1
00:00:07,827 --> 00:00:11,641
<и>♪ Звезда, ето шта
зову те ♪
2
00:00:11,724 --> 00:00:15,985
<и>♪ Колико дуго сте чекали
да стигнете тамо где сте ♪
3
00:00:16,068 --> 00:00:17,779
<и>♪ Звезда ♪
4
00:00:17,862 --> 00:00:19,779
<и>♪ То си желео ♪
5
00:00:19,862 --> 00:00:24,192
<и>♪ Ове недеље, вруће
снимак, видео звезда ♪
6
00:00:24,275 --> 00:00:27,619
♪ Охх-охх ♪
7
00:01:10,034 --> 00:01:12,503
Претпостављам да "прилика"
могао да куца тише,
8
00:01:12,586 --> 00:01:13,792
могло?!
9
00:01:15,206 --> 00:01:16,862
Нисам тако мислио.
10
00:01:19,103 --> 00:01:21,412
Време је за шетњу, а?
11
00:01:24,241 --> 00:01:25,826
Одлична идеја.
12
00:01:32,620 --> 00:01:33,861
Стелла!
13
00:01:37,137 --> 00:01:38,503
Ох! Хајде!
14
00:01:38,586 --> 00:01:40,999
Немојмо се свађати због овога!
15
00:02:03,000 --> 00:02:05,261
Господе, Исусе Христе, сине Божији,
16
00:02:05,344 --> 00:02:07,481
помилуј ме грешног.
17
00:02:12,896 --> 00:02:14,274
Цуззи?
18
00:02:15,896 --> 00:02:17,537
Хилди?
19
00:02:17,620 --> 00:02:19,379
Здраво.
20
00:04:27,068 --> 00:04:28,813
Ох. Волим овај одломак.
21
00:04:28,896 --> 00:04:30,985
„Ослободи ме, Господе,
од вечне смрти“.
22
00:04:31,068 --> 00:04:33,330
- Знам тај осећај.
-Није тако лоше.
23
00:04:33,413 --> 00:04:35,365
Ох, хајде! Мало је тмурно.
24
00:04:35,448 --> 00:04:37,158
То је част за реквијем!
25
00:04:37,241 --> 00:04:41,330
Можда следећи пут одем
нешто са више мелодије.
26
00:04:41,413 --> 00:04:44,205
Мелодију коју тата може да отпева.
27
00:04:50,482 --> 00:04:52,123
ОК! Веома лепо, свима!
28
00:04:52,206 --> 00:04:55,192
Било какве мисли о цвету
конкурс ове године, Стела?
29
00:04:55,275 --> 00:04:58,103
мислим...
коначна граница.
30
00:04:59,896 --> 00:05:01,951
Спаце Схуттле.
Интергалактичко путовање.
31
00:05:02,034 --> 00:05:04,537
Размислите о могућностима
за аранжмане.
32
00:05:04,620 --> 00:05:06,365
Покушавам, Катх.
33
00:05:06,448 --> 00:05:08,192
Такође, са вазнесењем
на хоризонту,
34
00:05:08,275 --> 00:05:09,503
са Исусом који је кренуо...
35
00:05:09,586 --> 00:05:11,227
- Узлазно.
-... до неба,
36
00:05:11,310 --> 00:05:14,330
што је најприкладније,
зар не мислиш?
37
00:05:14,413 --> 00:05:16,951
Стварно си дао ово
мало размишљања, зар не?
38
00:05:17,034 --> 00:05:19,330
У случају да постављају питања
на парохијском црквеном савету.
39
00:05:19,413 --> 00:05:22,468
-Добро је бити спреман.
- Па добро, не бих бринуо.
40
00:05:22,551 --> 00:05:25,343
ПЦЦ је обично
трчи прилично глатко.
41
00:05:30,172 --> 00:05:33,779
Молим те! Сви!
То је само предлог!
42
00:05:33,862 --> 00:05:35,261
Не долази у обзир.
43
00:05:35,344 --> 00:05:37,330
Цркви је потребан тоалет.
44
00:05:37,413 --> 00:05:40,020
Успели смо за
века без тоалета.
45
00:05:40,103 --> 00:05:42,779
Да, али верујем у промену
је неопходно, Катх.
46
00:05:42,862 --> 00:05:45,068
Чак и у цркви.
-Шта је са буком?
47
00:05:46,275 --> 00:05:48,503
-Звуци?
-Звуци!
48
00:05:48,586 --> 00:05:51,054
Нико не жели да чује... звукове
49
00:05:51,137 --> 00:05:53,365
током богослужења.
50
00:05:53,448 --> 00:05:55,434
Где би то отишло? У тоалет?
51
00:05:55,517 --> 00:05:57,330
Ох, има доста
од собе, зар не?
52
00:05:57,413 --> 00:05:59,779
Могао би га ставити позади.
53
00:05:59,862 --> 00:06:02,503
Мислиш где је наш
цветна соба је?
54
00:06:02,586 --> 00:06:04,641
Строго говорећи, није
<и>твоја цветна соба, зар не?
55
00:06:04,724 --> 00:06:05,951
Чије је онда?
56
00:06:06,034 --> 00:06:08,089
Јане'с... Гђа Тхваите је у праву!
57
00:06:08,172 --> 00:06:10,158
Мислим, током година,
било је много ствари.
58
00:06:10,241 --> 00:06:11,848
Током рата, И
верујте да је било...
59
00:06:11,931 --> 00:06:14,330
Стварно, г. Боунс?
Још једна лекција историје?
60
00:06:14,413 --> 00:06:15,917
само кажем...
61
00:06:16,000 --> 00:06:17,744
Мислим да би могли бити
скидање са теме!
62
00:06:17,827 --> 00:06:20,399
<и>Не одустајем
цветна соба.
63
00:06:20,482 --> 00:06:21,917
Па, ставићемо то на гласање
64
00:06:22,000 --> 00:06:23,744
на састанку следеће недеље
онда, хоћемо ли?
65
00:06:23,827 --> 00:06:25,158
Добро од мене.
66
00:06:25,241 --> 00:06:27,136
То се не дешава.
67
00:06:29,655 --> 00:06:31,779
Ох, изгледа да јеси
добио борбу на својим рукама.
68
00:06:31,862 --> 00:06:34,399
-Ах, јесте, зар не?
-Хмм.
69
00:06:34,482 --> 00:06:36,089
Све је спремно за ваше
сутра дан отворених врата?
70
00:06:36,172 --> 00:06:37,813
Да. Да, мислим да јесте.
71
00:06:37,896 --> 00:06:40,917
Антхони је пробао
његов обилазак са водичем целе недеље.
72
00:06:41,000 --> 00:06:43,054
радујем се томе.
Сигуран сам да ће бити фасцинантно.
73
00:06:43,137 --> 00:06:45,296
Па! Ево наде.
74
00:06:45,379 --> 00:06:47,654
Помозите му да зарадите.
75
00:07:03,310 --> 00:07:04,826
Здраво љубави.
76
00:07:10,827 --> 00:07:12,365
Харри? јеси ли добро?
77
00:07:12,448 --> 00:07:14,862
Можеш ли доћи? Тата је.
78
00:07:16,482 --> 00:07:18,917
Ја ћу подићи своје
очи у брда
79
00:07:19,000 --> 00:07:21,310
одакле долази помоћ моја.
80
00:07:22,862 --> 00:07:26,537
Из дубине сам
призвана к теби Господе.
81
00:07:26,620 --> 00:07:29,241
Господе, услиши мој глас.
82
00:07:35,241 --> 00:07:37,103
Шта је, Ерние?
83
00:07:40,758 --> 00:07:42,572
Опрости ми.
84
00:07:42,655 --> 00:07:44,503
За шта, Ерние?
85
00:07:44,586 --> 00:07:47,089
Сад, можеш ми рећи.
86
00:07:47,172 --> 00:07:49,793
Исповест лечи, Ерние.
87
00:07:50,931 --> 00:07:52,413
То је Божија милост.
88
00:07:56,551 --> 00:07:59,365
После дана Д...
89
00:07:59,448 --> 00:08:01,965
гурали смо се на југ.
