1
00:00:00,200 --> 00:00:01,640
Tähelepanu!

2
00:00:01,880 --> 00:00:03,997
Selles filmis lapsed
needus, juua, suitsetada,

3
00:00:04,080 --> 00:00:06,520
liimi nuusutama, kaklema ja
avalikku korda häirida.

4
00:00:06,720 --> 00:00:09,760
Seda võib olla ebameeldiv vaadata.

5
00:00:11,880 --> 00:00:16,520
See film põhineb
tõsilugude kohta.

6
00:02:17,000 --> 00:02:19,720
Onu pole sind ammu näinud.

7
00:02:33,400 --> 00:02:35,520
Tere, Paul.

8
00:02:41,880 --> 00:02:43,280
Tere.

9
00:02:44,360 --> 00:02:45,477
Kui kaua veel?

10
00:02:45,560 --> 00:02:47,917
Mul on vaja vaid paar päeva
et asjad korda saada.

11
00:02:48,000 --> 00:02:50,997
Ei, ma mõtlen, kui kaua sa oled
laseb sellel juhtuda?

12
00:02:51,080 --> 00:02:54,280
Kolige sealt ära!
Tõesti, ma saan sind aidata.

13
00:02:54,560 --> 00:02:57,680
Neetud argpüks. Teha
et lapsele...

14
00:02:58,240 --> 00:02:59,920
Ta ei... mitte...

15
00:03:00,080 --> 00:03:02,797
Vaata, ta ei teinud...
- Mida? Kas ta ei tahtnud seda teha?

16
00:03:02,880 --> 00:03:04,280
Ei, ta ei teinud seda.

17
00:03:04,680 --> 00:03:07,320
Sa ei tea midagi.
- Valgustage mind siis.

18
00:03:08,360 --> 00:03:10,640
Mul on vaja vaid paar päeva...

19
00:03:12,440 --> 00:03:14,760
Homme on Paulil sünnipäev.

20
00:03:21,720 --> 00:03:23,320
Aitäh.

21
00:03:28,480 --> 00:03:31,040
Kas sa oled näljane? ma saan
tee sulle võileib.

22
00:03:31,200 --> 00:03:32,440
Ei.

23
00:03:32,880 --> 00:03:35,600
Mida mu ema ütles?
- Et ta...

24
00:03:38,000 --> 00:03:39,640
...et ta tuleb varsti tagasi.

25
00:03:40,080 --> 00:03:41,720
Kui kiiresti?

26
00:03:43,440 --> 00:03:45,120
Paar päeva.

27
00:03:46,800 --> 00:03:50,480
Seda on tore näha
sina. Sa oled kasvanud.

28
00:03:50,760 --> 00:03:52,480
Lõpetage jama...

29
00:03:58,760 --> 00:04:00,040
Kas sa seisad siin terve päeva?

30
00:04:42,920 --> 00:04:44,800
Oh! Oota...

31
00:04:49,520 --> 00:04:52,160
Sinu emalt. Palju õnne sünnipäevaks!

32
00:04:52,440 --> 00:04:53,520
Aitäh.

33
00:07:29,000 --> 00:07:30,080
Hoidke seda.

34
00:08:08,000 --> 00:08:10,157
See on alles kolmas
ümmargune. Oled väsinud?

35
00:08:10,240 --> 00:08:12,677
Ei, ma saan hakkama.
- Kurat, mu hammas...

36
00:08:12,760 --> 00:08:15,077
Need on ainult piimahambad. Nüüd mine!

37
00:08:15,160 --> 00:08:16,960
Löö teda, löö teda!
- Vii ta persse!

38
00:08:21,520 --> 00:08:23,560
Jah, tore! Väga hea!

39
00:08:26,160 --> 00:08:27,680
Löö teda uuesti, uuesti!

40
00:08:29,400 --> 00:08:31,840
Löö teda uuesti! Veel, veel!

41
00:08:38,440 --> 00:08:40,120
Kas kõik on korras?

42
00:08:40,799 --> 00:08:42,480
Mine teelt ära.

43
00:08:42,919 --> 00:08:46,720
Ärkad homme üles või mis?

44
00:08:47,120 --> 00:08:50,600
Ei, täna.
- Kas kellelgi on sigarit?

45
00:08:51,640 --> 00:08:53,520
Oh, mida sa jõllitad?

46
00:08:54,840 --> 00:08:57,520
Mul on mõned.
- Mis sul on?

47
00:08:59,080 --> 00:09:00,360
Sigarad.

48
00:09:10,320 --> 00:09:12,040
Ma pole sind varem näinud.

49
00:09:12,200 --> 00:09:14,960
Linnast. Paar päeva siin.

50
00:09:16,400 --> 00:09:19,800
Seal on mingi imelik mees
rongiplatvormil.

51
00:09:20,280 --> 00:09:23,080
Oh, sa mõtled Franki.
- Franky?

52
00:09:23,680 --> 00:09:26,677
Noh, nagu Frankensteini koletis.
See on kuulus film, tule nüüd!

53
00:09:26,760 --> 00:09:29,400
Jää vait, Tanel.

54
00:09:29,680 --> 00:09:32,160
Mida ta tegi?
Käisid närvidele?

55
00:09:32,320 --> 00:09:35,720
Noh, ta ei teinud seda
tegelikult tee kõike,

56
00:09:35,920 --> 00:09:38,960
aga ta ehmatas mind
ja mu telefon läks katki.

57
00:09:47,520 --> 00:09:49,480
Jätke oma varustus siia.

58
00:09:57,480 --> 00:10:00,480
Jätke oma asjad. Liiguta seda.

59
00:10:22,520 --> 00:10:24,357
Kes ajab sirgu
tema nägu teenib õlut.

60
00:10:24,440 --> 00:10:25,440
Pole piisavalt kive...

61
00:10:29,720 --> 00:10:30,720
Kolme peal.

62
00:10:32,200 --> 00:10:35,360
Kolm, kaks...

63
00:10:38,480 --> 00:10:39,560
Sasha!
- Kurat!

64
00:10:41,080 --> 00:10:42,760
Ma olen siin!

65
00:10:43,760 --> 00:10:45,320
Ära liiguta.

66
00:10:49,440 --> 00:10:52,160
See on tema vend.
Persses mees...

67
00:10:53,120 --> 00:10:54,400
Lähme.

68
00:11:02,360 --> 00:11:05,080
Mõni teine ​​kord. Lähme!
- Kes seal on?

69
00:11:06,120 --> 00:11:07,800
Mine-mine-mine!

70
00:11:19,840 --> 00:11:21,760
Sa oled terav.

71
00:11:22,120 --> 00:11:24,640
Lähme jõe äärde,
meil on mõned joogid.

72
00:11:28,600 --> 00:11:30,440
Või on sul
midagi paremat teha?

73
00:11:34,000 --> 00:11:36,840
Persse kõik, lähme.
- Jõe äärde!

74
00:11:37,880 --> 00:11:40,360
Te kaks, minge meie jama järele!

75
00:11:41,000 --> 00:11:42,760
Pauli ka!

76
00:11:51,040 --> 00:11:54,440
Nii et otsustasite tagasi tulla?

77
00:11:55,080 --> 00:11:59,360
Mis vahet sellel on
teha? Keegi ei taha mind nagunii.

78
00:11:59,840 --> 00:12:04,280
Mind loobitakse nagu
tükk mõnda prügimäele.

79
00:12:04,680 --> 00:12:06,640
Kas sa tead isegi, mida nugget tähendab?

80
00:12:08,160 --> 00:12:09,760
Hea küll.

81
00:12:10,280 --> 00:12:13,717
Ma ei hakka õpetama ega
kontrolli sind igal viisil,

82
00:12:13,800 --> 00:12:16,237
lihtsalt ole kodus kell a
mõistlik aeg igal õhtul.

83
00:12:16,320 --> 00:12:18,600
Kuni su ema tagasi tuleb.

84
00:12:19,040 --> 00:12:20,640
Kõlab hästi?

85
00:12:39,960 --> 00:12:42,360
"PALJU ÕNNE 13. SÜNNIPÄEVAKS!"

86
00:13:01,440 --> 00:13:02,837
Olgu siin.
- Aitäh!

87
00:13:02,920 --> 00:13:04,640
Hüvasti!
- Hüvasti!

88
00:13:05,520 --> 00:13:07,240
Tere!
- Tere!

89
00:13:12,800 --> 00:13:14,240
Noh...

90
00:13:15,280 --> 00:13:16,920
täna esimene.

91
00:13:28,720 --> 00:13:31,640
Purgisupiga?
Kurat, milline legend!

92
00:13:31,920 --> 00:13:33,117
A. Le Coq on parem.

93
00:13:33,200 --> 00:13:35,760
Tead, mis kukk
tähendab inglise keeles?

94
00:13:36,040 --> 00:13:39,120
See on midagi, mida sa kunagi ei tee
näha oma kõhutunde pärast.

95
00:13:39,600 --> 00:13:42,320
Mida?
- Su munn, loll.

96
00:13:43,200 --> 00:13:45,360
Mida kuradit?
- Pekk pekk!

97
00:13:46,040 --> 00:13:47,800
Mida teie vanemad teevad?

98
00:13:48,640 --> 00:13:50,600
Persse!

99
00:13:52,880 --> 00:13:58,120
Mu ema on Soomes. Töötab.

100
00:14:00,640 --> 00:14:04,520
Isa... ta päästis
kaua aega tagasi.

