1
00:01:39,200 --> 00:01:41,280
Ti sto creando
vicepresidente della nostra azienda.

2
00:01:41,359 --> 00:01:42,599
Dici sul serio, papà?

3
00:01:42,680 --> 00:01:45,879
Tieni gli occhi puntati su tutti
nella famiglia Chokprasertsap.

4
00:01:45,959 --> 00:01:47,599
È il tuo vecchio cognome, vero?

5
00:01:47,680 --> 00:01:50,560
Questi i nomi degli indagati
e diverse persone di interesse.

6
00:01:50,640 --> 00:01:52,959
E se quello che stai pensando
risulta essere vero,

7
00:01:53,040 --> 00:01:54,480
cosa farai?

8
00:01:54,560 --> 00:01:56,599
Allora sarà fino alla morte.

9
00:01:56,680 --> 00:01:58,640
Può farmi del male e lo accetterò.

10
00:01:58,719 --> 00:02:01,439
Ma quando ti ferisce,
la persona che amo di più,

11
00:02:01,519 --> 00:02:02,959
Non posso perdonarlo.

12
00:02:03,719 --> 00:02:05,159
Capo.

13
00:02:16,800 --> 00:02:17,680
Tawan.

14
00:02:19,680 --> 00:02:21,840
Sei qui presto. Hai già mangiato?

15
00:02:22,879 --> 00:02:24,080
Perché venire qui e rovinare l'atmosfera?

16
00:02:31,800 --> 00:02:32,560
EHI.

17
00:02:32,639 --> 00:02:34,000
- EHI!
-Tavan!

18
00:02:37,840 --> 00:02:39,639
Come osi schiaffeggiare mio figlio!

19
00:02:39,719 --> 00:02:41,199
Allora chiedilo prima a tuo figlio

20
00:02:41,840 --> 00:02:43,680
come ha potuto fare una cosa così malvagia.

21
00:02:43,759 --> 00:02:44,879
Di cosa stai parlando?

22
00:02:50,879 --> 00:02:54,120
Signor Mekha, per favore venga con noi
alla stazione per rilasciare una dichiarazione.

23
00:02:57,840 --> 00:02:59,319
Aspetta, agente.

24
00:02:59,400 --> 00:03:02,639
Cosa ha fatto mio figlio?
che lo stai accogliendo?

25
00:03:03,280 --> 00:03:05,800
Tawan, perché hai chiamato la polizia?

26
00:03:05,879 --> 00:03:07,639
Quali bugie gli stai dando da mangiare su di me?

27
00:03:07,719 --> 00:03:10,400
Il tuo subordinato,
Il signor Thawat ha confessato.

28
00:03:10,479 --> 00:03:13,280
Ha testimoniato che glielo hai ordinato tu

29
00:03:13,360 --> 00:03:15,719
per rapire la signora Ayla, figlia del signor Thana,

30
00:03:15,800 --> 00:03:18,680
per forzare il signor Thana
di ritirarsi dalla gara.

31
00:03:26,120 --> 00:03:29,759
E nell'incidente, uno di quelli del signor Thana
le guardie del corpo assoldate furono uccise.

32
00:03:32,520 --> 00:03:33,560
Ma non l'ho ordinato.

33
00:03:36,400 --> 00:03:39,159
Papà, devi credermi.

34
00:03:40,039 --> 00:03:41,840
Thawat ha agito da solo.

35
00:03:41,919 --> 00:03:43,639
Non ne so nulla.

36
00:03:46,000 --> 00:03:47,759
Non sono coinvolto in nulla di tutto ciò!

37
00:03:48,960 --> 00:03:49,840
Papà…

38
00:03:53,080 --> 00:03:55,039
Mamma... per favore aiutami, mamma.

39
00:03:55,120 --> 00:03:58,400
Certo, ti aiuterò. Calmati.
Ti stanno incastrando.

40
00:03:58,479 --> 00:03:59,879
Quella stronza ti sta incastrando!

41
00:04:04,680 --> 00:04:06,520
Devi aiutare nostro figlio.

42
00:04:08,439 --> 00:04:09,599
Per favore, vieni con noi.

43
00:04:09,680 --> 00:04:13,080
Mamma! Mamma, aiutami!

44
00:04:13,599 --> 00:04:14,960
Non sono stato io, agente!

45
00:04:15,039 --> 00:04:16,399
Lasciami andare! Sono innocente!

46
00:04:16,480 --> 00:04:18,639
- Mamma! Mamma!
-Mek!

47
00:04:18,720 --> 00:04:20,199
- Devi aiutarlo!
- Mamma!

48
00:04:20,278 --> 00:04:21,519
- Si deve!
- Lasciami andare!

49
00:04:21,600 --> 00:04:23,120
Non ha fatto niente di male!

50
00:04:23,199 --> 00:04:25,519
Non credere solo a un lato della storia.

51
00:04:25,600 --> 00:04:27,399
Devi aiutarlo!

52
00:04:30,000 --> 00:04:32,639
Mek, figlio mio! Mek!

53
00:04:33,720 --> 00:04:34,560
Mek!

54
00:05:02,199 --> 00:05:04,519
Quella ragazza... è al sicuro, vero?

55
00:05:05,920 --> 00:05:07,360
Ayla è al sicuro.

56
00:05:10,439 --> 00:05:11,319
Bene…

57
00:05:12,000 --> 00:05:12,879
Va bene.

58
00:05:24,279 --> 00:05:25,360
EHI!

59
00:05:26,120 --> 00:05:28,120
Come hai potuto restare lì?
e non fare nulla?