90
00:08:03,724 --> 00:08:05,758
Усред ничега.
91
00:08:06,931 --> 00:08:09,985
Заокружили смо ову кривину.
92
00:08:10,068 --> 00:08:12,192
И тамо су били.
93
00:08:12,275 --> 00:08:13,793
Неки Немци.
94
00:08:15,862 --> 00:08:18,537
Млађи од нас.
95
00:08:18,620 --> 00:08:20,136
Деца, заиста.
96
00:08:25,000 --> 00:08:27,034
Пожурили смо их.
97
00:08:29,000 --> 00:08:31,482
И био је преспор.
98
00:08:33,689 --> 00:08:36,862
Ја-забио сам свој бајонет у њега.
99
00:08:38,000 --> 00:08:40,434
У. Напоље.
100
00:08:40,517 --> 00:08:42,296
У.
101
00:08:42,379 --> 00:08:43,723
Напоље.
102
00:08:48,655 --> 00:08:52,654
Тако ми је... тако ми је жао.
103
00:08:57,655 --> 00:08:59,447
Овде сам, тата.
104
00:09:05,482 --> 00:09:07,481
Не бој се.
105
00:09:21,931 --> 00:09:24,675
Видео сам те
разговарајући са Антонијем.
106
00:09:24,758 --> 00:09:26,813
Да?
107
00:09:26,896 --> 00:09:28,503
Шта је хтео?
108
00:09:28,586 --> 00:09:31,434
Ох, само нешто о томе
његов соло у реквијему.
109
00:09:31,517 --> 00:09:33,310
Ништа важно.
110
00:09:35,896 --> 00:09:38,054
-Ректоре.
-Здраво, Катх.
111
00:09:38,137 --> 00:09:40,330
Ух, је ли све у реду?
112
00:09:40,413 --> 00:09:43,227
Видео сам те како одлазиш
Харри Цобб раније.
113
00:09:43,310 --> 00:09:44,848
Био је то Ерни.
114
00:09:44,931 --> 00:09:47,551
Бојим се да је умро
раније поподне.
115
00:09:50,034 --> 00:09:52,399
Жао ми је што то чујем.
116
00:09:52,482 --> 00:09:53,862
Хм.
117
00:09:55,206 --> 00:09:57,344
Био је добар човек.
118
00:10:00,517 --> 00:10:02,882
Дивно вече.
119
00:10:02,965 --> 00:10:05,641
Јесте, зар не?
120
00:10:05,724 --> 00:10:07,413
Ћао за сада.
121
00:10:24,517 --> 00:10:27,261
Управо сам срео викара.
122
00:10:27,344 --> 00:10:29,710
Ерние је умро.
123
00:10:29,793 --> 00:10:31,537
шта ћеш да радиш?
124
00:10:31,620 --> 00:10:33,399
не знам.
125
00:10:33,482 --> 00:10:36,641
Не мораш да задржиш
то је више тајна.
126
00:10:36,724 --> 00:10:39,951
Само то није то
једноставно, зар не?!
127
00:10:40,034 --> 00:10:41,413
бр.
128
00:10:42,551 --> 00:10:44,399
Извините. Претпостављам да не.
129
00:10:44,482 --> 00:10:47,172
Само треба да одлучим...
130
00:10:50,344 --> 00:10:51,779
шта је то?
131
00:10:51,862 --> 00:10:53,758
Моји резултати су се вратили.
132
00:10:59,448 --> 00:11:01,103
Здраво!
133
00:11:37,896 --> 00:11:39,848
И како то
помаже, тачно?
134
00:11:39,931 --> 00:11:42,158
Не желим да помогнем.
Само желим да прођем.
135
00:11:42,241 --> 00:11:43,951
Па шта кажеш на пресељење?
136
00:11:44,034 --> 00:11:47,710
Што је управо оно што ми
урадио би само ако би направио резервну копију.
137
00:11:47,793 --> 00:11:49,710
Слушај, госпођице. Ти си у ауту.
138
00:11:49,793 --> 00:11:51,468
Имам трактор.
139
00:11:51,551 --> 00:11:52,848
Ти си тај
који треба да се помери.
140
00:11:52,931 --> 00:11:55,848
Онда имамо а
проблем, зар не?
141
00:11:55,931 --> 00:11:58,827
Окрените паљење
офф! Искључи га!
142
00:12:00,068 --> 00:12:02,378
Могу да чекам целу ноћ. Можете ли <и>ви?
143
00:12:04,034 --> 00:12:05,516
"Госпођице."
144
00:12:07,137 --> 00:12:08,572
У реду. Сада јеси
почиње да ме нервира.
145
00:12:08,655 --> 00:12:11,261
Урадио бих шта она каже, Натхан.
146
00:12:11,344 --> 00:12:12,882
Нећете победити.
147
00:12:12,965 --> 00:12:14,985
И она се бори прљаво.
-Да?
148
00:12:15,068 --> 00:12:17,882
Ах, пријатељ твој,
је ли она, велечасни?
149
00:12:17,965 --> 00:12:19,827
Она је моја мајка.
150
00:12:22,689 --> 00:12:24,089
<и>...награђен
Нобелова награда за...
151
00:12:24,172 --> 00:12:25,710
Не могу да видим шта све
гужва је око.
152
00:12:25,793 --> 00:12:27,296
Само ниси био
намеравао да се уселим...
153
00:12:27,379 --> 00:12:29,261
-Ох!
-...до следеће недеље.
154
00:12:29,344 --> 00:12:31,365
Дакле, по праву, ти
још увек треба да буде код Теа
155
00:12:31,448 --> 00:12:33,412
и требало би да имам
тиха субота.
156
00:12:37,103 --> 00:12:38,985
од чега ти живиш? Ваздух?
157
00:12:39,068 --> 00:12:40,296
-Мајко.
- Дошло је до промене плана.
158
00:12:40,379 --> 00:12:41,813
Твој брат је добио посао.
159
00:12:41,896 --> 00:12:43,606
"Инспектор зове"
ако сте заинтересовани.
160
00:12:43,689 --> 00:12:44,744
Он игра Гералда.
161
00:12:44,827 --> 00:12:46,192
Ах. Браво за Теа.
162
00:12:46,275 --> 00:12:48,744
Свет тајни,
лажи и убиства
163
00:12:48,827 --> 00:12:51,227
испод фурнира од
угледност средње класе.
164
00:12:51,310 --> 00:12:52,882
Само моја шоља чаја.
165
00:12:52,965 --> 00:12:55,537
Зар није боље?
166
00:12:55,620 --> 00:12:57,123
<и>...имали сте неколико. И касније,
167
00:12:57,206 --> 00:12:58,848
<и>Време је за ручак
са Гордоном Бенџамином"
168
00:12:58,931 --> 00:12:59,951
<и>где ће донети
сте у току...
169
00:13:00,034 --> 00:13:01,192
Тачно. Шта је ово?
170
00:13:01,275 --> 00:13:02,779
Ох, то је локална крпа.
171
00:13:02,862 --> 00:13:04,399
Користим их да запалим ватру.
172
00:13:04,482 --> 00:13:06,020
И прилично су добри
за чишћење прозора.
173
00:13:06,103 --> 00:13:08,123
„Посета викара Чемптона
жртве геј куге,
174
00:13:08,206 --> 00:13:10,641
каже: 'Сви
заслужује Божју љубав.“
175
00:13:10,724 --> 00:13:12,710
драги ја. Шта си мислио?
176
00:13:12,793 --> 00:13:14,917
То одмах
они пате
177
00:13:15,000 --> 00:13:16,951
и могао би са а
мало саосећања.
178
00:13:17,034 --> 00:13:20,468
Мислио сам на бледе чарапе
са тамним панталонама.
179
00:13:20,551 --> 00:13:22,985
Чарапе треба да одговарају
панталоне, а не ципеле!
180
00:13:23,068 --> 00:13:24,468
То чини да вам ноге изгледају дуже.
181
00:13:24,551 --> 00:13:26,572
То сви знају.
-Неко је могао
182
00:13:26,655 --> 00:13:28,365
бар управо речено
ја си долазио.