101
00:14:05,120 --> 00:14:09,440
Mu isa käis ka a
ärireis paar aastat tagasi.

102
00:14:09,560 --> 00:14:11,757
Ta ei tule tagasi.
- Ta teeb seda!

103
00:14:11,840 --> 00:14:14,597
Tööreis, ärireis,
su isa on ammu surnud.

104
00:14:14,680 --> 00:14:16,640
Kui ma oleksin su isa,
Ma jätaks su ka maha.

105
00:14:17,160 --> 00:14:19,040
Su vanemad ikka koos?

106
00:14:24,800 --> 00:14:26,200
Ei.

107
00:14:28,720 --> 00:14:31,077
Teate kelle vanemad
poleks pidanud kunagi seksima?

108
00:14:31,160 --> 00:14:33,040
Franki oma muidugi.

109
00:14:33,320 --> 00:14:37,717
Mis tal viga on
ikkagi? Miks ta selline on?

110
00:14:37,800 --> 00:14:41,797
Mu vend ütles, et teda tõugati
lapsena happevanni.

111
00:14:41,880 --> 00:14:43,677
Nagu Jokker Batmanis.

112
00:14:43,760 --> 00:14:48,400
Varem oli lahe naistemees, nüüd
ta on karvane kõndiv lihapall.

113
00:14:48,880 --> 00:14:52,760
Coca-cola! Kurat, mees
teeb selle heaks kõik.

114
00:14:52,960 --> 00:14:56,400
See kommimees Villem
kunagi andis talle...

115
00:14:56,560 --> 00:14:58,160
Katja!

116
00:14:59,960 --> 00:15:02,800
Lähme välja
siin! Kurat, mine nüüd!

117
00:15:15,280 --> 00:15:17,680
Tere, noormees.

118
00:15:18,200 --> 00:15:20,280
Miks sa ei jooksnud?

119
00:15:22,760 --> 00:15:26,360
Kui tahan, lähen minema.

120
00:15:27,640 --> 00:15:29,117
Kes sa oled ja mida sa tahad?

121
00:15:29,200 --> 00:15:31,957
ma tahaksin teada
kes see jõmpsikas oli

122
00:15:32,040 --> 00:15:34,800
vandaalitses ja
varastas tund aega tagasi?

123
00:15:35,760 --> 00:15:37,800
Oled sa politseinik või midagi?

124
00:15:38,640 --> 00:15:40,600
Nüüd, kui sa seda mainisid...

125
00:15:44,760 --> 00:15:48,240
Ja see on sama kaubamärk
mis just varastati.

126
00:15:49,960 --> 00:15:52,120
Sa oled tõeline detektiiv.

127
00:15:58,200 --> 00:16:00,880
Olgu, lähme siis jalutama.
- Ai! Oeh...

128
00:16:03,040 --> 00:16:06,480
Jarmo! Järgmine kord
löö edasi!

129
00:16:13,160 --> 00:16:14,440
Oota siin.

130
00:16:14,840 --> 00:16:17,757
Õe poeg? Anna mulle
tema number, palun.

131
00:16:17,840 --> 00:16:19,560
Teda ei saa kätte
hetkel.

132
00:16:19,680 --> 00:16:22,517
Tead, ma ei hooli
supi ja õlle kohta,

133
00:16:22,600 --> 00:16:24,397
aga politsei ära viskama...

134
00:16:24,480 --> 00:16:26,840
Ma räägin temaga, tema
ei tee seda enam.

135
00:16:26,960 --> 00:16:28,360
vabandan.

136
00:16:35,160 --> 00:16:37,400
Mis siis ikka
täna õhtul? Kas sa tuled?

137
00:16:38,720 --> 00:16:40,560
Ma proovin tulla, jah.

138
00:16:42,280 --> 00:16:43,560
Olgu.

139
00:16:44,640 --> 00:16:47,600
Oh ja tooge vein
ise, ma lõpetan hilja.

140
00:16:55,400 --> 00:16:57,600
Kas teil kahel on asi?

141
00:16:58,000 --> 00:17:00,200
Mida ma arvan
sinuga teha?

142
00:17:01,520 --> 00:17:04,077
Mitte midagi. ma olen
niikuinii varsti minema.

143
00:17:04,160 --> 00:17:07,400
Sa saad minust lõpuks lahti.
- Kuule, ma...

144
00:17:07,720 --> 00:17:09,880
Ole vait!
- Ole vait!

145
00:17:10,359 --> 00:17:12,400
ma pean...
- Jah, mine.

146
00:17:15,000 --> 00:17:16,960
Mis toimub? Hei!

147
00:17:18,720 --> 00:17:21,276
Ta alustas seda!
- Pole tähtis, kes alustas.

148
00:17:21,359 --> 00:17:24,280
Pange see energia sisse
mäng, palun.

149
00:17:53,560 --> 00:17:55,240
Mida sa leidsid?

150
00:17:55,840 --> 00:17:57,200
jah?

151
00:17:58,880 --> 00:18:01,000
Kas sa üldse midagi aru saad?

152
00:18:25,640 --> 00:18:27,360
See?

153
00:19:05,320 --> 00:19:06,960
Mida kuradit.

154
00:19:12,600 --> 00:19:14,200
Jah...

155
00:19:14,360 --> 00:19:16,680
Kas sa tahad ka Pauliga rääkida?

156
00:19:17,080 --> 00:19:19,280
Olgu... Hüvasti.

157
00:19:19,840 --> 00:19:21,280
Minu ema?

158
00:19:23,520 --> 00:19:28,920
Jah. Ütles, et vajab
veel natuke aega.

159
00:19:29,040 --> 00:19:31,557
Ütles, et peab
mõtle välja, mida teha.

160
00:19:31,640 --> 00:19:32,880
Et aru saada...

161
00:19:50,440 --> 00:19:51,800
Õnnistagu teid!

162
00:19:54,320 --> 00:19:59,520
SINU NAERATUS ON NAGU PÄIKE, MIS TEEB
MINU OSTULÕBUS... TIINALE J.

163
00:20:13,240 --> 00:20:15,400
Aitäh, ilusat päeva.
- Hüvasti.

164
00:20:20,880 --> 00:20:22,720
Tere!
- Tere, Jasper.

165
00:20:25,360 --> 00:20:29,040
Monument oli
täna taasavatud Muhus.

166
00:20:29,240 --> 00:20:31,520
Huvitav, kas on
seal ka nii palav.

167
00:20:31,640 --> 00:20:34,360
Vaata!
- Mida?

168
00:20:34,880 --> 00:20:36,480
Vaata!
- Mida?

169
00:20:36,800 --> 00:20:40,160
Monument oli
täna taas avatud...

170
00:20:40,360 --> 00:20:43,800
uuesti avatud... mitte
avatud... Muhus...

171
00:20:44,280 --> 00:20:47,000
Kas midagi muud teile?
- Ei, tänan.

172
00:20:49,440 --> 00:20:50,920
Olgu siin.

173
00:20:51,200 --> 00:20:53,400
Ilusat päeva jätku.
- Hüvasti.

174
00:20:54,640 --> 00:20:55,920
Hei!

175
00:20:56,360 --> 00:21:01,440
Minu nimi on Mihhail, mina
on ilus seksapiil.

176
00:21:01,560 --> 00:21:06,600
Amfetamiin on mul veres,
minu pere on narkosõltuvuses.

177
00:21:06,920 --> 00:21:10,317
Eesti tüdruku ma leian,

178
00:21:10,400 --> 00:21:13,520
pista talle nõel taha...

179
00:21:13,960 --> 00:21:17,397
Kurat, su õel on tore
koputajad. Kas tal on keegi?

180
00:21:17,480 --> 00:21:19,957
Ole vait! Ta on kuueaastane
aastat vanem kui sina.

181
00:21:20,040 --> 00:21:22,600
Mis siis? Ma võin pingil olla
rohkem kui su isa.

182
00:21:22,960 --> 00:21:25,320
Vanus on vaid number.
- See on õige!

183
00:21:25,680 --> 00:21:27,760
Natuke vanemad on paremad.

184
00:21:29,240 --> 00:21:32,640
Kuid selleks, et seda saada, on teil
omada suuri rahasid.

185
00:21:33,080 --> 00:21:34,880
Nad ei ole huvitatud
mis tahes kerjuses.

186
00:21:36,760 --> 00:21:39,800
Pärast lõpetamist saan töötada
mu isa seltsis.

187
00:21:40,280 --> 00:21:44,280
Võib-olla kunagi mõni noorem mänedžer...
-Jah, ja siis ostad naise?

188
00:21:46,280 --> 00:21:47,680
Mida?

189
00:21:49,400 --> 00:21:51,080
Mida sa ütlesid?

190
00:21:52,240 --> 00:21:54,160
Mida sa ütlesid? Ütle uuesti.

191
00:21:54,520 --> 00:21:56,840
Mida kuradit sa ütlesid? Ah?!

192
00:21:58,400 --> 00:22:00,520
Ma tegin lihtsalt nalja, okei.

193
00:22:01,720 --> 00:22:03,680
Nali naljaks, eks?

194
00:22:04,320 --> 00:22:06,920
Järgmine kord hoia suu kinni.

195
00:22:07,520 --> 00:22:09,000
Kurb nali.

196
00:22:11,320 --> 00:22:13,000
Mida kuradit?

197
00:22:13,520 --> 00:22:16,797
Miks ta üldse nii õnnelik on
aeg? Kogu aeg...

