1 00:00:37,013 --> 00:00:39,715 Uau, iată-ne acum. 2 00:01:44,647 --> 00:01:46,949 Oh, haide. 3 00:01:49,285 --> 00:01:50,420 Îi este frică. 4 00:01:50,720 --> 00:01:53,388 Să plecăm de aici. 5 00:02:09,372 --> 00:02:10,907 Apoi au început să aibă această dezbatere despre 6 00:02:11,207 --> 00:02:13,610 care este cea mai puternică specie pe Pământ, liră pentru liră. 7 00:02:13,910 --> 00:02:16,779 Știi, un bărbat, o furnică, bivol de apă. 8 00:02:17,079 --> 00:02:18,848 Ghici ce a fost? 9 00:02:19,148 --> 00:02:20,383 Voi merge cu furnica. 10 00:02:20,683 --> 00:02:21,884 Nu. 11 00:02:22,184 --> 00:02:23,653 Bailey? 12 00:02:23,953 --> 00:02:25,121 Nu știu. 13 00:02:25,421 --> 00:02:27,123 Un acarian de praf. 14 00:02:27,423 --> 00:02:28,758 Adevărat? Da. 15 00:02:29,058 --> 00:02:32,427 Liră pentru liră, cel mai rău mofo de pe planetă. 16 00:03:00,089 --> 00:03:01,924 Bailey, nu poți sufla pe toate acestea. 17 00:03:02,224 --> 00:03:03,660 Nu este sanitar. În regulă? 18 00:03:03,960 --> 00:03:05,662 esti... O să mă concediezi. 19 00:03:05,962 --> 00:03:06,829 Nu te voi concedia. 20 00:03:07,129 --> 00:03:08,964 Hei, omule, am destul pentru asta? 21 00:03:10,433 --> 00:03:11,434 Ai 17 dolari scurt. 22 00:03:11,734 --> 00:03:13,503 Pentru o harpă folosită? 23 00:03:13,803 --> 00:03:14,971 Este nou-nouț, Bailey. 24 00:03:15,271 --> 00:03:18,407 Asta e o prostie, omule. doar am scuipat peste tot. Tu ai spus asta. 25 00:03:18,841 --> 00:03:20,443 Haide, omule. Am nevoie de asta. 26 00:03:20,743 --> 00:03:23,378 Toată lumea știe că ești prea speriat ca să urce pe scenă. 27 00:03:24,981 --> 00:03:28,951 Nu e vorba de asta, omule. Bine? joc pentru mine. 28 00:03:29,251 --> 00:03:31,053 Bine? 29 00:03:33,255 --> 00:03:35,424 Haide. Ia-o, Bailey. 30 00:03:35,992 --> 00:03:37,794 Merge. Ia-o. 31 00:03:38,094 --> 00:03:40,729 Ești un sfânt, Jimbo. Sunt un nenorocit. 32 00:04:01,017 --> 00:04:04,419 ♪ Oh, acum înțeleg, iubito 33 00:04:06,022 --> 00:04:08,757 ♪ Asta este tot ce primești, iubito ♪ 34 00:04:11,761 --> 00:04:15,397 Elmo, omul meu. Ce mai faci'? 35 00:04:16,799 --> 00:04:18,134 L-ai văzut pe Jackie? 36 00:04:18,434 --> 00:04:20,168 Jackie e ocupată. 37 00:04:25,541 --> 00:04:27,943 Jackie, fata ta? 38 00:04:28,377 --> 00:04:30,012 Nu. 39 00:04:30,312 --> 00:04:32,814 Tu trebuie să fii Bailey. 40 00:04:34,116 --> 00:04:35,951 Pot fi. 41 00:04:36,519 --> 00:04:37,887 Eu sunt Augy. 42 00:04:38,187 --> 00:04:40,156 Ce sa întâmplat cu Leon? 43 00:04:40,456 --> 00:04:41,624 OMS? 44 00:04:41,924 --> 00:04:42,925 Elmo, vrei să dai omul meu aici o băutură? 45 00:04:43,225 --> 00:04:45,795 A fost aici mai devreme. El nu bea. 46 00:04:46,095 --> 00:04:47,764 Da, nu e de mirare Nu am încredere în el. 47 00:04:48,064 --> 00:04:51,934 Boyd îl trimite de obicei pe Leon la pune frica de Dumnezeu în mine. 48 00:04:52,234 --> 00:04:53,469 Uite, nu cunosc nici Leon sau Boyd, 49 00:04:53,769 --> 00:04:57,106 și nu sunt aici să pun frica de Dumnezeu în nimeni. Sunt aici doar să te las... 50 00:04:57,406 --> 00:05:00,175 Dacă ți-aș spune că am un pistol în buzunar, nu? 51 00:05:01,310 --> 00:05:03,044 M-aș ruga pentru tine. 52 00:05:03,746 --> 00:05:08,450 Omul trebuie să poarte o armă peste tot el se duce, trebuie să fie cu multă frică. 53 00:05:13,089 --> 00:05:14,991 Ce-i asta? 54 00:05:15,291 --> 00:05:17,559 Bunicul tău a trecut. Îmi pare rău. 55 00:05:20,096 --> 00:05:21,897 Ce? 56 00:05:24,266 --> 00:05:26,802 Acum vreo șase luni. 57 00:05:27,103 --> 00:05:28,538 Cum m-ai găsit? 58 00:05:28,838 --> 00:05:32,208 Oh, zilele astea, polițiștii te-au pus fotografie de pe World Wide Web. 59 00:05:32,508 --> 00:05:35,578 Oamenii din sticks pot da cu pumnul „Jefferson Bailey” pe computerul lor 60 00:05:35,878 --> 00:05:39,015 si vezi acea poza dintre voi toți adunați. 61 00:05:39,315 --> 00:05:41,951 Au încercat să rezolve moștenire în Huntsville din aprilie. 62 00:05:42,251 --> 00:05:45,087 Mare. Ce ai pentru mine? 63 00:05:45,387 --> 00:05:48,691 Nici idee. Trebuie să fii acolo în persoană pentru a încasa din moșie. 64 00:05:48,991 --> 00:05:52,094 Da. Este unul bun. Moșia, da. 65 00:05:52,394 --> 00:05:55,263 Ultima dată când am verificat, un double-wide nu este nicio proprietate. 66 00:05:56,465 --> 00:06:00,602 Ascultă, omule, nu știu ce te-au plătit ca să mă găsești. 67 00:06:01,871 --> 00:06:03,906 Orice ar fi fost, a fost prea mult. 68 00:06:04,206 --> 00:06:07,542 Orice mi-a lăsat, nu vreau. 69 00:06:08,043 --> 00:06:12,247 Și sigur că nu va merge pentru a parcurge 900 de mile pentru a-l obține. 70 00:06:13,616 --> 00:06:14,517 Stai un minut. 71 00:06:14,817 --> 00:06:16,953 Să mergem undeva liniștit și putem vorbi despre detalii. 72 00:06:17,253 --> 00:06:19,955 Nu, omule, stai pe aici. Cel mai bun blues din Austin. 73 00:06:24,994 --> 00:06:26,062 În spatele tău. Oh, în spatele tău. 74 00:06:26,362 --> 00:06:27,864 Hei, de ce mă ignori? 75 00:06:28,164 --> 00:06:29,131 Oh, ești beat. 76 00:06:29,431 --> 00:06:31,934 Nu, nu sunt beat. Nu încă. 77 00:06:32,234 --> 00:06:32,835 Multumesc. 78 00:06:33,135 --> 00:06:35,271 Ce? O să mă concediezi. 79 00:06:35,571 --> 00:06:37,306 Nu te voi concedia. 80 00:06:37,606 --> 00:06:38,875 Deci, cine este cowboy-ul? 81 00:06:39,175 --> 00:06:41,344 Acesta este executorul din moșia bunicului meu. 82 00:06:41,644 --> 00:06:43,246 Stai, nu știam bunicul tău a murit. 83 00:06:43,546 --> 00:06:47,250 Da. Ei bine, nu ai exact mi-ai luat apelurile, tu? 84 00:06:47,550 --> 00:06:50,953 Wow, chiar îmi pare rău. A fost brusc? 85 00:06:51,253 --> 00:06:52,188 Da, tocmai am aflat în seara asta. 86 00:06:52,488 --> 00:06:55,091 Era ca un hoț în noapte. 87 00:06:55,391 --> 00:06:58,560 Știi, era ca cel mai bun prieten al meu. 88 00:06:59,395 --> 00:07:00,897 La naiba, Bailey, îmi pare foarte rău. 89 00:07:01,197 --> 00:07:02,964 Da. 90 00:07:03,265 --> 00:07:05,901 Ei bine, există ceva Aș putea face pentru tine? 91 00:07:13,475 --> 00:07:15,144 ♪ Da 92 00:07:15,444 --> 00:07:17,780 ♪ M-a întrebat cineva 93 00:07:18,080 --> 00:07:20,649 ♪ Ce înseamnă cu adevărat să fii adevărat 94 00:07:21,116 --> 00:07:23,185 ♪ Spune-mi cineva 95 00:07:23,485 --> 00:07:25,021 ♪ Spune-mi ce înseamnă pentru tine 96 00:07:25,321 --> 00:07:28,157 ♪ Nu îl poți găsi pe un ecran de televizor... 97 00:07:28,457 --> 00:07:29,792 Elmo, cu ce îți datorez? 98 00:07:30,092 --> 00:07:31,060 Pe casă. 99 00:07:31,360 --> 00:07:33,396 În regulă. Ne vedem data viitoare. 100 00:07:33,696 --> 00:07:35,665 ♪ Indiferent cât de bine arătați 101 00:07:35,965 --> 00:07:36,732 ♪ Da 102 00:07:37,032 --> 00:07:39,702 ♪ Știi, adevărul nu este greu de ascuns 103 00:07:40,002 --> 00:07:42,338 ♪ Știi adevărul așezat adânc în interior 104 00:07:42,638 --> 00:07:45,174 ♪ Și adevărul poate te fac să te răzgândești 105 00:07:45,474 --> 00:07:48,244 ♪ Și nu trebuie să mergi departe 106 00:07:48,544 --> 00:07:53,348 ♪ Adevărul este exact acolo unde ești... ♪ 107 00:08:03,592 --> 00:08:05,660 Bailey. 108 00:08:07,763 --> 00:08:09,698 Nu te mai văd. 109 00:08:11,133 --> 00:08:12,535 Ce? 110 00:08:12,835 --> 00:08:14,236 este doar... Tu spui asta de fiecare dată. 111 00:08:14,536 --> 00:08:16,973 Apoi ajungem să facem pe o cutie de Gray Goose. 112 00:08:17,273 --> 00:08:20,141 Nu, dar vorbesc serios de data asta. 113 00:08:20,776 --> 00:08:25,815 Îți dai seama că Boyd ar ucide? tu daca a aflat? Serios. 114 00:08:26,115 --> 00:08:29,018 Adică, la dracu, probabil că o va face să te omoare oricum dacă nu-i plătești înapoi. 115 00:08:29,318 --> 00:08:30,453 Uite, îi voi plăti înapoi, bine? 116 00:08:30,753 --> 00:08:32,388 Am... Am niște lucruri în mișcare. 117 00:08:32,688 --> 00:08:34,689 Da. 118 00:08:38,994 --> 00:08:42,732 Știi, chiar dacă nu eram căsătorit, aș pune capăt lucrurilor. 119 00:08:43,032 --> 00:08:44,799 De ce? 120 00:08:45,501 --> 00:08:47,736 De ce? 121 00:08:48,103 --> 00:08:50,772 Pentru că mă întristezi. 122 00:08:55,477 --> 00:08:58,380 Nu-l lăsa pe Elmo să te prindă din nou. 123 00:09:38,754 --> 00:09:40,722 Ce... 124 00:09:53,369 --> 00:09:55,071 Bună, frumosule. 125 00:09:55,371 --> 00:09:57,105 Hei. 126 00:09:57,706 --> 00:10:01,476 Am făcut, um... Oare noi, uh... 127 00:10:04,780 --> 00:10:06,881 Dragă, nu sunt așa. 128 00:10:07,383 --> 00:10:09,251 La naiba! Am întârziat la serviciu. La naiba! 129 00:10:09,551 --> 00:10:13,188 Hei, vrei un rapid tăiate puțin înainte de a pleca? 130 00:10:14,390 --> 00:10:16,758 Trebuie să vorbim. 131 00:10:17,459 --> 00:10:22,497 Uite, m-am săturat să vii in doua ore intarziere cu vomita pe cizme. 132 00:10:23,165 --> 00:10:26,835 m-am saturat sa miros whisky-ul pe tine. 133 00:10:27,503 --> 00:10:30,839 Și m-am săturat să minți despre asta. 134 00:10:35,411 --> 00:10:38,413 Asta e plata ta până ieri. 135 00:11:05,841 --> 00:11:07,842 La naiba! 136 00:11:08,343 --> 00:11:11,813 Așa se întâmplă când nu plătim chiria. 137 00:11:12,181 --> 00:11:14,950 Suntem blocați, nu-i așa? 138 00:11:15,250 --> 00:11:18,587 O, unii... Un tip a trecut să te vadă. 139 00:11:18,887 --> 00:11:22,390 tip negru. Mare ca latura unui hambar. 140 00:11:24,226 --> 00:11:28,297 Oh, și a fost o fată care sunat, de asemenea. I-a lăsat numărul. 141 00:11:28,597 --> 00:11:30,431 Mulţumesc. 142 00:11:41,610 --> 00:11:43,212 Buna ziua? 143 00:11:43,512 --> 00:11:45,380 Hannah. 144 00:11:45,848 --> 00:11:47,549 Bailey? 145 00:11:48,250 --> 00:11:49,652 Da. Te-am... Te-am trezit? 146 00:11:49,952 --> 00:11:52,288 Hm... Sorta. 147 00:11:52,588 --> 00:11:54,290 eu... 148 00:11:54,590 --> 00:11:55,624 Da, am primit un mesaj de la tine și doar... 149 00:11:55,924 --> 00:11:57,993 Știi, m-am gândit că poate ai vrut să sun sau altceva. 150 00:11:58,293 --> 00:12:02,430 Eu... nu prea știu. 151 00:12:03,599 --> 00:12:07,369 Nu știam ce să fac. Nu mă așteptam să aud de la tine. 152 00:12:07,669 --> 00:12:10,205 Știu. A trecut mult timp. 153 00:12:11,306 --> 00:12:13,041 Da, are. 154 00:12:14,343 --> 00:12:17,478 Eu doar... am vrut să spun Îmi pare rău pentru bunicul tău. 155 00:12:18,380 --> 00:12:23,285 Ascultă, știu că tu și al tău bunicul a avut diferențele tale, 156 00:12:23,585 --> 00:12:27,089 dar chiar te iubea. 