183
00:13:28,448 --> 00:13:30,606
Зар ти Тео није рекао?
184
00:13:30,689 --> 00:13:32,261
Па, са твојим братом
гази по даскама,
185
00:13:32,344 --> 00:13:34,158
за мене је имало смисла
доћи до тебе мало раније.
186
00:13:34,241 --> 00:13:35,951
Само није згодно.
187
00:13:36,034 --> 00:13:37,848
Зашто? Имате ли планове?
188
00:13:37,931 --> 00:13:39,779
Па онда.
189
00:13:39,862 --> 00:13:42,365
Шта се не може излечити...
-Мора се издржати.
190
00:13:42,448 --> 00:13:44,917
Да. сећам се.
Тата је то говорио.
191
00:13:45,000 --> 00:13:47,240
- И то му је добро послужило.
-Док није.
192
00:13:51,034 --> 00:13:53,917
Па шта ћемо данас да радимо?
193
00:13:54,000 --> 00:13:56,296
♪ Она ме излуђује ♪
194
00:13:56,379 --> 00:13:58,261
♪ Оох, оох ♪
195
00:13:58,344 --> 00:14:00,744
♪ Као нико други ♪
196
00:14:00,827 --> 00:14:02,330
♪ Оох, оох ♪
197
00:14:02,413 --> 00:14:03,848
Не знам шта имаш
радила овде,
198
00:14:03,931 --> 00:14:05,675
али постоји одређена арома.
199
00:14:05,758 --> 00:14:06,951
Није тако лоше.
200
00:14:07,034 --> 00:14:08,688
Мирише на смрт, Даниеле!
201
00:14:10,310 --> 00:14:12,434
То су само пси.
Вероватно чудна бала сена.
202
00:14:12,517 --> 00:14:14,296
Био је то поклон од
Бернард када сам стигао.
203
00:14:14,379 --> 00:14:16,399
Дошао је и мирис.
Нека врста закључавања посла.
204
00:14:16,482 --> 00:14:18,227
"Бернард"?
205
00:14:18,310 --> 00:14:20,503
Мислим да ћете наћи да је то
Лорд де Флоурес теби и мени.
206
00:14:20,586 --> 00:14:22,227
Савршено је срећан
са "Бернардом".
207
00:14:22,310 --> 00:14:24,296
Да ли је заиста питао
да га тако зовеш?
208
00:14:24,379 --> 00:14:25,641
Мислим да јесам.
209
00:14:25,724 --> 00:14:27,192
Па, не можеш
само користите њихово име.
210
00:14:27,275 --> 00:14:29,641
Превише је познато.
Морате бити позвани.
211
00:14:29,724 --> 00:14:31,434
Тако се то ради.
212
00:14:31,517 --> 00:14:33,813
Чин и титула, драга.
Ове ствари су важне.
213
00:14:33,896 --> 00:14:36,067
Само пратите знакове за паркирање.
214
00:14:43,862 --> 00:14:46,296
Велечасни, можете само
паркирај поред куће.
215
00:14:46,379 --> 00:14:47,468
Хвала ти, Едги.
216
00:14:47,551 --> 00:14:49,227
♪ Она ме излуђује ♪
217
00:14:49,310 --> 00:14:51,158
♪ Оох, оох ♪
218
00:14:51,241 --> 00:14:53,606
♪ Као нико други ♪
219
00:14:53,689 --> 00:14:56,813
♪ Оох, оох, она
излуђује ме ♪
220
00:14:56,896 --> 00:14:58,261
Касниш сат времена.
221
00:14:58,344 --> 00:15:00,503
па? Нико није приметио.
222
00:15:00,586 --> 00:15:03,468
Дечко, боље се надај да не.
Зато што би вам смањили плату.
223
00:15:03,551 --> 00:15:05,641
И немојте мислити да хоћу
надокнадити разлику.
224
00:15:05,724 --> 00:15:07,365
Превише бринеш, деда.
225
00:15:07,448 --> 00:15:09,572
Хеј. Слушај.
226
00:15:09,655 --> 00:15:12,365
Овде је добро. Укопани смо.
227
00:15:12,448 --> 00:15:14,274
Немој то забрљати.
228
00:15:17,862 --> 00:15:20,054
♪ Она ме излуђује ♪
229
00:15:20,137 --> 00:15:22,020
♪ Оох, оох ♪
230
00:15:22,103 --> 00:15:24,434
♪ Као нико други ♪
231
00:15:24,517 --> 00:15:26,503
♪ Оох, оох ♪
232
00:15:26,586 --> 00:15:28,481
♪ Она ме излуђује ♪
233
00:15:30,482 --> 00:15:33,020
<и>Тај турнир ће
одвија се поред језера.
234
00:15:33,103 --> 00:15:34,503
<и>Нећете то желети да пропустите.
235
00:15:34,586 --> 00:15:36,123
<и>И за оне од вас
236
00:15:36,206 --> 00:15:38,020
<и>заинтересован за Цхамптон'с
новију историју,
237
00:15:38,103 --> 00:15:41,675
<и>„Цхамптон ат Вар: А Гуидед
Историја“ је у 2:00.
238
00:15:41,758 --> 00:15:43,895
<и>Права посластица за све
ви љубитељи историје.
239
00:15:46,862 --> 00:15:50,054
Представљате трофеј
шампион у 3:00.
240
00:15:50,137 --> 00:15:52,710
И имате фотографију
оп за <и>Газете у 4:00.
241
00:15:52,793 --> 00:15:55,951
Хонор жели да то изгледа
ово сваког проклетог викенда.
242
00:15:56,034 --> 00:15:58,123
Она мисли да бих требао
да отворим место.
243
00:15:58,206 --> 00:16:02,261
Чај собе и...
проклета продавница поклона.
244
00:16:02,344 --> 00:16:05,399
Боље него то претворити у
хотел или конференцијски центар.
245
00:16:05,482 --> 00:16:07,710
Замолио си Донну да помогне
преокренути ствари.
246
00:16:07,793 --> 00:16:09,227
Ово је почетак.
247
00:16:09,310 --> 00:16:10,813
Не, то је проклето бучан.
248
00:16:10,896 --> 00:16:13,067
Проклето уносан
један ако ради.
249
00:16:15,931 --> 00:16:18,054
Да. Хвала. Маргарет.
250
00:16:18,137 --> 00:16:20,848
Шта бих ја без тебе?
251
00:16:20,931 --> 00:16:23,606
Тачно. Где је сада Антхони?
252
00:16:23,689 --> 00:16:26,054
Спрема се да уради своје
турнеја, очекујем.
253
00:16:26,137 --> 00:16:28,675
Знате, „Чамптон
у рату“ и све то.
254
00:16:28,758 --> 00:16:30,158
Ох, да. наравно. Тачно.
255
00:16:30,241 --> 00:16:31,641
Па, чим
завршио је с тим,
256
00:16:31,724 --> 00:16:33,551
реци му да хоћу
видиш га, хоћеш ли?
257
00:16:36,172 --> 00:16:38,848
Ректоре, када имате минут,
258
00:16:38,931 --> 00:16:40,641
Хтео бих да пређем
нешто са тобом.
259
00:16:40,724 --> 00:16:42,537
-Ох?
-Као што знате,
260
00:16:42,620 --> 00:16:44,779
комитет и ја
дуго су забринути
261
00:16:44,862 --> 00:16:47,365
о цветној соби
и његових објеката.
262
00:16:47,448 --> 00:16:48,985
јеси ли Не сећам се.
263
00:16:49,068 --> 00:16:52,123
И они су сматрали да треба
тражити средства за побољшање
264
00:16:52,206 --> 00:16:54,813
и инсталирати путер,
за чајеве и шта не,
265
00:16:54,896 --> 00:16:57,813
чиме се побољшава целина
црквено искуство.
266
00:16:57,896 --> 00:17:00,365
-О томе се никада није разговарало.
- Запамтио бих.
267
00:17:00,448 --> 00:17:04,020
То је било стајање
комитет. Зар нисам рекао?
