1
00:00:06,000 --> 00:00:08,919
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,480 --> 00:00:16,719
Buen día. Son las 7 a.m.
Hora de despertar.

3
00:00:18,120 --> 00:00:19,440
Gracias, Circé.

4
00:00:19,519 --> 00:00:20,519
De nada.

5
00:00:21,920 --> 00:00:22,920
Buen día.

6
00:00:33,039 --> 00:00:34,320
Déjate llevar, Dumont.

7
00:00:34,399 --> 00:00:37,520
Hace siete grados en París,
con cielos nublados.

8
00:00:38,119 --> 00:00:39,840
Usen camisetas interiores hoy, niños.

9
00:00:40,600 --> 00:00:42,000
Vamos, date prisa.

10
00:00:42,079 --> 00:00:44,320
- Gracias, Circé.
- De nada.

11
00:00:44,399 --> 00:00:47,280
Circé, toca "Ahora puedo ver claramente".

12
00:00:47,359 --> 00:00:49,799
Lo lamento.
No entiendo tu petición.

13
00:00:50,600 --> 00:00:53,200
- "Ahora puedo ver claramente".
- DE ACUERDO.

14
00:00:53,280 --> 00:00:55,880
- Tocaré esa pista.
- A ella le gustas más.

15
00:00:56,359 --> 00:00:57,679
Oye, no tengas celos.

16
00:00:59,840 --> 00:01:00,920
No estoy celoso.

17
00:01:13,400 --> 00:01:16,280
Picar-picar. Apresúrate.
¡Seguir! Da la vuelta, cariño.

18
00:01:43,079 --> 00:01:45,359
Vamos, es hora de empezar con esto.

19
00:01:45,439 --> 00:01:46,719
No te preocupes, Dumont.

20
00:01:47,520 --> 00:01:49,079
Ese es precisamente el plan.

21
00:02:01,200 --> 00:02:02,040
¿Algo más?

22
00:02:02,120 --> 00:02:06,280
Una asociación de vecinos que se opone
la apertura de un restaurante en la azotea

23
00:02:06,359 --> 00:02:07,920
en la calle Vieille-du-Temple.

24
00:02:08,759 --> 00:02:12,680
Yuppies preocupados por
el valor de su apartamento bajando.

25
00:02:12,759 --> 00:02:14,439
Son mis electores.

26
00:02:14,520 --> 00:02:17,199
Los sacudiremos
si me ponen de los nervios...

27
00:02:18,039 --> 00:02:19,079
¿Sí?

28
00:02:20,439 --> 00:02:21,439
¿A mí?

29
00:02:23,120 --> 00:02:24,639
- Disculpe.
- Por favor.

30
00:02:26,439 --> 00:02:28,759
- ¿Qué es?
- Soy de TI.

31
00:02:28,840 --> 00:02:31,159
- Sí, ¿y?
- ¿Tiene una oficina aquí?

32
00:02:31,879 --> 00:02:34,000
Debo haber puesto un pie allí dos veces. ¿Por qué?

33
00:02:34,079 --> 00:02:36,319
He tenido que actualizar el ordenador.

34
00:02:37,400 --> 00:02:39,879
- Y encontré algunas cosas.
- ¿Qué?

35
00:02:39,960 --> 00:02:41,639
Bueno, algo así como algo apasionante.

36
00:02:43,560 --> 00:02:44,599
Pornografía.

37
00:02:52,159 --> 00:02:53,240
¿Qué es esta mierda?

38
00:02:53,719 --> 00:02:58,120
- ¿Crees que estoy aquí para ver porno?
- Sería más cómodo en tu casa.

39
00:02:59,800 --> 00:03:01,400
¿Eres estúpido o qué?

40
00:03:01,479 --> 00:03:02,759
No veo porno.

41
00:03:02,840 --> 00:03:05,280
Soy la última persona que te juzgaría.

42
00:03:05,360 --> 00:03:06,719
Me estás cabreando.

43
00:03:06,800 --> 00:03:10,520
Tengo trabajo que hacer.
Borra todo eso y dejémoslo así.

44
00:03:10,599 --> 00:03:12,319
- ¿DE ACUERDO?
- No borraré nada.

45
00:03:12,400 --> 00:03:14,360
¡No tocaré tu computadora!

46
00:03:14,439 --> 00:03:17,039
Si quieres borrarlo, bórralo tú mismo.

47
00:03:17,120 --> 00:03:19,479
¡O no! De todos modos tengo que presentar un informe.

48
00:03:19,560 --> 00:03:22,280
- Hola. ¿Ya terminó la reunión?
- No.

49
00:03:23,120 --> 00:03:24,759
- Problemas informáticos.
- Sí.

50
00:03:24,840 --> 00:03:26,280
¿Michael no está aquí?

51
00:03:29,479 --> 00:03:31,079
- ¿Miguel?
- Bueno, sí.

52
00:03:31,159 --> 00:03:33,840
Cabello alto y castaño. Un poco apático.
Es su trabajo.

53
00:03:35,319 --> 00:03:38,319
Bueno, no, Michael no está aquí.
Está de permiso.

54
00:03:38,960 --> 00:03:40,599
Estoy reemplazandolo.

55
00:03:41,879 --> 00:03:42,960
Muestra tus papeles.

56
00:03:45,120 --> 00:03:47,159
- ¡Muestra tus papeles!
- ¿Disculpe?

57
00:03:47,240 --> 00:03:50,840
Eres grosero, ¡así que yo también lo soy!
Además, ¡me importa un comino!

58
00:03:50,920 --> 00:03:52,960
¡No es mi trabajo borrar tu pornografía!

59
00:03:53,039 --> 00:03:55,079
¡En serio! ¡Y "tus papeles"!

60
00:03:55,599 --> 00:03:57,439
- Eso es casi racista. ¡Aquí!
- ¡De acuerdo!

61
00:03:57,520 --> 00:03:59,120
- No nos enojemos.
- ¡No lo soy!

62
00:03:59,199 --> 00:04:01,120
- ¿Dónde está esta oficina?
- Es por aquí.

63
00:04:01,639 --> 00:04:03,319
- Muy bien, vámonos.
- Vamos.

64
00:04:03,400 --> 00:04:04,759
Que tenga un buen día, señora.

65
00:04:08,919 --> 00:04:11,400
Esta no es la oficina en absoluto.
¿Dónde estamos?

66
00:04:11,479 --> 00:04:13,120
Ya casi llegamos.

