1
00:00:03,600 --> 00:00:05,640
En una llanura desértica polvorienta

2
00:00:05,720 --> 00:00:08,040
A 120 kilómetros de El Cairo...

3
00:00:08,440 --> 00:00:11,520
Bien, entonces... veamos.

4
00:00:14,480 --> 00:00:17,960
...los arqueólogos excavan en busca de tesoros enterrados.

5
00:00:21,360 --> 00:00:22,520
Ah.

6
00:00:23,320 --> 00:00:26,560
Están buscando artículos de alto estatus.

7
00:00:26,640 --> 00:00:28,520
Creo que tengo algo para nosotros.

8
00:00:28,600 --> 00:00:31,560
De la época de la reina Cleopatra.

9
00:00:32,320 --> 00:00:35,640
Esto es algo muy raro, extremadamente raro.

10
00:00:39,600 --> 00:00:41,080
Esto es increíble.

11
00:00:50,280 --> 00:00:53,320
Cleopatra, una de las figuras más seductoras

12
00:00:53,400 --> 00:00:55,200
del Antiguo Egipto.

13
00:00:56,160 --> 00:01:00,000
La gran reina logró dirigir con éxito su reino

14
00:01:00,080 --> 00:01:02,160
a través de algunos de sus momentos más difíciles.

15
00:01:03,800 --> 00:01:07,360
Sin embargo, queda poca evidencia real de su reinado.

16
00:01:09,520 --> 00:01:12,600
Hoy, arqueólogos y científicos

17
00:01:12,680 --> 00:01:16,320
están buscando nuevas pistas de la época de Cleopatra.

18
00:01:18,720 --> 00:01:20,600
Sus hallazgos están pintando un cuadro

19
00:01:20,680 --> 00:01:24,280
de cómo la gente rica utilizaba una sorprendente variedad de objetos,

20
00:01:24,360 --> 00:01:28,760
incluyendo perfume para proyectar su poder...

21
00:01:29,720 --> 00:01:30,960
dando nueva visión

22
00:01:31,040 --> 00:01:35,480
sobre cómo la reina Cleopatra construyó su estatus legendario.

23
00:01:43,320 --> 00:01:46,720
En el antiguo asentamiento de Filadelfia...

24
00:01:51,600 --> 00:01:54,640
Basem Gehad busca nuevos conocimientos

25
00:01:54,720 --> 00:01:57,680
entre la vida y la muerte durante la era de Cleopatra.

26
00:01:59,400 --> 00:02:03,360
En los últimos años, Basem ha desenterrado decenas de entierros

27
00:02:03,440 --> 00:02:05,600
del vasto cementerio de Filadelfia.

28
00:02:06,920 --> 00:02:09,240
Entonces, pudimos ver aquí manchas de áreas y tumbas.

29
00:02:09,320 --> 00:02:11,360
que fueron excavados la temporada anterior.

30
00:02:12,240 --> 00:02:15,040
Ahora, guiados por fotografías aéreas,

31
00:02:15,120 --> 00:02:18,320
está buscando posibles nuevos sitios para tumbas.

32
00:02:19,520 --> 00:02:22,680
Pero necesitamos ver qué podríamos tener.

33
00:02:22,760 --> 00:02:25,440
en esta zona aplanada.

34
00:02:26,880 --> 00:02:31,120
La ciudad de Filadelfia fue fundada por los antepasados ​​de Cleopatra.

35
00:02:31,200 --> 00:02:33,040
hace unos 2.000 años.

36
00:02:34,560 --> 00:02:37,440
Un período en el que el arte europeo y las influencias religiosas

37
00:02:37,520 --> 00:02:40,640
comenzaban a infiltrarse en la cultura egipcia.

38
00:02:43,280 --> 00:02:47,040
Basem espera que su excavación abra una ventana preciosa

39
00:02:47,120 --> 00:02:51,600
en las vidas de los egipcios ricos durante este período de tiempo único.

40
00:02:52,440 --> 00:02:55,960
Mirando esta zona pudimos ver restos de muros,

41
00:02:56,040 --> 00:02:58,760
presumiblemente estos muros son tumbas.

42
00:02:58,840 --> 00:03:02,520
Muros largos que podrían medir hasta 9, 10 metros,

43
00:03:02,600 --> 00:03:04,600
lo cual es algo enorme.

44
00:03:04,680 --> 00:03:09,080
Cada vez nos entusiasma más ver más en esta área.

45
00:03:10,120 --> 00:03:13,160
Cleopatra no era egipcia de sangre.

46
00:03:13,240 --> 00:03:15,320
Ella provenía de una larga línea de gobernantes,

47
00:03:15,400 --> 00:03:18,080
Originario de la Macedonia griega.

48
00:03:18,720 --> 00:03:22,480
Bajo su reinado se hizo popular un nuevo tipo de tumba,

49
00:03:22,560 --> 00:03:24,120
el mausoleo,

50
00:03:24,200 --> 00:03:26,360
una estructura de paredes rectangulares

51
00:03:26,440 --> 00:03:29,000
encima de una cámara funeraria subterránea.

52
00:03:29,720 --> 00:03:33,320
Por lo general, cuanto mayor es el área del muro en ruinas de arriba,

53
00:03:33,400 --> 00:03:36,240
cuanto mayor sea el estatus de la persona que está debajo.

54
00:03:37,200 --> 00:03:39,960
Por lo tanto, cuanto más probable sea su entierro

55
00:03:40,040 --> 00:03:42,920
estará acompañado de valiosos ajuares funerarios,

56
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
signos de riqueza y poder.

57
00:03:46,880 --> 00:03:50,360
El equipo se divide en dos en busca de pistas.

58
00:03:52,040 --> 00:03:56,960
Entonces, los chicos aquí ahora están investigando una tumba.

59
00:03:57,040 --> 00:03:58,720
Entonces, podemos ver las paredes aquí.

60
00:03:58,800 --> 00:04:01,640
y es un enorme espacio rectangular.

61
00:04:04,080 --> 00:04:07,280
El equipo busca una brecha en la pared de la tumba,

62
00:04:07,360 --> 00:04:10,480
marcando la escalera al espacio subterráneo.

