1
00:01:39,159 --> 00:01:42,159
Sospettiamo che abbia un problema ai reni.

2
00:01:42,239 --> 00:01:43,959
Per favore, dimmi la verità.

3
00:01:45,120 --> 00:01:47,719
È questo il tuo modo di costringermi?
per accettarti,

4
00:01:48,400 --> 00:01:50,599
anche come figlia di Songklod?

5
00:01:50,680 --> 00:01:53,319
Per favore, dammi solo la possibilità
per vederli ancora una volta.

6
00:01:53,400 --> 00:01:55,200
Sei sicura di potercela fare, Ayla?

7
00:01:55,280 --> 00:01:57,879
Ayla! Ayla! Ayla!

8
00:01:57,959 --> 00:02:01,560
Non lo so
se questa sarà l'ultima volta che ci incontreremo.

9
00:02:10,080 --> 00:02:11,479
Lentamente.

10
00:02:23,400 --> 00:02:26,800
Il numero che hai composto
non è possibile connettersi in questo momento.

11
00:02:26,879 --> 00:02:27,759
Papà.

12
00:02:28,960 --> 00:02:32,159
Ayla, hai fame?

13
00:02:32,240 --> 00:02:35,080
Dirò a Kate di prepararti qualcosa.

14
00:02:36,319 --> 00:02:37,439
Papà.

15
00:02:39,400 --> 00:02:44,240
Puoi dirmi la verità su Tawan?

16
00:02:52,400 --> 00:02:56,840
Kate, portami la busta.

17
00:03:19,120 --> 00:03:22,240
ACCORDO DI DIVORZIO

18
00:03:27,759 --> 00:03:31,120
CARTELLO
SM. RAWEE CHOKPRASERTSAP

19
00:03:37,800 --> 00:03:38,680
Papà!

20
00:03:42,719 --> 00:03:44,199
Cos'è questo documento di divorzio?

21
00:03:52,479 --> 00:03:53,599
Ha solo bisogno della tua firma.

22
00:03:55,680 --> 00:03:58,000
Una volta firmato,
il divorzio sarà legalmente valido.

23
00:03:59,879 --> 00:04:03,199
Non capisco. Perché, papà?

24
00:04:04,360 --> 00:04:06,560
Perché lasciami essere così felice di sposarla,

25
00:04:06,639 --> 00:04:08,800
solo per voltarsi indietro e forzare il divorzio?

26
00:04:09,400 --> 00:04:11,120
Cos'è questo?

27
00:04:13,159 --> 00:04:14,639
Non ho forzato Tawan.

28
00:04:16,879 --> 00:04:21,199
È stata tutta una sua decisione.

29
00:04:21,920 --> 00:04:22,879
Non è vero.

30
00:04:23,519 --> 00:04:25,040
Ho un nuovo rene adesso.

31
00:04:25,120 --> 00:04:27,399
Sto per avere una vita nuova e migliore.

32
00:04:28,040 --> 00:04:30,319
Perché dovrebbe volere il divorzio?

33
00:04:33,759 --> 00:04:35,639
Oppure l'hai fatto tu
qualche tipo di accordo con lei?

34
00:04:50,800 --> 00:04:51,759
O…

35
00:04:54,600 --> 00:04:56,800
Quello che mi ha donato un rene...

36
00:04:58,160 --> 00:04:59,519
era Tawan?

37
00:05:03,879 --> 00:05:04,759
SÌ.

38
00:05:08,600 --> 00:05:12,040
Il test ha dimostrato che voi due eravate una coppia.

39
00:05:14,120 --> 00:05:17,879
Ma la condizione era:

40
00:05:19,199 --> 00:05:20,720
se non foste fratelli,

41
00:05:22,040 --> 00:05:23,399
dovevi essere sposato.

42
00:05:24,920 --> 00:05:27,160
Quindi è per questo che ce lo hai permesso
registrare il nostro matrimonio?

43
00:05:29,920 --> 00:05:30,759
SÌ.

44
00:05:31,439 --> 00:05:33,680
Allora non hai ancora perdonato
suo padre, vero?

45
00:05:38,199 --> 00:05:39,160
Giusto.

46
00:05:40,480 --> 00:05:42,439
E durante il recupero, dov'era?

47
00:05:46,079 --> 00:05:47,399
Nella stanza accanto.

48
00:05:49,920 --> 00:05:53,120
Ma una volta che fu abbastanza forte,

49
00:05:55,240 --> 00:05:57,079
Tawan è tornato in Tailandia prima di noi.

50
00:05:59,920 --> 00:06:01,600
E adesso? Dov'è lei?

51
00:06:05,959 --> 00:06:06,920
Non lo so, ragazza mia.

52
00:06:07,879 --> 00:06:08,920
Non so dove sia.

53
00:06:31,839 --> 00:06:34,920
PARTIRESTI VERAMENTE SENZA DIRE ADDIO?

