1
00:00:42,917 --> 00:00:44,961
ചുഴലിക്കാറ്റ് കുടുംബം

2
00:00:47,756 --> 00:00:50,592
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?
ഇപ്പോൾ അത് ഇപ്പോഴും തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

3
00:00:50,675 --> 00:00:51,634
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

4
00:00:54,637 --> 00:00:57,307
കൊള്ളാം, ഇതെല്ലാം
മികച്ച അവസ്ഥയിൽ.

5
00:00:58,266 --> 00:01:00,894
ആരെങ്കിലും സ്നേഹിക്കണം
ഒരു പഴുത്ത തെറ്റ്.

6
00:01:01,561 --> 00:01:02,854
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ സിഇഒ.

7
00:01:03,813 --> 00:01:05,440
എനിക്ക് നാളെ കുറച്ച് എടുക്കണം.

8
00:01:06,858 --> 00:01:09,277
അതാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്
ഏറ്റവും മനോഹരമായ ഒന്ന്.

9
00:01:14,240 --> 00:01:16,576
- ഇത് മനോഹരമല്ലേ?
അതെ, അത് മനോഹരമാണ്.

10
00:01:16,659 --> 00:01:18,078
ഇത് മനോഹരമാണ്. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക

11
00:01:21,289 --> 00:01:24,667
ഞങ്ങളുടെ CEO വളരെ തെറ്റാണ്
നിങ്ങളോ?

12
00:01:24,751 --> 00:01:28,004
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എല്ലാം കാണിക്കും?

13
00:01:29,506 --> 00:01:31,466
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

14
00:01:32,133 --> 00:01:34,177
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കൃത്രിമ പൂക്കൾ അയച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു?

15
00:01:34,677 --> 00:01:37,180
കൃത്രിമ പൂക്കൾ, നല്ല ദുഃഖം!

16
00:01:38,181 --> 00:01:40,683
ഹലോ? ഹേയ്, ഭൂമിയിൽ എന്താണ്?

17
00:01:41,309 --> 00:01:42,602
ഈ പങ്കാണ് ഇപ്പോൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്.

18
00:01:46,523 --> 00:01:47,565
അതു ചെയ്യുക

19
00:01:47,649 --> 00:01:48,483
അതെ

20
00:01:49,275 --> 00:01:50,735
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

21
00:01:51,820 --> 00:01:53,738
മിസ്റ്റർ കാങ് ഓഫീസിൽ വന്നു

22
00:01:55,240 --> 00:01:56,866
അവൻ ക്ഷമിക്കണം, അവൻ ക്ഷമിക്കണം.

23
00:01:58,118 --> 00:02:00,829
അദ്ദേഹത്തിന് ഖേദിക്കാൻ കാരണമില്ലായിരുന്നു.

24
00:02:02,914 --> 00:02:04,582
ഞാൻ... തീർച്ചയായും.

25
00:02:07,293 --> 00:02:08,878
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

26
00:02:31,651 --> 00:02:32,485
എന്തിന്...

27
00:02:33,778 --> 00:02:35,071
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അസ്വസ്ഥനായത്?

28
00:02:44,539 --> 00:02:45,582
ജിൻ-യംഗ്,

29
00:02:46,666 --> 00:02:48,543
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതം എങ്ങനെയാണ്?

30
00:02:50,753 --> 00:02:52,922
ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി പ്രായമാകുമ്പോൾ എനിക്ക് ചോദിക്കണം.

31
00:02:58,177 --> 00:03:00,305
ഫീസ്... വിട.

32
00:03:01,097 --> 00:03:02,140
ഹലോ

33
00:03:08,146 --> 00:03:14,986
കോളേജ് സയൻ്റിഫിക് അഭിരുചി പരീക്ഷ, ഐഡി സ്ലിപ്പ്
ഓ എൻ്റെ മകനേ

34
00:04:35,733 --> 00:04:39,487
സിയോൾ സബ്‌വേ ലൈനിൻ്റെ നോർത്ത് സെക്ഷൻ 2
പണിപ്പുരയിൽ,

35
00:04:40,280 --> 00:04:42,156
Seignsu-Dong, Seongdong-Go എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്ന്...

36
00:04:42,240 --> 00:04:44,200
നിങ്ങൾ പത്രം വായിക്കാറുണ്ടോ?

37
00:04:44,284 --> 00:04:45,243
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്

38
00:04:45,326 --> 00:04:47,745
അച്ഛൻ എപ്പോഴും എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഒരു ആഗ്രഹം പോലെ അവൻ്റെ ഷൂസ് പോളിഷ് ചെയ്യാൻ.

39
00:04:47,829 --> 00:04:51,374
എൻ്റെ ദൈവമേ.
എൻ്റെ ഷൂസ് എല്ലായ്പ്പോഴും തിളക്കമുള്ളതും തിളക്കമുള്ളതുമാണ്.

40
00:04:51,958 --> 00:04:52,875
നോക്കൂ

41
00:04:53,918 --> 00:04:57,422
തൻ്റെ ദിവസം നന്നായി പോകുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ തൻ്റെ മകനെ പോളിഷ് ചെയ്ത ഷൂസ് ധരിക്കുമ്പോൾ.

42
00:04:57,505 --> 00:05:00,216
നല്ല ദിവസം, അച്ഛാ.
- സ്വയം

43
00:05:00,300 --> 00:05:02,302
-ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- വേഗം!

44
00:05:02,385 --> 00:05:03,553
ബൈ, അച്ഛാ.

45
00:05:03,636 --> 00:05:06,764
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ 100 100 ആശംസ കൂപ്പണുകൾ ഉണ്ടാക്കിയത്.

46
00:05:06,848 --> 00:05:07,890
വിഷ് കൂപ്പൺ

47
00:05:07,974 --> 00:05:09,309
ഇത് മനോഹരമല്ലേ?

48
00:05:11,644 --> 00:05:13,521
ഇത് വിരസമാണ്.

49
00:05:13,604 --> 00:05:14,605
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

50
00:05:14,689 --> 00:05:17,608
ഈ പൂക്കൾ എങ്ങനെ വീഴുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

51
00:05:18,318 --> 00:05:24,949
അതിനുശേഷം, അത് സഹിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
സ്വാദിഷ്ടമായ വിശപ്പ്.

52
00:05:27,118 --> 00:05:28,286
ഓ, ശരിയാണ്.

53
00:05:28,369 --> 00:05:29,829
ഇതാ, കളർ-പോംഗ്.

54
00:05:30,413 --> 00:05:34,250
ഇതളുകൾ വീഴുന്നത് ആളുകൾ കാണുമ്പോൾ,

55
00:05:34,917 --> 00:05:36,794
പൂക്കൾ വാടിപ്പോകുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

56
00:05:37,378 --> 00:05:38,713
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.

57
00:05:38,796 --> 00:05:43,593
ജയിക്കാൻ മാൽ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു

58
00:05:44,302 --> 00:05:45,803
ഓടിപ്പോകുക

59
00:05:47,638 --> 00:05:49,348
എനിക്ക് അച്ഛനെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു

60
00:05:50,058 --> 00:05:52,769
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടെത്തി,
അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി.

61
00:05:53,978 --> 00:05:58,232
ഞാനും എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ പൂക്കൾ വിരിഞ്ഞു ഫലം കായ്ക്കുന്നു.

62
00:06:02,653 --> 00:06:06,199
പക്ഷെ അവൻ എനിക്ക് ആ അവസരം തന്നില്ല.

63
00:06:11,079 --> 00:06:13,664
അവസാന സംഭാഷണം എന്തായിരുന്നു?
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

64
00:06:16,459 --> 00:06:19,337
എനിക്ക് ഓർമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് അത് മാത്രമാണ്
മൂന്ന് ദിവസം തുടർച്ചയായി.

65
00:06:29,514 --> 00:06:31,474
ദയവായി കുറച്ച് ചെയ്യുക.
- നന്ദി.

66
00:06:35,603 --> 00:06:37,146
-ഹലോ.
-ഹലോ.

67
00:06:37,230 --> 00:06:38,564
ഇവ ചുഴലിക്കാറ്റ് കച്ചവടമാണോ?

68
00:06:38,648 --> 00:06:41,526
അതെ, ഇവിടെ അടയാളം. എൻവലപ്പുകൾ ആണ്...
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

69
00:06:41,609 --> 00:06:44,112
ഈ പണത്തിന്...
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

70
00:06:44,195 --> 00:06:46,948
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ഹേയ്, അത് പോകട്ടെ!

71
00:06:47,031 --> 00:06:50,409
-തായ്-പൂങ്! ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ!
അവനിൽ നിന്ന് ഇത് പങ്കിടുക!

72
00:06:50,493 --> 00:06:52,078
-അവർ ആരാണ്?
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

73
00:06:52,161 --> 00:06:54,914
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!
ഈ ആളെ തള്ളൂ!

74
00:06:54,997 --> 00:06:58,334
എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുക!
അതിൽ കൈ വയ്ക്കുക, പങ്കേ!

75
00:06:58,417 --> 00:07:01,045
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.

76
00:07:01,129 --> 00:07:02,672
ഹേയ്, ഷിറ്റ്!

77
00:07:02,755 --> 00:07:04,882
ദൈവമേ, അവർക്ക് എന്ത് പറ്റി?

78
00:07:04,966 --> 00:07:06,467
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ

79
00:07:07,468 --> 00:07:08,845
മിസ്റ്റർ കാങ്ങിൻ്റെ മകനോ?

80
00:07:08,928 --> 00:07:13,266
ഞാൻ ഒരു കമ്പനിയുടെ സിഇഒ ആണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവുമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്തു.

81
00:07:13,349 --> 00:07:14,976
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും അടക്കാത്ത ബാലൻസ് ഉണ്ട്.

82
00:07:15,643 --> 00:07:16,519
അടക്കാത്ത ബാലൻസ്?

83
00:07:17,186 --> 00:07:18,062
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

84
00:07:18,688 --> 00:07:19,814
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

85
00:07:20,356 --> 00:07:21,607
അവൻ എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

86
00:07:22,358 --> 00:07:25,570
ഇൻഡസ്ട്രിയിലെ എല്ലാവരും
മിസ്റ്റർ കാങ് മുന്നോട്ട് നടന്നു

87
00:07:25,653 --> 00:07:27,155
കാരണം അയാൾ തൻ്റെ കുടിശ്ശിക അടയ്ക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു!

88
00:07:27,738 --> 00:07:30,158
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
എനിക്കത് എടുക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

89
00:07:30,700 --> 00:07:33,661
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പണം നൽകാം.

90
00:07:33,744 --> 00:07:36,831
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

91
00:07:36,914 --> 00:07:40,710
ഹേയ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?
വെറുതെ വിടൂ.

92
00:07:40,793 --> 00:07:41,919
അതു ചെയ്യുക
-അതെ സർ.

93
00:07:42,003 --> 00:07:44,255
-ഇല്ല!
- നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

94
00:07:44,338 --> 00:07:46,674
എന്നെ നിർത്തൂ!
ഇത് ചെയ്യരുത്!

95
00:07:46,757 --> 00:07:49,844
- എൻ്റെ ദൈവമേ! ഇത് എന്താണ്?
- എൻ്റെ നന്മ!

96
00:07:49,927 --> 00:07:50,761
നാം-മോ!

97
00:07:50,845 --> 00:07:52,138
ദുഃഖ പണം

98
00:07:52,221 --> 00:07:54,140
ഇത് പോയി!
- അവർ അത് എടുക്കുന്നു.

99
00:07:54,223 --> 00:07:58,019
- ഇല്ല, ഇത് തെറ്റാണ്.
അവർ പണം വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്,

100
00:07:59,312 --> 00:08:00,855
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് കുറച്ച് കൊടുക്കൂ, അവരെ പോകട്ടെ.

101
00:08:01,939 --> 00:08:03,024
അത് അവർക്ക് കൊടുക്കുക.

102
00:08:03,566 --> 00:08:04,775
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും അനുവദിച്ചോ?

103
00:08:04,859 --> 00:08:06,903
അവൻ അത്ര നിരാശനായിരിക്കണം.

104
00:08:07,987 --> 00:08:09,489
അവൻ വളരെ നിരാശനായിരിക്കണം

105
00:08:09,572 --> 00:08:12,742
തൻ്റെ ജീവിതം പറയാൻ സമയമില്ല എന്ന്
ഒരു ബിസിനസ് പങ്കാളിക്ക്

106
00:08:14,202 --> 00:08:16,287
ആർക്കാണ് ഇപ്പോൾ തണുപ്പ്?

107
00:08:17,914 --> 00:08:20,082
അത്രയേയുള്ളൂ
ദയനീയമായ തുകയ്ക്ക്.

108
00:08:20,583 --> 00:08:21,417
എന്താണ്

109
00:08:21,918 --> 00:08:24,170
ദയനീയമായ തുക? ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു പങ്കാണ്.

110
00:08:24,253 --> 00:08:27,381
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
അച്ഛൻ ഇറങ്ങിയോ? ഹും

111
00:08:27,465 --> 00:08:29,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരിച്ചത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

112
00:08:30,718 --> 00:08:31,844
ചെയ്യൂ!
-അതെ സർ.

113
00:08:31,928 --> 00:08:34,639
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അത് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു!

114
00:08:34,722 --> 00:08:35,765
പോയ് തുലയൂ!

115
00:08:37,391 --> 00:08:38,392
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

116
00:08:38,476 --> 00:08:39,644
ദുഃഖ പണം

117
00:08:39,727 --> 00:08:41,437
ഞാൻ എൻ്റെ വാതുവെപ്പുകാരനെ ചുഴലിക്കാറ്റിൽ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു.