157 00:12:27,389 --> 00:12:28,724 Și el vorbea mereu despre tine, 158 00:12:29,024 --> 00:12:32,627 și te întrebi ce făceai. 159 00:12:34,763 --> 00:12:37,465 Deci, ai găsit vreodată? ce căutai? 160 00:12:39,268 --> 00:12:42,571 Nu. Hm... Nu, nu am făcut-o. 161 00:12:42,871 --> 00:12:43,739 Şi tu? 162 00:12:44,039 --> 00:12:45,907 Da, am făcut-o. 163 00:12:46,575 --> 00:12:49,111 Odată am încetat să mai caut. 164 00:12:49,411 --> 00:12:51,246 Ai grijă, Bailey. 165 00:12:52,314 --> 00:12:55,416 Da da. Tu faci la fel. Mulţumesc. 166 00:14:31,747 --> 00:14:32,648 Bună dimineața, Boyd. 167 00:14:32,948 --> 00:14:33,916 La naiba! Cineva deschide o fereastră. 168 00:14:34,216 --> 00:14:36,852 Ce naiba tu ai suferit aici? 169 00:14:37,152 --> 00:14:40,188 Ce faci aici, omule? 170 00:14:43,392 --> 00:14:45,361 Nu ai oameni albi? 171 00:14:45,661 --> 00:14:49,665 La naiba, știi, îmi amintesc ziua ai venit la mine cerându-mi bani. 172 00:14:49,965 --> 00:14:53,202 Băiatul alb vrea să înceapă o trupă de blues pe banul meu. 173 00:14:53,502 --> 00:14:54,470 Mi-a făcut un râs bun. 174 00:14:54,770 --> 00:14:58,207 Dar soția mea, acum spune, „Hei, dă-i o șansă. 175 00:14:58,507 --> 00:15:00,142 „Băiatul ăla urmărește un vis”. 176 00:15:00,442 --> 00:15:04,413 Deci ce am făcut? ți-am dat o șansă. 177 00:15:04,713 --> 00:15:07,516 Si ce ai facut? Doar am băut totul. 178 00:15:07,816 --> 00:15:09,451 Nu, omule, uite, voi plăti tu fiecare banut, bine? 179 00:15:09,751 --> 00:15:13,756 Deci, acum, trebuie să vin și colectează ceea ce mi se datorează. 180 00:15:14,056 --> 00:15:18,427 Dar soția mea, spune ea, — Hei, are nevoie doar de ceva mai mult timp. 181 00:15:18,727 --> 00:15:21,296 Deci ce am făcut? Îți mai las puțin timp. 182 00:15:21,596 --> 00:15:23,532 M-am gândit că voi avea de-a face cu tine când m-am întors din călătorie. 183 00:15:23,832 --> 00:15:26,301 Acum, ai fost vreodată la Saint Louis? 184 00:15:26,601 --> 00:15:27,503 Nu, domnule. 185 00:15:27,803 --> 00:15:33,207 E ca... Akron cu o arcadă. 186 00:15:33,742 --> 00:15:35,511 Așa că m-am gândit că când mă întorc, 187 00:15:35,811 --> 00:15:36,879 primul lucru pe care il fac este sună-l pe Jackie și spune-i: 188 00:15:37,179 --> 00:15:40,649 „Iubito, de ce nu ai răspuns telefonul acela de aseară?" 189 00:15:40,949 --> 00:15:43,652 Și apoi spune Elmo de la bar eu cum te-ai agatat de tot... 190 00:15:43,952 --> 00:15:45,421 Nu am făcut asta deloc. 191 00:15:45,721 --> 00:15:48,689 Soția mea nu spune nimic. 192 00:15:53,862 --> 00:15:56,565 Bailey, sunt Augy. Trebuie să vorbesc cu tine. 193 00:15:56,865 --> 00:15:58,733 Aș spune că ești ocupat. 194 00:16:00,736 --> 00:16:02,204 Uite, sunt ocupat. În regulă? 195 00:16:02,504 --> 00:16:03,639 Haide, omule. Dă-mi doar cinci minute. 196 00:16:03,939 --> 00:16:05,207 Mă întorc înapoi la Huntsville. 197 00:16:05,507 --> 00:16:06,775 Uite, nu mă interesează, omule. 198 00:16:07,075 --> 00:16:07,843 Cinci minute, asta e tot ce cer. 199 00:16:08,143 --> 00:16:09,877 Am spus nu! 200 00:16:24,960 --> 00:16:28,197 Acum, știi ce este un încornorat? Hmm? 201 00:16:28,497 --> 00:16:29,598 Nu. 202 00:16:29,898 --> 00:16:33,836 Este un tip a cărui soție are m-am încurcat cu el. 203 00:16:34,136 --> 00:16:36,939 La naiba, știu pentru că am căutat-o. 204 00:16:37,239 --> 00:16:39,808 Vezi, lucrul rău este, stie toata lumea in afara de el. 205 00:16:40,108 --> 00:16:41,310 Și ei aleargă pe la spate. 206 00:16:41,610 --> 00:16:42,811 Hei, uite acum... Nu eu am... 207 00:16:43,111 --> 00:16:43,879 Pe vremuri... 208 00:16:44,179 --> 00:16:44,847 Haide. 209 00:16:45,147 --> 00:16:47,883 ... singura cale pentru tip să se răscumpere 210 00:16:48,183 --> 00:16:51,753 este să găsești acel fiu putred de o cățea care și-a bătut soția 211 00:16:52,053 --> 00:16:55,156 și i-a tăiat sacul cu nuci. Nu, omule. 212 00:16:58,527 --> 00:17:01,563 Hei, relaxează-te, frate, eu sunt. 213 00:17:01,863 --> 00:17:06,667 Nu este ca și cum aș fi un fel de animal. În regulă? 214 00:17:09,204 --> 00:17:12,273 Dumnezeu! Dezgustător! 215 00:17:15,177 --> 00:17:18,613 Este o pereche de blugi nou-nouță, Bailey! 216 00:17:19,915 --> 00:17:21,250 Dumnezeu! Știi, judecată proastă 217 00:17:21,550 --> 00:17:25,820 uneori doar conduce la consecințe rele. 218 00:17:49,845 --> 00:17:50,512 Ești bine? 219 00:17:50,812 --> 00:17:52,748 Da. Da, sunt bine. Să mergem. Să mergem. 220 00:17:53,048 --> 00:17:54,950 Du-te unde? Huntsville, omule. Huntsville. 221 00:17:55,250 --> 00:17:56,285 Huntsville? 222 00:17:56,585 --> 00:17:57,686 M-ai convins, în regulă? Să mergem, să mergem. 223 00:17:57,986 --> 00:18:00,556 Așteptaţi un minut. Face asta arata ca un autobuz Greyhound pentru tine? 224 00:18:00,856 --> 00:18:01,857 Am bani, omule. Pot să te plătesc, bine? 225 00:18:02,157 --> 00:18:02,958 Te droghezi? 226 00:18:03,258 --> 00:18:04,359 Nu, nu mă droghez. Te rog, omule! 227 00:18:04,659 --> 00:18:07,062 Vrei să mă grăbesc și să merg la Huntsville? Ei bine, nu mă grăbesc... 228 00:18:07,362 --> 00:18:09,830 Să mergem! Du-te, iubito, du-te! 229 00:18:24,179 --> 00:18:25,614 Ce este pe fața ta? 230 00:18:25,914 --> 00:18:27,082 Despre ce vorbesti? 231 00:18:27,382 --> 00:18:29,418 Sunt niște șervețele corecte acolo în torpedo. 232 00:18:29,718 --> 00:18:30,452 Șterge-ți fața 233 00:18:30,752 --> 00:18:34,623 și nu îndrăzni să obții nebunia ta pe Charlene mea! 234 00:18:34,923 --> 00:18:35,891 Cine este Charlene? 235 00:18:36,191 --> 00:18:39,393 Charlene, camioneta mea. Charlene. 236 00:18:55,644 --> 00:18:57,645 Deci, în ce fel de necazuri ești? 237 00:19:00,649 --> 00:19:02,316 Știi ce este un încornorat? 238 00:19:04,019 --> 00:19:06,855 E ceva frumos probleme urâte de a fi în. 239 00:19:07,155 --> 00:19:09,358 „O, ferește-te, Domnul meu, de gelozie; 240 00:19:09,658 --> 00:19:10,892 „Este monstrul cu ochi verzi 241 00:19:11,192 --> 00:19:13,462 „care batjocorește carnea cu care se hrănește; 242 00:19:13,762 --> 00:19:15,964 „încornogul acela trăiește în fericire”. 243 00:19:16,264 --> 00:19:17,499 Shakespeare. 244 00:19:17,799 --> 00:19:20,535 Toată lumea primește încornorat în Shakespeare. 245 00:19:20,835 --> 00:19:22,403 Daca spui asa. 246 00:19:23,004 --> 00:19:24,906 Am citit mult Shakespeare când eram în penitenciar. 247 00:19:25,206 --> 00:19:27,709 Fratele știe să spună o poveste. 248 00:19:28,009 --> 00:19:30,811 Pentru ce ai fost în pix? 249 00:19:39,220 --> 00:19:40,689 Hei, stai un minut. Așteptaţi un minut. 250 00:19:40,989 --> 00:19:43,658 Camionul meu, muzica mea. 251 00:19:49,397 --> 00:19:51,932 ♪ Nu-ți alege mama 252 00:19:52,701 --> 00:19:55,069 ♪ Nu-ți alege tatăl 253 00:19:55,370 --> 00:20:00,042 ♪ Copiii vin prin tine, iar îndrăgostiții nu se pot întoarce 254 00:20:00,342 --> 00:20:02,878 ♪ În timp ce parcurg acest drum 255 00:20:03,178 --> 00:20:06,480 ♪ Nu am nevoie de nimeni fals 256 00:20:06,848 --> 00:20:08,684 ♪ Alege-ți prietenii cu înțelepciune 257 00:20:08,984 --> 00:20:12,086 ♪ Este singura alegere pe care o facem 258 00:20:16,257 --> 00:20:18,893 ♪ Bătrânii spun 259 00:20:19,327 --> 00:20:20,095 ♪ Așa crești... 260 00:20:20,395 --> 00:20:22,096 Deci, ești bun? 261 00:20:22,998 --> 00:20:24,199 La ce? 262 00:20:24,499 --> 00:20:27,202 Indiferent ce ai fi încercând să fii bun la. 263 00:20:27,502 --> 00:20:28,837 Nu știu. 264 00:20:29,137 --> 00:20:32,841 Presupun că nu stai niciodată într-unul loc suficient de lung pentru a afla. 265 00:20:33,141 --> 00:20:34,876 Îmi place libertatea mea. 266 00:20:35,176 --> 00:20:37,779 Știi ce spun ei. 267 00:20:38,079 --> 00:20:39,981 „Numai dragostea te va elibera.” 268 00:20:40,281 --> 00:20:43,718 Omule, sună ca unii un fel de prăjitură cu noroc sau altceva. 269 00:20:44,319 --> 00:20:45,721 Da, știu. 270 00:20:46,021 --> 00:20:49,491 Tu, uh, mergi la acelea întâlniri dublu A? 271 00:20:49,791 --> 00:20:50,625 Din când în când. 272 00:20:50,925 --> 00:20:53,728 Da, tatăl meu a mers la acestea. 273 00:20:54,062 --> 00:20:55,997 A prins acea privire ochiul lui ca și tu. 274 00:20:56,297 --> 00:20:59,568 Așa cum tocmai văzuse îngeri în fulgii lui de ovăz. 275 00:20:59,868 --> 00:21:03,437 El ar spune: „Sunt treaz azi prin harul lui Dumnezeu”. 276 00:21:04,172 --> 00:21:08,476 Patru ore mai târziu, a fost aruncat și înapoi în închisoare. 277 00:21:10,211 --> 00:21:12,513 Bine, băieți, iată. 278 00:21:13,114 --> 00:21:16,484 Domnișoară, aveți toți de acel Cocoș Roșu? 279 00:21:16,918 --> 00:21:17,753 Voi arunca o privire. 280 00:21:18,053 --> 00:21:19,787 Apreciez asta. 281 00:21:23,792 --> 00:21:27,094 Ți-a spus cineva vreodată ai ochi frumosi? 282 00:21:27,429 --> 00:21:29,597 Multumesc. 283 00:21:32,400 --> 00:21:36,170 E o femeie mare. Gros. 284 00:21:38,840 --> 00:21:41,009 Acum, asta este vorbesc despre. 285 00:21:41,309 --> 00:21:43,245 Ai pus niște Cocoș Roșu pe o bucată de sfoară, 286 00:21:43,545 --> 00:21:46,781 și o va face să aibă gust bine. 287 00:21:48,383 --> 00:21:49,518 Da. 288 00:21:49,818 --> 00:21:51,619 Da, știu. 289 00:21:54,222 --> 00:21:56,524 El merge cu mine în camion. 290 00:22:03,932 --> 00:22:06,001 Știu ce fac. Lasă-mă să o fac. 291 00:22:06,301 --> 00:22:09,804 Lasă-mă să o fac. Bine. la revedere. 292 00:22:15,910 --> 00:22:17,679 ♪ Alege-ți prietenii cu înțelepciune 293 00:22:17,979 --> 00:22:20,215 ♪ Este singura alegere pe care o facem ♪ 294 00:22:20,515 --> 00:22:22,651 Deci cine era acela la telefon? 295 00:22:22,951 --> 00:22:24,852 Un prieten. 296 00:22:25,520 --> 00:22:27,722 Totul misto? Mmm-hmm. 297 00:22:28,022 --> 00:22:29,157 Serios? 298 00:22:29,457 --> 00:22:31,192 Te superi dacă fumez? 299 00:22:31,726 --> 00:22:35,596 Nu. Adică îmi place. Cine vrea oricum să prelungească viața? 300 00:22:41,469 --> 00:22:43,237 Hei. 301 00:22:48,276 --> 00:22:50,044 La dracu. 302 00:22:51,479 --> 00:22:53,715 Ai nevoie de un creion? 303 00:22:54,015 --> 00:22:55,983 Multumesc. 304 00:22:57,418 --> 00:22:59,588 „Te îndrepți către tovarăși inferiori 305 00:22:59,888 --> 00:23:02,591 „și inferior mediu când bei?" 306 00:23:02,891 --> 00:23:05,694 Omule, asta e singurul felul in care o poti face. 307 00:23:05,994 --> 00:23:07,862 Asta va fi un da. 308 00:23:08,563 --> 00:23:12,199 „Te-ai simțit vreodată remuşcări după băutură?" 