1
00:01:27,285 --> 00:01:30,029
• Az ön pasztillája, bíboros úr.
• Köszönöm, Fouquet.

2
00:01:30,380 --> 00:01:32,658
Mindig olyan megfontolt vagy.

3
00:01:32,823 --> 00:01:35,535
Nagyszerű nap lehet ez Franciaország számára.

4
00:01:35,559 --> 00:01:38,906
Hmm. Azt javasolhatnám, hogy ha Őfelségének van egy fia,

5
00:01:38,930 --> 00:01:41,913
hogy ennek a fiának szüksége lehet oktatóra?

6
00:01:42,199 --> 00:01:44,811
Észrevettem, hogy te is messze előre gondolkodsz.

7
00:01:44,835 --> 00:01:49,388
Az egyetlen gondolatom az, hogy szegény képességem határáig szolgáljak.

8
00:01:51,442 --> 00:01:53,890
Őfelsége, a király!

9
00:02:07,224 --> 00:02:09,836
Nos, meddig kell még várnunk?

10
00:02:09,860 --> 00:02:12,906
• Még nincs hír?
• Még nem, felség.

11
00:02:12,930 --> 00:02:16,476
Az effajta ügy türelmet igényel. Még egy királytól is.

12
00:02:16,500 --> 00:02:20,450
Egy bíboros számára nem vigasztal a válsághelyzetben.

13
00:02:23,841 --> 00:02:26,620
D'Artagnan, emlékszel arra a reggelre, amikor készülődtünk

14
00:02:26,644 --> 00:02:30,657
harcolni az osztrák hadsereggel?
• Igen, uram, nagyon jól.

15
00:02:30,681 --> 00:02:34,665
Sokkal bátrabbnak éreztem magam azon a reggelen.

16
00:02:35,386 --> 00:02:36,964
Ha felségednek tetszik,

17
00:02:36,988 --> 00:02:39,971
ez egy fiú! Egy gyönyörű fiú!

18
00:02:42,460 --> 00:02:43,941
Egy fiú!

19
00:03:05,349 --> 00:03:08,962
Tetszett a mindenható Istennek, a mennyek királyának,

20
00:03:08,986 --> 00:03:13,800
hogy megáldja őfelsége XIII. Lajos francia király egyesülését

21
00:03:13,824 --> 00:03:16,470
és szeretett királynőnket

22
00:03:16,494 --> 00:03:20,080
azzal, hogy fiat adsz nekik és neked.

23
00:03:20,531 --> 00:03:23,116
Ez Franciaország trónörököse.

24
00:03:32,710 --> 00:03:36,490
• Azonnal küldje el a királyért.
• A király? Lehetetlen. Hallgat.

25
00:03:36,514 --> 00:03:39,827
Akkor Colbert. Igen, ez az, Colbert. Tudni fogja, mit kell tennie.

26
00:03:44,355 --> 00:03:46,833
Colbert! Hol van Monsieur Colbert, kérem?

27
00:03:46,857 --> 00:03:49,203
Az erkélyen őfelségével.

28
00:04:18,522 --> 00:04:20,640
Jól? Mi az?

29
00:04:21,058 --> 00:04:24,007
Őfelsége második gyermeket szült.

30
00:04:24,562 --> 00:04:26,473
• Második gyerek?
• Igen.

31
00:04:26,497 --> 00:04:28,708
Egy fia. Egy iker.

32
00:04:28,732 --> 00:04:30,811
Egy másik fia...

33
00:04:30,835 --> 00:04:33,215
Vigyem el ezt a másik fiút a királyhoz?

34
00:04:33,871 --> 00:04:35,216
Lehetetlen!

35
00:04:36,574 --> 00:04:37,953
Ki tud erről?

36
00:04:38,943 --> 00:04:42,154
Csak a szülésznő és jómagam.

37
00:04:43,781 --> 00:04:46,263
Senki másnak nem szabad tudnia.

38
00:04:52,990 --> 00:04:58,538
• El kell vinned őt is?
• Felséged jobban tudja, mint én

39
00:04:58,562 --> 00:05:01,841
hogy a fiai Franciaországhoz tartoznak.

40
00:05:17,448 --> 00:05:19,092
• Kövess engem.
• Igen, de Őfelsége...

41
00:05:19,116 --> 00:05:22,634
• Őfelsége helyett válaszolok.
• Igen, Uram.

42
00:06:08,766 --> 00:06:11,783
Nos, a hírnök azt mondta, hogy sürgős. Mi az?

43
00:06:11,902 --> 00:06:16,285
Kötelességem bemutatni Felségednek második fiát.

44
00:06:21,579 --> 00:06:24,357
A sors iker-daufinokat adott Franciaországnak.

45
00:06:30,221 --> 00:06:31,932
Két fia.

46
00:06:31,956 --> 00:06:34,905
Franciaország trónjának két örököse.

47
00:06:34,959 --> 00:06:39,171
Felséged tudja, hogy Franciaországból csak egy Dauphin létezhet.

48
00:06:39,863 --> 00:06:44,246
Bármely más ember számára ebben a királyságban áldás lenne az ikerfiú.

49
00:06:44,902 --> 00:06:48,147
Csak nekem, egy királynak, lehetnek átok.

50
00:06:48,672 --> 00:06:50,790
Rosszabb, mint egy átok, uram.

51
00:06:51,008 --> 00:06:53,220
Két fiú polgárháborút jelentene.

52
00:06:53,244 --> 00:06:56,125
Önkereső férfiak, akik szembeállítják a testvért a testvérrel.

53
00:06:56,680 --> 00:06:59,856
Franciaország jövője ettől a pillanattól függ.

54
00:07:00,150 --> 00:07:05,031
Arra, hogy elég erős vagy ahhoz, hogy királyként gondolkozz, nem pedig apaként.

55
00:07:05,055 --> 00:07:08,368
A fiaid közül csak egy uralkodhat.

56
00:07:10,094 --> 00:07:11,905
Colbert,

57
00:07:12,529 --> 00:07:15,208
Nem rendelhetek el halálos ítéletet a saját fiamra.

58
00:07:15,232 --> 00:07:17,244
Ez nem szükséges, uram.

59
00:07:17,268 --> 00:07:20,012
Küldd el. Senkinek nem kell tudnia.

60
00:07:20,571 --> 00:07:23,315
• Még ő sem tudhatja soha.
• Kivel?

61
00:07:23,540 --> 00:07:26,429
Van olyan ember a világon, akinél biztonságban lenne egy ilyen titok?

62
00:07:26,543 --> 00:07:28,752
Igen, uram. Egy ember.

63
00:07:29,680 --> 00:07:31,855
• D'Artagnan.
• D'Artagnan?

64
00:07:32,983 --> 00:07:35,895
El kell veszítenem a fiamat és a legjobb barátomat is?

65
00:07:35,919 --> 00:07:37,864
D'Artagnan a jobb karom.

66
00:07:37,888 --> 00:07:40,735
Ő is a barátom, Sire.

67
00:07:40,791 --> 00:07:42,769
De neked kell odaadnod a gyereket.

68
00:07:42,793 --> 00:07:44,671
Küldje haza Gascogne-ba.

69
00:07:44,695 --> 00:07:46,239
Rendeljen rá jövedelmet.

70
00:07:46,263 --> 00:07:48,842
Engedd meg neki, hogy sajátjaként nevelje a fiút.

71
00:07:48,866 --> 00:07:51,883
Akkor Franciaország biztonságban lesz.

72
00:08:05,883 --> 00:08:07,262
a fiam.

73
00:08:09,153 --> 00:08:12,899
Hányszor küzdöttünk vállvetve Franciaországért?

74
00:08:12,923 --> 00:08:17,476
Hányszor volt már biztonságban a kezedben Franciaország királyának élete?

75
00:08:17,628 --> 00:08:19,473
Barátom, d'Artagnan,

76
00:08:20,064 --> 00:08:22,308
megteszed ezt nekem?

77
00:08:22,966 --> 00:08:25,346
Katona vagyok, uram.

78
00:08:44,688 --> 00:08:46,966
Nézd meg, hogy vannak lovai, minden.

79
00:08:46,990 --> 00:08:49,302
Minden megtörténik, uram.

80
00:08:50,327 --> 00:08:53,037
Hiányozni fogsz, barátom.

81
00:09:02,005 --> 00:09:04,055
Menj most. Gyorsan.

82
00:09:11,949 --> 00:09:14,067
A napokban, Uram,

83
00:09:14,351 --> 00:09:16,936
megkérdezheti az apja nevét.

84
00:09:24,261 --> 00:09:27,407
Mondja meg neki, hogy az apja olyan ember volt, aki mindent odaadott Franciaországért

85
00:09:27,431 --> 00:09:30,175
és nagyon jó barátod volt.

86
00:09:31,001 --> 00:09:33,779
Nevezd el Philipnek, utánam.

87
00:09:46,950 --> 00:09:49,034
Az orvos és a szülésznő?

88
00:09:49,186 --> 00:09:52,271
Kár, hogy nincs d'Artagnan számukra.

89
00:11:00,190 --> 00:11:02,235
Szeretné megduplázni a tétet, Fouquet?

90
00:11:02,259 --> 00:11:04,471
De a kötél mindig negyedszer szakad el.

91
00:11:04,495 --> 00:11:09,082
• Felséged szokatlanul szerencsés.
• Nagyon szokatlan ember vagyok.

92
00:11:19,142 --> 00:11:20,919
Nem tört el.

93
00:11:21,044 --> 00:11:23,492
Mindig negyedszerre törik.

94
00:11:23,547 --> 00:11:25,992
Biztos vagy benne, hogy nem manipuláltad azt a kötelet, Fouquet?

95
00:11:26,016 --> 00:11:27,656
Felség.

96
00:11:38,095 --> 00:11:41,040
Sajnálom, hogy beleavatkoztam Felséged mulatságába.

97
00:11:41,064 --> 00:11:43,009
Megduplázom a fogadást a következőnél, Fouquetnél.

98
00:11:43,033 --> 00:11:46,440
Monsieur Colbert itt magára vállalta, hogy ellensúlyozza a többi kivégzést.

99
00:11:47,938 --> 00:11:49,048
Milyen okból?

100
00:11:49,072 --> 00:11:51,117
Megtiszteltetés számomra, hogy értesíthetem Felségedet

101
00:11:51,141 --> 00:11:55,255
hogy Őfelsége Mária Terézia hercegnő ma reggel belépett Párizsba.

102
00:11:55,279 --> 00:11:58,324
A menyasszonyod érkezését biztosan nem szabad kísérnie,

103
00:11:58,348 --> 00:12:01,294
akasztásokkal.
• Nem akasztanak fel embereket Spanyolországban,

104
00:12:01,318 --> 00:12:03,163
vagy mindenki fizeti az adóját?

105
00:12:03,520 --> 00:12:04,782
Na, majd megszokja.

106
00:12:04,855 --> 00:12:08,201
Különösen akkor, ha a só adóját nem törlik.

107
00:12:08,225 --> 00:12:12,471
De Fouquet azt mondta, milliókat gyűjthetek... egy kis csipet sóval.

108
00:12:12,596 --> 00:12:17,210
Milyen szép adó. Annyira biztos. Senki sem tud só nélkül élni.

109
00:12:17,234 --> 00:12:21,114
A történelem azt mutatja, hogy az embereknek van módja az életnek,

110
00:12:21,138 --> 00:12:23,049
mindegy mit.

111
00:12:23,073 --> 00:12:25,919
Ha a sóadóról beszélünk, eszembe jut,

112
00:12:25,943 --> 00:12:29,489
Attól tartok, drasztikus intézkedéseket kell hoznom Gascogne-ban.

113
00:12:29,513 --> 00:12:31,457
Tartas város lakói

114
00:12:31,481 --> 00:12:35,295
valami nevetséges igényt támasztott minden adó alóli felmentésre, és ők

115
00:12:35,319 --> 00:12:38,064
ellenállt Felséged adószedője.
• Ellenállt?

116
00:12:38,088 --> 00:12:41,901
Több mint ellenállt. Felséged képviselőit menekülésre bocsátották.

117
00:12:41,925 --> 00:12:44,304
Egy d'Artagnan nevű férfi vezette őket.

118
00:12:44,328 --> 00:12:46,472
Mindig idegesítenek minket ezek a lázadók?

119
00:12:46,496 --> 00:12:48,341
Ismerem a férfit, uram.

120
00:12:48,432 --> 00:12:52,111
Apád muskétásainak kapitánya volt, és az igazat mondta.

121
00:12:52,135 --> 00:12:55,348
A korona szolgálatáért apád odaadta neki Tartas falut,

122
00:12:55,372 --> 00:12:57,149
adómentes.

123
00:12:57,474 --> 00:13:01,458
Valószínűleg valami különleges szolgáltatásból nőtt ki egy ilyen jutalom?

124
00:13:02,012 --> 00:13:04,023
Szedd be az adókat Gascogne-ban, és tartóztasd le a lázadókat.

125
00:13:04,047 --> 00:13:07,690
Megelőlegeztem Felséged mindkét parancsát.

126
00:13:08,485 --> 00:13:10,763
Okos, Fouquet.

127
00:13:12,389 --> 00:13:15,474
Úgy tűnik, eljegyzésem van Mlle-vel. de La Vallière.

128
00:13:15,492 --> 00:13:20,307
Nagyon hasznosnak találom őt abban, hogy megszabaduljon az ilyen fárasztó állapotproblémáktól.

129
00:13:36,446 --> 00:13:37,620
Ah!

130
00:13:38,415 --> 00:13:42,263
Elég érdekes ez a Gascogne-i helyzet, nem gondolod?

131
00:13:42,519 --> 00:13:45,661
Nagy érdeklődéssel figyeltem a karrierjét, Fouquet.

132
00:13:45,956 --> 00:13:49,202
Tudom, hogy ambiciózus, kapzsi és veszélyes vagy.

133
00:13:49,226 --> 00:13:52,438
De egészen mostanáig nem tudtam, hogy becsület nélküli vagy.

134
00:13:52,462 --> 00:13:53,640
Becsület nélkül, én?

135
00:13:53,664 --> 00:13:56,676
Nagyon jól tudta d'Artagnan kilétét

136
00:13:56,700 --> 00:13:59,479
és a vele lévő férfiaké.
• Ó, igen, természetesen

137
00:13:59,503 --> 00:14:02,682
köztük Fülöp.
• És mégis, hogy szívességet kérjen a királytól

138
00:14:02,706 --> 00:14:05,118
elárulnál egy szent bizalmat.

139
00:14:05,142 --> 00:14:07,286
Egy titkot, amelyet eddig őriztek.

140
00:14:07,310 --> 00:14:10,056
Kedves Colbert, hogy mondhatsz ilyet?

141
00:14:10,080 --> 00:14:13,326
Mindenkinél jobban tudnod kell, hogy egy bizonyos titok megváltoztatott engem

142
00:14:13,350 --> 00:14:16,696
a bíborosi hírnöktől a király miniszterévé.

143
00:14:16,720 --> 00:14:18,804
A titkok őrzése az én dolgom.

144
00:14:19,256 --> 00:14:22,235
És a szándékod is a titkod?

145
00:14:22,259 --> 00:14:25,171
Egyáltalán nem. Le akarom tartóztatni Philipet és d'Artagnant

146
00:14:25,195 --> 00:14:27,173
és lázadókként felakasztotta őket. Ez egy bók

147
00:14:27,197 --> 00:14:28,678
neked, barátom.

148
00:14:29,066 --> 00:14:30,377
Colbert,

149
00:14:30,567 --> 00:14:32,512
nagyon okos ember vagy.

150
00:14:32,536 --> 00:14:35,615
Van egy nagyon bosszantó szokásod, hogy mindig előidézed a dolgokat

151
00:14:35,639 --> 00:14:40,453
elő akarsz hozni. Például ez a házasság Mária Teréziával,

152
00:14:40,477 --> 00:14:43,597
ami egyáltalán nem illik hozzám.

153
00:14:43,647 --> 00:14:46,626
Franciaországnak Spanyolországgal és Ausztriával való egyesülése szükséges

154
00:14:46,650 --> 00:14:48,628
Franciaország biztonsága és jövője érdekében.

155
00:14:48,652 --> 00:14:51,197
De nem érdekel Franciaország jövője.

156
00:14:51,221 --> 00:14:54,167
Fouquet jövője érdekel.

157
00:14:54,191 --> 00:14:55,334
Ki tudja,

158
00:14:55,358 --> 00:14:58,571
egy nap bizonyos terveid lehetnek Philip-el.

159
00:14:58,595 --> 00:15:01,840
Nos, ez számomra a legsajnálatosabb lenne, de

160
00:15:02,032 --> 00:15:05,709
ne aggódj, meg akarom őrizni ezt a titkot.

161
00:15:06,136 --> 00:15:07,680
Amikor felakasztom Philipet,

162
00:15:07,704 --> 00:15:11,313
senki sem fogja megtudni, hogy ő a király ikertestvére.

163
00:15:11,708 --> 00:15:15,421
Mielőtt felakasztaná, a világ tudni fogja, ki ő.

164
00:15:15,445 --> 00:15:16,687
Pszt.

165
00:15:17,414 --> 00:15:19,225
Ne feledje,

166
00:15:19,483 --> 00:15:21,123
titkok.

167
00:15:39,536 --> 00:15:40,686
Urak!

168
00:15:40,804 --> 00:15:43,184
Testőrök!

169
00:15:45,809 --> 00:15:48,155
Rád is gondol.