118
00:08:41,938 --> 00:08:43,648
അതെ, അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

119
00:08:44,232 --> 00:08:46,526
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് മിസ്റ്റർ കാങ് പറഞ്ഞു.

120
00:08:46,609 --> 00:08:49,362
അടക്കാത്ത ബാലൻസ് ഇല്ല.
നമ്മുടെ ചക്രം 70 ദിവസമാണ്.

121
00:08:49,445 --> 00:08:52,490
ശരി, എങ്കിൽ. ഇത് നോക്കൂ.

122
00:08:54,825 --> 00:08:56,744
നോക്കൂ

123
00:09:00,039 --> 00:09:01,123
അതിൻ്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞതാണ്.

124
00:09:03,084 --> 00:09:05,211
വിഭാഗം 5, വിഭാഗം 3
നിങ്ങളുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ കരാറിൽ,

125
00:09:05,294 --> 00:09:09,215
"പണം പിന്നീട് നൽകണം
ഇൻവോയ്സ് തീയതി അല്ലെങ്കിൽ പോസ്റ്റ്മാർക്കിൻ്റെ തീയതി. "

126
00:09:09,298 --> 00:09:11,259
-പ്രെസ്ലി.
സെപ്റ്റംബർ 12-ലെ ഇൻവോയ്സ്, സെപ്റ്റംബർ 12-ന്,

127
00:09:11,342 --> 00:09:13,511
പക്ഷേ ചെസികോക്ക് കാരണം,
സെപ്റ്റംബർ 18 നാണ് ഇത് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.

128
00:09:16,347 --> 00:09:17,890
സെപ്റ്റംബർ 18, 1997

129
00:09:17,974 --> 00:09:18,808
എന്താണ്

130
00:09:18,891 --> 00:09:21,435
ഓ, എൻ്റെ. ഇവ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

131
00:09:22,395 --> 00:09:25,731
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി ഫണ്ടല്ല.
ഇത് മിസ്റ്റർ കെങ്ങിൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റേതാണ്.

132
00:09:26,232 --> 00:09:28,025
ഇത് മോഷണമാണെന്ന് മനസ്സിലായോ?

133
00:09:29,026 --> 00:09:32,613
എന്താ ഇപ്പോ കവിളാകരുത്.
ബാങ്ക് പിഴവുകളാൽ നയിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ.

134
00:09:32,697 --> 00:09:34,198
-ഹേയ്!
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

135
00:09:34,282 --> 00:09:35,575
നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ചോയി?

136
00:09:36,659 --> 00:09:38,494
-ഹലോ.
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

137
00:09:38,578 --> 00:09:39,412
അതെ

138
00:09:40,413 --> 00:09:41,247
സാർ

139
00:09:41,998 --> 00:09:45,668
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കൗമാരക്കാരെപ്പോലെ കർക്കശക്കാരനാണ്.

140
00:09:51,716 --> 00:09:52,758
ദുഃഖ പണം

141
00:10:10,443 --> 00:10:13,070
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ കാങ്.

142
00:10:15,489 --> 00:10:16,532
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

143
00:10:17,992 --> 00:10:20,828
എനിക്ക് നിൻ്റെ കണ്ണുകളെ അറിയണം.

144
00:10:23,748 --> 00:10:24,665
ഇത് എവിടെയാണ്?

145
00:10:25,791 --> 00:10:26,709
എന്നോട് പറയൂ

146
00:10:29,712 --> 00:10:30,963
ഇത് എവിടെയാണ്?

147
00:11:21,097 --> 00:11:23,182
അവൻ അത് സ്വീകരിച്ചോ?

148
00:11:23,265 --> 00:11:26,102
അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

149
00:11:27,853 --> 00:11:31,732
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം അത് സമ്മതിച്ചു.
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

150
00:11:36,278 --> 00:11:37,113
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ.

151
00:11:54,839 --> 00:11:55,798
നാം-മോ.

152
00:11:56,507 --> 00:11:57,675
-മൈം-മോ.
-എസ്സ്?

153
00:11:58,676 --> 00:12:01,345
അകത്തും ഉറക്കവും.
- ഇല്ല, അവർക്ക് ഇത് എടുക്കാം.

154
00:12:01,429 --> 00:12:02,805
എനിക്ക് ഇത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കണം.

155
00:12:31,959 --> 00:12:32,918
ഹലോ എല്ലാവരും.

156
00:12:33,002 --> 00:12:35,296
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
വാരാന്ത്യ രാത്രി ന്യൂസ് ഡെസ്ക്.

157
00:12:35,379 --> 00:12:38,716
ഈ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച
വളരെ അപമാനകരവും അപമാനകരവുമാണ്.

158
00:12:38,799 --> 00:12:40,426
പുതിയ സാമ്പത്തിക മാതൃകയുടെ ഉദയം

159
00:12:40,509 --> 00:12:43,429
ഞങ്ങൾ അണി ചേരുമെന്ന് കരുതി
വികസിത രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്,

160
00:12:43,512 --> 00:12:46,807
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കടക്കെണിയിൽ വീണു
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അത് മൂന്നാംകിട രാജ്യമായി മാറി.

161
00:12:49,018 --> 00:12:50,352
ഈ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ,

162
00:12:50,436 --> 00:12:54,899
ആളുകൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സങ്കടത്തിനും വേദനയ്ക്കും എതിരെ പോരാടുക

163
00:12:54,982 --> 00:12:56,400
വംശത്തിന് പകരം.

164
00:12:56,484 --> 00:12:57,485
എന്തൊരു തമാശ

165
00:12:59,612 --> 00:13:01,238
ദുഃഖം

166
00:13:02,239 --> 00:13:04,241
നിങ്ങൾ പോരാടുന്ന ഒന്നല്ല.

167
00:13:05,326 --> 00:13:07,203
ഇത് നിങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.

168
00:13:09,622 --> 00:13:11,582
അതിജീവനം ആദ്യം വരുന്നില്ല, അല്ലേ?

169
00:13:25,262 --> 00:13:26,972
പിന്തുണയുടെ സ്കെയിൽ: IMF ഇളവുള്ള വായ്പ

170
00:13:27,056 --> 00:13:29,934
ലോകബാങ്കിൽ നിന്നും മറ്റും വായ്പകൾ,
50 മുതൽ 70 ബില്യൺ ഡോളർ വരെ

171
00:13:30,017 --> 00:13:35,981
എപ്പിസോഡ് 2
അസ്ഫാൽറ്റ് മാൻ

172
00:13:48,077 --> 00:13:50,162
നന്ദി,

173
00:13:50,788 --> 00:13:52,790
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാർ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിക്കും.

174
00:13:54,833 --> 00:13:57,169
അവൻ ആദ്യമായി ഈ കാർ വാങ്ങിയപ്പോൾ,

175
00:13:57,253 --> 00:13:59,380
ഞങ്ങൾ അത് എല്ലായിടത്തും ഓടിച്ചു
ചിഗോങ്പിയോങ് തടാകത്തിലേക്ക്

176
00:13:59,463 --> 00:14:01,757
ഒപ്പം ഗോൾബിയിലേക്ക് ഒരുമിച്ച്.

177
00:14:01,840 --> 00:14:04,426
വലിയ വിജയമാണെന്ന് അദ്ദേഹം സ്വയം വിശേഷിപ്പിച്ചു

178
00:14:05,678 --> 00:14:06,929
ഈ കാർ എടുക്കൂ.

179
00:14:08,389 --> 00:14:11,517
അവൻ അപൂർവ്വമായി പുഞ്ചിരിച്ചു, പക്ഷേ അന്ന് അവൻ ചെയ്തു.

180
00:14:19,066 --> 00:14:20,025
അമ്മ

181
00:14:20,651 --> 00:14:22,111
ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട.

182
00:14:22,653 --> 00:14:24,738
ഞാനൊരു ഓൾറൗണ്ടറാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ?

183
00:14:26,657 --> 00:14:27,908
പാർക്കിംഗ് ഒഴികെ.

184
00:14:28,534 --> 00:14:30,411
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

185
00:14:31,245 --> 00:14:34,915
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു മനുഷ്യനാക്കി ഉയർത്തി
എല്ലാത്തിലും മിടുക്കൻ.

186
00:14:47,887 --> 00:14:48,721
ഇല്ല

187
00:14:48,804 --> 00:14:51,056
തേ-പോങ്, കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക

188
00:14:51,140 --> 00:14:53,058
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് മറിച്ചിടണം.

189
00:14:53,142 --> 00:14:54,059
ഇപ്പോൾ തന്നെ
- അതെ.

190
00:14:54,143 --> 00:14:55,227
- വെള്ളം...
- ശരി, ശരി.

191
00:14:55,311 --> 00:14:57,062
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
- ശരി, ശരി. എനിക്കത് കിട്ടി.

192
00:14:57,146 --> 00:14:58,564
സാവധാനം ചെയ്യുക.
- ശരി, ശരി.

193
00:14:58,647 --> 00:15:00,107
സാവധാനം ചെയ്യുക.

194
00:15:00,190 --> 00:15:01,817
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- അതെ, കാത്തിരിക്കൂ.

195
00:15:04,361 --> 00:15:06,322
- ശരി, ശരി. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- സാരമില്ല.

196
00:15:06,405 --> 00:15:08,657
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

197
00:15:10,075 --> 00:15:11,410
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ?
- അതെ.

198
00:15:12,912 --> 00:15:14,830
ഇത് ഇടതുവശത്ത് കുടിക്കുക.
- ഇത്?

199
00:15:14,914 --> 00:15:15,748
- ഞാൻ.
- ബുദ്ധി.

200
00:15:15,831 --> 00:15:16,957
ഇല്ല, എപ്പോഴും അല്ല.

201
00:15:17,041 --> 00:15:18,626
വേണ്ട, സ്റ്റിയറിംഗ് നിർത്തൂ. നിർത്തൂ!

202
00:15:18,709 --> 00:15:19,960
നിർത്തൂ!

203
00:15:26,300 --> 00:15:27,927
ഇതുമൂലം

204
00:15:28,552 --> 00:15:31,180
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിനക്ക് ഒരു കാർ വാങ്ങിക്കൊടുക്കണമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

205
00:15:31,263 --> 00:15:33,182
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നിയത്?

206
00:15:33,265 --> 00:15:34,642
അവൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല.

207
00:15:41,774 --> 00:15:43,442
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട. നീ സുഖമായിരിക്കുന്നു

208
00:15:45,277 --> 00:15:46,612
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നത്? ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക

209
00:15:47,821 --> 00:15:49,615
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ തകരാൻ തയ്യാറാണ്!

210
00:15:49,698 --> 00:15:50,532
- നിർത്തുക!
-ഇല്ല!

211
00:15:50,616 --> 00:15:52,660
വണ്ടി നിർത്തൂ! നിർത്തുക

212
00:15:58,415 --> 00:15:59,708
നിങ്ങൾ അതിൽ ഇടിച്ചോ?

213
00:15:59,792 --> 00:16:00,626
എനിക്കറിയില്ല.

214
00:16:01,418 --> 00:16:02,336
നീ ഓകെയാണോ

215
00:16:03,003 --> 00:16:03,963
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

216
00:16:14,056 --> 00:16:15,933
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

217
00:16:16,016 --> 00:16:17,559
ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

218
00:16:19,228 --> 00:16:20,312
ഓ

219
00:16:20,980 --> 00:16:23,107
ജോലി അഭിമുഖം.
എന്താണ് ഒരു ജോലി അഭിമുഖം?

220
00:16:23,190 --> 00:16:26,276
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
കൊറിയൻ എയർവേയ്‌സുമായുള്ള മൂന്ന് അഭിമുഖങ്ങളും?

221
00:16:30,114 --> 00:16:31,782
അത് അങ്ങനെയല്ല.

222
00:16:35,703 --> 00:16:37,871
അത് വളരെ അസംബന്ധമാണ്.

223
00:16:39,790 --> 00:16:41,625
എൻ്റെ എൻറോൾമെൻ്റ് റദ്ദാക്കി.

224
00:16:42,334 --> 00:16:44,086
IMF പ്രതിസന്ധിയെക്കുറിച്ച് ചിലത്.

225
00:16:46,005 --> 00:16:48,048
എന്താണ് റദ്ദാക്കിയത്?

226
00:16:48,132 --> 00:16:50,676
ഞാൻ ഇരിക്കാൻ പാടില്ല,
അങ്ങനെ എനിക്ക് ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി കിട്ടുന്നു.

227
00:16:55,806 --> 00:16:58,058
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

228
00:16:58,142 --> 00:16:59,810
ഇത് ആദ്യത്തെ റദ്ദാക്കലായിരുന്നു,

229
00:17:00,394 --> 00:17:01,812
അത് ഞാനായിരുന്നു.

230
00:17:02,312 --> 00:17:03,397
എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്.

231
00:17:07,234 --> 00:17:10,404
-നിങ്ങൾ ഇത് ഏൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് കാണണം.
നോക്കൂ

232
00:17:10,487 --> 00:17:11,947
അവർക്ക് എങ്ങനെ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

233
00:17:12,031 --> 00:17:12,948
പേഴ്സണൽ ട്രാൻസ്ഫർ നോട്ടീസ്

234
00:17:13,032 --> 00:17:14,575
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

235
00:17:16,577 --> 00:17:18,287
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

236
00:17:20,873 --> 00:17:22,833
എല്ലാവരേയും ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

237
00:17:23,417 --> 00:17:24,752
ഞങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയില്ല.

238
00:17:25,252 --> 00:17:26,920
എന്നാൽ ഓർക്കുക.

239
00:17:27,421 --> 00:17:29,590
രാജിയിൽ അന്ധമായി ഒപ്പിടരുത്.

240
00:17:31,300 --> 00:17:32,676
അവർക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ അനുവാദമുണ്ടോ?