60
00:05:29,519 --> 00:05:31,920
Come hai potuto lasciarglielo fare?
trascinare via nostro figlio in quel modo?

61
00:05:32,000 --> 00:05:34,399
La polizia ha le prove.

62
00:05:35,199 --> 00:05:36,600
Dirai che nostro figlio è innocente?

63
00:05:37,439 --> 00:05:39,480
Smettila di viziarlo nel modo sbagliato.

64
00:05:41,360 --> 00:05:42,319
Viziarlo?

65
00:05:42,839 --> 00:05:44,680
Stai dicendo che sono io a viziarlo?

66
00:05:44,759 --> 00:05:47,240
Non l'hai mai fatto una volta

67
00:05:47,319 --> 00:05:49,079
preso dalla sua parte!

68
00:05:49,160 --> 00:05:52,839
Tutto ciò che Mek fa,
per te, è sbagliato, cattivo, inutile.

69
00:05:52,920 --> 00:05:55,839
Niente che faccia
è sempre abbastanza buono per te.

70
00:05:57,000 --> 00:05:58,319
L'unico che ti piace...

71
00:06:01,360 --> 00:06:05,240
è la figlia di quella padrona. Qualunque cosa
è perfetta ai tuoi occhi!

72
00:06:05,920 --> 00:06:07,079
Ecco perché, no?

73
00:06:07,160 --> 00:06:10,439
Ecco perché
stai lasciando marcire nostro figlio in prigione!

74
00:06:10,519 --> 00:06:13,040
Ascoltami. Non ho mai giocato ai favoriti.

75
00:06:13,639 --> 00:06:15,399
Amo entrambi i miei figli allo stesso modo.

76
00:06:15,480 --> 00:06:17,560
Sei tu quello che odia Tawan.

77
00:06:17,639 --> 00:06:19,839
E hai avvelenato Mek facendogli odiare anche lei.

78
00:06:22,160 --> 00:06:24,079
Alla fine, non avrebbero mai potuto
vivere sotto lo stesso tetto.

79
00:06:27,279 --> 00:06:28,120
Quindi è colpa mia?

80
00:06:28,199 --> 00:06:31,040
Hai distrutto il loro legame.

81
00:06:32,879 --> 00:06:34,000
Il maggiore odia il minore.

82
00:06:34,759 --> 00:06:35,879
Il più giovane rifiuta il più grande.

83
00:06:39,120 --> 00:06:40,560
Che fortuna

84
00:06:40,639 --> 00:06:42,839
non hai messo Mek anche contro di me.

85
00:06:45,240 --> 00:06:46,639
Ti dirò questo.

86
00:06:48,439 --> 00:06:49,920
Se Mek finisce in prigione,

87
00:06:50,800 --> 00:06:55,040
sia lui che io ti odieremo
per il resto della nostra vita.

88
00:07:20,439 --> 00:07:21,480
Non riuscivi a dormire?

89
00:07:31,000 --> 00:07:32,560
A causa di tuo padre?

90
00:07:40,160 --> 00:07:41,839
Questa è la prima volta

91
00:07:42,680 --> 00:07:44,360
Ho visto le sue lacrime.

92
00:07:51,360 --> 00:07:53,079
Capisco.

93
00:08:04,199 --> 00:08:05,600
Non lo so

94
00:08:08,600 --> 00:08:10,519
quanto questo lo spezzerà.

95
00:08:17,439 --> 00:08:18,720
Il caso di Mek

96
00:08:19,399 --> 00:08:21,600
potrebbe scuotere il consiglio di amministrazione,

97
00:08:22,360 --> 00:08:25,000
distruggere la credibilità dell'azienda.

98
00:08:27,040 --> 00:08:29,800
Se papà non riesce a risolvere questo problema,

99
00:08:33,080 --> 00:08:36,158
allora potrebbe non esserci
un T.S. Più costruzione.

100
00:08:53,840 --> 00:08:56,519
Il caso del signor Mek sembra triste.

101
00:08:56,600 --> 00:08:58,879
Le prove sono solide.

102
00:08:58,960 --> 00:09:03,320
Più ricevute di trasferimento di denaro
da lui al sospettato,

103
00:09:03,399 --> 00:09:05,600
soprattutto il giorno del rapimento.

104
00:09:06,320 --> 00:09:08,000
Il totale è di milioni.

105
00:09:11,720 --> 00:09:13,440
Possiamo almeno chiedere la cauzione?

106
00:09:13,960 --> 00:09:15,320
Sarà molto difficile.

107
00:09:21,960 --> 00:09:24,720
Redigere i documenti di risoluzione
per l'ultimo progetto.

108
00:09:27,120 --> 00:09:30,000
Se annulliamo,
le penalità saranno enormi.

109
00:09:30,080 --> 00:09:31,919
Non importa quanto costa, pagheremo noi.

110
00:09:49,480 --> 00:09:50,399
Capo,

111
00:09:51,240 --> 00:09:54,600
le informazioni dicono che T.S. Costruzione

112
00:09:54,679 --> 00:09:56,919
si è ritirato dal loro ultimo progetto.

113
00:10:18,519 --> 00:10:22,320
Penso che tuo padre
devo averci pensato bene

114
00:10:22,399 --> 00:10:24,120
prima di deciderlo.

115
00:10:43,519 --> 00:10:45,720
T.S. SEGRETARIO DELLA COSTRUZIONE

116
00:10:57,559 --> 00:10:58,519
Ciao?