170
00:15:49,713 --> 00:15:52,258
Az ezekre az alkalmakra vonatkozó hagyomány szerint

171
00:15:52,282 --> 00:15:55,428
Szeretném kifejezni örömömet abban a megtiszteltetésben, hogy segítettek megérkezni

172
00:15:55,452 --> 00:15:58,333
huszonkét éves érett öregkorban.
• Halld, halld!

173
00:15:59,089 --> 00:16:00,400
Franciaországért!

174
00:16:00,624 --> 00:16:02,833
Apámnak, aki örökre meghalt igaz.

175
00:16:07,430 --> 00:16:10,276
Négy keresztapámnak, akik olyan gondosan neveltek a legjobb hagyomány szerint

176
00:16:10,300 --> 00:16:11,918
a király testőrei közül.

177
00:16:12,502 --> 00:16:14,245
Testőrök!

178
00:16:19,075 --> 00:16:20,686
állítom a következő pirítóst.

179
00:16:20,710 --> 00:16:22,954
A mi nagy sikerű keresztfiunknak,

180
00:16:23,113 --> 00:16:25,595
a legjobb penge Franciaországban -

181
00:16:25,715 --> 00:16:28,527
persze mellettem.

182
00:16:33,256 --> 00:16:35,701
És a legzseniálisabb tanítvány

183
00:16:35,725 --> 00:16:39,372
a nyelvekben és a tudományokban, amelyeket valaha is tanítottam.

184
00:16:39,396 --> 00:16:43,414
És akinek a birkózásban való jártasságát egy másik férfi is kiemeli – és én,

185
00:16:43,767 --> 00:16:45,646
Túl szerény vagyok ahhoz, hogy megemlítsem a nevét.

186
00:16:48,572 --> 00:16:50,449
És aki még engem is felülmúl

187
00:16:50,473 --> 00:16:53,219
a romantikusabb időtöltésekben, beleértve

188
00:16:53,243 --> 00:16:55,657
kocka remegése.

189
00:16:56,513 --> 00:16:58,290
Hurrá!

190
00:17:07,424 --> 00:17:10,503
• Biztos benne, hogy ez d'Artagnan háza?
• Hogyan téveszthetném el?

191
00:17:10,527 --> 00:17:12,372
Már jártam itt.

192
00:17:12,529 --> 00:17:15,208
Tudod, hogy saját városunk, Tartas népe

193
00:17:15,232 --> 00:17:17,976
csak ők nem éheznek és nem rongyos franciák?

194
00:17:18,134 --> 00:17:20,413
Ami túl jó ahhoz, hogy sokáig tartson.

195
00:17:20,437 --> 00:17:24,455
Ne feledje, már volt egy találkozásunk a királyi adószedőkkel.

196
00:17:25,141 --> 00:17:27,521
Amihez pontot teszünk, kard hegyével.

197
00:17:31,615 --> 00:17:34,894
Nem emlékszem, hogy más vendégeket hívtam volna.

198
00:17:39,489 --> 00:17:42,006
D'Artagnan kapitány, korábban a király testőreinek tagja?

199
00:17:42,158 --> 00:17:44,604
És Tanas ura XIII Lajos parancsára.

200
00:17:44,628 --> 00:17:48,741
XIV. Lajos őfelsége felségárulás miatt letartóztatlak:

201
00:17:48,765 --> 00:17:51,316
támadást őfelsége tisztjei ellen.

202
00:17:53,236 --> 00:17:55,414
Úgy érted, Őfelsége rablói?

203
00:17:55,438 --> 00:17:57,516
Megparancsolom, hogy add meg magad a király nevében!

204
00:17:57,540 --> 00:17:59,021
Halkan, barátom.

205
00:18:00,610 --> 00:18:05,425
Tartasban én igazgatom a magas, a középső és az alacsony igazságszolgáltatást.

206
00:18:05,448 --> 00:18:07,793
Elvégzem a letartóztatásokat.

207
00:18:07,817 --> 00:18:10,868
Takarékossá válik a király? Csak kilenc férfi?

208
00:18:11,254 --> 00:18:14,396
• Még kilencven van kint.
• Hízelgőbb!

209
00:18:14,491 --> 00:18:15,733
Ragadd meg őket!

210
00:19:32,769 --> 00:19:36,583
Gyertek. Szállj fel.

211
00:19:36,940 --> 00:19:39,852
Húsz év óta ez az első párizsi utam!

212
00:19:39,876 --> 00:19:42,427
És a király költségére!

213
00:19:54,524 --> 00:19:56,002
Felség!

214
00:19:56,026 --> 00:19:58,771
Mária Terézia királyi felsége,

215
00:19:58,795 --> 00:20:02,775
Spanyolország Infanta, osztrák hercegnő,

216
00:20:02,799 --> 00:20:05,714
és Őexcellenciája Mendosa gróf,

217
00:20:05,935 --> 00:20:08,679
Spanyolország királyának nagykövete.

218
00:20:19,416 --> 00:20:20,693
Felség,

219
00:20:20,717 --> 00:20:23,962
Bemutatom Őexcellenciájának, a spanyol nagykövetnek.

220
00:20:24,054 --> 00:20:25,204
Felség.

221
00:20:25,355 --> 00:20:28,099
Örömmel fogadjuk Önt.

222
00:20:28,725 --> 00:20:30,866
Megtiszteltetés számomra, hogy bemutathatom Ő Királyi Fenségét,

223
00:20:30,994 --> 00:20:33,203
Mária Terézia.

224
00:20:35,598 --> 00:20:37,011
az anyám.

225
00:20:37,901 --> 00:20:39,780
Monsieur Fouquet.

226
00:20:40,603 --> 00:20:43,120
Bízom benne, hogy Királyi Fensége kényelmes utazást tett.

227
00:20:43,573 --> 00:20:47,557
Monsieur Colbert, akit ön küldött, hogy fogadjon minket, nagyon figyelmes volt.

228
00:20:48,611 --> 00:20:50,556
Miért engedted meg, hogy azt higgyem, feláldozom magam?

229
00:20:50,580 --> 00:20:52,664
az állam javára,

230
00:20:52,715 --> 00:20:55,232
amikor szépnek találom?

231
00:21:05,829 --> 00:21:07,708
Idegesítelek?

232
00:21:07,764 --> 00:21:08,914
Nem.

233
00:21:09,065 --> 00:21:10,705
Nem, felség.

234
00:21:10,967 --> 00:21:13,879
• Az ágyú volt.
• Ó, ezt meg fogod szokni.

235
00:21:13,903 --> 00:21:16,954
Úgy tűnik, mindig ágyúkkal lőnek a tiszteletemre.

236
00:21:16,973 --> 00:21:19,018
Nagyon kedves vagy drágám.

237
00:21:19,042 --> 00:21:21,024
Persze, hogy ideges vagy.

238
00:21:23,713 --> 00:21:25,691
Csak tudom, mit érzel.

239
00:21:25,715 --> 00:21:27,890
De nagyon hamar otthon fogod érezni magad.

240
00:21:30,753 --> 00:21:32,871
Nagyon igyekszem.

241
00:21:35,992 --> 00:21:38,137
Felség, vacsorát szolgálnak fel.

242
00:21:38,161 --> 00:21:40,906
A születésnapomon mindig családi összejövetelt tartunk.

243
00:21:40,930 --> 00:21:43,549
Csak néhány különleges vendég.

244
00:21:47,470 --> 00:21:49,247
Ó, Mademoiselle.

245
00:22:06,422 --> 00:22:08,134
Bocsásson meg, királyi fenség,

246
00:22:08,158 --> 00:22:11,073
bemutathatom Mlle. de La Vallière?

247
00:22:23,072 --> 00:22:24,850
Lehet, hogy gratulálsz.

248
00:22:24,874 --> 00:22:27,618
Nem csak a születésnapom van, de el is házasodtam.

249
00:22:27,710 --> 00:22:29,988
Gratulálok, felség.

250
00:22:30,713 --> 00:22:33,332
Remélem, királyi felséged nagyon boldog lesz.

251
00:22:39,022 --> 00:22:42,005
• Egy fillért a gondolataiért.
• Nem érnek sokat.

252
00:22:42,692 --> 00:22:45,704
csak emlékeztem. Felséged említette

253
00:22:45,728 --> 00:22:47,243
egy családi vacsora.

254
00:22:48,798 --> 00:22:50,576
Mlle. de La Vallière?

255
00:22:50,600 --> 00:22:52,946
Ó, mindig úgy gondolok rá, mint a család egy tagjára.

256
00:23:01,477 --> 00:23:03,857
Remélem, élvezte a franciaországi utazást.

257
00:23:03,913 --> 00:23:06,225
Kissé zavaró volt, felség.

258
00:23:06,482 --> 00:23:09,929
Nagyon nehezen tudom összefüggésbe hozni a tartományok szegénységét

259
00:23:09,953 --> 00:23:11,764
a palota pompájával.

260
00:23:11,888 --> 00:23:14,871
Franciaország népe hírhedt fösvények.

261
00:23:14,991 --> 00:23:16,802
De nem vagyok fösvény.

262
00:23:17,560 --> 00:23:20,172
Megtanítottak ezt elhinni, amikor az emberek rongyot viselnek

263
00:23:20,196 --> 00:23:24,283
és a király és udvara bársonyot visel, az eredmény mindig katasztrofális.

264
00:23:25,568 --> 00:23:28,653
Megkérdezhetem, miért érdeklik annyira Franciaország népe?

265
00:23:29,839 --> 00:23:33,219
Talán azért, mert beleegyeztem, hogy Franciaország királynője legyek.

266
00:23:33,243 --> 00:23:36,260
Apám az állam szolgájának tartja magát.

267
00:23:36,813 --> 00:23:38,692
Velem más a helyzet.

268
00:23:38,781 --> 00:23:40,956
Franciaországban én vagyok az állam.

269
00:23:47,156 --> 00:23:51,038
Gyengéd tiltakozás a sóadó ellen, kétségtelenül.

270
00:23:54,731 --> 00:23:57,276
Őfelsége születésnapjára.

271
00:23:57,300 --> 00:23:59,316
Holnap meghal.

272
00:23:59,636 --> 00:24:02,653
Távozz ezektől a kapuktól! Mindannyian távol ezektől a kapuktól!

273
00:24:02,705 --> 00:24:05,584
• Letartóztatja!
• Nem én tettem! Nem én tettem!

274
00:24:05,608 --> 00:24:08,120
• Ki tette?
• Nem tudom! Nem tudom!

275
00:24:08,144 --> 00:24:09,755
Vigye el a Bastille-ba, megtudjuk.

276
00:24:09,779 --> 00:24:12,864
Szóval nem szeretik a sóadót.

277
00:24:13,182 --> 00:24:14,822
Duplázza meg!

278
00:24:17,320 --> 00:24:19,029
Éleszd újra.

279
00:24:25,028 --> 00:24:26,441
Folytassa.

280
00:24:28,131 --> 00:24:29,875
Nem! Nem!

281
00:24:29,899 --> 00:24:34,179
ki nem állhatom! megmondom! megmondom!

282
00:24:34,737 --> 00:24:36,782
Látod? A kesztyű mindig működik.

283
00:24:36,806 --> 00:24:39,425
Általában az első vagy a második ujjon.

284
00:24:39,976 --> 00:24:43,856
Emlékszem egy nagyon makacs fickóra. Négy ujját kibírta.

285
00:24:43,880 --> 00:24:45,930
Amíg el nem értünk a hüvelykujjáig.

286
00:24:46,182 --> 00:24:48,323
Majdnem megkegyelmeztem neki.

287
00:24:49,352 --> 00:24:50,896
Holnap,

288
00:24:50,920 --> 00:24:53,971
amikor őfelsége a katedrálisba megy

289
00:24:54,023 --> 00:24:56,702
gyertyát gyújtani, meggyilkolják.

290
00:24:56,726 --> 00:24:57,870
kitől?

291
00:24:57,894 --> 00:24:59,271
Nem tudom, uram.

292
00:24:59,295 --> 00:25:03,473
Csak véletlenül hallottam a beszélgetésüket, közvetlenül azelőtt, hogy letartóztattak.

293
00:25:04,167 --> 00:25:06,285
Én nem tartoztam közéjük.

294
00:25:06,669 --> 00:25:08,344
Mikor és hol?

295
00:25:08,604 --> 00:25:11,724
Nem tudom, uram, nem tudom.

296
00:25:15,678 --> 00:25:17,853
Nem tudom!

297
00:25:18,114 --> 00:25:20,392
Lehet, hogy igazat mond, uram.

298
00:25:21,284 --> 00:25:22,868
Igazat mond.

299
00:25:23,052 --> 00:25:25,385
Amint elkezdenek beszélni, elmondanak mindent, amit tudnak.

300
00:25:27,156 --> 00:25:29,168
Jó lenne, ha főtisztviselő uram elmondaná

301
00:25:29,192 --> 00:25:33,339
néhány dolgot erről a merényletről.
• Mindent megteszek, uram.

302
00:25:33,363 --> 00:25:35,413
Nem elég!

303
00:25:52,782 --> 00:25:54,259
Milyen elgondolkodtató róluk.

304
00:25:54,283 --> 00:25:57,062
Korán elküldték a kocsimat, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy nem kések el a randevúmmal

305
00:25:57,086 --> 00:25:59,732
a bérgyilkosokkal.
• De felség, ez őrület.

306
00:25:59,756 --> 00:26:02,067
• Nem teheted ki magad így.
• Kedves tiszttartó uram!

307
00:26:02,091 --> 00:26:06,542
legalább ötvenszer elmondta ugyanazt. De ez nem változtat a helyzeten.

308
00:26:06,829 --> 00:26:09,875
Ma van a néhai siránkozó apám névnapja. A hagyomány követeli

309
00:26:09,899 --> 00:26:12,344
hogy gyertyát gyújtok emlékére a Katedrálisban.

310
00:26:12,368 --> 00:26:14,780
A király jobban fél a hagyományoktól, mint a merénylettől.

311
00:26:14,804 --> 00:26:18,015
Van esély arra, hogy elkerüljem a merényletet, de nincs esélyem a hagyomány elől.

312
00:26:18,040 --> 00:26:21,854
• Ez egyike azoknak a szerencsétlen dolgoknak, amelyek a királyi léttel kapcsolatosak.
• De felség, adjon nekem több időt,

313
00:26:21,878 --> 00:26:24,256
már csak azért is, hogy kiderüljön, mikor és hol szándékoznak csapni.

314
00:26:24,280 --> 00:26:27,760
Tegnap este óta ezer ember próbálta felfedezni azt a kis pontot,

315
00:26:27,784 --> 00:26:29,328
és ez még mindig titok.

316
00:26:29,352 --> 00:26:32,164
Pontosan egy óra 20 perc múlva már nem lesz titok.

317
00:26:32,188 --> 00:26:33,866
• Senki nem tud erről?
• Nem, uram.

318
00:26:33,890 --> 00:26:36,168
Csak te és én, és a bérgyilkosok.

319
00:26:41,164 --> 00:26:43,942
Örömmel jelentem, hogy a Gascony-i üzlet befejeződött, felség.

320
00:26:43,966 --> 00:26:46,245
• Lent vannak nálam a lázadók.
• Gaszkónia? Lázadók?

321
00:26:46,269 --> 00:26:49,948
Igen, felség, d'Artagnan és a férfiak, akik megtámadták felséged tisztjeit.

322
00:26:49,972 --> 00:26:52,117
Miért idegesítesz engem a gascognei foglyokkal?

323
00:26:52,141 --> 00:26:54,386
Még nem tanulta meg, mit kell tennie a lázadókkal?

324
00:26:54,410 --> 00:26:57,122
Ez megtörténik abban a pillanatban, amikor birtokomban van Felséged aláírása

325
00:26:57,146 --> 00:26:59,024
a végrehajtás sorrendjéhez.

326
00:26:59,048 --> 00:27:02,327
• Győződjön meg róla, hogy a hintóm készen áll.
• Igen, uram.

327
00:27:06,022 --> 00:27:09,768
Ó, felséged egy nagyon érdekes foglyot akaszt fel.

328
00:27:09,792 --> 00:27:10,803
Mi?

329
00:27:10,827 --> 00:27:12,971
Fouquet elmulasztotta elmondani Felségednek

330
00:27:12,995 --> 00:27:15,441
hogy Gascogne felőli úton többször is ujjongott

331
00:27:15,465 --> 00:27:19,278
a falusiak által. És most, az udvaron lent,

332
00:27:19,302 --> 00:27:22,014
saját tisztjei köszöntöttek neki.
• Minek?

333
00:27:22,038 --> 00:27:24,850
Valószínűleg a fogolymedvék feltűnő hasonlósága miatt

334
00:27:24,874 --> 00:27:26,218
felségednek.

335
00:27:26,242 --> 00:27:28,360
Fouquet nem említette ezt a tényt?

336
00:27:28,945 --> 00:27:31,393
Nem sikerült semmi hasonlóságot észlelnem.

337
00:27:32,982 --> 00:27:36,195
Úgy érted, ujjongtak, mert azt hitték, én vagyok a fogoly?

338
00:27:36,219 --> 00:27:38,895
• Igen, uram.
• Hmm,

339
00:27:38,921 --> 00:27:40,163
érdekes,

340
00:27:40,289 --> 00:27:41,907
és nagyon szokatlan.

341
00:27:44,894 --> 00:27:47,973
• Tényleg hasonlít rám?
• Elképesztő.

342
00:27:47,997 --> 00:27:50,175
A bajusz kivételével lehet, hogy ő a kettőd.

343
00:27:50,199 --> 00:27:51,276
De...