268
00:17:04,103 --> 00:17:05,744
За бављење
те мале ствари
269
00:17:05,827 --> 00:17:08,365
тај клизање између
пукотине ПЦЦ-а.
270
00:17:08,448 --> 00:17:10,261
Наравно, ако ово
требало да прођем,
271
00:17:10,344 --> 00:17:12,434
то би уништило било који
планира постављање тоалета.
272
00:17:12,517 --> 00:17:16,917
Да ли би? Хм. Нисам
размишљао о томе тако.
273
00:17:17,000 --> 00:17:20,434
У сваком случају, представићу
то на следећем ПЦЦ за гласање
274
00:17:20,517 --> 00:17:25,330
јер, за разлику од твојих планова,
ово је већ финансирано.
275
00:17:25,413 --> 00:17:27,192
Имаш ли новац?
276
00:17:27,275 --> 00:17:28,503
Приватна донација.
277
00:17:28,586 --> 00:17:31,261
Видим. И од кога је?
278
00:17:31,344 --> 00:17:33,710
Донатор жели да
остати анониман.
279
00:17:33,793 --> 00:17:36,261
За остатак света
можда, али не за мене.
280
00:17:36,344 --> 00:17:37,951
Као ректор и носилац дужности.
281
00:17:38,034 --> 00:17:40,296
Хм. Били су најупорнији.
282
00:17:40,379 --> 00:17:44,434
Нажалост, ректор има
фидуцијарна одговорност.
283
00:17:44,517 --> 00:17:46,951
Мора да буде у стању да полаже рачуне
за све изворе финансирања.
284
00:17:47,034 --> 00:17:49,985
И осим ако може,
нема таквог предлога
285
00:17:50,068 --> 00:17:52,192
може ићи пре
ПЦЦ за одобрење.
286
00:17:52,275 --> 00:17:54,779
Да, бојим се
то је сасвим тачно.
287
00:17:54,862 --> 00:17:56,399
А ти си?
288
00:17:56,482 --> 00:17:59,758
Ох, жао ми је, Стела.
Ово је моја мајка, Аудреи.
289
00:18:03,000 --> 00:18:05,675
Ко се чини као ан
стручњак за ПЦЦ протокол.
290
00:18:05,758 --> 00:18:07,882
Невероватно је шта покупиш.
291
00:18:07,965 --> 00:18:09,379
Хм.
292
00:18:11,517 --> 00:18:12,985
Пази на то, Даниеле.
293
00:18:13,068 --> 00:18:15,606
Имам осећај
она мрзи да губи.
294
00:18:15,689 --> 00:18:17,826
Али, онда и ја.
295
00:18:23,931 --> 00:18:26,481
У реду, момци! Дајте нам осмех!
296
00:18:28,620 --> 00:18:30,813
Хајде, Џоне. Хајдемо
имате за <и>Газете.
297
00:18:30,896 --> 00:18:32,654
У реду. Ево нас.
298
00:18:34,448 --> 00:18:36,158
Дивно. Хвала.
299
00:18:36,241 --> 00:18:39,192
Рат је дошао у Цхамптон
на врло стваран начин.
300
00:18:39,275 --> 00:18:42,089
Специјалне операције
Извршни директор, С.О.Е.,
301
00:18:42,172 --> 00:18:43,744
били базирани овде,
302
00:18:43,827 --> 00:18:46,882
и обуку упоредо
била је тајна војска,
303
00:18:46,965 --> 00:18:50,158
део мреже која
простирала се широм земље.
304
00:18:50,241 --> 00:18:52,675
Дању су били
обични цивили...
305
00:18:52,758 --> 00:18:56,606
пољопривредни радници,
духовници, ловочувари.
306
00:18:56,689 --> 00:18:59,503
Али и они су били
Черчилово тајно оружје.
307
00:18:59,586 --> 00:19:02,089
И ако нацисти нападну,
308
00:19:02,172 --> 00:19:04,158
требало је да буду наши
последња линија одбране,
309
00:19:04,241 --> 00:19:06,848
наш сопствени отпор.
310
00:19:06,931 --> 00:19:10,158
Ови људи, са надимком
Сцалливагс,
311
00:19:10,241 --> 00:19:13,917
били тајна војска... и
такође добро опремљен.
312
00:19:14,000 --> 00:19:15,813
Молим вас слободно
дођи и погледај.
313
00:19:15,896 --> 00:19:17,399
Хвала.
314
00:19:17,482 --> 00:19:19,813
Наравно, <и>мој рат
био веома различит,
315
00:19:19,896 --> 00:19:21,744
бити на фронту
линија и све то.
316
00:19:21,827 --> 00:19:24,123
Били сте члан
Женски волонтерски сервис.
317
00:19:24,206 --> 00:19:25,917
Направио си сендвиче.
318
00:19:26,000 --> 00:19:27,434
За почетак!
319
00:19:27,517 --> 00:19:29,468
Покушај да возиш
хитна помоћ током Блица
320
00:19:29,551 --> 00:19:32,330
и реци ми да је то
а не линија фронта.
321
00:19:32,413 --> 00:19:33,813
Како страшно.
322
00:19:33,896 --> 00:19:36,675
Хм. Нису се зезали.
323
00:19:36,758 --> 00:19:39,365
Мале ћелије од око осам мушкараца
324
00:19:39,448 --> 00:19:43,503
могао извести герилске нападе
на Немце ако би извршили инвазију,
325
00:19:43,586 --> 00:19:45,089
дизање у ваздух залихе,
326
00:19:45,172 --> 00:19:47,158
путеви за хватање мина,
убијања војника
327
00:19:47,241 --> 00:19:49,054
пре него што се поново отопи
у шуму,
328
00:19:49,137 --> 00:19:52,054
крије се у мрежи
тајних бункера.
329
00:19:52,137 --> 00:19:54,296
-Стварно?
-Хм. Одлично скривено.
330
00:19:54,379 --> 00:19:57,365
И једини људи који
знао за њихово постојање
331
00:19:57,448 --> 00:19:58,985
били су сами Сцалливагс.
332
00:19:59,068 --> 00:20:00,503
Што се тиче бункера, добро,
333
00:20:00,586 --> 00:20:02,468
још увек не знамо
где их је већина.
334
00:20:02,551 --> 00:20:04,572
Видите, нема записа.
335
00:20:04,655 --> 00:20:07,606
Али... тражим.
336
00:20:07,689 --> 00:20:09,744
Да ли мислите тамо
има ли неких овде?
337
00:20:09,827 --> 00:20:11,537
Постоји сваки разлог
да тако мислим, да.
338
00:20:11,620 --> 00:20:13,744
Веома је узбудљиво.
339
00:20:13,827 --> 00:20:16,054
Can't the Scallywags tell you?
340
00:20:16,137 --> 00:20:19,675
Ah, the thing is, if you were
invited to join the Scallywags,
341
00:20:19,758 --> 00:20:22,054
морали сте да потпишете
Закон о службеној тајни.
342
00:20:22,137 --> 00:20:23,848
You didn't breathe a word.
343
00:20:23,931 --> 00:20:26,468
не пријатељима,
породица... љубавници.
344
00:20:26,551 --> 00:20:28,158
Нико није знао.
345
00:20:28,241 --> 00:20:30,641
И данас њихова
identities are a mystery.
346
00:20:30,724 --> 00:20:33,020
Видиш? Знали смо како да
чувај тајну онда.
347
00:20:33,103 --> 00:20:34,744
Не као ови
дана, са свима
348
00:20:34,827 --> 00:20:37,744
брбљајући далеко на
прва прилика.
349
00:20:37,827 --> 00:20:39,481
Кривим Силу Блек.
350
00:20:41,896 --> 00:20:43,227
Ух, извините ме.
351
00:20:43,310 --> 00:20:45,537
Имам публику
са мојим рођаком.
352
00:20:45,620 --> 00:20:48,033
Не може да га задржи
чекајући, очигледно.
353
00:20:58,241 --> 00:21:00,192
Хтео си да ме видиш?
354
00:21:00,275 --> 00:21:02,172
Да. Затвори врата.
355
00:21:04,689 --> 00:21:07,227
Осећам се као да сам, ух...