117
00:10:59,639 --> 00:11:00,759
Salve, signora Tawan.

118
00:11:01,679 --> 00:11:02,600
Ciao.

119
00:11:03,279 --> 00:11:06,279
Vorrei andare dritto al punto.

120
00:11:06,360 --> 00:11:09,679
Dopo l'incidente con il signor Mek,

121
00:11:09,759 --> 00:11:11,720
Signor Songklod
non ha funzionato affatto.

122
00:11:11,799 --> 00:11:15,159
Nessuna riunione dei partner, nessuna firma di documenti,

123
00:11:15,240 --> 00:11:16,279
nessuna visita in loco.

124
00:11:16,360 --> 00:11:18,120
Non sappiamo più cosa fare.

125
00:11:18,200 --> 00:11:20,559
La signora Duangnet è intervenuta per gestire la situazione,

126
00:11:21,200 --> 00:11:24,399
ma onestamente, è solo peggiorato.

127
00:11:43,519 --> 00:11:46,200
Hai avuto tempo di venire a trovarmi oggi, eh?

128
00:11:46,720 --> 00:11:48,240
E tu, papà?

129
00:11:49,960 --> 00:11:51,240
Non vai a lavorare?

130
00:11:59,080 --> 00:12:01,120
Tutto quello che ho sempre desiderato
era quello di costruire questa azienda

131
00:12:01,799 --> 00:12:03,639
nel più grande dell’ASEAN,

132
00:12:05,639 --> 00:12:07,840
per il futuro tuo e di Mek.

133
00:12:10,320 --> 00:12:11,840
A volte mi chiedo…

134
00:12:13,440 --> 00:12:15,919
Tutta questa ambizione,

135
00:12:16,000 --> 00:12:17,440
tutto questo litigare...

136
00:12:18,200 --> 00:12:19,600
Cosa vale davvero?

137
00:12:21,080 --> 00:12:23,039
La ricchezza, il patrimonio,

138
00:12:24,039 --> 00:12:25,840
scambiato per la famiglia,

139
00:12:27,440 --> 00:12:29,360
per le amicizie perdute.

140
00:12:32,039 --> 00:12:33,240
Ne è valsa la pena?

141
00:12:45,399 --> 00:12:48,919
Se venissi ad aiutare in azienda,

142
00:12:51,240 --> 00:12:53,240
mi insegneresti le corde?

143
00:12:58,919 --> 00:13:01,840
Non perdere tempo con un'azienda
è già sull'orlo del collasso.

144
00:13:21,279 --> 00:13:23,279
Vorrei voi due

145
00:13:23,360 --> 00:13:25,840
per progettare il terzo piano
così va con il resto dell'edificio.

146
00:13:26,840 --> 00:13:27,879
Per favore aiutaci a esaminarlo.

147
00:13:28,840 --> 00:13:33,039
E tu, per favore aiutami
sulla progettazione della piscina.

148
00:13:33,120 --> 00:13:34,240
Per favore aiutaci a gestire questa cosa.

149
00:13:42,159 --> 00:13:43,879
Aiuterò l'azienda.

150
00:13:44,480 --> 00:13:48,279
Questo qui è il nostro ultimo rapporto trimestrale.

151
00:13:48,360 --> 00:13:50,759
Siamo in calo dell'11,1%.

152
00:14:02,679 --> 00:14:05,519
Per quanto riguarda le prospettive del settore…

153
00:14:18,399 --> 00:14:21,679
Stavamo solo discutendo
l'ultimo cliente VIP, Boss.

154
00:14:21,759 --> 00:14:25,559
Questo progetto
è una torre residenziale di 45 piani.

155
00:14:25,639 --> 00:14:28,320
Il progetto attuale è quello delle torri gemelle.

156
00:14:37,480 --> 00:14:40,519
Se riusciamo a creare nuova fiducia negli investitori,

157
00:14:40,600 --> 00:14:43,559
avremo una possibilità
vincendo gare d'appalto governative.

158
00:14:43,639 --> 00:14:47,120
Ciò potrebbe ripristinare
la liquidità dell'azienda.

159
00:14:47,799 --> 00:14:49,039
Sono d'accordo.

160
00:14:49,120 --> 00:14:50,759
Anch'io sono d'accordo.

161
00:15:04,639 --> 00:15:05,960
SÌ?

162
00:15:06,039 --> 00:15:07,279
Ciao, Tawan.

163
00:15:07,840 --> 00:15:10,720
Stai già tornando a casa? Sto per dormire.

164
00:15:11,360 --> 00:15:13,039
Non ancora. Funziona ancora.

165
00:15:13,720 --> 00:15:16,240
Cosa, non hai ancora finito?

166
00:15:16,320 --> 00:15:18,639
Hai almeno mangiato?

167
00:15:18,720 --> 00:15:21,000
Ho mangiato un panino.

168
00:15:21,080 --> 00:15:23,759
Sto solo cercando di eliminare questo arretrato.

169
00:15:23,840 --> 00:15:28,039
Potrebbe essere notte fonda.

170
00:15:29,039 --> 00:15:32,279
Primo giorno e già
lavorando sodo, signora CEO.

171
00:15:35,440 --> 00:15:38,279
E tu? Com'è stata la tua giornata?

172
00:15:39,279 --> 00:15:40,759
Stanco?

173
00:15:41,480 --> 00:15:44,799
Affatto. A questo livello è un gioco da ragazzi.

174
00:15:45,639 --> 00:15:48,399
Non sei arrabbiato con me, vero?