54
00:06:35,000 --> 00:06:35,839
INVIARE

55
00:06:41,519 --> 00:06:43,600
COME POTRESTI ESSERE COSÌ CRUDELO CON ME?

56
00:06:52,160 --> 00:06:56,360
E QUANDO FINALMENTE TI HO MANDATO UN'EMAIL

57
00:06:56,439 --> 00:07:01,120
NON HAI NEMMENO RISPOSTO

58
00:07:04,519 --> 00:07:07,000
TAWAN RAWEE - NESSUN SOGGETTO

59
00:07:07,079 --> 00:07:08,720
HAI UNA E-MAIL

60
00:07:08,800 --> 00:07:12,920
VIVI UNA VITA FELICE
PRENDITI BENE CURA DI TE, AMORE MIO

61
00:07:28,399 --> 00:07:30,680
DOVE SEI?

62
00:07:35,600 --> 00:07:37,040
DOVE SEI?

63
00:07:37,120 --> 00:07:38,120
DOVE SEI?

64
00:07:38,959 --> 00:07:40,120
DOVE SEI?

65
00:07:41,360 --> 00:07:43,120
DOVE SEI?

66
00:08:04,199 --> 00:08:08,720
FORSE HAI DIMENTICATO...

67
00:08:08,800 --> 00:08:12,199
SEI SCOMPARSO PER OTTO ANNI
MA TI HO TROVATO ANCORA

68
00:08:12,279 --> 00:08:14,720
DA UNA SOLA FOTO

69
00:08:14,800 --> 00:08:19,160
IN UN GIORNALE

70
00:08:35,000 --> 00:08:36,038
Stai calmo.

71
00:08:39,360 --> 00:08:41,399
La ragazza di una guardia del corpo deve mantenere la calma.

72
00:08:50,440 --> 00:08:51,799
Ascoltare.

73
00:08:53,320 --> 00:08:56,799
Non importa dove ti trovi,
Ti troverò.

74
00:08:57,840 --> 00:08:59,879
Anche se il mio corpo non ce la fa,

75
00:09:00,679 --> 00:09:05,399
Lo renderò abbastanza forte per venire da te.

76
00:09:06,279 --> 00:09:07,840
Anche se ci vorranno anni,

77
00:09:08,600 --> 00:09:10,840
Continuerò a cercare finché non lo farò.

78
00:09:13,159 --> 00:09:14,440
Amore mio.

79
00:09:22,559 --> 00:09:24,399
Stai bene, vero?

80
00:09:25,799 --> 00:09:26,840
Sto bene.

81
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
Vestito così, dove stai andando?

82
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
Sto per usare un diritto che ho.

83
00:09:47,559 --> 00:09:49,440
Dato che parlare bene non funziona,

84
00:09:49,519 --> 00:09:51,200
Immagino sia giunto il momento di fare una dichiarazione.

85
00:09:57,519 --> 00:09:59,799
Quindi, quale piano
andiamo alla riunione?

86
00:09:59,879 --> 00:10:01,759
Sì. Quale?

87
00:10:01,840 --> 00:10:03,240
BENE…

88
00:10:09,399 --> 00:10:10,720
-SM. Ayla.
-SM. Ayla.

89
00:10:14,399 --> 00:10:15,360
Cosa facciamo?

90
00:10:17,159 --> 00:10:18,320
Ciao a tutti.

91
00:10:18,399 --> 00:10:19,480
-Ciao.
-Ciao.

92
00:10:19,559 --> 00:10:22,200
Come stai, signora capo?

93
00:10:25,720 --> 00:10:27,240
Sono venuto a trovare Tawan.

94
00:10:28,759 --> 00:10:30,440
Il capo non è qui.

95
00:10:33,159 --> 00:10:34,000
Non qui?

96
00:10:34,919 --> 00:10:35,720
Giusto.

97
00:10:35,799 --> 00:10:37,279
E nessuno sa dove sia andata.

98
00:10:38,799 --> 00:10:41,039
Nessuno lo sa?

99
00:10:42,679 --> 00:10:44,039
Nessuno?

100
00:10:45,360 --> 00:10:46,480
Nemmeno una persona?

101
00:11:02,559 --> 00:11:05,399
Ma Boss non lo ha detto
aveva già firmato i documenti per il divorzio?

102
00:11:06,000 --> 00:11:07,440
‎LICENZA DI MATRIMONIO

103
00:11:09,039 --> 00:11:11,240
O forse Lady Boss si è rifiutata di firmare?

104
00:11:12,360 --> 00:11:14,960
Sì, è quello che mi chiedevo anch'io.

105
00:11:16,039 --> 00:11:17,480
Non c'è bisogno di chiederselo.

106
00:11:19,759 --> 00:11:21,360
Non li ho firmati.

107
00:11:22,159 --> 00:11:24,559
Il che significa che sono ancora sposato con Tawan.

108
00:11:26,440 --> 00:11:29,720
E questa licenza di matrimonio

109
00:11:29,799 --> 00:11:32,480
dimostra che sono il suo legittimo coniuge.