309 00:23:13,902 --> 00:23:17,571 Oh, da. Da, am simțit remuşcări. 310 00:23:17,939 --> 00:23:21,743 „Ați avut vreodată o pierdere completă de memorie ca urmare a băuturii?” 311 00:23:22,043 --> 00:23:24,144 Nu-mi amintesc. 312 00:23:24,913 --> 00:23:29,083 Uită-te la asta, omule, am trecut testul! Să sărbătorim. 313 00:23:32,554 --> 00:23:35,089 Frate, trebuie cântăresc aproximativ 500 de lire sterline. 314 00:23:35,456 --> 00:23:37,157 Ce naiba sunt despre care vorbesti? 315 00:23:37,458 --> 00:23:39,694 Tot rahatul acela care ești purtând cu tine. 316 00:23:39,994 --> 00:23:41,062 Te cântăresc. 317 00:23:41,362 --> 00:23:44,299 Te fac înmulțumit și ursuz, mai mult sau mai puțin. 318 00:23:44,599 --> 00:23:46,401 În jur de companie proastă. 319 00:23:46,701 --> 00:23:49,404 Ești greu acum, omule. Cu adevărat greu. 320 00:23:49,704 --> 00:23:52,140 Oricare ar fi, trebuie să-i dai drumul. 321 00:23:52,440 --> 00:23:55,777 Da. Cam cum ai dat drumul de ideea de a cere indicații? 322 00:23:56,077 --> 00:23:57,178 Despre ce vorbești, omule? 323 00:23:57,478 --> 00:23:58,647 De câte ori faci cred că vom trece 324 00:23:58,947 --> 00:24:01,082 un elefant roz pe drumul spre Huntsville? 325 00:24:01,382 --> 00:24:02,651 De trei ori? 326 00:24:02,951 --> 00:24:05,053 Suntem pierduți, omule. Mergem în cercuri. 327 00:24:05,353 --> 00:24:07,789 Doar trageți și haideți intreaba pe cineva. Asta e o prostie. 328 00:24:08,089 --> 00:24:11,660 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Vezi, greșit perioada de timp. Asta este Driving Miss Daisy. 329 00:24:11,960 --> 00:24:12,694 Bine, hai continuă doar să mergi în cercuri. 330 00:24:12,994 --> 00:24:13,962 E o idee grozavă. 331 00:24:14,262 --> 00:24:15,263 Nu mergem în cercuri. 332 00:24:15,563 --> 00:24:16,331 Acesta este un plan grozav. 333 00:24:16,631 --> 00:24:17,999 Mai bine, ia un pui de somn. 334 00:24:18,299 --> 00:24:19,267 Da. De ce nu tragi un pui de somn? 335 00:24:19,567 --> 00:24:23,037 Da. O voi face, apoi mă pot trezi sus și pot fi în același loc. 336 00:24:40,688 --> 00:24:42,223 Despre asta vorbesc, partener. E minunat. 337 00:24:42,523 --> 00:24:44,960 Oh, trage. Asta nu e nimic, fiule. 338 00:24:45,260 --> 00:24:46,161 Îți spun, omule. Îmi pare rău că te deranjez. 339 00:24:46,461 --> 00:24:48,662 Nu știi cum să ajungi înapoi la autostrada 71, nu? 340 00:24:49,230 --> 00:24:52,300 Fiind orb, oamenii nu de obicei nu îmi cere nicio direcție. 341 00:24:52,600 --> 00:24:55,837 Dar cred că sunt vreo cinci mile pe drumul de lângă Mammer Jammers. 342 00:24:56,137 --> 00:24:56,972 Mammer Jammers? 343 00:24:57,272 --> 00:24:58,039 Ce? 344 00:24:58,339 --> 00:24:59,174 Mammer Jammers. 345 00:24:59,474 --> 00:25:00,709 Fiule, scoate-ți bilele din gură. 346 00:25:01,009 --> 00:25:01,776 Este un club de blues în afara Shreveport. 347 00:25:02,076 --> 00:25:04,144 Nu este, dar chiar pe drum. 348 00:25:05,046 --> 00:25:06,815 Oh, nu, nu. Nu se poate, omule. 349 00:25:07,115 --> 00:25:09,050 Mergem drept. Abia ieșim din Texas. 350 00:25:09,350 --> 00:25:10,986 Domnule, vă mulțumesc pentru indicații. Nu! 351 00:25:11,286 --> 00:25:12,253 Mulțumesc, omule. Obligat. 352 00:25:12,553 --> 00:25:14,089 Hei, nu, nu, nu. Mergem la Mammer Jammer's. 353 00:25:14,389 --> 00:25:15,223 Haide, omule, tatăl meu a jucat acolo. 354 00:25:15,523 --> 00:25:17,058 Este legendar. Ascultă la mine. 355 00:25:17,358 --> 00:25:19,660 Îți va schimba viața. 356 00:25:27,568 --> 00:25:28,803 Unde naiba mă duci? 357 00:25:29,103 --> 00:25:29,738 Chiar aici. 358 00:25:30,038 --> 00:25:32,007 Nu se întâmplă nimic mai bine lui Charlene aici. 359 00:25:32,307 --> 00:25:35,309 Relaxează-te, omule. Sunt peep-urile tale, frate. 360 00:25:36,744 --> 00:25:40,314 ♪ Am înțeles 361 00:25:42,750 --> 00:25:46,854 ♪ De la capul până la picioare 362 00:25:50,058 --> 00:25:53,261 ♪ Nu știu ce să fac 363 00:25:53,561 --> 00:25:57,231 ♪ Plec aici pe strada rece, rece 364 00:26:00,601 --> 00:26:04,338 ♪ Mi-am pierdut locul de muncă ieri... ♪ 365 00:26:08,710 --> 00:26:10,478 Ești sigur că nu te tentesc? 366 00:26:10,778 --> 00:26:12,447 Puterea mea superioară, el mă sprijină. 367 00:26:12,747 --> 00:26:15,482 Bine atunci. Spre puterea ta superioară. 368 00:26:17,452 --> 00:26:19,054 Deci, ce te-a atras în blues? 369 00:26:19,354 --> 00:26:21,055 tatăl meu. 370 00:26:21,656 --> 00:26:24,292 Dar tu, omule? Nu stiu nimic despre tine. 371 00:26:24,592 --> 00:26:26,528 Nu am familie să vorbesc, cu excepția lui Moș Crăciun. 372 00:26:26,828 --> 00:26:29,297 Ce, ca Claus? 373 00:26:29,597 --> 00:26:32,167 Da. A făcut o greșeală, și-a făcut timpul, 374 00:26:32,467 --> 00:26:34,468 a reușit să-și schimbe viața. 375 00:26:35,036 --> 00:26:38,106 Atunci m-a găsit. M-a ajutat să îndrept greșelile din viața mea. 376 00:26:38,406 --> 00:26:40,408 Oh, deci el este ca al tău sponsor sau altceva? 377 00:26:40,708 --> 00:26:42,243 Mentor. 378 00:26:42,543 --> 00:26:44,445 Acum îi îndrum pe alții când pot. 379 00:26:46,180 --> 00:26:48,482 Trebuie să dau un apel. 380 00:27:02,497 --> 00:27:04,798 Buna ziua? 381 00:27:05,466 --> 00:27:07,167 Hei, eu sunt. 382 00:27:07,902 --> 00:27:11,239 Îți dai seama că Boyd ar ucide? eu dacă ar ști că vorbesc cu tine? 383 00:27:11,539 --> 00:27:14,942 Uite, am fost doar... Doar mă gândeam la tine. 384 00:27:16,210 --> 00:27:18,412 Ai băut? Nu. 385 00:27:19,647 --> 00:27:22,149 Bine, da, poate... poate un pic. 386 00:27:28,723 --> 00:27:33,428 Deci... Ce sa întâmplat cu oala de aur la capătul curcubeului? 387 00:27:33,728 --> 00:27:36,931 Ei bine, mă îndrept spre Huntsville Mutuală, luni dimineața. 388 00:27:37,231 --> 00:27:40,868 S-ar putea să vorbești unui om foarte bogat. 389 00:27:42,270 --> 00:27:44,972 Ei bine, atunci sugerez Îi plătești lui Boyd înapoi. 390 00:27:46,240 --> 00:27:47,575 Da. 391 00:27:47,875 --> 00:27:49,277 Știi, am făcut... 392 00:27:49,577 --> 00:27:52,846 Știi, vreau doar să mă asigur de asta ești în regulă și totul, știi. 393 00:27:53,214 --> 00:27:56,951 Bailey, serios trebuie nu mai suni aici tot timpul. 394 00:27:57,251 --> 00:27:58,086 Ți-am spus asta acum. 395 00:27:58,386 --> 00:27:59,320 De fapt, stai o secundă... 396 00:27:59,620 --> 00:28:01,556 Oh, taci! Ştii asta Boyd este un maniac gelos. 397 00:28:01,856 --> 00:28:02,790 Te-ai distrat? 398 00:28:03,090 --> 00:28:06,560 Da, m-am distrat. Știi că ne-am distrat. Dar nu... 399 00:28:14,936 --> 00:28:17,437 ♪ Infirm și orb 400 00:28:17,738 --> 00:28:21,309 ♪ Potopul puternic 401 00:28:21,609 --> 00:28:26,213 ♪ Așa sa întâmplat jos în New Orleans 402 00:28:29,283 --> 00:28:33,187 ♪ Am spus un potop puternic că s-a întâmplat în New Orleans 403 00:28:33,821 --> 00:28:38,192 ♪ Întotdeauna va fi mintea mea ♪ 404 00:28:39,861 --> 00:28:43,231 Am o părtinire country-western și cu siguranță îmi sună bine. 405 00:28:43,531 --> 00:28:44,999 Tu? 406 00:28:45,299 --> 00:28:47,268 E în regulă. 407 00:28:47,568 --> 00:28:48,469 De ce nu mergi acolo sus? 408 00:28:48,769 --> 00:28:50,071 Este un microfon deschis. 409 00:28:50,371 --> 00:28:53,507 Dacă ești așa de prost, continuă, dovedește-te. 410 00:28:54,575 --> 00:28:56,343 Oh, văd. 411 00:28:56,944 --> 00:28:59,947 Ești mai mult un vorbitor decât un făcător. 412 00:29:02,316 --> 00:29:04,918 Exact ceea ce căutam. 413 00:29:06,254 --> 00:29:06,921 În regulă, la Mammer Jammer's, asta e noaptea de microfon deschis. 414 00:29:07,221 --> 00:29:11,225 Deci oricine vrea să se joace, haide. 415 00:29:16,631 --> 00:29:18,333 Îl vedeți cu toții pe tipul mare acolo înapoi, cowboy-ul? 416 00:29:18,633 --> 00:29:20,535 Da, omule. Vrea să cânt o melodie. 417 00:29:20,835 --> 00:29:22,370 Haide, dărâmă-l, omule. În regulă. 418 00:29:22,670 --> 00:29:24,438 Multumesc. Dă jos acoperișul. 419 00:29:26,541 --> 00:29:28,475 Ce mai faceți? 420 00:29:30,011 --> 00:29:32,079 Verifica. 421 00:29:35,049 --> 00:29:38,585 Hai, tinere, adu-l! Să vedem ce ai! 422 00:30:05,980 --> 00:30:07,282 Pleacă de aici. 423 00:30:07,582 --> 00:30:09,950 Ce faci acolo sus? 424 00:30:28,369 --> 00:30:30,470 La ce naiba te uiți? 425 00:31:05,406 --> 00:31:08,008 Oh, Doamne. 426 00:31:09,644 --> 00:31:11,379 ♪ Oh, o zi fericită 427 00:31:11,679 --> 00:31:14,115 ♪ Oh, o zi fericită 428 00:31:14,415 --> 00:31:15,483 ♪ Oh, o zi fericită 429 00:31:15,783 --> 00:31:18,586 ♪ Oh, o zi fericită 430 00:31:18,886 --> 00:31:20,221 ♪ Când Isus s-a spălat 431 00:31:20,521 --> 00:31:22,357 ♪ Când Isus s-a spălat 432 00:31:22,657 --> 00:31:24,258 ♪ Când Isus s-a spălat 433 00:31:24,558 --> 00:31:26,761 ♪ Când Isus s-a spălat 434 00:31:27,061 --> 00:31:28,363 ♪ Când Isus s-a spălat 435 00:31:28,663 --> 00:31:29,797 ♪ Când Isus s-a spălat 436 00:31:30,097 --> 00:31:32,233 ♪ El mi-a spălat păcatele 437 00:31:32,533 --> 00:31:36,036 ♪ Oh, o zi fericită 438 00:31:36,404 --> 00:31:40,508 ♪ Oh, o zi fericită 439 00:31:40,808 --> 00:31:43,511 Ei bine, haide, Lăudați-L pe Dumnezeu, tuturor. 440 00:31:43,811 --> 00:31:45,546 Hai, Dumnezeu a fost bun. 441 00:31:45,846 --> 00:31:46,814 Și vrem să-L lăudăm pe Domnul. 442 00:31:47,114 --> 00:31:48,750 Acum, intrăm Casa lui Dumnezeu în fiecare săptămână 443 00:31:49,050 --> 00:31:50,551 și vrem ca Dumnezeu să ne ierte. 444 00:31:50,851 --> 00:31:53,821 Acum ridică-te în picioare și Vreau să găsești pe cineva, 445 00:31:54,121 --> 00:31:56,791 pune-l cu brațele și spune-i: „Te iert și te iubesc”. 446 00:31:57,091 --> 00:31:58,292 Amin! 447 00:31:58,592 --> 00:32:00,895 Dar trebuie să începem iertându-ne pe noi înșine, 448 00:32:01,195 --> 00:32:03,197 și suntem siguri suficient să ierți pe alții. 449 00:32:03,497 --> 00:32:05,733 Deci haideți, toată lumea. Amin! 450 00:32:06,033 --> 00:32:07,168 Amin! 451 00:32:07,468 --> 00:32:09,069 E minunat. 452 00:32:09,704 --> 00:32:12,840 Și vreau pe toți în picioarele tale pentru că Isus este pe linia principală. 