63
00:04:11,400 --> 00:04:12,680
La misión ahora

64
00:04:12,760 --> 00:04:16,520
Es intentar identificarlo en la entrada de esta tumba.

65
00:04:17,520 --> 00:04:21,320
Es un trabajo duro y necesita mucha concentración.

66
00:04:21,400 --> 00:04:24,720
de cada evidencia que recopile en el sitio.

67
00:04:27,000 --> 00:04:29,520
Tomará tiempo para ver más,

68
00:04:29,600 --> 00:04:34,400
porque necesitamos eliminar cientos de metros cúbicos de arena

69
00:04:34,480 --> 00:04:35,720
de esta zona.

70
00:04:37,560 --> 00:04:40,920
Mientras la mitad del equipo continúa su búsqueda,

71
00:04:41,000 --> 00:04:43,240
la otra mitad llama a Basem.

72
00:04:44,520 --> 00:04:47,320
Parece que hay algo interesante ahí.

73
00:04:50,520 --> 00:04:52,960
Han encontrado una segunda tumba.

74
00:04:55,840 --> 00:04:57,120
Mmm.

75
00:04:58,080 --> 00:05:00,560
Parece que está encontrando yeso.

76
00:05:05,720 --> 00:05:09,680
Este es un muy, muy buen comienzo para este día...

77
00:05:10,400 --> 00:05:12,720
una entrada de una de estas tumbas.

78
00:05:13,160 --> 00:05:15,520
Lo realmente destacable de esta tumba,

79
00:05:15,600 --> 00:05:18,160
es que a diferencia de muchas de las tumbas que hemos encontrado,

80
00:05:18,240 --> 00:05:22,960
la escalera que empieza a quedar al descubierto ahora está enlucida,

81
00:05:23,040 --> 00:05:27,480
lo que significa que esta tumba era para una familia rica.

82
00:05:27,560 --> 00:05:31,200
El estado de conservación de este yeso es bastante destacable.

83
00:05:31,880 --> 00:05:34,400
Yeso finamente decorado como este.

84
00:05:34,480 --> 00:05:37,880
sólo se encontraría en las tumbas de personas de alto estatus.

85
00:05:39,800 --> 00:05:41,640
Su conservación casi perfecta

86
00:05:41,720 --> 00:05:45,200
sugiere que el resto de esta tumba puede estar intacto.

87
00:05:45,760 --> 00:05:50,600
No puedo esperar a ver adónde conducen estas escaleras.

88
00:05:55,840 --> 00:06:00,080
Al sur de Luxor en el Templo de Horus en Edfu,

89
00:06:04,040 --> 00:06:07,080
Egiptóloga y entusiasta de la ropa vintage

90
00:06:07,160 --> 00:06:08,520
Colleen Darnell

91
00:06:08,600 --> 00:06:11,560
está explorando cómo un lujo en particular,

92
00:06:11,640 --> 00:06:12,880
perfume,

93
00:06:12,960 --> 00:06:14,840
Fue utilizado en el Egipto de Cleopatra.

94
00:06:16,520 --> 00:06:18,160
Este es uno de los más

95
00:06:18,240 --> 00:06:20,320
Templos perfectamente conservados en Egipto.

96
00:06:20,880 --> 00:06:24,360
Este es un gran lugar para aprender más sobre el reinado de Cleopatra,

97
00:06:24,440 --> 00:06:26,320
porque este templo fue construido

98
00:06:26,400 --> 00:06:28,960
por generaciones de su dinastía.

99
00:06:32,600 --> 00:06:36,080
Completado justo antes de que Cleopatra llegara al poder,

100
00:06:36,160 --> 00:06:40,000
Las paredes del templo están cubiertas de tallas.

101
00:06:43,840 --> 00:06:46,320
Estas imágenes contienen pistas vitales,

102
00:06:46,400 --> 00:06:48,760
Los objetos que la realeza como Cleopatra

103
00:06:48,840 --> 00:06:52,120
solían hacer alarde de su estatus y poder,

104
00:06:52,200 --> 00:06:54,280
incluyendo perfumes.

105
00:06:55,360 --> 00:06:57,800
Por todo el templo hay representaciones.

106
00:06:57,880 --> 00:07:01,120
de los reyes y reinas de la dinastía de Cleopatra,

107
00:07:01,200 --> 00:07:04,000
haciendo diversas ofrendas a los dioses.

108
00:07:05,240 --> 00:07:08,360
La principal de las ofrendas es el incienso.

109
00:07:09,320 --> 00:07:11,880
El incienso es perfume sólido,

110
00:07:11,960 --> 00:07:15,040
liberando su intensa fragancia cuando se quema.

111
00:07:17,760 --> 00:07:20,400
Los rituales diarios exigían grandes cantidades

112
00:07:20,480 --> 00:07:22,480
de esta costosa sustancia,

113
00:07:22,560 --> 00:07:25,640
todos enviados en humo para apaciguar a los dioses.

114
00:07:27,720 --> 00:07:29,560
Este templo se habría llenado

115
00:07:29,640 --> 00:07:32,160
con el divino aroma del incienso

116
00:07:32,240 --> 00:07:35,680
que los sacerdotes ardían casi continuamente.

117
00:07:36,480 --> 00:07:38,880
Este dulce olor agradó a los dioses,

118
00:07:38,960 --> 00:07:42,880
pero también significó que el dios mismo se hiciera presente.

119
00:07:44,760 --> 00:07:48,680
El templo albergó una serie de festivales fragantes,

120
00:07:48,760 --> 00:07:51,760
incluyendo uno que hubiera sido de particular interés

121
00:07:51,840 --> 00:07:53,320
a la reina Cleopatra.

122
00:07:54,520 --> 00:07:57,520
Aquí, el rey está ante el dios Horus.

123
00:07:57,600 --> 00:08:00,360
y una deidad muy significativa,

124
00:08:00,440 --> 00:08:02,200
la diosa Hathor,

125
00:08:02,280 --> 00:08:04,640
en un modelo divino para la realeza.

126
00:08:10,000 --> 00:08:12,800
Horus era el dios del cielo egipcio.