67
00:04:13,199 --> 00:04:15,000
- ¿Has oído hablar de los puntos de energía?
- ¿Qué?

68
00:04:17,920 --> 00:04:19,040
Bueno, ahora lo sabes.

69
00:05:37,720 --> 00:05:39,360
¿No te cuesta demasiado despertar?

70
00:05:41,240 --> 00:05:44,120
- ¿Dónde estoy?
- La pregunta no es dónde.

71
00:05:44,199 --> 00:05:45,199
¿Pero por qué?

72
00:05:46,879 --> 00:05:49,480
- ¿Quién eres?
- Pregunta equivocada de nuevo.

73
00:05:53,480 --> 00:05:55,120
Necesitas concentrarte, Dumont.

74
00:05:56,199 --> 00:05:57,680
Estamos retrocediendo en el tiempo.

75
00:06:01,360 --> 00:06:02,360
¿Lo recuerdas?

76
00:06:17,439 --> 00:06:18,439
Entiendo.

77
00:06:20,120 --> 00:06:22,439
La memoria empeora con la edad. Es normal.

78
00:06:24,680 --> 00:06:25,680
No te preocupes.

79
00:06:29,639 --> 00:06:30,720
Te ayudaré a recordar.

80
00:06:31,959 --> 00:06:32,959
Ponte cómodo.

81
00:06:34,439 --> 00:06:35,480
Tenemos mucho tiempo.

82
00:06:52,800 --> 00:06:53,840
Ah, Dumont.

83
00:06:56,439 --> 00:06:57,959
¿Cómo va la investigación?

84
00:06:58,040 --> 00:06:59,759
El señor Diop sigue negando los hechos.

85
00:06:59,840 --> 00:07:01,360
Es un viejo mono inteligente.

86
00:07:02,879 --> 00:07:04,360
Mala elección de palabras. I…

87
00:07:05,120 --> 00:07:07,519
Quise decir que era de esperarse.

88
00:07:07,600 --> 00:07:08,959
Todos los culpables lo niegan.

89
00:07:09,439 --> 00:07:12,759
También lo hacen los inocentes.
Sin collar, lo dejarán ir.

90
00:07:13,879 --> 00:07:16,319
¿Estás bromeando?
Sus huellas están por toda mi caja fuerte.

91
00:07:16,839 --> 00:07:19,160
Tiene que confesar. Haz tu trabajo.

92
00:07:19,240 --> 00:07:21,240
Señor, estoy haciendo precisamente mi trabajo.

93
00:07:22,199 --> 00:07:25,800
Tenías la póliza de seguro del collar.
aumentó antes de que fuera robado.

94
00:07:26,279 --> 00:07:27,519
¿Por qué hiciste eso?

95
00:07:27,600 --> 00:07:29,279
Hablé con un coleccionista

96
00:07:29,360 --> 00:07:32,000
quien me dijo
que estaba en gran medida subvaluado.

97
00:07:32,079 --> 00:07:34,920
- Puedo darte sus datos de contacto.
- Sí, por favor.

98
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
Otra cosa.

99
00:07:37,399 --> 00:07:40,959
El señor Diop no tiene antecedentes penales.
Es pacífico y amable.

100
00:07:41,040 --> 00:07:43,879
Sabías
¿Está criando a su hijo solo?

101
00:07:43,959 --> 00:07:45,519
- No.
- Sí.

102
00:07:46,759 --> 00:07:48,600
No encaja en el perfil.

103
00:07:50,560 --> 00:07:52,120
¿Porque hay un perfil?

104
00:07:52,959 --> 00:07:54,120
No, tienes razón.

105
00:07:54,639 --> 00:07:56,680
Los peores delincuentes pueden estar fuera de toda sospecha.

106
00:07:59,800 --> 00:08:02,160
¿A qué estás jugando exactamente, Dumont?

107
00:08:02,800 --> 00:08:04,160
No, no estoy jugando.

108
00:08:04,680 --> 00:08:06,519
Estoy tratando de llegar a la verdad.

109
00:08:08,759 --> 00:08:09,759
¿Nos vemos pronto?

110
00:08:10,920 --> 00:08:12,279
Tan pronto como sepa más.

111
00:08:18,879 --> 00:08:20,079
¿Y qué pasa con esto?

112
00:08:21,600 --> 00:08:24,199
La declaración de Babakar Diop. Dumont.

113
00:08:25,399 --> 00:08:27,759
El informe de la investigación. Dumont.

114
00:08:28,839 --> 00:08:31,519
El informe de la autopsia. Dumont.

115
00:08:33,000 --> 00:08:34,559
Tu nombre está en todas partes.

116
00:08:35,559 --> 00:08:39,000
¿Así que lo que? Eso es normal.
Yo estaba a cargo de la investigación.

117
00:08:39,080 --> 00:08:40,919
¿Llamas a esto una investigación?

118
00:08:44,480 --> 00:08:45,960
¿Por qué lo incriminaste?

119
00:08:48,159 --> 00:08:51,200
¿De qué estás hablando?
¡Yo no incriminé a nadie!

120
00:08:51,279 --> 00:08:52,960
No buscaste mucho.

121
00:08:56,519 --> 00:08:58,320
Nunca encontraste ese collar.

122
00:08:59,600 --> 00:09:01,519
Todo lo que tenías era un vago sospechoso.

123
00:09:02,399 --> 00:09:06,240
Una pena reducida de mierda
por una confesión de mierda.

124
00:09:07,120 --> 00:09:09,200
Tu investigación está llena de mierda.

125
00:09:09,840 --> 00:09:11,200
Hiciste un trabajo de mierda.

126
00:09:12,759 --> 00:09:14,240
No sabes nada.

127
00:09:14,320 --> 00:09:17,559
Si no sé nada...
explícamelo.

128
00:09:20,120 --> 00:09:21,120
Adelante.

129
00:09:22,559 --> 00:09:24,480
¿Por qué insistir en esa confesión?

130
00:09:25,240 --> 00:09:26,919
Él no daría marcha atrás.

131
00:09:27,000 --> 00:09:28,879
¡Porque era inocente!

132
00:09:28,960 --> 00:09:30,159
Dale un descanso.

133
00:09:30,799 --> 00:09:34,519
He sido policía durante más de 30 años.
He visto gente inocente.

134
00:09:34,600 --> 00:09:38,440
Tu Babakar era culpable.
Había pruebas, un motivo.

135
00:09:38,519 --> 00:09:39,519
Sí, claro.