241
00:17:33,385 --> 00:17:34,970
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-ഹേയ്!

242
00:17:35,054 --> 00:17:36,305
- എൻ്റെ മേശ!
- ബുദ്ധി!

243
00:17:36,388 --> 00:17:37,473
അത് റഫർ ചെയ്യുക!
അവരെ തള്ളുക.

244
00:17:37,973 --> 00:17:39,683
-അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

245
00:17:39,767 --> 00:17:40,851
മേശ വിടുക!

246
00:17:41,560 --> 00:17:43,353
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കുന്നത്?

247
00:17:44,396 --> 00:17:46,315
-ഓയേഴ്സ് ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്!
കണ്ടെത്തുക!

248
00:18:15,719 --> 00:18:16,637
ഹേയ്

249
00:18:16,720 --> 00:18:18,180
മിസ്റ്റർ ടൈഫൂൺ.

250
00:18:20,849 --> 00:18:22,726
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കരയാത്തത്?

251
00:18:24,103 --> 00:18:25,938
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

252
00:18:26,814 --> 00:18:28,357
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരും.

253
00:18:28,440 --> 00:18:29,817
കാരണമില്ല.

254
00:18:31,151 --> 00:18:32,486
കണ്ണുനീർ വരില്ല.

255
00:18:34,321 --> 00:18:36,990
എനിക്ക് സങ്കടമാണോ ദേഷ്യമാണോ എന്നറിയില്ല.

256
00:18:39,701 --> 00:18:42,121
ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

257
00:18:44,289 --> 00:18:46,041
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

258
00:18:46,708 --> 00:18:47,793
നീ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

259
00:18:53,674 --> 00:18:55,926
ഈ പങ്കൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

260
00:18:56,009 --> 00:18:57,719
നിങ്ങൾ സുതാര്യനായിരുന്നു.

261
00:19:03,016 --> 00:19:06,270
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രസ്സ് ധരിക്കണം
ഓഫീസിൽ പോകൂ, അല്ലേ?

262
00:19:07,020 --> 00:19:08,564
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നിൽ പോയിട്ടില്ല.

263
00:19:09,273 --> 00:19:10,691
നിങ്ങൾ എന്ത് ധരിക്കണം?

264
00:19:11,733 --> 00:19:13,527
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഔപചാരികമായി കാണണം.

265
00:19:18,073 --> 00:19:20,159
വിൽപ്പനയ്ക്ക് ലഭ്യമാണ്
പാട്ടത്തിന്

266
00:19:20,242 --> 00:19:22,161
വിൽപ്പന
എല്ലാം പകുതിയായി

267
00:19:42,389 --> 00:19:44,933
ചുഴലിക്കാറ്റ് വ്യാപാരം

268
00:19:45,017 --> 00:19:46,059
അവരെല്ലാം രാജിവച്ചു.

269
00:19:46,143 --> 00:19:48,437
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

270
00:19:48,520 --> 00:19:49,938
അവർ ഒരു ജോലി പോലും കണ്ടെത്തിയോ?

271
00:19:50,022 --> 00:19:51,857
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എല്ലാവരും വെടിയേറ്റു.

272
00:19:51,940 --> 00:19:54,818
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾക്ക് പ്രതിബദ്ധതയില്ല.

273
00:19:54,902 --> 00:19:56,361
1970 ന് ശേഷമാണ് കുട്ടികൾ ജനിച്ചത്

274
00:19:56,445 --> 00:20:00,532
എല്ലാവരും തല മൊട്ടയടിക്കണം
ഒപ്പം മാനസികമായ മാറ്റവും നേടുക.

275
00:20:00,616 --> 00:20:02,409
ഞാൻ ജനിച്ചത് 1968ൽ,
കുരങ്ങൻ വർഷം

276
00:20:02,492 --> 00:20:05,245
തിരിച്ചെടുത്തതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല
പോയവർ

277
00:20:05,329 --> 00:20:07,414
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കരാർ അവസാനിപ്പിച്ചു
ഡേബാംഗ് ടെക്സ്റ്റൈൽസിനൊപ്പം,

278
00:20:07,497 --> 00:20:09,917
അടയ്ക്കാൻ മതിയായ പണം കണ്ടെത്തുക
ഞങ്ങളുടെ മുടങ്ങിയ ശമ്പളം.

279
00:20:10,000 --> 00:20:11,168
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക

280
00:20:11,251 --> 00:20:14,504
50,000 മീറ്ററിനുള്ള ഓർഡർ ലഭിച്ചു.
അപ്പോൾ അതിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?

281
00:20:14,588 --> 00:20:17,382
ഹേയ്, ഒരു മീറ്ററിന് എത്രയാണ്?

282
00:20:18,008 --> 00:20:19,051
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

283
00:20:20,844 --> 00:20:22,012
ഞാൻ ലോജിസ്റ്റിക്സിൻ്റെ ചുമതലക്കാരനാണ്,

284
00:20:22,095 --> 00:20:24,306
-അതിനാൽ യൂണിറ്റിൻ്റെ വില എനിക്കറിയില്ല.
- ബുദ്ധി.

285
00:20:24,389 --> 00:20:26,099
ഇത് 112,400,000 ആണ്.

286
00:20:26,183 --> 00:20:27,684
മൂല്യവർധിത നികുതിക്ക് പുറമെ.

287
00:20:31,939 --> 00:20:32,856
ശരി

288
00:20:34,608 --> 00:20:36,985
അത് നമുക്ക് വേരൂന്നിയ ആശ്വാസമാണ്.

289
00:20:37,069 --> 00:20:38,320
വിനിമയ നിരക്കിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

290
00:20:38,403 --> 00:20:40,072
ചിന്ത എന്നെ വിറപ്പിക്കുന്നു.

291
00:20:40,155 --> 00:20:42,282
907ൽ വിജയിച്ചു
ഞങ്ങൾ കരാർ ഒപ്പിടുമ്പോൾ,

292
00:20:42,366 --> 00:20:45,035
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ 1,080 ആയിരുന്നു!

293
00:20:45,118 --> 00:20:47,871
മിസ്റ്റർ കാങ് നിരവധി മുൻകൂർ പേയ്‌മെൻ്റുകൾ നടത്തി
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്.

294
00:20:47,955 --> 00:20:51,458
അവൻ അതിനായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു,

295
00:20:52,334 --> 00:20:53,460
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി.

296
00:20:54,753 --> 00:20:56,713
അവൻ്റെ പ്രദേശത്ത് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് യൂണിറ്റുകൾ ചെയ്യുക

297
00:20:58,048 --> 00:21:00,968
34 പ്യോങ്ങിൻ്റെ വില ഏകദേശം 200 ദശലക്ഷം?

298
00:21:01,051 --> 00:21:03,178
അതിനെയാണ് നമ്മൾ കുമിള എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

299
00:21:03,262 --> 00:21:05,472
ഇതിനകം 20 മില്യൺ നേടിക്കഴിഞ്ഞു.

300
00:21:05,555 --> 00:21:08,100
സമ്പന്നർ പോലും
പ്രതിസന്ധിയെ അതിജീവിക്കാൻ ഐഎംഎഫിന് കഴിയില്ല.

301
00:21:08,684 --> 00:21:10,644
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇത് ചെയ്തുകൂടാ?

302
00:21:11,186 --> 00:21:13,480
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പോകും, ​​അല്ലേ?

303
00:21:13,563 --> 00:21:15,816
പാവങ്ങൾ മാത്രം അധഃപതിച്ചാൽ അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും.

304
00:21:19,569 --> 00:21:20,904
മിസ്റ്റർ കാങ് അല്ല

305
00:21:21,697 --> 00:21:22,572
മകനോ?

306
00:21:26,410 --> 00:21:27,661
മിസ്റ്റർ കാങ്ങിൻ്റെ മകനോ?

307
00:21:29,579 --> 00:21:30,539
അവൻ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?

308
00:21:31,123 --> 00:21:32,958
അവൻ്റെ വസ്ത്രധാരണ രീതി നോക്കൂ.

309
00:21:33,041 --> 00:21:34,334
അവൻ എന്താണ് ഉള്ളിൽ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

310
00:21:40,841 --> 00:21:42,050
അവൻ ഉറച്ച വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

311
00:21:42,592 --> 00:21:44,386
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഇഷ്ടപ്പെടുക

312
00:21:44,469 --> 00:21:47,889
അവന് കുറച്ച് സൂപ്പോ മറ്റോ കൊടുക്കുക.

313
00:21:47,973 --> 00:21:49,641
അവൻ ഒരു പോപ്പ് താരത്തെപ്പോലെയാണ് വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

314
00:21:49,725 --> 00:21:52,227
അവൻ ഞങ്ങളെ ചികിത്സിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക് ശേഷം?

315
00:21:52,311 --> 00:21:53,312
ജീസ്, ഡമ്മി.

316
00:21:53,395 --> 00:21:55,230
അത് ആഘോഷത്തിനുള്ള അവസരമല്ല.

317
00:21:59,026 --> 00:22:00,277
സുപ്രഭാതം.

318
00:22:02,070 --> 00:22:05,407
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

319
00:22:09,036 --> 00:22:11,371
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്.

320
00:22:56,625 --> 00:22:58,710
നമ്മൾ അവനോട് പറയേണ്ടേ?

321
00:22:58,794 --> 00:23:00,796
-അതെ, തീർച്ചയായും.
- അതെ.

322
00:23:00,879 --> 00:23:02,047
കാരണം അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്,

323
00:23:02,130 --> 00:23:04,841
അയാൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നമുക്ക് പറയാം
ഡൈ ദലാംഗ് ടെക്സ്റ്റൈൽസിൽ നിന്ന്.

324
00:23:04,925 --> 00:23:05,967
തീർച്ചയായും.

325
00:23:06,051 --> 00:23:08,720
മിസ്റ്റർ കാങ് തൻ്റെ ശമ്പളത്തിലും പിന്നിലായിരുന്നു,

326
00:23:08,804 --> 00:23:10,597
അവൻ കുറച്ച് മാത്രം പണം നൽകി.

327
00:23:10,680 --> 00:23:11,973
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക

328
00:23:12,808 --> 00:23:14,351
ആദ്യം നമുക്ക് ഇത് പരിഗണിക്കാം,

329
00:23:14,434 --> 00:23:17,395
എന്നിട്ട് അവനു കൊടുക്കുക
മിസ്റ്റർ കാങ്ങിൻ്റെ പങ്ക് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ.

330
00:23:17,479 --> 00:23:20,857
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കാങ്ങിൻ്റെ മകൻ മിസ്റ്റർ ആണെങ്കിലോ?
അവൻ്റെ അവകാശി എന്ന പദവി ഉപയോഗിക്കുന്നു

331
00:23:20,941 --> 00:23:24,694
കമ്പനിയുടെ എല്ലാ ആസ്തികളും വഹിക്കുന്നു
ബിസിനസ് പൂട്ടുകയാണോ?

332
00:23:24,778 --> 00:23:26,947
- എന്താണ് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നത്?
- അവൻ ചെയ്യില്ല.

333
00:23:27,030 --> 00:23:29,449
അവൻ അത്ര മിടുക്കനല്ല.

334
00:23:29,533 --> 00:23:31,660
വമ്പിച്ച ദുരുപയോഗം ഓർക്കുക
അവൻ കോളേജിൽ പോകുമ്പോൾ?

335
00:23:32,285 --> 00:23:33,370
ഓ, ശരിയാണ്.

336
00:23:35,747 --> 00:23:36,998
ചുഴലിക്കാറ്റ് വ്യാപാരം

337
00:23:39,626 --> 00:23:40,877
എല്ലാം ടാപ്പുചെയ്യുക!

338
00:23:44,881 --> 00:23:46,883
ചുഴലിക്കാറ്റ് വ്യാപാരം വളരെ വലുതായിരിക്കണം.

339
00:23:46,967 --> 00:23:50,303
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്
ഈ ഐഎംഎഫ് പ്രതിസന്ധിയിൽ ഹീറ്ററുമായി.

340
00:23:52,597 --> 00:23:55,684
എൻ്റെ ജീവനക്കാർക്ക് ഇവിടെ ശമ്പളം നൽകാനാവില്ലെന്ന് മാത്രമല്ല,

341
00:23:55,767 --> 00:23:58,019
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർക്ക് വീട്ടിൽ കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

342
00:23:58,103 --> 00:24:00,147
ഹായ് ശരിക്കും

343
00:24:00,230 --> 00:24:03,275
ഞാൻ നാവികസേനയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് മനുഷ്യനോട് മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കാം.

344
00:24:03,358 --> 00:24:06,319
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഇല്ലാതെ -

345
00:24:06,403 --> 00:24:07,487
പെട്ടെന്ന്?

346
00:24:07,571 --> 00:24:09,156
- ഞാൻ പെട്ടെന്ന് തടസ്സപ്പെടുത്തിയോ?
- എൻ്റെ ദൈവമേ!

347
00:24:09,239 --> 00:24:10,407
- ശബ്ദം?
"മനുഷ്യാ, മനുഷ്യാ!

348
00:24:10,490 --> 00:24:12,242
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- അതെ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

349
00:24:12,325 --> 00:24:13,326
ഹേയ്

350
00:24:13,410 --> 00:24:14,828
ആ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി എവിടെ?

351
00:24:14,911 --> 00:24:17,330
- അവൻ, ബുക്ക് കീപ്പർ.
-ഇത്?

352
00:24:17,414 --> 00:24:18,540
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- ബുദ്ധി!

353
00:24:19,166 --> 00:24:20,000
കരാർ

354
00:24:20,083 --> 00:24:21,084
നോക്കൂ

355
00:24:21,168 --> 00:24:23,587
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നും പറയാനില്ല.
എൻ്റെ പണം തരൂ!