198
00:22:16,880 --> 00:22:19,437
Kui mul oleksid sellised tossud nagu
seda ma teeksin ka...

199
00:22:19,520 --> 00:22:21,200
Ole vait, Tanel.

200
00:22:21,560 --> 00:22:23,677
Miks kurat sa oled
räägid kogu aeg?

201
00:22:23,760 --> 00:22:25,077
Kui mu isa tagasi tuleb...

202
00:22:25,160 --> 00:22:27,240
Sa ei pea
räägi kogu aeg.

203
00:22:31,720 --> 00:22:34,800
Noh, naljamees. Tule.

204
00:22:35,880 --> 00:22:37,800
Teeme nalja.

205
00:22:50,360 --> 00:22:52,800
Noh? Lõhkus sinu
telefon, kas pole?

206
00:23:06,920 --> 00:23:08,720
Ta ei tee seda.

207
00:23:13,920 --> 00:23:17,960
Olgu, kõva mees. Hankige
kurat siit minema.

208
00:23:20,800 --> 00:23:24,160
Ärge muretsege, saate mängida
hiljem tüdrukutega hüppama.

209
00:23:28,360 --> 00:23:30,280
Oh!
- Mida?

210
00:23:32,200 --> 00:23:35,240
Mida kuradit sa teed?
- sitapea!

211
00:24:01,560 --> 00:24:03,080
Lähme!

212
00:24:13,920 --> 00:24:17,080
Palun aidake!

213
00:24:18,320 --> 00:24:22,040
Kas sa kuulsid seda veidrikut karjumist?

214
00:24:23,320 --> 00:24:25,717
Miks sa mind lõid?

215
00:24:25,800 --> 00:24:27,557
Ole vait!
-Aga ma ei öelnud midagi.

216
00:24:27,640 --> 00:24:29,157
Kurat, kas sa oled kurt?!
- Ei.

217
00:24:29,240 --> 00:24:30,240
Ole vait!

218
00:24:39,120 --> 00:24:43,637
Rahune maha ja lihtsalt
vii ta koju.

219
00:24:43,720 --> 00:24:48,677
Kui puudutate neid lapsi
nüüd lukustavad nad su ära.

220
00:24:48,760 --> 00:24:52,120
Ja su vend jäetakse üksi.
-Kui ma need väikesed pätid leian,

221
00:24:52,240 --> 00:24:56,120
Ma ei tea, mis ma olen
nendega peale hakata.

222
00:25:06,400 --> 00:25:08,000
Tere õhtust!

223
00:25:13,240 --> 00:25:15,320
Mis sul siis on
tänaseni olnud?

224
00:25:17,040 --> 00:25:20,960
Läksin ujuma. Koos sõpradega.

225
00:25:22,480 --> 00:25:24,960
Kas sa tead, mis juhtus
täna poes?

226
00:25:25,280 --> 00:25:26,720
Ei.

227
00:25:44,000 --> 00:25:45,440
Tead...

228
00:26:11,960 --> 00:26:13,720
Kas me tõesti peame seda tegema?

229
00:26:15,280 --> 00:26:17,157
Kas me peame? Ei, me ei tee seda.

230
00:26:17,240 --> 00:26:19,477
Lähme tagasi
autosse ja mine politseisse.

231
00:26:19,560 --> 00:26:22,280
Sa jõuad sisse
Puiatu internaatkool.

232
00:26:29,600 --> 00:26:31,320
Mida sa tahad?
- Tere.

233
00:26:33,040 --> 00:26:36,320
Kuidas su vennal läheb,
kõik korras?

234
00:26:41,880 --> 00:26:45,517
Poiss ei tea, mis tabas
teda. Ta tuli vabandama.

235
00:26:45,600 --> 00:26:46,757
Vabandada?

236
00:26:46,840 --> 00:26:48,877
Ta ei lahku enne
ta teeb asjad korda.

237
00:26:48,960 --> 00:26:51,197
Sasha silm on perses,
kas ta teab seda?

238
00:26:51,280 --> 00:26:52,720
Tule siia!
- Kuule...

239
00:26:52,840 --> 00:26:55,877
Hei! Tule siia, ma ütlesin!
- Kuule, lõpeta ära.

240
00:26:55,960 --> 00:26:58,720
Sa neetud lammas! Ei teinud
kas sa näed, et ta on haige?

241
00:26:58,840 --> 00:27:00,200
Lõpetage ära!

242
00:27:00,640 --> 00:27:03,280
Ma rebin su pea ära
välja. Saad aru?

243
00:27:03,800 --> 00:27:06,600
Ma kaeban teid pätid kohtusse.

244
00:27:09,760 --> 00:27:13,280
See on kõik, mis mul on. I
tea, et sul on raha vaja.

245
00:27:14,000 --> 00:27:15,680
ma ei vaja seda...

246
00:27:25,880 --> 00:27:28,360
Raha üksi ei ole
kavatseb selle parandada.

247
00:27:44,840 --> 00:27:46,440
Jätkake!

248
00:28:04,600 --> 00:28:06,280
Noh, hästi!

249
00:28:15,720 --> 00:28:17,280
Mis lahti on?

250
00:28:17,760 --> 00:28:19,880
Isaga jahil. Sina?

251
00:28:21,520 --> 00:28:23,160
Mitte midagi.

252
00:28:26,320 --> 00:28:29,360
Sa pesed
seinad. Juba kaks päeva.

253
00:28:31,560 --> 00:28:34,877
Mu neetud onu ähvardab
saatke mind internaatkooli.

254
00:28:34,960 --> 00:28:37,000
Kas sa rääkisid kellelegi?

255
00:28:37,360 --> 00:28:41,000
See litapolitseinik läks Karli vaatama.
- Ma ei ole salakaval.

256
00:28:43,920 --> 00:28:46,400
Kuidas oleks hiljem mõne külma õllega?

257
00:28:47,680 --> 00:28:49,440
Kas sa tood?

258
00:28:50,960 --> 00:28:56,040
Olen poest keelatud
selle purgisupi eest.

259
00:28:56,160 --> 00:28:57,360
Jasper!

260
00:29:00,640 --> 00:29:02,800
Sa pole mind siiani alt vedanud.

261
00:29:17,800 --> 00:29:19,160
Kurat...

262
00:29:35,280 --> 00:29:36,560
Oh!

263
00:29:38,560 --> 00:29:40,120
Mäletad mind?

264
00:29:43,560 --> 00:29:45,120
Tule, oota!

265
00:29:45,240 --> 00:29:47,920
Hei, teeme kokkuleppe?

266
00:29:50,440 --> 00:29:51,800
Kurat.

267
00:29:53,120 --> 00:29:54,480
Coca-cola!

268
00:29:56,520 --> 00:29:57,920
Tahad natuke?

269
00:30:32,200 --> 00:30:33,520
Noh?

270
00:30:40,800 --> 00:30:44,320
Täiesti persse! Tema
sain aru, mida ma ütlesin!

271
00:30:44,880 --> 00:30:47,320
Olgu, anna mulle mu asjad.

272
00:30:49,400 --> 00:30:50,880
Mida?

273
00:30:51,320 --> 00:30:54,880
Hei, anna see! Meil oli
kokkulepe, mäletad?

274
00:30:55,000 --> 00:30:56,280
Anna see mulle!

275
00:30:57,800 --> 00:30:59,040
Persse!

276
00:31:05,200 --> 00:31:07,480
Olgu, lähme. Lähme!

277
00:31:13,480 --> 00:31:14,480
Tule nüüd!

278
00:31:30,960 --> 00:31:33,160
Tulevad, paremalt.

279
00:31:39,480 --> 00:31:41,120
Rahulikult.

280
00:31:42,240 --> 00:31:43,880
Veel mitte.

281
00:31:47,400 --> 00:31:49,200
Hingake.

282
00:31:49,520 --> 00:31:51,280
Lõpetage värisemine. Kas sa kuuled?

283
00:31:57,880 --> 00:31:59,120
Nüüd!

284
00:32:01,400 --> 00:32:03,160
Ta märkas meid.
- Nüüd!

285
00:32:08,520 --> 00:32:09,960
Kurat.

286
00:32:26,600 --> 00:32:29,120
Kas sa võtsid
nool puust välja?

287
00:32:30,360 --> 00:32:33,760
Ma... ma tulen kohe tagasi.
-Kodus näeme.

288
00:32:35,840 --> 00:32:38,997
Aga kuidas ma...
- Ma ei tea.

289
00:32:39,080 --> 00:32:40,240
Jalutage.

290
00:32:56,400 --> 00:32:59,080
Hei, ma ei jõua enam oodata.

291
00:32:59,200 --> 00:33:03,720
Lihtsalt anna mulle mu õlled ja
tehke kõike, mida peate tegema.

292
00:33:16,120 --> 00:33:18,600
Persse! Miks sa...

293
00:34:11,760 --> 00:34:13,080
Idioot.

294
00:34:29,679 --> 00:34:33,239
Jass! Oh!

295
00:34:33,639 --> 00:34:36,199
Olime valmis
mõned õlled, eks?

296
00:34:39,520 --> 00:34:41,596
Lahe, kust sa need said?

297
00:34:41,679 --> 00:34:43,840
Ostetud pätt.

298
00:34:44,440 --> 00:34:46,239
Kas see oli Uno?
-Ma ei...

299
00:34:47,360 --> 00:34:49,520
Jah, Uno. Siin.