127
00:08:12,880 --> 00:08:16,760
quien decapitó a su madre por ponerse del lado de un rival.

128
00:08:18,160 --> 00:08:22,480
Le dieron una cabeza de vaca y la transformaron en Hathor.

129
00:08:23,120 --> 00:08:28,040
la Diosa del Amor, la Belleza, la Fertilidad y el Perfume.

130
00:08:30,200 --> 00:08:33,280
Aparentemente imperturbable por la violencia de Horus,

131
00:08:33,360 --> 00:08:37,040
Hathor se convirtió en su esposa y tuvo un hijo.

132
00:08:37,800 --> 00:08:40,920
que llevaba la corona real de Egipto,

133
00:08:41,000 --> 00:08:44,520
creando un vínculo espiritual entre los faraones,

134
00:08:44,600 --> 00:08:46,720
incluyendo a Cleopatra,

135
00:08:46,800 --> 00:08:48,240
y los dioses.

136
00:08:51,120 --> 00:08:53,960
Cada año, una conmemoración espectacular

137
00:08:54,040 --> 00:08:57,520
de la boda de Hathor inundaría esta habitación con incienso,

138
00:08:57,600 --> 00:08:59,240
evocando a la diosa.

139
00:09:00,400 --> 00:09:02,520
Durante el transcurso de varios días,

140
00:09:02,600 --> 00:09:05,320
los sacerdotes celebraron el sagrado matrimonio

141
00:09:05,400 --> 00:09:06,960
de Hathor y Horus

142
00:09:07,040 --> 00:09:10,440
en un festival conocido como la Bella Reunión.

143
00:09:12,600 --> 00:09:15,520
No sabemos si Cleopatra vino alguna vez a Edfu

144
00:09:15,600 --> 00:09:17,360
para participar en el festival,

145
00:09:17,440 --> 00:09:21,000
pero ciertamente se identificó con la diosa Hathor.

146
00:09:21,080 --> 00:09:22,880
Y como Reina de Egipto,

147
00:09:22,960 --> 00:09:24,920
Cleopatra habría sido muy conocida

148
00:09:25,000 --> 00:09:29,720
con el uso de fragancias e incienso en el ritual del templo.

149
00:09:32,520 --> 00:09:34,600
El incienso le dieron a los antiguos egipcios.

150
00:09:34,680 --> 00:09:38,080
una forma de conectarse directamente con sus dioses.

151
00:09:39,200 --> 00:09:44,400
Ahora, Colleen quiere saber más sobre estos aromas celestiales.

152
00:09:49,200 --> 00:09:51,520
En la antigua Thmouis...

153
00:09:55,360 --> 00:09:59,680
Jay Silverstein en busca de signos de fabricación de perfumes

154
00:09:59,760 --> 00:10:01,160
durante la época de Cleopatra.

155
00:10:01,640 --> 00:10:03,640
Estoy muy emocionado de volver

156
00:10:03,720 --> 00:10:05,440
y ampliar esta excavación.

157
00:10:05,520 --> 00:10:08,880
La arqueología es la segunda carrera de Jay.

158
00:10:08,960 --> 00:10:11,440
Resolviendo los misterios del mundo antiguo

159
00:10:11,520 --> 00:10:13,840
está bastante lejos de su primero,

160
00:10:13,920 --> 00:10:15,240
en la fuerza policial.

161
00:10:16,080 --> 00:10:18,480
Como oficial de policía, odiaba cuando terminaba una investigación.

162
00:10:18,560 --> 00:10:20,800
y en arqueología la investigación nunca termina.

163
00:10:21,720 --> 00:10:24,640
Estás intentando resolver un misterio que nunca podrá resolverse.

164
00:10:24,720 --> 00:10:26,880
Así que siempre estás a la caza, siempre estás a la caza.

165
00:10:26,960 --> 00:10:29,800
Para encontrar un poco más de información, encuentre más datos.

166
00:10:32,160 --> 00:10:35,000
Jay y su equipo han pasado 15 años

167
00:10:35,080 --> 00:10:37,360
excavando las ruinas de Thmouis,

168
00:10:37,440 --> 00:10:40,600
Alguna vez fue una bulliciosa ciudad de 20.000 habitantes.

169
00:10:42,440 --> 00:10:44,440
Cuando Cleopatra gobernaba Egipto,

170
00:10:44,520 --> 00:10:47,520
Esta ciudad era una... una metrópolis próspera.

171
00:10:49,400 --> 00:10:52,400
En 2012, los colegas egipcios de Jay

172
00:10:52,480 --> 00:10:55,400
Hizo un descubrimiento sorprendente en este rincón del sitio.

173
00:10:56,640 --> 00:10:58,680
A veces en arqueología te enfrentas a

174
00:10:58,760 --> 00:11:00,080
algo que es nuevo,

175
00:11:00,160 --> 00:11:01,640
algo que no has visto antes.

176
00:11:01,720 --> 00:11:04,240
Y ese fue el caso de lo que pasó aquí.

177
00:11:09,080 --> 00:11:14,080
Los arqueólogos desenterraron lo que parece ser un taller de fabricación,

178
00:11:14,160 --> 00:11:17,000
centrado en un misterioso aparato.

179
00:11:18,480 --> 00:11:20,480
Está formado por dos grandes tinas.

180
00:11:20,920 --> 00:11:23,520
posiblemente para calentar u hornear cosas.

181
00:11:25,040 --> 00:11:29,280
Un tubo va desde las tinajas hasta dos filas de ánforas rotas.

182
00:11:31,000 --> 00:11:33,480
No está claro cómo funcionó esto,

183
00:11:33,560 --> 00:11:38,400
pero parece ser un sitio antiguo para fabricar o mezclar ingredientes químicos.

184
00:11:40,480 --> 00:11:42,200
Esparcidos por todo el sitio,

185
00:11:42,280 --> 00:11:45,320
El equipo encontró fragmentos de arcilla muy fina.

186
00:11:46,720 --> 00:11:50,200
Alguna vez fueron contenedores para pequeños volúmenes de líquido.

187
00:11:52,000 --> 00:11:53,720
¿Qué sostuvieron?