356
00:24:23,670 --> 00:24:27,048
ഹേയ്, ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ അടുക്കിയിരിക്കുന്നു!

357
00:24:27,716 --> 00:24:29,634
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

358
00:24:29,718 --> 00:24:32,721
ഞാൻ അത്ര അറിവില്ലാത്തവനല്ല.

359
00:24:33,388 --> 00:24:34,931
ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ.

360
00:24:35,974 --> 00:24:39,686
ഈ സംയുക്ത ജാമ്യത്തിൽ പറയുന്നു
ഒരു നിശ്ചിത തീയതി വരെ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകും.

361
00:24:39,769 --> 00:24:41,271
സംയുക്ത ജാമ്യം

362
00:24:41,354 --> 00:24:43,106
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒപ്പിടണം.

363
00:24:43,190 --> 00:24:44,357
ആരാണ് സിഇഒ?

364
00:24:45,150 --> 00:24:46,860
മിസ്റ്റർ കന്യകയ്ക്ക് പകരം ആരാകും?

365
00:24:47,402 --> 00:24:48,570
അതാരാണ്?

366
00:24:49,154 --> 00:24:51,531
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- ഞാൻ ഇത് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല!

367
00:24:57,621 --> 00:24:59,122
ആ ജോയിൻ്റ് ബോണ്ടിൽ ഞാൻ ഒപ്പിടാം.

368
00:24:59,789 --> 00:25:01,666
നീ അവൻ്റെ മകനാണ്.

369
00:25:01,750 --> 00:25:02,959
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അവകാശങ്ങളാണ് ഉള്ളത്?

370
00:25:04,211 --> 00:25:05,670
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു

371
00:25:07,589 --> 00:25:08,715
ഞാൻ ഒരു ജോലിക്കാരനാണ്.

372
00:25:08,798 --> 00:25:10,091
ഒരു ജീവനക്കാരൻ? എപ്പോൾ മുതൽ

373
00:25:11,635 --> 00:25:12,969
-ഇന്ന്.
- നന്നായി.

374
00:25:13,803 --> 00:25:14,888
ഒപ്പിടുക.

375
00:25:16,932 --> 00:25:19,392
എനിക്ക് ഒരു ഗ്യാരണ്ടി കണ്ടെത്തണം.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...

376
00:25:19,976 --> 00:25:21,895
ഇത് CEO യുടെ ഓഫീസാണോ?

377
00:25:32,155 --> 00:25:35,033
ഇതാണ് നികുതി അടിസ്ഥാനം
ഈ ഓഫീസിനായി.

378
00:25:35,116 --> 00:25:37,744
ഉൾച്ചിറോയിൽ ഇത്രയും വലിപ്പമുള്ള ഒരു ഓഫീസ്
ഈടായി സേവിക്കാം.

379
00:25:41,748 --> 00:25:42,666
മാറി നിൽക്കുക.

380
00:25:44,167 --> 00:25:46,586
തിരിച്ചു തരൂ. അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്.

381
00:25:47,462 --> 00:25:49,673
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

382
00:25:50,465 --> 00:25:51,925
ഹേയ്, ഷിറ്റ്.

383
00:25:52,008 --> 00:25:53,677
ഡീലുകൾ എപ്പോഴും നിബന്ധനകളോടെയാണ് വരുന്നത്.

384
00:25:53,760 --> 00:25:56,137
ഞാൻ പോയാൽ അത് കൂടുതൽ പരിഹാസ്യമായിരിക്കും,

385
00:25:56,221 --> 00:25:59,474
വാക്കുകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
വെറുമൊരു സേവകൻ.

386
00:25:59,557 --> 00:26:02,602
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുമ്പോൾ,

387
00:26:02,686 --> 00:26:05,105
സംശയത്തോടെ നോക്കൂ
അവർ രണ്ടു കൈകളും മറയ്ക്കുന്നത്.

388
00:26:05,188 --> 00:26:06,481
മനസ്സിലായി?

389
00:26:08,191 --> 00:26:10,777
കൂടാതെ, അത് ഇപ്പോൾ

390
00:26:10,860 --> 00:26:14,030
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം
ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് ലഭിക്കാൻ.

391
00:26:15,532 --> 00:26:16,908
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയില്ല ...
- നമുക്ക് പോകാം.

392
00:26:18,660 --> 00:26:19,744
അതു ചെയ്യുക

393
00:26:21,621 --> 00:26:23,707
- എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു!
പിടിക്കൂ!

394
00:26:27,627 --> 00:26:28,586
- ഒരു സംശയവുമില്ല...
- ഞാൻ.

395
00:26:30,922 --> 00:26:33,174
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ എന്തു ചെയ്യും?

396
00:26:33,258 --> 00:26:35,093
അവൻ അറിയുന്നില്ലേ?
ഒരു സംയുക്ത ജാമ്യം എത്ര ഭയാനകമാണ്?

397
00:26:35,176 --> 00:26:36,886
അതെന്താണെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിലോ?

398
00:26:37,387 --> 00:26:38,471
ഇതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്.

399
00:26:39,764 --> 00:26:42,767
ലഭിച്ചതിന് ശേഷം പണം നൽകാമോ?
ഡേബാംഗ് ടെക്സ്റ്റൈൽസിൽ നിന്നുള്ള പണം?

400
00:26:42,851 --> 00:26:46,187
അവൻ തരം പോലെയാണ്
ചിന്തിക്കാതെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

401
00:26:48,690 --> 00:26:50,942
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-മാ-സഡോൺ.

402
00:26:51,026 --> 00:26:52,360
നീ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്

403
00:26:52,444 --> 00:26:53,611
അവൻ ഇതിൽ ഒപ്പിടണം.

404
00:26:54,112 --> 00:26:56,865
അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവൻ്റെ പേപ്പർ വർക്ക് വേണം.

405
00:27:04,706 --> 00:27:06,458
ചീഫ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസറുടെ ഓഫീസ്

406
00:27:07,250 --> 00:27:10,045
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ എന്നെ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

407
00:27:10,128 --> 00:27:12,380
അത് മാറ്റമോ അഭിലാഷമോ അല്ല.
എന്താണിത്

408
00:27:14,049 --> 00:27:15,050
കമ്പനിയോടുള്ള ഭക്തി.

409
00:27:17,093 --> 00:27:18,386
അവളുടെ കമ്പനിയോടുള്ള ഭക്തിയോ?

410
00:27:18,470 --> 00:27:21,181
ജോലി റിപ്പോർട്ട് കാർഡ്

411
00:27:27,520 --> 00:27:30,774
പുസ്തകങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക - ഞാൻ ബുക്ക് കീപ്പറാണ് -
-അതെ, ഞാൻ തേ-പോങ് ആണ്.

412
00:27:34,944 --> 00:27:35,820
ഞാൻ അഹോസി എൻ്റെ മകനാണ്.

413
00:27:35,904 --> 00:27:37,697
ഓ മിസ്സിസ് മൈ-സൺ.

414
00:27:37,781 --> 00:27:39,324
ബുക്ക് കീപ്പർ ഓ മൈ-സൺ.

415
00:27:40,241 --> 00:27:42,786
-അമ്മേ, നിൻ്റെ പേര് ഓ മൈ-മകൻ.
- അതെ.

416
00:27:43,870 --> 00:27:44,913
ഈ...

417
00:27:44,996 --> 00:27:47,707
ദയവായി പൂരിപ്പിക്കുക
ജോലി റിപ്പോർട്ട് കാർഡ്.

418
00:27:54,172 --> 00:27:57,467
പേര്: കാങ് ടെ-പോങ്

419
00:27:59,386 --> 00:28:01,596
ജനനത്തീയതി

420
00:28:09,687 --> 00:28:10,730
അങ്ങനെ...

421
00:28:11,356 --> 00:28:13,233
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ...

422
00:28:13,316 --> 00:28:15,568
നിങ്ങളുടെ യോഗ്യതകൾ

423
00:28:17,779 --> 00:28:19,197
മകൻ

424
00:28:22,117 --> 00:28:24,577
അതിൻ്റെ അർത്ഥം സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളും ലൈസൻസുകളും.

425
00:28:26,329 --> 00:28:27,997
ചിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

426
00:28:31,292 --> 00:28:33,336
ടെ ക്വോൺ ഡാൻ 3 ഡാൻ 3

427
00:28:35,213 --> 00:28:37,841
മതിയോ?
- അതെ, അത് മതിയാകും.

428
00:28:37,924 --> 00:28:38,800
ശരി ശരി

429
00:28:39,676 --> 00:28:43,555
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഓ മിസ്സിസ് മൈ-സൺ.

430
00:29:12,333 --> 00:29:13,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ഉള്ളത്?

431
00:29:15,211 --> 00:29:16,129
ജീവാസ്.

432
00:29:26,181 --> 00:29:27,182
എന്തുകൊണ്ട് ഈ ലൈറ്റ് ചെയ്തുകൂടാ?

433
00:29:31,686 --> 00:29:32,687
അമ്മ

434
00:29:34,481 --> 00:29:35,398
അമ്മയോ?

435
00:29:36,691 --> 00:29:37,692
അമ്മ

436
00:29:40,570 --> 00:29:41,988
എൻ്റെ ദൈവമേ! മുന്നോട്ട് വരൂ!

437
00:29:42,071 --> 00:29:43,823
- നന്മ!
- പോകൂ!

438
00:29:43,907 --> 00:29:45,325
അയ്യോ.

439
00:29:46,659 --> 00:29:48,787
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് തടസ്സപ്പെടുത്തിയത്?

440
00:29:48,870 --> 00:29:50,622
എന്താ അമ്മേ ഇതൊക്കെ?

441
00:29:52,957 --> 00:29:56,085
ഇത് ഡിസംബർ ആണ്,
ഉടൻ ക്രിസ്തുമസ് ആയിരിക്കും.

442
00:29:56,920 --> 00:29:57,921
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു

443
00:29:59,422 --> 00:30:01,674
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് സമ്മാനിച്ച മിങ്ക് കോട്ടാണ്.

444
00:30:02,467 --> 00:30:03,551
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

445
00:30:07,347 --> 00:30:09,140
നമ്മുടെ വൈദ്യുതി പോകുകയാണ്.

446
00:30:09,933 --> 00:30:12,936
അതിനാൽ സ്വാഭാവികമായും,
ബോയിലറും പ്രവർത്തനം നിർത്തി.

447
00:30:13,561 --> 00:30:14,729
നിങ്ങൾ തണുത്തതായിരിക്കണം.

448
00:30:14,813 --> 00:30:16,481
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ജാക്കറ്റ് വാങ്ങി തരട്ടെ?
-എന്ത്?

449
00:30:16,564 --> 00:30:17,941
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

450
00:30:20,151 --> 00:30:21,236
എന്തായാലും,

451
00:30:22,362 --> 00:30:25,323
- ഞങ്ങൾ അത് തകർത്തോ?
-ഞങ്ങൾ.

452
00:30:31,454 --> 00:30:34,999
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക
അച്ഛനില്ലാത്ത ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, അല്ലേ?

453
00:30:42,006 --> 00:30:43,550
നീ ശരിക്കും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ് അമ്മേ.

454
00:30:43,633 --> 00:30:46,427
ഫോൺ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, തൊടരുത്!

455
00:30:47,929 --> 00:30:48,888
എന്താണ്

456
00:30:49,514 --> 00:30:50,765
വൈദ്യുതി ഇല്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുമോ?

457
00:30:50,849 --> 00:30:51,933
-ഹലോ?
-ഇല്ല!

458
00:30:52,016 --> 00:30:53,852
നിങ്ങൾ ഒരു കഴുതയാണ്!

459
00:30:53,935 --> 00:30:55,937
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
എൻ്റെ പണം മോഷ്ടിച്ചതിന് ശേഷം?

460
00:30:56,020 --> 00:30:58,189
ഞാൻ എൻ്റെ--
-നന്മ. ഇപ്പോൾ എന്താണ്

461
00:31:01,150 --> 00:31:02,318
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയോ?

462
00:31:02,402 --> 00:31:04,320
നിനക്ക് സുഖമാണോ അല്ലയോ.

463
00:31:05,989 --> 00:31:07,615
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും

464
00:31:07,699 --> 00:31:10,451
അവർ പരസ്പരം ആണയിടുകയും ചെയ്യുന്നു
പരസ്പരം പങ്കുകളെ വിളിക്കുക.

465
00:31:11,578 --> 00:31:13,621
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. അതെ
- നിങ്ങൾ?

466
00:31:17,125 --> 00:31:20,587
ഇപ്പോൾ തണുപ്പാണ്.
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?

467
00:31:20,670 --> 00:31:22,463
ഇല്ല, എനിക്ക് ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങണം

468
00:31:22,547 --> 00:31:24,799
ചില സാധനങ്ങൾ നേടൂ.
-രഹസ്യം. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

469
00:31:24,883 --> 00:31:27,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ ഇത്രയധികം കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചത്?

470
00:31:27,093 --> 00:31:30,054
അതിനെയാണ് നമ്മൾ കറ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

471
00:31:30,722 --> 00:31:32,473
അയാൾ ഒരു സംഘടിത മനുഷ്യനാണ്.

472
00:31:32,557 --> 00:31:35,560
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പ്രായോഗികമായി അവിടെ താമസിച്ചു
കഴിഞ്ഞ 26 വർഷങ്ങളിൽ.

473
00:31:35,643 --> 00:31:37,562
ഒരുപാട് കുന്നുകൂടിയിരിക്കണം.

474
00:31:39,480 --> 00:31:40,773
സമയ കറ?

475
00:31:40,857 --> 00:31:43,610
അവൻ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട പുസ്തകങ്ങളും ലോഗുകളും.