175
00:15:48,480 --> 00:15:50,679
Per non essere venuto a prenderti?

176
00:15:51,759 --> 00:15:54,080
Affatto. Capisco

177
00:15:54,159 --> 00:15:56,879
perché stai facendo questo.

178
00:15:56,960 --> 00:15:59,559
Non sarò imbronciato. Sono cresciuto adesso.

179
00:16:00,279 --> 00:16:03,320
La mia ragazza è la più dolce.

180
00:16:04,000 --> 00:16:06,639
Allora non ti disturberò più.

181
00:16:06,720 --> 00:16:08,200
Torna al lavoro.

182
00:16:09,320 --> 00:16:10,440
Buona notte,

183
00:16:12,360 --> 00:16:13,679
Amore mio.

184
00:16:18,600 --> 00:16:20,279
Buona notte.

185
00:16:21,360 --> 00:16:22,720
Ti amo di più.

186
00:16:47,120 --> 00:16:49,639
Signor Thana, mi scuso sinceramente

187
00:16:50,240 --> 00:16:53,279
per le cose orribili che ti ha fatto mio fratello

188
00:16:53,919 --> 00:16:55,120
e Ayla.

189
00:16:59,480 --> 00:17:00,960
La questione è adesso

190
00:17:01,039 --> 00:17:03,720
nelle mani della legge.

191
00:17:03,799 --> 00:17:07,078
E dove si nasconde Songklod?

192
00:17:08,519 --> 00:17:10,240
Perché ti stai scusando per lui?

193
00:17:12,318 --> 00:17:13,799
Fallo inginocchiare davanti a me!

194
00:17:14,920 --> 00:17:16,519
Che razza di uomo alleva un figlio così vile?

195
00:17:17,960 --> 00:17:21,078
Parlo a nome
di mio padre e della nostra famiglia.

196
00:17:21,720 --> 00:17:23,680
Ma ti assicuro che

197
00:17:24,318 --> 00:17:26,400
non aveva alcuna conoscenza

198
00:17:27,039 --> 00:17:29,960
o coinvolgimento in ciò che ha fatto mio fratello.

199
00:17:33,039 --> 00:17:34,000
E come puoi esserne così sicuro?

200
00:17:35,400 --> 00:17:37,960
non era coinvolto?

201
00:17:39,119 --> 00:17:41,160
Se fosse stato,

202
00:17:43,839 --> 00:17:47,400
non avrebbe cancellato
il nostro ultimo contratto di progetto,

203
00:17:48,759 --> 00:17:51,920
costando all’azienda decine di milioni.

204
00:17:55,559 --> 00:17:59,079
Si sente devastato da quello che è successo.

205
00:18:01,279 --> 00:18:03,799
Anche l'azienda
ha costruito con le sue mani,

206
00:18:05,599 --> 00:18:06,920
era disposto a lasciarlo crollare.

207
00:18:13,920 --> 00:18:15,720
Cos'è che vuoi veramente da me?

208
00:18:16,920 --> 00:18:19,799
So che non posso chiedertelo

209
00:18:20,519 --> 00:18:22,880
perdonare mio padre.

210
00:18:25,240 --> 00:18:27,319
Ma rimango fedele a quanto detto prima.

211
00:18:28,359 --> 00:18:32,079
Mi prenderò cura di Ayla
e proteggerla per il resto della mia vita.

212
00:18:35,759 --> 00:18:39,480
Spero solo
la mia sincerità e la mia vita stessa

213
00:18:40,079 --> 00:18:43,000
potrebbe almeno iniziare
per fare ammenda dei fallimenti

214
00:18:43,839 --> 00:18:47,240
della famiglia Chokprasertsap.

215
00:19:13,319 --> 00:19:15,079
Songklod è fortunato

216
00:19:16,960 --> 00:19:18,119
averti come sua figlia.

217
00:19:34,119 --> 00:19:35,799
Sono così felice

218
00:19:36,519 --> 00:19:39,359
che questa volta,
Anche papà ha perdonato tuo padre.

219
00:19:43,640 --> 00:19:46,440
Devono conoscersi abbastanza bene.

220
00:19:46,519 --> 00:19:50,599
Così crede il signor Thana
mio padre davvero non c'entrava nulla.

221
00:19:53,400 --> 00:19:54,720
Loro due…

222
00:19:55,640 --> 00:19:58,720
Erano migliori amici una volta. Perché combattere?

223
00:19:58,799 --> 00:20:00,880
E trascinarci dentro i bambini?

224
00:20:06,759 --> 00:20:09,160
Se non fosse per tutto questo cattivo sangue,

225
00:20:09,680 --> 00:20:12,559
potremmo esserci conosciuti molto tempo fa.

226
00:20:13,200 --> 00:20:14,319
OH!

227
00:20:15,920 --> 00:20:16,920
Hai ragione!

228
00:20:18,359 --> 00:20:21,039
Avrei potuto incontrarti alle elementari.

229
00:20:21,119 --> 00:20:22,279
Che peccato.

230
00:20:23,920 --> 00:20:26,759
No. Asilo!

231
00:20:26,839 --> 00:20:28,200
Asilo?

232
00:20:28,279 --> 00:20:30,559
O forse nel grembo della mamma.

233
00:20:33,720 --> 00:20:37,640
Beh, anche se ci siamo incontrati tardi,
ci siamo comunque ritrovati.

234
00:20:39,319 --> 00:20:40,519
Allora ecco la mia promessa.

