080 --> 00:15:16,319
Bueno, Isak.

121
00:15:17,240 --> 00:15:19,399
¿Debería recordarte quién te puso donde estás?

122
00:15:19,520 --> 00:15:20,520
No.

123
00:15:41,080 --> 00:15:42,559
¿Has estado despierto toda la noche?

124
00:15:44,520 --> 00:15:46,519
Creo que Chamon fue asesinado por esto.

125
00:15:47,120 --> 00:15:50,319
- Cariño, ya basta. Detener. - Es de Isak.

126
00:15:54,600 --> 00:15:57,839
- ¿Qué quieres decir con Isak? - Escriben en códigos y...

127
00:16:00,280 --> 00:16:02,159
Isak va a espaldas de Teddy.

128
00:16:03,960 --> 00:16:07,079
El número al que llamaste antes es un tipo llamado Devin.

129
00:16:07,960 --> 00:16:10,439
- Si Teddy se entera... - Llamemos a la policía. ¿DE ACUERDO?

130
00:16:10,560 --> 00:16:11,719
No, no podemos.

131
00:16:11,840 --> 00:16:13,159
- ¿Por qué no? - ¡No podemos!

132
00:16:13,280 --> 00:16:17,119
- Si esto es prueba de la muerte de Chamon... - ¡No lo entiendes, nosotros no podemos!

133
00:16:18,560 --> 00:16:20,839
Las cosas en el teléfono también alejarían a Teddy.

134
00:16:20,960 --> 00:16:24,119
- Y Chamon, ¿no te importa una mierda?

135
00:16:25,160 --> 00:16:27,159
Tengo que darle ese teléfono a Teddy.

136
00:16:29,760 --> 00:16:31,159
¿Qué pasará entonces?

137
00:16:33,760 --> 00:16:36,319
Exactamente. Simplemente habrá más violencia, Niko.

138
00:16:55,200 --> 00:16:57,319
- ¿Puedo entrar? - Sí, claro.

139
00:16:57,640 --> 00:16:59,959
Hubo un tiroteo antes en la escuela de Lea.

140
00:17:01,440 --> 00:17:04,879
- ¿Dónde está Lea? - Ella está bien, pero fue sólo suerte.

141
00:17:06,960 --> 00:17:09,079
- ¿Dónde está ella? - En casa de su tía.

142
00:17:11,760 --> 00:17:13,399
¿Has arrestado a alguien?

143
00:17:14,160 --> 00:17:17,319
- ¿Lo estás dejando caer? Qué...? - Como si fuera por mí.

144
00:17:17,440 --> 00:17:19,679
Mis manos están atadas. Nadie quiere testificar.

145
00:17:25,600 --> 00:17:27,879
Es tu mundo, Teddy.

146
00:17:33,760 --> 00:17:35,479
Lea no puede crecer así.

147
00:17:36,520 --> 00:17:39,159
Si las cosas no mejoran, tendremos que movernos.

148
00:18:04,200 --> 00:18:05,200
¿Osito de peluche?

149
00:18:16,040 --> 00:18:18,799
-Devin tiene que irse. - Teddy, tienes que calmarte.

150
00:18:18,920 --> 00:18:23,399
- ¿Qué? ¡Es mi hija! - Por eso tienes que calmarte.

151
00:18:26,600 --> 00:18:30,159
No, tenemos que hacer algo. Yo decido cuándo actuamos o no.

152
00:18:34,160 --> 00:18:35,679
¿Tienes algún problema con eso?

153
00:18:58,320 --> 00:19:02,319
Los detuvieron hace media hora. No tenían armas, nada.

154
00:19:02,560 --> 00:19:05,439
- Siempre tienen coches escondidos. - DE ACUERDO.

155
00:20:16,960 --> 00:20:18,239
Hola, chicos.

156
00:20:29,720 --> 00:20:33,639
- Aférrate. Mierda. - ¿Cómo se llama... Llaves?