136
00:09:40,000 --> 00:09:42,039
¿Se suicidó por culpa?

137
00:09:42,120 --> 00:09:44,360
Ahí, ¿ven?... Uds. están empezando a entenderlo.

138
00:09:50,480 --> 00:09:52,039
¿Por qué me cuentas esto?

139
00:09:56,960 --> 00:09:57,960
¿Por qué ahora?

140
00:10:03,200 --> 00:10:05,919
Cualquier cosa que tenga que ver con
¿El robo en el Louvre?

141
00:10:07,399 --> 00:10:09,399
El mismo collar, 25 años después.

142
00:10:12,519 --> 00:10:13,840
Un poco de conexión, ¿verdad?

143
00:10:26,720 --> 00:10:30,080
INFORME DE INVESTIGACIÓN - DUMONT
COLLAR PELLEGRINI 1995

144
00:10:31,080 --> 00:10:32,919
Sí. ¿La referencia?

145
00:10:33,720 --> 00:10:36,480
Es 95-CF-JRT-43.

146
00:10:36,559 --> 00:10:39,320
Creo
Faltan páginas en el archivo.

147
00:10:40,759 --> 00:10:41,759
¿Está seguro?

148
00:10:43,039 --> 00:10:44,320
Está bien, gracias.

149
00:10:47,639 --> 00:10:49,519
- ¿Qué?
- Dumont fue secuestrado.

150
00:10:49,600 --> 00:10:52,200
- ¿Qué?
- Está bien, todos. Escúchame.

151
00:10:52,279 --> 00:10:54,720
El comisario Dumont ha desaparecido.

152
00:10:54,799 --> 00:10:57,039
estaba en el ayuntamiento
en el tercer distrito.

153
00:10:57,120 --> 00:10:59,440
Salió de la reunión con un chico.

154
00:10:59,519 --> 00:11:01,919
- No hay noticias desde entonces.
- ¿Hay una descripción?

155
00:11:02,000 --> 00:11:05,440
Aún no. Tú y Guédira,
Entreviste a todos en el ayuntamiento.

156
00:11:05,519 --> 00:11:08,679
¡Ey! Quiero que todos pongan manos a la obra.
¿Comprendido? ¡Ir!

157
00:11:09,879 --> 00:11:10,879
Levántate, Dumont.

158
00:11:13,919 --> 00:11:15,440
Tu vida es un éxito.

159
00:11:17,759 --> 00:11:20,759
Niños encantadores, una esposa amorosa.
Los estropeas.

160
00:11:22,360 --> 00:11:23,799
Pero tengo una pregunta.

161
00:11:24,279 --> 00:11:28,279
¿Cuánto gana un comisionado?
¿Seis, siete mil euros al mes?

162
00:11:28,360 --> 00:11:31,080
Incluso con horas extras,
los números no cuadran.

163
00:11:32,759 --> 00:11:36,120
Antes fue Babakar Diop.
¿Ahora mi salario es el problema?

164
00:11:36,600 --> 00:11:39,200
Ludovic Reynaud, habitual de la brigada antidrogas.

165
00:11:39,279 --> 00:11:40,480
Lo suyo es la coca.

166
00:11:41,679 --> 00:11:44,120
Showbiz, moda, fiestas, grandes y pequeñas.

167
00:11:45,399 --> 00:11:46,919
Damir Cilic.

168
00:11:47,000 --> 00:11:50,120
Diez años en Fresnes
por robo a mano armada, proxenetismo.

169
00:11:50,200 --> 00:11:53,399
Trata de niñas del Este,
incluidos menores de edad.

170
00:11:54,120 --> 00:11:55,480
Ya menos glamoroso.

171
00:11:56,159 --> 00:11:58,519
El dinero no está transferido.
a tu cuenta de ahorros.

172
00:11:59,000 --> 00:12:00,480
Tuve que investigar un poco.

173
00:12:01,559 --> 00:12:04,000
El secreto bancario ya no es lo que era.

174
00:12:04,480 --> 00:12:06,679
Esos dos pagaron muchas vacaciones.

175
00:12:06,759 --> 00:12:07,960
¿Y bien, comisario?

176
00:12:08,919 --> 00:12:10,360
¿Estabas haciendo tu trabajo entonces?

177
00:12:12,559 --> 00:12:15,519
- ¿Me denunciarás ante Asuntos Internos?
- No.

178
00:12:16,080 --> 00:12:17,679
Los asuntos internos no son divertidos.

179
00:12:19,120 --> 00:12:20,120
Tu esposa.

180
00:12:21,720 --> 00:12:22,720
No, eso no.

181
00:12:23,679 --> 00:12:24,679
Tu decides.

182
00:12:25,399 --> 00:12:28,960
Dime por qué incriminaste a Babakar.
Olvidaremos el resto.

183
00:12:29,039 --> 00:12:30,519
¿Qué quieres oír?

184
00:12:31,360 --> 00:12:33,200
Hice mi trabajo. ¡Atrapé al chico!

185
00:12:33,279 --> 00:12:36,720
Se ahorcó.
Muy triste, pero no es mi problema.

186
00:12:38,759 --> 00:12:39,759
Hazlo a tu manera.

187
00:12:47,799 --> 00:12:49,320
- ¿Hola?
- ¿Elena?

188
00:12:51,720 --> 00:12:53,200
Helena, soy yo. Gabriel.

189
00:12:53,759 --> 00:12:55,559
- Estoy bien.
- ¿Hola?

190
00:12:57,000 --> 00:12:58,200
Helena, soy yo.

191
00:12:59,120 --> 00:13:00,799
Guárdalo. Ella no puede oírte.

192
00:13:02,000 --> 00:13:03,799
- Aún no.
- ¿Hola, Gabriel?

193
00:13:03,879 --> 00:13:06,240
Gabriel, ¿eres tú? ¡Hola!

194
00:13:06,320 --> 00:13:08,799
- Última oportunidad, Dumont.
- ¡Hola!

195
00:13:09,840 --> 00:13:11,799
- ¡Respuesta!
- ¡Vete al infierno! ¿Me oyes?

196
00:13:13,080 --> 00:13:15,240
¿Quieres delatarme? Hazlo.

197
00:13:15,320 --> 00:13:16,600
Sí, tomé el efectivo.

198
00:13:16,679 --> 00:13:19,399
No lo gasté en relojes ni en coca.

199
00:13:19,480 --> 00:13:21,039
¡El dinero era para mis hijos!

200
00:13:22,039 --> 00:13:23,399
Haría cualquier cosa por ellos.