476
00:31:44,485 --> 00:31:47,071
അവൻ ആരാണ്?

477
00:31:52,952 --> 00:31:55,163
എന്നിരുന്നാലും, അമ്മേ, ആ കോളുകൾ എടുക്കരുത്.

478
00:31:55,246 --> 00:31:56,581
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരെ കൊണ്ടുപോകും.

479
00:31:57,081 --> 00:31:58,833
സാരമില്ല. ഞാൻ അത് പിരിച്ചുവിടും.

480
00:31:58,917 --> 00:32:00,251
നല്ല ജോലി

481
00:32:00,335 --> 00:32:02,086
നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാം.

482
00:32:02,170 --> 00:32:03,671
നല്ല തണുപ്പാണ്.

483
00:32:04,297 --> 00:32:05,381
ഓ, ദൈവമേ.

484
00:32:06,549 --> 00:32:07,592
നിങ്ങൾ തണുത്തതായിരിക്കണം.

485
00:32:08,551 --> 00:32:10,178
നമുക്ക് കൂടുതൽ മെഴുകുതിരികൾ ഉണ്ടോ?

486
00:32:10,261 --> 00:32:12,096
അല്ല, ഇവയെല്ലാം.

487
00:32:36,037 --> 00:32:37,121
കോളേജ് സയൻ്റിഫിക് അഭിരുചി പരീക്ഷ

488
00:32:38,206 --> 00:32:39,499
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര വൃത്തിയുള്ളത്?

489
00:32:42,835 --> 00:32:44,170
കഴിഞ്ഞ പരീക്ഷാ ചോദ്യങ്ങൾ, ഭാഷാ കലകൾ

490
00:32:54,389 --> 00:32:55,807
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു

491
00:32:57,892 --> 00:32:58,935
ഇത് എന്താണ്?

492
00:32:59,852 --> 00:33:01,145
നിങ്ങൾ പരീക്ഷ എഴുതിയില്ലേ?

493
00:33:02,021 --> 00:33:04,857
എന്തുകൊണ്ട്?

494
00:33:04,941 --> 00:33:06,776
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല.

495
00:33:07,986 --> 00:33:09,320
ഹേയ്, സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കൂ.

496
00:33:09,404 --> 00:33:11,489
അവർ റദ്ദാക്കിയാൽ
ഈ വർഷത്തെ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റ്,

497
00:33:11,572 --> 00:33:13,157
അടുത്ത വർഷം അവർ വീണ്ടും വാങ്ങും.

498
00:33:14,826 --> 00:33:17,245
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ട്യൂഷന് പണമടയ്ക്കാൻ.

499
00:33:17,745 --> 00:33:20,164
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണച്ചതുപോലെ ഞാനും നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.

500
00:33:20,790 --> 00:33:22,583
നീ എൻ്റെ അമ്മയോ അച്ഛനോ അല്ല!

501
00:33:22,667 --> 00:33:24,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശരീരഭാരം തുടരുന്നത്?

502
00:33:24,544 --> 00:33:27,463
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും!

503
00:33:29,507 --> 00:33:30,508
ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

504
00:33:30,591 --> 00:33:32,552
മൈ-സഡോൺ.
- ഞാൻ പോകട്ടെ.

505
00:33:32,635 --> 00:33:33,678
-ഇല്ല!
പിടിക്കൂ!

506
00:33:46,232 --> 00:33:49,110
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എനിക്ക് തിരികെ നൽകണം,
വിഡ്ഢി മനുഷ്യൻ

507
00:33:52,864 --> 00:33:54,741
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തെക്കുറിച്ച്?

508
00:33:58,119 --> 00:33:59,996
ഞാൻ പഠിച്ചതെല്ലാം ഇപ്പോഴും എൻ്റേതാണ്.

509
00:34:02,165 --> 00:34:04,667
എല്ലാം എൻ്റെ തലയിലാണ്.

510
00:34:04,751 --> 00:34:05,626
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

511
00:34:10,089 --> 00:34:11,549
എൻ്റെ മകൻ.

512
00:34:11,632 --> 00:34:13,009
സാരമില്ല. എ. ചെയ്യരുത്.

513
00:34:13,092 --> 00:34:14,343
എ. ചെയ്യരുത്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

514
00:34:39,160 --> 00:34:40,828
എന്താണ് ഈ കുഴപ്പം?

515
00:34:41,954 --> 00:34:46,000
വീട്ടിലും ജോലിസ്ഥലത്തും എല്ലാം തകർച്ചയാണ്.

516
00:36:22,471 --> 00:36:23,347
അത് നോക്കൂ.

517
00:36:35,276 --> 00:36:36,402
-ശ്രീ.
-എസ്സ്?

518
00:36:37,320 --> 00:36:38,571
മിസ്റ്റർ ടൈഫൂൺ!

519
00:36:38,654 --> 00:36:39,906
ഹേയ്, അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

520
00:36:39,989 --> 00:36:42,450
- ഞാൻ നിനക്ക് ആദ്യം തന്നു.
-എന്തുതന്നെയായാലും.

521
00:36:50,541 --> 00:36:52,293
രഹസ്യങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാണോ?
- അതെ.

522
00:36:52,793 --> 00:36:53,628
ഹേയ്

523
00:36:54,128 --> 00:36:57,256
ഉള്ളിൽ സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

524
00:36:57,340 --> 00:36:59,300
അത് വളരെ ഗംഭീരമാണ്.

525
00:37:02,220 --> 00:37:05,223
ഹേയ്, ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ബിസിനസ്സ് കേട്ടു
അടക്കാത്ത ബാലൻസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

526
00:37:05,306 --> 00:37:06,557
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

527
00:37:06,641 --> 00:37:09,310
അതെ, പണം നൽകാത്ത ഒന്ന്.
അല്ലെങ്കിൽ, പണം നൽകും.

528
00:37:09,393 --> 00:37:11,187
അത് തിരിച്ച് കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-എന്ത്?

529
00:37:11,979 --> 00:37:14,607
- ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

530
00:37:16,317 --> 00:37:18,569
സുരക്ഷിതമാണ്
ഒരു രഹസ്യമുണ്ട്.

531
00:37:20,488 --> 00:37:22,990
അതൊരു രഹസ്യമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല, ശരിയാണോ?

532
00:37:23,074 --> 00:37:26,619
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്താലും
നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

533
00:37:28,746 --> 00:37:30,915
-ഞങ്ങൾ, നിങ്ങൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് തുടരുകയാണോ?
-ഇല്ല.

534
00:37:31,832 --> 00:37:34,877
ഞാൻ ചെടി നഴ്സറിയിലേക്ക് മടങ്ങും
എല്ലാം പൊതിയുക.

535
00:37:34,961 --> 00:37:36,796
പക്ഷെ അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമാണ്.

536
00:37:36,879 --> 00:37:38,547
കൃത്യമായി. അത് എൻ്റേതല്ല.

537
00:37:44,303 --> 00:37:47,056
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മദ്യം കഴിക്കുന്നത്?
ആ വലിയ ഗ്ലാസിൽ?

538
00:37:47,765 --> 00:37:51,269
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ, മിസ്സിസ് കിം,
ജോലിസ്ഥലത്ത് തടഞ്ഞുവച്ചു.

539
00:37:51,352 --> 00:37:52,311
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

540
00:37:52,395 --> 00:37:55,106
അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഹാളിൽ ഇരിക്കുന്നു
ഈ തണുപ്പിൽ.

541
00:37:57,817 --> 00:38:00,987
ഞാൻ അവളോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ അവൾ ഉറച്ചു നിന്നു.

542
00:38:06,117 --> 00:38:09,036
എങ്കിലും ഒരു വലിയ ഹിറ്റ് കൂടി എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

543
00:38:09,120 --> 00:38:10,413
ഇപ്പോൾ എന്താണ്

544
00:38:11,455 --> 00:38:12,623
എന്താണിത്

545
00:38:12,707 --> 00:38:14,250
എന്താണ് നിങ്ങൾ പ്രാരംഭ യാത്ര കടന്നുപോയത്?

546
00:38:14,333 --> 00:38:16,335
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു!
-"

547
00:38:16,419 --> 00:38:17,962
ഞാൻ ഫൈനൽ ഓഡിറ്റ് പാസായ ശേഷം,

548
00:38:18,045 --> 00:38:22,008
പിന്നെ ഞാൻ ആദ്യം അഭിനയിക്കുന്നു
ഇവിടെ, അവിടെ, എല്ലായിടത്തും, ഒരു കുട്ടി.

549
00:38:22,091 --> 00:38:23,301
ഹേ മനുഷ്യാ സുഹൃത്തുക്കളെ!

550
00:38:23,384 --> 00:38:25,386
അവൻ ഒരു ഗായകനാകും! ഇവിടെ വരിക.

551
00:38:25,469 --> 00:38:27,138
നാം-മോ ഒരു ഗായകനാകും!

552
00:38:27,221 --> 00:38:28,723
നിന്നെ നോക്കൂ!
- ഹേയ്, നിർത്തുക!

553
00:38:28,806 --> 00:38:31,892
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുടി നശിപ്പിക്കുന്നു!
ക്രാഷ് ഡിം വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.

554
00:38:35,730 --> 00:38:36,772
എൻ്റെ മനുഷ്യാ, കളർ-പൂങ്,

555
00:38:36,856 --> 00:38:40,109
അപ്പോഴും മിണ്ടിയിട്ടില്ല
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബം കീഴടങ്ങിയതിന് ശേഷവും.

556
00:38:42,111 --> 00:38:43,529
ഞങ്ങൾ അവനെ അവഗണിക്കുന്നു.

557
00:38:46,490 --> 00:38:47,325
ഹേയ്, സൈഡ്കിക്ക്.

558
00:38:48,534 --> 00:38:49,368
നിങ്ങൾ, സൈഡ്കിക്ക്.

559
00:38:51,537 --> 00:38:52,371
ഹേയ്

560
00:38:52,455 --> 00:38:54,081
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖവും അവനെ മടുത്തുമില്ലേ?

561
00:38:57,460 --> 00:38:59,462
ഇത് യു-റിം അല്ല...

562
00:38:59,545 --> 00:39:01,297
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വീണ്ടും വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു.

563
00:39:01,839 --> 00:39:03,257
ആ പെൺകുട്ടിയോ?

564
00:39:03,341 --> 00:39:05,551
അവളെ കുറിച്ച് എന്നോട് ഒരുപാട് പറയൂ.

565
00:39:06,594 --> 00:39:10,556
അവളുടെ അച്ഛൻ അബദ്ധത്തിൽ ജോയിൻ്റ് ഗ്യാരണ്ടിയിൽ ഒപ്പിട്ടു
പൂട്ടിയിട്ടോ മറ്റോ.

566
00:39:10,639 --> 00:39:12,141
അത് എത്ര സങ്കടകരമാണ്?

567
00:39:12,808 --> 00:39:15,895
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അവളെ പരിശോധിക്കാം
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

568
00:39:16,937 --> 00:39:18,481
ഹേയ്, ഷിറ്റ്.

569
00:39:21,108 --> 00:39:22,193
നമുക്ക് പോകാം

570
00:39:24,820 --> 00:39:25,863
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വിഷമിക്കും.

571
00:39:28,115 --> 00:39:28,991
ശരി ശരി

572
00:39:29,700 --> 00:39:30,534
നല്ല ഒന്ന്.

573
00:39:31,410 --> 00:39:32,912
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് കുട്ടികൾ അങ്ങനെയാണ്.

574
00:39:34,163 --> 00:39:37,416
അവർക്ക് ഒരു ദയയും ഇല്ല.

575
00:40:25,047 --> 00:40:26,549
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ

576
00:40:28,384 --> 00:40:29,885
ഹൺമിൻ ജോനിയം പ്രോസസർ

577
00:40:40,229 --> 00:40:42,064
നിങ്ങൾ കച്ചവടത്തിൻ്റെ കൊടുങ്കാറ്റിലാണ്.
മാജിനുമായി പോയി സംസാരിക്കൂ.

578
00:40:42,898 --> 00:40:44,150
നന്മ!

579
00:40:44,817 --> 00:40:47,194
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
സാർ എന്നെ വിളിച്ചു.

580
00:40:47,820 --> 00:40:51,782
ഞാൻ അത് മാനേജരുടെ അടുത്ത് കൊണ്ടുപോയി.

581
00:40:51,866 --> 00:40:52,950
സമയം 11:30.

582
00:40:53,033 --> 00:40:54,618
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടാകും.

583
00:40:57,830 --> 00:40:59,999
ഇറ്റലിയിൽ നിന്നുള്ള തുണിത്തരങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

584
00:41:00,916 --> 00:41:02,209
ഇന്നലെ,

585
00:41:02,293 --> 00:41:05,004
ഞാൻ വൈകി പ്രസ്താവനകൾ അയച്ചു
എന്നോൺ തുറമുഖം.

586
00:41:05,087 --> 00:41:07,715
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം വിതരണം ചെയ്യും
ഇന്ന് തുറമുഖത്ത് എത്തിയാലോ?

587
00:41:07,798 --> 00:41:11,177
അതെ, നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം
ഉടനെ പിതാംബയൻ വിട്ടാൽ.

588
00:41:11,969 --> 00:41:14,555
നമ്മൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും
ഇത് തെറ്റായി പോയാൽ.

589
00:41:15,431 --> 00:41:16,348
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

590
00:41:16,432 --> 00:41:18,225
ഞങ്ങൾ പാപ്പരാകുന്നു.

591
00:41:18,309 --> 00:41:20,603
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കളിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

592
00:41:20,686 --> 00:41:23,063
പാപ്പരത്തമോ? വാക്കുകൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്!