453 00:32:13,140 --> 00:32:16,109 Îi vom spune ce vrem. 454 00:32:17,044 --> 00:32:19,414 - ♪ Isus este pe linia principală - ♪ Spune-i ce vrei 455 00:32:19,714 --> 00:32:21,783 ♪ Isus este pe linia principală 456 00:32:22,083 --> 00:32:24,185 ♪ Spune-i ce vrei 457 00:32:24,485 --> 00:32:27,155 ♪ Isus este pe linia principală 458 00:32:27,455 --> 00:32:28,756 ♪ Spune-i ce vrei 459 00:32:29,056 --> 00:32:29,957 ♪ Haide 460 00:32:30,257 --> 00:32:32,326 ♪ Sună-l și spune-i El ce vrei tu ♪ 461 00:32:32,626 --> 00:32:33,261 Haide, iubito, cântă. 462 00:32:33,561 --> 00:32:36,230 ♪ Isus este pe linia principală 463 00:32:36,530 --> 00:32:37,698 ♪ Spune-i ce vrei 464 00:32:37,998 --> 00:32:38,833 ♪ Trebuie 465 00:32:39,133 --> 00:32:43,170 ♪ Sună-l și spune-i El ce vrei tu 466 00:32:43,537 --> 00:32:46,441 ♪ Îl poți suna, îl poți suna 467 00:32:46,741 --> 00:32:48,943 ♪ Spune-i ce vrei 468 00:32:49,243 --> 00:32:53,681 ♪ Sună-l, cheamă-l spune-i ce vrei 469 00:32:53,981 --> 00:32:56,717 ♪ Oh, cheamă-l, cheamă-l 470 00:32:57,017 --> 00:32:58,252 ♪ Spune-i ce vrei 471 00:32:58,552 --> 00:32:59,454 ♪ Tu doar 472 00:32:59,754 --> 00:33:03,857 ♪ Sună-l și spune-i El ce vrei tu ♪ 473 00:33:17,638 --> 00:33:18,673 Charlene arată bine. 474 00:33:18,973 --> 00:33:21,342 Da, trebuie să ai grijă de copilul tău. 475 00:33:21,642 --> 00:33:24,278 Lasă-mă să arunc o privire la acel ochi. 476 00:33:24,578 --> 00:33:25,546 Oh, asta nu e nimic. 477 00:33:25,846 --> 00:33:27,849 Bunica mea, Dumnezeu să-i odihnească sufletul, palme mai tare decât atât. 478 00:33:28,149 --> 00:33:28,916 Nu e nicio palmă. 479 00:33:29,216 --> 00:33:30,351 A sunat ca o palmă. 480 00:33:30,651 --> 00:33:31,719 Ei bine, tu, evident nu am văzut-o atunci. 481 00:33:32,019 --> 00:33:33,754 Atunci omule trebuie să învețe cum să arunci un pumn. 482 00:33:34,054 --> 00:33:36,524 Ați lovit o persoană corect, se aude basul. 483 00:33:36,824 --> 00:33:40,927 Ei bine, cred că trebuie da-i tipului cateva indicatii. 484 00:33:45,566 --> 00:33:46,767 Deci cum a fost biserica? 485 00:33:47,067 --> 00:33:49,536 Eh, a fost o experiență. 486 00:33:51,205 --> 00:33:55,275 Uite, omule, tocmai am fost te caut. În regulă? 487 00:33:59,980 --> 00:34:01,782 Deci aceasta este cutia de valori? 488 00:34:02,082 --> 00:34:02,783 Mmm-hmm. 489 00:34:03,083 --> 00:34:04,519 Dar nu știi ce e acolo? 490 00:34:04,819 --> 00:34:07,288 Probabil câteva sute dolari, niște bani de bere. 491 00:34:07,588 --> 00:34:09,624 Dacă așa vrei să-l cheltuiești. 492 00:34:09,924 --> 00:34:11,792 Așa că mi-a lăsat bani. 493 00:34:12,092 --> 00:34:14,729 Ascultă, omule, de parcă nu știu ce ți-a lăsat bunicul tău. 494 00:34:15,029 --> 00:34:18,533 La naiba, cu norocul meu, omule, probabil ajunge să câștige bani. 495 00:34:18,833 --> 00:34:21,768 Săracul de mine, săracul de mine, toarnă-mi o băutură. 496 00:34:38,085 --> 00:34:39,554 De cât timp ai rămas fără sos? 497 00:34:39,854 --> 00:34:42,322 Oh, vreo 22 de ani. 498 00:34:43,123 --> 00:34:45,959 Trebuie să fumezi multă iarbă. 499 00:34:47,294 --> 00:34:49,964 Toate pe cont că ai găsit pe Dumnezeu. 500 00:34:50,264 --> 00:34:52,800 Nu, totul pe cont Am încetat să mai încerc să mă joc de Dumnezeu. 501 00:34:53,100 --> 00:34:55,403 Am încetat să mai rulez spectacolul. 502 00:34:55,703 --> 00:34:58,005 Da, chiar nu intelegi despre ce vorbesti. 503 00:34:58,305 --> 00:34:59,240 Tot ce trebuie să înțelegi 504 00:34:59,540 --> 00:35:02,843 este că ceva este în sarcină de acel frumos apus de soare, 505 00:35:03,143 --> 00:35:05,579 si nu esti tu. 506 00:35:08,716 --> 00:35:10,084 Ți-e foame? 507 00:35:10,384 --> 00:35:11,352 mor de foame. 508 00:35:11,652 --> 00:35:13,588 Îți plac coaste? Iubesc coastele. 509 00:35:13,888 --> 00:35:16,790 Haide. Știu doar locul. 510 00:35:33,140 --> 00:35:35,476 Iubito, crezi astea cizmele îmi fac picioarele să pară grase? 511 00:35:35,776 --> 00:35:39,446 Dragă, picioarele tale arată ca bun ca o găleată de pui prăjit. 512 00:35:42,116 --> 00:35:44,584 Când în Mississippi... 513 00:35:49,056 --> 00:35:50,391 Omule, trebuie să faci joc de mine. 514 00:35:50,691 --> 00:35:51,659 Este adevărat? 515 00:35:51,959 --> 00:35:54,060 A spus că tocmai luăm mâncare. 516 00:35:59,366 --> 00:36:01,502 Ooh, acum e o fată mare. 517 00:36:01,802 --> 00:36:04,905 Trebuie să aibă un spate puternic de purtat un rack plin ca asta. Da, domnule! 518 00:36:05,205 --> 00:36:05,940 Ușor, tip mare. 519 00:36:06,240 --> 00:36:07,775 Nu vreau să te enervezi puterea ta superioară acum. 520 00:36:08,075 --> 00:36:11,445 Hei, puterile noastre sexuale sunt Dăruit de Dumnezeu și, prin urmare, în regulă. 521 00:36:11,745 --> 00:36:14,914 Deci puterea mea superioară a scăzut cu mine lovind papucul acela. 522 00:36:17,384 --> 00:36:19,420 Omule, ascultă muzica aia. Îți place asta? 523 00:36:19,720 --> 00:36:22,056 Ce mergi și primești toată bucuria, omule? 524 00:36:22,356 --> 00:36:23,457 Știi ce? 525 00:36:23,757 --> 00:36:25,893 Adevărul să fie spus, muzica blues si country, 526 00:36:26,193 --> 00:36:28,462 ele provin din exact acelasi loc. 527 00:36:28,762 --> 00:36:30,431 Ei bine, Moș Crăciun spune blues si muzica country 528 00:36:30,731 --> 00:36:31,999 nu este la fel de diferit după cum ați putea crede. 529 00:36:32,299 --> 00:36:34,168 Oh, așteaptă o secundă. Moș Crăciun, mentorul tău? 530 00:36:34,468 --> 00:36:35,803 O să-mi spui despre blues acum, nu? 531 00:36:36,103 --> 00:36:37,538 Da, Moș Crăciun deține un bar de blues. 532 00:36:37,838 --> 00:36:38,839 Stau acolo cândva. 533 00:36:39,139 --> 00:36:41,008 Voiam să te pun acolo sus până luni, când se deschide banca. 534 00:36:41,308 --> 00:36:43,010 Așteptaţi un minut. Vom face să stai într-un club de blues? 535 00:36:43,310 --> 00:36:45,512 Da, dacă nu ai bani pentru un hotel. 536 00:36:46,413 --> 00:36:49,984 Acum, o să taci și să te oprești batându-ți gingiile și lasă-mă să-mi spun povestea? 537 00:36:50,284 --> 00:36:52,420 Bine, Big Earl a terminat un dublu la oțelărie. 538 00:36:52,720 --> 00:36:54,588 Așa că conduce obosit acasă, 539 00:36:54,888 --> 00:36:57,792 împinge ușa, așteptând să-și vadă soția și ghici ce? 540 00:36:58,092 --> 00:37:00,428 Locul lui este gol. Este curatat. 541 00:37:00,728 --> 00:37:02,763 Dar există o notă despre zid de la bătrâna lui. 542 00:37:03,063 --> 00:37:04,065 S-a ridicat și l-a părăsit. 543 00:37:04,365 --> 00:37:06,967 A luat totul. Chiar și-a luat câinele. 544 00:37:07,267 --> 00:37:10,438 Așa că Big Earl se îmbată. Vezi tu, e trist. 545 00:37:10,738 --> 00:37:12,939 Dar asta e țara, ma urmaresti? 546 00:37:14,208 --> 00:37:16,110 Continuă. Bine, să-l luăm pe al doilea tip. 547 00:37:16,410 --> 00:37:18,479 Acesta este Micul Willy. A lucrat dubla lui, a plecat, în sfârșit, 548 00:37:18,779 --> 00:37:21,115 se duce acasă, iese la al lui camion, camionul lui a dispărut. 549 00:37:21,415 --> 00:37:24,085 Trebuie să meargă 10 mile în ploaie torenţială. 550 00:37:24,385 --> 00:37:26,153 Pleacă acasă, pune lumina aprinsă, ghici ce? 551 00:37:26,453 --> 00:37:28,856 Bătrâna lui gata și l-a părăsit și pe el. 552 00:37:29,156 --> 00:37:31,057 Și și-a ucis câinele. 553 00:37:31,458 --> 00:37:32,927 I-a luat camioneta. 554 00:37:33,227 --> 00:37:34,829 Acum, vezi, asta e tragic. 555 00:37:35,129 --> 00:37:37,464 Și acesta este blues-ul. 556 00:37:38,265 --> 00:37:40,768 Ei bine, bănuiesc că acesta este unul felul în care îl poți privi. 557 00:37:41,068 --> 00:37:42,803 Vrei o altă cale de a te uita la el? Hmm. 558 00:37:43,103 --> 00:37:47,407 Muzică blues și country ia durerea și fă muzică. 559 00:37:47,841 --> 00:37:49,743 Ce faci cu ale tale? 560 00:37:52,212 --> 00:37:53,814 Prea adânc, nu-i așa? 561 00:37:54,114 --> 00:37:56,883 Nu știi ce să spui. 562 00:37:57,184 --> 00:38:00,588 poti invata ceva de la mine, omule, îți spun. 563 00:38:00,888 --> 00:38:02,789 Să nu mai vorbim și să mâncăm. 564 00:38:03,323 --> 00:38:04,925 Dă-mi Cocoșul Roșu, fată. 565 00:38:05,225 --> 00:38:07,994 Stropește-ți puțin din asta, nu pleci de aici. 566 00:38:16,870 --> 00:38:20,006 O, haide! 567 00:38:20,474 --> 00:38:21,575 La naiba, nu! 568 00:38:21,875 --> 00:38:23,010 Este doar numărul tău de bază de opt. 569 00:38:23,310 --> 00:38:25,045 Nu, omule, trag linie la dans la linie, bine? 570 00:38:25,345 --> 00:38:27,882 Ieși din zona ta de confort! Încearcă ceva nou. 571 00:38:28,182 --> 00:38:33,254 ♪ Pentru a fi liber, Va trebui să-ți înec memoria 572 00:38:33,554 --> 00:38:36,524 ♪ beau toată noaptea să te uit, fată 573 00:38:36,824 --> 00:38:41,461 ♪ Dar nu sunt destule whisky pe lumea asta 574 00:38:41,929 --> 00:38:46,300 ♪ Nu, nu este suficient whisky 575 00:38:46,600 --> 00:38:48,602 ♪ Pentru a mă trece vreodată peste tine 576 00:38:48,902 --> 00:38:52,840 ♪ Nu, nu este suficient whisky 577 00:38:53,140 --> 00:38:59,979 ♪ Deci de ce, oh, de ce aș încerca? ♪ 578 00:39:26,373 --> 00:39:28,675 Buna ziua? 579 00:39:30,911 --> 00:39:32,512 La naiba. 580 00:39:33,547 --> 00:39:35,615 Prost. 581 00:39:58,906 --> 00:40:01,908 Te rogi sau meditezi? 582 00:40:03,544 --> 00:40:06,179 eu meditam. 583 00:40:07,548 --> 00:40:09,616 Poate mă poți învăța cândva. 584 00:40:10,951 --> 00:40:14,020 Da, bine. Acum dormi puțin. 585 00:40:16,924 --> 00:40:18,691 Hei, Augy. 586 00:40:19,059 --> 00:40:20,660 Da? 587 00:40:22,462 --> 00:40:24,297 Mulţumesc. 588 00:40:26,934 --> 00:40:28,668 Pentru ce? 589 00:40:31,004 --> 00:40:34,607 Știi, pentru plimbare. 590 00:40:55,229 --> 00:40:57,730 ♪ Omul meu Augy 591 00:41:00,133 --> 00:41:03,703 ♪ Este treaz, este adevărat 592 00:41:05,305 --> 00:41:09,676 ♪ Îi place Cocoșul Roșu 593 00:41:10,978 --> 00:41:13,780 ♪ Să-și pună tocană 594 00:41:15,983 --> 00:41:18,952 ♪ Și numai dragoste 595 00:41:20,354 --> 00:41:23,022 ♪ Te va elibera 596 00:41:24,558 --> 00:41:26,993 ♪ a spus fratele 597 00:41:27,995 --> 00:41:31,264 ♪ Ca o prăjitură cu noroc 598 00:41:33,533 --> 00:41:36,169 ♪ Îi plac femeile sale groase 599 00:41:37,337 --> 00:41:38,739 ♪ Ar trebui să-l călărească pe... ♪ 600 00:41:39,039 --> 00:41:41,040 La naiba! Ce... 601 00:41:41,508 --> 00:41:43,309 Oprește mașina! 602 00:41:58,025 --> 00:41:59,259 Ai fost tailgating'! 603 00:41:59,559 --> 00:42:02,162 Ce? Ce ești tu... Despre ce vorbesti? 