157
00:20:37,520 --> 00:20:38,520
Vamos.

158
00:20:38,720 --> 00:20:42,199
¿Estás bromeando? ¡Una maldita escuela, hombre!

159
00:20:42,520 --> 00:20:43,919
Tómalo con calma.

160
00:20:45,280 --> 00:20:48,479
¿Tómalo con calma? ¿Qué fácil? Diré cuando sea fácil.

161
00:20:49,400 --> 00:20:51,039
Te lo dije, ¿no?

162
00:20:52,000 --> 00:20:53,879
- ¿No te lo dije? - No fuimos nosotros.

163
00:20:55,720 --> 00:20:58,679
La próxima vez no nos verás. ¿Consíguelo?

164
00:20:59,520 --> 00:21:00,919
¿Oíste lo que dijo?

165
00:21:06,920 --> 00:21:08,359
¿Qué quieres decir con "hm"?

166
00:21:11,760 --> 00:21:13,519
\Ne ya no estará en la escuela.

167
00:21:16,280 --> 00:21:17,839
Última advertencia.

168
00:21:21,800 --> 00:21:24,959
- ¡Piérdete, maldita perra! -Johnny...

169
00:21:27,240 --> 00:21:30,399
Te lo advertí. Te lo advertí.

170
00:21:32,960 --> 00:21:34,119
Vamos.

171
00:21:40,680 --> 00:21:42,999
Paul, ¿no es hora de repensar esto?

172
00:21:43,880 --> 00:21:46,879
Mount Invest hizo una oferta que casi cubriría nuestras pérdidas.

173
00:21:47,680 --> 00:21:50,159
Prometí una respuesta rápida o se acabarán.

174
00:21:50,240 --> 00:21:51,519
¿Qué oferta?

175
00:21:55,000 --> 00:21:58,799
- Para vender. - Nuestra impugnación se retira.

176
00:21:59,240 --> 00:22:01,639
- ¿Por qué? - ¡Adivinar!

177
00:22:05,360 --> 00:22:09,199
\Ne no tiene otra salida. Sí, podemos encerrar a Isak.

178
00:22:09,760 --> 00:22:12,399
- Sólo necesito más tiempo. - Que no tenemos.

179
00:22:14,400 --> 00:22:16,519
Te arrepentirás si vendes.

180
00:22:20,160 --> 00:22:22,799
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - Saben que estamos desesperados.

181
00:22:22,920 --> 00:22:24,159
Tenemos hoy.

182
00:22:38,960 --> 00:22:41,959
A 10 AÑOS DEL BOMBARDEO QUE SACUDIÓ SODERTALJE

183
00:23:25,880 --> 00:23:26,880
Hola.

184
00:23:28,160 --> 00:23:29,599
¿Eres Cris?

185
00:23:29,720 --> 00:23:31,959
¿Es usted de la autoridad fiscal o de la policía?

186
00:23:33,000 --> 00:23:36,679
Ni. Mi nombre es Emily. Soy abogado.

187
00:23:38,160 --> 00:23:39,399
¿Puedo entrar?

188
00:23:43,520 --> 00:23:46,959
- ¿Hace mucho que vives aquí? - Ha pasado un tiempo.

189
00:23:47,880 --> 00:23:50,559
- ¿Te gusta? - Sobrevivo.

190
00:23:53,880 --> 00:23:55,199
Trabajaste para Isak.

191
00:23:57,680 --> 00:23:59,879
Escuché que eran como hermanos mientras crecían.

192
00:24:04,800 --> 00:24:06,239
¿Él te metió en eso?

193
00:24:10,760 --> 00:24:13,959
- ¿Qué deseas? - Quiero encerrarlo.

194
00:24:15,360 --> 00:24:18,759
No sé qué pasó entre ustedes, pero lo intentaron y fracasaron.

195
00:24:18,880 --> 00:24:20,279
No me interesa.

196
00:24:23,040 --> 00:24:25,239
Debe haber sido duro estar encerrado.