356
00:21:07,310 --> 00:21:09,330
позван на
директорова студија.
357
00:21:09,413 --> 00:21:12,862
Да. Зашто ти
мислите да би то могло бити?
358
00:21:15,551 --> 00:21:18,227
Хм. Разговарао сам са једним момком раније,
и рекао је да је отишао у...
359
00:21:18,310 --> 00:21:19,675
А ово је било фасцинантно.
360
00:21:19,758 --> 00:21:22,744
Отишао је у уметност
галерија у Браунстону...
361
00:21:22,827 --> 00:21:25,710
Волите уметност.
Можда ти то знаш.
362
00:21:25,793 --> 00:21:28,344
Ствар је у томе да никада нећеш
погоди шта је тамо видео.
363
00:21:30,413 --> 00:21:33,620
Заиста су мало а
срање, зар не, Антхони?
364
00:21:35,655 --> 00:21:37,192
I just... I don't
understand why.
365
00:21:37,275 --> 00:21:39,572
не разумем
после свих ових година,
366
00:21:39,655 --> 00:21:42,606
све за шта смо урадили
вас и пожелео вам добродошлицу овде.
367
00:21:42,689 --> 00:21:44,158
А кад си у невољи,
I've sorted you out.
368
00:21:44,241 --> 00:21:45,468
I gave you a job.
369
00:21:45,551 --> 00:21:47,330
Да.
370
00:21:47,413 --> 00:21:49,365
And you've never let
me forget it, have you?
371
00:21:49,448 --> 00:21:51,537
Oh, you are
unbelievable, Anthony!
372
00:21:51,620 --> 00:21:53,192
You have the nerve
to take my generosity
373
00:21:53,275 --> 00:21:54,710
-Don't give me that!
-...и баци ми то у лице.
374
00:21:54,793 --> 00:21:56,779
Well, enough is enough.
375
00:21:56,862 --> 00:21:58,503
I...
376
00:21:58,586 --> 00:22:00,516
I'm going to report
it to the police.
377
00:22:05,620 --> 00:22:07,296
Шта?
378
00:22:07,379 --> 00:22:09,172
And risk a scandal?
379
00:22:13,586 --> 00:22:15,516
Go to hell, Anthony.
380
00:22:21,413 --> 00:22:25,123
Time to crown the
champion jouster.
381
00:22:25,206 --> 00:22:27,067
Да, да. Да. да,
I'll be right out.
382
00:23:13,965 --> 00:23:16,365
Should we alert the
Saint John Ambulance?
383
00:23:16,448 --> 00:23:18,365
I think it's art.
384
00:23:18,448 --> 00:23:19,985
Who on Earth is that?
385
00:23:20,068 --> 00:23:24,136
Алек. It's Bernard's son.
386
00:23:26,793 --> 00:23:28,171
Оох!
387
00:23:41,655 --> 00:23:43,503
Немогућност промене!
388
00:23:43,586 --> 00:23:47,033
In the face of
intransigent history!
389
00:23:56,827 --> 00:23:58,675
Is he soft or something?
390
00:23:58,758 --> 00:24:01,688
Да. Мора да је инбридинг.
391
00:24:08,310 --> 00:24:09,606
That was painful.
392
00:24:09,689 --> 00:24:12,813
ја ћу рећи. Hessian
can chafe terribly.
393
00:24:12,896 --> 00:24:15,089
I fancy taking a look
at the cake stalls,
394
00:24:15,172 --> 00:24:17,296
добити осећај мог новог дома.
-Стварно?
395
00:24:17,379 --> 00:24:19,020
Увек можете судити
место по квалитету
396
00:24:19,103 --> 00:24:20,792
њихових пекара.
397
00:24:23,344 --> 00:24:25,572
Шта је то било?!
398
00:24:25,655 --> 00:24:27,365
Рекао сам ти. Мало сам га преправио.
399
00:24:27,448 --> 00:24:30,054
Рекао сам да то можеш да радиш докле год
како никог ниси узнемирио!
400
00:24:30,137 --> 00:24:32,296
Било је провокативно, али са укусом.
401
00:24:32,379 --> 00:24:34,054
Упозорио сам те.
402
00:24:34,137 --> 00:24:36,054
Зајеби, и ти
изнервирај мене и тату.
403
00:24:36,137 --> 00:24:38,123
Могу да се носим са татом.
404
00:24:38,206 --> 00:24:40,827
Не би требао тата
бити забринут за.
405
00:24:48,758 --> 00:24:50,985
Мислим да јесам
иде да га убије.
406
00:24:51,068 --> 00:24:53,744
-Било је чудно хипнотично.
-Била је саобраћајна несрећа.
407
00:24:53,827 --> 00:24:55,503
Мислим да је моја мајка
прилично уживао.
408
00:24:55,586 --> 00:24:57,020
Твоја мајка? нисам
знам да је била овде.
409
00:24:57,103 --> 00:24:59,503
Да. Она се усељава код мене.
410
00:24:59,586 --> 00:25:01,054
За стално?
411
00:25:01,137 --> 00:25:04,192
Коначно смо се средили
из татиног имања.
412
00:25:04,275 --> 00:25:05,710
Једини начин да се исплати
списак поверилаца
413
00:25:05,793 --> 00:25:07,917
био да продам кућу, па...
414
00:25:08,000 --> 00:25:10,710
И није могла да приушти
негде своје?
415
00:25:10,793 --> 00:25:13,399
Била је то дуга листа.
416
00:25:13,482 --> 00:25:16,192
И ти си добро
са њеним усељењем?
417
00:25:16,275 --> 00:25:18,365
Зашто не бих био?
418
00:25:18,448 --> 00:25:20,261
Ти и твоја мајка
под једним кровом?
419
00:25:20,344 --> 00:25:22,572
Не, нема ништа од тога
ту би можда могло поћи по злу.
420
00:25:22,655 --> 00:25:25,123
Ја сам савршено способан
да живим са неким.
421
00:25:25,206 --> 00:25:26,296
Хвала вам пуно.
422
00:25:26,379 --> 00:25:28,227
Пси се не рачунају.
423
00:25:28,310 --> 00:25:29,917
Биће добро.
424
00:25:30,000 --> 00:25:32,067
Осим тога, она има
нигде другде.
425
00:26:01,310 --> 00:26:03,586
Јеси ли оставио било шта
за било кога другог?
426
00:26:11,241 --> 00:26:13,468
Ректоре!
427
00:26:13,551 --> 00:26:15,862
Дај ми минут, хоћеш ли?
428
00:26:20,586 --> 00:26:22,793
Дора је добила резултате теста назад.
429
00:26:25,896 --> 00:26:27,000
жао ми је.
430
00:26:29,965 --> 00:26:31,606
Ствар је у томе...
431
00:26:31,689 --> 00:26:34,468
она не жели никакав третман.
432
00:26:34,551 --> 00:26:37,848
Ништа. Без дроге. Нема цеви.
433
00:26:37,931 --> 00:26:39,675
Ништа од тога.
434
00:26:39,758 --> 00:26:41,503
Једном је прошла кроз све то.
435
00:26:41,586 --> 00:26:43,537
Не може поново да се суочи са тим.
436
00:26:43,620 --> 00:26:45,620
Могу то да разумем.
437
00:26:49,965 --> 00:26:52,365
Цео мој живот...
438
00:26:52,448 --> 00:26:56,089
Веровао сам ако
постоји проблем,
439
00:26:56,172 --> 00:26:59,468
ви процените ситуацију
а ти направи план.
440
00:26:59,551 --> 00:27:02,158
Ти уради нешто. Знаш?
441
00:27:02,241 --> 00:27:04,951
Не стојите само
и не чинити ништа.
442
00:27:05,034 --> 00:27:06,896
Зашто не може...
443
00:27:09,965 --> 00:27:11,931
Не знам шта да радим.
444
00:27:13,413 --> 00:27:15,503
Не могу рећи
ја кад ће она...
445
00:27:15,586 --> 00:27:18,020
Не боли је.
446
00:27:18,103 --> 00:27:20,827
Могло би остати као
то годинама.