604 00:42:02,462 --> 00:42:06,733 Ne-ai călărit pe fund. De la linia de stat! 605 00:42:07,701 --> 00:42:10,404 La naiba! Radiatorul e spart! 606 00:42:10,704 --> 00:42:13,272 La naiba, la naiba, la naiba, la naiba! 607 00:42:15,475 --> 00:42:17,677 Bailey, am înțeles! 608 00:42:19,613 --> 00:42:22,850 Uite, omule, nu sunt vina mea. 609 00:42:23,150 --> 00:42:24,752 Spune-mi că ai asigurat! 610 00:42:25,052 --> 00:42:26,687 Nu. 611 00:42:26,987 --> 00:42:28,155 Vă putem plăti în curând când ajungem la Pensacola. 612 00:42:28,455 --> 00:42:29,390 Victor s-a angajat la un loc de muncă. 613 00:42:29,690 --> 00:42:30,391 Nu-i spune om afacerile noastre. 614 00:42:30,691 --> 00:42:31,291 Domnule, tocmai a fost un accident, jur. 615 00:42:31,591 --> 00:42:33,827 Vă vom plăti înapoi fiecare banut. 616 00:42:34,127 --> 00:42:35,262 Îmi pare rău. 617 00:42:35,562 --> 00:42:38,264 Avem copii în mașină. 618 00:42:39,533 --> 00:42:41,234 Vă rog. 619 00:42:48,342 --> 00:42:50,209 Vă rog. 620 00:42:57,617 --> 00:43:01,154 Ei bine, vei urmări sau vei ajuta? 621 00:43:02,189 --> 00:43:04,058 Haideți, băieți, din mașină, chiar acum! 622 00:43:04,358 --> 00:43:06,893 Haide, ajută-mă. 623 00:43:16,770 --> 00:43:18,305 Nu pot să cred că le-ai lăsat să plece. 624 00:43:18,605 --> 00:43:20,107 Uite, s-au rupt și nu au nicio asigurare. 625 00:43:20,407 --> 00:43:23,243 Ce vrei să fac? Țineți băiatul ostatic? 626 00:43:23,543 --> 00:43:24,578 Poate soția. 627 00:43:24,878 --> 00:43:26,846 Du-te și ajută-mă să împing. 628 00:43:34,221 --> 00:43:36,857 Au spus că vor trimite niște bani de îndată ce au putut. 629 00:43:37,157 --> 00:43:39,326 Nu cred te vor plăti. 630 00:43:39,626 --> 00:43:42,228 Îmi pare rău să aud asta. 631 00:43:56,143 --> 00:43:58,744 Unde ai invatat sa joci? 632 00:44:04,184 --> 00:44:06,853 Deci, bine, nu ești îmi vorbești acum? 633 00:44:09,156 --> 00:44:10,790 Omule, este o poveste lungă. 634 00:44:12,426 --> 00:44:13,927 Hei, avem timp. 635 00:44:14,227 --> 00:44:17,296 Tipul spune că camionul nu este va fi gata în curând. 636 00:44:20,233 --> 00:44:23,936 Bătrânul meu a fost un muzician uimitor 637 00:44:24,604 --> 00:44:26,273 și un tată de rahat. 638 00:44:26,573 --> 00:44:28,008 Dar mama ta? 639 00:44:28,308 --> 00:44:30,144 Era un fel de groupie. 640 00:44:30,444 --> 00:44:32,412 Am avut o mică problemă cu drogurile. 641 00:44:32,712 --> 00:44:34,480 Ea a dat pe cauțiune când aveam trei ani. 642 00:44:35,182 --> 00:44:36,884 Am încercat să o găsesc. 643 00:44:37,184 --> 00:44:40,419 După un timp pur și simplu părea de parcă n-ar fi vrut să fie găsită. 644 00:44:43,190 --> 00:44:45,292 Deci eu și bătrânul meu. 645 00:44:45,592 --> 00:44:47,461 Într-o zi a venit acasă de la dezintoxicare, 646 00:44:47,761 --> 00:44:50,429 Cred că aveam doar 14 ani. 647 00:44:51,531 --> 00:44:54,468 Și ceva a fost diferit. 648 00:44:54,768 --> 00:44:58,572 Nu ceea ce a spus, asta a fost, știi, același rahat. 649 00:44:58,872 --> 00:45:01,274 Dar ce a făcut. 650 00:45:03,310 --> 00:45:05,511 M-a învățat să cânt la chitară. 651 00:45:06,513 --> 00:45:10,384 Avea această chitară veche pe care el obișnuiește să amaneteze când mergea la fugă. 652 00:45:10,684 --> 00:45:13,520 Cumva a reușit scoate-l din jaret. 653 00:45:13,820 --> 00:45:16,323 Ne-am coborî în acest hambar mic, 654 00:45:16,623 --> 00:45:18,926 m-ar învăța acorduri, 655 00:45:19,226 --> 00:45:20,928 cum să joci slide. 656 00:45:21,228 --> 00:45:23,896 A rămas în jur, a rămas curat. 657 00:45:25,732 --> 00:45:29,202 Omule, chiar a început ducându-mă la școală. 658 00:45:30,270 --> 00:45:32,872 A durat aproximativ doi ani. 659 00:45:34,975 --> 00:45:37,343 Într-o noapte nu a venit acasă. 660 00:45:42,282 --> 00:45:45,418 Îmi amintesc că am ieșit afară și am așteptat. 661 00:45:47,521 --> 00:45:50,223 Am așteptat până s-a întunecat, 662 00:45:51,291 --> 00:45:53,360 am așteptat până am primit apelul. 663 00:45:53,660 --> 00:45:57,997 Era în drum spre casă de la un concert și mașina i s-a stricat. 664 00:45:59,399 --> 00:46:01,235 L-au găsit pe un câmp de porumb, 665 00:46:01,535 --> 00:46:03,070 la aproximativ 100 de metri de drum. 666 00:46:03,370 --> 00:46:05,438 Fusese lovit de un șofer beat. 667 00:46:05,805 --> 00:46:08,341 Tip pe nume Eugene Harris. 668 00:46:09,709 --> 00:46:14,247 fiul de cățea trebuie să facă vreo 80 să-l doboare atât de departe. 669 00:46:16,716 --> 00:46:17,651 Asta nu ia prajitura? 670 00:46:17,951 --> 00:46:23,022 Bătrânul meu se curăță în sfârșit, este ucis de un beat. 671 00:46:30,764 --> 00:46:32,932 Îmi pare rău. 672 00:46:33,333 --> 00:46:35,269 Este mult de purtat. 673 00:46:35,569 --> 00:46:37,336 Da. 674 00:46:38,705 --> 00:46:41,307 Ei bine, poate ar trebui să-i dai drumul acum. 675 00:46:47,380 --> 00:46:49,415 Mulțumesc, omule. 676 00:47:32,525 --> 00:47:37,197 Ei bine, bine, bine, dacă o broască avea buzunare laterale, 677 00:47:37,497 --> 00:47:39,099 avea să poarte o armă. 678 00:47:39,399 --> 00:47:42,336 Acum, uită-te la tine. Uită-te la tine. 679 00:47:42,636 --> 00:47:44,838 Oh, da. Și pe cine avem aici? 680 00:47:45,138 --> 00:47:46,173 Jefferson Bailey. 681 00:47:46,473 --> 00:47:47,407 Jefferson Bailey. 682 00:47:47,707 --> 00:47:50,177 Ei bine, de ce nu vii pe aici, Jefferson Bailey? 683 00:47:50,477 --> 00:47:52,078 Intră acolo. 684 00:47:56,016 --> 00:47:58,617 Îmi amintesc locul ăsta. 685 00:47:59,386 --> 00:48:02,456 Da, l-am cumpărat acum 12 ani. 686 00:48:02,756 --> 00:48:04,490 Am construit acea scenă acolo sus. 687 00:48:05,091 --> 00:48:08,095 Vă arăt mâine. 688 00:48:08,395 --> 00:48:11,063 Hai înapoi. Înviorează-te, nu? 689 00:48:13,166 --> 00:48:17,504 ♪ Dacă aș fi ascultat 690 00:48:17,804 --> 00:48:21,140 ♪ La ceea ce a spus mama 691 00:48:23,476 --> 00:48:30,116 ♪ Aș fi acasă astăzi 692 00:48:33,420 --> 00:48:38,792 ♪ Am fost atât de tânăr și prost 693 00:48:39,092 --> 00:48:41,428 ♪ Sărmanul băiat... 694 00:48:41,728 --> 00:48:43,430 O să avem o distracție plăcută concert mâine seară. 695 00:48:43,730 --> 00:48:46,633 Concert benefic pentru educație, niște muzicieni buni. 696 00:48:46,933 --> 00:48:49,536 Tu urcă acolo sus și vom face ne vedem mâine dimineață, bine? 697 00:48:49,836 --> 00:48:51,671 În regulă. Nu folosi cada aia, este conectat acolo. 698 00:48:51,971 --> 00:48:54,641 Nu știu ce Augy a făcut-o ultima dată. 699 00:48:54,941 --> 00:48:56,543 Noapte buna tie. Noapte bună. 700 00:48:56,843 --> 00:49:00,513 Acum, tu și cu mine trebuie să vorbim. 701 00:49:22,268 --> 00:49:25,238 Te-am sunat. Te-am întrebat dacă știai ce faci. 702 00:49:25,538 --> 00:49:26,440 Iar tu ai spus, „Nu știu ce fac”. 703 00:49:26,740 --> 00:49:27,607 Asta a fost acum câteva zile. 704 00:49:27,907 --> 00:49:29,876 Și conduci brusc până aici? 705 00:49:30,176 --> 00:49:32,679 ♪ Lăsați un rătăcitor 706 00:49:32,979 --> 00:49:37,883 ♪ Du-mă în rătăcire 707 00:50:23,563 --> 00:50:24,598 Sună bine. 708 00:50:24,898 --> 00:50:27,367 Cum ai dormit aseară? 709 00:50:27,667 --> 00:50:28,768 Am dormit bine. 710 00:50:29,068 --> 00:50:30,770 E plăcut să fii curat din nou. 711 00:50:31,070 --> 00:50:32,405 A trecut ceva timp. Arăți frumos. 712 00:50:32,705 --> 00:50:35,241 Ieși în lume acolo. 713 00:50:36,075 --> 00:50:37,611 Auzi că cânți la harpă. 714 00:50:37,911 --> 00:50:39,379 Doar... Doar învăț harpa. 715 00:50:39,679 --> 00:50:41,648 Chiar sunt mai mult un chitarist. 716 00:50:41,948 --> 00:50:43,984 Serios? Ei bine, trebuie să luăm tu aici sus cândva. 717 00:50:44,284 --> 00:50:47,254 Nu, nu, e în regulă. eu... 718 00:50:47,554 --> 00:50:49,655 Nu joc pentru oameni. 719 00:50:50,623 --> 00:50:52,259 Ei bine, pentru cine joci? 720 00:50:52,559 --> 00:50:55,327 Animale? Îți place dr. Dolittle? 721 00:50:57,096 --> 00:50:58,964 Nu, domnule. 722 00:51:03,703 --> 00:51:05,405 Care e numele ei? 723 00:51:05,705 --> 00:51:06,673 Al cui nume? 724 00:51:06,973 --> 00:51:10,310 Oh, încetează. Ar trebui să existe un singur nume. 725 00:51:10,610 --> 00:51:13,812 Un singur răspuns la o intrebare ca asta. 726 00:51:16,149 --> 00:51:17,651 Este Hannah. 727 00:51:17,951 --> 00:51:18,652 Hannah. 728 00:51:18,952 --> 00:51:22,221 Ei bine, oh, Hannah cu inima dură. 729 00:51:26,626 --> 00:51:28,928 Ce s-a întâmplat? 730 00:51:29,662 --> 00:51:30,997 am plecat. 731 00:51:31,297 --> 00:51:33,566 O iubesti? 732 00:51:35,068 --> 00:51:36,436 Bineînțeles că o iubești. 733 00:51:36,736 --> 00:51:39,271 Omul se îndepărtează de iubirea lui, 734 00:51:40,139 --> 00:51:42,075 începe să bea până la moarte. 735 00:51:42,375 --> 00:51:43,476 Câine... 736 00:51:43,776 --> 00:51:45,645 Ai un câine? Nu. 737 00:51:45,945 --> 00:51:46,780 Moare un caine... 738 00:51:47,080 --> 00:51:48,582 Nu am un câine. 739 00:51:48,882 --> 00:51:49,849 Nu ai avut niciodată un câine? 740 00:51:50,149 --> 00:51:50,984 Când eram mică am făcut-o. 741 00:51:51,284 --> 00:51:52,985 Ce se întâmplă cu el? 742 00:51:55,021 --> 00:51:56,723 El este mort. Câine moare. 743 00:51:57,023 --> 00:51:58,325 Nu pot avea un loc de muncă. 744 00:51:58,625 --> 00:52:01,861 Pisning toate Talentul dat de Dumnezeu departe. 745 00:52:02,161 --> 00:52:04,597 Acesta este blues-ul. 746 00:52:09,736 --> 00:52:11,303 Ea încă prin preajmă? 747 00:52:12,205 --> 00:52:14,607 Da. Ah. 748 00:52:15,642 --> 00:52:19,278 Ei bine, crezi că poți să-l facă potrivit pentru ea? 749 00:52:21,648 --> 00:52:23,916 Nu știu. 750 00:52:25,652 --> 00:52:27,920 Nu știu. 751 00:52:31,224 --> 00:52:33,359 Şi tu? 752 00:52:33,760 --> 00:52:35,362 Ce zici de mine? 753 00:52:35,662 --> 00:52:37,296 Care e numele ei? 754 00:52:39,699 --> 00:52:41,467 Sally. 755 00:52:43,670 --> 00:52:46,372 Mi se pare o femeie bună. 756 00:52:47,674 --> 00:52:49,642 Noroc. 757 00:52:49,976 --> 00:52:51,944 Noroc. 758 00:53:10,430 --> 00:53:13,166 Oh, Doamne. Bailey? 759 00:53:13,466 --> 00:53:14,066 Hei. 760 00:53:14,334 --> 00:53:16,836 Ei bine, uită-te la tine cu scruff-ul tău. 761 00:53:17,136 --> 00:53:18,405 Ce crezi? 762 00:53:18,705 --> 00:53:19,739 Imi place. Da? 763 00:53:20,039 --> 00:53:20,974 Când ai ajuns în oraș? 764 00:53:21,274 --> 00:53:23,877 Am ajuns aici aseară. Hmm. 765 00:53:24,177 --> 00:53:25,011 Ai nevoie de ajutor cu lucrurile tale? 766 00:53:25,311 --> 00:53:25,945 Mi-ar plăcea ceva ajutor. 