197
00:24:25,920 --> 00:24:28,839
mientras Isak construía una casa y una familia.

198
00:24:29,240 --> 00:24:31,279
Y ahora un centro comercial. ¿Sabías?

199
00:24:33,000 --> 00:24:34,279
Vivirá en el lujo.

200
00:24:34,400 --> 00:24:37,239
¿Por qué debería importarme si está encerrado o no?

201
00:24:38,160 --> 00:24:39,759
¿Qué obtengo de esto?

202
00:24:41,720 --> 00:24:42,720
Venganza.

203
00:24:46,560 --> 00:24:51,839
No lo entiendes. Está paranoico. Es megaparanoico.

204
00:24:52,840 --> 00:24:56,359
Incluso si quisiera, no tengo una mierda sobre él.

205
00:24:57,440 --> 00:24:59,599
¿Está seguro? Sí.

206
00:25:01,040 --> 00:25:02,199
Estoy seguro de que.

207
00:25:03,920 --> 00:25:05,039
Gracias.

208
00:25:06,920 --> 00:25:08,399
No tengo nada contra él.

209
00:25:09,960 --> 00:25:14,599
Pero el chico más cercano a él, Najdan. Tengo algo sobre él.

210
00:25:22,600 --> 00:25:25,399
- ¿Cómo estás? Te ves tenso. - No, estoy bien.

211
00:25:29,640 --> 00:25:30,959
¿Cómo está Niko?

212
00:25:33,600 --> 00:25:37,079
Estoy un poco preocupado por él. No volvió a casa anoche.

213
00:25:37,520 --> 00:25:39,399
No contesta su teléfono.

214
00:25:41,880 --> 00:25:45,159
- ¿Has llamado a Anina? - Allí tampoco hay respuesta.

215
00:25:47,120 --> 00:25:50,839
¿Crees que ha pasado algo? Probablemente no sea nada.

216
00:25:56,680 --> 00:25:58,279
Está bien estar preocupado.

217
00:25:59,560 --> 00:26:01,119
Dame un abrazo.

218
00:26:06,040 --> 00:26:10,279
Estoy un poco sensible después de todo esto con Chamon.

219
00:26:11,920 --> 00:26:13,199
Eso es normal.

220
00:26:17,640 --> 00:26:21,879
Niko se pondrá en contacto. Y cuando lo haga, llámame.

221
00:26:22,240 --> 00:26:24,199
- Por supuesto. - Hablaré con él.

222
00:26:25,520 --> 00:26:28,039
- Eres tan amable. - Miremos al balcón.

223
00:26:28,400 --> 00:26:30,279
Sí. Esto es lo que...

224
00:27:09,960 --> 00:27:10,960
Hola.

225
00:27:13,240 --> 00:27:16,879
- ¿Querías verme? - Tengo algo que mostrarte.

226
00:27:29,520 --> 00:27:31,959
Convencer a Isak para que abandone los planes de construcción.

227
00:27:33,120 --> 00:27:34,120
¡Estás bromeando!

228
00:27:34,240 --> 00:27:37,639
Deja el centro comercial. Hay otras formas de ganar dinero.

229
00:27:38,680 --> 00:27:41,479
Lo que sea. El plazo de prescripción ha expirado.

230
00:27:43,880 --> 00:27:45,599
¿Crees que a los Servicios Sociales les importaría?

231
00:27:50,480 --> 00:27:51,919
Nunca harías eso.

232
00:27:53,320 --> 00:27:54,439
¿No?

233
00:27:58,160 --> 00:27:59,160
No.

234
00:28:00,440 --> 00:28:02,559
- Me subestimas. - No lo voy a hacer.

235
00:28:45,600 --> 00:28:46,679
¿Tienes algo?

236
00:28:48,600 --> 00:28:50,839
No, no tengo nada.

237
00:28:58,200 --> 00:29:00,439
Reúnan a todos, tengo que informarles.