201
00:13:24,159 --> 00:13:25,600
Incluso la mierda más estúpida.

202
00:13:31,039 --> 00:13:32,039
Y Babakar...

203
00:13:32,720 --> 00:13:36,279
- También la cagó por su hijo.
- ¿Qué sabes sobre eso?

204
00:13:36,759 --> 00:13:38,799
Recién llegado del barco desde Senegal.

205
00:13:38,879 --> 00:13:40,759
Ni un centavo a su nombre.

206
00:13:40,840 --> 00:13:42,039
Un niño para criar...

207
00:13:42,120 --> 00:13:43,120
Lo entiendo.

208
00:13:43,679 --> 00:13:46,639
- Quizás yo hubiera hecho lo mismo.
- Imposible.

209
00:13:47,440 --> 00:13:49,559
Te presionaron para incriminarlo.

210
00:13:51,679 --> 00:13:52,679
No hay necesidad.

211
00:13:54,200 --> 00:13:56,799
Por extraño que parezca,
Me gustaba mi trabajo en aquel entonces.

212
00:13:56,879 --> 00:13:57,879
Yo era bueno en eso.

213
00:14:02,240 --> 00:14:03,440
Me gustaría un poco de agua.

214
00:14:04,200 --> 00:14:06,360
Por favor. No puedo soportarlo más.

215
00:14:51,679 --> 00:14:53,639
- Hola, Claire.
- Hola, ¿cómo te va?

216
00:14:55,039 --> 00:14:56,039
Excelente.

217
00:14:56,919 --> 00:15:00,399
¿Pensaste en algo?
¿Para el cumpleaños de Raoul?

218
00:15:03,639 --> 00:15:04,639
¿Hola?

219
00:15:05,679 --> 00:15:07,480
- Sí.
- ¿Lo olvidaste?

220
00:15:08,159 --> 00:15:09,159
Estás loco.

221
00:15:09,559 --> 00:15:12,200
¿Yo, olvidé el cumpleaños de mi hijo?
Estás loco.

222
00:15:12,799 --> 00:15:15,360
Pensé en algo.
Pero es una sorpresa.

223
00:15:16,159 --> 00:15:19,799
Assane, ¿te acuerdas?
¿Dijiste lo mismo el año pasado?

224
00:15:21,720 --> 00:15:23,200
Realmente tengo una sorpresa.

225
00:15:24,240 --> 00:15:25,399
Eres demasiado.

226
00:15:26,799 --> 00:15:29,000
¿Qué te mantiene tan ocupado?

227
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
Es una locura.

228
00:15:31,720 --> 00:15:34,679
- Archivando algunos papeles viejos.
- No soy un idiota.

229
00:15:35,919 --> 00:15:37,960
Sé que eso no es cierto.

230
00:15:38,039 --> 00:15:39,720
No tienes que mentirme.

231
00:15:40,240 --> 00:15:42,080
No sé lo que estás haciendo.

232
00:15:42,159 --> 00:15:45,639
No estoy seguro de querer saberlo.
¿Quiero saberlo?

233
00:15:47,279 --> 00:15:48,360
No, no lo haces.

234
00:15:50,360 --> 00:15:51,360
¿Tan malo?

235
00:15:53,240 --> 00:15:54,240
Que malo.

236
00:15:56,879 --> 00:15:58,559
Sabes que puedes hablar conmigo.

237
00:16:00,000 --> 00:16:02,279
Soy tu amigo
incluso si no estamos teniendo relaciones sexuales.

238
00:16:03,360 --> 00:16:04,360
Lo sé.

239
00:16:05,919 --> 00:16:06,919
Gracias, amigo.

240
00:16:07,840 --> 00:16:10,200
- Cuídate tú, ¿vale?
- Promesa.

241
00:16:12,000 --> 00:16:14,200
- No hagas nada estúpido, ¿vale?
- Nunca.

242
00:16:16,440 --> 00:16:17,440
Adiós.

243
00:16:18,600 --> 00:16:19,919
Cuídate.

244
00:16:37,159 --> 00:16:38,240
Que tenga un lindo día.

245
00:16:44,480 --> 00:16:46,000
Hola, Claire.

246
00:16:46,879 --> 00:16:47,879
Hola, ¿cómo te va?

247
00:16:49,679 --> 00:16:51,240
¿Quieres ayuda con tu tarea?

248
00:16:56,279 --> 00:16:57,759
¿Dame una lección privada?

249
00:16:58,399 --> 00:16:59,399
¿Qué es eso?

250
00:17:00,480 --> 00:17:01,480
¡Eres tímido!

251
00:17:02,840 --> 00:17:05,119
- Eres lindo.
- Lo siento, llego tarde.

252
00:17:06,119 --> 00:17:07,559
- ¿Quién es ese?
- Un chico nuevo.

253
00:17:07,640 --> 00:17:09,559
- ¿Tu novio?
- ¿Cuál es el tuyo?

254
00:17:09,640 --> 00:17:10,759
¿Qué dijiste?

255
00:17:12,559 --> 00:17:14,279
Tomen asiento ahora. En silencio.

256
00:17:15,039 --> 00:17:16,039
Imbécil.

257
00:17:25,119 --> 00:17:26,119
¿Estás bien?

258
00:17:27,079 --> 00:17:29,680
No precisamente.
No sé cómo agradecerte.

259
00:17:31,720 --> 00:17:33,160
Te diré algo.

260
00:17:33,799 --> 00:17:37,359
Hay dos tipos de chicos.
Los bárbaros y los caballeros.

261
00:17:37,440 --> 00:17:40,480
A los bárbaros no les importa.
Invaden tu espacio.

262
00:17:40,559 --> 00:17:42,799
Tienes a los caballeros, un poco como tú,

263
00:17:42,880 --> 00:17:45,359
que piensan que las mujeres son cosas frágiles

264
00:17:45,440 --> 00:17:47,279
que siempre necesita protección.

265
00:17:47,359 --> 00:17:49,720
Es gracioso. Ambos me molestan muchísimo.

266
00:17:56,279 --> 00:17:58,319
- ¿Eres Assane?
- Sí.

267
00:18:02,480 --> 00:18:03,680
He oído hablar de tu papá.

268
00:18:05,319 --> 00:18:06,839
- Lo lamento.
- Silencio.

269
00:18:10,680 --> 00:18:14,000
Señor Caballero, ¿no quiere instalarse?
¿Quitarte el abrigo?