300
00:34:55,080 --> 00:34:56,877
Mida kuradit? Miks need...

301
00:34:56,960 --> 00:35:01,320
Ta tahtis jooma hakata
ja võttis korgid maha.

302
00:35:01,680 --> 00:35:04,677
Võttis korgid maha, jah?
- Jah.

303
00:35:04,760 --> 00:35:06,920
Kas sa oled neandertallane või mis?

304
00:35:07,040 --> 00:35:09,760
Kas sa üldse mõtled? Noh?
-Ma... ma...

305
00:35:09,920 --> 00:35:12,280
Baa-baa! Sa kuradi lammas!

306
00:35:13,360 --> 00:35:14,800
Neetud pede!

307
00:35:17,440 --> 00:35:18,880
Freak...

308
00:35:59,280 --> 00:36:00,720
Mida kuradit...

309
00:36:10,160 --> 00:36:11,880
Ma leidsin selle.

310
00:36:17,000 --> 00:36:18,400
Mida?

311
00:36:20,160 --> 00:36:21,880
Nool.

312
00:36:31,320 --> 00:36:33,080
Head ööd, isa.

313
00:37:14,800 --> 00:37:16,040
Tere!

314
00:37:54,760 --> 00:37:56,600
Ma ei tunne seda.

315
00:37:57,080 --> 00:37:59,840
Vabandust, ei. Ei.

316
00:38:03,640 --> 00:38:05,480
Kuidas sul silm on?

317
00:38:06,200 --> 00:38:08,920
Sinu silm? Hea?

318
00:38:19,000 --> 00:38:20,760
Olgu, mida iganes.

319
00:38:24,320 --> 00:38:26,160
Igatahes, vabandust.

320
00:38:30,360 --> 00:38:34,400
Sa tõesti ei saa aru
mida ma ütlen, eks?

321
00:38:46,000 --> 00:38:47,640
Mina olen Paul.

322
00:38:54,560 --> 00:38:57,080
Auul...
- Paul.

323
00:39:13,000 --> 00:39:15,200
Paul!
- Paul!

324
00:39:24,520 --> 00:39:25,920
Aitab küll.

325
00:39:31,200 --> 00:39:33,320
Olgu, näidake mulle oma mütsid.

326
00:39:40,200 --> 00:39:43,200
Noh? Istu maha, sööme.

327
00:39:48,600 --> 00:39:52,680
Pasta carbonara, moosiga.

328
00:40:09,320 --> 00:40:12,080
Paul... Paul...

329
00:40:17,680 --> 00:40:21,600
Hei, oota natuke
kauem, nad plahvatavad.

330
00:40:23,440 --> 00:40:27,400
Lõpetage torkimine! Sa tahad
teise silma kaotada?

331
00:40:29,080 --> 00:40:31,880
Kurat! Anna see siia! Ei!

332
00:40:32,160 --> 00:40:34,160
Kas sa kuuled mind? Ei!

333
00:41:31,760 --> 00:41:33,240
Täida see täis.

334
00:42:00,320 --> 00:42:04,800
Kurat, ma ütlesin sulle! ma ütlesin
sa see plahvatab! Jah!

335
00:42:08,920 --> 00:42:09,920
Paul?

336
00:42:10,720 --> 00:42:11,880
Jass...

337
00:42:29,640 --> 00:42:32,720
Jasper! Mis on
sa teed seal?

338
00:42:35,320 --> 00:42:38,000
Kurat... mine koju!

339
00:42:42,000 --> 00:42:43,840
Paul...
- Persse.

340
00:42:43,960 --> 00:42:45,680
Paul!
- Kurat põrgu...

341
00:42:46,120 --> 00:42:49,080
Idioot! Kuradi idioot.

342
00:42:58,440 --> 00:43:00,997
Kas sa ei tea kellaaega?
- Jah, jah.

343
00:43:01,080 --> 00:43:05,160
Keegi poiss palus tagasi helistada,
number on telefonis.

344
00:43:12,800 --> 00:43:15,600
Tere. See on Paul.

345
00:43:18,240 --> 00:43:20,080
Too homme midagi head.

346
00:43:34,680 --> 00:43:36,280
Ahoi!

347
00:43:38,120 --> 00:43:39,120
Yo.

348
00:43:41,200 --> 00:43:43,720
Kas teil on head liimi?

349
00:43:48,440 --> 00:43:49,680
Milleks?

350
00:43:50,680 --> 00:43:53,880
Pean seinale peegli panema.
- Kui suur peegel on?

351
00:43:54,800 --> 00:43:57,640
Kivi, puit, kipsisein?

352
00:43:57,840 --> 00:44:01,080
Suur, jah. Kivisein.

353
00:44:11,520 --> 00:44:12,520
Kakskümmend viis.

354
00:44:15,840 --> 00:44:16,840
Kilekott?

355
00:44:20,000 --> 00:44:22,160
"Jalgpall on parem kui seks!"

356
00:44:26,720 --> 00:44:28,880
Vaata! Sulle hakkab see meeldima.

357
00:44:37,000 --> 00:44:40,080
Kuidas läheb?
- Olgu.

358
00:44:42,840 --> 00:44:45,197
Mingi liim? Kas see on hea?

359
00:44:45,280 --> 00:44:47,517
Jah, see peaks olema.
- Oh, kas on?

360
00:44:47,600 --> 00:44:50,197
Kui imelik laul - "jalgpall
on parem kui seks."

361
00:44:50,280 --> 00:44:53,397
Kes iganes laulusõnad kirjutas
ilmselt ei saanud kunagi.

362
00:44:53,480 --> 00:44:57,440
Neil on mõned head laulud.
- Hästi, nimeta viis laulu. Mine!

363
00:44:58,800 --> 00:45:00,077
Mida sa seal teed?

364
00:45:00,160 --> 00:45:02,397
Muidugi "Jalgpall on parem kui seks".
- Üks.

365
00:45:02,480 --> 00:45:04,520
Ee... "Lähme sõitma".
- Kaks.

366
00:45:05,360 --> 00:45:06,357
Noh?!

367
00:45:06,440 --> 00:45:09,480
Kas sa lihtsalt laseks
ma mõtlen natuke!

368
00:45:10,880 --> 00:45:13,480
Tere Tanel! Siin, nuusuta veidi.

369
00:45:13,880 --> 00:45:16,717
Pole päris minu asi.
Ehk homme.

370
00:45:16,800 --> 00:45:19,200
Persse homme! Lihtsalt natuke.

371
00:45:20,920 --> 00:45:23,200
Korja oma neetud õlu, retard!

372
00:45:23,520 --> 00:45:26,760
Hinga välja... Ja
nüüd hinga sisse!

373
00:45:31,760 --> 00:45:33,440
Jass, mida kuradit?

374
00:45:34,320 --> 00:45:36,360
Jass, kuuled mind?

375
00:45:38,440 --> 00:45:39,440
Pede!

376
00:45:51,160 --> 00:45:54,760
Kas kõik on korras?
- Ei, minuga ei ole kõik korras.

377
00:45:55,280 --> 00:45:57,760
Äkki saad meile midagi mängida?

378
00:45:59,840 --> 00:46:01,240
Ei, ma...

379
00:46:03,440 --> 00:46:04,997
Ma ei tea mida
millest sa räägid.

380
00:46:05,080 --> 00:46:06,080
Jah.

381
00:46:07,400 --> 00:46:09,440
Räägi poistele
ise või peaksin?

382
00:46:14,520 --> 00:46:16,880
Ei-ei-ei...

383
00:46:21,200 --> 00:46:24,400
Härrased! Härrased, kuulake.

384
00:46:25,440 --> 00:46:27,080
Miljoni dollari küsimus.

385
00:46:27,320 --> 00:46:30,077
Kuhu jäi meie linn
poiss joob märjukest?

386
00:46:30,160 --> 00:46:32,717
Kui teda poodi ei lastud?
- Varastas selle.

387
00:46:32,800 --> 00:46:35,317
Oled alaareng? Ta ei saa
isegi poodi siseneda.

388
00:46:35,400 --> 00:46:38,397
Äkki see pätt Uno?
- Ei, mitte Uno.

389
00:46:38,480 --> 00:46:41,717
Onu külmkapist!
-Sportlased ei joo.

390
00:46:41,800 --> 00:46:45,357
Meie linnapoisil on
uus tüdruksõber.

391
00:46:45,440 --> 00:46:48,040
Tore! Mida?
- Tõsiselt?

392
00:46:48,160 --> 00:46:51,280
Eile, taga
bensiinijaam.

393
00:46:52,520 --> 00:46:55,880
Seal oli lõke,
seal oli Paul.

394
00:46:56,400 --> 00:46:58,637
Ja seal oli romantikat.
- Mitte mingil juhul!

395
00:46:58,720 --> 00:47:02,120
Paul isegi mängis
mingi flööt.

396
00:47:02,360 --> 00:47:06,280
Ja tema kõrval...
tema kõrval tantsis...

397
00:47:06,800 --> 00:47:10,200
Frankenstein
koletis ise!

398
00:47:10,480 --> 00:47:13,200
Ta valetab!
- Mida kuradit?

399
00:47:13,600 --> 00:47:18,117
Ma ei hakkaks kunagi hängima
selle abordi ohvriga.

400
00:47:18,200 --> 00:47:22,360
Abordi ohver? Inetu
sõbra kirjeldus.

401
00:47:27,720 --> 00:47:29,600
Ma ei valeta, eks?