344
00:27:51,300 --> 00:27:54,213
• Azt hiszem, szeretném látni ezt a fickót.
• De felség, ez abszurd.

345
00:27:54,237 --> 00:27:55,814
Érzem a kedvem az abszurditásokhoz.

346
00:27:55,838 --> 00:27:56,949
• Hozd el hozzám.
• De...

347
00:27:56,973 --> 00:27:58,386
Hozd el, mondtam.

348
00:28:00,009 --> 00:28:01,354
Miért nem hozza el mindet?

349
00:28:01,911 --> 00:28:04,894
Egy lendületesebb típusú lázadót tenyésztenek Gascogne-ban.

350
00:28:04,914 --> 00:28:07,965
Felséged őket is érdekesnek találhatja.

351
00:28:08,050 --> 00:28:09,668
Hozd el mindet.

352
00:28:26,369 --> 00:28:28,578
Állj sorba ott.

353
00:28:47,523 --> 00:28:50,142
A szemed nem csalt meg, Colbert.

354
00:28:50,192 --> 00:28:52,071
Úgy néz ki, mint én,

355
00:28:52,461 --> 00:28:54,705
kivéve persze a buta bajuszát.

356
00:28:59,835 --> 00:29:02,682
• Alig hiszem el.
• Van egy enyhe hegem is,

357
00:29:02,838 --> 00:29:06,356
egy emléktárgy felséged egyik adószedőjétől.

358
00:29:06,442 --> 00:29:09,087
Tehát te vagy a gascon lázadó, aki tiltakozik az adófizetés ellen, és körbejár

359
00:29:09,111 --> 00:29:10,222
levágni az embereimet.

360
00:29:10,246 --> 00:29:12,524
Felséged jobb modorra taníthatta volna az embereit.

361
00:29:12,548 --> 00:29:15,127
Van humorérzéke is.

362
00:29:15,151 --> 00:29:18,430
Igen. Nagyon kiélezett humorérzék, felség.

363
00:29:18,454 --> 00:29:22,100
Felséged legjobb embereiből egy csapatra volt szükség, hogy megfékezzék.

364
00:29:22,124 --> 00:29:24,336
Távolítsa el őket a Bastille-ba.

365
00:29:24,360 --> 00:29:27,241
Minden, kivéve ezt. szeretnék vele beszélni.

366
00:29:27,463 --> 00:29:30,344
Hogy mit csinálunk velük, az a beszélgetésünktől függ.

367
00:29:30,933 --> 00:29:32,710
Nagyon jól, felség.

368
00:29:34,203 --> 00:29:36,014
Vidd el őket.

369
00:29:36,372 --> 00:29:38,115
• Minden, kivéve ezt.
• Március!

370
00:29:51,420 --> 00:29:52,570
Gyere ide.

371
00:30:03,065 --> 00:30:05,210
Tudod mi történik a lázadókkal?

372
00:30:05,234 --> 00:30:08,410
• Általában felakasztom őket.
• Szóval hallottam.

373
00:30:08,571 --> 00:30:10,549
Látom, nagyon szereted a barátaidat.

374
00:30:10,573 --> 00:30:12,623
Nagyon szeretem, uram.

375
00:30:12,675 --> 00:30:14,623
Nagyon hasznos lehetsz nekem.

376
00:30:14,944 --> 00:30:17,990
Például jelenleg a hintóm vár, hogy elvigyen a katedrálishoz

377
00:30:18,014 --> 00:30:19,992
hogy gyertyát gyújtsak apám emlékére.

378
00:30:20,016 --> 00:30:23,328
Nagy kegyelmes felség, hogy megemlékezik az apjáról.

379
00:30:23,352 --> 00:30:26,965
Az lenne a legszórakoztatóbb, ha úgy végezné el a szertartást, hogy engem megszemélyesít.

380
00:30:26,989 --> 00:30:29,767
Bármit hajlandó vagyok megtenni, hogy megmentsem a barátaimat, uram.

381
00:30:30,059 --> 00:30:32,644
Jó! Reméltem, hogy ezt mondod.

382
00:30:32,962 --> 00:30:35,638
Tegyük fel, hogy azzal kezdi, hogy ellovagol a hintómmal a katedrálishoz?

383
00:30:35,698 --> 00:30:37,576
Persze bajusz nélkül.

384
00:30:37,600 --> 00:30:42,014
Elég hirtelen hagytam el Gascogne-t, úgyhogy kölcsön kell vennem felséged borotváját

385
00:30:42,038 --> 00:30:43,587
és a ruháit.

386
00:30:44,140 --> 00:30:45,290
De siess.

387
00:30:50,212 --> 00:30:51,386
Figyelem!

388
00:30:52,415 --> 00:30:54,158
Őfelsége a király!

389
00:31:04,326 --> 00:31:06,706
A katedrálishoz. Előre, menet!

390
00:31:13,736 --> 00:31:15,714
Itt jönnek! Itt jönnek!

391
00:31:15,738 --> 00:31:16,888
Itt jönnek!

392
00:31:26,482 --> 00:31:30,095
A király úton van. A hintója éppen bekanyarodik az utcára.

393
00:31:30,119 --> 00:31:31,269
Jó!

394
00:31:38,761 --> 00:31:40,640
Itt jönnek!

395
00:32:09,225 --> 00:32:11,275
Ragadd meg őket! Vágd le őket!

396
00:32:17,166 --> 00:32:18,545
Stop!

397
00:32:21,403 --> 00:32:22,918
Jól?

398
00:32:23,072 --> 00:32:27,386
Folytasd. Ölj meg, mint Franciaország többi részét!

399
00:32:28,177 --> 00:32:30,523
• Miért akarlak megölni?
• De, felség!

400
00:32:30,579 --> 00:32:32,324
Ez merénylet!

401
00:32:32,348 --> 00:32:36,492
Ezek nem ellenségek, akiket lelovagolsz. Ők Franciaország népe.

402
00:32:36,552 --> 00:32:40,263
Mióta volt oka a francia királynak félni a franciáktól?

403
00:32:43,659 --> 00:32:46,271
• Mi a neved, barátom?
• Jean Paul, felség.

404
00:32:46,295 --> 00:32:49,441
• Miért akartad megölni a királyt?
• Nos, miért akarsz megölni minket?

405
00:32:49,465 --> 00:32:52,778
Felség, ez az ember nem bérgyilkos.

406
00:32:53,135 --> 00:32:55,811
Tegnap este a babája éhen halt.

407
00:32:55,838 --> 00:32:58,350
És ez az ember nem gyilkos, felség.

408
00:32:58,374 --> 00:33:00,652
Tegnapelőtt meghalt a felesége.

409
00:33:00,676 --> 00:33:02,621
Nincs gyógyszer, nincs orvos.

410
00:33:02,645 --> 00:33:06,291
Ezek az emberek mind szenvedtek, felség.

411
00:33:06,315 --> 00:33:08,957
De mit tud Felséged a szenvedésről?

412
00:33:09,118 --> 00:33:11,259
Te egy palotában élsz.

413
00:33:11,487 --> 00:33:13,698
Azt akarom, hogy higgye el, mindent megteszek, hogy mindez megváltozzon.

414
00:33:13,722 --> 00:33:17,331
Ó, uram, ha ezt hinnénk.

415
00:33:18,227 --> 00:33:20,744
A francia király sok hibát követett el.

416
00:33:21,163 --> 00:33:24,214
A legnagyobb az, hogy elveszíti a közös kapcsolatot a népével.

417
00:33:29,705 --> 00:33:31,783
Imádkozom, hogy a király bocsássa meg hibáját.

418
00:33:31,807 --> 00:33:34,358
Isten éltesse felségedet.

419
00:33:36,612 --> 00:33:38,156
<i>Vive le Roi!</i>

420
00:33:38,180 --> 00:33:39,729
<i>Vive le Roi!</i>

421
00:34:25,694 --> 00:34:27,835
Bocsásd meg a tolakodásomat.

422
00:34:27,897 --> 00:34:31,017
Ragaszkodtam hozzá, hogy belépjek.

423
00:34:31,166 --> 00:34:34,547
Most hallottam, hogyan bizonyítottad, hogy igazi király.

424
00:34:35,437 --> 00:34:38,579
Furcsa módon soha nem éreztem magam királynak.

425
00:34:38,641 --> 00:34:41,586
Abban a pillanatban jöttem, amikor tudtam, hogy veszélyben vagy.

426
00:34:41,610 --> 00:34:42,760
Miért?

427
00:34:43,913 --> 00:34:46,291
Nem kötelességem Franciaország királynéjaként?

428
00:34:46,315 --> 00:34:49,457
veszély idején a király oldalán állni?

429
00:34:54,823 --> 00:34:56,501
A király hálátlan nyomorult lenne

430
00:34:56,525 --> 00:34:59,906
ha nem értékeli ezt a kötelességtudatot,

431
00:35:01,630 --> 00:35:05,683
de a legszerencsétlenebb ember, ha csak a kötelesség hozott az oldalára.

432
00:35:06,201 --> 00:35:10,686
A király nagyon kevés örömét fejezte ki társaságom kilátása miatt.

433
00:35:12,274 --> 00:35:14,893
Ebben a pillanatban azért imádkozom, hogy a király bocsássa meg hibáját.

434
00:35:25,621 --> 00:35:28,399
Én is szeretnék gyertyát gyújtani,

435
00:35:28,691 --> 00:35:30,866
nem megemlékezésre,

436
00:35:31,527 --> 00:35:33,441
hanem hálaadásban.

437
00:36:05,995 --> 00:36:08,045
Gyönyörűen néznek ki,

438
00:36:09,631 --> 00:36:11,772
egymás mellett.

439
00:36:14,737 --> 00:36:20,728
Imádkozzunk. <i>A jelöltben...</i>

440
00:36:22,511 --> 00:36:25,858
Biztos vagyok benne, hogy megérted, miért jobb neked Fontainebleau-ban élni.

441
00:36:25,881 --> 00:36:28,898
A spanyol nagykövet kicsit nehézkessé válik.

442
00:36:28,951 --> 00:36:31,396
Biztos vagy benne, hogy nem a spanyol hercegnő az?

443
00:36:31,420 --> 00:36:33,498
Inkább csalódott vagyok a spanyolokban.

444
00:36:33,522 --> 00:36:35,433
Azt hallottam, hogy nagyon forró vérű faj.

445
00:36:35,457 --> 00:36:38,941
• Nem, ha Mária Terézia a példa.
• Igen, észrevettem.

446
00:36:39,361 --> 00:36:41,639
Talán különleges bátorításra van szüksége.

447
00:36:41,663 --> 00:36:43,675
Király lettem az ötödik születésnapomon.

448
00:36:43,699 --> 00:36:46,841
Hatodikomra megtanultam, hogy ne adjak bátorítást.

449
00:36:46,869 --> 00:36:49,954
Előbb-utóbb mindenki hozzám jön.

450
00:36:50,472 --> 00:36:54,581
Kár, hogy nem tanultad meg, hogyan kell egyszerre két helyen lenni.

451
00:36:56,545 --> 00:36:58,023
Meglephetlek.

452
00:36:58,047 --> 00:37:00,492
Ne feledje, én egy nagyon szokatlan ember vagyok.

453
00:37:00,516 --> 00:37:01,963
Igazán?

454
00:37:07,623 --> 00:37:10,869
• Őfelsége?
• Sajnálattal értesítem Királyi Fenségét

455
00:37:10,893 --> 00:37:12,570
hogy őfelsége eljegyezte magát.

456
00:37:12,594 --> 00:37:14,973
• Ó, de ha elmondod neki, hogy ki az?
• Sajnálom.

457
00:37:14,997 --> 00:37:18,282
De amikor fél órája elhagytam Őfelségét, amikor visszatértünk a katedrálisból

458
00:37:18,367 --> 00:37:20,612
úgy tűnt, a legjobban szeretné folytatni a beszélgetésünket.

459
00:37:20,636 --> 00:37:21,878
tudom.

460
00:37:22,037 --> 00:37:24,582
tudom. A királyoknak ilyen rövid az emlékezete.

461
00:37:24,606 --> 00:37:27,385
De biztos vagyok benne, hogy nem zavarná, ha tudná, hogy én...

462
00:37:27,409 --> 00:37:28,653
Királyi Fenséged,

463
00:37:28,677 --> 00:37:33,091
Hosszú tapasztalattal megtanultam, hogy soha ne zavarjam Őfelségét

464
00:37:33,115 --> 00:37:38,704
bárkinek.. amikor Mlle-vel van. de La Vallière.

465
00:37:41,924 --> 00:37:43,098
Köszönöm.

466
00:37:43,392 --> 00:37:46,807
Őfelségének nem kell félnie attól, hogy megint megzavarom!

467
00:38:10,385 --> 00:38:12,997
Ezt személyesen adja át apámnak, a királynak. Őrizd meg életeddel.

468
00:38:13,021 --> 00:38:15,606
• Igen, királyi fenség.
• Menjen most.

469
00:38:25,634 --> 00:38:27,912
Ha kérem excellenciás urat.

470
00:38:28,137 --> 00:38:30,548
Igen, igen, igen, igen? Nos, mi történt?

471
00:38:30,572 --> 00:38:33,282
A hercegnő dühös volt. Beviharzott, és azonnal írt

472
00:38:33,442 --> 00:38:35,185
küldemény az apjának.

473
00:38:35,444 --> 00:38:37,722
Az apja, mi? Mit mondott?

474
00:38:37,746 --> 00:38:40,763
Nem tudom. Nem tudtam elég közel menni ahhoz, hogy lássam.

475
00:38:40,816 --> 00:38:43,594
Jobban kellett volna csinálnod, bolond!

476
00:38:44,586 --> 00:38:47,706
Most meg kell találnom, mit írt!

477
00:38:47,856 --> 00:38:49,633
Menj ki!

478
00:38:58,200 --> 00:39:01,081
Mindenhol kerestelek.

479
00:39:01,503 --> 00:39:02,947
Azt hiszem, megtisztelve kellene éreznem magam.

480
00:39:02,971 --> 00:39:05,617
Nincs eljegyzésed velem a szalonban, hogy zenét hallgass?

481
00:39:05,641 --> 00:39:08,620
• Jó forma-e várakoztatni a királyt?
• Aligha számíthattam felségedre

482
00:39:08,644 --> 00:39:11,990
hogy emlékezz egy olyan lényegtelen dologra, mint a velem való eljegyzés, hogy zenét hallhassak!

483
00:39:12,014 --> 00:39:14,326
Nagyon fontos. Legalábbis a zenészeknek.

484
00:39:14,483 --> 00:39:17,061
Nincs kedvem a zenéhez. Az elmúlt néhány órában

485
00:39:17,085 --> 00:39:19,897
a szép iránti elismerésem sokat szenvedett.

486
00:39:20,522 --> 00:39:22,003
Nem mondanám ezt.

487
00:39:23,825 --> 00:39:26,738
Ez a legszebb ruha, amit valaha láttam,

488
00:39:26,762 --> 00:39:29,574
de abban a pillanatban, amikor elhagylak, teljesen elfelejtem, mit viseltél.

489
00:39:29,598 --> 00:39:31,682
És ki hordta.

490
00:39:31,967 --> 00:39:35,314
Nem tudnék másra emlékezni, csak arra, hogy milyen gyönyörű voltál.

491
00:39:35,971 --> 00:39:38,055
Nem ülsz le?

492
00:39:38,840 --> 00:39:40,287
Kérem.

493
00:40:04,700 --> 00:40:07,011
Felséged nem mindig olyan elfoglalt.

494
00:40:07,035 --> 00:40:09,013
mire gondolsz?

495
00:40:09,037 --> 00:40:12,441
Arra gondolok, hogy végül is lehet, hogy nem kell Fontainebleau-ba mennie.

496
00:40:12,541 --> 00:40:15,058
De a spanyol nagykövet...

497
00:40:19,281 --> 00:40:21,759
Van egy dolog, amit a spanyol nagykövet nem tud:

498
00:40:21,783 --> 00:40:24,231
hogy nagyon szokatlan ember vagyok.

499
00:40:36,565 --> 00:40:38,945
Tudod, most tettem egy nagyszerű felfedezést:

500
00:40:39,201 --> 00:40:42,184
a csillagok nagyon szépek megfelelő környezetben.

501
00:40:42,237 --> 00:40:44,749
Felséged soha nem adott okot, hogy ezzel gyanúsítsam

502
00:40:44,773 --> 00:40:46,823
romantikus hajlamok.

503
00:40:46,942 --> 00:40:48,920
Az utóbbi időben tudomást szereztem arról, hogy a király bűnös

504
00:40:48,944 --> 00:40:51,256
sok mulasztás bűnéből.

505
00:40:52,848 --> 00:40:54,932
miért voltál mérges?

506
00:40:55,150 --> 00:40:58,099
Mert utálnom kellene téged. Alaposan.

507
00:40:59,221 --> 00:41:01,066
És nem tudok.

508
00:41:01,823 --> 00:41:05,705
Legalább van még remény, ha rá kell kényszerítened magad, hogy gyűlölj engem.

509
00:41:06,662 --> 00:41:07,812
Miért?

510
00:41:07,863 --> 00:41:10,209
Talán azért, mert nagyon magányos voltam.

511
00:41:10,265 --> 00:41:12,977
Idegen vagyok egy idegen országban.

512
00:41:13,001 --> 00:41:15,245
Nagyon szép és nagyon szeretett idegen.

513
00:41:16,038 --> 00:41:19,214
Ahhoz, hogy királynő legyek, el kellett hagynom mindent, amit szerettem.