447
00:27:21,965 --> 00:27:23,862
Изгледа да нико не зна.
448
00:27:25,034 --> 00:27:27,951
Али колико год да има...
449
00:27:28,034 --> 00:27:32,310
она жели да ужива
то... овде, са мном.
450
00:27:34,689 --> 00:27:35,641
Кет, ја...
451
00:27:35,724 --> 00:27:39,296
Ја ћу то решити. Хвала.
452
00:27:39,379 --> 00:27:41,848
Нисам баш ништа урадио.
453
00:27:41,931 --> 00:27:44,054
Слушао си.
454
00:27:44,137 --> 00:27:45,862
Добар си у томе.
455
00:27:47,275 --> 00:27:49,862
На то сте икада помислили
радећи то професионално?
456
00:27:51,517 --> 00:27:52,931
Хм!
457
00:28:01,517 --> 00:28:04,227
...пута морам да ти кажем?
Не радим ово више.
458
00:28:04,310 --> 00:28:06,434
Урадите ово,
брже се можете вратити
459
00:28:06,517 --> 00:28:09,171
на ту чудну уметност перформанса.
-Нећу ово да радим!
460
00:28:22,413 --> 00:28:23,537
Озбиљно.
461
00:28:23,620 --> 00:28:26,468
Имам нешто за тебе.
462
00:28:26,551 --> 00:28:28,227
Али немојте рећи Његовом Господству.
463
00:28:28,310 --> 00:28:30,779
Можете добити лепо
пита од тога.
464
00:28:30,862 --> 00:28:33,399
Уради то ускоро, памет. Они
урађено на пола окрета брзо.
465
00:28:33,482 --> 00:28:34,516
госпођо.
466
00:28:38,206 --> 00:28:39,931
Ох! Господе добри!
467
00:28:43,379 --> 00:28:46,537
-Еџи воли да дели своју награду.
-Па, све је мало нестало
468
00:28:46,620 --> 00:28:48,917
"Фарма хладне удобности"
по мом укусу.
469
00:28:49,000 --> 00:28:51,723
Ипак... објашњава мирис.
470
00:28:58,586 --> 00:29:00,606
Претпостављам да бих <и>могао да добијем
пар пита од тога.
471
00:29:00,689 --> 00:29:03,606
Мислим да бих радије дао
пристојно сахрањивање у башти.
472
00:29:03,689 --> 00:29:06,020
Поред свих осталих.
473
00:29:06,103 --> 00:29:08,137
Осим тога...
474
00:29:08,931 --> 00:29:10,779
Колико си још пита
мислиш да можемо да се уклопимо овде?
475
00:29:10,862 --> 00:29:13,434
Зато Бог
измислио замрзивач.
476
00:29:13,517 --> 00:29:15,158
"А," нисам сигуран да јесте.
477
00:29:15,241 --> 00:29:17,227
И, "Б", ја га немам.
478
00:29:17,310 --> 00:29:18,572
Због чега си
ће добити један
479
00:29:18,655 --> 00:29:20,020
прва ствар понедељак.
-Мајко.
480
00:29:20,103 --> 00:29:21,365
Треба нам један, Даниеле,
481
00:29:21,448 --> 00:29:22,744
посебно сада
има нас двоје.
482
00:29:22,827 --> 00:29:24,399
-Не, не можемо себи приуштити.
-Глупости!
483
00:29:24,482 --> 00:29:26,710
И то много функционише
дугорочно јефтиније.
484
00:29:26,793 --> 00:29:28,537
Могу мало да кувам
мојих старих фаворита.
485
00:29:28,620 --> 00:29:30,158
-Престани.
- Пилетина а ла кинг,
486
00:29:30,241 --> 00:29:32,399
бакалар у сосу од першуна, а
безброј крепких супа.
487
00:29:32,482 --> 00:29:34,399
-Молим те!
-Све што радим...
488
00:29:34,482 --> 00:29:36,296
Не, <и>знам шта радиш.
489
00:29:36,379 --> 00:29:39,123
То је иста ствар
што сте увек радили.
490
00:29:39,206 --> 00:29:40,930
Немам појма шта
тиме мислиш.
491
00:29:42,034 --> 00:29:43,882
Не можете тек тако исправити ствари
492
00:29:43,965 --> 00:29:46,848
преуређивањем ормара
и припремање неке супе.
493
00:29:46,931 --> 00:29:49,468
Ја једноставно правим
учинити, војник даље.
494
00:29:49,551 --> 00:29:51,172
Да ли то ви зовете?
495
00:29:52,689 --> 00:29:54,227
Мислио бих
било би вам драго.
496
00:29:54,310 --> 00:29:55,641
Задовољан?
497
00:29:55,724 --> 00:29:57,296
Да нисам
задржавајући се на прошлости.
498
00:29:57,379 --> 00:29:59,606
Мислим, кад узмете у обзир
како си се понашао...
499
00:29:59,689 --> 00:30:01,192
-Идемо.
-...Имао бих савршено право
500
00:30:01,275 --> 00:30:02,882
замерити се.
-То није фер!
501
00:30:02,965 --> 00:30:04,434
После свега вашег
отац и ја смо радили за тебе.
502
00:30:04,517 --> 00:30:07,068
Не можеш ме кривити због тате!
503
00:30:40,310 --> 00:30:41,813
Да ли ти смета?
504
00:30:41,896 --> 00:30:44,000
Ух, буди мој гост.
505
00:30:52,655 --> 00:30:55,503
Хух. Не брини.
506
00:30:55,586 --> 00:30:58,020
Ангостура битерс и тоник.
507
00:30:58,103 --> 00:31:00,779
Скоро као права ствар.
508
00:31:00,862 --> 00:31:03,399
Чак и тако, ја бих
мисао долази овде...
509
00:31:03,482 --> 00:31:06,123
Да ли би, ух, изазвало рецидив?
510
00:31:06,206 --> 00:31:08,641
Надајмо се да није, а?
511
00:31:08,724 --> 00:31:11,365
Нисам имао појма Цхамптон Хоусе
био толико важан у рату.
512
00:31:11,448 --> 00:31:14,710
Хм! Не само кућа.
513
00:31:14,793 --> 00:31:16,917
Што сам више гледао,
514
00:31:17,000 --> 00:31:19,655
што сам то више схватао
била цела заједница.
515
00:31:21,137 --> 00:31:23,951
Претворено је у мало
лова на благо.
516
00:31:24,034 --> 00:31:26,158
Трагови свуда.
517
00:31:26,241 --> 00:31:28,123
И неколико успомена.
518
00:31:28,206 --> 00:31:29,503
Сећања?
519
00:31:29,586 --> 00:31:31,710
Па, потрошио сам а
много времена овде.
520
00:31:31,793 --> 00:31:33,744
Бернард је имао само две године
године старији од мене,
521
00:31:33,827 --> 00:31:35,572
па смо више били браћа.
522
00:31:35,655 --> 00:31:39,365
Имати авантуре. Нераздвојни.
523
00:31:39,448 --> 00:31:41,000
А онда одрастеш.
524
00:31:43,034 --> 00:31:45,882
Бернард је наследио титулу,
и отишао сам у Лондон,
525
00:31:45,965 --> 00:31:47,675
окушао сам се у неколико ствари,
526
00:31:47,758 --> 00:31:52,068
but, uh, I'm not very good
at, uh, sticking to stuff.
527
00:31:53,551 --> 00:31:55,158
Па сте одлучили да
вратити се овамо?
528
00:31:55,241 --> 00:31:58,000
Па, у ствари је било
Бернардова идеја.
529
00:31:59,517 --> 00:32:01,399
И завршио сам
disappointing him, as well.
530
00:32:01,482 --> 00:32:03,000
Није било намерно.
531
00:32:04,000 --> 00:32:05,275
бр.
532
00:32:06,482 --> 00:32:08,240
Не, никад није.
533
00:33:10,379 --> 00:33:12,399
All my fan mail is returned,
534
00:33:12,482 --> 00:33:14,481
but not known at this address.
535
00:33:15,517 --> 00:33:17,136
<и>Моја жена...