402
00:47:30,040 --> 00:47:32,040
Kas seal oli ka koksi?

403
00:47:35,880 --> 00:47:38,320
Nii et mul on tüdruksõber?

404
00:47:39,240 --> 00:47:41,480
Kas soovite omast rääkida?

405
00:47:42,360 --> 00:47:45,560
Ah?
-Sulle meeldisid vanemad naised, eks?

406
00:47:46,240 --> 00:47:49,120
Mis ta nimi oli, see kassapidaja?

407
00:47:49,600 --> 00:47:53,400
Tiina? Kõik teavad teda, eks?
- Mis kurat toimub?

408
00:47:53,800 --> 00:47:58,197
Kas ma valetan, kui ütlen, et kirjutad
armastuskirjad mõnele kassapidajale?

409
00:47:58,280 --> 00:48:02,000
Jah, sa valetad!
Ma pole kirjutanud...

410
00:48:05,200 --> 00:48:08,200
Nii et sa ei kirjutanud seda?
- See on trikk, eks?

411
00:48:13,840 --> 00:48:15,560
Kurat, anna see siia!
- Mida kuradit?

412
00:48:16,160 --> 00:48:18,440
Kui sa loed
see kiri...!

413
00:48:20,400 --> 00:48:24,800
Tiina, kui ma näen su silmi, mu
hing on täis valu ja nuttu.

414
00:48:24,920 --> 00:48:29,160
Mu süda on iga päev nii raske,
maailm mu ümber hääbub.

415
00:48:29,280 --> 00:48:33,280
Aga sa ei märka mind kunagi,
või kui kõvasti mu süda lööb.

416
00:48:33,400 --> 00:48:37,200
Sa ei kuule ka mind sosistamas,
Tiina, kui väga ma sind armastan.

417
00:48:37,320 --> 00:48:40,960
Minu armastus, minu üks ja
ainult. Alati. Teie J.

418
00:48:41,600 --> 00:48:45,520
Mida kuradit, Jass?
Mis kurat see on?

419
00:48:49,040 --> 00:48:51,480
Ta võib olla su ema.

420
00:48:51,600 --> 00:48:56,360
Ma ei hakkaks teda isegi pimedas keppima.
-Kuradi tagurpidi pedofiil.

421
00:48:56,640 --> 00:49:01,920
Praegu on see nii. Rohkem kohta
piilu selle kohta kellelegi,

422
00:49:04,120 --> 00:49:05,520
Ma viin kirja Tiinale.

423
00:49:07,120 --> 00:49:11,440
Ta ei tea, et tema
salajane austaja on 14-aastane.

424
00:49:16,320 --> 00:49:18,480
Noh, mida sa ootad?

425
00:49:21,640 --> 00:49:23,080
Persse.

426
00:49:24,240 --> 00:49:26,240
Oled kurt? Kao ära!

427
00:49:27,240 --> 00:49:30,600
Kallistused ja musid Tiinale!
- Keegi ei taha sind siia!

428
00:49:31,160 --> 00:49:34,600
Kas sa hakkad nutma?
- Täiesti perses.

429
00:49:34,800 --> 00:49:38,280
Kallistused ja musid Tiinale...

430
00:49:44,040 --> 00:49:45,760
Persse!

431
00:49:51,640 --> 00:49:54,800
Ma kuulsin, et sa kirjutad armastust
kirju poepoisile?

432
00:49:58,240 --> 00:49:59,920
Mida?

433
00:50:00,800 --> 00:50:04,040
Mida mida? Miks on
kas su riided on nii määrdunud?

434
00:50:04,160 --> 00:50:06,560
Liivakastiajad on ammu möödas.

435
00:50:12,000 --> 00:50:14,720
ma kukkusin.
- Sa kukkusid...

436
00:50:21,760 --> 00:50:24,400
Hei... kas sa tahad liimi?

437
00:50:31,000 --> 00:50:34,040
See on tegelikult parem
et see mees on läinud.

438
00:50:34,160 --> 00:50:37,760
Ta pole kunagi oma käsi määrinud,
juhib alati ringi.

439
00:50:38,000 --> 00:50:41,760
Sa pead tänama
tema isa. Brutaalne mees.

440
00:50:42,200 --> 00:50:45,200
Ja see jama tema emaga...

441
00:50:45,640 --> 00:50:47,680
Kutt, ole vait! Sina
mingi kokkutõmbumine?

442
00:50:48,800 --> 00:50:50,680
Mis tema emaga juhtus?

443
00:50:52,280 --> 00:50:55,760
Pudel viina, pakk
pillidest ja magusatest unenägudest.

444
00:50:56,640 --> 00:50:58,520
Paar aastat tagasi, ma arvan.

445
00:51:07,160 --> 00:51:09,720
Kas sa lõid oma püksid läbi? Juss?

446
00:51:09,920 --> 00:51:12,600
Kas teil on nalja?
- Vanker, kurat...

447
00:51:13,200 --> 00:51:19,080
Igatahes, see asi Franki kohta...
- Unusta see, täielik jama.

448
00:51:20,240 --> 00:51:23,637
Mu vanemad on minu leidnud
sigarette kolm korda.

449
00:51:23,720 --> 00:51:28,480
Niipea kui ma kodus olen - "Näita oma
sõrmed. Sa oled suitsetanud, eks?"

450
00:51:28,600 --> 00:51:30,280
Hei, tee suitsu!
Sa nagunii ei suitseta.

451
00:51:32,720 --> 00:51:34,997
Ma annan sulle õlle
kui sa mulle suitsu teed.

452
00:51:35,080 --> 00:51:36,080
Kurat küll.

453
00:51:41,640 --> 00:51:44,360
Juss, kõik on korras?

454
00:51:44,880 --> 00:51:46,040
Juss?

455
00:52:01,360 --> 00:52:03,880
Poisid tulge siia! Juss!

456
00:52:04,280 --> 00:52:05,600
Mis see on?

457
00:52:05,880 --> 00:52:08,880
Helista kellelegi! Helista
appi, kas sa ei näe?

458
00:52:09,160 --> 00:52:11,400
Ei, siis oleme perses.
Ta paraneb.

459
00:52:20,760 --> 00:52:23,600
Kurat, sa ei saa aru?
Kutsuge kuradi kiirabi!

460
00:52:43,520 --> 00:52:45,800
Kas me saame minna?
- Palun oota.

461
00:52:51,240 --> 00:52:54,240
Kui oleksime kohale jõudnud
10 minutit hiljem...

462
00:53:23,040 --> 00:53:24,360
Aivar.

463
00:53:26,320 --> 00:53:27,800
Oodake väljas.

464
00:53:30,120 --> 00:53:31,680
Mida nad ütlesid?

465
00:53:32,320 --> 00:53:35,240
Et kui nad ei saa
jõuda mu vanemateni...

466
00:53:35,440 --> 00:53:38,400
...nad saadavad mind
internaatkooli.

467
00:53:39,360 --> 00:53:43,080
Ma jooksen.
- Kuhu sa saad minna?

468
00:53:44,160 --> 00:53:45,560
Ei tea.

469
00:53:46,680 --> 00:53:52,920
Aga ma ei lähe kuhugi
internaatkool Puiatul.

470
00:55:24,960 --> 00:55:28,320
Paul! Paul!

471
00:56:50,880 --> 00:56:54,760
Oh, Romeo! Kuhu sa lähed?

472
00:56:55,200 --> 00:56:57,080
Tee pealt ära.
- Millega on kiire?

473
00:56:57,360 --> 00:57:00,600
Ma ütlesin, et tee ära.
- Ettevaatust, Julia vaatab.

474
00:57:00,720 --> 00:57:02,800
Sul on piinlik.

475
00:57:03,120 --> 00:57:05,680
Kurat, kao teelt või ma...
- Või mida sina?

476
00:57:06,040 --> 00:57:08,800
Kirjuta mulle ka armastuskiri?

477
00:57:11,880 --> 00:57:17,317
Tiina, kui ma näen su silmi, mu
hing on täis valu ja nuttu.

478
00:57:17,400 --> 00:57:20,437
Ole vait.
- Mu süda on iga päev nii raske.

479
00:57:20,520 --> 00:57:23,317
Ma ütlesin, et ole vait.
-Maailm minu ümber hääbub.

480
00:57:23,400 --> 00:57:24,520
Pane vait!

481
00:57:28,120 --> 00:57:29,120
Lõpeta ära.

482
00:57:33,720 --> 00:57:36,920
Näita mulle. Blokeeri see.

483
00:57:41,000 --> 00:57:42,520
Jasper!

484
00:57:47,400 --> 00:57:49,320
Jasper, oota.

485
00:57:53,320 --> 00:57:56,837
Püüan korraks unustada
hetkel, mida ma just pidin nägema,

486
00:57:56,920 --> 00:58:00,000
aga ütle mulle, eks
kirjutada neid kirju?

487
00:58:02,520 --> 00:58:04,400
Ma... ma mõtlen...

488
00:58:05,040 --> 00:58:06,837
Kõik on väga okei

489
00:58:06,920 --> 00:58:10,640
ja sa ei pea
tunneb end selle pärast üldse halvasti.

490
00:58:14,240 --> 00:58:16,400
Mulle väga meeldisid su kirjad.

491
00:58:19,680 --> 00:58:22,440
Sa kirjutad väga hästi.

492
00:58:31,800 --> 00:58:33,240
Lihtsalt...

493
00:58:37,520 --> 00:58:39,440
Palun...