593
00:41:23,147 --> 00:41:24,565
ശ്രീമതി ചാരിക.

594
00:41:24,648 --> 00:41:27,276
മരത്തിൽ കരുതൽ!
- നന്നായി. മുട്ടുന്നു

595
00:41:27,359 --> 00:41:28,777
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

596
00:41:28,861 --> 00:41:30,946
ഇത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

597
00:41:31,530 --> 00:41:33,949
ഡേബാംഗ് ടെക്സ്റ്റൈൽസിൽ നിന്നുള്ള പണം തീർന്നതിന് ശേഷം,

598
00:41:34,492 --> 00:41:37,786
മിസ്റ്റർ കാങ്ങിൻ്റെ പങ്ക് കണക്കാക്കുക
അത് കൈമാറുക.

599
00:41:37,870 --> 00:41:39,788
അതെ, നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം.

600
00:41:40,831 --> 00:41:41,665
ദൈവമേ.

601
00:41:41,749 --> 00:41:44,084
ഞാൻ ടെ-പോങ്ങിൻ്റെ...

602
00:41:44,793 --> 00:41:45,669
അതെ

603
00:41:46,420 --> 00:41:47,880
ഓ, എൻ്റെ. അവൻ ഇപ്പോൾ പ്രായപൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു.

604
00:41:49,215 --> 00:41:53,928
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ കാങ്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ജന്മദിന പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുത്തു.

605
00:41:54,011 --> 00:41:55,346
ഓർമ്മയുണ്ടോ മിസ്റ്റർ കൂ?

606
00:41:55,846 --> 00:41:57,806
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ പണം കൈക്കലാക്കി.

607
00:41:57,890 --> 00:41:59,225
അങ്ങനെയല്ലേ?
- അവൻ ചെയ്തു.

608
00:41:59,975 --> 00:42:02,520
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു. നന്ദി

609
00:42:03,437 --> 00:42:05,356
എൻ്റെ നന്മ

610
00:42:12,154 --> 00:42:13,614
വഴിമധ്യേ,

611
00:42:16,825 --> 00:42:20,579
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ചുഴലിക്കാറ്റ് വ്യാപാരത്തിൻ്റെ നാല് കണക്കുകൾ?

612
00:42:35,678 --> 00:42:37,304
- ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
-രഹസ്യം.

613
00:42:37,388 --> 00:42:38,931
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

614
00:42:47,147 --> 00:42:48,315
ജീവാസ്.

615
00:42:49,858 --> 00:42:51,193
ചോദ്യം അവർ ഞെട്ടിച്ചു.

616
00:42:57,866 --> 00:43:00,786
100 വർഷത്തെ മഹത്തായ പദ്ധതി

617
00:43:01,370 --> 00:43:02,705
ഉച്ചഭക്ഷണം, തായ്-പോംഗ് എങ്ങനെ?

618
00:43:03,289 --> 00:43:04,456
ഞങ്ങൾ chuteogn ആണ്.

619
00:43:04,540 --> 00:43:07,543
ഞാൻ ഒരു ഹാംബർഗർ തരാം.
എനിക്ക് ചുടോങ് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

620
00:43:07,626 --> 00:43:08,877
നിനക്ക് അപ്പമുണ്ടോ?

621
00:43:08,961 --> 00:43:10,462
കുറച്ച് അരി.
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

622
00:43:10,546 --> 00:43:13,841
അവനറിയില്ല
കോർപ്പറേറ്റ് ജീവിതത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ.

623
00:43:15,801 --> 00:43:16,802
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

624
00:43:17,845 --> 00:43:20,347
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
പ്രധാനപ്പെട്ട സംഖ്യകൾ?

625
00:43:22,808 --> 00:43:23,976
പരിശീലന ആവശ്യങ്ങൾക്കായി.

626
00:43:27,563 --> 00:43:29,023
രണ്ട്, പൂജ്യം, ഏഴ്, രണ്ട്.

627
00:43:30,065 --> 00:43:31,191
-എന്ത്?
നീ കാണുക

628
00:43:31,275 --> 00:43:33,110
മീറ്റിംഗ് റൂമിലെ കാലിഗ്രാഫി?

629
00:43:34,320 --> 00:43:35,654
"100 വർഷത്തേക്ക് നല്ല ആസൂത്രണം."

630
00:43:36,447 --> 00:43:39,283
മിസ്റ്റർ കാഞ്ചിന് ഒരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങാൻ ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇത് 100 വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കും.

631
00:43:39,366 --> 00:43:42,119
അതിനാൽ, നൂറാം വർഷം 2072 ആയിരിക്കും.

632
00:43:42,202 --> 00:43:43,912
അതിനാൽ ഇത് 2, 0, 7, 2 എന്നിവയാണ്.

633
00:43:45,164 --> 00:43:47,249
അതാണ് എൻ്റെ വാക്ക്.

634
00:43:48,083 --> 00:43:50,461
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
- നന്ദി. നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

635
00:43:51,378 --> 00:43:52,796
നിങ്ങൾക്ക് ചുത്തോക്കനെ ഇഷ്ടമാണോ?

636
00:43:53,839 --> 00:43:56,800
-ഇല്ല.
- ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ എന്തിനു പോകും?

637
00:43:57,468 --> 00:43:58,302
എന്നോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

638
00:43:59,011 --> 00:44:01,764
നമ്മൾ ഒരു വർക്കിംഗ് ഗ്രൂപ്പായി പോകണം
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും.

639
00:44:01,847 --> 00:44:03,015
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.

640
00:44:06,435 --> 00:44:08,520
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകുന്നത് ജോലിയുടെ ഭാഗമാണോ?

641
00:44:46,517 --> 00:44:47,685
വിവാഹ വാർഷികം?

642
00:44:51,313 --> 00:44:52,314
അമ്മയുടെ ജന്മദിനം

643
00:44:57,319 --> 00:45:00,364
സ്റ്റെതസ്കോപ്പ്?
ഇത് എന്താണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എനിക്ക് ഇത് തന്നത്?

644
00:45:04,201 --> 00:45:05,035
ശരി ശരി

645
00:45:08,497 --> 00:45:09,498
ദയവായി മുറിക്കുക.

646
00:45:11,542 --> 00:45:13,669
ചെയ്യൂ! ഇത് പറിച്ചുനടുന്നില്ല.

647
00:45:21,260 --> 00:45:22,594
രണ്ട്, പൂജ്യം, ഏഴ്, രണ്ട്.

648
00:45:23,387 --> 00:45:26,348
രണ്ട്, പൂജ്യം, ഏഴ്, രണ്ട്.

649
00:45:30,310 --> 00:45:31,186
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?

650
00:45:52,708 --> 00:45:54,001
സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ട്

651
00:46:02,676 --> 00:46:03,886
റീ സീൻ-ടേക്ക്.

652
00:46:06,221 --> 00:46:07,556
ഓ എൻ്റെ മകനേ.

653
00:46:11,268 --> 00:46:12,436
പോകൂ ma-JIN.

654
00:46:14,062 --> 00:46:15,397
ബിഎഇ സോംഗ്-ജംഗ്.

655
00:46:17,816 --> 00:46:20,903
കാങ് ഷിറ്റ്-പോങ്
അവൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിന്

656
00:46:39,421 --> 00:46:41,590
കാങ് ട്യൂറോ-പോങ്

657
00:46:57,856 --> 00:46:58,982
സെപ്റ്റംബർ.

658
00:46:59,066 --> 00:47:00,734
ഒക്ടോബർ. നവംബർ.

659
00:47:00,817 --> 00:47:01,652
വിൽപ്പന നികുതി ഇൻവോയ്സ്

660
00:47:05,906 --> 00:47:08,450
ഞാൻ ഇന്ന് തായ്-പോങ് കാണുന്നില്ല.

661
00:47:08,534 --> 00:47:10,035
എന്തായാലും അവൻ താൽക്കാലികമാണ്.

662
00:47:10,118 --> 00:47:11,954
അവൻ വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

663
00:47:12,746 --> 00:47:14,122
അവൻ വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് എനിക്ക് അസൂയയാണ്.

664
00:47:14,790 --> 00:47:20,045
അവസാനം അവൻ വീണു
ആ വലിയ സീൻ ഉണ്ടാക്കിയ ശേഷം.

665
00:47:20,128 --> 00:47:22,714
ശരി, ഈ ദിവസങ്ങളെല്ലാം അവനെപ്പോലെയാണ്.

666
00:47:22,798 --> 00:47:24,550
ഊണു കഴിക്കാം. നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

667
00:47:24,633 --> 00:47:28,011
Ch ചുടോഗിൻ്റെ കാര്യമോ?
എനിക്കതിൽ വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്.

668
00:47:28,095 --> 00:47:29,513
- സോളോങ്ടാങ്.
-നന്മ.

669
00:47:30,347 --> 00:47:32,599
ഒരു കഷണം പന്നിയിറച്ചി എങ്ങനെ?
ചോറ് കഴിക്കണം.

670
00:47:32,683 --> 00:47:33,767
ഓ മിസ്സിസ് മൈ-സൺ!

671
00:47:34,810 --> 00:47:36,270
ഇന്ന് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

672
00:47:37,854 --> 00:47:38,689
എന്നോട്

673
00:47:50,284 --> 00:47:52,077
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.

674
00:48:02,254 --> 00:48:03,088
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

675
00:48:05,966 --> 00:48:08,260
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.

676
00:48:19,521 --> 00:48:22,357
അതൊരു തമാശയാണ്
ഇവിടെ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും പറയൂ,

677
00:48:23,984 --> 00:48:24,818
എന്നാൽ ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

678
00:48:26,320 --> 00:48:29,031
എനിക്ക് സഹായം ചോദിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.

679
00:48:31,199 --> 00:48:32,117
നന്നായി...

680
00:48:33,744 --> 00:48:35,537
എൻ്റെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

681
00:48:38,081 --> 00:48:40,626
എൻ്റെ കടമകൾ എന്താണെന്ന് അറിയണം

682
00:48:41,627 --> 00:48:43,086
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

683
00:48:43,170 --> 00:48:44,379
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

684
00:48:47,007 --> 00:48:48,216
എന്തുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന്?

685
00:48:48,300 --> 00:48:49,593
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു

686
00:48:49,676 --> 00:48:51,303
അത് മനസ്സിലാക്കി

687
00:48:52,429 --> 00:48:56,683
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അംഗീകാരം ആവശ്യമാണ്.

688
00:48:59,478 --> 00:49:00,562
എന്നിരുന്നാലും

689
00:49:01,897 --> 00:49:04,941
ഒടുവിൽ എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ലഭിച്ചു
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

690
00:49:08,070 --> 00:49:10,322
പ്രധാനമായി കണക്കാക്കുന്നു.

691
00:49:13,116 --> 00:49:13,950
ഇത് എന്താണ്

692
00:49:15,744 --> 00:49:16,828
ചുഴലിക്കാറ്റ് വ്യാപാരം.

693
00:49:17,371 --> 00:49:18,246
നന്നായി...

694
00:49:23,251 --> 00:49:24,252
അത്രയേയുള്ളൂ

695
00:49:25,545 --> 00:49:27,589
ഈ കമ്പനിയുടെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

696
00:49:28,590 --> 00:49:30,258
ഒരു യഥാർത്ഥ സേവകൻ

697
00:49:30,842 --> 00:49:32,135
ചുഴലിക്കാറ്റ് വ്യാപാരം.

698
00:49:39,017 --> 00:49:41,520
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തണം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം പോകാം.

699
00:49:41,603 --> 00:49:43,772
. ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
.

700
00:49:45,774 --> 00:49:46,900
ഒപ്പം...

701
00:49:48,735 --> 00:49:52,364
മിസ്റ്റർ കാങ് ചില അവസാന വാക്കുകൾ വിട്ടു.

702
00:49:57,619 --> 00:49:58,829
എൻ്റെ മകൻ.

703
00:49:58,912 --> 00:50:00,205
അതെ അത് എന്താണ്

704
00:50:03,417 --> 00:50:05,043
കളർ-പോംഗ് ഇഷ്ടങ്ങൾ...

705
00:50:09,297 --> 00:50:11,299
ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുക.

706
00:50:14,094 --> 00:50:15,178
അതിനാൽ, ദയവായി…

707
00:50:16,513 --> 00:50:19,725
ദയവായി അവനെ പരിപാലിക്കുക.

708
00:50:32,237 --> 00:50:33,697
"അവൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു."

709
00:50:35,866 --> 00:50:36,950
അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.

710
00:50:37,033 --> 00:50:38,618
നിങ്ങൾ നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

711
00:50:40,996 --> 00:50:42,414
ജീവാസ്.

712
00:50:44,332 --> 00:50:45,584
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

713
00:50:46,460 --> 00:50:47,836
എന്തിനാണ് അവൻ കാത്തിരുന്നത്?

714
00:50:51,798 --> 00:50:54,301
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി
എന്നോടുള്ള അവൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ.

715
00:50:54,384 --> 00:50:56,052
. പിന്നെ കാണാം.
- സ്വയം

716
00:51:08,607 --> 00:51:11,318
ഹലോ, ബിസിനസ് കാർഡുകൾ പൂർത്തിയായോ?

717
00:51:11,401 --> 00:51:13,945
ടൈഫൂൺ വ്യാപാരത്തിനോ?
- അതെ, നന്ദി.

718
00:51:15,238 --> 00:51:18,784
ബന്ധപ്പെട്ട, കാങ് കളർ-പോങ്

719
00:51:22,329 --> 00:51:23,830
ഇത് മഹത്തരമാണ്. നന്ദി

720
00:51:51,858 --> 00:51:53,860
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യും?

721
00:51:55,362 --> 00:51:57,113
"ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യണോ"?