110
00:11:34,159 --> 00:11:35,720
Ciò significa anche

111
00:11:35,799 --> 00:11:40,000
Ho diritti legali
a ogni bene posseduto dal tuo capo.

112
00:11:41,840 --> 00:11:42,720
COSÌ,

113
00:11:43,279 --> 00:11:46,440
sei pronto a dirmi dov'è?

114
00:11:50,519 --> 00:11:51,559
BENE?

115
00:11:53,159 --> 00:11:54,480
Se non me lo dici,

116
00:11:55,399 --> 00:11:57,440
Utilizzerò i miei diritti
per apportare modifiche a questa azienda.

117
00:11:58,039 --> 00:11:59,200
Eh?

118
00:11:59,279 --> 00:12:00,600
-Cambiare compagnia?
-Cambiare compagnia?

119
00:12:01,120 --> 00:12:02,120
Giusto.

120
00:12:02,799 --> 00:12:04,320
Cambierò compagnia.

121
00:12:04,399 --> 00:12:05,720
E nessuno può dimettersi.

122
00:12:05,799 --> 00:12:06,879
-Che cosa?
-Che cosa?

123
00:12:07,720 --> 00:12:09,600
Intendo quello che dico.

124
00:12:11,840 --> 00:12:14,200
-Lo sta facendo davvero?
-Oh no.

125
00:12:15,639 --> 00:12:17,879
Pronto, avvocato? Ho qualcosa
Vorrei consultarti in merito.

126
00:12:18,639 --> 00:12:19,840
-Aspettare!
-Lo sappiamo!

127
00:12:19,919 --> 00:12:22,120
-Sappiamo dov'è Boss in questo momento.
-Calmati!

128
00:12:23,480 --> 00:12:26,759
Per favore, riattacca prima.

129
00:12:27,960 --> 00:12:30,840
Possiamo parlarne.

130
00:12:30,919 --> 00:12:33,600
Oh, mi scusi, avvocato. Numero sbagliato.

131
00:12:33,679 --> 00:12:36,120
Numero sbagliato. Perfetto.

132
00:13:07,879 --> 00:13:10,919
Fuori con esso. Sono occupato.

133
00:13:13,559 --> 00:13:15,120
Ti ho chiesto di venire qui oggi...

134
00:13:17,399 --> 00:13:18,759
perché voglio scusarmi.

135
00:13:21,840 --> 00:13:26,039
Per tutto
Ho fatto del male a te e ad Ayla.

136
00:13:29,279 --> 00:13:31,399
Per aver lasciato spazio alla mia avidità

137
00:13:32,320 --> 00:13:35,399
distruggere la fiducia che una volta avevi in ​​me.

138
00:13:38,039 --> 00:13:39,120
Mi dispiace davvero.

139
00:13:45,519 --> 00:13:46,679
Non lo so

140
00:13:47,759 --> 00:13:49,440
se è troppo tardi

141
00:13:50,320 --> 00:13:52,360
per il perdono.

142
00:13:55,240 --> 00:13:56,639
Se ancora non riesci a perdonarmi,

143
00:13:57,559 --> 00:13:59,080
Non so più cosa fare.

144
00:14:00,279 --> 00:14:03,039
Ma quando penso a Tawan e Ayla,
si amano così tanto,

145
00:14:04,360 --> 00:14:06,600
e la società li accetta senza problemi.

146
00:14:08,000 --> 00:14:10,840
Siamo solo noi, i loro padri,
intralciandoli.

147
00:14:16,000 --> 00:14:18,399
Non posso sopportare di vederli soffrire.

148
00:14:21,440 --> 00:14:23,480
Sono bravi ragazzi.

149
00:14:26,519 --> 00:14:28,919
Non meritano più le difficoltà.

150
00:14:32,759 --> 00:14:34,960
Se provo a essere un padre migliore adesso...

151
00:14:35,960 --> 00:14:38,279
un padre che mette i suoi figli al primo posto...

152
00:14:40,320 --> 00:14:41,519
Posso ancora esserlo, amico mio?

153
00:14:52,200 --> 00:14:54,480
Capire tardi è comunque meglio che mai.

154
00:14:57,759 --> 00:14:58,720
Bene.

155
00:14:59,799 --> 00:15:01,000
Ti perdonerò.

156
00:15:01,840 --> 00:15:06,000
Ma non a causa del tuo lungo,
discorso sconclusionato.

157
00:15:07,919 --> 00:15:10,039
E' a causa di Tawan.

158
00:15:11,120 --> 00:15:12,559
È migliore di quanto lo sia mai stato suo padre.

159
00:15:17,080 --> 00:15:19,840
Grazie, amico mio. Veramente.

160
00:15:19,919 --> 00:15:22,120
Non diventare tutto sentimentale.
Mi fa venire la pelle d'oca!

161
00:17:20,519 --> 00:17:22,160
Perché dovresti farmi questo?

162
00:17:24,160 --> 00:17:25,640
Perché dovresti?

163
00:17:36,319 --> 00:17:37,279
Ehm?