494
00:58:43,480 --> 00:58:49,440
Ühel päeval muudad sa tüdruku enda omaks
vanus väga rahul teie kirjadega.

495
00:58:50,760 --> 00:58:52,440
Millest sa räägid?

496
00:58:52,600 --> 00:58:55,680
Persse! Sa paks
loll lehm! Persse!

497
00:59:02,320 --> 00:59:04,120
Neetud lits.

498
00:59:10,120 --> 00:59:12,360
Kuradi lits.

499
00:59:14,920 --> 00:59:18,360
AITÄH, TÄDI KATYA,
MIISU LEIDMISEKS

500
00:59:18,520 --> 00:59:20,400
Jah! Tulge sisse!

501
00:59:21,960 --> 00:59:23,440
Tere.

502
00:59:28,560 --> 00:59:30,560
Kuidas Jussil läheb?

503
00:59:32,440 --> 00:59:35,600
Ta on nüüd kodus.
See on kõik, mida ma tean.

504
00:59:36,960 --> 00:59:39,720
Ma astun kolmapäeval läbi.

505
00:59:41,200 --> 00:59:44,397
Kui kaua ma peaksin
jääda sinna Puiatule?

506
00:59:44,480 --> 00:59:49,360
Paar päeva? Nädalad? Ja
kas ma võin siis siia tagasi tulla?

507
00:59:49,840 --> 00:59:53,320
Või jääb see igaveseks?

508
00:59:55,040 --> 00:59:59,720
Kui poisil läheb jälle hästi
ja sa ei mürgita enam kedagi,

509
01:00:01,640 --> 01:00:04,280
siis ehk ei peagi minema.

510
01:00:06,240 --> 01:00:09,117
Pealegi, lõpuks sain
oma emaga rääkida.

511
01:00:09,200 --> 01:00:13,040
Ta helistas tagasi?
- Ta oli siin tund tagasi.

512
01:00:13,160 --> 01:00:14,960
Sa ei teadnud?

513
01:00:34,880 --> 01:00:37,317
Sa ei asu kunagi minu poolele.
- Asi pole selles.

514
01:00:37,400 --> 01:00:39,440
Ja nüüd hakkad jälle vaidlema.
-Vait!

515
01:00:48,240 --> 01:00:49,240
Tere, Paul.

516
01:00:53,320 --> 01:00:55,320
Kas sa rääkisid politseiga?

517
01:00:58,080 --> 01:01:00,280
Jah, ma tegin.

518
01:01:00,600 --> 01:01:03,677
Nad olid väga mõistvad,
kõik saab korda.

519
01:01:03,760 --> 01:01:05,797
Ma ei pea minema
internaatkooli?

520
01:01:05,880 --> 01:01:08,157
Ei, ei! Muidugi mitte.

521
01:01:08,240 --> 01:01:11,960
Ma ei teinud seda meelega ja...
- Ma tean, kõik on korras.

522
01:01:28,800 --> 01:01:31,480
Paul, ma tahan sind
et nüüd koju tulla.

523
01:01:32,080 --> 01:01:37,117
Kodu? Sa ütlesid, et oled
otsin uut korterit ja...

524
01:01:37,200 --> 01:01:42,317
Jah, ma ütlesin seda, aga...
see kõik pole nii lihtne.

525
01:01:42,400 --> 01:01:46,157
Sa ei saa kortereid
just nii..

526
01:01:46,240 --> 01:01:48,600
Sa pead ka minust aru saama.

527
01:01:49,680 --> 01:01:51,560
Kas ta on seal?

528
01:01:54,480 --> 01:01:56,520
Kas ta on seal?!

529
01:01:59,360 --> 01:02:01,280
Ta on su isa.

530
01:02:01,640 --> 01:02:04,560
Ta ei mõelnud seda tõsiselt
mis tahes halvas mõttes.

531
01:02:05,200 --> 01:02:10,717
Tead, ma rääkisin temaga ja ta oli
mul on lihtsalt väga-väga halb päev.

532
01:02:10,800 --> 01:02:12,920
Ja sa pead...
- Halb päev?

533
01:02:13,280 --> 01:02:15,000
Halb päev?

534
01:02:16,000 --> 01:02:17,880
Sa lähed koju.

535
01:02:19,400 --> 01:02:21,360
Mine koju!

536
01:02:21,720 --> 01:02:25,397
Minge lööge üksteist kuni
sa oled surnud! Ma ei taha seda!

537
01:02:25,480 --> 01:02:28,640
Paul, kuula mind korraks.
-Ma tahan...

538
01:02:31,040 --> 01:02:32,320
Paul.

539
01:02:57,360 --> 01:02:59,760
Paul!

540
01:03:11,080 --> 01:03:18,960
Ma lihtsalt... ei saa aru...
mis kurat neil viga on?

541
01:03:22,040 --> 01:03:27,880
Üks mõnitab, alandab, peksab.

542
01:03:31,200 --> 01:03:33,080
Ja teine...

543
01:03:35,680 --> 01:03:38,120
Teine lihtsalt laseb sellel juhtuda.

544
01:03:40,480 --> 01:03:44,920
Ühel päeval nad armastavad üksteist.

545
01:03:46,800 --> 01:03:48,640
Veel üks päev...

546
01:03:54,520 --> 01:03:56,880
Ja kui ma teen midagi halba,

547
01:04:00,200 --> 01:04:02,320
siis on maailma lõpp.

548
01:04:05,160 --> 01:04:07,600
Siis peavad nad mind karistama.

549
01:04:15,120 --> 01:04:17,120
Ema on praegu samasugune.

550
01:04:22,400 --> 01:04:24,360
Sama kuradi...

551
01:04:29,280 --> 01:04:31,560
Kurat, mida kuradit
kas ma räägin!

552
01:04:33,320 --> 01:04:35,600
Olen ise samasugune.

553
01:04:36,520 --> 01:04:38,600
Võib-olla tuli see mulle.

554
01:04:42,680 --> 01:04:44,720
Kuradi põrgu!

555
01:04:45,840 --> 01:04:48,240
Ma olen lihtsalt sama sitapea.

556
01:04:53,440 --> 01:04:55,440
Ja kes on süüdi?

557
01:04:59,080 --> 01:05:01,040
Kes on süüdi?

558
01:05:07,800 --> 01:05:08,800
Paul.

559
01:05:19,640 --> 01:05:21,517
Ära kurat mind puuduta!

560
01:05:21,600 --> 01:05:23,837
Sa ei saa aru a
mida ma igatahes ütlen.

561
01:05:23,920 --> 01:05:26,400
Sa ei saa ise ka aru!
- Paul...

562
01:05:26,600 --> 01:05:30,280
Mis Paul? Õppige
räägi, sa neetud loom!

563
01:05:32,320 --> 01:05:34,080
Paul!

564
01:05:48,320 --> 01:05:49,520
Paul...

565
01:06:23,200 --> 01:06:24,640
Kurat!

566
01:06:30,560 --> 01:06:33,320
Tere!
-Kas Jasper on kodus?

567
01:06:34,120 --> 01:06:36,080
Jasper? Ta raiub puid.

568
01:06:36,680 --> 01:06:40,280
Mida ta nüüd tegi?
- Ei-ei, ta ei teinud midagi.

569
01:06:42,520 --> 01:06:45,280
Ma mõtlen, et ta...

570
01:06:46,120 --> 01:06:47,800
ta tegi.

571
01:07:24,120 --> 01:07:25,800
Jass!

572
01:07:52,600 --> 01:07:54,160
Anna mulle pool tundi.

573
01:07:54,320 --> 01:07:57,640
Oleksin võinud seda kiiremini teha,
aga tera on juba nüri.

574
01:07:58,280 --> 01:07:59,720
Miks...

575
01:08:02,200 --> 01:08:05,400
Miks sa ei veeda aega
enam oma sõpradega?

576
01:08:05,520 --> 01:08:07,120
Ma ei tunne seda.

577
01:08:08,560 --> 01:08:12,960
Vaimselt on nad veel lapsed.
Pigem teen midagi kasulikku.

578
01:08:57,200 --> 01:08:58,600
Kuidas sul läheb?

579
01:09:00,359 --> 01:09:01,760
Kõik kontrolli all?

580
01:09:15,960 --> 01:09:19,680
Varsti tagasi kooli...
- Jah.

581
01:09:32,960 --> 01:09:36,880
Okei, lõhn
ilmselt andis meid ära.

582
01:09:37,560 --> 01:09:39,720
Peame leidma a
järgmine kord uus koht.

583
01:09:40,680 --> 01:09:43,960
Tühjendage relv, ma teen
tühjaks ka midagi.

584
01:11:32,560 --> 01:11:34,800
Sasha, kas sa oled mõistlik?

585
01:11:47,080 --> 01:11:50,040
Sasha, kas sa oled kukkunud?
puult või mis?

586
01:12:46,720 --> 01:12:47,720
Aivar!

587
01:12:47,880 --> 01:12:52,317
Kui sa seda teed, viskan sinult kõik ära
pask aknast välja. Kas sa kuuled?!

588
01:12:52,400 --> 01:12:56,360
Mida kuradit sa teed
arvad, et see juhtub?

589
01:13:09,480 --> 01:13:11,720
Mis on viimane
sa oled temast kuulnud?

590
01:13:15,800 --> 01:13:17,320
Ei midagi eriti.

591
01:13:23,320 --> 01:13:29,720
Tere! Tulime külla
Juss. Tõime kingituse.