238
00:29:00,760 --> 00:29:01,760
Por supuesto.

239
00:29:03,080 --> 00:29:04,399
Es la decisión correcta.

240
00:29:19,800 --> 00:29:22,239
No me he tomado un día libre en 15 años.

241
00:29:23,040 --> 00:29:25,319
La idea de unas vacaciones me hace sentir mal.

242
00:29:29,360 --> 00:29:30,759
Me encantan los problemas.

243
00:29:32,960 --> 00:29:34,919
Los problemas me hacen feliz.

244
00:29:37,720 --> 00:29:39,119
Como estar ebrio.

245
00:29:42,840 --> 00:29:44,439
Siempre ha sido así.

246
00:30:29,800 --> 00:30:30,919
Por aquí.

247
00:30:32,360 --> 00:30:34,679
- Es genial que quisieras venir. - Sí.

248
00:30:34,880 --> 00:30:39,159
Está agotado para los próximos 2 años, pero vamos a ver un ensayo.

249
00:30:40,720 --> 00:30:42,079
¡Hola! Hola.

250
00:30:42,960 --> 00:30:46,239
Podemos volver aquí más tarde y saludar a los músicos.

251
00:30:46,480 --> 00:30:47,599
Suele ser bonito.

252
00:31:00,360 --> 00:31:02,399
Esta es una sección tan hermosa.

253
00:31:26,120 --> 00:31:28,879
- Emily, ¿ha pasado algo?

254
00:31:32,480 --> 00:31:34,239
¿Está seguro?

255
00:31:35,600 --> 00:31:38,279
- Lo siento. - No importa.

256
00:31:39,880 --> 00:31:42,879
Dime si estás aburrido, esto no es para todos.

257
00:31:43,000 --> 00:31:45,079
No, creo que es hermoso.

258
00:31:48,480 --> 00:31:53,079
En estas ocasiones siempre es Bach. También es muy agradable escuchar a Vivaldi.

259
00:31:54,080 --> 00:31:59,679
Es más una persona emocional. Y Bach es una especie de matemático.

260
00:32:00,800 --> 00:32:01,800
DE ACUERDO.

261
00:32:03,400 --> 00:32:04,639
No lo sabía.

262
00:32:17,120 --> 00:32:20,159
- Disculpe. Tengo que conseguir esto. - DE ACUERDO.

263
00:32:28,000 --> 00:32:29,239
Esta es Emily.

264
00:32:31,280 --> 00:32:32,639
Hola Anina.

265
00:32:36,680 --> 00:32:37,680
DE ACUERDO.

266
00:32:39,360 --> 00:32:41,839
Por supuesto. Iré ahora mismo.

267
00:32:43,360 --> 00:32:44,360
Adiós.

268
00:33:29,680 --> 00:33:31,759
- ¿Hola? - ¿Qué estás haciendo?

269
00:33:32,040 --> 00:33:34,799
Sabes lo que estoy haciendo. Se lo daré a la policía.

270
00:33:35,640 --> 00:33:38,159
-Anina, ¿qué estás haciendo? - Tengo que hacerlo.

271
00:33:38,560 --> 00:33:42,039
- Por Chamon, por nosotros. - Encerrarán a Teddy.

272
00:33:42,160 --> 00:33:46,079
-Llamé a tu abogada, Emily. Caparazón...

273
00:33:46,520 --> 00:33:48,879
Tendrás que testificar también. ¿Lo entiendes?

274
00:33:49,000 --> 00:33:52,039
- ¿Entiendes lo que eso significa? - Te amo.

275
00:34:04,280 --> 00:34:06,759
Todos están dormidos, hermano. Así que mantenlo en silencio.

276
00:34:08,720 --> 00:34:10,559
Entonces, ¿qué está pasando?

277
00:34:15,240 --> 00:34:18,039
- Fuimos a ver a algunos de los chicos de Devin.