164
00:17:45,039 --> 00:17:46,279
Mi dispiace.

165
00:17:48,000 --> 00:17:48,960
Non piangere.

166
00:17:56,200 --> 00:17:58,519
Ti sei fatto male di nuovo a causa mia.

167
00:17:58,599 --> 00:18:00,640
Perché arrivare così lontano?

168
00:18:03,119 --> 00:18:04,359
Per te, Ayla...

169
00:18:06,119 --> 00:18:07,799
Darei tutta la mia vita.

170
00:18:09,640 --> 00:18:11,319
L'hai detto,

171
00:18:11,920 --> 00:18:14,119
eppure mi hai lasciato tutto solo.

172
00:18:16,319 --> 00:18:19,200
Sai come ci si sente?
quando ho visto quei documenti per il divorzio?

173
00:18:23,079 --> 00:18:24,960
Era come il nuovo corpo,

174
00:18:25,039 --> 00:18:27,200
la nuova vita che stavo per avere,

175
00:18:27,839 --> 00:18:29,079
è diventato completamente insensibile.

176
00:18:32,039 --> 00:18:34,319
Insensibile a tutto,

177
00:18:37,400 --> 00:18:39,759
tranne il dolore,

178
00:18:41,599 --> 00:18:43,400
dolore,

179
00:18:47,119 --> 00:18:49,839
e confusione.

180
00:18:54,720 --> 00:18:55,920
Ma sai cosa?

181
00:19:00,640 --> 00:19:04,279
Questo corpo porta una parte di te.

182
00:19:08,079 --> 00:19:10,519
Ecco perché mi sono imposto di essere forte...

183
00:19:12,079 --> 00:19:13,880
così potrei trovarti.

184
00:19:18,359 --> 00:19:19,480
Grazie…

185
00:19:21,759 --> 00:19:23,240
per essere forte,

186
00:19:26,599 --> 00:19:28,839
per esserti preso così tanta cura di te stesso.

187
00:19:32,400 --> 00:19:33,720
Mi dispiace

188
00:19:35,079 --> 00:19:36,880
Dovevo farlo.

189
00:19:38,720 --> 00:19:41,559
Era una promessa che ho fatto al signor Thana.

190
00:19:43,680 --> 00:19:45,400
E dovevo tenerlo.

191
00:19:47,559 --> 00:19:50,240
Ma non avresti dovuto parlarne prima con me?

192
00:19:50,880 --> 00:19:52,720
E se avessi,

193
00:19:54,319 --> 00:19:55,720
avresti accettato il mio rene?

194
00:19:55,799 --> 00:19:57,160
NO!

195
00:20:03,000 --> 00:20:04,400
Non piangere, Ayla.

196
00:20:06,079 --> 00:20:07,000
Ayla.

197
00:20:08,720 --> 00:20:12,960
Sai
quanto sarei stato devastato

198
00:20:13,680 --> 00:20:15,559
se non l'avessi accettato?

199
00:20:19,519 --> 00:20:22,400
Ma ora ti resta solo un rene.

200
00:20:25,119 --> 00:20:27,640
Il tuo corpo non sarà più lo stesso.

201
00:20:27,720 --> 00:20:30,440
La tua vita non sarà più la stessa.

202
00:20:33,240 --> 00:20:35,039
Non importa.

203
00:20:36,240 --> 00:20:39,000
Puoi vivere il resto della vita per me.

204
00:20:40,160 --> 00:20:41,279
NO.

205
00:20:46,680 --> 00:20:49,079
Non vivrò per te.

206
00:20:52,759 --> 00:20:55,319
Il resto lo vivremo insieme.

207
00:21:07,119 --> 00:21:07,960
Che succede, tesoro?

208
00:21:08,480 --> 00:21:09,559
Papà.

209
00:21:12,799 --> 00:21:14,359
Devo dirti una cosa.

210
00:21:16,240 --> 00:21:18,200
Sto con Tawan adesso.

211
00:21:21,599 --> 00:21:22,680
E…

212
00:21:23,359 --> 00:21:25,680
non mi ha mai contattato.

213
00:21:28,519 --> 00:21:30,799
È anche scappata finora,

214
00:21:31,480 --> 00:21:33,519
ma l'ho comunque trovata.

215
00:21:33,599 --> 00:21:35,799
Quindi non ha infranto nessuna promessa che ti ha fatto.

216
00:21:37,960 --> 00:21:39,079
E ancora una cosa.

217
00:21:41,400 --> 00:21:44,880
Non divorzierò mai da Tawan.
Non importa cosa succede.

218
00:21:50,200 --> 00:21:53,599
Bene. Non divorziare. Lascia perdere.

219
00:21:54,160 --> 00:21:55,680
Da questa parte è tutto sistemato.

220
00:21:57,000 --> 00:21:59,279
-Papà!
-Papà!

221
00:22:00,920 --> 00:22:03,079
Una volta che ti sarai riposato, torna di corsa.