188
00:11:57,800 --> 00:12:01,760
Jay busca pistas entre las cuatro toneladas de cerámica.

189
00:12:01,840 --> 00:12:03,400
excavado del sitio.

190
00:12:05,640 --> 00:12:07,480
Lo que es particularmente interesante es,

191
00:12:07,560 --> 00:12:11,560
es que tenemos muchas botellas de un tamaño particular

192
00:12:11,640 --> 00:12:13,400
que se fabricaban aquí.

193
00:12:13,480 --> 00:12:16,520
Aquí tenéis uno de cerámica muy fino.

194
00:12:17,440 --> 00:12:20,600
Las botellas tienen una cosa en común...

195
00:12:21,320 --> 00:12:24,240
contienen el mismo volumen de líquido.

196
00:12:25,280 --> 00:12:27,640
Parece ser una medida estandarizada.

197
00:12:27,720 --> 00:12:31,040
por lo que sea que esté contenido en estas botellas.

198
00:12:32,000 --> 00:12:34,800
Quizás estas sean las botellas que se están fabricando.

199
00:12:34,880 --> 00:12:37,720
para la venta y exportación de perfumes.

200
00:12:39,200 --> 00:12:42,880
La pregunta es ¿qué podemos hacer ahora para probar nuestra hipótesis?

201
00:12:42,960 --> 00:12:46,920
que en realidad hemos descubierto un taller de perfumes?

202
00:12:48,320 --> 00:12:50,240
Junto a las botellas pequeñas,

203
00:12:50,320 --> 00:12:53,960
Jay ha desenterrado muchas ánforas más grandes en el sitio.

204
00:12:56,080 --> 00:12:58,320
Algunas de estas antiguas vasijas de almacenamiento.

205
00:12:58,400 --> 00:13:00,800
todavía podría tener pistas químicas adjuntas.

206
00:13:02,800 --> 00:13:06,000
Si este taller es de perfumes,

207
00:13:06,080 --> 00:13:09,960
eso significa que esas ánforas fueron utilizadas para procesar los perfumes,

208
00:13:10,040 --> 00:13:12,760
y eso significa que hay una buena posibilidad

209
00:13:12,840 --> 00:13:17,080
que los residuos quedarían en el fondo de esas ánforas.

210
00:13:17,840 --> 00:13:20,080
Si Jay puede confirmar su hipótesis.

211
00:13:20,160 --> 00:13:21,440
de una vez por todas,

212
00:13:21,880 --> 00:13:25,560
estará un paso más cerca de experimentar una fragancia

213
00:13:25,640 --> 00:13:27,520
desde hace 2.000 años.

214
00:13:28,920 --> 00:13:33,640
¿Hay alguna forma en que puedan ayudarnos a reconstruir?

215
00:13:33,720 --> 00:13:36,840
la fórmula de los perfumes antiguos,

216
00:13:36,920 --> 00:13:39,840
reconstruir el paisaje olfativo de Cleopatra?

217
00:13:48,360 --> 00:13:50,560
En el templo de Edfu...

218
00:13:53,200 --> 00:13:56,640
Colleen está investigando cómo se usaban los perfumes.

219
00:13:56,720 --> 00:13:58,440
en el Egipto de Cleopatra.

220
00:14:00,680 --> 00:14:04,640
Ahora quiere descubrir qué formaban estos aromas celestiales.

221
00:14:05,240 --> 00:14:08,320
La entrada de una habitación ofrece pistas.

222
00:14:09,360 --> 00:14:11,760
Sobre esta puerta hay representaciones

223
00:14:11,840 --> 00:14:16,320
de una tremenda cantidad de incienso y fragancias sagradas.

224
00:14:17,840 --> 00:14:21,960
Creo que eso nos da una pista sobre la función de esta sala.

225
00:14:27,280 --> 00:14:29,760
Esta no es una típica inscripción jeroglífica.

226
00:14:29,840 --> 00:14:31,720
que encuentras en un templo.

227
00:14:31,800 --> 00:14:36,480
Tiene abundancia de números e incluso fracciones.

228
00:14:37,240 --> 00:14:40,400
Parece ser una receta antigua.

229
00:14:40,480 --> 00:14:46,600
Siete hierbas aromáticas diferentes, finamente molidas y tamizadas.

230
00:14:47,440 --> 00:14:51,760
Además de una base de pasas del oasis,

231
00:14:52,280 --> 00:14:55,960
vino, así como miel.

232
00:14:56,040 --> 00:14:59,280
Ahora, después de mezclar estos materiales,

233
00:14:59,360 --> 00:15:01,480
hubo que reducir su volumen.

234
00:15:01,560 --> 00:15:03,200
O como decían los antiguos egipcios,

235
00:15:03,280 --> 00:15:05,280
"consumido por el fuego".

236
00:15:06,040 --> 00:15:08,320
Y el resultado de todo este proceso

237
00:15:08,400 --> 00:15:13,640
Era un kouphi excelente para su uso en los rituales del templo.

238
00:15:15,280 --> 00:15:17,160
Kouphi o kyphi,

239
00:15:17,240 --> 00:15:20,960
Es uno de los inciensos más famosos del mundo antiguo.

240
00:15:22,280 --> 00:15:26,880
Es anterior a Cleopatra en más de 2.000 años.

241
00:15:26,960 --> 00:15:30,360
remontándose a la época de los antiguos faraones.

242
00:15:33,120 --> 00:15:37,280
Los sacerdotes del Imperio Antiguo quemaban kyphi en sus templos,

243
00:15:37,360 --> 00:15:39,760
para purificar estos espacios sagrados

244
00:15:39,840 --> 00:15:42,920
y atraer a los dioses para que nos visiten.

245
00:15:43,600 --> 00:15:47,800
Las expediciones a tierras lejanas conseguirían ingredientes exóticos,

246
00:15:47,880 --> 00:15:51,960
como resina de incienso e incluso árboles jóvenes de mirra.

247
00:15:52,560 --> 00:15:54,320
En tiempos de Cleopatra,

248
00:15:54,400 --> 00:15:57,760
kyphi se produjo a gran escala,

249
00:15:57,840 --> 00:16:00,480
un laborioso proceso de molienda y cocción

250
00:16:00,560 --> 00:16:03,320
16 ingredientes separados

251
00:16:03,400 --> 00:16:05,280
que tardó muchos meses en completarse.