592
01:13:37,680 --> 01:13:39,680
Nii toredad poisid.

593
01:13:40,800 --> 01:13:42,757
Ta ei räägi viimasel ajal palju,

594
01:13:42,840 --> 01:13:46,440
aga ma olen kindel, et saate pigistada
midagi temast välja.

595
01:13:46,720 --> 01:13:49,480
Johannes! Su sõbrad tulid.

596
01:14:04,520 --> 01:14:08,040
Hei! Kuidas läheb?

597
01:14:09,040 --> 01:14:12,480
Tõime moonirulle.
- Kui tore.

598
01:14:25,200 --> 01:14:27,040
No vaata.

599
01:14:29,000 --> 01:14:32,040
Kolm korda päevas
ta määrib ennast.

600
01:14:32,560 --> 01:14:37,597
Aga üksikemana olen seda teinud
aeg tema eest 24/7 hoolitseda.

601
01:14:37,680 --> 01:14:40,160
Ei mingit muret.

602
01:14:41,480 --> 01:14:45,160
Lusikaga toitmine - pole probleemi.

603
01:14:46,560 --> 01:14:50,920
Pühkige ta tagumikku – ma pidin seda tegema
alguses igatahes.

604
01:14:53,040 --> 01:14:55,000
Juss, kallis, võta natuke...

605
01:15:04,000 --> 01:15:08,200
Vaata, pätid, mis sa
teinud minu Johannesele!

606
01:15:12,480 --> 01:15:17,200
Keerake need rullid tagumikku ja
huff liimi, kuni olete endine!

607
01:15:17,440 --> 01:15:19,560
Kaduge, koletised!

608
01:16:02,720 --> 01:16:05,040
Mis... mis sinuga juhtus?

609
01:16:08,400 --> 01:16:10,360
Läbirääkimised.

610
01:16:11,880 --> 01:16:13,600
kellega?

611
01:16:14,840 --> 01:16:17,640
Ramboga? Noh?

612
01:16:17,800 --> 01:16:21,040
Su isa on selleks korraks läbi.
- Mida sa mõtled?

613
01:16:24,960 --> 01:16:26,720
Kas sa tapsid ta?

614
01:16:30,880 --> 01:16:34,240
Ei. Ma kasutasin sõnu. Ta ei teinud seda.

615
01:16:34,760 --> 01:16:35,880
Mis sõnad?

616
01:16:36,240 --> 01:16:37,920
Nüüd peab ta vastama
tema tegude eest.

617
01:16:38,080 --> 01:16:40,920
Sa just läksid sinna
peksa saada?

618
01:16:43,040 --> 01:16:45,920
Hei, mine lihtsalt sisse.

619
01:16:52,560 --> 01:16:53,840
Idioot!

620
01:18:12,720 --> 01:18:15,120
Mida sa teed?
- Käed üles!

621
01:18:16,640 --> 01:18:18,357
Käed püsti!
- Jass...

622
01:18:18,440 --> 01:18:20,680
Kas sa oled kuradi kurt?
Käed püsti!

623
01:18:22,160 --> 01:18:23,680
Jalutage.

624
01:18:44,880 --> 01:18:46,520
Kuhu me läheme?

625
01:18:59,400 --> 01:19:00,960
Siin.

626
01:19:01,440 --> 01:19:05,200
Pange käed sisse ja
pingutage seda hammastega.

627
01:19:05,880 --> 01:19:09,760
No mis sa oled
ootab? Liiguta seda!

628
01:19:13,240 --> 01:19:14,960
Kiiremini.

629
01:19:23,120 --> 01:19:26,320
Ma juba ütlesin poistele
sind rahule jätta.

630
01:19:31,880 --> 01:19:32,880
Jasper!

631
01:19:35,400 --> 01:19:36,400
Jasper!

632
01:19:46,320 --> 01:19:47,840
Persse!

633
01:19:49,640 --> 01:19:52,120
Jasper, lõpeta ära! Kas sa kuuled?

634
01:19:55,000 --> 01:19:56,240
Persse!

635
01:19:56,600 --> 01:20:00,560
Jasper! Kas sa kuuled mind? Lõpetage ära!

636
01:20:21,600 --> 01:20:23,080
Persse! Jasper!

637
01:20:24,840 --> 01:20:25,840
Abi!

638
01:20:26,520 --> 01:20:27,520
Abi!

639
01:20:30,920 --> 01:20:31,920
Aidake mind!

640
01:20:33,040 --> 01:20:36,040
Ole vait!

641
01:20:36,160 --> 01:20:38,640
Neetud lits! Ole vait!

642
01:20:39,080 --> 01:20:43,960
Ole vait, kurat
ahv! Lõpetage virisemine!

643
01:20:45,240 --> 01:20:48,520
Pane vait...

644
01:20:50,000 --> 01:20:51,200
Saad mind aru?

645
01:20:54,680 --> 01:20:56,400
Ole lihtsalt vait.

646
01:21:14,720 --> 01:21:19,040
Kõik saavad teada.
- Jah.

647
01:21:19,880 --> 01:21:24,320
Palun andesta mulle...
-Ma oleksin sama teinud.

648
01:21:24,960 --> 01:21:27,160
Me ei ole nii erinevad.

649
01:21:30,440 --> 01:21:32,520
Vähemalt läheme koos.

650
01:21:35,760 --> 01:21:38,680
Mida sa mõtled... koos?

651
01:21:53,400 --> 01:21:54,840
Jass.

652
01:21:59,680 --> 01:22:04,880
Jass, võta mind lahti ja räägime.

653
01:22:05,480 --> 01:22:08,920
Mida me peame rääkima
umbes? Pole midagi.

654
01:22:10,920 --> 01:22:12,920
Jass.
- Sule silmad.

655
01:22:16,240 --> 01:22:17,960
Paul, palun sulge silmad.

656
01:22:24,560 --> 01:22:26,200
Palun tehke seda!

657
01:23:21,520 --> 01:23:22,520
Jasper?

658
01:23:31,840 --> 01:23:33,960
Jasper! Mis toimub?

659
01:23:46,120 --> 01:23:49,120
Miks sa mulle öösel helistad?
- Vabandust.

660
01:23:50,360 --> 01:23:53,200
Paul läks päeval välja
ja ta pole ikka veel tagasi tulnud.

661
01:23:53,320 --> 01:23:57,520
Kas see üllatab sind? See poiss
elab oma elu nii nagu tahab.

662
01:23:57,640 --> 01:24:03,240
Ma ei tea, tundub
kuidagi teistmoodi.

663
01:24:06,480 --> 01:24:08,440
Ootame hommikuni, eks?

664
01:24:13,920 --> 01:24:15,000
Aivar?

665
01:24:27,040 --> 01:24:29,957
Vabandage, me küsime
kadunud poisi kohta.

666
01:24:30,040 --> 01:24:33,397
Tema nimi on Paul, 163 cm pikk.

667
01:24:33,480 --> 01:24:35,960
Me pole teda näinud.
- Oled sa kindel?

668
01:24:36,480 --> 01:24:38,240
Aitäh igatahes, aitäh.

669
01:24:38,720 --> 01:24:41,880
Tere! Mul on paar küsimust.
Otsime kadunud poissi.

670
01:24:42,160 --> 01:24:45,720
Paul, 163 cm pikk.

671
01:24:47,280 --> 01:24:49,880
Võib-olla olete teda näinud?
- Ei, me pole teda näinud.

672
01:24:51,560 --> 01:24:53,600
Olgu, tänan.

673
01:24:58,960 --> 01:25:02,840
Paul! Paul!

674
01:25:14,520 --> 01:25:15,837
Paul kadus.

675
01:25:15,920 --> 01:25:19,640
Sa ei tea, kus ta
ja Sasha tavaliselt veedavad aega?

676
01:25:20,240 --> 01:25:22,720
Kes teab, kus nad rändavad.

677
01:25:24,920 --> 01:25:29,240
Kui ma peaksin otsima, siis ma
võib alata raudteest.

678
01:25:29,520 --> 01:25:31,560
See on kõik, mida ma tean.

679
01:25:32,000 --> 01:25:33,240
Olgu. Aitäh!

680
01:25:55,400 --> 01:25:58,157
Tere! Ma olen Pauli onu.

681
01:25:58,240 --> 01:26:01,120
Mida sa leidsid?
-Me leidsime siit jalgratta.

682
01:26:02,440 --> 01:26:04,040
See on ka Pauli oma.

683
01:26:04,240 --> 01:26:07,360
Oota, kas sa leidsid veel midagi?
- Seal on ka kott.

684
01:26:12,120 --> 01:26:13,200
Siin!

685
01:26:13,360 --> 01:26:15,437
Kust see tuli?
- Sealt.

686
01:26:15,520 --> 01:26:16,880
Paul!

687
01:26:20,840 --> 01:26:22,400
Paul!

688
01:26:24,200 --> 01:26:27,360
Paul! Paul!

689
01:28:29,120 --> 01:28:30,360
Frank!

690
01:28:36,320 --> 01:28:38,640
Võta rahulikult.

691
01:28:39,160 --> 01:28:41,320
Siin, nõjatu selga siia.

692
01:28:46,040 --> 01:28:49,120
Kuidas ma...
-Sa olid kaks päeva kadunud.

693
01:28:50,360 --> 01:28:53,520
Kes sind selle puu külge sidus?

694
01:28:57,760 --> 01:28:59,957
Paul, see on väga oluline
et sa ütled kes...