222
00:22:04,119 --> 00:22:05,839
Le cose sono impegnative qui.

223
00:22:06,839 --> 00:22:09,319
Le società potrebbero presto fondersi.

224
00:22:11,240 --> 00:22:12,279
Ciao.

225
00:22:14,680 --> 00:22:15,599
Ciao, ragazze.

226
00:22:16,920 --> 00:22:18,000
Ciao.

227
00:23:54,000 --> 00:23:55,799
-Ciao.
-Ciao, Ayla.

228
00:23:56,440 --> 00:23:59,559
Sbrigati, truccati.
Il capo ha chiesto di te diverse volte.

229
00:23:59,640 --> 00:24:01,200
Perché? Cosa sta succedendo?

230
00:24:01,279 --> 00:24:04,839
C'è un cliente importante
vuole presentarti.

231
00:24:05,519 --> 00:24:06,799
Un cliente?

232
00:24:06,880 --> 00:24:11,000
Sembra uno sponsor importante.
La stessa Boss venne ad accoglierla.

233
00:24:11,079 --> 00:24:12,519
Giusto.

234
00:24:12,599 --> 00:24:15,680
Di solito evita di farsi vedere.

235
00:24:16,279 --> 00:24:18,680
Ayla! Finalmente! Vai a truccarti.

236
00:24:18,759 --> 00:24:20,680
Forse avrai tempo
per un altro soundcheck.

237
00:24:20,759 --> 00:24:23,519
Ma non sono in ritardo oggi.

238
00:24:23,599 --> 00:24:24,599
Sono arrivato anche presto.

239
00:24:24,680 --> 00:24:27,039
Lo so. Non sei mai in ritardo,
sempre puntuale.

240
00:24:27,119 --> 00:24:28,920
Ma dobbiamo essere super pronti.

241
00:24:31,119 --> 00:24:34,359
Ma prima,
sei sicuro di essere pronto per questo?

242
00:24:34,440 --> 00:24:35,400
Sono sicuro che.

243
00:24:36,000 --> 00:24:40,319
Perché se no, dimmelo subito.
Ho preparato un'altra versione del set.

244
00:24:40,400 --> 00:24:44,000
Basta con le danze, niente canzoni veloci.

245
00:24:44,079 --> 00:24:46,519
Solo ballate

246
00:24:46,599 --> 00:24:48,519
e una piccola chiacchierata con i fan.

247
00:24:48,599 --> 00:24:51,160
Capo, non c'è bisogno di ridurlo ulteriormente.

248
00:24:51,240 --> 00:24:53,440
Non c'è più molto da ballare comunque.

249
00:24:53,960 --> 00:24:57,440
Se tagli più di questo,
non sarà più un concerto.

250
00:24:58,720 --> 00:25:00,039
Sei sicuro?

251
00:25:00,119 --> 00:25:01,279
Sono sicuro che.

252
00:25:02,720 --> 00:25:03,920
Può gestirlo.

253
00:25:06,720 --> 00:25:07,960
Va bene allora.

254
00:25:08,039 --> 00:25:10,119
Se sei sicuro, vai a truccarti.

255
00:25:10,200 --> 00:25:11,160
Va bene.

256
00:25:11,240 --> 00:25:13,279
Capo, il cliente è arrivato.

257
00:25:30,640 --> 00:25:33,039
Ciao, ciao!

258
00:25:33,119 --> 00:25:36,599
-Sono così felice che tu ce l'abbia fatta!
-Mi sei mancato.

259
00:25:37,200 --> 00:25:38,480
Mi sei mancato anche tu.

260
00:25:40,559 --> 00:25:42,920
Non ti sei perso, vero?
Pensavo che avresti perso la strada.

261
00:25:43,000 --> 00:25:44,799
Ovviamente no. Avevo il GPS che mi guidava.

262
00:25:44,880 --> 00:25:48,400
Pensavo che avresti detto
lasci che l'amore guidi la strada.

263
00:25:51,640 --> 00:25:55,599
Oh, Ayla, Tawan.

264
00:25:55,680 --> 00:25:57,160
Questo è il mio amico, Khun.

265
00:25:58,119 --> 00:25:59,200
-Ciao.
-Ciao.

266
00:25:59,279 --> 00:26:00,960
Ciao e congratulazioni.

267
00:26:01,599 --> 00:26:03,200
Grazie mille, Khun.

268
00:26:04,240 --> 00:26:05,279
Questi sono bellissimi.

269
00:26:07,440 --> 00:26:11,599
Khun qui sarà
lo sponsor principale di Ayla.

270
00:26:11,680 --> 00:26:16,359
Forse anche per tutti i nostri artisti.

271
00:26:16,440 --> 00:26:17,799
-Così grande?
-Mhm.

272
00:26:17,880 --> 00:26:19,680
Forse prenderò il controllo dell'intera azienda.

273
00:26:20,400 --> 00:26:22,759
Whoa, prendi il controllo di BEC Music?

274
00:26:22,839 --> 00:26:24,480
Non ce n'è bisogno.