514
00:41:19,808 --> 00:41:24,122
Reméltem, hogy a király talán néha elfelejti, hogy királynő vagyok

515
00:41:25,681 --> 00:41:27,925
és ne feledd, én is nő vagyok.

516
00:41:27,949 --> 00:41:31,933
Féltél, hogy a király elfelejti, hogy nő vagy?

517
00:41:32,154 --> 00:41:34,432
Hogyan felejthette el ezt egy férfi?

518
00:41:34,823 --> 00:41:37,874
Azt hiszem, a király kétszer is emlékezett.

519
00:41:38,026 --> 00:41:40,042
Egyszer a katedrálisban.

520
00:41:40,062 --> 00:41:41,441
És most.

521
00:41:42,030 --> 00:41:43,875
Amikor királyokat teremtettek

522
00:41:43,899 --> 00:41:46,780
nem kaptak isteni tulajdonságokat, hogy megmentsék őket a hibáktól.

523
00:41:47,069 --> 00:41:50,348
Soha nem sajnáltad a királyt?

524
00:41:50,806 --> 00:41:52,014
Igen.

525
00:41:52,174 --> 00:41:55,817
Kezdem belátni, hogy a hercegnők is követnek el hibákat.

526
00:41:55,944 --> 00:41:59,086
El lehet felejteni minden hibát, amit egy hercegnő elkövet.

527
00:42:01,950 --> 00:42:03,829
Nem, ha írásban van.

528
00:42:27,809 --> 00:42:28,886
Felség,

529
00:42:28,910 --> 00:42:32,090
Egy nagyon bizalmas és legsürgősebb üzenet birtokában találom magam

530
00:42:32,114 --> 00:42:35,059
Mária Teréziától az apjához.

531
00:42:35,083 --> 00:42:38,730
Azt hittem, felségedet érdekelheti.

532
00:42:38,754 --> 00:42:40,698
• Mária Teréziától?
• Igen.

533
00:42:40,722 --> 00:42:42,066
Hogyan találja magát a birtokában?

534
00:42:42,090 --> 00:42:45,236
A futár, aki szállította, nagyon szerencsétlen balesetet szenvedett.

535
00:42:45,260 --> 00:42:49,313
• Gondolom, a szokásos típusú baleseted?
• Ó, nem, uram, sokkal jobban, mint máskor.

536
00:42:53,402 --> 00:42:55,246
• Olvastad ezt?
• Ööö...

537
00:42:55,270 --> 00:42:57,787
hát... nem... vagyis...

538
00:42:57,973 --> 00:42:59,215
nem hivatalosan.

539
00:42:59,941 --> 00:43:02,954
Szóval, kegyetlen, arrogáns, pazarló, hazug és török ​​vagyok!

540
00:43:02,978 --> 00:43:08,089
De természetesen megbocsátasz neki. Egyszerűen nem érti Felségedet.

541
00:43:09,351 --> 00:43:11,526
Megbocsátani neki?

542
00:43:11,686 --> 00:43:13,270
A spanyol nagykövet

543
00:43:13,355 --> 00:43:16,067
audienciát követel felségednél.

544
00:43:16,091 --> 00:43:18,770
Látod, mi történik, ha bátorítod a barbárokat?

545
00:43:18,794 --> 00:43:19,904
Ő követeli!

546
00:43:19,928 --> 00:43:23,741
A király futárja még a barbárok között is biztonságban utazhat.

547
00:43:23,765 --> 00:43:26,177
Teljes hevességgel tiltakozom királyom nevében,

548
00:43:26,201 --> 00:43:27,879
hírnökének hideg meggyilkolása!

549
00:43:27,903 --> 00:43:29,817
Kedves Nagykövet úr, mit mond?

550
00:43:29,838 --> 00:43:32,884
Azt mondom, hogy egy futár, aki levelet visz Ő Királyi Felsége

551
00:43:32,908 --> 00:43:35,987
Mária Terézia hercegnőt a spanyol királynak meggyilkolták,

552
00:43:36,011 --> 00:43:38,189
testét kirabolták és az árokba dobták.

553
00:43:38,213 --> 00:43:40,331
Miért nem szóltak nekem erről?

554
00:43:40,715 --> 00:43:43,060
Borzalmas, lehetetlen!

555
00:43:43,084 --> 00:43:45,396
Biztos vagy benne, hogy Excellenciád nem túlz?

556
00:43:45,420 --> 00:43:47,561
A teste a házamban fekszik.

557
00:43:47,823 --> 00:43:49,934
Bízom benne, hogy elfogadja a bocsánatkérésemet.

558
00:43:49,958 --> 00:43:53,601
Ha a menyasszonyom átírja a levelét, garantálom a kézbesítését.

559
00:43:53,762 --> 00:43:55,573
Fontos levél volt?

560
00:43:55,730 --> 00:43:57,909
Egy lánya levele volt az apjának.

561
00:43:57,933 --> 00:43:59,010
Ó, igen,

562
00:43:59,034 --> 00:44:01,279
valószínűleg a teljes boldogságát említve itt

563
00:44:01,303 --> 00:44:05,016
és a lelkesedés, amellyel Franciaország királynője lehet.

564
00:44:05,040 --> 00:44:07,151
Remélem, a legmelegebb emlékeimet is belefoglalta.

565
00:44:07,175 --> 00:44:09,921
Nem kétlem, hogy beszélt önről, uram.

566
00:44:09,945 --> 00:44:12,290
Helyesen elmondta apjának, hogy kegyetlen, arrogáns vagyok,

567
00:44:12,314 --> 00:44:13,898
egy pazarló.

568
00:44:13,915 --> 00:44:15,533
De elnézést a felháborodásodért.

569
00:44:16,017 --> 00:44:18,296
Kérem, biztosítsa a spanyol királyt, hogy felderítem az elkövetőt

570
00:44:18,320 --> 00:44:21,337
ezt a felháborodást, és tudni fogja, hogyan jutalmazzuk meg.

571
00:44:21,389 --> 00:44:25,066
Átadom a biztosítékaidat uralkodómnak.

572
00:44:39,274 --> 00:44:43,521
Biztosítottam a nagykövet urat, hogy megjutalmazom a felháborodás elkövetőjét.

573
00:44:43,545 --> 00:44:45,823
Itt van egy csecsebecse, ami nagyon jól fog kinézni ott.

574
00:44:45,847 --> 00:44:47,358
Felség.

575
00:44:47,382 --> 00:44:49,894
Ó, elmulasztottam tájékoztatni Felségedet

576
00:44:49,918 --> 00:44:52,830
hogy Ő Királyi Fensége a ládák bepakolásában foglalatoskodik.

577
00:44:52,854 --> 00:44:55,099
Ő Királyi Fensége megkímél minket attól a fáradságtól, hogy ezt megtegyük neki.

578
00:44:55,123 --> 00:44:58,870
De mi a helyzet a spanyol szövetséggel, amely oly sokat jelent Colbertnek?

579
00:44:58,894 --> 00:45:01,138
Úgy döntöttem, hogy az angol szövetséget részesítem előnyben.

580
00:45:01,162 --> 00:45:03,841
Végül is a haditengerészet ugyanolyan fontos, mint a hadsereg.

581
00:45:03,865 --> 00:45:06,344
Ezt nagyon nehéz lesz elmagyarázni Colbertnek.

582
00:45:06,368 --> 00:45:08,646
Nem áll szándékomban elmagyarázni Colbertnek.

583
00:45:08,803 --> 00:45:11,581
Valójában hirtelen úgy érzem, el kell menekülnöm az állami ügyek elől.

584
00:45:11,907 --> 00:45:14,685
Igen, mindenképpen elmegyek Fontainebleau-ba.

585
00:45:15,010 --> 00:45:17,221
Szép hely, Fontainebleau.

586
00:45:17,245 --> 00:45:19,363
Hmm, kedves.

587
00:45:26,855 --> 00:45:29,497
Mendosa gróf őexcellenciája.

588
00:45:34,930 --> 00:45:38,242
Jól? Gondolom, arra hivatkozott, hogy nem tud az egész ügyről.

589
00:45:38,266 --> 00:45:40,311
Ez egy nagyon kényes helyzet, királyi fenség.

590
00:45:40,335 --> 00:45:42,280
Nem tudom megérteni ezt az embert.

591
00:45:42,304 --> 00:45:44,448
Egy pillanat alatt megfogja a kezem és szeretkezik velem,

592
00:45:44,472 --> 00:45:46,517
szinte elhitette velem. A következőben pedig

593
00:45:46,541 --> 00:45:49,554
megöli az egyik szolgámat!
• Gyilkos vagy sem,

594
00:45:49,578 --> 00:45:51,956
ismeri a leveled tartalmát.
• Jó!

595
00:45:51,980 --> 00:45:55,026
örülök! Remélem minden szót

596
00:45:55,050 --> 00:45:59,103
annyira feldühíti és megalázza, mint engem, amikor megírtam.

597
00:46:07,062 --> 00:46:09,473
• Remélem, szabadságot adsz nekem.
• Több mint szabadság.

598
00:46:09,497 --> 00:46:13,413
• Lehetőséget hozok neked.
• Csak lehetőségre van szükségem.

599
00:46:16,271 --> 00:46:17,381
Philip,

600
00:46:17,405 --> 00:46:20,251
Nagyon jól ismertem az apádat.

601
00:46:20,275 --> 00:46:22,120
Ismerted az apámat?

602
00:46:22,877 --> 00:46:24,461
Milyen volt?

603
00:46:25,213 --> 00:46:27,391
Életem bánata, hogy soha nem ismertem őt.

604
00:46:27,415 --> 00:46:29,533
Nagyszerű ember volt.

605
00:46:29,618 --> 00:46:33,102
Egyetlen áldozat sem volt túl nehéz a hazáért.

606
00:46:33,188 --> 00:46:36,239
Az ő nyomdokaiba léphetsz.

607
00:46:36,524 --> 00:46:40,304
Egy órája dühében és undorában,

608
00:46:40,428 --> 00:46:43,474
Ő Királyi Fensége Mária Terézia hercegnő Spanyolországba utazott.

609
00:46:43,498 --> 00:46:45,209
• Úgy érted, megszökött Louis elől?
• Igen.

610
00:46:45,233 --> 00:46:46,544
Jó!

611
00:46:47,002 --> 00:46:50,014
De azért vagyok itt, hogy megkérjem, kövesd és hozd vissza.

612
00:46:50,038 --> 00:46:52,149
Visszahozni egy ilyen férfihoz? Soha!

613
00:46:52,173 --> 00:46:54,452
Apád elfelejtette volna a személyes érzéseit

614
00:46:54,476 --> 00:46:56,554
és csak Franciaország iránti kötelességére emlékezett.

615
00:46:56,578 --> 00:46:58,589
De ez őrültség. Csak a király hozhatta vissza.

616
00:46:58,613 --> 00:47:03,064
Lehetőséget kínálok neked, hogy király legyél! Ha csak egy napra is.

617
00:47:04,252 --> 00:47:07,365
Franciaországnak szüksége van egy jó királyra. Csak állni kell

618
00:47:07,389 --> 00:47:10,474
az erkélyen a nép előtt az eljegyzési szertartásra.

619
00:47:10,525 --> 00:47:13,371
Elég hosszú ahhoz, hogy kihirdesse az egyesülést közöttük

620
00:47:13,395 --> 00:47:15,343
Spanyolország és Franciaország.

621
00:47:16,598 --> 00:47:19,115
Király egy napig.

622
00:47:20,168 --> 00:47:23,549
Egy perc alatt a király kiszabadíthatja d'Artagnan-t és barátaimat.

623
00:47:24,172 --> 00:47:26,484
Célom érdekében csak egy napig kellene királynak lennem.

624
00:47:26,508 --> 00:47:28,353
És az enyémnek.

625
00:47:45,593 --> 00:47:47,404
Állj! Állj!

626
00:47:49,330 --> 00:47:51,108
• Lőj, bolond!
• Lőni?

627
00:47:51,132 --> 00:47:53,410
• A király?
• A király?

628
00:47:58,406 --> 00:48:00,456
Miért állunk meg?

629
00:48:01,076 --> 00:48:02,973
Vettem a bátorságot, hogy megállítsam a kocsidat.

630
00:48:03,011 --> 00:48:05,690
Felséged leereszkedett személyesen autópálya-rablásra?

631
00:48:05,714 --> 00:48:08,025
Ha igen, akkor csak a példádat követem.

632
00:48:08,049 --> 00:48:10,027
Végül is megfosztod a jelenlétedtől.

633
00:48:10,051 --> 00:48:12,260
Megtiltom, hogy beszállj a kocsimba!

634
00:48:12,320 --> 00:48:13,835
Biztos van valami hiba.

635
00:48:13,988 --> 00:48:17,164
Azt hittem, én vagyok a francia király, aki kiadta a parancsokat.

636
00:48:22,363 --> 00:48:26,143
• Lehet, hogy legalább elköszöntél.
• Viszlát!

637
00:48:27,368 --> 00:48:30,581
hiányozni fogsz. Franciaország nem lesz ugyanaz.

638
00:48:30,605 --> 00:48:32,484
Miért mész?

639
00:48:32,607 --> 00:48:35,186
Hogy merészelsz ilyen kérdést feltenni?

640
00:48:35,210 --> 00:48:37,655
Merek, mert Franciaország és én is szeretünk téged.

641
00:48:37,679 --> 00:48:40,558
Szeretet? Nem ismered a szó jelentését.

642
00:48:40,582 --> 00:48:42,860
Soha nem szerettél senkit, csak magadat.

643
00:48:43,017 --> 00:48:45,730
Milyen ember vagy? Egy pillanatban a szerelemről beszélsz,

644
00:48:45,754 --> 00:48:48,099
miközben te meggyilkolod a futáromat.

645
00:48:48,123 --> 00:48:50,434
Soha többé nem fogok elhinni semmit, amit mondasz vagy teszel!

646
00:48:50,458 --> 00:48:52,536
Elhiheti, hogy semmit sem tudok a futárjáról?

647
00:48:52,560 --> 00:48:55,573
hiszed? Mikor idézett a nagykövetnek írt levelemből?

648
00:48:55,597 --> 00:48:57,641
De soha nem láttam a leveledet. Becsületemre.

649
00:48:57,665 --> 00:49:00,077
Királyi tiszteletére?

650
00:49:00,101 --> 00:49:02,446
Több, mint a királyi kitüntetésem. Szent becsületemre.

651
00:49:02,470 --> 00:49:04,782
nem hiszek neked!

652
00:49:07,408 --> 00:49:11,188
Akkor talán az is jó, ha visszatér Spanyolországba.

653
00:49:11,579 --> 00:49:13,591
Aligha alkalmas arra, hogy Franciaország királynője legyél.

654
00:49:13,615 --> 00:49:16,193
Nem tanultad meg, hogy a nemzet és népének problémái

655
00:49:16,217 --> 00:49:18,629
fontosabbak bármely egyén problémáinál.

656
00:49:18,653 --> 00:49:22,467
Nincs szükségem leckékre a kötelesség vagy magatartás terén.

657
00:49:22,757 --> 00:49:25,433
Ha ez lenne a hadsereg, a visszavonulásodat dezertálásnak neveznék,

658
00:49:25,460 --> 00:49:27,942
gyávaság az ellenséggel szemben,

659
00:49:28,496 --> 00:49:30,205
ha én lennék az ellenséged.

660
00:49:47,348 --> 00:49:49,364
Ha a problémáink ilyen egyszerűek lennének.

661
00:49:50,685 --> 00:49:53,731
Olyan könnyű lenne kézen fogni és elmenekülni.

662
00:49:53,755 --> 00:49:58,135
Az a baj, hogy király vagy, hogy az ember soha nem menekülhet el, még veled sem.

663
00:49:58,159 --> 00:50:01,172
Nem gondoltam, hogy Felséged menekülő típus,

664
00:50:01,196 --> 00:50:02,814
bárkivel.

665
00:50:07,535 --> 00:50:10,581
Drága hölgy, hidd el, ha megmenekülhetnénk a sorsunk elől

666
00:50:10,605 --> 00:50:13,184
azzal, hogy elfelejtettem, hogy valaha is Franciaország királya voltam,

667
00:50:13,208 --> 00:50:16,328
azzal, hogy kézen foglak, és átmegyek veled azokon a mezőkön,

668
00:50:16,344 --> 00:50:17,855
örökre leszállnánk ettől az edzőtől, én pedig az lennék

669
00:50:17,879 --> 00:50:20,157
a legboldogabb ember a világon,

670
00:50:20,181 --> 00:50:22,993
sokkal boldogabb, mint amire valaha is számítottam királyként.

671
00:50:24,285 --> 00:50:26,767
Bárcsak hinnék neked.

672
00:50:28,289 --> 00:50:31,670
Álmodtál már tágra nyílt szemmel?

673
00:50:32,360 --> 00:50:34,604
Régebben álmodoztam.

674
00:50:35,129 --> 00:50:37,543
Nagyon-nagyon régen.

675
00:50:37,732 --> 00:50:39,976
Azt akarom, hogy álmodj egy erkélyről,

676
00:50:40,134 --> 00:50:42,880
és az erkély alatt ezernyi arc néz fel rád imádattal

677
00:50:42,904 --> 00:50:44,648
és a szeretet.

678
00:50:44,672 --> 00:50:47,723
Szeretném, ha hallanád egy bíboros hangját, amely azt mondja azoknak az embereknek:

679
00:50:48,243 --> 00:50:51,624
"A mennyország örömmel csatlakozik Spanyolországhoz Franciaországgal."