536
00:33:33,689 --> 00:33:36,054
Out where I live in the
country, post is really slow.
537
00:33:36,137 --> 00:33:37,882
<и>Боже. Ове недеље сам добио...
538
00:33:37,965 --> 00:33:39,985
Претпостављам да "прилика"
могао да куца тише,
539
00:33:40,068 --> 00:33:41,468
могло?!
540
00:33:41,551 --> 00:33:43,089
<и>Наш поштар је извршио самоубиство.
541
00:33:43,172 --> 00:33:44,932
<и>Његова жена није добила
напомена за три недеље.
542
00:33:47,517 --> 00:33:49,296
Oh, just a few
letters get through.
543
00:33:49,379 --> 00:33:51,054
<и>Управо сам почео да читам ово
пре него што сам дошао овде.
544
00:33:51,137 --> 00:33:53,192
Look at this.
545
00:33:53,275 --> 00:33:56,882
<и>„Драги Бобе, чак и наш пас
препознаје те на ТВ-у."
546
00:33:56,965 --> 00:33:58,365
<и>Зар то није дивно?
547
00:33:58,448 --> 00:34:00,227
It goes on. It says, uh,
548
00:34:00,310 --> 00:34:02,985
<и>"Када дође ваш програм
на, он наћули уши,
549
00:34:03,068 --> 00:34:06,102
walks to the set,
lifts his leg..."
550
00:35:12,793 --> 00:35:14,137
Да.
551
00:35:21,000 --> 00:35:24,192
Canon Clement?
552
00:35:24,275 --> 00:35:27,192
DS Vanloo. Bronson BCID.
553
00:35:27,275 --> 00:35:29,089
Да. Здраво.
554
00:35:29,172 --> 00:35:31,261
Здраво.
555
00:35:31,344 --> 00:35:33,744
Pentel. A P205, if
I'm not mistaken.
556
00:35:33,827 --> 00:35:36,296
Лепо.
557
00:35:36,379 --> 00:35:38,412
I don't know why I said that.
558
00:35:40,551 --> 00:35:42,261
How can I help?
559
00:35:42,344 --> 00:35:44,779
Ух, да. I need to ask
you a few questions.
560
00:35:44,862 --> 00:35:46,468
наравно.
561
00:35:46,551 --> 00:35:49,296
And we'll need your clothes,
бојим се. And a swab.
562
00:35:49,379 --> 00:35:51,468
Тачно. хм...
563
00:35:51,551 --> 00:35:54,448
Well, um, the rectory
is just down the road.
564
00:35:58,862 --> 00:36:01,434
-And you're sure of the time?
-Да.
565
00:36:01,517 --> 00:36:04,606
My mother had just started
watching "Opportunity Knocks."
566
00:36:04,689 --> 00:36:07,158
Bob Monkhouse is
one of my favorites.
567
00:36:07,241 --> 00:36:08,330
But not yours?
568
00:36:08,413 --> 00:36:10,296
Није моја ствар.
569
00:36:10,379 --> 00:36:13,296
My son is a cultural snob.
570
00:36:13,379 --> 00:36:15,655
Хвала за кексе.
571
00:36:20,758 --> 00:36:23,192
Па зашто си отишао у цркву?
572
00:36:23,275 --> 00:36:26,434
Хм, т-да се моли ноћна молитва.
573
00:36:26,517 --> 00:36:29,296
Тачно.
574
00:36:29,379 --> 00:36:31,744
Да ли је било неког посебног
разлог зашто Ентони Боунс
575
00:36:31,827 --> 00:36:33,813
био би у
church at that time?
576
00:36:33,896 --> 00:36:35,365
Не колико ја знам.
577
00:36:35,448 --> 00:36:37,779
Али можда је желео да се моли.
578
00:36:37,862 --> 00:36:39,296
Зашто си то рекао?
579
00:36:39,379 --> 00:36:40,779
Због тога где сам га нашао.
580
00:36:40,862 --> 00:36:44,089
Претпоставио сам да би
been kneeling to pray.
581
00:36:44,172 --> 00:36:46,434
Тачно.
582
00:36:46,517 --> 00:36:50,951
Кажете да сте видели г. Бовнесса
у кафани око 7:00.
583
00:36:51,034 --> 00:36:53,089
How was he?
584
00:36:53,172 --> 00:36:55,675
Он је, заправо, био мало потиштен.
585
00:36:55,758 --> 00:36:58,779
He said that he'd been
а-разочарење.
586
00:36:58,862 --> 00:37:00,399
коме да?
587
00:37:00,482 --> 00:37:02,572
Углавном Бернард.
588
00:37:02,655 --> 00:37:04,931
Лорд де Флоурес. Његов рођак.
589
00:37:08,827 --> 00:37:11,054
У реду. Хвала.
590
00:37:11,137 --> 00:37:13,517
Требало би да се попнем до куће сада.
591
00:37:14,931 --> 00:37:16,779
Могу ли доћи?
592
00:37:16,862 --> 00:37:19,261
Ух, па, ја иначе не бих...
593
00:37:19,344 --> 00:37:22,158
То је само овако нешто,
људи ће се уплашити.
594
00:37:22,241 --> 00:37:24,965
Мислио сам можда а
пријатељско лице...
595
00:37:26,482 --> 00:37:30,261
Антхони је имао, ти
знај, његове проблеме.
596
00:37:30,344 --> 00:37:32,296
Он, ум... Отишао је
мало ван шина
597
00:37:32,379 --> 00:37:33,951
када се вратио у Лондон.
598
00:37:34,034 --> 00:37:35,434
Био је алкохоличар.
599
00:37:35,517 --> 00:37:36,779
Само је био трезан
за око осам месеци.
600
00:37:36,862 --> 00:37:39,434
-Част!
-Па, нема сврхе...
601
00:37:39,517 --> 00:37:42,503
Упао је у праву збрку.
602
00:37:42,586 --> 00:37:45,365
И мој отац га је средио.
603
00:37:45,448 --> 00:37:46,848
Како?
604
00:37:46,931 --> 00:37:49,227
Ох, ум...
605
00:37:49,310 --> 00:37:51,261
Па, платио сам за њега
осуши се, а онда ја...
606
00:37:51,344 --> 00:37:52,917
Вратио сам га овамо.
607
00:37:53,000 --> 00:37:55,813
И дао му посао
и место за живот.
608
00:37:55,896 --> 00:37:57,641
Он је радио за тебе?
609
00:37:57,724 --> 00:37:59,985
Ух, да. Некако.
Као архивиста.
610
00:38:00,068 --> 00:38:01,572
Натерао сам га
истражи историју
611
00:38:01,655 --> 00:38:03,481
куће за време рата.
612
00:38:07,482 --> 00:38:09,655
И даље су тамо.
613
00:38:15,931 --> 00:38:17,413
Јесте ли сигурни?
614
00:38:25,137 --> 00:38:26,448
Џин.
615
00:38:30,275 --> 00:38:32,296
пушташ ме да победим?
616
00:38:32,379 --> 00:38:34,517
Јер то није дозвољено.
617
00:38:36,034 --> 00:38:38,813
Зар се нећеш предомислити?
618
00:38:38,896 --> 00:38:40,710
бр.
619
00:38:40,793 --> 00:38:42,551
То је оно што желим.
620
00:38:44,034 --> 00:38:46,620
И волео бих да си поред себе.
621
00:38:48,793 --> 00:38:50,468
Али ако је то претешко...
622
00:38:50,551 --> 00:38:52,827
не идем нигде.
623
00:38:55,413 --> 00:38:57,068
Грашак у махуни.
624
00:38:58,137 --> 00:38:59,896
Грашак у махуни.
625
00:39:01,896 --> 00:39:05,537
Да ли је господин Бовнесс имао
било какве друге везе?
626
00:39:05,620 --> 00:39:07,985
Ум, ух, шта? Као девојка?
627
00:39:08,068 --> 00:39:09,227
Неко коме би се могао поверити?
628
00:39:09,310 --> 00:39:10,710
бр.
629
00:39:10,793 --> 00:39:12,793
Не. Ух, само ми.
630
00:39:14,000 --> 00:39:15,779
И сви сте се добро слагали?