767 00:53:26,245 --> 00:53:27,681 Doar până la mașină, ar fi grozav. 768 00:53:27,981 --> 00:53:29,748 Sigur. 769 00:53:31,150 --> 00:53:32,852 Oh, nu-mi spune că ai scapă de Mustang acum. 770 00:53:33,152 --> 00:53:35,689 Oh, te rog! Așa am primit obosit de bătrânii ăștia 771 00:53:35,989 --> 00:53:39,926 trag lângă mine la fiecare semafor care vrea să tragă cursa. 772 00:53:40,226 --> 00:53:43,029 Deci ești aici să rezolvi afacerea bunicului tău? 773 00:53:43,329 --> 00:53:44,931 Da da, Mă duc la bancă, 774 00:53:45,231 --> 00:53:46,966 Luni și vezi ce mi-a lăsat. 775 00:53:47,266 --> 00:53:48,968 Și apoi înapoi la Austin? 776 00:53:49,268 --> 00:53:52,137 Nu știu. Nu există mi-au rămas cu adevărat multe acolo. 777 00:53:52,839 --> 00:53:56,375 Hei, băieți, uau. De ce nu îi saluti pe Bailey? 778 00:53:57,410 --> 00:53:58,178 Hei, băieți. Hi. 779 00:53:58,478 --> 00:53:59,846 Acesta este fiul meu, Scooter, 780 00:54:00,146 --> 00:54:02,215 și acesta este nepotul meu, Weston. 781 00:54:02,515 --> 00:54:05,452 Bailey se duce joci T-ball cu noi? 782 00:54:05,752 --> 00:54:08,154 Nu, el nu va face jucați T-ball cu voi băieți. 783 00:54:08,454 --> 00:54:10,123 El este foarte ocupat. 784 00:54:10,423 --> 00:54:12,726 Sunteți pregătiți pentru T-ball? 785 00:54:13,026 --> 00:54:15,061 Da? Ei bine, eu nu vezi orice mănuși aici. 786 00:54:15,361 --> 00:54:17,396 Da, de ce nu să te întorci și să-i iei? 787 00:54:17,764 --> 00:54:19,466 Continuă. Doamne, ești mamă. 788 00:54:19,766 --> 00:54:21,167 Știu. 789 00:54:21,467 --> 00:54:24,571 Mama mea a avut cinci dintre noi copii și habar n-am cum a făcut-o. 790 00:54:24,871 --> 00:54:27,840 Cine este... Cine este tatăl? 791 00:54:28,908 --> 00:54:31,510 Harold. Harold Goggins? 792 00:54:33,379 --> 00:54:34,547 Sau Charlie. 793 00:54:34,847 --> 00:54:35,849 Charlie? 794 00:54:36,149 --> 00:54:37,617 Johnson. 795 00:54:37,917 --> 00:54:39,886 Tu vorbesti despre tipul de la grătar? 796 00:54:40,186 --> 00:54:42,421 Da, Johnson's Barbeque. 797 00:54:42,955 --> 00:54:44,791 Da, vreau să spun, ei fac un sandwich grozav cu carne de porc. 798 00:54:45,091 --> 00:54:47,761 Da, nu mai, nu de când a murit bătrânul Johnson, 799 00:54:48,061 --> 00:54:48,895 au schimbat frecarea. 800 00:54:49,195 --> 00:54:51,030 Nu a fost la fel. 801 00:54:51,330 --> 00:54:54,767 Deși, m-am gândit la un timp ar putea fi Preston. 802 00:54:55,268 --> 00:54:56,035 Preston Willis? 803 00:54:56,335 --> 00:54:57,904 Ew! Nu. 804 00:54:58,204 --> 00:54:59,239 Foster. 805 00:54:59,539 --> 00:55:01,574 Dar se dovedește că este steril, 806 00:55:01,874 --> 00:55:04,042 deci nu putea fi el. 807 00:55:05,344 --> 00:55:07,112 Da. 808 00:55:07,413 --> 00:55:09,581 Doar mă încurc cu tine! 809 00:55:10,450 --> 00:55:13,553 Tatăl lui e avocat jos în Tuscaloosa. 810 00:55:13,853 --> 00:55:17,856 Ne-am despărțit de câteva cu ani în urmă și m-am mutat înapoi acasă. 811 00:55:18,458 --> 00:55:22,094 Nu este un tip rău. Doar că nu era tipul potrivit. 812 00:55:24,497 --> 00:55:26,032 Știi că Moș Crăciun a ieșit din 565? 813 00:55:26,332 --> 00:55:27,033 Da. 814 00:55:27,333 --> 00:55:29,869 Ei bine, ei fac un spectacol benefic în seara asta. 815 00:55:30,169 --> 00:55:31,104 Și va fi niște trupe grozave acolo. 816 00:55:31,404 --> 00:55:32,672 Va fi pentru o cauză foarte bună. 817 00:55:32,972 --> 00:55:34,174 Cred că tu... Le-ai prins. 818 00:55:34,474 --> 00:55:35,542 Mare. Să mergem. 819 00:55:35,842 --> 00:55:36,843 Cred că ar trebui să vii. 820 00:55:37,143 --> 00:55:39,078 Da, nu cred. Este pentru a sprijini educația. 821 00:55:39,378 --> 00:55:40,547 Suportă T-ball. Se întâmplă o mulțime de chestii T-ball. 822 00:55:40,847 --> 00:55:41,881 Nu am mai suportat T-ball. 823 00:55:42,181 --> 00:55:43,016 Va fi grozav. 824 00:55:43,316 --> 00:55:44,150 Intră acolo. 825 00:55:44,450 --> 00:55:47,854 Da, nu cred Aș putea găsi un șef. 826 00:55:48,154 --> 00:55:50,956 Eu doar... nu cred ar fi o idee bună. 827 00:55:53,860 --> 00:55:55,195 Mi-a plăcut să te văd, Bailey. 828 00:55:55,495 --> 00:55:57,596 Şi tu. 829 00:55:58,931 --> 00:56:01,600 Hei, băieți, jucați bine, bine? 830 00:56:26,292 --> 00:56:27,994 Ai vorbit cu el? 831 00:56:28,294 --> 00:56:29,262 Încerc. 832 00:56:29,562 --> 00:56:31,998 Nu-mi spune că încerci. Țin asta. 833 00:56:32,298 --> 00:56:33,666 Asta înseamnă să faci ceva. 834 00:56:33,966 --> 00:56:36,336 Nu încerca să o faci, fă-o. 835 00:56:36,636 --> 00:56:39,339 Dle Bailey, ce mai faci? 836 00:56:39,639 --> 00:56:41,874 Cum a mers? 837 00:56:42,575 --> 00:56:44,610 Nu atât de bine. 838 00:56:45,178 --> 00:56:47,180 Mă duc să iau camera gata pentru seara asta. 839 00:56:47,480 --> 00:56:50,282 Da, nu ești liber. 840 00:56:51,584 --> 00:56:53,620 Dar ea nu a lovit ai iesit, ea? 841 00:56:53,920 --> 00:56:54,888 Nu. 842 00:56:55,188 --> 00:56:57,690 Pentru că nici măcar nu m-a lăsat să intru. 843 00:56:57,990 --> 00:56:59,959 Durează puțin timp, știi. 844 00:57:00,259 --> 00:57:01,327 Puțin timp să se deschidă. 845 00:57:01,627 --> 00:57:02,929 Da, chiar nu cred că e interesată. 846 00:57:03,229 --> 00:57:05,665 Oh, nu vorbesc despre ea. vorbesc despre tine. 847 00:57:05,965 --> 00:57:07,900 eu? 848 00:57:08,401 --> 00:57:10,336 Ce am făcut acum? 849 00:57:10,636 --> 00:57:14,039 Ai fost închis mult timp, domnule. 850 00:57:14,607 --> 00:57:17,609 Nu se va schimba peste noapte. 851 00:57:18,110 --> 00:57:20,312 Știi, ce tu ar trebui să faci este să plângi. 852 00:57:23,282 --> 00:57:24,183 Vrei să plâng? 853 00:57:24,483 --> 00:57:26,652 Lacrimile sunt... 854 00:57:27,286 --> 00:57:30,189 Lăsând totul să curgă mai departe. 855 00:57:30,489 --> 00:57:31,758 Și blues-ul este așa. 856 00:57:32,058 --> 00:57:34,961 Albastrul este ca și cum ai lăsa lacrimile tale curg. 857 00:57:35,261 --> 00:57:40,232 Acum, cum te vei confrunta cu un public dacă nu poți înfrunta ce este în tine? 858 00:57:41,334 --> 00:57:43,235 Auzi? 859 00:57:45,004 --> 00:57:46,605 Sigur. 860 00:57:48,074 --> 00:57:51,243 te superi sa pui spatele acela, te rog? 861 00:57:53,713 --> 00:57:56,082 ♪ Nu mă suna la telefon 862 00:57:56,382 --> 00:57:58,952 ♪ Nu trimite niciun e-mail 863 00:57:59,252 --> 00:58:01,120 ♪ Am spus totul acum, fată 864 00:58:01,420 --> 00:58:03,722 ♪ Nimic mai mult de spus 865 00:58:04,023 --> 00:58:06,625 ♪ Doar puțină pace și liniște 866 00:58:07,260 --> 00:58:11,096 ♪ O vreme să-mi odihnesc oasele... 867 00:58:14,533 --> 00:58:17,470 Doar acordă-i puțin timp, Jefferson Bailey. Dă-i ceva timp. 868 00:58:17,770 --> 00:58:21,340 ♪ Am nevoie de ceva timp singură 869 00:58:24,677 --> 00:58:26,980 ♪ Atât de multe vorbe, dragă 870 00:58:27,280 --> 00:58:29,716 ♪ Nimic mai mult de spus 871 00:58:30,016 --> 00:58:32,085 ♪ Cred că Webster poate doar 872 00:58:32,385 --> 00:58:35,855 ♪ Întoarce-te din mormânt... ♪ 873 00:58:36,155 --> 00:58:38,257 ♪ Da, peste vârful acela de munte 874 00:58:38,557 --> 00:58:41,159 ♪ Băiete, spui părerea ta 875 00:58:41,627 --> 00:58:46,732 ♪ Nu veni în jur aici cu acel jive 876 00:58:47,199 --> 00:58:50,035 ♪ Urcă peste acel munte 877 00:58:53,172 --> 00:58:57,043 ♪ Indiferent dacă ești sus sau jos 878 00:58:57,343 --> 00:59:00,679 ♪ Mergem cu toții pe același teren ♪ 879 00:59:05,051 --> 00:59:07,286 Trebuie să fii băutorul desemnat. 880 00:59:07,586 --> 00:59:10,088 Hei. Hei. 881 00:59:15,094 --> 00:59:16,029 Ce este asta? 882 00:59:16,329 --> 00:59:17,430 Acestea sunt lucrurile bune. 883 00:59:17,730 --> 00:59:19,765 Ooh, știu ce este asta. 884 00:59:20,766 --> 00:59:22,435 Uită-te la tine. Mmm. 885 00:59:22,735 --> 00:59:25,037 A trecut mult timp. 886 00:59:25,504 --> 00:59:26,839 Dar încă ai înțeles. Hmm. 887 00:59:27,139 --> 00:59:30,910 Așa că fata de pe stradă a spus asta s-ar uita la Scooter timp și jumătate. 888 00:59:31,210 --> 00:59:32,345 Serios? Ce este asta? 889 00:59:32,645 --> 00:59:35,114 Nu știu, dar trebuie cred că chiar merit asta. 890 00:59:35,414 --> 00:59:38,451 Oh, um, am venit pentru că este un spectacol benefic. 891 00:59:38,751 --> 00:59:39,852 Oh, sigur. 892 00:59:40,152 --> 00:59:41,187 Îmi pare atât de rău. Da. 893 00:59:41,487 --> 00:59:43,189 Dar, um, o încercare bună. Mmm-hmm. 894 00:59:43,489 --> 00:59:44,290 Da. Da. 895 00:59:44,590 --> 00:59:45,324 Este unul bun. 896 00:59:45,624 --> 00:59:46,392 Chiar este. Da. 897 00:59:46,692 --> 00:59:49,094 Sună grozav. 898 00:59:55,234 --> 01:00:00,073 Oh, oh, oh, eu-o-o! Da, ne vom distra aici în seara asta. 899 01:00:00,373 --> 01:00:02,374 Frate, predică. Daţi-i drumul. 900 01:00:05,544 --> 01:00:08,281 Vom vorbi puțin dragoste aici pentru o clipă. 901 01:00:08,581 --> 01:00:11,951 Știi, în afară de dragostea unei femei, 902 01:00:12,251 --> 01:00:14,220 sunt trei iubiri de care un bărbat are nevoie. 903 01:00:14,520 --> 01:00:16,556 Iubește ceea ce faci, 904 01:00:16,856 --> 01:00:19,225 iubește oamenii cu care o faci 905 01:00:19,525 --> 01:00:21,227 și iubește ceea ce lași în urmă. 906 01:00:21,527 --> 01:00:23,462 Amin. 907 01:00:25,197 --> 01:00:26,532 Apropo, acum când ajungem la asta, 908 01:00:26,832 --> 01:00:30,169 Vreau să subliniez că fiul meu, Augy, s-a întors în oraș. 909 01:00:30,469 --> 01:00:31,871 Da. Majoritatea dintre voi știți cine este. 910 01:00:32,171 --> 01:00:34,507 Și a adus un prieten cu el, 911 01:00:34,807 --> 01:00:38,878 cine, am inteles, într-adevăr este un om sub acoperire de blues. 912 01:00:39,178 --> 01:00:44,517 Și se întâmplă să știu că tatăl lui era unul dintre cei mai buni oameni de blues pe care i-am auzit vreodată. 913 01:00:44,817 --> 01:00:48,121 Deci, ai grijă, pentru că Jefferson Bailey vine aici. 914 01:00:48,421 --> 01:00:49,255 Haide, Jefferson. 915 01:00:49,555 --> 01:00:50,456 Nu. Continuă. 916 01:00:50,756 --> 01:00:51,891 Ridică-te aici acum! 917 01:00:52,191 --> 01:00:53,860 Adu-l aici. Încurajează-l, haide. 918 01:00:54,160 --> 01:00:55,862 Merge. Nu vrei să fac asta. 919 01:00:56,162 --> 01:00:57,929 Da, domnule. 