680
00:50:52,313 --> 00:50:55,660
Azt akarom, hogy abban a pillanatban láss magad mellett.

681
00:50:57,285 --> 00:50:58,732
Biztosan álmodom.

682
00:50:59,454 --> 00:51:01,629
hiszek neked.

683
00:51:09,197 --> 00:51:12,612
A mennyország örömmel csatlakozik Spanyolországhoz Franciaországgal.

684
00:51:14,402 --> 00:51:17,681
Te, Mária Terézia, ezt az embert a jegyesednek veszed?

685
00:51:17,906 --> 00:51:22,319
Én, Mária Terézia, téged, Lajos, a jegyesemnek veszlek.

686
00:51:22,343 --> 00:51:25,556
És te, Louis, elviszed ezt a nőt a jegyesednek?

687
00:51:25,580 --> 00:51:29,928
Én... Louis, légy a jegyesem, Mária Terézia.

688
00:51:41,329 --> 00:51:43,874
Azt szeretném, ha ez egy házassági szertartás lenne

689
00:51:43,898 --> 00:51:46,073
csupán eljegyzés helyett.

690
00:51:46,267 --> 00:51:49,853
Aztán hozzátehetném: "vanni és tartani".

691
00:52:07,288 --> 00:52:09,839
Hadd gratuláljak, barátom. De akkor

692
00:52:09,857 --> 00:52:13,470
mindig is volt egy nagyon bosszantó szokásod, hogy előidézd a dolgokat

693
00:52:13,494 --> 00:52:15,738
elő akarsz hozni.

694
00:52:15,897 --> 00:52:19,410
Nagyon mulatságos vígjáték, méltó egy ilyen nagy drámaíróhoz.

695
00:52:19,434 --> 00:52:22,947
Dramaturgtársként megérted, milyen szűk a határvonal

696
00:52:22,971 --> 00:52:26,091
vígjáték a tragédiából.
• Teljesen helyes,

697
00:52:26,240 --> 00:52:29,453
és attól tartok, őfelsége hóhérja gondoskodik a tragédiáról

698
00:52:29,477 --> 00:52:31,588
amikor ez a bájos kis vígjáték véget ér.

699
00:52:31,612 --> 00:52:34,591
Őfelsége hóhérja gondoskodhatna a tragédiáról

700
00:52:34,615 --> 00:52:37,461
mielőtt a vígjáték véget ér. Emlékezzen titkainkra.

701
00:52:37,485 --> 00:52:39,997
Te és én tudjuk, hogy a király Fontainebleau-ban van,

702
00:52:40,021 --> 00:52:44,039
de a hóhér nem. Egy szó Fülöptől...

703
00:52:51,733 --> 00:52:54,147
Őfelsége egy órája indult Fontainebleau-ba.

704
00:52:54,302 --> 00:52:57,014
Előbb ér oda, mint te. Mondd neki

705
00:52:57,038 --> 00:53:00,384
hogy Mária Terézia eljegyzésének bejelentése

706
00:53:00,408 --> 00:53:04,756
nagy örömet okozott az emberekben. Gyorsan lovagolni!

707
00:53:04,779 --> 00:53:07,796
Őfelsége nagyon izgatott lesz, ha ilyen híreket kap.

708
00:53:20,561 --> 00:53:23,180
Elnézést, felség, ez a cella.

709
00:53:29,937 --> 00:53:31,982
Kétségbeesett emberek, felség.

710
00:53:32,006 --> 00:53:34,585
Megszoktam, hogy kétségbeesett férfiakkal kell bánni.

711
00:53:34,609 --> 00:53:37,160
Nem, nem, uram, ragaszkodom hozzá.

712
00:53:37,478 --> 00:53:38,925
én megyek először.

713
00:53:40,548 --> 00:53:43,929
Térdelj, kutyák! Őfelsége a király!

714
00:53:44,419 --> 00:53:46,162
Szóval ezek a lázadók.

715
00:53:46,320 --> 00:53:48,699
Sajnáljuk, hogy nem tudtunk Felséged látogatásáról

716
00:53:48,723 --> 00:53:51,467
vagy nagyobb megtiszteltetésben fogadtuk volna.

717
00:53:51,492 --> 00:53:54,004
Bízom benne, uraim, élvezték a vendégszeretetünket?

718
00:53:54,028 --> 00:53:58,513
nagyon. Minden elvárást megkaptunk.

719
00:53:58,566 --> 00:54:00,224
Örülök, hogy teljesen boldog vagy.

720
00:54:00,334 --> 00:54:03,215
Sokkal jobban örülnénk, ha hírt kapnánk Philipről.

721
00:54:03,571 --> 00:54:06,554
Azt javaslom, Felséged bánjon vele jól,

722
00:54:06,707 --> 00:54:09,724
csak abban az esetben, ha megússzuk az akasztást.

723
00:54:09,744 --> 00:54:10,954
Felség,

724
00:54:10,978 --> 00:54:14,792
ezzel azt akarja mondani, hogy mi nagyon szeretjük Philipet.

725
00:54:14,816 --> 00:54:17,694
Nem értem, hogy lehet valaki egy ilyen fickóért rajongva.

726
00:54:17,718 --> 00:54:18,962
Fárasztónak találom,

727
00:54:18,986 --> 00:54:20,497
rosszindulatú, és hajlamos a bolondságra.

728
00:54:20,521 --> 00:54:22,666
Felségednek még soha nem volt szerencséje találkozni vele

729
00:54:22,690 --> 00:54:25,468
kard hegyén.

730
00:54:26,527 --> 00:54:28,072
Hagyj minket. Lehetnek titkaik.

731
00:54:28,096 --> 00:54:31,580
Igen, felség. Természetesen, felség.

732
00:54:36,571 --> 00:54:38,519
nem ismersz engem?

733
00:54:43,411 --> 00:54:44,555
Felismeri ezt?

734
00:54:44,579 --> 00:54:45,958
Philip!

735
00:54:46,581 --> 00:54:49,393
Nincs idő az ünneplésre. Csak így tudlak kiszabadítani.

736
00:54:49,417 --> 00:54:50,861
Írtam feljegyzést a szabadulásodról.

737
00:54:50,885 --> 00:54:53,597
Kint vannak karok, lovak, minden.

738
00:54:53,621 --> 00:54:57,230
Emlékszel a bordeaux-i kis fogadóra? Várj meg ott. Menj vissza!

739
00:55:01,996 --> 00:55:03,674
Ezek ártatlan férfiak.

740
00:55:03,698 --> 00:55:06,443
Itt a parancsom a szabadon bocsátásukra. Nézze meg, hogy megtörtént.

741
00:55:06,467 --> 00:55:09,245
• Azonnal.
• Igen, felség.

742
00:55:09,871 --> 00:55:11,819
Ez minden.

743
00:55:28,756 --> 00:55:29,906
Philip.

744
00:55:30,158 --> 00:55:32,970
nem érted? Menned kell, gyorsan.

745
00:55:32,994 --> 00:55:36,807
• Még most is lehet, hogy túl késő.
• Király voltam a tárgyodért.

746
00:55:36,831 --> 00:55:38,842
Nem akartad, hogy elfelejtsem az enyémet.

747
00:55:38,866 --> 00:55:41,545
Mostanra d'Artagnan, Aramis, Porthos és Athos

748
00:55:41,569 --> 00:55:43,480
dél felé lovagolnak Franciaország négy legjobb lován.

749
00:55:43,504 --> 00:55:45,088
Elmentek?

750
00:55:45,540 --> 00:55:48,284
Nem volt túl nehéz. Csak besétáltam a Bastille-ba.

751
00:55:48,442 --> 00:55:50,554
• A Bastille?
• Nagyon szomorú hely.

752
00:55:50,578 --> 00:55:53,090
• Örültem, hogy magam is kiszállhattam belőle.
• Azt kell mondanom.

753
00:55:53,114 --> 00:55:56,827
• De most menned kell, gyorsan.
• Nem, még nem.

754
00:55:56,851 --> 00:55:58,332
Mielőtt lemondok a trónról,

755
00:55:58,486 --> 00:56:00,731
El kell búcsúznom attól az egyetlen embertől, aki, remélem,

756
00:56:00,755 --> 00:56:05,068
sajnálni fogom, hogy véget ért az uralmam.
• Philip, menj, amíg tudsz.

757
00:56:05,092 --> 00:56:08,735
Minden készen áll. Egy ló, pénz, útlevél.

758
00:56:09,730 --> 00:56:11,108
Köszönöm, barátom.

759
00:56:11,132 --> 00:56:13,544
Nagyra értékelek mindent, amit értem tett.

760
00:56:13,568 --> 00:56:17,985
Remélem, Franciaország értékelni fogja mindazt, amit érte tett.

761
00:56:21,576 --> 00:56:22,519
Ne feledje,

762
00:56:22,543 --> 00:56:24,955
addig nem cselekszel, amíg el nem hagyja a várost.

763
00:56:24,979 --> 00:56:28,360
De excellenciás úr, nem értem. Elfogni a királyt?

764
00:56:28,516 --> 00:56:31,161
Nem kérem, hogy megértse.

765
00:56:31,185 --> 00:56:32,769
értem én.

766
00:57:21,135 --> 00:57:22,980
Felség.

767
00:57:30,745 --> 00:57:32,886
Bocsáss meg, hogy ilyen későn hívtam,

768
00:57:33,014 --> 00:57:36,327
de úgy éreztem, látnom kell, hogy jó éjszakát kívánjak.

769
00:57:39,754 --> 00:57:44,171
Ma este veled álltam az erkélyen és megcsókoltalak.

770
00:57:44,592 --> 00:57:46,903
Azt akarom, hogy tudd, emlékezni fogok arra, milyen szép voltál

771
00:57:46,927 --> 00:57:49,136
halálom pillanatáig.

772
00:57:49,597 --> 00:57:50,807
Louis,

773
00:57:50,831 --> 00:57:54,007
olyan ijedt tekinteted van.

774
00:57:54,101 --> 00:57:57,050
Ha félek, akkor attól a gondolattól, hogy elveszítelek.

775
00:57:57,905 --> 00:57:59,420
Elveszít engem?

776
00:57:59,840 --> 00:58:01,321
A királyok furcsa emberek.

777
00:58:01,809 --> 00:58:03,449
Az igaz, hogy rövid az emlékezetük

778
00:58:03,611 --> 00:58:06,093
és képesek mély sebek kezelésére.

779
00:58:07,114 --> 00:58:09,858
Soha ne bízz teljesen egy királyban.

780
00:58:11,652 --> 00:58:13,861
Még Louis sem.

781
00:58:32,840 --> 00:58:35,084
Őrizd meg ezt az emléket rólam.

782
00:58:35,976 --> 00:58:37,457
Jó éjszakát.

783
00:59:31,799 --> 00:59:34,543
Állj félre, Fouquet. Hogy merészeled megtámadni a királyt?

784
00:59:34,702 --> 00:59:36,012
Felség,

785
00:59:36,036 --> 00:59:39,883
ki álmodozhatna arról, hogy egyedül lopsz ki a palotából, mint egy bűnöző? Miért,

786
00:59:39,907 --> 00:59:43,920
Közönséges tolvajnak tartottalak. Lehet, hogy súlyosan megsérültél, akár meg is halhattál!

787
00:59:43,944 --> 00:59:46,123
Nos, most, hogy tudod, ki vagyok, állj félre.

788
00:59:46,147 --> 00:59:49,562
Nem engedhettem meg, hogy Felség ekkora kockázatot vállaljon.

789
00:59:49,717 --> 00:59:53,230
Sokkal jobb lenne, ha Felséged visszatérne a palotába...

790
00:59:53,254 --> 00:59:54,803
szívesen.

791
00:59:56,190 --> 01:00:00,299
Kezdem megérteni, miért vagy olyan értékes a király számára.

792
01:00:08,736 --> 01:00:11,218
Hmm. Nagyon hatékony.

793
01:00:11,272 --> 01:00:13,948
De aztán sokat gyakoroltak.

794
01:00:19,780 --> 01:00:22,893
Fogadnom kellett volna Fouquet tanácsát, és először fel kellett volna akasztanom!

795
01:00:22,917 --> 01:00:24,094
Ugyanolyan bűnös vagy!

796
01:00:24,118 --> 01:00:26,963
Felséged aligha várhatta el, hogy tudjam, hogy ön távol van

797
01:00:26,987 --> 01:00:28,465
amikor nem látod jónak elmondani.

798
01:00:28,489 --> 01:00:30,867
Furcsa, hogy egy ilyen rögtönzött megszemélyesítés megvalósult

799
01:00:30,891 --> 01:00:33,203
minden vágyad.
• Mind, uram?

800
01:00:33,227 --> 01:00:35,405
Nem elég, hogy kompromittáltál Spanyolországgal?

801
01:00:35,429 --> 01:00:36,944
Nevetségessé tett?

802
01:00:37,965 --> 01:00:42,552
Az egyetlen szerencsétlen dolog mindkettőtök számára az, hogy mindjárt én fogok nevetni.

803
01:00:42,870 --> 01:00:45,546
Ezúttal arra fogadok, hogy nem szakad el a kötél!

804
01:00:45,873 --> 01:00:49,049
Mindig is mondtam, hogy felséged szokatlanul szerencsés.

805
01:00:49,310 --> 01:00:52,555
Örülök, hogy a végeredményem legalább sportjavaslat lesz.

806
01:00:52,780 --> 01:00:54,458
Ugyanúgy élem az életem.

807
01:00:54,482 --> 01:00:57,294
Csak véletlenül kerültem a kötél rossz végén.

808
01:00:57,318 --> 01:01:00,330
Sajnálom, hogy meg kell kérnem, hogy előzze meg barátait, akiket olyan okosan

809
01:01:00,354 --> 01:01:03,530
szabadságra állítva. De látni fogom, hogy gyorsan követnek.

810
01:01:03,791 --> 01:01:05,836
Ez is sportszerű ajánlat.

811
01:01:05,860 --> 01:01:08,570
Örülök, hogy az ő javukra sokkal nagyobb az esély, mint az enyémben.

812
01:01:08,762 --> 01:01:10,207
Hívja a díszőrséget.

813
01:01:10,231 --> 01:01:13,143
A volt királyt megfelelő szertartással az állványhoz kell kísérnünk.

814
01:01:13,167 --> 01:01:15,178
Igen, felség. És persze

815
01:01:15,202 --> 01:01:17,081
guruló dobokkal.

816
01:01:17,104 --> 01:01:20,984
Mindenképpen guruló dobokkal. Ellőhet egy-két ágyút is.

817
01:01:21,008 --> 01:01:22,285
Nagyra értékelem a megtiszteltetést.

818
01:01:22,309 --> 01:01:25,155
Elszomorít, hogy megakadályozom egy ilyen megható szertartást,

819
01:01:25,179 --> 01:01:27,824
de Philip felakasztása egészen lehetetlen.

820
01:01:27,848 --> 01:01:28,892
Lehetetlen?

821
01:01:28,916 --> 01:01:31,328
Drága Colbert, még az akasztásod sem lehetetlen.

822
01:01:31,352 --> 01:01:34,233
Enyém? Nem, uram. De az övé igen.

823
01:01:34,889 --> 01:01:38,168
Még egy király sem onthat királyi vért.

824
01:01:38,859 --> 01:01:40,170
Királyi vér?

825
01:01:40,194 --> 01:01:42,305
Megkímélem felségedet a kíntól

826
01:01:42,329 --> 01:01:44,875
hogy felakasztotta az ikertestvérét!

827
01:01:44,899 --> 01:01:46,210
Testvér?

828
01:01:49,403 --> 01:01:51,281
Úgy tűnik, túlélte a hasznosságát.

829
01:01:51,305 --> 01:01:54,117
Még nem, uram, remélem.

830
01:01:56,477 --> 01:01:58,922
Azt várod, hogy elhiggyek egy ilyen őrült hazugságot?

831
01:01:58,946 --> 01:02:00,891
A múltban okosabb voltál, Colbert!

832
01:02:00,915 --> 01:02:03,159
De soha nem igazabb, uram,

833
01:02:03,183 --> 01:02:06,394
mint felséged barátja, Fouquet tanúskodni fog.

834
01:02:06,420 --> 01:02:10,133
Látod, mindketten jelen voltunk a te születésednél és az övénél is.

835
01:02:10,157 --> 01:02:11,968
Én, joggal.

836
01:02:11,992 --> 01:02:14,571
Fouquet, mint általában.

837
01:02:14,595 --> 01:02:16,473
Mondja meg őfelségének, Fouquet,

838
01:02:16,497 --> 01:02:20,076
hogy apja, XIII. Lajos király elküldte ikerfiát, Fülöpöt,

839
01:02:20,100 --> 01:02:24,147
Gascogne-ba d'Artagnannal, és hogyan, egészen véletlenül,

840
01:02:24,171 --> 01:02:26,619
Lajos király lett.

841
01:02:28,142 --> 01:02:30,487
Feltételezem, hogy van további meggyőző bizonyítéka.

842
01:02:30,511 --> 01:02:33,523
Ha felséged nincs meggyőződve arról, hogy szemtől szemben áll

843
01:02:33,547 --> 01:02:38,295
saját hasonlatosságával, örömmel mutatom be a döntőt,

844
01:02:38,319 --> 01:02:43,134
kifogásolhatatlan bizonyíték. Természetesen felséged engedélyével.

845
01:02:51,899 --> 01:02:53,910
Remélem kellemes meglepetés lesz.