252
00:16:06,720 --> 00:16:09,520
A menudo quemaban a Kyphi por la noche,

253
00:16:09,600 --> 00:16:12,160
su humo sagrado extendiéndose por los templos

254
00:16:12,240 --> 00:16:14,240
y palacios de faraones.

255
00:16:16,880 --> 00:16:18,440
En su vida cotidiana,

256
00:16:18,520 --> 00:16:20,440
los antiguos egipcios habrían experimentado

257
00:16:20,520 --> 00:16:22,600
muchos olores desagradables,

258
00:16:22,680 --> 00:16:26,120
pero el olor a incienso era divino.

259
00:16:27,880 --> 00:16:30,320
Y kyphi no solo purificó un lugar

260
00:16:30,400 --> 00:16:32,120
para que los dioses lo visiten,

261
00:16:32,200 --> 00:16:34,240
También tenía un papel medicinal.

262
00:16:35,760 --> 00:16:38,880
Para quienes puedan permitírselo, las propiedades calmantes del kyphi

263
00:16:38,960 --> 00:16:41,920
Se creía que curaban todo, desde los malos sueños.

264
00:16:42,000 --> 00:16:44,120
a dolencias hepáticas y pulmonares.

265
00:16:45,600 --> 00:16:48,000
A continuación, Colleen quiere investigar

266
00:16:48,080 --> 00:16:51,520
cómo Cleopatra llevó el incienso un paso más allá,

267
00:16:52,400 --> 00:16:56,440
aplicando el poder del perfume al mundo de la política.

268
00:17:01,720 --> 00:17:04,000
En la antigua Filadelfia...

269
00:17:09,080 --> 00:17:13,560
El equipo de Basem está desenterrando una tumba de la época de Cleopatra.

270
00:17:14,920 --> 00:17:17,880
A medida que profundizan, encuentran más señales.

271
00:17:17,960 --> 00:17:20,520
fue creado para personas de alto estatus.

272
00:17:24,120 --> 00:17:27,040
Muy bonitas escaleras de yeso.

273
00:17:28,240 --> 00:17:31,240
Este es el mejor ejemplo que jamás hayamos visto,

274
00:17:31,320 --> 00:17:35,960
una forma costosa de cuidar tu vida futura.

275
00:17:36,560 --> 00:17:39,720
Con suerte, podríamos llegar a la entrada al final del día.

276
00:17:41,240 --> 00:17:43,720
Mientras el equipo raspa la arena,

277
00:17:43,800 --> 00:17:46,280
un arqueólogo ve algo.

278
00:17:46,360 --> 00:17:47,920
Mmm.

279
00:17:54,120 --> 00:17:56,600
Trozos de madera pintados.

280
00:17:57,560 --> 00:18:00,200
Entonces, esto es... una muy buena indicación,

281
00:18:00,280 --> 00:18:05,000
Estos son los fragmentos de los raros retratos de momias.

282
00:18:05,760 --> 00:18:10,200
Yo diría que esto es parte del vestido,

283
00:18:10,280 --> 00:18:13,320
la túnica del dueño.

284
00:18:13,400 --> 00:18:16,800
Sé que se trata de pequeños fragmentos que pueden no parecer importantes,

285
00:18:16,880 --> 00:18:19,040
pero este es realmente un material precioso.

286
00:18:23,000 --> 00:18:24,760
En una temporada anterior,

287
00:18:24,840 --> 00:18:29,240
Basem encontró más piezas pintadas que pudo reconstruir.

288
00:18:30,840 --> 00:18:33,600
Es un retrato de una mujer joven bien vestida.

289
00:18:35,640 --> 00:18:38,360
Tiene un estilo europeo realista,

290
00:18:39,280 --> 00:18:43,240
una sorprendente desviación del arte egipcio más antiguo y estilizado.

291
00:18:44,680 --> 00:18:46,960
En una mano sostiene una botella,

292
00:18:47,040 --> 00:18:49,320
Lo más probable es que contenga un perfume precioso.

293
00:18:51,200 --> 00:18:54,360
La pintura alguna vez habría adornado la momia del individuo,

294
00:18:55,760 --> 00:18:57,760
una imagen cara

295
00:18:57,840 --> 00:19:00,480
para facilitar su paso al más allá.

296
00:19:06,280 --> 00:19:08,000
Para la otra vida,

297
00:19:08,080 --> 00:19:11,120
manteniendo las características del rostro

298
00:19:11,200 --> 00:19:12,920
es algo realmente importante,

299
00:19:13,000 --> 00:19:16,760
para que el alma pudiera identificar al dueño de cada momia.

300
00:19:17,760 --> 00:19:20,080
Y retratos de momias realistas.

301
00:19:20,160 --> 00:19:23,960
no se limite a revelar las esperanzas de estas personas para el más allá,

302
00:19:24,040 --> 00:19:28,360
Reflejan cómo la cultura egipcia en la época de Cleopatra

303
00:19:28,440 --> 00:19:31,640
estaba absorbiendo ideas europeas.

304
00:19:32,280 --> 00:19:35,840
Un raro ejemplo, una pieza única,

305
00:19:35,920 --> 00:19:40,440
y es una buena indicación de lo que podemos ver en esta tumba.

306
00:19:41,200 --> 00:19:43,840
Sólo los ricos podían permitirse un retrato.

307
00:19:44,440 --> 00:19:47,760
Se encuentran en muy pocas momias de esta región.

308
00:19:49,600 --> 00:19:51,880
A medida que el equipo profundiza,

309
00:19:51,960 --> 00:19:56,080
Surgen más indicios de que esta tumba pertenecía a personas adineradas.

310
00:19:57,200 --> 00:19:59,800
Entonces, mira la decoración ahora de la entrada,

311
00:19:59,880 --> 00:20:02,720
y es una especie de arco.

312
00:20:02,800 --> 00:20:04,880
Esta es la primera tumba que hemos visto.

313
00:20:04,960 --> 00:20:07,920
tener esta entrada con un arco.