235
00:20:42,160 --> 00:20:43,440
Non importa quando o dove,

236
00:20:44,359 --> 00:20:46,839
Continuerò a trovarti, in ogni vita.

237
00:20:49,200 --> 00:20:50,839
Non mi sfuggirai mai.

238
00:21:01,319 --> 00:21:03,680
E mi lascerò volentieri trovare.

239
00:21:53,200 --> 00:21:55,759
Temo che il caso del signor Mek sia senza speranza.

240
00:22:41,000 --> 00:22:43,079
Porta le valigie in macchina.

241
00:22:49,599 --> 00:22:50,720
Congratulazioni.

242
00:22:52,599 --> 00:22:55,359
Hai ottenuto tutto quello che volevi.

243
00:22:55,920 --> 00:22:57,039
L'azienda,

244
00:22:57,640 --> 00:22:59,839
tuo padre, questa casa.

245
00:23:00,640 --> 00:23:02,519
Lavorando al posto di papà,

246
00:23:03,200 --> 00:23:04,480
Non ne approfitto.

247
00:23:05,440 --> 00:23:07,319
E non ci sto provando
rubare qualcosa a qualcuno.

248
00:23:08,880 --> 00:23:11,359
sto solo facendo

249
00:23:11,440 --> 00:23:12,960
quello che dovrebbe fare ogni figlia.

250
00:23:19,920 --> 00:23:21,319
Lo stai facendo bene.

251
00:23:23,000 --> 00:23:24,599
Quando Mek ritorna,

252
00:23:26,039 --> 00:23:28,640
Gli restituirò tutto.

253
00:23:36,160 --> 00:23:37,119
Qualunque cosa.

254
00:23:39,640 --> 00:23:43,319
Sai chi sono. Mantengo la mia parola.

255
00:23:44,440 --> 00:23:45,640
Questa casa

256
00:23:46,599 --> 00:23:48,000
appartiene al Padre,

257
00:23:48,079 --> 00:23:49,480
a te,

258
00:23:50,240 --> 00:23:51,480
a Mek.

259
00:23:52,680 --> 00:23:54,279
Ma non per me.

260
00:24:32,680 --> 00:24:33,839
Tawan.

261
00:24:38,759 --> 00:24:40,559
Ho portato dei documenti da farti firmare.

262
00:24:42,880 --> 00:24:44,000
Documenti?

263
00:24:45,839 --> 00:24:47,200
In realtà,

264
00:24:47,920 --> 00:24:49,319
Il signor Tos ha chiesto la tua firma.

265
00:24:52,880 --> 00:24:56,200
Adesso aiuto in azienda, papà.

266
00:24:58,119 --> 00:24:59,119
Perché?

267
00:25:00,799 --> 00:25:03,200
Perché non voglio vedere
tutto crolla.

268
00:25:13,240 --> 00:25:16,200
Ieri ho incontrato il signor Thana.

269
00:25:20,079 --> 00:25:22,079
Ha detto

270
00:25:23,519 --> 00:25:25,480
questa volta ti perdonerà.

271
00:25:30,079 --> 00:25:32,160
E mi ha chiesto di dirti,

272
00:25:33,799 --> 00:25:35,400
spera

273
00:25:37,440 --> 00:25:38,640
finalmente rifletterai

274
00:25:39,839 --> 00:25:41,000
e imparare qualcosa.

275
00:25:47,759 --> 00:25:49,119
Quel bastardo!

276
00:25:56,359 --> 00:25:57,480
Grazie, figlia mia.

277
00:26:00,599 --> 00:26:01,720
Grazie mille.

278
00:26:08,519 --> 00:26:10,119
Per tutto questo tempo…

279
00:26:11,839 --> 00:26:13,559
Sono stato un padre terribile.

280
00:26:14,160 --> 00:26:16,480
Non ti ho mai protetto,
non mi sono mai preso cura di te.

281
00:26:16,559 --> 00:26:19,599
Ti ho lasciato soffrire da solo.

282
00:26:21,160 --> 00:26:23,839
E perché non ti volevo
litigando più con Mek,

283
00:26:25,519 --> 00:26:27,799
Mi sono costretto
per mandarti via a Hong Kong.

284
00:26:29,599 --> 00:26:33,759
Almeno lì,
tua zia e tuo zio potrebbero tenerti al sicuro.

285
00:26:39,519 --> 00:26:42,160
Mui, ti affido mia figlia.

286
00:26:43,519 --> 00:26:46,160
Non posso sopportare di vederla
vivere più così.

287
00:26:47,440 --> 00:26:48,960
Duangnet è andato troppo oltre.

288
00:26:50,279 --> 00:26:53,599
Non l'ho mai capito
quanto Tawan stava soffrendo.

289
00:26:54,720 --> 00:26:56,240
Quando la manderai?

290
00:26:57,359 --> 00:26:58,400
Domani.

291
00:26:59,759 --> 00:27:01,079
Per favore, prenditi cura di lei.

292
00:27:11,200 --> 00:27:12,160
Tawan,

293
00:27:14,799 --> 00:27:16,519
vai a vivere con zia Mui a Hong Kong, ok?

294
00:28:04,039 --> 00:28:05,400
Lo sai, Tawan,

295
00:28:07,440 --> 00:28:11,960
sei sempre stato il mio orgoglio.

296
00:28:16,599 --> 00:28:19,240
Anche quando ti sei rifiutato di vedermi

297
00:28:19,319 --> 00:28:21,400
durante le mie visite,

298
00:28:25,359 --> 00:28:26,519
Lo sapevo

299
00:28:27,079 --> 00:28:29,240
quanto stavi studiando duramente.