846
01:02:53,934 --> 01:02:57,213
Ígérem, felséged nem fog csalódni.

847
01:03:17,191 --> 01:03:18,638
Philip...

848
01:03:24,331 --> 01:03:26,242
a fiam.

849
01:03:26,266 --> 01:03:28,248
a fiam.

850
01:03:32,640 --> 01:03:35,657
Gyakran álmodtam arról, hogy az életben találkozom anyámmal.

851
01:03:35,943 --> 01:03:38,790
Ugyanolyan boldog vagyok, ha találkozom vele a halálban.

852
01:03:39,947 --> 01:03:41,258
A halálban?

853
01:03:45,519 --> 01:03:47,998
Kér-e felséged további bizonyítást?

854
01:03:48,022 --> 01:03:51,437
Jobb lett volna, asszonyom, ha a kolostorában maradt volna.

855
01:03:56,196 --> 01:03:59,309
Miért követelsz bosszút egy fiún, aki nem követett el bűncselekményt?

856
01:03:59,333 --> 01:04:01,178
de megszületni az ikertestvérednek?

857
01:04:01,468 --> 01:04:05,418
A királyok nem irányítják ezeket a dolgokat. A sors irányítja őket.

858
01:04:06,340 --> 01:04:09,460
Ha Fülöp hasonlósága felségeddel megsérti,

859
01:04:09,476 --> 01:04:11,054
száműzhetnéd

860
01:04:11,078 --> 01:04:14,630
olyan helyre, ahol a hasonlóságnak nem lenne értelme.

861
01:04:15,215 --> 01:04:17,193
Vannak idők, Colbert, bármennyire idegesítesz engem,

862
01:04:17,217 --> 01:04:19,362
amikor zseninek gyanakszom.

863
01:04:19,386 --> 01:04:21,398
igazad van. Nem tudtam felakasztani,

864
01:04:21,422 --> 01:04:23,199
nem azért, mert a bátyám,

865
01:04:23,223 --> 01:04:25,001
hanem mert az olyan lenne, mintha felakasztottam volna magam,

866
01:04:25,025 --> 01:04:27,542
figyelve magam, ahogy a kötél végéről lógok.

867
01:04:29,396 --> 01:04:31,310
Vess véget a hasonlóságnak.

868
01:04:32,499 --> 01:04:36,244
Küldje el egy olyan helyre, ahol soha többé nem lesz látható.

869
01:04:37,004 --> 01:04:38,451
Természetesen...

870
01:04:54,121 --> 01:04:56,266
Tudom, mennyire szereted a hatalmat, Fouquet.

871
01:04:56,290 --> 01:05:00,704
De soha nem ismerheti meg a teljes hatalmat, amíg nem engedelmeskednek egy ilyen helyen.

872
01:05:00,728 --> 01:05:03,239
Itt csak a királynak engedelmeskednek.

873
01:05:03,263 --> 01:05:06,142
Nem vágyom a trónra, felség.

874
01:05:06,166 --> 01:05:08,216
Ami a legszerencsésebb.

875
01:05:08,502 --> 01:05:10,882
Jelenleg egy királyság létrehozásával foglalkozom

876
01:05:11,038 --> 01:05:13,816
egy férfinak, akinek lehet ilyen törekvése.

877
01:05:14,208 --> 01:05:15,585
Természetesen nagylelkű vagyok:

878
01:05:15,609 --> 01:05:19,696
Megadom neki a király minden eszközét, még a trónig is.

879
01:05:20,114 --> 01:05:23,256
Igaz, királysága meglehetősen korlátozott lehet.

880
01:05:23,517 --> 01:05:25,562
Valójában korlátozott.

881
01:05:25,586 --> 01:05:28,331
A fenti cella falaira korlátozódik.

882
01:05:28,355 --> 01:05:30,533
Nagyon mulatságos gondolat, felség.

883
01:05:30,557 --> 01:05:33,403
Igen. Pozitívan mulatságos lesz, ha erre gondol

884
01:05:33,427 --> 01:05:36,410
Colbert adta az ötletet.

885
01:05:36,764 --> 01:05:38,848
Ez egy remekmű.

886
01:05:39,733 --> 01:05:42,580
Természetesen ez az <i>én</i> ötletem volt.

887
01:05:44,071 --> 01:05:47,684
Azt hittem, túlságosan zavaró lesz, két király, annyira egyforma.

888
01:05:47,708 --> 01:05:50,041
Ezért úgy döntöttem, hogy az egyik királynak viselnie kell a maszkot

889
01:05:50,077 --> 01:05:52,195
hogy elkerüljünk minden félreértést.

890
01:05:53,147 --> 01:05:55,658
Egészen zseniális. Az egész fejet lefedi

891
01:05:55,682 --> 01:05:59,291
és zárak a nyak körül.
• A legzseniálisabb.

892
01:06:02,089 --> 01:06:05,607
Kíváncsi vagyok, mennyi idő alatt nő a szakáll, Fouquet.

893
01:06:05,726 --> 01:06:08,338
Képzeld el, hogy nem tudod kivenni a fejedből

894
01:06:08,362 --> 01:06:11,675
és a saját szakállad fojtja halálra.

895
01:06:17,137 --> 01:06:18,281
Természetesen

896
01:06:18,305 --> 01:06:21,481
csak egy kulcs lesz, azt megtartom.

897
01:06:22,476 --> 01:06:25,789
Azt hiszem, aranyláncon hordom,

898
01:06:26,180 --> 01:06:29,197
itt, a szívem mellett.

899
01:06:51,805 --> 01:06:53,423
Menj be!

900
01:07:01,415 --> 01:07:04,227
Őfelsége bebörtönzési parancsa

901
01:07:06,486 --> 01:07:08,229
az életre.

902
01:07:14,261 --> 01:07:16,004
"Bűnös hazaárulásban.

903
01:07:16,163 --> 01:07:19,374
Egy életre szóló magánzárka.

904
01:07:19,733 --> 01:07:21,749
Nem fogad látogatókat.

905
01:07:21,902 --> 01:07:24,180
Hogy úgy bánjanak veled, mint bármely más fogoly,

906
01:07:24,204 --> 01:07:27,847
kivéve, hogy királyként kell beszélni vele."

907
01:07:33,814 --> 01:07:35,432
Király...

908
01:07:35,582 --> 01:07:37,496
királyként beszéltek hozzá!

909
01:08:01,575 --> 01:08:03,591
Jó éjszakát, Felség.

910
01:09:24,558 --> 01:09:27,143
Jó reggelt, felség.

911
01:09:28,862 --> 01:09:32,575
Biztos vagyok benne, hogy felséged örömmel fogja megtudni, hogy a király a

912
01:09:32,599 --> 01:09:36,579
a Bastille biztonságosan ül a trónján. Ez az ő évfordulója, tudod.

913
01:09:36,603 --> 01:09:40,155
Ma egy hónapja kezdte meg uralmát.

914
01:09:40,507 --> 01:09:44,150
Bízom benne, hogy "Őfelsége" kedvére találja királyságát.

915
01:09:44,711 --> 01:09:46,420
És a koronája.

916
01:09:48,048 --> 01:09:50,132
Gondolkodtam.

917
01:09:50,384 --> 01:09:53,529
Szükség lehet egy másik ilyen létrehozására

918
01:09:53,553 --> 01:09:57,433
királyság tisztelt Colbert kollégámnak.

919
01:09:57,457 --> 01:09:58,801
Ha megbocsátasz,

920
01:09:58,825 --> 01:10:00,436
Ismerem Colbertet.

921
01:10:00,460 --> 01:10:02,472
Fel fogja szentelni az életét

922
01:10:02,496 --> 01:10:05,575
Fülöp felszabadításához, ami természetesen

923
01:10:05,599 --> 01:10:09,946
különösen hazafias gesztusként értelmezhető

924
01:10:09,970 --> 01:10:13,583
ha meg kellene győznie magát arról, hogy Philipnek azonos joga van

925
01:10:13,607 --> 01:10:16,419
felséged koronájára.

926
01:10:16,476 --> 01:10:20,456
Egy ember, akit elhalt a nyaktörés, nem szentelheti életét semminek.

927
01:10:20,480 --> 01:10:21,756
Mi?

928
01:10:21,782 --> 01:10:25,361
Felakasztani Colbert? Ó, nem. Nem, felség.

929
01:10:25,385 --> 01:10:26,562
Felséged elfelejti,

930
01:10:26,586 --> 01:10:30,570
Colbert az emberek barátja. Csodálják az őszinteségét.

931
01:10:30,924 --> 01:10:33,836
Az egyik dolog Colberttel kapcsolatban, ami a legjobban idegesít

932
01:10:33,860 --> 01:10:36,839
hogy Caesar feleségéhez hasonlóan ő is feddhetetlen.

933
01:10:36,863 --> 01:10:39,942
Ó, nem mondanám ezt, felség.

934
01:10:39,966 --> 01:10:42,210
• Minden férfi követ el hibákat.
• Nem Colbert.

935
01:10:42,369 --> 01:10:44,814
Nos, azt hiszem, hibázott

936
01:10:44,838 --> 01:10:47,616
amikor aláírta ezt a nyugtát.

937
01:10:49,943 --> 01:10:52,892
Hiba? 50 frank nyugta?

938
01:10:53,480 --> 01:10:56,392
Felség, vesszőt feltételezve

939
01:10:56,416 --> 01:11:01,970
és három nulla jelent meg az 50 után, így 50 000 frank?

940
01:11:02,055 --> 01:11:05,197
Felséged akkor megkérné a bevehetetlen Colbertet

941
01:11:05,358 --> 01:11:10,039
amit a többi 49 950 frankkal csinált, és

942
01:11:10,063 --> 01:11:11,977
nem lenne válasza.

943
01:11:12,399 --> 01:11:15,511
Lehetséges, ugye, hogy a nép nem ujjong

944
01:11:15,535 --> 01:11:17,813
elég hangosan egy sikkasztónak

945
01:11:17,971 --> 01:11:20,055
és bűnöző.

946
01:11:20,107 --> 01:11:22,752
Barátomnak sem volt helye egy újabb éremnek.

947
01:11:22,776 --> 01:11:25,721
Ha felséged jutalomra gondol rossz szolgálataimért,

948
01:11:25,745 --> 01:11:28,691
ajánlhatom, Mme. Fouquet

949
01:11:28,715 --> 01:11:31,127
csak szeretne hercegnő lenni.

950
01:11:31,151 --> 01:11:33,861
Tudod milyenek a nők.

951
01:11:35,388 --> 01:11:37,033
Azon a napon, amikor Colbert felakasztják,

952
01:11:37,057 --> 01:11:38,768
Mme. Fouquet hercegnő lesz.

953
01:11:38,792 --> 01:11:40,740
Felség.

954
01:11:41,895 --> 01:11:43,843
Milyen kár.

955
01:11:44,064 --> 01:11:47,115
Milyen nagy hazafi.

956
01:12:04,918 --> 01:12:07,029
Vigyázzanak, uraim.

957
01:12:07,053 --> 01:12:09,831
Itt fut át ​​a párizsi fő csatorna.

958
01:12:17,797 --> 01:12:19,540
D'Artagnan!

959
01:12:19,699 --> 01:12:21,511
• Hogyan kerültél ide?
• Nem felejtettem el

960
01:12:21,535 --> 01:12:23,880
a földalatti átjárókat 20 év után is.

961
01:12:23,904 --> 01:12:26,682
Ó, de ez őrültség. Ár van a fejeden, mindannyiótoknak.

962
01:12:26,706 --> 01:12:29,652
• Remélem, jó.
• Mindig szeretem, ha emlékeznek rám.

963
01:12:29,676 --> 01:12:32,622
Nem elég, hogy rád vadásznak, engem is vadászni készülnek?

964
01:12:32,646 --> 01:12:34,690
miért kell minden helyről ide jönnie?

965
01:12:34,714 --> 01:12:38,561
Találkozónk volt Philip-el Bordeaux-ban, amit nem tartott meg.

966
01:12:38,585 --> 01:12:39,964
Igen, tudom.

967
01:12:45,992 --> 01:12:47,974
Hol van Philip?

968
01:12:48,028 --> 01:12:49,872
Fülöp a Bastille-ban van.

969
01:12:49,896 --> 01:12:53,509
Vasmaszk a fején, egy életre.

970
01:12:53,533 --> 01:12:54,944
• Mit?
• Igen.

971
01:12:54,968 --> 01:12:58,281
Lajos legördögibb találmánya.

972
01:12:58,605 --> 01:13:01,884
Most menned kell. Az egyetlen reményed, hogy megmenekülj a kötéltől, vagy ami még rosszabb,

973
01:13:01,908 --> 01:13:05,050
menj, amíg van rá lehetőséged.
• Menj?

974
01:13:05,111 --> 01:13:06,656
Elvesztette a bátorságát?

975
01:13:06,680 --> 01:13:09,559
A bátorság nagyszerű dolog, ha van esély a harcra.

976
01:13:09,583 --> 01:13:11,994
A bátorság csak akkor nagy, ha nincs esély.

977
01:13:12,018 --> 01:13:15,365
Nézd, barátom. A király emberei bármelyik pillanatban itt lehetnek.

978
01:13:15,522 --> 01:13:20,337
Engem már bűnözőnek bélyegeztek. Most arra kérlek, hogy mentsd meg a saját életedet.

979
01:13:20,493 --> 01:13:22,611
Nos, Philip nem gondolt arra, hogy megmentse az életét.

980
01:13:23,863 --> 01:13:28,382
Hajlandó vagy Franciaországot egy olyan rabló kezébe adni, mint Fouquet?

981
01:13:28,535 --> 01:13:30,676
És egy király, aki félig őrült?

982
01:13:30,704 --> 01:13:34,850
Emlékszem, amikor a saját kezedben tartottad Franciaországot.

983
01:13:34,874 --> 01:13:37,220
Ez volt XIII. Lajos.

984
01:13:37,244 --> 01:13:39,385
Ez XIV. Lajos uralkodása.

985
01:13:41,815 --> 01:13:43,262
Menj vissza azon az úton, amelyen jöttél.

986
01:13:43,550 --> 01:13:47,930
• Nem nyitom ki azt az ajtót, amíg el nem mész.
• Túl vagyunk a futáson. Itt,

987
01:13:47,954 --> 01:13:50,163
add ide a kabátodat. kinyitom az ajtót.

988
01:13:53,026 --> 01:13:55,144
Nyisd ki ezt az ajtót!

989
01:13:56,129 --> 01:14:00,307
Igen, igen, jövök. én jövök.

990
01:14:00,567 --> 01:14:04,312
Most pedig uralkodjatok magatokon, uraim. Ez az a harc, amit nem akarunk.

991
01:14:06,806 --> 01:14:09,323
Igen, igen, jövök.

992
01:14:12,012 --> 01:14:14,156
• Ki az?
• Nyissa meg a király nevében!

993
01:14:14,180 --> 01:14:17,789
Ó, ó! Igen, uram, igen, uram.

994
01:14:18,218 --> 01:14:21,895
• Jöjjön be, uram.
• Monsieur Colbert?

995
01:14:22,022 --> 01:14:24,800
Ó, milyen szerencsétlen.

996
01:14:24,824 --> 01:14:29,105
Alig egy órája indult el Dél-Franciaországba,

997
01:14:29,129 --> 01:14:32,408
az egészségéért.

998
01:14:32,732 --> 01:14:35,144
• Meg kell bizonyosodnom róla.
• Ó, igen, uram.

999
01:14:35,168 --> 01:14:36,979
Jöjjön be, uram.

1000
01:14:37,003 --> 01:14:39,918
Látod, teljesen egyedül vagyok.

1001
01:14:39,939 --> 01:14:42,023
A vén bolond igazat mond.

1002
01:14:42,075 --> 01:14:43,953
Dél-Franciaország? Milyen úton?

1003
01:14:43,977 --> 01:14:50,794
Ó, én semmit sem tudok az utakról, uram. Én csak szolga vagyok. Bocsásson meg.

1004
01:14:50,850 --> 01:14:55,733
Ó, de emlékszem, hogy megemlítette Marseille-t.

1005
01:14:55,955 --> 01:14:58,199
Az út Marseille-be!

1006
01:15:05,198 --> 01:15:08,784
• D'Artagnan, te gyönyörű hazug vagy.
• Köszönöm, uram.

1007
01:15:10,737 --> 01:15:13,649
Tudja, mi is ugyanilyen könnyen szállítjuk Philipet.

1008
01:15:13,673 --> 01:15:16,919
De nem elég, hogy kiszabadítsa őt. Emlékezz a maszkra.

1009
01:15:16,943 --> 01:15:19,084
Hát amit fel lehet venni, azt le lehet venni.

1010
01:15:19,279 --> 01:15:21,324
Merész ember vagy, barátom.

1011
01:15:21,348 --> 01:15:24,260
De a magam szelíd módján merész is vagyok.

1012
01:15:24,284 --> 01:15:25,868
A kulcs,

1013
01:15:26,619 --> 01:15:29,265
nemcsak Fülöp megszabadulásának kulcsa,

1014
01:15:29,289 --> 01:15:32,136
hanem egész Franciaország felszabadítása!

1015
01:15:34,728 --> 01:15:39,241
Szóval látod, a születésnapi vacsora és Mlle fiúja. de La Vallière

1016
01:15:39,265 --> 01:15:40,974
az Louis.

1017
01:15:41,067 --> 01:15:43,515
A katedrális és az erkély fiúja

1018
01:15:43,670 --> 01:15:46,289
és aki visszavásárolt, az Fülöp.