314
00:20:08,000 --> 00:20:11,600
Se necesita gente muy capacitada que pueda construir esto.

315
00:20:11,680 --> 00:20:13,520
Con una tumba tan grandiosa,

316
00:20:13,600 --> 00:20:16,560
quién sabe qué podría haber bajo tierra.

317
00:20:17,280 --> 00:20:19,880
Es cada vez más profundo en nuestro interior.

318
00:20:24,960 --> 00:20:26,560
En El Cairo...

319
00:20:32,720 --> 00:20:35,240
...Jay está buscando la prueba final.

320
00:20:35,320 --> 00:20:38,360
su yacimiento de 2.000 años de antigüedad en Thmouis

321
00:20:38,440 --> 00:20:40,240
es una fábrica de fragancias.

322
00:20:40,320 --> 00:20:44,400
Y si es así, a qué pudo haber olido el perfume.

323
00:20:46,960 --> 00:20:50,160
Hoy es el día en el que vamos a tener

324
00:20:50,240 --> 00:20:54,200
las respuestas a una pregunta que hemos estado estudiando durante 10 años.

325
00:20:54,280 --> 00:20:58,320
¿Cuáles son los ingredientes subyacentes a este... este residuo?

326
00:20:58,400 --> 00:20:59,760
¿Es un perfume?

327
00:20:59,840 --> 00:21:01,840
Y si es un perfume ¿qué tipo de perfume es?

328
00:21:01,920 --> 00:21:05,920
Es un perfume a base de flores, o es kyphi,

329
00:21:06,000 --> 00:21:09,920
¿Este incienso tan poderoso y ritualista?

330
00:21:12,360 --> 00:21:16,280
Ha venido al Centro de Investigación y Conservación de Antigüedades.

331
00:21:17,680 --> 00:21:19,080
Estoy muy emocionado de estar aquí.

332
00:21:19,160 --> 00:21:20,480
Sí. De esa manera.

333
00:21:20,680 --> 00:21:23,880
Jay ha traído los fondos rotos de ánfora,

334
00:21:23,960 --> 00:21:27,120
tinajas antiguas que alguna vez se usaron para contener líquidos.

335
00:21:29,000 --> 00:21:30,720
Bueno, esto es algo emocionante.

336
00:21:32,600 --> 00:21:35,720
Entonces, veamos si podemos encontrar uno que tenga algún residuo.

337
00:21:36,400 --> 00:21:38,160
Sí.

338
00:21:38,240 --> 00:21:41,520
Si el ánfora alguna vez hizo perfume,

339
00:21:41,600 --> 00:21:45,760
entonces estos fragmentos podrían recubrirse con pistas químicas vitales.

340
00:21:45,840 --> 00:21:47,800
- Éste tiene muy buena pinta. - Sí.

341
00:21:47,880 --> 00:21:49,440
Mohamed Hassan

342
00:21:49,520 --> 00:21:53,760
es un experto en la extracción y análisis de sustancias químicas antiguas.

343
00:21:54,440 --> 00:21:58,600
Tenemos residuos orgánicos aquí, o tal vez...

344
00:21:58,680 --> 00:22:00,600
Eso parece, sí.

345
00:22:00,680 --> 00:22:02,360
-¿Quizás perfume? -Sí.

346
00:22:04,400 --> 00:22:06,880
¿Crees que tenemos suficientes residuos para que funcione?

347
00:22:06,960 --> 00:22:08,440
Sí, creo que tenemos suficientes residuos.

348
00:22:08,520 --> 00:22:09,600
para hacer análisis.

349
00:22:10,560 --> 00:22:13,920
Para descubrir exactamente lo que alguna vez contuvo el ánfora,

350
00:22:14,000 --> 00:22:16,120
Mohammad y su colega Soha

351
00:22:16,200 --> 00:22:18,920
muele el residuo hasta convertirlo en polvo.

352
00:22:21,560 --> 00:22:23,600
Luego, añaden un disolvente.

353
00:22:24,480 --> 00:22:27,280
Esto liberará moléculas orgánicas,

354
00:22:27,360 --> 00:22:29,840
productos químicos de plantas u otros materiales vivos,

355
00:22:29,920 --> 00:22:34,040
incluidos ingredientes de posibles perfumes.

356
00:22:35,760 --> 00:22:38,400
Sorprendentemente, estos todavía pueden estar presentes

357
00:22:38,480 --> 00:22:41,800
incluso después de 2.000 años escondido bajo tierra.

358
00:22:43,720 --> 00:22:46,000
Con el solvente, para hacer la extracción.

359
00:22:46,080 --> 00:22:48,600
Es curioso pensar que esa pequeña muestra de suelo

360
00:22:48,680 --> 00:22:50,440
Contiene 2.000 años de historia.

361
00:22:50,520 --> 00:22:53,880
- Sí, es cierto.

362
00:22:54,560 --> 00:22:56,200
El equipo coloca el matraz.

363
00:22:56,280 --> 00:23:00,680
en un baño de agua ultrasónico para agitar el líquido suavemente.

364
00:23:01,920 --> 00:23:04,920
Si la muestra contiene perfume antiguo,

365
00:23:05,000 --> 00:23:08,960
Los productos químicos de origen vegetal comenzarán a aparecer en la solución.

366
00:23:11,600 --> 00:23:13,720
Después de 10 años de trabajo,

367
00:23:13,800 --> 00:23:17,440
Jay debe esperar una última hora para conocer los resultados.

368
00:23:22,600 --> 00:23:24,560
En la antigua Filadelfia...

369
00:23:28,360 --> 00:23:31,320
El equipo de Basem ha desenterrado una tumba subterránea

370
00:23:31,400 --> 00:23:32,800
de la época de Cleopatra.

371
00:23:34,440 --> 00:23:36,840
Tráeme la linterna rápido, por favor.

372
00:23:37,240 --> 00:23:39,160
Las señales hasta ahora,

373
00:23:39,240 --> 00:23:42,520
han hecho creer a Basem que es el lugar de descanso final

374
00:23:42,600 --> 00:23:44,800
de una familia egipcia de alto estatus.