722
00:52:13,630 --> 00:52:15,090
കാങ് ഷിറ്റ്-പോങ്
സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ട്

723
00:52:15,173 --> 00:52:17,008
കാങ് ട്യൂറോ-പോങ്

724
00:52:18,009 --> 00:52:19,135
എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ
തേ-പോങ്ങിലേക്ക്

725
00:52:19,219 --> 00:52:20,512
ഞാൻ വേരൂന്നിയതാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിനായി

726
00:52:20,595 --> 00:52:21,805
നിങ്ങൾ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വ്യക്തി

727
00:52:27,477 --> 00:52:28,603
എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ
തേ-പോങ്ങിലേക്ക്

728
00:52:28,687 --> 00:52:29,938
ഞാൻ വേരൂന്നിയതാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിനായി

729
00:52:30,021 --> 00:52:31,857
എൻ്റെ പ്രിയ മകന്, തേ-പോങ്ങിന്.

730
00:52:32,440 --> 00:52:38,488
അയച്ചയാളുടെ പേര്: ടേ-പോങ്ങിലേക്ക്

731
00:52:45,161 --> 00:52:48,290
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിനായി വേരൂന്നുകയാണ്.

732
00:52:50,208 --> 00:52:51,459
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും

733
00:52:52,335 --> 00:52:54,629
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വ്യക്തി.

734
00:52:56,381 --> 00:52:58,925
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

735
00:52:59,009 --> 00:53:01,386
നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുകയും സമ്പാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ

736
00:53:01,469 --> 00:53:05,640
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വിളിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം.

737
00:53:07,642 --> 00:53:08,894
- 300,000 നേടി.
- ശരി, ശരി.

738
00:53:10,812 --> 00:53:12,147
ഓർക്കുക

739
00:53:12,230 --> 00:53:14,983
ഫലങ്ങളേക്കാൾ പ്രധാനമാണ് ആളുകൾ.

740
00:53:19,696 --> 00:53:22,157
നാം പൂക്കളേക്കാൾ സുഗന്ധമുള്ളവരാണ്

741
00:53:22,240 --> 00:53:24,159
പണത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

742
00:53:25,452 --> 00:53:27,120
ഇതാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം.

743
00:53:28,079 --> 00:53:30,790
മകനേ, എപ്പോഴും സന്തോഷവാനായിരിക്കുക...

744
00:53:34,169 --> 00:53:35,712
കാങ് ഷിറ്റ്-പോങ്
അവൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിന്

745
00:53:35,795 --> 00:53:37,839
സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ട്

746
00:53:56,900 --> 00:53:58,443
അച്ഛൻ...

747
00:53:58,526 --> 00:53:59,986
കളർ-പോംഗ് ഇഷ്‌ടങ്ങൾ...

748
00:54:02,948 --> 00:54:04,783
ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുക.

749
00:54:07,410 --> 00:54:08,828
അച്ഛൻ...

750
00:54:11,498 --> 00:54:12,999
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

751
00:54:20,590 --> 00:54:22,008
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

752
00:54:41,861 --> 00:54:43,279
ഐ ഫീൽ യു

753
00:54:47,409 --> 00:54:48,868
ഐ ഫീൽ യു

754
00:55:03,466 --> 00:55:04,426
അച്ഛൻ...

755
00:55:10,015 --> 00:55:13,184
ചുഴലിക്കാറ്റ് വ്യാപാരം

756
00:55:19,024 --> 00:55:23,028
ഡിസംബറിലെ പരിപാടികളും പദ്ധതികളും

757
00:55:37,959 --> 00:55:41,296
ഡിസംബർ 1, 1997

758
00:55:41,379 --> 00:55:43,298
അത് ചെയ്യണം.
- ഞാൻ അയച്ചു തരാം.

759
00:55:43,381 --> 00:55:44,966
-ഹരേയുടെ വിൽപ്പന പ്രസ്താവന.
.

760
00:55:45,467 --> 00:55:46,843
നികുതി ഇൻവോയ്സ്

761
00:55:49,512 --> 00:55:51,431
പുറപ്പെടുന്ന സമയം പരിശോധിക്കുക.
.

762
00:55:51,514 --> 00:55:53,183
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബാർക്കുമായി സംസാരിച്ചു.
-ഇവിടെ.

763
00:55:53,266 --> 00:55:55,852
എല്ലാം ശരി.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകുമെന്ന് അവരോട് പറയുക.

764
00:55:55,935 --> 00:55:57,353
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.

765
00:55:59,814 --> 00:56:02,025
എൻ്റെ ദൈവമേ അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

766
00:56:03,318 --> 00:56:04,444
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

767
00:56:06,071 --> 00:56:07,906
അതാരാണ്

768
00:56:08,656 --> 00:56:10,617
അവൻ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തവനാണ്.

769
00:56:11,493 --> 00:56:13,244
അവൻ്റെ ശൈലിയല്ല.
- അതെ, എൻ്റേത്.

770
00:56:14,120 --> 00:56:15,288
എൻ്റെ നന്മ

771
00:56:20,460 --> 00:56:21,920
ഞങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

772
00:56:23,463 --> 00:56:25,131
എന്തൊരു ഭംഗി.

773
00:56:25,215 --> 00:56:26,591
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

774
00:56:28,384 --> 00:56:30,178
പുരുഷന്മാർ സ്ത്രീകളോട് അങ്ങനെ പറയാറില്ലേ?

775
00:56:30,261 --> 00:56:32,013
അവൻ പലപ്പോഴും പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവന് ഉറപ്പില്ല.

776
00:56:32,639 --> 00:56:35,058
നിങ്ങൾ ഡെലിവറിക്ക് പോകുകയാണോ?
ഡേബാംഗ് ടെക്സ്റ്റൈൽസിനായി?

777
00:56:35,141 --> 00:56:36,267
അതെ, ശരിയാണ്.

778
00:56:37,018 --> 00:56:37,852
അതെ, ഞാൻ.

779
00:56:38,770 --> 00:56:40,605
എനിക്കും വരാമോ?

780
00:57:15,723 --> 00:57:19,727
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിന് എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ വരണം?

781
00:57:19,811 --> 00:57:21,521
എനിക്ക് പുതുമുഖമായി വരണം.

782
00:57:21,604 --> 00:57:24,232
ഫാക്‌സ് കേടായതിനാൽ അയക്കാനായില്ല
വിശദമായ പ്രസ്താവന,

783
00:57:24,315 --> 00:57:25,859
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പണം നൽകണം.

784
00:57:26,484 --> 00:57:29,237
ഒരു ദിവസം വൈകുന്നത് നമ്മളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല.

785
00:57:29,320 --> 00:57:32,198
- നിങ്ങൾ വളരെ വഴക്കമുള്ളവരാണ്.
വൈകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

786
00:57:46,796 --> 00:57:48,423
-ഹലോ.
-ഹലോ.

787
00:57:51,593 --> 00:57:53,803
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

788
00:57:53,887 --> 00:57:56,973
-ഇതിൻ്റെ ആഡംബര തുണി, അതിനാൽ അത് പോറൽ ചെയ്യരുത്.
- ശരി, ശരി.

789
00:57:59,476 --> 00:58:00,435
അതെ, ശരിയാണ്.

790
00:58:00,518 --> 00:58:01,769
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാം.

791
00:58:08,193 --> 00:58:10,195
കുറച്ചു കൂടി. ശരി ശരി

792
00:58:14,365 --> 00:58:16,242
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ

793
00:58:18,661 --> 00:58:20,830
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

794
00:58:20,914 --> 00:58:22,081
എന്താണിത്

795
00:58:22,165 --> 00:58:23,791
സിഗരറ്റ്? എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

796
00:58:23,875 --> 00:58:26,419
നമ്മൾ സന്തോഷിക്കണം
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ജോലിയുണ്ടെങ്കിൽ.

797
00:58:26,503 --> 00:58:28,338
രാജ്യം അധോഗതിയിലായി.

798
00:58:28,421 --> 00:58:29,714
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

799
00:58:29,797 --> 00:58:31,508
ഇന്ന് എത്ര നാളായി?

800
00:58:32,133 --> 00:58:34,260
റോഡുകൾ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നല്ല തിരക്കാണ്, അല്ലേ?

801
00:58:37,514 --> 00:58:39,182
-അവർ ആരാണ്?
-ചായ?

802
00:58:39,265 --> 00:58:41,309
-ഹലോ.
- അവൻ മിസ്റ്റർ കാങ്ങിൻ്റെ മകനാണ്.

803
00:58:41,893 --> 00:58:43,144
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കേണ്ടതില്ല.

804
00:58:43,228 --> 00:58:45,688
അവൻ അധികകാലം നിലനിൽക്കാൻ വഴിയില്ല.

805
00:58:47,190 --> 00:58:48,441
പോകൂ സാർ.

806
00:58:48,525 --> 00:58:50,360
അത് വിധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

807
00:58:56,032 --> 00:58:56,991
- രക്തം.
-ശ്രീ. കിം!

808
00:58:57,617 --> 00:58:58,826
ഇവിടെ വരിക.

809
00:58:59,827 --> 00:59:01,287
-ഇത്?
-ഇവിടെ വരിക.

810
00:59:01,371 --> 00:59:02,247
അതെ സർ.

811
00:59:03,039 --> 00:59:04,165
ഇവിടെ വരിക.

812
00:59:05,500 --> 00:59:06,501
ഹേയ്,

813
00:59:07,293 --> 00:59:08,419
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

814
00:59:10,922 --> 00:59:13,341
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതൊരു പരുക്കൻ ജോലിയാണ്.

815
00:59:13,424 --> 00:59:15,218
ഇത് കഠിനമായിരിക്കും.

816
00:59:16,261 --> 00:59:19,597
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചതായി കരുതുക
അവിടെ താമസിക്കുക

817
00:59:20,598 --> 00:59:23,726
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നാളെ കാണാൻ ജീവിക്കും
കഠിനമായ ഒരു ദിവസത്തിന് ശേഷം ഇന്ന്.

818
00:59:23,810 --> 00:59:24,811
അതെ സർ.

819
00:59:24,894 --> 00:59:26,271
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി സർ.
- നല്ലത്.

820
00:59:27,814 --> 00:59:29,774
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം

821
00:59:29,857 --> 00:59:32,360
വായുവിൽ ഉണങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്. നമുക്ക് പോകാം!

822
00:59:33,194 --> 00:59:35,780
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!

823
00:59:35,863 --> 00:59:37,073
സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

824
00:59:39,784 --> 00:59:41,786
ദയവായി ഈ വഴി.

825
00:59:41,869 --> 00:59:43,788
ദയവായി സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക!

826
00:59:44,330 --> 00:59:45,790
ഹലോ!

827
00:59:49,127 --> 00:59:50,211
ഓ, എൻ്റെ.

828
00:59:50,878 --> 00:59:52,088
അവൻ നമ്മളില്ലാതെ പോകുമോ?

829
00:59:53,715 --> 00:59:55,258
നമുക്കും പോകണം.

830
00:59:55,341 --> 00:59:58,261
ഡൽസോംഗ്-ഗൺ 1-15 മുതൽ, ഡൽസോംഗ്-ഗൺ.

831
00:59:59,012 --> 01:00:00,305
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിലാസങ്ങൾ മനഃപാഠമാക്കാറുണ്ടോ?

832
01:00:24,537 --> 01:00:25,788
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള സംഗീതം?

833
01:00:26,581 --> 01:00:28,875
ഹേയ്, വലത്തോട്ട് 200 മീറ്റർ മുന്നോട്ട്.

834
01:00:28,958 --> 01:00:30,543
- പുലർച്ചെ മൂന്ന് മണിക്ക് നിങ്ങൾക്ക്.
- എവിടെ?

835
01:00:30,627 --> 01:00:32,629
ഈ വഴിയേ. അതെ

836
01:00:32,712 --> 01:00:33,713
- നിങ്ങളുടെ സമയം.
ഇപ്പോൾ?

837
01:00:33,796 --> 01:00:35,298
അതെ ഇപ്പോൾ ഈ വഴി.

838
01:00:35,381 --> 01:00:36,758
- ബുദ്ധി.
-വലത്തോട്ട് തിരിയുക.

839
01:00:36,841 --> 01:00:37,800
ഇതാണ്.

840
01:00:39,927 --> 01:00:40,845
ശരി ശരി

841
01:00:50,563 --> 01:00:51,773
കാത്തിരിക്കുക

842
01:00:51,856 --> 01:00:53,149
ഹേയ് നോക്കൂ.

843
01:00:53,232 --> 01:00:54,442
പതുക്കെ എടുക്കുക.

844
01:00:54,525 --> 01:00:56,819
- ഉറങ്ങുക!
- പക്ഷേ, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

845
01:00:57,362 --> 01:00:58,237
ഞാൻ നോക്കണോ?

846
01:00:58,321 --> 01:01:00,156
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. നന്മ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. നിർത്തുക

847
01:01:00,239 --> 01:01:01,991
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

848
01:01:03,534 --> 01:01:05,036
നേരെ പാർക്ക് ചെയ്തോ?
- അതെ.

849
01:01:05,119 --> 01:01:06,579
അത് വളരെ തികഞ്ഞതാണ്.

850
01:01:06,663 --> 01:01:07,789
ദയവായി പോകൂ.

851
01:01:08,790 --> 01:01:10,333
എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു.

852
01:01:18,466 --> 01:01:20,635
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെ എത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

853
01:01:20,718 --> 01:01:22,887
മാപ്പിൽ നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

854
01:01:24,138 --> 01:01:26,140
-നന്മ. ഹലോ
-ഹലോ.

855
01:01:26,224 --> 01:01:27,642
നിങ്ങൾ ചുഴലിക്കാറ്റിൽ നിന്നായിരിക്കണം.