1019
01:15:46,840 --> 01:15:51,325
Philip az apám neve. Mindig is szerettem.

1020
01:15:53,012 --> 01:15:54,757
Hol találom a kulcsot?

1021
01:15:54,781 --> 01:15:57,491
A király a nyakában hordja.

1022
01:16:03,423 --> 01:16:04,938
Köszönöm.

1023
01:16:05,692 --> 01:16:07,003
megteszem.

1024
01:16:17,937 --> 01:16:20,215
• Jó éjszakát, kedvesem.
• Jó éjszakát.

1025
01:16:37,991 --> 01:16:40,041
Jó éjszakát, felség.

1026
01:16:41,861 --> 01:16:43,979
Jó éjszakát.

1027
01:16:55,842 --> 01:16:59,223
De én azt mondtam: jó éjszakát!

1028
01:17:09,122 --> 01:17:10,603
Jól,

1029
01:17:10,990 --> 01:17:13,336
Ő Királyi Fensége.

1030
01:17:17,831 --> 01:17:20,006
Mondhatnám, ez meglepetés,

1031
01:17:20,233 --> 01:17:21,944
de nem az.

1032
01:17:21,968 --> 01:17:25,520
Sőt, már régóta várlak.

1033
01:17:25,738 --> 01:17:29,620
Felfedeztem, hogy előbb-utóbb minden egy királyhoz jut, aki vár.

1034
01:17:29,776 --> 01:17:32,588
Talán nem várt volna olyan sokáig, felség,

1035
01:17:32,745 --> 01:17:35,262
ha nem voltál kellemesebben eljegyezve.

1036
01:17:38,885 --> 01:17:40,930
A baj veled, kedvesem,

1037
01:17:40,954 --> 01:17:44,563
az, hogy hajlamos vagy egy kicsit túl érzékenynek lenni.

1038
01:17:45,258 --> 01:17:47,837
kezdem érteni

1039
01:17:47,861 --> 01:17:50,873
mennyi mindent kell egy királynőnek figyelmen kívül hagynia.

1040
01:17:50,897 --> 01:17:52,341
Igazán?

1041
01:17:52,365 --> 01:17:54,984
Ülj le, kedvesem. Leül.

1042
01:18:00,507 --> 01:18:02,056
Tudod,

1043
01:18:02,275 --> 01:18:04,019
ma estig én,

1044
01:18:04,043 --> 01:18:07,022
Nagyot csalódtam a spanyolokban.

1045
01:18:07,046 --> 01:18:10,393
Mert féltékeny és forróvérű nép vagyunk?

1046
01:18:10,483 --> 01:18:12,158
Ó, nem.

1047
01:18:12,385 --> 01:18:14,230
Éppen ellenkezőleg.

1048
01:18:14,988 --> 01:18:17,903
Mi is a legimpulzívabb nép vagyunk.

1049
01:18:18,091 --> 01:18:21,575
Gyorsan gyűlölni. Gyorsan szeretni.

1050
01:18:24,264 --> 01:18:26,405
Miután királynő lettem,

1051
01:18:26,466 --> 01:18:29,210
Remélem meggondolod magad

1052
01:18:29,802 --> 01:18:31,613
a spanyolokról.

1053
01:18:32,071 --> 01:18:35,486
Megteheti, nagyon könnyen.

1054
01:18:55,995 --> 01:18:59,274
Nem találod itt kicsit fülledtnek?

1055
01:19:01,000 --> 01:19:04,142
Nem vettem észre, felség.

1056
01:20:29,489 --> 01:20:32,802
Köszönöm, Királyi Felség.

1057
01:20:34,127 --> 01:20:38,510
Most Franciaország sorsa a kezedben van.

1058
01:20:40,667 --> 01:20:44,685
• Emlékszel a Bastille-ba vezető útra?
• Hogyan felejthetném el?

1059
01:20:55,214 --> 01:20:57,765
Azt hiszem, te vagy a legbátrabb lány, akit valaha ismertem.

1060
01:20:57,950 --> 01:21:01,263
Nem számít, ha visszahozza Fülöpöt Franciaország királyának.

1061
01:21:01,287 --> 01:21:03,565
Amíg visszahozod.

1062
01:21:03,690 --> 01:21:05,740
Ettől függ:

1063
01:21:06,325 --> 01:21:09,672
Philip visszatér, vagy maradunk.

1064
01:21:27,613 --> 01:21:31,461
Oltsa el a fáklyáit. Innen sötétben megyünk.

1065
01:21:46,532 --> 01:21:48,343
Ideje a köröknek.

1066
01:21:48,367 --> 01:21:50,713
Miért mennék? Soha nem történik semmi.

1067
01:22:09,021 --> 01:22:11,902
Maradj csendben ott! Megjavítalak!

1068
01:22:17,597 --> 01:22:20,409
Porthos, öklendezze be. Kösd meg.

1069
01:22:50,496 --> 01:22:51,841
Philip.

1070
01:22:52,565 --> 01:22:53,876
D'Artagnan!

1071
01:22:58,838 --> 01:23:00,581
Leül.

1072
01:23:06,712 --> 01:23:08,728
Vedd le ezt a dolgot a fejemről.

1073
01:23:08,815 --> 01:23:11,730
• Az agyam szétrobban.
• Igen, igen, nálam van a kulcs.

1074
01:23:11,784 --> 01:23:15,632
Hogy lehet a saját testvére ekkora szörnyeteg?

1075
01:23:22,428 --> 01:23:25,912
Két óra. Harminchárom ismét szellemeket lát.

1076
01:23:26,499 --> 01:23:27,649
Jól...

1077
01:23:35,508 --> 01:23:37,619
Forog, de nem nyílik ki.

1078
01:23:37,643 --> 01:23:40,592
Ez egy dupla zár. Kínai dolog.

1079
01:23:41,414 --> 01:23:43,532
Én... nem emlékszem.

1080
01:23:45,651 --> 01:23:48,736
• Nyissa ki az ajtót!
• Fogd be!

1081
01:24:16,482 --> 01:24:18,430
Fogd be a szád!

1082
01:24:24,557 --> 01:24:26,038
Most fogsz kuss lenni?

1083
01:24:37,670 --> 01:24:39,481
Az őr most ment el mellette.

1084
01:24:39,639 --> 01:24:42,315
Ki kell mennünk, amíg még van idő.

1085
01:24:55,721 --> 01:24:57,532
Minden világos.

1086
01:25:08,301 --> 01:25:10,442
Eleget szenvedtél.

1087
01:25:11,370 --> 01:25:14,649
Lehetsz király, vagy lehetsz szabad,

1088
01:25:14,674 --> 01:25:17,088
Ezt neked kell eldöntened.

1089
01:25:19,378 --> 01:25:22,987
Vigyen oda, ahol Franciaország koronája található.

1090
01:25:51,844 --> 01:25:54,895
Athos, őrizd az ajtót.

1091
01:26:13,866 --> 01:26:15,745
Ébreszd fel.

1092
01:26:23,876 --> 01:26:26,688
Nem, ez nem álom, testvér.

1093
01:26:26,812 --> 01:26:29,791
Emlékszel rám? A gascon lázadó, aki addig szórakoztatott, amíg fel nem fedezte

1094
01:26:29,815 --> 01:26:31,797
ő volt a testvéred?

1095
01:26:33,386 --> 01:26:35,430
Ezt neked is emlékezned kell.

1096
01:26:35,454 --> 01:26:38,073
Az egyik legokosabb találmányod.

1097
01:26:38,624 --> 01:26:42,108
Nem, nincs ott. itt van.

1098
01:26:43,429 --> 01:26:44,539
Menj innen.

1099
01:26:44,563 --> 01:26:46,675
Meghaltál, megfojtva.

1100
01:26:46,699 --> 01:26:49,711
Milyen gyorsan nő a saját szakállad, testvér?

1101
01:26:49,735 --> 01:26:52,752
bármit megadok. Felismerlek.

1102
01:26:54,907 --> 01:26:57,719
Gazdaggá teszlek, mindnyájatokat.

1103
01:26:57,877 --> 01:27:00,455
Egymillió frank aranyban!

1104
01:27:00,479 --> 01:27:01,790
Két millió!

1105
01:27:01,814 --> 01:27:03,725
Amikor elfordítottad a zárat ezen

1106
01:27:03,749 --> 01:27:06,595
kizártál minden irgalmat, ami a szívemben lehetett.

1107
01:27:06,619 --> 01:27:09,431
Tudtad, hogy a testvéred vagyok, az ikertestvéred.

1108
01:27:09,455 --> 01:27:11,164
Szinte egy test voltunk, egy élet.

1109
01:27:11,357 --> 01:27:13,668
Te félig, én félig.

1110
01:27:13,692 --> 01:27:16,638
De arra kényszerítetted a felemet, hogy árnyékban és kétségbeesésben éljen

1111
01:27:16,662 --> 01:27:19,747
hogy feled nagyságban és dicsőségben éljen.

1112
01:27:20,666 --> 01:27:25,714
Egyetlen törvény van az életben, testvér, amelyet még a király sem menekülhet el.

1113
01:27:25,738 --> 01:27:28,220
A megtorlás törvénye.

1114
01:27:29,942 --> 01:27:34,120
Az élet órájának ingája eddig egy irányba lendít

1115
01:27:34,547 --> 01:27:37,598
és nagyon biztosan visszalendül.

1116
01:27:38,984 --> 01:27:41,430
Érted lendül az inga, testvér.

1117
01:27:41,454 --> 01:27:44,471
Eljött az idő, amikor a felének az árnyékban kell élnie…

1118
01:27:44,723 --> 01:27:46,535
nem azért, amit velem tettél,

1119
01:27:46,559 --> 01:27:49,004
hanem azért, amit Franciaország népével tett;

1120
01:27:49,028 --> 01:27:52,841
nem azért, mert én szenvedtem a kezedtől, hanem azért, mert ők többet szenvedtek;

1121
01:27:52,865 --> 01:27:56,878
nem azért, mert megöltél volna, hanem mert meggyilkoltad őket;

1122
01:27:56,902 --> 01:27:59,581
mert elárultál egy szent bizalmat;

1123
01:27:59,605 --> 01:28:03,123
mert bebizonyítottad, hogy alkalmatlan a napvilágra.

1124
01:28:04,477 --> 01:28:06,527
Tisztességes csere, testvér.

1125
01:28:06,679 --> 01:28:09,491
Az én királyságom... a tiedért.

1126
01:28:11,951 --> 01:28:13,101
Tedd fel.

1127
01:28:30,569 --> 01:28:32,744
Segítség!!

1128
01:29:02,835 --> 01:29:05,317
Most nézd meg, hogy tetszik!

1129
01:29:07,206 --> 01:29:08,683
Engedj ki!

1130
01:29:08,707 --> 01:29:09,915
Engedj ki!

1131
01:29:10,042 --> 01:29:12,593
Egymillió frank aranyban!

1132
01:29:14,513 --> 01:29:16,961
Engedj ki! Én vagyok a király!

1133
01:29:19,552 --> 01:29:20,931
Engedj ki!

1134
01:29:22,855 --> 01:29:24,268
Engedj ki!

1135
01:29:25,724 --> 01:29:28,673
Engedj ki! én vagyok a király!

1136
01:29:30,629 --> 01:29:33,146
Engedj ki! én vagyok a király!

1137
01:29:38,571 --> 01:29:40,917
Igen, ki az? Jöjjön be!

1138
01:29:41,607 --> 01:29:43,185
Kiválóság! Kiválóság!

1139
01:29:43,209 --> 01:29:45,620
Mondtam neked, hogy tartsd csendben azokat a kutyákat!

1140
01:29:45,644 --> 01:29:48,690
De excellenciás úr! Férfiak jöttek! Urak! Kardokkal!

1141
01:29:48,714 --> 01:29:51,560
• Megfojtottak!
• Kardos urak!

1142
01:29:51,584 --> 01:29:55,830
megőrültél? Senki nem jut be ide, hacsak nem nyitom ki az ajtót!

1143
01:29:55,854 --> 01:29:58,166
• Eltűnt valamelyik fogoly?
• Nem, excellenciás úr.

1144
01:29:58,190 --> 01:30:02,204
Hát, ti bolondok, részegek vagytok! Gondolod, hogy a hazugság fedheti?

1145
01:30:02,228 --> 01:30:06,713
Elhanyagolod a kötelességedet, és megengeded azoknak a kutyáknak, hogy újra felébresszenek!

1146
01:30:07,499 --> 01:30:11,210
Nos, először én vigyázok rájuk, később te!

1147
01:30:14,039 --> 01:30:16,783
Takarodj az utamból!

1148
01:30:19,511 --> 01:30:21,060
Engedj ki!

1149
01:30:21,146 --> 01:30:23,264
Hallod? Arany!

1150
01:30:23,515 --> 01:30:27,028
bármit megadok! Parancsolom, hogy engedj ki!

1151
01:30:27,052 --> 01:30:29,227
Én vagyok a király!

1152
01:30:29,288 --> 01:30:32,133
• Soha nem hallottam még sikoltozni.
• Nem, parancsnok.

1153
01:30:32,157 --> 01:30:34,366
Előbb-utóbb mind megőrülnek.

1154
01:30:34,560 --> 01:30:36,071
Nyisd ki az ajtót!

1155
01:30:36,095 --> 01:30:39,840
Jobb gyógymódom van az őrületre, mint bármelyik orvos.

1156
01:30:42,768 --> 01:30:44,852
Akkor most!

1157
01:30:44,903 --> 01:30:49,217
Nos, hiszel nekem, nem? Ki kell szabadítanod!

1158
01:30:49,241 --> 01:30:53,419
gazdaggá teszlek! A bolondok, ha azt hiszik, hogy ezt tehetik a királlyal!

1159
01:30:53,612 --> 01:30:54,762
Siet!

1160
01:30:54,947 --> 01:30:57,156
Légy gyors! Mondom, én vagyok a király!

1161
01:30:58,951 --> 01:31:01,832
Szóval azért jöttem, hogy kiengedjem, igaz?

1162
01:31:03,122 --> 01:31:06,167
én vagyok a király! Ki fogsz állni ezért!

1163
01:31:06,191 --> 01:31:10,278
Igen, "Felség"! De ezek után parancsolj suttogva!

1164
01:31:14,600 --> 01:31:18,079
• De én vagyok a király!
• Most talán tudok aludni.

1165
01:31:18,103 --> 01:31:21,245
Jó éjszakát, "Felség"!

1166
01:31:27,246 --> 01:31:29,922
De én vagyok a király.

1167
01:31:51,737 --> 01:31:55,116
Jó reggelt, felség. Bízom benne, hogy jól érezte magát az éjszakai pihenésben.

1168
01:31:55,140 --> 01:31:57,486
Ó, Fouquet, jó reggelt! Bocsásson meg.

1169
01:31:57,676 --> 01:32:01,490
Én, tájékoztattam Mme-t. Fouquet, amelyet Felséged kegyesen megígért

1170
01:32:01,680 --> 01:32:04,159
hogy hercegnővé tegye.
• Hercegnő?

1171
01:32:04,183 --> 01:32:07,769
Miért, igen. Ó, Colbert.

1172
01:32:07,786 --> 01:32:09,097
Ó, igen.

1173
01:32:09,121 --> 01:32:11,467
A kémrendszere nagyon jól működik.

1174
01:32:11,957 --> 01:32:15,236
Úgy tűnik, figyelmeztették. Megszökött az embereimtől a házban.

1175
01:32:15,260 --> 01:32:19,040
De még este elhozom. Minden út le van zárva.

1176
01:32:19,064 --> 01:32:21,512
Felség, nagyon örülök, hogy jelenthetem

1177
01:32:21,700 --> 01:32:25,445
hogy a só adója a várt bevétel dupláját hozza.

1178
01:32:25,637 --> 01:32:28,119
És biztos vagyok benne, hogy te is elégedett leszel ezzel.

1179
01:32:33,345 --> 01:32:37,025
De, felség, ez eltörli a sóadót.

1180
01:32:37,049 --> 01:32:38,428
tudom.

1181
01:32:39,118 --> 01:32:41,464
Kóstolt már só nélkül halat, Fouquet?

1182
01:32:42,287 --> 01:32:45,839
Hal nélkül... miért... uh...

1183
01:32:46,091 --> 01:32:48,103
hogy...
• Nem jó.

1184
01:32:48,127 --> 01:32:49,738
• Nem.
• Szörnyű.

1185
01:32:49,762 --> 01:32:52,006
• Igen.
• Emellett az emberek tiltakoznak.

1186
01:32:52,030 --> 01:32:53,942
• Nem szeretnek engem.
• Ó.

1187
01:32:53,966 --> 01:32:55,810
Só nélkül nem lehet halat enni

1188
01:32:55,834 --> 01:32:58,544
mint amennyit gyapjú nélkül készíthetsz

1189
01:32:59,338 --> 01:33:01,320
vagy liszt nélküli kenyér.

1190
01:33:01,774 --> 01:33:03,985
Ezért úgy döntöttem, hogy eltávolítom az összes adót.

1191
01:33:04,009 --> 01:33:06,154
De miért, felség? Miért?

1192
01:33:06,178 --> 01:33:07,989
Volt egy álmom, Fouquet.

1193
01:33:08,013 --> 01:33:10,325
Tudod, hová mennek a rossz királyok?

1194
01:33:10,349 --> 01:33:14,028
• Felség, ezt nem teheti!
• Biztos vagyok benne, hogy téved.

1195
01:33:14,052 --> 01:33:17,103
Egész életedben biztosítottál, hogy bármit megtehetek.