275
00:26:24,559 --> 00:26:28,400
Perché ciò che è mio è già tuo.

276
00:26:30,079 --> 00:26:32,559
Dai. Ti farò fare un giro.

277
00:26:43,359 --> 00:26:47,079
Me lo hai chiesto tu
E non capisco bene il perché

278
00:26:48,039 --> 00:26:51,640
Mi è stato chiesto come mi sento quando mi passi accanto

279
00:26:52,839 --> 00:26:55,440
Hai detto cose che mi hanno fatto impazzire

280
00:26:55,519 --> 00:26:57,759
Pensi che io sia qui per giocare per un po'?

281
00:26:57,839 --> 00:27:01,319
Tesoro, tesoro, tesoro, tesoro, mi piaci davvero

282
00:27:01,400 --> 00:27:04,079
Ragazzo, ti penso tutto il tempo
E sì, ne sono sicuro

283
00:27:04,160 --> 00:27:07,119
Non c'è più bisogno di chiederselo

284
00:27:07,200 --> 00:27:10,599
Tutti dicono che sei quello che adoro

285
00:27:10,680 --> 00:27:13,599
La mamma dice che sei dolce

286
00:27:13,680 --> 00:27:15,640
Papà dice che sei gentile

287
00:27:15,720 --> 00:27:20,480
Ha detto la mia sorella maggiore
Quella è la scoperta perfetta

288
00:27:20,559 --> 00:27:23,119
Ti prendi cura di me senza sosta

289
00:27:23,200 --> 00:27:27,279
Come potrei non cadere?

290
00:27:27,359 --> 00:27:30,880
Perché tutto di te
Controlla, controlla, controlla ogni casella

291
00:27:30,960 --> 00:27:31,799
CIAO.

292
00:27:33,480 --> 00:27:35,680
Quella è la tua ragazza? È meravigliosa.

293
00:27:36,799 --> 00:27:39,000
No, solo un caro amico.

294
00:27:41,200 --> 00:27:44,359
Perché? Sembra qualcosa di più?

295
00:27:45,000 --> 00:27:48,720
Molto di più. Sembri più una coppia.

296
00:27:50,119 --> 00:27:51,039
Non c'è da stupirsi.

297
00:27:51,119 --> 00:27:55,160
Ovunque andiamo,
le persone ci lanciano sempre sguardi strani.

298
00:27:57,839 --> 00:28:01,000
E ti importa cosa pensano?

299
00:28:01,079 --> 00:28:04,920
No. Non stiamo facendo niente di male.

300
00:28:06,960 --> 00:28:09,759
Ayla, ricordi cosa ti ho detto?

301
00:28:09,839 --> 00:28:13,039
Quando ami qualcuno con tutto il cuore,

302
00:28:13,119 --> 00:28:14,799
amarli incondizionatamente,

303
00:28:16,319 --> 00:28:18,400
a volte non ce n'è motivo,

304
00:28:18,480 --> 00:28:21,000
niente giusto o sbagliato.

305
00:28:26,720 --> 00:28:28,119
Mi ricordo.

306
00:28:28,880 --> 00:28:32,079
E a volte non ha bisogno di un'etichetta.

307
00:28:32,920 --> 00:28:35,480
Nessuna definizione.

308
00:28:36,839 --> 00:28:38,559
Solo il cuore.

309
00:28:40,400 --> 00:28:44,559
E dipende da noi
quello che vogliamo chiamare quell'amore.

310
00:28:46,839 --> 00:28:49,960
Quindi stai bene
con la gente che la chiama "amicizia"?

311
00:28:52,160 --> 00:28:57,200
SÌ. "Amico" è la parola più bella di tutte.

312
00:28:58,559 --> 00:29:01,519
Non c'è rottura.

313
00:29:02,559 --> 00:29:06,839
Solo un bellissimo,

314
00:29:06,920 --> 00:29:08,559
legame stabile e duraturo.

315
00:29:11,640 --> 00:29:12,960
Ma essere amanti

316
00:29:13,720 --> 00:29:16,799
può essere costante e duraturo.

317
00:29:22,839 --> 00:29:24,000
VERO.

318
00:29:24,079 --> 00:29:29,440
Dipende quale parola significa di più per te.

319
00:29:41,759 --> 00:29:47,319
Controlla, controlla, controlla ogni casella

320
00:29:51,000 --> 00:29:56,720
Controlla, controlla, controlla ogni casella

321
00:30:04,000 --> 00:30:07,759
Ti auguro di essere felice,

322
00:30:09,000 --> 00:30:11,200
circondato dalle persone che ti amano.

323
00:30:13,000 --> 00:30:14,039
Grazie.

324
00:30:14,119 --> 00:30:18,680
Ayla! Ayla! Ayla! Ayla!

325
00:30:18,759 --> 00:30:20,880
Faresti meglio a saperlo, quello che stai guardando

326
00:30:20,960 --> 00:30:23,200
Non mi innamorerò così della tua magia

327
00:30:23,279 --> 00:30:30,240
È meglio che tu lo sappia, sono una superstar

328
00:30:30,319 --> 00:30:36,039
Se vuoi provare
Dovrai aspettare in fila...