375
00:23:46,640 --> 00:23:49,800
Bien, entonces... veamos.

376
00:23:51,800 --> 00:23:56,640
Ahora hemos llegado a la parte interna de la tumba.

377
00:23:56,720 --> 00:24:01,360
La tumba es una catacumba con 10 lugares de enterramiento,

378
00:24:01,440 --> 00:24:02,800
los muy grandes.

379
00:24:02,880 --> 00:24:06,920
Sin embargo, la parte interna de la tumba está llena de arena.

380
00:24:07,400 --> 00:24:10,600
Necesitamos investigar más y adentrarnos en esto.

381
00:24:13,000 --> 00:24:15,400
El equipo comienza a cavar.

382
00:24:37,000 --> 00:24:40,720
Al cabo de tres días, han retirado varias toneladas de arena.

383
00:24:43,320 --> 00:24:45,800
Basem regresa con grandes esperanzas.

384
00:24:47,120 --> 00:24:49,320
Ahora tenemos una accesibilidad.

385
00:24:49,400 --> 00:24:52,040
a la parte interna de la tumba.

386
00:24:53,040 --> 00:24:54,640
Vayamos a ver.

387
00:24:57,520 --> 00:25:00,200
Los primeros signos no son alentadores.

388
00:25:01,960 --> 00:25:05,040
Cuando vi la parte superior de esta tumba,

389
00:25:05,120 --> 00:25:06,360
parece elegante,

390
00:25:06,440 --> 00:25:08,680
y me da la impresion

391
00:25:08,760 --> 00:25:11,640
que veríamos algo realmente inusual.

392
00:25:11,720 --> 00:25:14,360
Pero parece intensamente saqueado,

393
00:25:14,440 --> 00:25:16,760
no sólo una vez sino muchas veces.

394
00:25:18,160 --> 00:25:20,440
Barreras de adobe que alguna vez habrían sellado

395
00:25:20,520 --> 00:25:22,680
las momias en nichos funerarios

396
00:25:22,760 --> 00:25:24,360
han sido derribados.

397
00:25:27,160 --> 00:25:31,520
La mayoría de los nichos están ocupados por arena y escombros.

398
00:25:32,400 --> 00:25:33,400
Omar.

399
00:25:33,480 --> 00:25:35,400
¿Qué estás haciendo?

400
00:25:35,480 --> 00:25:36,600
Ah.

401
00:25:37,280 --> 00:25:38,880
Retratos de momias.

402
00:25:38,960 --> 00:25:41,920
Sí.

403
00:25:43,200 --> 00:25:46,720
Esto originalmente era parte de los retratos de las momias.

404
00:25:46,800 --> 00:25:50,360
que fueron colocados en la cara de la momia.

405
00:25:51,400 --> 00:25:55,040
Sólo un rastro tentador de lo que alguna vez habría sido aquí.

406
00:25:56,240 --> 00:25:59,160
Es un resultado decepcionante.

407
00:26:02,960 --> 00:26:05,760
Pero, al otro lado del sitio,

408
00:26:05,840 --> 00:26:07,520
hay mejores noticias

409
00:26:07,600 --> 00:26:10,360
desde la primera tumba que miró Basem.

410
00:26:11,880 --> 00:26:13,840
El equipo ha encontrado la entrada.

411
00:26:13,920 --> 00:26:17,040
y quitó suficiente arena para mirar el interior.

412
00:26:18,760 --> 00:26:22,080
Sólo queríamos bajar para ver qué está pasando.

413
00:26:24,920 --> 00:26:27,760
Afortunadamente, puedo ver internamente,

414
00:26:27,840 --> 00:26:29,360
desde la primera impresión,

415
00:26:29,440 --> 00:26:32,680
que todavía tenemos momias in situ.

416
00:26:39,520 --> 00:26:41,320
Cerca de Asuán...

417
00:26:46,600 --> 00:26:49,400
Colleen continúa su investigación.

418
00:26:49,480 --> 00:26:53,640
sobre cómo se utilizaban las fragancias en el Egipto de Cleopatra.

419
00:26:54,440 --> 00:26:56,120
Ahora quiere explorar

420
00:26:56,200 --> 00:26:58,320
cómo la gran reina usaba perfume

421
00:26:58,400 --> 00:27:00,920
para aumentar su poder político.

422
00:27:03,440 --> 00:27:08,520
Cleopatra realizó un viaje crucial en barco en el año 41 a.C.

423
00:27:09,880 --> 00:27:13,560
cuando fue convocada por el general romano Marco Antonio.

424
00:27:15,000 --> 00:27:16,760
El historiador romano Plutarco

425
00:27:16,840 --> 00:27:19,240
describe el momento en que llega Cleopatra

426
00:27:19,320 --> 00:27:22,080
encontrarse con Marco Antonio en un barco.

427
00:27:22,160 --> 00:27:24,360
"Ella vino navegando por el río Cydnus

428
00:27:24,440 --> 00:27:28,720
"en una barcaza con popa dorada y velas desplegadas de color púrpura.

429
00:27:28,800 --> 00:27:32,680
"Ella misma yació todo el tiempo bajo un dosel de tela de oro,

430
00:27:32,760 --> 00:27:35,560
"vestida como una Venus en un cuadro.

431
00:27:35,640 --> 00:27:38,840
"Sus doncellas estaban vestidas como ninfas y gracias del mar,

432
00:27:38,920 --> 00:27:43,760
los perfumes se difundieron desde el barco hasta la orilla."

433
00:27:45,720 --> 00:27:49,280
Cleopatra necesitaba a Marco Antonio de su lado,

434
00:27:49,360 --> 00:27:54,240
o corría el riesgo de perder su imperio ante la superpotencia de Roma.

435
00:27:56,520 --> 00:27:58,720
Bajo el emperador Julio César,

436
00:27:58,800 --> 00:28:01,120
Roma era la mayor amenaza para Egipto.

437
00:28:02,520 --> 00:28:04,440
Para ayudar a salvar su reino,

438
00:28:04,520 --> 00:28:07,960
Cleopatra sedujo a César y dio a luz a su hijo.