270
00:18:24,400 --> 00:18:26,759
- Mi nombre es Claire.
- Encantado de conocerlo.

271
00:18:44,000 --> 00:18:45,920
- ¿Bajaron juntos?
- ¿Belkacem?

272
00:18:46,440 --> 00:18:47,440
Vale, genial.

273
00:18:48,880 --> 00:18:51,319
- ¿Bien?
- Puede que tenga algo.

274
00:18:51,400 --> 00:18:55,319
Esta furgoneta estuvo dando vueltas durante una hora.
Visto por última vez después del secuestro.

275
00:18:55,400 --> 00:18:57,400
Hacia el norte. Lo perdí en Magenta.

276
00:18:58,599 --> 00:19:00,079
Comprobé las matrículas.

277
00:19:02,160 --> 00:19:04,079
- ¿Este es tu chico?
- Sí, con el sombrero.

278
00:19:04,559 --> 00:19:05,880
- ¿Algo más claro?
- No.

279
00:19:07,119 --> 00:19:08,599
¿Y el móvil de Dumont?

280
00:19:09,720 --> 00:19:11,880
estaba apagado
Tres minutos después de la reunión.

281
00:19:11,960 --> 00:19:14,319
Orange Hat debe haberse deshecho de él.

282
00:19:15,039 --> 00:19:16,599
¿Cuánto tiempo hace que Dumont tiene el teléfono?

283
00:19:17,279 --> 00:19:18,400
¿Por qué?

284
00:19:18,480 --> 00:19:20,880
Actualizaron los chipsets
en los teléfonos de la policía.

285
00:19:20,960 --> 00:19:24,440
Los GPS tienen baterías autónomas.
Podemos rastrearlo.

286
00:19:24,519 --> 00:19:25,960
- DE ACUERDO.
- Voy a tratar de.

287
00:19:26,039 --> 00:19:27,200
Bueno, vete. Muévelo.

288
00:19:29,279 --> 00:19:32,519
- Es el mismo principio que el...
- ¿A quién le importa? Ir.

289
00:19:34,319 --> 00:19:37,480
Espero que no tarde mucho
y la batería sigue activa.

290
00:19:42,880 --> 00:19:43,960
Muy bien, Dumont.

291
00:19:48,599 --> 00:19:51,079
Conozco toda tu vida. Toda tu familia.

292
00:19:53,680 --> 00:19:55,160
"Ser perfecto es..."

293
00:19:55,240 --> 00:19:58,000
- Toca a mis hijos, te mato.
- Cálmate.

294
00:20:00,119 --> 00:20:01,680
Nunca tocaría a tus hijos.

295
00:20:03,400 --> 00:20:04,480
Por otro lado…

296
00:20:07,400 --> 00:20:09,079
Déjate llevar, Dumont.

297
00:20:10,680 --> 00:20:12,519
Eres un maldito perdedor, Dumont.

298
00:20:13,519 --> 00:20:14,880
Se llama deepfake.

299
00:20:16,240 --> 00:20:17,759
Mirar. Es realmente divertido.

300
00:20:20,079 --> 00:20:22,480
¿Por qué no me dices la verdad?

301
00:20:22,559 --> 00:20:25,480
La corrupción es mi pasión.

302
00:20:26,799 --> 00:20:28,920
- Bastardo.
- Tengo tu voz.

303
00:20:29,720 --> 00:20:33,119
Tu rostro, expresiones y lenguaje corporal.
Vale la pena horas.

304
00:20:33,200 --> 00:20:34,799
Dirás lo que quiera.

305
00:20:35,319 --> 00:20:38,759
Las redes de noticias podrían obtener un video
diciendo que te gusta ISIS...

306
00:20:38,839 --> 00:20:40,240
O niños pequeños.

307
00:20:40,319 --> 00:20:42,839
Me encanta andar por las escuelas después de clase.

308
00:20:42,920 --> 00:20:45,519
- Puedo elegir.
- Eres un maldito enfermo.

309
00:20:45,599 --> 00:20:48,519
- ¿Qué deseas?
- Sólo la verdad.

310
00:20:48,599 --> 00:20:50,759
¡Ya te dije la verdad!

311
00:20:50,839 --> 00:20:53,720
- ¡No lo quieres!
- ¡Deja de mentir!

312
00:20:53,799 --> 00:20:54,880
¡Basta!

313
00:20:55,559 --> 00:20:57,519
¡Dime por qué incriminaste a mi padre!

314
00:21:04,480 --> 00:21:05,480
¿Asano?

315
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
¿Assane Diop?

316
00:21:16,920 --> 00:21:17,920
Asano…

317
00:21:18,880 --> 00:21:19,880
¿Eres tu?

318
00:21:25,400 --> 00:21:26,240
Allá…

319
00:21:26,319 --> 00:21:29,680
- ¿Sabes lo que estás haciendo?
- No se puede ir más rápido con 128 bits.

320
00:21:29,759 --> 00:21:31,200
- ¿A quién le importa? ¡Apurarse!
- Tipo.

321
00:21:31,279 --> 00:21:33,119
La furgoneta está en Pantin. ¿Vamos?

322
00:21:33,200 --> 00:21:37,000
Esperamos a ver si el teléfono está dentro.
La furgoneta podría ser un señuelo.

323
00:21:37,799 --> 00:21:40,119
- ¿Dónde estamos?
- La furgoneta está en Pantin.

324
00:21:40,200 --> 00:21:41,759
Esperando al teléfono.

325
00:21:41,839 --> 00:21:44,559
Si el Sr. Guédira se da cuenta,
porque...

326
00:21:51,920 --> 00:21:54,799
- ¡Lo tenemos!
- DE ACUERDO. Tenemos a Dumont. ¡Está en Pantin!

327
00:21:54,880 --> 00:21:56,599
¡Vamos, manos a la obra!

328
00:21:56,680 --> 00:21:58,720
¡Perraud, Moretti, vámonos!

329
00:21:58,799 --> 00:22:02,079
¡Todos a Pantin! ¡Ir! ¡Muévete!

330
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
Asano…

331
00:22:05,359 --> 00:22:06,359
¿está ahí?

332
00:22:07,480 --> 00:22:08,960
Sabes, te recuerdo.

333
00:22:09,880 --> 00:22:11,880
Yo era joven. Tratando de parecer duro.

334
00:22:14,359 --> 00:22:16,000
No estuvo bien lo que dije.

335
00:22:21,119 --> 00:22:22,200
Por favor, perdóname.