329
00:30:37,279 --> 00:30:39,160
Solo tu

330
00:30:39,240 --> 00:30:42,160
Non intendo spaventarti

331
00:30:42,240 --> 00:30:44,039
Ti amerò così

332
00:30:44,119 --> 00:30:46,720
Devi giocare secondo le regole

333
00:30:46,799 --> 00:30:51,440
Se vuoi unirti
Non sarò il tuo piccolo giocattolo

334
00:30:51,519 --> 00:30:54,079
Hai solo una scelta

335
00:30:54,160 --> 00:30:56,160
Solo io, solo io, solo io

336
00:30:56,240 --> 00:30:58,759
Devi prenderti cura di me tutto il tempo

337
00:30:58,839 --> 00:31:03,200
A volte devi essere qui
Non farmi imbronciare adesso

338
00:31:03,839 --> 00:31:07,160
Quando ti guardo
È scritto dappertutto nei miei occhi

339
00:31:07,240 --> 00:31:11,960
Sto aspettando il giorno in cui guarderai dalla mia parte

340
00:31:12,039 --> 00:31:15,599
Urlo nel mio cuore ogni giorno

341
00:31:15,680 --> 00:31:18,559
Ma in qualche modo, non ti arriva mai

342
00:31:18,640 --> 00:31:22,640
Voglio che tu lo sappia
Non importa quanto tempo lo tengo dentro

343
00:31:22,720 --> 00:31:26,880
Te ne rendi conto?
Tutto il mio cuore è tuo?

344
00:31:26,960 --> 00:31:30,000
E ogni singolo momento

345
00:31:30,079 --> 00:31:34,839
Desidero ardentemente dire questa parola, amore
Più di quanto potresti mai sapere

346
00:32:11,880 --> 00:32:17,680
Ayla! Ayla! Ayla! Ayla!

347
00:33:19,960 --> 00:33:21,359
È ora di svegliarsi.

348
00:33:25,480 --> 00:33:27,319
Non voglio.

349
00:33:28,920 --> 00:33:31,640
Sono la luna che si sveglia tardi.

350
00:33:32,680 --> 00:33:34,759
Il sole sorge troppo presto.

351
00:33:40,720 --> 00:33:42,599
Dai. Svegliati.

352
00:33:42,680 --> 00:33:44,839
Oggi abbiamo un appuntamento importante.

353
00:33:44,920 --> 00:33:46,519
Dobbiamo vestirci.

354
00:33:48,359 --> 00:33:50,599
No, non mi alzo.

355
00:33:52,240 --> 00:33:53,359
Non ancora.

356
00:34:04,240 --> 00:34:06,160
Uno, due…

357
00:34:09,079 --> 00:34:09,960
tre!

358
00:34:25,400 --> 00:34:27,199
Oh, sei già qui.

359
00:34:33,599 --> 00:34:35,880
EHI! Chi taglia il maiale in quel modo?

360
00:34:36,960 --> 00:34:39,480
Cosa c'è che non va? L'ho tagliato in questo modo.

361
00:34:39,559 --> 00:34:41,920
Ad Ayla piace. E tu?

362
00:34:43,320 --> 00:34:45,280
Hai lavato bene le verdure?
Quanti minuti?

363
00:34:45,360 --> 00:34:48,840
Dieci minuti, poi lascia che l'acqua
corri per altri cinque.

364
00:34:48,920 --> 00:34:51,559
Non più,
e a quest'ora sarà un'insalata bollita.

365
00:34:52,239 --> 00:34:53,239
Papà,

366
00:34:55,400 --> 00:34:56,480
cosa state facendo voi due?

367
00:34:57,079 --> 00:34:58,519
-Cucina.
-Cucina.

368
00:35:12,599 --> 00:35:15,440
E dove hai lasciato il biglietto?

369
00:35:16,039 --> 00:35:17,840
Vicino all'ascensore.

370
00:35:20,960 --> 00:35:24,880
Usa la cucina quanto vuoi.
Pratica un piatto speciale.

371
00:35:24,960 --> 00:35:27,239
Torneremo ad assaggiarlo.

372
00:35:29,760 --> 00:35:32,400
E i nostri papà non si arrabbieranno?

373
00:35:34,039 --> 00:35:37,440
Non lo so.
Immagino che dovremo parlargli dolcemente più tardi.

374
00:35:40,039 --> 00:35:44,400
Hai ancora fame?
La chef Ayla cucinerà per te lei stessa.

375
00:35:45,559 --> 00:35:46,800
Ayla,

376
00:35:48,039 --> 00:35:52,519
non sarebbe più semplice mangiare fuori?

377
00:35:54,559 --> 00:35:57,559
Non mi hai mai permesso di fare la casalinga per te.

378
00:36:00,880 --> 00:36:02,679
È solo che non voglio che ti stanchi.