300
00:28:30,279 --> 00:28:31,720
Conoscevo i tuoi sogni.

301
00:28:43,799 --> 00:28:45,640
Fa parte del passato, papà.

302
00:28:46,640 --> 00:28:47,880
Per favore, non dire altro.

303
00:28:55,759 --> 00:28:56,880
Mi dispiace.

304
00:29:01,319 --> 00:29:02,200
Scusa

305
00:29:04,039 --> 00:29:05,960
Non mi sono mai preso cura di te.

306
00:29:07,200 --> 00:29:09,119
Mi dispiace di averti fatto soffrire.

307
00:29:12,680 --> 00:29:14,000
Per favore, dammi un'altra possibilità.

308
00:29:39,640 --> 00:29:41,279
Grazie, figlia mia.

309
00:29:43,119 --> 00:29:44,039
Grazie mille.

310
00:30:16,680 --> 00:30:19,559
E tuo padre non verrà
cacciarmi di casa?

311
00:30:22,440 --> 00:30:23,799
Sono proprio qui.

312
00:30:24,440 --> 00:30:26,480
Non devi aver paura di nulla.

313
00:30:44,400 --> 00:30:45,799
Ciao, Aa.

314
00:30:49,680 --> 00:30:53,240
Sono Ayla.

315
00:30:53,319 --> 00:30:56,480
Ti ho portato un sacco di vitamine oggi.

316
00:31:01,680 --> 00:31:03,079
Non Aa.

317
00:31:04,599 --> 00:31:05,599
Chiamami Polmone, come zio.

318
00:31:06,920 --> 00:31:10,160
Sono più vecchio di tuo padre
entro pochi mesi.

319
00:31:17,640 --> 00:31:19,480
Grazie. Sedere.

320
00:31:26,519 --> 00:31:29,319
Quel giorno che ci siamo incontrati per la prima volta... mi dispiace.

321
00:31:29,400 --> 00:31:31,119
Ti ho parlato duramente.

322
00:31:32,119 --> 00:31:33,680
Va bene.

323
00:31:33,759 --> 00:31:35,759
Ho capito la situazione.

324
00:31:35,839 --> 00:31:37,599
E onestamente, mio ​​padre

325
00:31:38,200 --> 00:31:39,400
non era nemmeno esattamente gentile.

326
00:31:42,799 --> 00:31:44,039
La verità è…

327
00:31:46,039 --> 00:31:49,000
sono stato io a tradire tuo padre.

328
00:31:55,759 --> 00:31:58,640
Allora abbiamo iniziato
una società di costruzioni insieme.

329
00:31:59,279 --> 00:32:02,519
Eravamo migliori amici e partner.

330
00:32:04,359 --> 00:32:06,640
Ma sono diventato avido.
Volevo arricchirmi velocemente.

331
00:32:06,720 --> 00:32:09,480
Quindi, ho creato segretamente la mia azienda.

332
00:32:10,079 --> 00:32:12,680
E quando l'ho scoperto
quanto Thana avrebbe offerto,

333
00:32:12,759 --> 00:32:16,440
L'ho sempre indebolito per vincere.

334
00:32:18,359 --> 00:32:21,279
Alla fine, l'azienda
abbiamo costruito insieme, crollato.

335
00:32:24,079 --> 00:32:26,200
E ho ritirato le mie azioni
prima che accadesse,

336
00:32:27,240 --> 00:32:29,759
lasciando tuo padre
a farsi carico di tutti i debiti,

337
00:32:29,839 --> 00:32:31,480
per pagare i dipendenti,

338
00:32:31,559 --> 00:32:33,880
per pagare i fornitori.

339
00:32:39,279 --> 00:32:40,759
Sono contento

340
00:32:42,359 --> 00:32:43,920
hai finalmente ammesso la verità.

341
00:32:48,119 --> 00:32:50,319
La verità è la verità.

342
00:32:52,279 --> 00:32:54,720
E voglio anche scusarmi per mio figlio,

343
00:32:55,799 --> 00:32:58,559
per il danno
ha causato te e tuo padre.

344
00:32:59,200 --> 00:33:00,519
Me ne pento davvero.

345
00:33:01,119 --> 00:33:03,000
Per favore, non incolpare te stesso.

346
00:33:03,720 --> 00:33:06,000
Mio padre ed io siamo al sicuro adesso.

347
00:33:06,079 --> 00:33:09,039
E poi Tawan si prende cura di me.

348
00:33:14,559 --> 00:33:15,960
Non c'è da stupirsi.

349
00:33:16,880 --> 00:33:18,319
Ecco perché ti ama così tanto.

350
00:33:43,160 --> 00:33:45,759
Non puoi smettere di sorridere.

351
00:33:48,960 --> 00:33:50,039
Ovviamente.

352
00:33:51,440 --> 00:33:54,200
Mi sono già assicurato la mia corona
come futura nuora della famiglia.

353
00:33:58,480 --> 00:34:00,880
E puoi esserne sicuro

354
00:34:00,960 --> 00:34:03,799
Non ho mai dato quel titolo

355
00:34:03,880 --> 00:34:05,400
a chiunque altro.

356
00:34:09,480 --> 00:34:10,519
Sposiamoci allora.

357
00:34:11,239 --> 00:34:12,199
Voglio sposarti.

358
00:34:17,400 --> 00:34:19,000
Rallenta, Ayla.

359
00:34:20,000 --> 00:34:21,920
Quella frase dovrebbe venire da me.