336
00:22:27,880 --> 00:22:29,319
Tu papá era un buen hombre.

337
00:22:30,640 --> 00:22:33,079
Simplemente dígase a sí mismo que estuvo tentado.
Eso es todo.

338
00:22:33,799 --> 00:22:36,599
Le pasa a todo el mundo. Debería saberlo.

339
00:22:40,240 --> 00:22:42,960
Dices que lo obligué a mentir.
¿Qué estás haciendo?

340
00:22:45,200 --> 00:22:48,480
La única diferencia es que soy inocente.

341
00:22:51,839 --> 00:22:53,759
Quiero volver a ver a mi familia.

342
00:22:54,920 --> 00:22:56,240
Tú también tienes una familia.

343
00:22:58,039 --> 00:22:59,079
Piensa en ellos.

344
00:23:02,960 --> 00:23:04,440
Desátame y desaparece.

345
00:23:05,640 --> 00:23:06,839
No te delataré.

346
00:23:07,599 --> 00:23:08,599
Te prometo que.

347
00:23:14,160 --> 00:23:15,240
Hola, chicos. Mirar.

348
00:23:16,680 --> 00:23:18,319
¡Claire y el niño negro!

349
00:23:18,400 --> 00:23:19,400
De ninguna manera.

350
00:23:20,440 --> 00:23:21,440
¡Vamos, chicos!

351
00:23:24,400 --> 00:23:26,839
- ¿Cómo es tu libro?
- Impresionante.

352
00:23:28,599 --> 00:23:31,240
- Lupin es una especie de Romeo, ¿verdad?
- ¿Significado?

353
00:23:31,319 --> 00:23:33,480
Tiene juego. Consigue toneladas de chicas.

354
00:23:34,000 --> 00:23:35,839
Sí, se mueve.

355
00:23:36,440 --> 00:23:37,640
Vale, genial.

356
00:23:38,440 --> 00:23:40,480
No, eso no es lo que quise decir.

357
00:23:40,559 --> 00:23:42,240
Siempre tiene algo en mente.

358
00:23:42,319 --> 00:23:44,759
- No tiene miedo.
- ¿Qué pasa, agapornis?

359
00:23:45,559 --> 00:23:47,720
No te muevas. Es como con los osos.

360
00:23:47,799 --> 00:23:51,000
- Hazte el muerto y se van. ¿DE ACUERDO?
- Eso no ha sido probado.

361
00:23:52,279 --> 00:23:54,920
- ¿Crees que se han acostado juntos?
- Tu bufanda…

362
00:23:56,160 --> 00:23:58,960
- ¿Recuerdas a los bárbaros? ¿Los caballeros?
- No te preocupes.

363
00:24:07,559 --> 00:24:08,559
Lo siento.

364
00:24:09,440 --> 00:24:10,720
Eres un completo idiota.

365
00:24:17,799 --> 00:24:19,200
- ¿Asano?
- ¿Qué?

366
00:24:19,279 --> 00:24:20,400
¿Qué quieres decir con "qué?"

367
00:24:20,880 --> 00:24:23,559
No necesito un novio.
Estoy bien por mi cuenta.

368
00:24:23,640 --> 00:24:25,319
No lo sabes.

369
00:24:25,400 --> 00:24:27,519
- ¿Qué?
- Soy el hombre de tu vida.

370
00:24:29,920 --> 00:24:34,000
Sí, está bien…
Eres el único chico al que puedo soportar. Entonces, sí.

371
00:24:34,079 --> 00:24:35,319
- Esperar.
- ¿Qué?

372
00:24:35,400 --> 00:24:37,799
¿El hombre de tu vida, pero sin ligar?

373
00:24:37,880 --> 00:24:40,480
¡Sí, eso es todo!
No eres estúpido después de todo.

374
00:24:40,559 --> 00:24:42,640
Ahora déjame tratar esto, por favor.

375
00:24:42,720 --> 00:24:43,720
Lo siento.

376
00:24:44,519 --> 00:24:45,920
¡Y deja de moverte!

377
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
- Esperar.
- ¿Qué?

378
00:24:47,640 --> 00:24:48,839
¿Cómo funciona?

379
00:24:50,279 --> 00:24:51,279
¡No!

380
00:24:51,799 --> 00:24:52,880
"Cuando Lupin pierde...

381
00:24:53,759 --> 00:24:54,799
él todavía gana."

382
00:24:57,880 --> 00:25:00,759
- ¡Deja de presionarlo!
- No lo soy. ¡Lo estoy limpiando!

383
00:25:06,039 --> 00:25:08,079
Todavía en Pantín. No sirve si el GPS se apaga.

384
00:25:10,240 --> 00:25:11,839
¡Adelante, muévete! ¡Muévete!

385
00:25:11,920 --> 00:25:12,920
¡Mover!

386
00:25:22,480 --> 00:25:23,480
Sabes…

387
00:25:26,680 --> 00:25:27,720
Yo siempre digo...

388
00:25:29,960 --> 00:25:31,160
uno no cambia.

389
00:25:33,720 --> 00:25:36,680
Pero me gustaría cambiar de opinión acerca de ti.

390
00:25:38,599 --> 00:25:39,920
Quiero creerte.

391
00:25:41,400 --> 00:25:43,960
No eres un caballero
pero tampoco un bárbaro.

392
00:25:46,880 --> 00:25:48,440
Así que te perdono, Dumont.

393
00:25:49,880 --> 00:25:55,079
TIEMPO TRANSCURRIDO

394
00:26:10,440 --> 00:26:12,680
- ¡Policía! ¡Congelar!
- No hice nada.

395
00:26:12,759 --> 00:26:14,759
- ¿Qué tienes encima?
- Nada.

396
00:26:14,839 --> 00:26:16,039
¿Algo peligroso?

397
00:26:22,119 --> 00:26:23,240
Fácil.

398
00:26:29,960 --> 00:26:31,480
Mierda, se está riendo de nosotros.

399
00:26:35,640 --> 00:26:37,079
Esto no tiene sentido, jefe.

400
00:26:38,039 --> 00:26:39,519
¡Él nos ha estado guiando!

401
00:26:40,599 --> 00:26:41,680
Podría estar en cualquier lugar.

402
00:26:42,279 --> 00:26:43,279
Tráelo.

403
00:26:44,920 --> 00:26:47,079
- ¿Qué es esta mierda?
- No sé.

404
00:26:47,160 --> 00:26:49,039
Sombrero Naranja, ¿no lo conoces?