631
00:39:15,862 --> 00:39:18,537
Да. Апсолутно.
632
00:39:18,620 --> 00:39:19,827
Тачно.
633
00:39:21,103 --> 00:39:23,468
Када је био последњи
када сте га видели?
634
00:39:23,551 --> 00:39:27,227
Ух, па, мислим да је вероватно било
прва ствар јутрос.
635
00:39:27,310 --> 00:39:29,399
Извините. Све је било мало журбе
покушавајући да све организујемо.
636
00:39:29,482 --> 00:39:31,261
-Зар није било касније?
-Шта?
637
00:39:31,344 --> 00:39:33,882
То је само Антони рекао
имао је састанак са вама
638
00:39:33,965 --> 00:39:37,620
после његове турнеје која би
је било ближе 3:00.
639
00:39:40,172 --> 00:39:41,848
Тачно. Извините. Не. Да.
Потпуно си у праву.
640
00:39:41,931 --> 00:39:43,813
Извините. ја, ум...
641
00:39:43,896 --> 00:39:46,089
Извините. заборавио сам.
Само, хм...
642
00:39:46,172 --> 00:39:48,779
Овај посао.
643
00:39:48,862 --> 00:39:50,848
О чему је био састанак?
644
00:39:50,931 --> 00:39:52,434
Ох, није било баш
састанак као такав.
645
00:39:52,517 --> 00:39:53,917
Само смо расправљали
финансијске ствари.
646
00:39:54,000 --> 00:39:55,399
Није било ништа важно.
647
00:39:55,482 --> 00:39:57,192
Да ли је нешто споменуо?
648
00:39:57,275 --> 00:39:59,434
Нешто што би могло
да га узнемиравам?
649
00:39:59,517 --> 00:40:02,399
Не. Не.
650
00:40:02,482 --> 00:40:04,654
Не, био је исти као и увек.
651
00:41:37,275 --> 00:41:39,641
Мора да знате доста тога
о свима који овде живе.
652
00:41:39,724 --> 00:41:41,123
Само оно што желе да деле.
653
00:41:41,206 --> 00:41:43,503
Чак и тако. мислим
могли бисте бити корисни.
654
00:41:43,586 --> 00:41:44,951
Како то мислиш?
655
00:41:45,034 --> 00:41:46,468
Па, као викар,
656
00:41:46,551 --> 00:41:48,710
познајеш ове људе
боље од било кога.
657
00:41:48,793 --> 00:41:50,089
Ти си улаз.
658
00:41:50,172 --> 00:41:53,848
детективе! И
мислио сам да сам те чуо!
659
00:41:53,931 --> 00:41:55,572
Зашто не дођеш
за пиће?
660
00:41:55,655 --> 00:41:56,675
Мора да сте исцрпљени.
661
00:41:56,758 --> 00:41:58,710
ДС Ванлу је управо одлазио.
662
00:41:58,793 --> 00:42:01,779
У ствари, <и>постоји нешто
иначе бих желео да разговарамо.
663
00:42:01,862 --> 00:42:03,365
Дивно! Уђи!
664
00:42:03,448 --> 00:42:06,710
Желим да чујем све!
665
00:42:06,793 --> 00:42:08,434
Морам признати, када
први сам стигао,
666
00:42:08,517 --> 00:42:09,917
Мислио сам да је живот
биће прилично досадно,
667
00:42:10,000 --> 00:42:12,675
али сада сам позитивно нервозан.
668
00:42:12,758 --> 00:42:14,641
Надао сам се
имати приватну реч.
669
00:42:14,724 --> 00:42:16,848
Ох, да.
670
00:42:16,931 --> 00:42:19,089
Са викаром.
671
00:42:19,172 --> 00:42:21,379
Хајдемо у радну собу.
672
00:42:24,620 --> 00:42:28,606
Постоји једна могућност
Нисам разматрао.
673
00:42:28,689 --> 00:42:31,985
Цркву познајемо
био у мраку,
674
00:42:32,068 --> 00:42:34,365
а сада знамо из
прскање крви
675
00:42:34,448 --> 00:42:36,641
да је убица
ударио с леђа.
676
00:42:36,724 --> 00:42:39,020
Сада их нема
одбрамбене ране,
677
00:42:39,103 --> 00:42:40,917
што би сугерисало жртву
678
00:42:41,000 --> 00:42:43,503
није знао шта се дешава
док није било прекасно.
679
00:42:43,586 --> 00:42:45,813
-То има смисла.
-Да, али то значи
680
00:42:45,896 --> 00:42:49,779
убица не би видео
лице њихове жртве.
681
00:42:49,862 --> 00:42:53,227
Дакле, осим ако ово није било
насумичан напад...
682
00:42:53,310 --> 00:42:55,917
могуће, али мало вероватно...
683
00:42:56,000 --> 00:42:57,503
убица је сигурно претпоставио
684
00:42:57,586 --> 00:42:59,710
знали су ко су
су нападали.
685
00:42:59,793 --> 00:43:01,227
па?
686
00:43:01,310 --> 00:43:03,813
Па шта ако су погрешили?
687
00:43:03,896 --> 00:43:07,227
Усамљени човек који се моли
у једној од клупа,
688
00:43:07,310 --> 00:43:09,434
једва виђен у полусветлу,
689
00:43:09,517 --> 00:43:10,813
већ неко убица
690
00:43:10,896 --> 00:43:13,758
очекивано да буде
тамо у то време.
691
00:43:16,206 --> 00:43:19,448
Ко је знао да си отишао
молити се пре вечерње песме?
692
00:43:20,689 --> 00:43:22,296
Па, било је...
то није била тајна.
693
00:43:22,379 --> 00:43:24,275
И радио си то сваке ноћи.
694
00:43:26,344 --> 00:43:29,468
Дакле, сада питање И
морам да те питам је...
695
00:43:29,551 --> 00:43:33,136
можете ли се сетити било кога ко
можда би желео да ти изазове...
696
00:43:41,724 --> 00:43:43,434
„Куга је стварна.
697
00:43:43,517 --> 00:43:45,503
Божја је воља.
698
00:43:45,586 --> 00:43:47,827
Требало би да горите у паклу."
699
00:43:50,034 --> 00:43:52,171
Да ли је то одговор на ваше питање?
700
00:43:58,620 --> 00:44:00,020
Преосвећени Клименте! <и>Даили Екпресс.
701
00:44:00,103 --> 00:44:01,572
Можете ли нам рећи о
убиство синоћ?
702
00:44:01,655 --> 00:44:03,330
-Шта си им рекао?
- Рекао сам без коментара.
703
00:44:03,413 --> 00:44:05,089
Увек сам то желео да кажем.
704
00:44:05,172 --> 00:44:06,744
Па, не мислите ваљда
убица је <и>овде, а ти?
705
00:44:06,827 --> 00:44:08,675
Мислим да је а
дефинитивна могућност.
706
00:44:08,758 --> 00:44:11,123
И задржао си га
тајна... све то време.
707
00:44:11,206 --> 00:44:14,434
Ништа се није десило. кунем се.
708
00:44:14,517 --> 00:44:16,951
Дан пре Антонија
Боунс је убијен,
709
00:44:17,034 --> 00:44:18,951
пет телефонских позива
били су му направљени.
710
00:44:19,034 --> 00:44:20,261
Претпостављам да си био прилично љут.
711
00:44:20,344 --> 00:44:22,020
Проклето сам био у праву!
712
00:44:22,103 --> 00:44:25,227
Узми мог сина, ти
узми и мене.
713
00:44:25,310 --> 00:44:26,951
Мислиш да хоће
хоћеш да причаш са мном?
714
00:44:27,034 --> 00:44:30,089
Само се држи приче,
и бићемо добро.
715
00:44:30,172 --> 00:44:33,020
Шта би било боље је да
нису имали ништа
716
00:44:33,103 --> 00:44:34,572
говорити о у
прво место.
717
00:44:34,655 --> 00:44:36,123
Пазите ходајући кући.
718
00:44:36,206 --> 00:44:38,931
Зар ниси чуо?
У близини је убица.