360
00:34:22,000 --> 00:34:25,519
Oh per favore, chiunque lo dica non ha importanza.
Ciò che conta è il risultato.

361
00:34:27,360 --> 00:34:30,760
COSÌ? Ci sposiamo o no?

362
00:34:32,480 --> 00:34:33,960
Noi siamo.

363
00:34:35,440 --> 00:34:38,119
Ma il signor Thana
non prenderà d'assalto il nostro matrimonio, vero?

364
00:34:38,719 --> 00:34:40,840
Oh, hai appena rovinato l'atmosfera.

365
00:34:43,239 --> 00:34:45,159
Speriamo

366
00:34:46,239 --> 00:34:47,440
intenerisce il suo cuore.

367
00:34:51,239 --> 00:34:52,440
Abbi speranza!

368
00:34:52,519 --> 00:34:56,039
Abbi speranza, abbi speranza... lo sto manifestando!

369
00:34:56,119 --> 00:34:58,719
Abbi speranza, abbi speranza, abbi speranza!

370
00:35:07,280 --> 00:35:08,559
Spero o no,

371
00:35:10,239 --> 00:35:11,320
Non lo farò mai

372
00:35:13,159 --> 00:35:15,840
lascia andare quello

373
00:35:17,320 --> 00:35:18,239
il mio cuore ha scelto.

374
00:35:39,119 --> 00:35:41,639
Adoro la tua casa sull'albero, Tawan.

375
00:35:57,079 --> 00:35:58,599
Quindi questo significa…

376
00:35:58,679 --> 00:36:00,840
l'unico rimasto è il tuo carissimo papà.

377
00:36:03,480 --> 00:36:07,000
Onestamente, non si tratta di Tawan.

378
00:36:07,079 --> 00:36:10,639
Sono vecchi rancori tra i nostri padri.

379
00:36:10,719 --> 00:36:12,599
Non lo so
quando si perdoneranno a vicenda.

380
00:36:12,679 --> 00:36:16,159
Beh, almeno adesso c'è un po' di luce
alla fine del tunnel.

381
00:36:17,039 --> 00:36:19,519
Spero solo che quel giorno arrivi presto.

382
00:36:22,559 --> 00:36:25,119
FESTIVAL MUSICALE BEC

383
00:37:08,559 --> 00:37:09,400
E…

384
00:37:10,159 --> 00:37:11,639
Dov'è stato Tawan?

385
00:37:11,719 --> 00:37:12,840
Non l'ho vista ultimamente.

386
00:37:14,440 --> 00:37:15,440
Ti manca?

387
00:37:19,920 --> 00:37:23,039
È stata impegnata
lavorando per entrambe le società.

388
00:37:23,119 --> 00:37:25,760
Possiamo solo parlare
al telefono in questi giorni.

389
00:37:27,239 --> 00:37:29,880
Ho firmato diversi pagamenti

390
00:37:29,960 --> 00:37:31,559
per i suoi servizi di guardia del corpo.

391
00:37:32,119 --> 00:37:34,000
Ma la contabilità me lo dice

392
00:37:34,639 --> 00:37:37,159
la sua azienda non ha ritirato gli assegni.

393
00:37:37,840 --> 00:37:41,079
Dille di venire a prenderli.

394
00:37:42,199 --> 00:37:44,360
Non li prenderà.

395
00:37:46,840 --> 00:37:48,360
Lei dice

396
00:37:48,440 --> 00:37:52,280
proteggermi è il suo dovere
come una brava fidanzata.

397
00:37:52,360 --> 00:37:54,880
Quando non può essere qui da sola,
manda il suo staff.

398
00:37:54,960 --> 00:37:56,639
Tutta la squadra.

399
00:37:56,719 --> 00:37:58,679
Fondamentalmente lo sono

400
00:37:58,760 --> 00:38:01,360
VVVVIP Ayla!

401
00:38:08,440 --> 00:38:11,000
Se solo non fosse la figlia di Songklod,

402
00:38:12,000 --> 00:38:13,239
le cose sarebbero molto più facili.

403
00:38:15,440 --> 00:38:17,960
Ma non può, suo Dio

404
00:38:18,039 --> 00:38:20,000
superarlo o qualcosa del genere?

405
00:38:21,239 --> 00:38:22,480
Il tempo lo dirà.

406
00:38:24,119 --> 00:38:26,519
Aspettiamo e vediamo.

407
00:38:26,599 --> 00:38:30,599
Allora preparati, papà. Lo vedrai
molto di lei per molto, molto tempo.

408
00:38:30,679 --> 00:38:32,320
Perché non mi lascio andare.

409
00:38:56,679 --> 00:38:57,719
Tavan!

410
00:38:58,719 --> 00:39:00,760
Aspetta, come sei arrivato qui?
Avevi detto che non potevi venire!

411
00:39:03,199 --> 00:39:04,360
Vieni qui.

412
00:39:21,639 --> 00:39:22,960
Kie.

413
00:39:25,119 --> 00:39:27,039
- Suo…
-Oh, va bene.

414
00:39:51,400 --> 00:39:54,159
In realtà, sarebbe carino
se potessi sederti qui e guardare, chiaramente.

415
00:39:57,360 --> 00:39:59,079
Vuoi davvero che mi sieda e guardi?

416
00:39:59,679 --> 00:40:02,440
Non ti senti?
è uno spreco del mio potenziale?

417
00:40:02,960 --> 00:40:04,199
Sono un'ottima guardia del corpo, lo sai.