405
00:26:49,119 --> 00:26:51,920
Puso un anuncio en línea.

406
00:26:52,000 --> 00:26:55,319
Doscientos euros para llevar algo de equipo.
del ayuntamiento.

407
00:26:55,400 --> 00:26:57,240
- Jugándonos.
- No pedí detalles.

408
00:26:57,319 --> 00:26:59,920
Te vimos con él.
¿Dónde lo dejaste?

409
00:27:00,400 --> 00:27:03,359
- Ayuntamiento en el 3er.
- ¿Estás escuchando o qué?

410
00:27:03,440 --> 00:27:06,319
¡Estamos preguntando dónde lo dejaste!

411
00:27:06,400 --> 00:27:07,920
¡Ayuntamiento en el 3!

412
00:27:08,839 --> 00:27:11,359
Dijo que diésemos la vuelta a la manzana.
Salió.

413
00:27:12,119 --> 00:27:13,799
Se suponía que debía esperar aquí.

414
00:27:16,039 --> 00:27:18,839
- ¿Entonces no volverá?
- Sáquenlo de aquí.

415
00:27:20,519 --> 00:27:21,599
Está en el ayuntamiento.

416
00:27:22,920 --> 00:27:25,079
- ¿Qué?
- ¿Qué te hace pensar eso?

417
00:27:25,160 --> 00:27:27,359
¿Secuestra a alguien y se queda en el lugar?

418
00:27:28,000 --> 00:27:30,400
¿Quién sería tan estúpido como para hacer eso?

419
00:27:30,480 --> 00:27:31,640
Arsène Lupin.

420
00:27:32,680 --> 00:27:34,920
- Lo hace en un libro.
- Arsène Lupin…

421
00:27:59,720 --> 00:28:02,200
¡Revisa todos los pisos! ¡El sótano!

422
00:28:05,839 --> 00:28:06,839
¡Claro!

423
00:28:07,559 --> 00:28:09,079
¡Ir! ¡Muévete!

424
00:28:21,079 --> 00:28:22,079
¿Estás bien?

425
00:28:23,519 --> 00:28:24,519
¿Notario?

426
00:28:26,160 --> 00:28:28,640
- Tenemos al comisario.
- Hijo de puta.

427
00:28:29,480 --> 00:28:31,880
ARSÈNE LUPIN
CABALLERO LADRÓN

428
00:28:33,839 --> 00:28:36,039
¿No te cansas del mismo libro?

429
00:28:36,119 --> 00:28:38,079
Aprendo algo nuevo cada vez.

430
00:28:39,920 --> 00:28:42,559
Estaba pensando en
los dos tipos de chicos.

431
00:28:42,640 --> 00:28:45,319
- ¿Sí?
- Creo que hay un tercer tipo.

432
00:28:46,480 --> 00:28:50,359
A este chico no le importa nada
excepto lo que realmente importa.

433
00:28:51,799 --> 00:28:55,000
Un chico que juega el juego.
pero que respeta las reglas.

434
00:28:56,519 --> 00:28:59,359
- ¿Quién es este tercer chico?
- Un caballero.

435
00:29:02,799 --> 00:29:03,799
¿Qué?

436
00:29:14,440 --> 00:29:15,759
Me gusta estar contigo.

437
00:29:19,799 --> 00:29:21,799
Oye, no te dejes llevar.

438
00:29:22,559 --> 00:29:23,640
Que no es…

439
00:29:25,319 --> 00:29:28,039
me gusta la idea
siempre estaremos ahí el uno para el otro.

440
00:29:29,319 --> 00:29:30,319
Funciona para mí.

441
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
¿Funciona para ti?

442
00:29:33,160 --> 00:29:35,480
Me dijiste que no me dejara llevar.

443
00:29:35,559 --> 00:29:37,599
- Entonces, ¿un caballero?
- Exactamente.

444
00:29:46,759 --> 00:29:49,359
Dumont fue secuestrado por un tipo

445
00:29:49,440 --> 00:29:51,279
No puede describirlo en detalle.

446
00:29:51,799 --> 00:29:54,880
Lo encierra por cuatro horas,
sin decir nada,

447
00:29:54,960 --> 00:29:56,400
y luego simplemente se va?

448
00:29:56,920 --> 00:29:58,759
Lo siento, jefe. No tiene sentido.

449
00:30:01,559 --> 00:30:02,839
Estamos de acuerdo. No tiene sentido.

450
00:30:03,359 --> 00:30:05,759
Pero entonces, ¿por qué mentiría Dumont?

451
00:30:06,559 --> 00:30:08,759
Comisario Dumont, Belkacem.

452
00:30:09,880 --> 00:30:12,119
Además, puso a sus propios muchachos en el caso.

453
00:30:12,200 --> 00:30:14,519
Volvamos al collar. ¿Dónde estás?

454
00:30:14,599 --> 00:30:15,960
Todavía en Paul Sernine.

455
00:30:16,039 --> 00:30:18,920
Sus perfiles en redes sociales
Todos eran totalmente falsos.

456
00:30:19,799 --> 00:30:22,519
¿Jefe? ¿Puedo hablar contigo?
Se trata del collar.

457
00:30:22,599 --> 00:30:24,240
No, por favor. No Lupin.

458
00:30:28,079 --> 00:30:30,359
Orange Hat, quien secuestró a Dumont,

459
00:30:30,880 --> 00:30:32,119
Creo que es Paul Sernine.

460
00:30:32,960 --> 00:30:34,160
¿Qué estás diciendo?

461
00:30:35,039 --> 00:30:36,480
¿Son la misma persona?

462
00:30:37,000 --> 00:30:38,640
- Sí.
- ¿Qué estás diciendo?

463
00:30:39,400 --> 00:30:41,440
- ¿Cuál es el enlace?
- El enlace…

464
00:30:43,359 --> 00:30:44,359
Está justo aquí.

465
00:30:46,559 --> 00:30:49,359
Dumont estaba a cargo
de la primera investigación.

466
00:30:53,160 --> 00:30:55,240
LT. DUMONT
POLICÍA REGIONAL DE PARÍS

467
00:32:33,079 --> 00:32:34,079
Maldición…

468
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
Lo dejo.

469
00:33:59,599 --> 00:34:00,599
Entonces…

470
00:34:01,440 --> 00:34:03,119
crees que es inocente.

471
00:34:03,200 --> 00:34:06,720
Revisé su agenda ese día.
No podría haberlo visitado.

472
00:34:07,960 --> 00:34:09,519
¿Y las huellas de mi caja fuerte?