278
00:34:19,040 --> 00:34:21,719
- Johnny fue demasiado lejos. - ¿Qué quieres decir?

279
00:34:22,120 --> 00:34:23,239
En la pierna.

280
00:34:25,160 --> 00:34:28,999
- Es mi culpa, lo arreglaré. - No, lo solucionaremos.

281
00:34:30,920 --> 00:34:34,759
Debería haberte respaldado de inmediato. Después de todo, es tu hija.

282
00:34:35,680 --> 00:34:36,919
Volverán.

283
00:34:38,640 --> 00:34:40,079
Lástima para ellos.

284
00:34:44,480 --> 00:34:47,519
Tengo que conseguir esto. ¿Hola? Niko.

285
00:34:49,880 --> 00:34:51,359
Sí, por supuesto.

286
00:34:53,480 --> 00:34:55,759
Nos vemos en mi casa. Sí.

287
00:34:56,280 --> 00:34:57,559
Tengo que irme.

288
00:35:01,320 --> 00:35:02,879
Todo estará bien.

289
00:35:32,120 --> 00:35:33,120
Hola.

290
00:35:33,960 --> 00:35:38,079
- Gracias por venir. - Por supuesto. ¿Lo tienes contigo?

291
00:35:41,320 --> 00:35:45,319
¿Alguien más sabe que tienes Solo a Niko?

292
00:35:46,040 --> 00:35:47,040
DE ACUERDO.

293
00:35:50,600 --> 00:35:53,919
- ¿Lo llevarás a la policía? - Sí, claro.

294
00:36:03,200 --> 00:36:04,999
¿Por qué haces esto?

295
00:36:07,280 --> 00:36:09,319
Alguien tiene que hacer algo.

296
00:36:11,280 --> 00:36:14,999
Ya sabes, cuando escribieron sobre Chamon en el periódico...

297
00:36:16,280 --> 00:36:17,839
Decía "un joven".

298
00:36:19,240 --> 00:36:20,679
Él era solo uno de muchos.

299
00:36:22,280 --> 00:36:25,159
Pero continúa, una y otra vez.

300
00:36:25,960 --> 00:36:29,799
Muchos pierden la vida y… ¿a quién le importa?

301
00:36:32,800 --> 00:36:36,199
¿Quién nos escucha? ¿Quién cree en nosotros?

302
00:36:38,440 --> 00:36:39,839
Estamos solos.

303
00:36:43,400 --> 00:36:46,519
Si nadie hace nada, todo empeorará.

304
00:36:49,840 --> 00:36:51,359
No hay fin.

305
00:37:35,880 --> 00:37:39,079
- Dame el teléfono. El teléfono. - No lo tengo.

306
00:37:39,200 --> 00:37:43,479
- No me jodas. Trae el teléfono. - ¡No lo tengo! ¿DE ACUERDO?

307
00:38:00,800 --> 00:38:02,399
- ¡Trae el teléfono! -¿Niko?

308
00:38:10,200 --> 00:38:11,319
¡Niko!

309
00:38:13,520 --> 00:38:15,839
Niko. Niko..

310
00:38:20,160 --> 00:38:23,119
Niko, mírame. ¡Nikola!

311
00:38:24,160 --> 00:38:26,159
Mírame, mírame, Niko.

312
00:38:32,120 --> 00:38:35,919
Está bien, mírame. Lucha, Niko. ¡Lucha contra ello!

313
00:38:36,160 --> 00:38:37,359
¡Niko!

314
00:38:43,400 --> 00:38:45,399
Estarás bien.

315
00:38:45,520 --> 00:38:47,679
¡Niko! ¡Niko!

316
00:38:48,720 --> 00:38:49,720
¡Nikola!

317
00:38:50,640 --> 00:38:52,039
¡Nikola, despierta!

318
00:38:52,600 --> 00:38:54,999
Nicola. ¡Nikola!

319
00:39:42,000 --> 00:39:45,319
Subtítulos: Sub-Ti, Londres www.subti.com