418
00:40:04,280 --> 00:40:07,760
E allora? Voglio solo cantare per te.

419
00:40:07,840 --> 00:40:09,440
Questo è stato il mio sogno.

420
00:40:09,519 --> 00:40:11,880
Se ti siedi qui e mi ascolti cantare,

421
00:40:11,960 --> 00:40:14,480
e sto cantando proprio qui...

422
00:40:15,440 --> 00:40:18,280
Ma se venissi e cantassi con me,

423
00:40:18,880 --> 00:40:20,719
mi renderebbe così felice.

424
00:40:24,559 --> 00:40:27,199
Me? Sul palco? Canto?

425
00:40:29,400 --> 00:40:31,280
Pubblico scarso.

426
00:40:31,360 --> 00:40:34,360
Non mentire. Ti ho già sentito cantare.

427
00:40:35,000 --> 00:40:36,159
Stavo origliando.

428
00:40:38,800 --> 00:40:41,199
Sei davvero un problema.

429
00:40:43,639 --> 00:40:45,039
Continuerò ad ascoltare.

430
00:40:49,239 --> 00:40:50,199
Bene, bene.

431
00:40:51,079 --> 00:40:53,880
Non ti costringerò a salire sul palco.

432
00:40:55,800 --> 00:40:57,239
Ma posso chiederti solo una cosa?

433
00:40:57,760 --> 00:41:00,360
Vuoi sederti qui?
e veglia su di me mentre canto?

434
00:41:06,760 --> 00:41:08,960
Domani ho una riunione importante.

435
00:41:09,800 --> 00:41:11,360
Un progetto importante.

436
00:41:12,039 --> 00:41:13,360
Non posso saltarlo.

437
00:41:15,400 --> 00:41:17,280
È un peccato.

438
00:41:19,199 --> 00:41:20,480
Ma non sarò imbronciato.

439
00:41:22,119 --> 00:41:23,400
Mi dispiace.

440
00:41:24,159 --> 00:41:25,960
No, non esserlo.

441
00:41:26,039 --> 00:41:29,000
Non hai fatto niente di sbagliato.
Davvero, capisco.

442
00:41:29,079 --> 00:41:31,679
Augurami solo buona fortuna. Questo è abbastanza.

443
00:41:33,159 --> 00:41:35,519
La mia Ayla è fantastica.

444
00:41:36,440 --> 00:41:37,920
Hai questo.

445
00:41:38,880 --> 00:41:40,119
Un gioco da ragazzi, vero?

446
00:42:20,760 --> 00:42:22,519
Tawan è già qui?

447
00:42:24,960 --> 00:42:26,079
Non ancora.

448
00:42:31,960 --> 00:42:33,519
SOLO PERSONALE BACK STAGE

449
00:43:03,320 --> 00:43:07,079
Lo desidero e basta
Per una volta capiresti il ​​mio cuore

450
00:43:07,800 --> 00:43:13,519
Ogni volta che ti guardo negli occhi
Spero che sentirai la mia voce

451
00:43:13,599 --> 00:43:17,320
Ascolta cosa dice nel profondo

452
00:43:18,519 --> 00:43:22,760
Ma sembra che non te ne importi mai nulla

453
00:43:22,840 --> 00:43:26,519
Non importa quanto ci provo

454
00:43:26,599 --> 00:43:31,679
Il tuo cuore resta chiuso
E tutto ciò che fai è guardare oltre me

455
00:43:31,760 --> 00:43:36,280
Faresti meglio a saperlo, quello che stai guardando
Non mi innamorerò così della tua magia

456
00:43:36,360 --> 00:43:39,960
È meglio che tu lo sappia, sono una superstar

457
00:43:40,039 --> 00:43:43,280
Se vuoi provare
Dovrai aspettare in fila

458
00:43:43,360 --> 00:43:45,679
Non è che sono presuntuoso
È solo che non sono così accomodante

459
00:43:45,760 --> 00:43:48,920
Se vuoi sparare il tuo colpo
Dovrai superare la mia revisione

460
00:43:50,400 --> 00:43:52,639
Solo tu

461
00:43:52,719 --> 00:43:56,519
Non intendo spaventarti...

462
00:44:25,400 --> 00:44:27,199
Arrivederci!

463
00:44:27,280 --> 00:44:32,880
Bis! Bis!

464
00:44:32,960 --> 00:44:37,159
Bis! Bis!

465
00:44:50,800 --> 00:44:51,679
Ayla.

466
00:45:31,679 --> 00:45:33,039
Come è potuto succedere?

467
00:45:33,119 --> 00:45:34,519
Ayla è ancora così giovane.

468
00:45:34,599 --> 00:45:37,440
Non potrà tornare indietro
a lavorare come faceva prima.

469
00:45:37,519 --> 00:45:39,360
Per favore, dimmi la verità.

470
00:45:40,400 --> 00:45:43,000
È questo il tuo modo di costringermi?
per accettarti,

471
00:45:43,679 --> 00:45:45,880
anche come figlia di Songklod?

472
00:45:45,960 --> 00:45:48,599
Per favore, dammi solo la possibilità
per vederli ancora una volta.

473
00:45:48,679 --> 00:45:50,480
Sei sicura di potercela fare, Ayla?

474
00:45:50,559 --> 00:45:53,159
Ayla! Ayla!

475
00:45:53,239 --> 00:45:56,840
Non so se sarà così
l'ultima volta che ci incontriamo.

476
00:47:18,360 --> 00:47:20,920
Traduzione dei sottotitoli a cura di: Praeploy Mahawan