473
00:34:10,519 --> 00:34:13,400
Los chicos del laboratorio creen que fueron plantados.

474
00:34:14,079 --> 00:34:15,079
¿En realidad?

475
00:34:15,920 --> 00:34:17,320
Historia fascinante.

476
00:34:18,199 --> 00:34:19,360
¿Quién podría haberlo hecho?

477
00:34:23,280 --> 00:34:25,840
Creo que tienes ideas sobre el asunto.

478
00:34:29,119 --> 00:34:31,880
No estás familiarizado con la administración.

479
00:34:31,960 --> 00:34:33,440
en el que estás trabajando.

480
00:34:35,840 --> 00:34:37,400
Déjame ahorrarte algo de tiempo.

481
00:34:38,159 --> 00:34:40,159
Sé que juegas golf con mi jefe.

482
00:34:40,239 --> 00:34:42,840
estas cerca
al ministro del interior,

483
00:34:42,920 --> 00:34:44,920
pero voy a llevar esto a cabo.

484
00:34:47,119 --> 00:34:48,519
¿Cómo está su esposa?

485
00:34:49,599 --> 00:34:51,320
Helena, ¿creo?

486
00:34:52,280 --> 00:34:53,719
una enfermera pediátrica,

487
00:34:53,800 --> 00:34:56,239
Horarios variables, mucha conducción de noche.

488
00:34:57,199 --> 00:34:58,199
Que valiente.

489
00:34:59,639 --> 00:35:01,360
Yo también soy un buen investigador.

490
00:35:04,239 --> 00:35:06,880
Todo esto es un juego, teniente.

491
00:35:06,960 --> 00:35:08,159
Un juego con reglas.

492
00:35:09,480 --> 00:35:11,039
Y yo los hago.

493
00:35:11,119 --> 00:35:13,360
Así es como se desarrollará esto.

494
00:35:13,880 --> 00:35:17,119
Babakar firmará una confesión.
Resolverás un caso importante.

495
00:35:18,000 --> 00:35:20,719
- Lanzará tu carrera.
- Nunca firmará.

496
00:35:20,800 --> 00:35:21,800
Él lo hará.

497
00:35:22,840 --> 00:35:24,800
Acabas de tener una idea brillante.

498
00:35:25,840 --> 00:35:28,239
Mi esposa le pedirá que firme

499
00:35:29,199 --> 00:35:31,440
por una sentencia significativamente reducida.

500
00:35:32,800 --> 00:35:33,920
Y todos ganan.

501
00:35:35,639 --> 00:35:37,719
Si no devuelve el collar,

502
00:35:38,639 --> 00:35:40,639
recibirá la pena máxima.

503
00:35:41,159 --> 00:35:42,159
Probablemente.

504
00:35:42,519 --> 00:35:44,000
Pero él no lo sabe.

505
00:35:45,840 --> 00:35:47,679
Mi esposa tampoco debe saberlo.

506
00:35:50,679 --> 00:35:51,880
Vamos, Dumont.

507
00:35:53,559 --> 00:35:56,119
La policía va a necesitar
gente como tú.

508
00:35:56,599 --> 00:35:57,599
I…

509
00:35:58,480 --> 00:35:59,920
Te necesito ahora mismo.

510
00:36:03,119 --> 00:36:04,119
¿Todavía no?

511
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
Para Assane.

512
00:36:40,199 --> 00:36:41,400
Uno no cambia.

513
00:36:42,039 --> 00:36:44,960
Me gustaría cambiar de opinión.
Quiero creerte.

514
00:36:46,440 --> 00:36:47,760
Te perdono, Dumont.

515
00:37:34,360 --> 00:37:35,360
Buenas noches.

516
00:37:37,639 --> 00:37:40,000
Todo un suplicio, pero todo está bien.

517
00:37:41,840 --> 00:37:43,159
Necesito hablar contigo.

518
00:37:44,320 --> 00:37:45,760
Se trata de Babakar Diop.

519
00:37:48,840 --> 00:37:50,880
Hay un nuevo jugador involucrado.

520
00:37:52,639 --> 00:37:54,079
Lo siento, tienes razón.

521
00:37:56,400 --> 00:37:57,920
DE ACUERDO. Voy a estar allí.

522
00:37:59,960 --> 00:38:01,559
Buenas noches, señor Pellegrini.

523
00:38:11,360 --> 00:38:12,360
¿Gabriel?

524
00:38:15,559 --> 00:38:16,559
¡Gabriel!

525
00:38:18,679 --> 00:38:21,239
¡Amor mío, estás aquí!

526
00:38:22,199 --> 00:38:23,559
Todo está bien.

527
00:38:31,840 --> 00:38:34,280
Bueno, Circé. "Ahora puedo ver claramente".

528
00:38:38,480 --> 00:38:40,480
uno no cambia

529
00:38:42,199 --> 00:38:43,320
¡Ay, Circé!

530
00:38:43,400 --> 00:38:46,000
- Lo siento. No entiendo.
- Creo que está celosa.

531
00:38:48,360 --> 00:38:49,480
¿Circe?

532
00:38:49,559 --> 00:38:51,559
Lo siento. No entiendo tu petición.

533
00:38:53,039 --> 00:38:55,719
- Por favor, repite...
- Buenas noches.

534
00:38:56,559 --> 00:38:59,000
Todo un suplicio, pero todo está bien.

535
00:38:59,079 --> 00:39:01,079
- ¡Circé!
- Necesito hablar contigo.

536
00:39:02,760 --> 00:39:05,719
- ¡Detente, Circé!
- Lo siento. No entiendo tu petición.

537
00:39:05,800 --> 00:39:07,199
- ¡Detener!
- Lo lamento.

538
00:39:08,280 --> 00:39:09,280
¡Para, maldita sea!

539
00:39:10,079 --> 00:39:12,920
- No entiendo tu petición.
- …Babakar Diop…

540
00:39:16,760 --> 00:39:17,760
…Señor. Pellegrini.

541
00:39:18,519 --> 00:39:22,800
Buenas noches, señor Pellegrini.

542
00:39:22,880 --> 00:39:27,000
Buenas noches, señor Pellegrini.

543
00:39:27,079 --> 00:39:30,199
Buenas noches, señor Pellegrini.
Necesito hablar contigo.

544
00:39:31,159 --> 00:39:32,599
Se trata de Babakar Diop.

545
00:39:33,480 --> 00:39:35,360
Hay un nuevo jugador involucrado.