856
01:01:28,267 --> 01:01:29,185
അതെ

857
01:01:30,311 --> 01:01:32,146
തുണി എവിടെ

858
01:01:32,230 --> 01:01:33,231
ഞങ്ങളാണ് ഇവിടെ ആദ്യം വന്നത്.

859
01:01:34,941 --> 01:01:36,609
അങ്ങനെയാണോ?

860
01:01:36,693 --> 01:01:38,528
നല്ല തണുപ്പുള്ള ദിവസമാണ്.

861
01:01:38,611 --> 01:01:40,154
ഒരു കപ്പ് ചായയ്ക്ക്.
.

862
01:01:40,238 --> 01:01:41,197
- ശരി, ശരി.
- നമുക്ക് പോകാം.

863
01:01:44,367 --> 01:01:45,785
ഡ്രൈവ് കുറച്ച് ദൈർഘ്യമേറിയതല്ലേ?

864
01:01:45,868 --> 01:01:47,286
അത് ശരിക്കും.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

865
01:01:47,370 --> 01:01:48,871
പക്ഷെ തിരക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു,

866
01:01:48,955 --> 01:01:51,082
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വേഗം വന്നു.
ഞാൻ ഒരു ഭൂപടം പോലെയാണ്.

867
01:01:52,250 --> 01:01:54,502
ഞാൻ വിശദമായ പ്രസ്താവന കൊണ്ടുവന്നു.

868
01:01:54,585 --> 01:01:56,754
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
ഞാൻ അത് രസീത് കൊണ്ട് അവസാനിപ്പിക്കണോ?

869
01:01:57,338 --> 01:01:59,424
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസ് അവിടെയാണ്.

870
01:01:59,507 --> 01:02:00,675
- നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- ശരി, ശരി.

871
01:02:01,175 --> 01:02:02,760
- നന്ദി.
- നന്ദി.

872
01:02:06,973 --> 01:02:08,558
ഫാക്സ് മെഷീൻ എവിടെയാണ്?

873
01:02:08,641 --> 01:02:09,767
ഇവിടെ ഇവിടെ.
-രഹസ്യം.

874
01:02:09,851 --> 01:02:10,768
ദയവായി ഈ വഴി.

875
01:02:16,023 --> 01:02:18,901
ദബാംഗ് ടെക്സ്റ്റൈൽ ഒരു നീണ്ട ചരിത്രമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

876
01:02:19,569 --> 01:02:23,364
എനിക്ക് 23 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ആരംഭിച്ചു.
അങ്ങനെ 30 വർഷത്തിലേറെയായി.

877
01:02:23,448 --> 01:02:25,408
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

878
01:02:26,576 --> 01:02:30,580
എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

879
01:02:31,080 --> 01:02:34,083
അതിൻ്റെ ഫാക്ടറി
15 വർഷം മുമ്പ് നിർമ്മിച്ചത്.

880
01:02:35,293 --> 01:02:38,212
ഓ, ശരിയാണ്. ഞാൻ ഓടട്ടെ
സീലും രസീതും പിടിച്ചെടുക്കാൻ.

881
01:02:38,296 --> 01:02:39,756
- ശരി, ശരി.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

882
01:02:56,439 --> 01:02:58,399
നീ ശരിക്കും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ് അമ്മേ.

883
01:02:58,483 --> 01:03:00,818
ഫോൺ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
-ഇല്ല! തൊടരുത്!

884
01:03:05,531 --> 01:03:06,866
വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വലിയ എൻവലപ്പുകൾ

885
01:03:06,949 --> 01:03:08,159
വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഇടത്തരം എൻവലപ്പുകൾ

886
01:03:12,789 --> 01:03:13,956
സമയ കറ?

887
01:03:14,040 --> 01:03:16,667
അവൻ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട പുസ്തകങ്ങളും ലോഗുകളും.

888
01:03:17,168 --> 01:03:18,961
അയാൾ ഒരു സംഘടിത മനുഷ്യനാണ്.

889
01:03:19,045 --> 01:03:22,089
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പ്രായോഗികമായി അവിടെ താമസിച്ചു
കഴിഞ്ഞ 26 വർഷങ്ങളിൽ.

890
01:03:22,173 --> 01:03:23,841
ഒരുപാട് കുന്നുകൂടിയിരിക്കണം.

891
01:03:33,935 --> 01:03:35,478
അമ്മേ, എന്തോ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

892
01:03:36,395 --> 01:03:37,230
എന്ത്

893
01:03:37,313 --> 01:03:39,982
കാര്യങ്ങൾ വളരെ നിശബ്ദമാണ്.

894
01:03:41,484 --> 01:03:42,318
അത് കൊള്ളാം.

895
01:03:42,401 --> 01:03:43,903
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

896
01:03:45,530 --> 01:03:48,032
അത് കാലത്തിൻ്റെ കളങ്കമാണ്.

897
01:03:48,115 --> 01:03:48,950
ഞാനത് കാണുന്നില്ല.

898
01:03:50,701 --> 01:03:53,496
ഇത് ഈ ക്രമത്തിൽ ആകാൻ കഴിയില്ല
അവർ 30 വർഷമാണെങ്കിൽ.

899
01:03:54,121 --> 01:03:55,748
ഫാക്സ് അയച്ചിട്ടില്ല,

900
01:03:55,832 --> 01:03:58,209
ഒന്നുമില്ല
ഒന്നുകിൽ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ.

901
01:03:58,793 --> 01:04:00,211
ഫാക്സ് മെഷീൻ തകരാറിലായി

902
01:04:01,337 --> 01:04:03,047
നമ്മുടേതല്ല, അവരുടെതാണ്.

903
01:04:03,130 --> 01:04:04,757
അതിൻ്റെ പ്ലഗ് നോക്കൂ.

904
01:04:04,841 --> 01:04:06,050
അത് നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

905
01:04:06,968 --> 01:04:07,802
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

906
01:04:08,386 --> 01:04:10,346
അതായത് അവർക്ക് കോളുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

907
01:04:12,223 --> 01:04:14,600
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവർ മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

908
01:04:14,684 --> 01:04:15,768
ലാഗർ പോലെ.

909
01:04:20,356 --> 01:04:21,774
ഇവിടെ ചെറിയ തണുപ്പല്ലേ?

910
01:04:21,858 --> 01:04:23,317
ശീതകാലമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

911
01:04:23,401 --> 01:04:27,071
എന്നാൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം
അത്തരം കട്ടിയുള്ള ശീതകാല ജാക്കറ്റുകളിൽ.

912
01:04:36,539 --> 01:04:37,874
ഫാക്സുകൾ അയക്കരുത്.
-എന്ത്?

913
01:04:38,833 --> 01:04:39,709
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

914
01:04:39,792 --> 01:04:42,044
സീൽ സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യരുത്, ശരിയാണോ?

915
01:04:43,004 --> 01:04:45,047
ഇത് ഒരിക്കൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ദയവായി ശരി ശരി

916
01:04:45,131 --> 01:04:46,549
ഹേയ് നീ എവിടെ പോകുന്നു

917
01:06:04,961 --> 01:06:05,795
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

918
01:06:12,969 --> 01:06:14,637
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. ടേൺ എറൗണ്ട്!

919
01:06:17,682 --> 01:06:19,767
ഹേയ്! മാറി നിൽക്കൂ!

920
01:06:19,850 --> 01:06:21,227
നമുക്ക് കഴിയില്ല

921
01:06:21,811 --> 01:06:24,563
അവ ദലാംഗ് ടെക്സ്റ്റൈൽസിന് നൽകുക!

922
01:06:32,363 --> 01:06:33,698
നീക്കുക!

923
01:06:36,742 --> 01:06:37,785
ആ മനുഷ്യന് എന്ത് പറ്റി?

924
01:06:38,411 --> 01:06:39,537
അവന് എന്ത് പറ്റി?

925
01:06:42,373 --> 01:06:43,958
എന്താണ് മിസ്റ്റർ കാങ്?

926
01:06:46,585 --> 01:06:47,795
ഒരു നിമിഷം, സർ.

927
01:06:51,549 --> 01:06:52,758
-ദബാംഗ്...
-എന്ത്?

928
01:06:53,342 --> 01:06:54,802
-ഇല്ല.
-എന്ത്?

929
01:06:54,885 --> 01:06:55,886
എന്താണിത്

930
01:06:55,970 --> 01:06:58,514
നമ്മൾ അവരെ ദേബാങ്ങിന് കൊടുക്കരുത്.

931
01:06:58,597 --> 01:06:59,974
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

932
01:07:00,057 --> 01:07:01,976
- നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടേ?
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

933
01:07:03,769 --> 01:07:04,854
അത് അങ്ങനെയല്ല.

934
01:07:05,354 --> 01:07:06,313
എന്തോ ഓഫാണ്.

935
01:07:07,148 --> 01:07:08,566
-അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ.

936
01:07:08,649 --> 01:07:10,651
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം?

937
01:07:11,402 --> 01:07:13,571
ജോലിസ്ഥലത്ത് തമാശ പറയാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

938
01:07:14,321 --> 01:07:15,156
ഹേയ്!

939
01:07:15,948 --> 01:07:16,866
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

940
01:07:16,949 --> 01:07:17,867
നമുക്ക് പോകണോ വേണ്ടയോ?

941
01:07:17,950 --> 01:07:18,951
ഒരു നിമിഷം, സർ.

942
01:07:19,035 --> 01:07:20,619
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

943
01:07:20,703 --> 01:07:21,996
നമുക്ക് പോകാം

944
01:07:22,079 --> 01:07:24,123
ഇത് എത്ര വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

945
01:07:25,624 --> 01:07:27,293
ജീസ്, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കണം.

946
01:07:27,376 --> 01:07:29,962
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ അത് നീക്കൂ!

947
01:07:30,046 --> 01:07:31,505
അത് നീക്കുക.
- ബുദ്ധി.

948
01:07:31,589 --> 01:07:33,132
ഇല്ല, നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

949
01:07:33,215 --> 01:07:35,217
അവരെ വിട്ടുകൊടുത്താൽ നമ്മൾ അവസാനിക്കും...

950
01:07:35,801 --> 01:07:37,636
അതെ, അടയ്‌ക്കാത്ത ബാലൻസ്. ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നില്ല.

951
01:07:37,720 --> 01:07:41,057
ഇതിനെ കളിയാക്കി വഴിതെറ്റുക!
-ഇല്ല.

952
01:07:41,140 --> 01:07:42,808
നഷ്ടപ്പെട്ടു!
-ദയവായി!

953
01:07:43,392 --> 01:07:44,435
ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നില്ല!

954
01:07:44,518 --> 01:07:46,228
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു കൂടാൻ!

955
01:07:46,312 --> 01:07:47,563
നല്ല സങ്കടം!

956
01:07:48,773 --> 01:07:50,024
ഇല്ല

957
01:07:50,524 --> 01:07:51,776
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

958
01:07:51,859 --> 01:07:53,235
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

959
01:07:57,656 --> 01:07:59,200
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

960
01:07:59,283 --> 01:08:02,495
നിങ്ങൾ ഒരു പൂർണ്ണമായ ജോലിയാണ്.

961
01:08:03,287 --> 01:08:04,747
അവനെ ഓടിക്കുക, സർ.

962
01:08:04,830 --> 01:08:07,333
അവൻ പേടിക്കുന്നു.

963
01:08:07,416 --> 01:08:08,959
-"
- അതെ.

964
01:08:10,544 --> 01:08:12,254
ഞാൻ അവൻ്റെ മേൽ ചാടിയോ?

965
01:08:13,464 --> 01:08:14,715
യുവാവ്

966
01:08:15,758 --> 01:08:18,469
കഴിയുമെങ്കിൽ താമസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

967
01:08:39,490 --> 01:08:40,574
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

968
01:08:42,827 --> 01:08:44,245
എനിക്ക് ഒട്ടും ഭയമില്ല.

969
01:09:58,068 --> 01:09:59,695
എത്ര മനോഹരം

970
01:10:00,696 --> 01:10:01,864
അച്ഛൻ...

971
01:10:22,468 --> 01:10:29,475
അസ്ഫാൽറ്റ് മാൻ

972
01:11:03,008 --> 01:11:05,344
ചുഴലിക്കാറ്റ് കുടുംബം

973
01:11:05,928 --> 01:11:07,846
ഏത് കമ്പനിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും

974
01:11:07,930 --> 01:11:09,014
എന്നാൽ അവർ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടും.

975
01:11:09,098 --> 01:11:10,307
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എൻ്റെ ദൈവമേ!

976
01:11:10,391 --> 01:11:12,268
നിങ്ങൾ ഇത് പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

977
01:11:12,351 --> 01:11:13,310
അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

978
01:11:13,394 --> 01:11:15,479
നമുക്കത് തിരിച്ചെടുക്കാനാകാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

979
01:11:15,562 --> 01:11:18,440
30% ചാർജിനു ശേഷവും
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലാഭത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

980
01:11:18,524 --> 01:11:20,234
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ

981
01:11:20,317 --> 01:11:21,986
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

982
01:11:22,069 --> 01:11:23,237
ഓ, മനുഷ്യാ.

983
01:11:23,320 --> 01:11:24,363
മിസ്റ്റർ കാങ്!

984
01:11:24,446 --> 01:11:25,823
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

985
01:11:25,906 --> 01:11:28,117
ഈ കരാർ പരിഹാസ്യമാണ്.

986
01:11:28,200 --> 01:11:29,994
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

987
01:11:30,953 --> 01:11:32,496
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

988
01:11:32,579 --> 01:11:34,373
ഇത് ആർക്കും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

989
01:11:35,374 --> 01:11:40,379
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Eunsook Youn