920 01:00:58,230 --> 01:00:59,532 Nu, nu, nu, nu, tu nu vreau să fac asta. 921 01:00:59,832 --> 01:01:02,969 Haide, Jefferson, vino sus. 922 01:01:03,269 --> 01:01:04,470 Poți face asta. 923 01:01:04,770 --> 01:01:06,873 Da, domnule. 924 01:01:07,173 --> 01:01:09,908 Bine, bine. 925 01:01:10,543 --> 01:01:13,479 Era timpul tuturor te-am auzit oricum. 926 01:01:13,779 --> 01:01:15,814 Da, domnule! 927 01:01:18,584 --> 01:01:21,920 Da, domnule. Haide, Jefferson, vino sus. 928 01:02:42,935 --> 01:02:46,504 ♪ Acești pași poticniți 929 01:02:47,006 --> 01:02:49,674 ♪ Pe care îl urmăresc 930 01:02:49,975 --> 01:02:53,678 ♪ Acești pantofi năuciți 931 01:02:54,280 --> 01:02:56,648 ♪ Al tatălui meu 932 01:02:57,750 --> 01:03:00,619 ♪ Pur și simplu nu vor ateriza 933 01:03:00,953 --> 01:03:03,521 ♪ Unde ar trebui 934 01:03:04,590 --> 01:03:07,926 ♪ Avem aceeași mână 935 01:03:09,361 --> 01:03:11,663 ♪ Eu și tu 936 01:03:13,866 --> 01:03:20,338 ♪ Dar de fiecare dată când aud acel gâtul de sticlă cânta 937 01:03:21,006 --> 01:03:24,976 ♪ Mă întorc pe veranda din față 938 01:03:25,344 --> 01:03:27,412 ♪ Ascultând Muddy 939 01:03:27,947 --> 01:03:34,586 ♪ De fiecare dată când aud acel gâtul de sticlă cânta 940 01:03:34,887 --> 01:03:38,990 ♪ Ne-am întors imediat la răscruce 941 01:03:39,358 --> 01:03:42,327 ♪ Eu și bătrânul meu 942 01:03:43,996 --> 01:03:48,700 ♪ Da, când asta gâtul de sticlă cântă ♪ 943 01:04:20,699 --> 01:04:25,104 ♪ Albastru 944 01:04:25,404 --> 01:04:30,141 ♪ Mai albastru decât albastru 945 01:04:31,777 --> 01:04:35,714 ♪ Mi-ai frânt inima... 946 01:04:38,517 --> 01:04:41,019 Tatăl tău ar fi mândru. 947 01:04:41,387 --> 01:04:42,588 Da, a fost în regulă. 948 01:04:42,888 --> 01:04:44,889 Da. Da. 949 01:04:48,060 --> 01:04:49,495 Nu, nu. Da. 950 01:04:49,795 --> 01:04:52,465 i-am spus modelului Aș fi acasă până la miezul nopții. 951 01:04:52,765 --> 01:04:55,201 ♪ Pentru a se potrivi cu cele mai adevărate sentimente 952 01:04:55,501 --> 01:04:57,603 ♪ Da, iubito 953 01:04:57,903 --> 01:05:01,639 ♪ A unei iubiri răcite 954 01:05:03,575 --> 01:05:08,113 ♪ Sunt real? 955 01:05:10,449 --> 01:05:12,817 doamna mea. Multumesc. 956 01:05:14,920 --> 01:05:16,889 Hei, mulțumesc pentru... 957 01:05:17,189 --> 01:05:18,491 Mulțumesc că ai venit. 958 01:05:18,791 --> 01:05:20,593 Desigur, asta a fost foarte frumos. 959 01:05:20,893 --> 01:05:23,628 Nu, vreau să spun, într-adevăr... 960 01:05:24,430 --> 01:05:25,664 Chiar însemna multe pentru mine, știi. 961 01:05:25,964 --> 01:05:27,299 Vai! Ușor acolo... 962 01:05:27,599 --> 01:05:28,901 Ce? ...cowboy! 963 01:05:29,201 --> 01:05:32,405 Adică, s-ar putea să fiu prietenos, dar nu sunt prost. 964 01:05:32,705 --> 01:05:34,140 Știi ce, sunt prost. 965 01:05:34,440 --> 01:05:35,775 Oh da. 966 01:05:36,075 --> 01:05:38,577 Sunt prost că te-am lăsat să pleci 967 01:05:38,877 --> 01:05:40,546 și plecând de lângă tine... 968 01:05:40,846 --> 01:05:43,648 Ai ceva nervi! 969 01:05:44,049 --> 01:05:48,320 Crezi că poți să valsezi și pur și simplu reluăm de unde am rămas? 970 01:05:48,620 --> 01:05:49,655 Ei bine, am vești pentru tine. 971 01:05:49,955 --> 01:05:52,792 De unde am plecat nu este oriunde vreau sa fiu. 972 01:05:53,092 --> 01:05:55,093 Noapte bună. 973 01:05:55,561 --> 01:05:57,563 Doar... Așteaptă. Așteaptă doar o secundă, bine? 974 01:05:57,863 --> 01:05:58,931 Vreau să spun ceva. 975 01:05:59,231 --> 01:06:00,666 Da? 976 01:06:00,966 --> 01:06:02,734 Da. 977 01:06:05,003 --> 01:06:06,539 Ei bine, nu o voi spune pentru tine. 978 01:06:06,839 --> 01:06:08,207 Îmi pare rău. iti pare rau? 979 01:06:08,507 --> 01:06:10,176 Da. Pentru ce? 980 01:06:10,476 --> 01:06:11,444 Pentru... 981 01:06:11,744 --> 01:06:13,712 Pentru acea vreme că mi-ai distrus mașina? 982 01:06:14,012 --> 01:06:17,950 Sau pentru acele momente pe care le-ai face doar ca să dispară 983 01:06:18,250 --> 01:06:21,687 iar eu nu stiu daca esti viu sau mort? 984 01:06:21,987 --> 01:06:24,290 Pentru asta îți pare rău? 985 01:06:24,590 --> 01:06:26,192 Haide, ajută-mă aici! 986 01:06:26,492 --> 01:06:28,194 Oh! Știu! 987 01:06:28,494 --> 01:06:31,530 Îți pare rău pentru timpul acela că m-ai lăsat blocat, 988 01:06:31,830 --> 01:06:33,732 în Memphis, la o oprire de camion. 989 01:06:34,032 --> 01:06:35,201 Nu! Nu? 990 01:06:35,501 --> 01:06:38,204 Da, da. Bine, da. Îmi pare rău pentru asta. 991 01:06:38,504 --> 01:06:42,740 Îmi pare rău pentru fiecare lucru de rahat pe care ți-am făcut-o. 992 01:06:44,176 --> 01:06:48,213 Bine? Uite, eu sunt... Cred că am fost... 993 01:06:48,847 --> 01:06:50,582 Eram foarte greu. 994 01:06:51,784 --> 01:06:52,685 Grea? Da. 995 01:06:52,985 --> 01:06:56,187 parca nu era nimic lumina despre mine. 996 01:06:56,789 --> 01:06:59,657 Simt că te-am târât în ​​jos. 997 01:07:02,661 --> 01:07:04,629 Îmi pare rău. 998 01:07:11,103 --> 01:07:13,372 Noapte bună, Bailey. 999 01:07:13,672 --> 01:07:15,507 'Noapte. 1000 01:07:27,052 --> 01:07:28,786 Oh, omule. 1001 01:07:33,992 --> 01:07:36,694 Ei bine, domnule sub acoperire Blues Man însuși. 1002 01:07:37,062 --> 01:07:38,930 ce faci? 1003 01:07:39,298 --> 01:07:40,933 Oh, lucruri pe care le urăsc. Ooh! 1004 01:07:41,233 --> 01:07:44,302 Am crezut că tu ești tipul care iubește tot ce faci. 1005 01:07:44,970 --> 01:07:45,871 Nu porcăria asta de contabilitate. 1006 01:07:46,171 --> 01:07:49,308 Doar că... devin prea bătrân pentru asta, cred, nu știu. 1007 01:07:49,608 --> 01:07:51,543 Ei bine, nu împușca pe nimeni peste el. 1008 01:07:55,581 --> 01:07:57,982 Asta e Securitatea Internațională a lui Moș Crăciun. 1009 01:07:58,884 --> 01:08:01,053 L-ai văzut pe Augy? 1010 01:08:01,353 --> 01:08:04,823 Oh, probabil că a ieșit cu una dintre ele miere. 1011 01:08:05,123 --> 01:08:08,993 Poate amândoi, nu? Ar trebui să-i fie rușine de el însuși. 1012 01:08:09,862 --> 01:08:11,463 Augy, Augy. 1013 01:08:11,763 --> 01:08:13,999 Asta a fost Hannah cu inima dură ai dansat cu acolo? 1014 01:08:14,299 --> 01:08:17,669 Fetița aceea drăguță cu toată acea energie minunată? 1015 01:08:18,871 --> 01:08:20,972 Nu pleca din nou, mă auzi? 1016 01:08:22,641 --> 01:08:24,609 Da. 1017 01:08:29,047 --> 01:08:32,751 Hei, Moș Crăciun, pot sa iti pun o intrebare? 1018 01:08:33,051 --> 01:08:34,819 Da. 1019 01:08:41,026 --> 01:08:42,860 Ce te-a făcut să renunți la băutură? 1020 01:08:46,231 --> 01:08:48,366 Am ucis pe cineva. 1021 01:08:50,102 --> 01:08:53,605 Făceam câteva concert la nord de aici, 1022 01:08:54,006 --> 01:08:58,409 Eram beat ca un sconcs ca de obicei. 1023 01:08:59,645 --> 01:09:01,347 Probabil că Sally stă acolo, în acel public 1024 01:09:01,647 --> 01:09:04,749 mă întreb ce face omul ăsta. 1025 01:09:07,319 --> 01:09:09,388 Îmi spune să nu conduc, pentru că sunt prea beat. 1026 01:09:09,688 --> 01:09:10,756 Dar știam mai bine, știi. 1027 01:09:11,056 --> 01:09:14,026 Nu am fost foarte ușor de obținut împreună cu în acele zile. 1028 01:09:14,326 --> 01:09:15,227 Și trebuie să fi căzut adormit la volanul acela, 1029 01:09:15,527 --> 01:09:19,398 pentru că următorul lucru Îmi amintesc că Sally țipa la mine, 1030 01:09:19,698 --> 01:09:22,368 și mă uit acolo și văd ne îndreptăm spre un om 1031 01:09:22,668 --> 01:09:24,903 mergând pe lângă drum. 1032 01:09:25,203 --> 01:09:28,039 Sally trage roată, o întoarce, 1033 01:09:28,674 --> 01:09:30,308 și ne este dor de tip. 1034 01:09:31,677 --> 01:09:35,813 Dar mașina se oprește drum și lovește acest stejar mare. 1035 01:09:36,782 --> 01:09:38,917 Sally nu avea niciun semn pe ea, 1036 01:09:39,217 --> 01:09:42,154 dar interiorul ei era totul încurcat foarte bine. 1037 01:09:42,454 --> 01:09:45,990 Ea se uită la mine real serios si ea spune, 1038 01:09:46,959 --> 01:09:49,428 „Ei bine, bănuiesc că vei avea să împrumut mâine mașina lui Marlon 1039 01:09:49,728 --> 01:09:52,664 „să ajung la Mooresville”. 1040 01:09:53,065 --> 01:09:55,066 Și a trecut. 1041 01:10:00,339 --> 01:10:02,675 Ei bine, am făcut ceva timp pentru asta, 1042 01:10:02,975 --> 01:10:06,878 si am observat multe alți oameni ca mine, 1043 01:10:07,746 --> 01:10:10,415 lipsa stimei de sine. 1044 01:10:10,983 --> 01:10:14,019 Așa că m-am gândit că poate I-aș putea ajuta. 1045 01:10:14,319 --> 01:10:17,923 Învață-i să citească. Învață-le muzica. Le-a plăcut asta. 1046 01:10:18,223 --> 01:10:21,526 Muzica te face să te simți bine, nu-i așa? 1047 01:10:24,763 --> 01:10:27,031 Vrei niște ceai de mușețel? 1048 01:10:29,001 --> 01:10:31,102 Sigur. În regulă. 1049 01:10:41,747 --> 01:10:44,449 Cine sunt acei baieti? 1050 01:11:05,904 --> 01:11:08,507 Nu știam că ai jucat cu Big Mama Thornton. 1051 01:11:08,807 --> 01:11:10,509 Da. 1052 01:11:10,809 --> 01:11:12,710 Cu mult timp în urmă. 1053 01:11:14,780 --> 01:11:15,981 Îmi place mustața groovy. 1054 01:11:16,281 --> 01:11:18,916 Este un aspect bun. 1055 01:11:28,326 --> 01:11:30,928 Eugene Harris. 1056 01:11:33,465 --> 01:11:37,034 Eu folosesc agave pentru îndulcitor. 1057 01:12:00,826 --> 01:12:03,628 Noapte bună, Augy. 1058 01:12:17,843 --> 01:12:20,511 Care e numele tău? 1059 01:12:20,846 --> 01:12:22,647 Ce este? 1060 01:12:24,916 --> 01:12:26,484 Hmm? 1061 01:12:31,189 --> 01:12:33,658 Eugene Harris. 1062 01:12:35,894 --> 01:12:39,864 Eugene Augustus Harris. 1063 01:12:41,266 --> 01:12:44,602 Da. Când ai plănuit să-mi spui asta? 1064 01:12:45,871 --> 01:12:47,572 Când? 1065 01:12:47,873 --> 01:12:49,841 Când ne-am întâlnit prima dată. 1066 01:12:50,375 --> 01:12:51,343 în seara asta. 1067 01:12:51,643 --> 01:12:53,345 O grămadă de locuri între ele, Nu știu. 1068 01:12:53,645 --> 01:12:57,548 Da. Da, pun pariu că ai fost. Dar știi ce? 1069 01:12:57,883 --> 01:12:59,985 Nu ai avut bile, nu-i așa? 1070 01:13:00,285 --> 01:13:01,687 Știi de ce? 1071 01:13:01,987 --> 01:13:03,554 Ești un laș! 1072 01:13:04,222 --> 01:13:06,557 Am vrut să-ți spun. 1073 01:13:07,159 --> 01:13:09,628 Dar m-am gândit la cea mai bună cale a face amendamente a fost să te ajut. 1074 01:13:09,928 --> 01:13:11,063 Ajutați-mă? 1075 01:13:11,363 --> 01:13:13,298 Ce, arătându-mi că poți fă ce naiba vrei 1076 01:13:13,598 --> 01:13:15,734 și să nu plătească nicio consecință? 