695
01:29:00,040 --> 01:29:01,760
Ma tegin seda ise.

696
01:29:12,640 --> 01:29:16,240
Sinu ema on siin.
Aitas sind otsida.

697
01:29:41,480 --> 01:29:43,440
No kas sa said midagi?

698
01:29:44,360 --> 01:29:46,197
Mees ei anna alla.

699
01:29:46,280 --> 01:29:49,397
Keda ta kaitseb, see
parem väga mõjuval põhjusel.

700
01:29:49,480 --> 01:29:53,480
Aga vähemalt tundub nii
Sashal polnud sellega midagi pistmist.

701
01:29:53,640 --> 01:29:57,520
Need lapsed peksid seda
invaliid asjata.

702
01:30:08,040 --> 01:30:11,000
Sa viskasid mu kõik ära
asjad aknast välja?

703
01:30:16,960 --> 01:30:18,640
Ma veel kaalun seda.

704
01:30:21,120 --> 01:30:23,880
Vaatame, kuidas sa käitud.

705
01:30:34,600 --> 01:30:37,840
Poiss ei öelnud midagi
politsei. Sina ka mitte.

706
01:30:38,080 --> 01:30:40,480
Sa olid terve päeva minuga kodus.
- Jah, härra.

707
01:30:40,680 --> 01:30:43,240
Ma ei kuule sind.
- Jah, härra.

708
01:30:43,840 --> 01:30:44,840
Ma ei kuule sind!

709
01:30:54,200 --> 01:30:56,240
Miks, poiss?

710
01:30:57,840 --> 01:30:59,520
Mis nüüd?

711
01:31:00,360 --> 01:31:03,080
Ma pean täna linna minema.

712
01:31:07,840 --> 01:31:08,840
Miks?

713
01:31:09,040 --> 01:31:12,440
Ma pean avalduse andma
politsei, teie isa kohta.

714
01:31:16,880 --> 01:31:18,360
Ja siis on see läbi?

715
01:31:19,880 --> 01:31:21,920
Jah, siis on see läbi.

716
01:31:23,640 --> 01:31:27,960
Miks sa lasid tal...?
- Ta ei olnud alati selline...

717
01:31:30,240 --> 01:31:32,840
Temas on nii palju head.

718
01:31:34,600 --> 01:31:37,560
Kahjuks see
ei näita alati.

719
01:31:44,040 --> 01:31:46,720
Sa oled tugev, Paul.

720
01:31:52,680 --> 01:31:55,520
Sa oled minust palju tugevam.

721
01:33:03,800 --> 01:33:05,440
Paul?

722
01:33:28,400 --> 01:33:30,240
Täname, et aitasite.

723
01:34:11,480 --> 01:34:12,600
jätsin selle koju...

724
01:34:43,480 --> 01:34:45,397
Mida kuradit! Paul!

725
01:34:45,480 --> 01:34:47,800
Tõuse nüüd üles! Mees on elus!

726
01:34:50,440 --> 01:34:53,680
Kaotasin rasvadele 25 taala.
- Persse!

727
01:34:53,800 --> 01:34:56,717
Nii et sa lõid Franki läbi?
- Ütlesin sulle, et see oli tema!

728
01:34:56,800 --> 01:34:59,040
Mis siis nüüd? Kas peksid teda uuesti?

729
01:34:59,200 --> 01:35:01,600
Ei!
- Mida ei?

730
01:35:04,200 --> 01:35:08,480
Kuulake – järgmine
kui Frankit näed...

731
01:35:13,080 --> 01:35:16,597
Järgmine kord näed
Frank, sa pööra ümber,

732
01:35:16,680 --> 01:35:21,637
sa lähed ja nutad natuke
liim või mis iganes.

733
01:35:21,720 --> 01:35:26,200
Keegi ei puuduta tema mütsid, ei
üks loobib teda kividega.

734
01:35:27,640 --> 01:35:30,200
Ja pagan, mitte keegi
peksab teda pulkadega.

735
01:35:30,320 --> 01:35:33,157
Ma ei saa aru. A
natuke nõme plaan, kas pole?

736
01:35:33,240 --> 01:35:34,760
Plaani pole.

737
01:35:36,720 --> 01:35:37,880
Frank...

738
01:35:39,560 --> 01:35:40,557
...on mu sõber.

739
01:35:40,640 --> 01:35:43,120
Mida kuradit?
- Kas sa oled hull?

740
01:35:43,320 --> 01:35:45,200
Ja jäta ka Jasper rahule.

741
01:35:46,680 --> 01:35:50,320
Täitsa pede.
- Lähme siit minema.

742
01:35:50,640 --> 01:35:53,040
Piinlik... Pede.

743
01:36:04,360 --> 01:36:05,800
Hüvasti!

744
01:36:08,640 --> 01:36:13,840
LOODAN, ET SA ANDESTATE MULLE.
TIINALE J.ASPERIST.

745
01:36:18,440 --> 01:36:19,880
Tere.

746
01:36:23,600 --> 01:36:25,160
Kuhu sa lähed?

747
01:36:28,320 --> 01:36:30,640
Ma toon puid.

748
01:37:21,680 --> 01:37:23,440
See on korras.

749
01:37:26,000 --> 01:37:27,880
See on korras.

750
01:38:32,000 --> 01:38:34,077
Hei!
- Tere, Paul!

751
01:38:34,160 --> 01:38:36,237
Iga nädalaga aina pikemaks.

752
01:38:36,320 --> 01:38:39,077
Loodan, et su onu toitis sind hästi.

753
01:38:39,160 --> 01:38:43,517
Mis toimub, Jane?
-Tere, Aivar, kena maja.

754
01:38:43,600 --> 01:38:49,440
Muide, Paul, mul on hilinenud
kingitus teile linnas.

755
01:38:49,840 --> 01:38:53,160
Väike vihje – saate
jäta see täna siia.

756
01:38:59,320 --> 01:39:00,317
Mida sa tahad?

757
01:39:00,400 --> 01:39:02,477
Vabandust, oleksime pidanud
alustas sellega.

758
01:39:02,560 --> 01:39:04,557
Tulin täna Paulile järgi.

759
01:39:04,640 --> 01:39:06,797
Paul, hakka pakkima.

760
01:39:06,880 --> 01:39:11,080
Võta rahulikult. Pole kiiret.
Öelge oma onuga hüvasti.

761
01:39:12,800 --> 01:39:15,600
Aivar, ära...

762
01:39:17,000 --> 01:39:18,557
Mine.

763
01:39:18,640 --> 01:39:21,957
Jah, muidugi kohe, kui
poiss on oma asjad pakkinud.

764
01:39:22,040 --> 01:39:24,677
Tegelikult pole vaja pakkida, Paul.

765
01:39:24,760 --> 01:39:28,000
Ostame talle lihtsalt uusi asju.
- Kurat!

766
01:39:28,640 --> 01:39:31,437
Kas sa ütled midagi?
- Aivar, lõpeta ära.

767
01:39:31,520 --> 01:39:33,517
See pole sinu asi.
Paul, istu autosse!

768
01:39:33,600 --> 01:39:36,597
Kas sa tõesti mõtlesid oma väikesele
kas trikk muudaks midagi?

769
01:39:36,680 --> 01:39:39,800
Sportlase aju...
- Mida?

770
01:39:39,920 --> 01:39:41,680
Mitte Pauli ees! Aivar!

771
01:39:41,840 --> 01:39:44,357
Hoia sellest eemale!

772
01:39:44,440 --> 01:39:48,000
Tee seda, sa kasutu
küla võimlemisõpetaja.

773
01:39:48,280 --> 01:39:49,280
Tee seda!

774
01:39:51,320 --> 01:39:52,680
See on õige!

775
01:39:53,440 --> 01:39:54,560
Aivar!

776
01:39:57,640 --> 01:39:59,080
Lõpeta ära.

777
01:40:01,000 --> 01:40:03,840
Kas sa kuulsid, mida mu poeg ütles?

778
01:40:07,160 --> 01:40:10,120
Hea! Lähme.
- Paul.

779
01:40:10,640 --> 01:40:12,680
Paul, palun tule.

780
01:40:17,920 --> 01:40:18,920
Ma ei tule.

781
01:40:23,000 --> 01:40:24,560
Ma jään siia.

782
01:40:25,920 --> 01:40:27,880
Kas sa jääd siia?

783
01:40:35,040 --> 01:40:37,720
Kas ma pole sulle piisavalt andnud?

784
01:40:48,560 --> 01:40:52,480
Kus sa olid, kui ma
oli kaks päeva kadunud?

785
01:40:56,800 --> 01:40:59,880
Olin tööl ja teenisin raha.

786
01:41:00,600 --> 01:41:05,440
Et sul oleks kõik olemas
mida mul pole kunagi olnud.

787
01:41:07,000 --> 01:41:10,000
Sa kuradi tänamatu jõmpsikas.

788
01:41:14,040 --> 01:41:15,560
Tule.

789
01:41:19,120 --> 01:41:21,360
Mis, tahad ka siia jääda?

790
01:42:19,400 --> 01:42:20,560
Mängime!

791
01:43:15,560 --> 01:43:18,560
Hei! Tule juba, kiirusta!

792
01:43:21,800 --> 01:43:24,520
Poisid, lõpetage ära!

793
01:43:25,080 --> 01:43:26,680
Tule nüüd!

794
01:43:28,160 --> 01:43:31,040
Lõpeta! Minu paat!