1196
01:33:17,189 --> 01:33:20,104
Például akár fel is akaszthatlak.

1197
01:33:21,193 --> 01:33:22,937
Ó, felség.

1198
01:33:22,961 --> 01:33:25,512
Felséged tréfás hangulatban van ma reggel.

1199
01:33:25,697 --> 01:33:27,975
Igen, mulatságos, nem?

1200
01:33:28,967 --> 01:33:31,108
Nagyon mulatságos.

1201
01:33:37,476 --> 01:33:39,458
Felség.

1202
01:33:41,814 --> 01:33:43,391
Monsieur Fouquet,

1203
01:33:43,415 --> 01:33:46,094
Sajnálom a tegnap esti távollétemet.

1204
01:33:46,118 --> 01:33:49,164
Nagy örömömre szolgált volna, ha fogadtalak volna, amikor hívtál

1205
01:33:49,188 --> 01:33:50,601
a barátaiddal.

1206
01:33:50,789 --> 01:33:53,368
Azt mondják, hogy felséged sietve keres engem.

1207
01:33:53,392 --> 01:33:54,542
Ó, igen.

1208
01:33:54,726 --> 01:33:57,939
Azt akartam, hogy hirdesse ki ezeket az adókat eltörlő rendeleteket.

1209
01:33:57,963 --> 01:34:01,042
Felség, ez életem egyik nagy napja.

1210
01:34:01,066 --> 01:34:02,977
De... a nyugta?

1211
01:34:03,001 --> 01:34:04,516
Nyugta?

1212
01:34:04,870 --> 01:34:08,320
Ó, megtaláltuk a pénzt. Hiba volt az egész.

1213
01:34:09,208 --> 01:34:10,952
Ha megbocsátasz,

1214
01:34:10,976 --> 01:34:14,055
Felség, kissé kedvetlennek érzem magam.

1215
01:34:14,079 --> 01:34:16,825
Természetesen! Nagyon vigyáznia kell az egészségére.

1216
01:34:16,849 --> 01:34:19,360
Ó, remélem, Mme. Fouquet nem lesz túl boldogtalan.

1217
01:34:19,384 --> 01:34:21,400
Elnézést,

1218
01:34:22,321 --> 01:34:24,200
elnézést kérek.

1219
01:34:40,072 --> 01:34:41,519
Odaát!

1220
01:34:41,840 --> 01:34:43,924
Sziasztok!

1221
01:34:45,511 --> 01:34:47,629
A bolond nem hall engem.

1222
01:35:02,261 --> 01:35:04,675
Őr! Őr! Figyelj rám.

1223
01:35:04,863 --> 01:35:07,641
• Gazdaggá teszlek!
• Igen, tudom!

1224
01:35:07,833 --> 01:35:11,246
Te vagy Franciaország királya. Egymillió frank aranyban!

1225
01:35:11,270 --> 01:35:14,349
Nézd, kérj tőlem bármit. odaadom neked.

1226
01:35:14,373 --> 01:35:15,615
Bármi?

1227
01:35:16,375 --> 01:35:19,551
Nem érted! Figyelned kell rám!

1228
01:35:23,248 --> 01:35:26,027
Érzem, ahogy nőnek! Növekvő!

1229
01:35:26,051 --> 01:35:29,660
Meg fognak fojtani! Le kell venni!

1230
01:35:30,222 --> 01:35:33,368
Mi? Levenni "Felséged" koronáját?

1231
01:35:33,392 --> 01:35:36,705
Azt kell mondanom, hogy nem.

1232
01:35:38,297 --> 01:35:42,145
Miért, te kutya! Szólok erről a parancsnoknak!

1233
01:36:09,561 --> 01:36:12,203
Jó reggelt, Madame. Szép nap.

1234
01:36:13,565 --> 01:36:15,308
Sziasztok!

1235
01:36:15,867 --> 01:36:17,746
Sziasztok!

1236
01:36:29,013 --> 01:36:36,066
– Vidd ezt Fouquet-nak, a király miniszterének, és kapj 5000 frank jutalmat.

1237
01:36:38,023 --> 01:36:39,334
fiam,

1238
01:36:39,358 --> 01:36:42,409
egy dolgot kell tennünk, méghozzá gyorsan.

1239
01:36:42,461 --> 01:36:46,074
• Azonnal feleségül kell vennie Mária Teréziát.
• Muszáj?

1240
01:36:46,098 --> 01:36:48,276
Nos, ez a legkellemesebb dolog, amit hallottam, mióta elhagytam Gasconyt.

1241
01:36:48,300 --> 01:36:51,479
Miután feleségül vette Mária Teréziát és Spanyolország népét

1242
01:36:51,503 --> 01:36:54,616
és hazánk elismeri őt Franciaország királynőjének,

1243
01:36:54,640 --> 01:36:57,518
nem lehet kérdés, hogy ki a király.

1244
01:36:57,542 --> 01:37:00,753
Ő Királyi Fensége Mária Terézia hercegnő.

1245
01:37:09,054 --> 01:37:12,853
Emlékszel arra a napra a hintódban, amikor láttuk, ahogy a fiú és a lány átszaladt a mezőn?

1246
01:37:14,025 --> 01:37:15,857
Úgy érzem, ahogy ők is érezhették.

1247
01:37:17,295 --> 01:37:19,407
Colbert szeretne feltenni egy kérdést.

1248
01:37:19,431 --> 01:37:22,380
Nem, azt hiszem, ezt a kérdést magamnak fogom feltenni.

1249
01:37:22,534 --> 01:37:26,382
Ó, ó, egészen biztosan, felség.

1250
01:37:42,187 --> 01:37:44,772
Te leszel Franciaország királynője?

1251
01:37:45,290 --> 01:37:47,301
Igen, felség.

1252
01:37:47,325 --> 01:37:50,069
Még akkor is, ha a cím kissé elhomályosult?

1253
01:37:50,162 --> 01:37:51,837
Még ha nem is volt cím.

1254
01:37:52,064 --> 01:37:55,240
Még azután is, hogy azt mondtam, soha ne bízz királyban?

1255
01:37:55,267 --> 01:37:57,317
Megbízhatok benned.

1256
01:37:57,536 --> 01:37:59,580
Nos, ennél többről van szó.

1257
01:37:59,604 --> 01:38:03,816
Technikai kérdés, amelyet meg kell oldani, mielőtt királynővé válhat.

1258
01:38:04,976 --> 01:38:06,753
szeretsz engem?

1259
01:38:07,045 --> 01:38:09,664
Mindig is szerettelek, Philip.

1260
01:38:19,357 --> 01:38:21,839
Lehet, hogy őfelsége férjhez megy,

1261
01:38:21,993 --> 01:38:25,440
de te, excellenciás uram, leszel a szertartáson a legjóképűbb férfi.

1262
01:38:25,464 --> 01:38:27,675
Minden bizonnyal a legjobban öltözött.

1263
01:38:27,699 --> 01:38:29,644
A hercegnő hintója éppen áthaladt a hídon

1264
01:38:29,668 --> 01:38:32,446
úton Fontainebleau felé.
• Tényleg?

1265
01:38:32,471 --> 01:38:35,852
Milyen szerencse, hogy a híd nem omlott össze.

1266
01:38:38,143 --> 01:38:41,126
A saját őröd vár a kocsiddal.

1267
01:38:42,147 --> 01:38:45,760
Excellenciás úr, ez a személy, egy pásztor,

1268
01:38:45,784 --> 01:38:48,629
ragaszkodik hozzá, hogy beszéljen veled.
• Pásztor?

1269
01:38:48,653 --> 01:38:50,565
Mi közöm a pásztorhoz? mit akarsz?

1270
01:38:50,589 --> 01:38:52,667
5000 frank.

1271
01:38:52,691 --> 01:38:54,068
Minek?

1272
01:38:54,092 --> 01:38:57,803
Bádogtányérhoz. Valami buta írás van rajta.

1273
01:38:58,096 --> 01:38:59,774
Egy tányért? Írás? hogy érted?

1274
01:38:59,798 --> 01:39:03,211
Igen, excellenciás uram, tányérra írok.

1275
01:39:03,235 --> 01:39:04,853
Azt mondja,

1276
01:39:05,170 --> 01:39:09,717
"Gascognei Fülöp Franciaország trónján ül"

1277
01:39:09,741 --> 01:39:13,521
amikor mindenki tudja, hogy a királyt Lajosnak hívják.

1278
01:39:13,545 --> 01:39:16,457
• Add ide a tányért.
• 5000 frankot ír, excellenciás uram.

1279
01:39:16,481 --> 01:39:17,860
Csendes!

1280
01:39:18,617 --> 01:39:20,667
Gascognei Fülöp...

1281
01:39:21,086 --> 01:39:23,364
Franciaország trónja...

1282
01:39:25,524 --> 01:39:29,372
Életemben először voltam bolond.

1283
01:39:30,128 --> 01:39:32,540
• Küldd el az őrségem kapitányát!
• Igen, excellenciás uram.

1284
01:39:32,564 --> 01:39:36,651
Vidd a kocsimat és az egész őrségemet. Menj a Bastille-ba.

1285
01:39:36,768 --> 01:39:40,411
Vegyen ki a cellájából egy foglyot, aki vasmaszkot visel.

1286
01:39:40,472 --> 01:39:43,151
Vidd át nekem a fontainebleau-i templomba.

1287
01:39:43,175 --> 01:39:48,122
• De Excellenciád, a Bastille?
• Félsz az akasztástól, barátom?

1288
01:39:48,146 --> 01:39:51,392
Ezen a ponton mindannyiunknak össze kell tartanunk

1289
01:39:51,416 --> 01:39:55,196
vagy külön lógunk.
• Igen, excellenciás uram.

1290
01:40:18,176 --> 01:40:20,254
Gyorsabban, bolondok! Gyorsabban!

1291
01:40:20,278 --> 01:40:23,261
• De megölheti a lovakat!
• Akkor öld meg őket!

1292
01:41:05,857 --> 01:41:08,469
Drága szeretteim, itt gyűltünk össze

1293
01:41:08,493 --> 01:41:10,705
Isten és az ember szemében

1294
01:41:10,729 --> 01:41:12,438
és az Anyaszentegyházé

1295
01:41:12,564 --> 01:41:16,878
hogy csatlakozzon ehhez a férfihoz ehhez a nőhöz a szent házasság kötelékében.

1296
01:41:16,935 --> 01:41:20,615
Ha van köztetek, aki tudja, miért nem szabad ezt megtenni,

1297
01:41:20,639 --> 01:41:24,953
hadd beszéljen most vagy maradjon csendben örökre.

1298
01:41:25,377 --> 01:41:26,961
én szólok!

1299
01:41:37,222 --> 01:41:40,334
Bíboros uram, figyelmeztetlek!

1300
01:41:40,358 --> 01:41:42,806
Veszélyedre kötöd ezt a házasságot.

1301
01:41:42,827 --> 01:41:45,773
Ez az ember nem Franciaország királya!

1302
01:41:45,797 --> 01:41:47,847
Az ember megőrült! Ragadd meg!

1303
01:41:48,266 --> 01:41:49,781
Maradj ott, ahol vagy!

1304
01:41:52,804 --> 01:41:56,857
Lehet, hogy úgy néz ki, mint a király, úgy öltözhet, mint a király,

1305
01:41:56,875 --> 01:41:59,287
akár úgy beszél, mint a király, de

1306
01:41:59,311 --> 01:42:01,452
nem ő a király.

1307
01:42:01,713 --> 01:42:03,824
De ne féljen, bíboros uram.

1308
01:42:03,848 --> 01:42:06,894
Őfelsége, Franciaország királya részt vesz a szertartáson.

1309
01:42:06,918 --> 01:42:09,366
Valójában ebben a pillanatban úton van,

1310
01:42:10,488 --> 01:42:13,834
és eljegyzésem van, hogy találkozzam vele a Párizs–Fontainebleau úton.

1311
01:42:13,858 --> 01:42:16,602
Várj, veled megyek.

1312
01:42:32,677 --> 01:42:34,689
• Hová mész?
• Egy gyilkos után

1313
01:42:34,713 --> 01:42:36,357
és elzárni a párizsi utat.

1314
01:42:36,381 --> 01:42:40,795
Megesküdtem az életemre, hogy te vagy az egyetlen király, aki ezen az úton ezen a napon ide fog jönni.

1315
01:42:40,819 --> 01:42:43,597
Elfelejti, barátom, hogy csak egy király akadályozhatja meg az utat.

1316
01:42:44,556 --> 01:42:46,140
<i>Mi</i> lezárjuk az utat.

1317
01:42:46,858 --> 01:42:49,705
Bíboros uram, uraim és hölgyeim,

1318
01:42:49,761 --> 01:42:53,438
Engedelmet kérek, hogy megküzdjön Franciaország ellenségével.

1319
01:42:55,567 --> 01:42:57,378
Bocsáss meg, kedvesem.

1320
01:42:57,435 --> 01:42:59,613
Úgy látom, meg kell semmisíteni egy másik technikai elemet

1321
01:42:59,637 --> 01:43:02,154
mielőtt Franciaország királynője lehetsz.

1322
01:43:44,682 --> 01:43:46,027
Felség,

1323
01:43:46,051 --> 01:43:48,729
A legjobban annak örülök, hogy a felszabadulásod eszköze lehetek.

1324
01:43:48,753 --> 01:43:50,798
Te? Felszabadulás?

1325
01:43:50,822 --> 01:43:52,667
Hagytad, hogy ezt tegyék velem!

1326
01:43:53,525 --> 01:43:55,040
De felség, én...

1327
01:43:59,731 --> 01:44:01,178
Fouquet és királya.

1328
01:44:01,332 --> 01:44:05,510
Ha harcolnunk kell, harcoljunk a domb tetején. A lovaik elfáradnak a mászástól.

1329
01:44:18,450 --> 01:44:21,661
Milyen messze van most Fontainebleau és a templom?

1330
01:44:21,820 --> 01:44:25,929
• Két liga, felség.
• Két liga a bosszú.

1331
01:44:26,791 --> 01:44:29,537
Semmi sem történhet drága bátyámmal.

1332
01:44:29,561 --> 01:44:31,509
Hozzám tartozik!

1333
01:44:36,134 --> 01:44:39,847
Most gyalog harcolunk. Lepje meg őket, amikor átjönnek a domb tetején.

1334
01:44:39,871 --> 01:44:42,217
Ti hárman ezen az oldalon, Philip és én itt.

1335
01:44:54,986 --> 01:44:57,628
És vigye az ördög a leghátsót!

1336
01:45:00,024 --> 01:45:01,972
• Előbb szerezd meg a kapitányt.
• Igen.

1337
01:45:02,060 --> 01:45:03,210
Jelenleg!

1338
01:45:18,543 --> 01:45:20,988
Miért nem folytatják a hülyék?

1339
01:45:21,012 --> 01:45:24,894
Megtámadtak bennünket, felség. Fülöp átadja magát nekünk!

1340
01:45:53,945 --> 01:45:56,757
Menj nélkülem! Állítsd meg az edzőt!

1341
01:45:56,915 --> 01:45:59,932
Igaza van! Az edzőt meg kell állítani!

1342
01:47:19,530 --> 01:47:22,308
Azt a kis trükköt Flandriában tanultam meg.

1343
01:47:23,201 --> 01:47:25,045
Emlékeztess, hogy megtanítsam neked egy ideig.

1344
01:47:25,069 --> 01:47:26,277
Megsérültél?

1345
01:47:27,705 --> 01:47:31,257
Mindig ne feledje megnyalni a sebeit <i>után</i> a csata.

1346
01:47:31,743 --> 01:47:34,157
Gyorsabban, sofőr! Gyorsabban!

1347
01:48:15,186 --> 01:48:16,336
Engedj ki!

1348
01:48:38,609 --> 01:48:40,220
Sajnálom őt,

1349
01:48:40,244 --> 01:48:43,057
de okot adott arra, hogy csak gyűlöletet érezzek.

1350
01:48:43,081 --> 01:48:46,326
Felségednek más sürgős, befejezetlen dolga van.

1351
01:48:49,821 --> 01:48:52,099
Folytathatja, bíboros uram.

1352
01:48:54,992 --> 01:48:57,805
Ki adja ezt a nőt ennek a férfinak.

1353
01:48:57,829 --> 01:49:00,277
Ezt a kiváltságot igénylem.

1354
01:49:13,177 --> 01:49:16,922
Csatlakozom hozzátok a házassághoz az Atya nevében,

1355
01:49:16,948 --> 01:49:20,466
a Fiú és a Szentlélek.
• Ámen!

1356
01:49:30,795 --> 01:49:33,539
Gratulálok fiam.

1357
01:49:33,931 --> 01:49:37,344
Most te vagy a legnagyobb kardvívó Franciaországban.

1358
01:49:37,368 --> 01:49:39,111
D'Artagnan!

1359
01:49:39,170 --> 01:49:42,915
Porthos, Athos és Aramis várni fognak.

1360
01:49:43,741 --> 01:49:46,519
Nem szeretnéd, hogy csalódást okozzak nekik.

1361
01:49:50,982 --> 01:49:53,430
Isten óvja a királyt!

1362
01:50:05,163 --> 01:50:07,247
Bátor ember volt.

1363
01:50:07,698 --> 01:50:10,374
Franciaországnak mindig szüksége lesz bátor férfiakra.

1364
01:50:20,945 --> 01:50:24,861
És bátor nők, akik emlékeztetik a férfiakat kötelességükre.

1365
01:50:31,255 --> 01:50:33,567
Isten óvja Franciaországot!