1077 01:13:16,034 --> 01:13:17,035 Asa o sa ma ajuti? 1078 01:13:17,335 --> 01:13:20,672 Am petrecut nouă ani în închisoare, Bailey. 1079 01:13:20,972 --> 01:13:23,275 Da, mi-am cheltuit tot viata acolo, partenere, bine. 1080 01:13:23,575 --> 01:13:25,944 Deci, de ce nu taci? 1081 01:13:26,244 --> 01:13:28,881 Nu spun că ce am făcut a fost corect, 1082 01:13:29,181 --> 01:13:32,316 de fapt, e departe de asta. 1083 01:13:34,219 --> 01:13:36,554 Știi ce, Augy? 1084 01:13:37,189 --> 01:13:39,924 Tu ești cel care este greu. 1085 01:13:40,625 --> 01:13:42,894 Să ucizi așa un om nevinovat. 1086 01:13:44,996 --> 01:13:47,064 Da-l peste cap. 1087 01:13:47,399 --> 01:13:50,034 Doarni-l pe un câmp, 1088 01:13:51,303 --> 01:13:53,638 in timp ce asteptam acolo. 1089 01:13:54,206 --> 01:13:56,642 L-am așteptat pe marginea drumului! 1090 01:13:56,942 --> 01:14:00,311 L-a așteptat pe toți lungă noapte să vină acasă. 1091 01:14:00,979 --> 01:14:04,650 Ce, ai fost leșinat în timp Am stat acolo pe bordură? Este asta... 1092 01:14:04,950 --> 01:14:07,084 Pentru asta îți pare rău? 1093 01:14:09,487 --> 01:14:11,656 Îmi pare rău. 1094 01:14:13,358 --> 01:14:16,160 Din adâncul inimii mele, 1095 01:14:16,494 --> 01:14:18,130 Îmi pare rău. 1096 01:14:18,430 --> 01:14:21,333 Ai luat totul de la mine, știi asta? 1097 01:14:21,633 --> 01:14:23,734 Tot. 1098 01:17:59,751 --> 01:18:02,220 Hei acolo. Vă pot ajuta? 1099 01:18:02,520 --> 01:18:05,189 Da, am primit acest bilet. 1100 01:18:09,661 --> 01:18:10,462 Știi pentru ce este? 1101 01:18:10,762 --> 01:18:13,430 Nu. Nici idee. 1102 01:18:25,877 --> 01:18:28,079 Ar putea fi o cutie mare, plată? 1103 01:18:28,379 --> 01:18:30,447 Nu știu. 1104 01:18:35,620 --> 01:18:37,656 Ai nevoie de ajutor? 1105 01:18:37,956 --> 01:18:40,024 Daca vrei astazi. 1106 01:18:41,226 --> 01:18:44,295 Doar nu te sinucizi. Scuzați-mă. 1107 01:18:49,501 --> 01:18:51,569 Buna ziua? 1108 01:19:01,513 --> 01:19:02,948 Deci, ce ai? 1109 01:19:03,248 --> 01:19:07,284 Ah, ceva mi-a lăsat bunicul meu. 1110 01:19:08,920 --> 01:19:11,389 Oh, mi-l amintesc pe acela. 1111 01:19:11,689 --> 01:19:14,059 Omul cel mare a părăsit-o cu ceva timp în urmă. 1112 01:19:14,359 --> 01:19:16,628 A spus cel de drept proprietarul ar pretinde-o. 1113 01:19:16,928 --> 01:19:19,930 Stai, ca un tip mare, negru? 1114 01:19:23,535 --> 01:19:26,503 Ai vreo foarfecă sau ceva? 1115 01:19:29,274 --> 01:19:31,342 Mulţumesc. 1116 01:19:49,460 --> 01:19:51,495 Ce-i asta? 1117 01:19:53,631 --> 01:19:55,966 Este chitara tatălui meu. 1118 01:20:02,907 --> 01:20:05,010 Acesta este el care mă învață să joc. 1119 01:20:05,310 --> 01:20:07,645 Trebuie să fie mama mea. 1120 01:20:11,349 --> 01:20:12,050 Oh, Doamne! 1121 01:20:12,350 --> 01:20:15,286 Ce? Ce? 1122 01:20:15,687 --> 01:20:19,023 Asta sunt eu. 1123 01:20:21,392 --> 01:20:24,061 Ce? Sunt eu și Jeff. 1124 01:20:24,796 --> 01:20:27,132 Și... Aceasta este chitara lui. 1125 01:20:27,432 --> 01:20:28,999 Ce? 1126 01:20:32,070 --> 01:20:34,172 Ești mama mea? 1127 01:20:34,472 --> 01:20:37,574 Nu știi câți ori când am încercat să te găsesc. 1128 01:20:40,011 --> 01:20:42,579 Te rog nu ma ura. 1129 01:20:46,618 --> 01:20:49,119 Cum ai putut... Cum ai putut să mă lași așa? 1130 01:20:52,490 --> 01:20:57,528 Eram tânăr, egoist și speriat. 1131 01:20:58,496 --> 01:21:02,766 Dar acesta nu este un motiv să fac ceea ce am făcut. 1132 01:21:08,539 --> 01:21:10,774 Dar acum sunt o altă persoană. 1133 01:21:12,677 --> 01:21:15,612 Crezi asta o persoana se poate schimba? 1134 01:21:26,658 --> 01:21:28,492 Vă rog. 1135 01:21:31,763 --> 01:21:34,064 Nu-mi face asta. 1136 01:21:37,068 --> 01:21:39,536 Vă rog... 1137 01:22:04,796 --> 01:22:06,398 Așa că te sun mai târziu. 1138 01:22:06,698 --> 01:22:09,166 Ai grijă acum. 1139 01:22:29,987 --> 01:22:31,789 Hei! 1140 01:22:35,226 --> 01:22:37,162 Moș Crăciun prin preajmă? 1141 01:22:37,462 --> 01:22:39,496 Nu, doar noi. 1142 01:22:48,573 --> 01:22:50,808 Știi, după... 1143 01:22:51,876 --> 01:22:54,845 După noaptea trecută, am vrut doar ca să ieși naibii de aici. 1144 01:22:56,180 --> 01:23:00,184 Strânge orice era al meu și ia primul autobuz înapoi la Austin. 1145 01:23:03,087 --> 01:23:06,256 Acum eu... Acum nu stiu ce sa fac. 1146 01:23:07,892 --> 01:23:10,694 Tu m-ai condus 1147 01:23:11,162 --> 01:23:13,664 cuiva pe care eu... 1148 01:23:17,168 --> 01:23:19,269 am nevoie de... 1149 01:23:20,071 --> 01:23:22,239 Trebuie să-ți mulțumesc pentru asta. 1150 01:23:25,176 --> 01:23:27,744 Știi că am fost... 1151 01:23:30,882 --> 01:23:33,183 Te-am urât 1152 01:23:34,819 --> 01:23:38,255 atâta timp cât... Din câte îmi amintesc, omule. 1153 01:23:42,160 --> 01:23:44,828 Nu ești tipul pe care l-am urât. 1154 01:23:46,998 --> 01:23:51,268 Și nu te mai pot urî, omule, pentru că nu ești... 1155 01:23:51,602 --> 01:23:53,737 Nu ești cine credeam că ești. 1156 01:23:55,072 --> 01:23:57,274 Bună! 1157 01:23:58,810 --> 01:24:00,578 Boyd, te rog, omule. 1158 01:24:00,878 --> 01:24:03,280 Păstrează-l pentru judecător, idiotule! 1159 01:24:03,681 --> 01:24:06,551 Ooh! Ești un tip mare. 1160 01:24:06,851 --> 01:24:08,686 Iisus Hristos într-un scaun de mașină! 1161 01:24:08,986 --> 01:24:11,923 Uite, asta nu are nimic de-a face cu el, în regulă? Aceștia suntem tu și eu. 1162 01:24:12,223 --> 01:24:13,725 Am auzit că ai venit în niște bani. 1163 01:24:14,025 --> 01:24:16,861 Nu, ai auzit greșit, omule. Nu am intrat în bani. 1164 01:24:17,161 --> 01:24:20,798 Stăteam în afara băncii. Te-am văzut ieșind. 1165 01:24:21,098 --> 01:24:22,667 Taie rahatul. Nu, este doar... 1166 01:24:22,967 --> 01:24:24,769 Tot ce am primit a fost o chitară, omule. Asta este. 1167 01:24:25,069 --> 01:24:27,671 El nu minte. Taci! 1168 01:24:29,574 --> 01:24:30,408 Cât costă? 1169 01:24:30,708 --> 01:24:31,543 Jur, omule, nu am nimic. 1170 01:24:31,843 --> 01:24:32,810 Oh, juri? Da. 1171 01:24:33,110 --> 01:24:34,612 Așa cum ai jurat că ești îmi vei plăti înapoi? 1172 01:24:34,912 --> 01:24:36,848 Așa cum ți-ai jurat nu mi-a încurcat soția? 1173 01:24:37,148 --> 01:24:38,616 Doar calmează-te, bine? Vrei să te calmezi? 1174 01:24:38,916 --> 01:24:40,884 sunt calm! 1175 01:24:41,185 --> 01:24:43,787 Vezi cât de calm sunt? 1176 01:24:45,089 --> 01:24:49,693 Acum voi merge calm te mai intreb inca o data. 1177 01:24:50,628 --> 01:24:51,796 Unde sunt banii mei? 1178 01:24:52,096 --> 01:24:54,432 Uite, nu am bani. Îmi pare rău, omule. 1179 01:24:54,732 --> 01:24:56,633 Prea rău. 1180 01:25:00,371 --> 01:25:02,306 Nu! 1181 01:25:08,613 --> 01:25:10,581 Augy! Augy! 1182 01:25:18,956 --> 01:25:20,757 Auzi basul acela? 1183 01:25:21,726 --> 01:25:23,293 Da. 1184 01:25:23,794 --> 01:25:26,263 Așa dai un pumn. 1185 01:25:28,900 --> 01:25:29,701 Sunteți bine? 1186 01:25:30,001 --> 01:25:31,735 Chemați o salvare! 1187 01:25:34,639 --> 01:25:36,974 Mulțumesc, omule. 1188 01:25:38,209 --> 01:25:39,844 Pentru ce? 1189 01:25:40,144 --> 01:25:43,380 La naiba, ți-am distrus viața. 1190 01:25:43,814 --> 01:25:45,716 Nu, omule. 1191 01:25:46,717 --> 01:25:49,387 Ce mi-am dorit... Ceea ce am vrut să-ți spun este, 1192 01:25:49,687 --> 01:25:52,991 Te iert. Bine? Te iert. 1193 01:25:53,291 --> 01:25:55,459 În regulă? 1194 01:25:56,928 --> 01:25:58,696 Ai făcut-o, nu-i așa? 1195 01:25:58,996 --> 01:26:00,498 Ce a făcut? 1196 01:26:00,798 --> 01:26:02,633 strigat. 1197 01:26:05,069 --> 01:26:06,970 Ca un copil. 1198 01:26:08,005 --> 01:26:13,644 Uită-te la tine, înțeleg totul sentimental pentru mine și rahat. 1199 01:26:19,817 --> 01:26:22,654 Știi la ce mă gândeam? Mă gândeam că poate, 1200 01:26:22,954 --> 01:26:24,555 știi, când ești peticit sus și te simți mai bine 1201 01:26:24,855 --> 01:26:27,025 că l-am putea ajuta puțin pe Moș Crăciun. 1202 01:26:27,325 --> 01:26:28,860 Știi, cam facem unele dintre lucrurile de afaceri. 1203 01:26:29,160 --> 01:26:30,528 Știi, dă-i o pauză sau altceva. 1204 01:26:30,828 --> 01:26:31,763 Da. 1205 01:26:32,063 --> 01:26:34,499 Bătrân nebun, are nevoie de unul. 1206 01:26:34,799 --> 01:26:36,767 Da. 1207 01:26:37,201 --> 01:26:40,070 Am putea avea câteva Nopți country-occidentale, știi? 1208 01:26:42,073 --> 01:26:44,909 Da, atâta timp cât mă înțelegi 1209 01:26:45,209 --> 01:26:47,377 pui mari. 1210 01:26:47,878 --> 01:26:49,547 Îmi plac niște pui mari. 1211 01:26:49,847 --> 01:26:54,051 Știu că faci. Știu că faci. Știu că faci. 1212 01:26:55,853 --> 01:26:57,955 Haide, tip mare, uită-te la mine, uită-te la mine. Uită-te la mine. Uită-te la mine. 1213 01:26:58,255 --> 01:27:01,358 Augy, rămâi cu mine. Augy! Augy! Nu! 1214 01:27:01,892 --> 01:27:04,562 Augy? Augy, uită-te la mine. 1215 01:27:04,862 --> 01:27:07,030 Haide, omule! 1216 01:28:13,064 --> 01:28:17,534 Nu știu dacă ai avut vreodată un prieten care ți-a dat o lecție, 1217 01:28:18,369 --> 01:28:22,939 dar acest prieten m-a învățat cum să apreciezi un apus de soare. 1218 01:28:23,374 --> 01:28:25,475 Augy, asta e pentru tine. 1219 01:28:48,866 --> 01:28:52,169 ♪ Doar iubire 1220 01:28:53,270 --> 01:28:56,206 ♪ Te poate elibera 1221 01:28:58,375 --> 01:29:00,678 ♪ Sunt atât de multe drumuri 1222 01:29:00,978 --> 01:29:03,147 ♪ Sunt atât de multe fapte 1223 01:29:03,447 --> 01:29:08,252 ♪ Începeți cu iertare pentru tine si pentru mine 1224 01:29:08,552 --> 01:29:10,987 ♪ Doar iubire 1225 01:29:13,624 --> 01:29:16,560 ♪ Doar iubire 1226 01:29:18,295 --> 01:29:20,931 ♪ Te poate elibera 1227 01:29:38,983 --> 01:29:43,120 ♪ Doar iubire 1228 01:29:43,420 --> 01:29:46,523 ♪ Te poate elibera 1229 01:29:48,926 --> 01:29:51,695 ♪ Doar iubire 1230 01:30:03,607 --> 01:30:07,677 ♪ Doar iubire 1231 01:30:08,312 --> 01:30:11,615 ♪ Te poate elibera 1232 01:34:03,580 --> 01:34:08,452 ♪ Există o casă 1233 01:34:08,752 --> 01:34:12,288 ♪ În New Orleans 1234 01:34:13,757 --> 01:34:21,131 ♪ Ei numesc Soarele Răsărit 1235 01:34:23,901 --> 01:34:28,805 ♪ A fost ruina 1236 01:34:29,239 --> 01:34:33,810 ♪ Din mulți băieți săraci 1237 01:34:34,478 --> 01:34:36,547 ♪ Și eu 1238 01:34:36,847 --> 01:34:39,249 ♪ Oh, Doamne 1239 01:34:39,716 --> 01:34:41,885 ♪ Pentru unul 1240 01:35:09,513 --> 01:35:16,920 ♪ Jos, în New Orleans