379
00:37:03,440 --> 00:37:04,679
Già mattina.

380
00:37:07,280 --> 00:37:08,400
Ci alziamo?

381
00:37:13,559 --> 00:37:17,119
Oggi il sole vuole dormire un po'.

382
00:37:17,920 --> 00:37:20,599
La luna si è svegliata troppo presto.

383
00:37:28,599 --> 00:37:31,719
Ebbene, se il sole dormirà fino a tardi,

384
00:37:34,039 --> 00:37:36,519
la luna ti svelerà un bacio!

385
00:37:43,639 --> 00:37:44,519
Svegliati. Svegliati!

386
00:38:26,800 --> 00:38:27,920
Amore mio.

387
00:38:31,079 --> 00:38:32,360
Ti amo di più.

388
00:39:53,000 --> 00:39:54,519
Ayla,

389
00:39:55,199 --> 00:39:56,400
torna dentro.

390
00:40:22,199 --> 00:40:24,039
Scusa, ci siamo persi.

391
00:40:37,800 --> 00:40:42,079
Ci stavamo chiedendo,
da che parte per la strada principale?

392
00:40:45,519 --> 00:40:47,159
Questo posto è stupendo.

393
00:40:48,519 --> 00:40:49,480
SÌ.

394
00:40:49,559 --> 00:40:51,800
Sì, molto.

395
00:40:53,840 --> 00:40:56,360
Ma questa è una strada privata.

396
00:40:56,440 --> 00:40:58,880
Se lo attraversi, è un vicolo cieco.

397
00:40:58,960 --> 00:41:03,400
Per raggiungere la strada principale basta fare inversione a U,
prendi a sinistra, a destra e sarai lì.

398
00:41:04,000 --> 00:41:07,880
Inversione a U, sinistra, destra, poi la strada principale...

399
00:41:07,960 --> 00:41:09,000
Fatto.

400
00:41:09,079 --> 00:41:11,159
Grazie mille.

401
00:41:11,840 --> 00:41:13,800
-Grazie.
-Prego.

402
00:41:33,239 --> 00:41:35,079
Quelle due donne erano carine.

403
00:41:37,639 --> 00:41:38,960
Anche carino…

404
00:41:41,639 --> 00:41:42,559
non lo erano?

405
00:41:48,480 --> 00:41:50,159
Se dico "carino",

406
00:41:51,320 --> 00:41:52,719
Sono nei guai.

407
00:41:53,920 --> 00:41:56,280
Se dico "non carino",

408
00:41:57,880 --> 00:42:02,760
Sto infrangendo il quarto precetto, mentendo.

409
00:42:07,920 --> 00:42:10,599
La più bella del mondo è la mia ragazza.

410
00:42:10,679 --> 00:42:14,719
Nessuno la supera.

411
00:42:54,280 --> 00:42:55,760
Ecco, lascia che ti metta questo.

412
00:42:56,360 --> 00:42:57,559
Grazie.

413
00:43:06,960 --> 00:43:08,119
È così carino.

414
00:43:26,719 --> 00:43:27,840
Sai,

415
00:43:30,039 --> 00:43:32,719
incontrarsi, conoscere,

416
00:43:32,800 --> 00:43:34,440
innamorarsi,

417
00:43:35,840 --> 00:43:37,519
non è facile.

418
00:43:42,599 --> 00:43:43,639
All'inizio,

419
00:43:45,000 --> 00:43:46,840
vi notate e basta,

420
00:43:46,920 --> 00:43:48,920
poi cominciate a piacervi,

421
00:43:50,199 --> 00:43:51,920
poi affezionarsi lentamente.

422
00:43:54,599 --> 00:43:56,239
E prima che tu te ne accorga,

423
00:43:57,159 --> 00:43:59,320
sei innamorato e non lo sai
come amare più di questo.

424
00:44:07,840 --> 00:44:09,079
Grazie

425
00:44:10,760 --> 00:44:12,639
per essere nato per amare.

426
00:44:15,760 --> 00:44:17,280
Da questo momento in poi,

427
00:44:19,639 --> 00:44:21,679
vivremo l'uno per l'altro.

428
00:45:15,199 --> 00:45:16,079
Tavan!

429
00:45:20,440 --> 00:45:21,519
Promessa?

430
00:45:22,960 --> 00:45:23,800
Promessa.

431
00:45:36,159 --> 00:45:37,719
Promessa super mignolo!

432
00:45:38,400 --> 00:45:40,960
Promessa super mignolo.

433
00:45:42,000 --> 00:45:44,360
GUARDIA DEL CORPO

434
00:45:53,800 --> 00:45:56,679
Se dico che ti amo adesso,
sarebbe ancora in tempo?

435
00:46:07,800 --> 00:46:08,880
Amore mio.

436
00:46:10,719 --> 00:46:11,840
Ti amo di più.

437
00:48:49,000 --> 00:48:51,599
Traduzione dei sottotitoli a cura di: Praeploy Mahawan