439
00:28:09,640 --> 00:28:11,680
Cuando César fue asesinado,

440
00:28:11,760 --> 00:28:14,880
Cleopatra necesitaba un nuevo líder romano como aliado.

441
00:28:19,040 --> 00:28:22,920
La reina tenía que ganarse el favor de Marco Antonio.

442
00:28:25,360 --> 00:28:28,040
El incienso perfumado es un componente clave

443
00:28:28,120 --> 00:28:30,920
de su apariencia abiertamente teatral.

444
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
Es un movimiento de poder deliberado.

445
00:28:34,920 --> 00:28:37,240
Los romanos pensaban que la exhibición de Cleopatra

446
00:28:37,320 --> 00:28:40,120
era inapropiadamente ostentoso.

447
00:28:40,200 --> 00:28:43,160
Eso es algo que un romano nunca haría.

448
00:28:43,240 --> 00:28:46,360
Pero para Cleopatra, como reina egipcia,

449
00:28:46,440 --> 00:28:49,280
ella tenía un marco de referencia muy diferente.

450
00:28:51,080 --> 00:28:53,040
Este templo en Filae,

451
00:28:53,120 --> 00:28:55,520
construido por el antepasado de Cleopatra,

452
00:28:55,600 --> 00:28:58,920
tiene una pista de por qué el olor era parte de su estratagema

453
00:28:59,000 --> 00:29:00,600
para salvar su imperio.

454
00:29:01,440 --> 00:29:03,560
Está dedicado a Isis,

455
00:29:03,640 --> 00:29:05,960
la diosa más importante del Antiguo Egipto.

456
00:29:08,000 --> 00:29:11,400
Aquí en el santuario vemos a uno de los antepasados ​​de Cleopatra.

457
00:29:11,480 --> 00:29:13,360
alabando a la diosa Isis.

458
00:29:13,440 --> 00:29:15,840
Ella es la grande, madre del dios,

459
00:29:15,920 --> 00:29:19,080
que llena el palacio con su belleza,

460
00:29:19,160 --> 00:29:20,560
dama de encanto,

461
00:29:20,640 --> 00:29:23,960
su cabello gotea mirra.

462
00:29:27,080 --> 00:29:29,160
Como aprendemos de otras inscripciones del templo

463
00:29:29,240 --> 00:29:30,880
y fuentes clásicas,

464
00:29:30,960 --> 00:29:35,000
Cleopatra se identificó directamente con Isis.

465
00:29:36,800 --> 00:29:40,320
El uso del olor por parte de Cleopatra en su reunión crucial

466
00:29:40,400 --> 00:29:43,080
Evocó deliberadamente su estatus de dios.

467
00:29:44,080 --> 00:29:46,080
Su actuación para Marco Antonio

468
00:29:46,160 --> 00:29:48,240
de su ropa y asistentes,

469
00:29:48,320 --> 00:29:49,680
a la fragancia,

470
00:29:49,760 --> 00:29:55,160
le muestra que ella es divina, es la diosa Isis.

471
00:29:56,720 --> 00:29:58,440
Funcionó.

472
00:29:58,880 --> 00:30:02,000
Antonio forjó una alianza con Cleopatra.

473
00:30:04,280 --> 00:30:06,440
Ella le dio tres hijos,

474
00:30:06,520 --> 00:30:09,720
y su relación protegió al Imperio egipcio

475
00:30:09,800 --> 00:30:11,520
de la invasión romana.

476
00:30:13,640 --> 00:30:17,120
Cleopatra aprovechó el poder que podían ejercer los perfumes

477
00:30:17,200 --> 00:30:19,400
más allá del ritual y la medicina.

478
00:30:20,840 --> 00:30:23,760
Los aromas también pueden ser seductores.

479
00:30:26,600 --> 00:30:30,440
A continuación, Colleen quiere explorar cómo Cleopatra explotó

480
00:30:30,520 --> 00:30:34,440
un mercado próspero para las fragancias exóticas de Egipto

481
00:30:34,520 --> 00:30:36,320
para sostener su gobierno.

482
00:30:41,000 --> 00:30:42,440
En El Cairo...

483
00:30:45,280 --> 00:30:46,400
-¿Finalizado? -Sí.

484
00:30:46,480 --> 00:30:47,560
Excelente.

485
00:30:48,480 --> 00:30:50,720
...Jay Silverstein está a punto de descubrirlo

486
00:30:50,800 --> 00:30:53,440
si ha descubierto un perfume antiguo,

487
00:30:53,520 --> 00:30:55,640
que data de la época de Cleopatra.

488
00:30:57,040 --> 00:30:59,600
¿Ves que el disolvente se colorea?

489
00:30:59,680 --> 00:31:01,200
-Sí. -Porque el solvente toma

490
00:31:01,280 --> 00:31:03,920
todo el residuo orgánico de la muestra.

491
00:31:04,000 --> 00:31:07,280
Un líquido coloreado es un signo positivo.

492
00:31:07,360 --> 00:31:10,680
Significa sustancias químicas de plantas u otros materiales vivos.

493
00:31:10,760 --> 00:31:12,480
están en la muestra,

494
00:31:12,560 --> 00:31:14,920
Posibles ingredientes de un perfume.

495
00:31:16,000 --> 00:31:18,720
Cogemos cantidad del disolvente que estamos viendo.

496
00:31:18,800 --> 00:31:20,840
Los residuos químicos son... están capturados ahora.

497
00:31:20,920 --> 00:31:22,400
-¿en esta solución? -Sí.

498
00:31:23,960 --> 00:31:26,120
Mohammad y su colega Soha

499
00:31:26,200 --> 00:31:29,200
pasar con cuidado el líquido a través de un filtro.

500
00:31:30,760 --> 00:31:33,600
Su objetivo es eliminar los restos de tierra.

501
00:31:33,680 --> 00:31:36,680
o partículas de arcilla del ánfora original.

502
00:31:37,960 --> 00:31:40,160
Estos contaminarían el análisis,

503
00:31:40,240 --> 00:31:42,480
destruyendo todo su arduo trabajo.

504
00:31:43,760 --> 00:31:44,800
-Ves... -Sí.

505
00:31:44,880 --> 00:31:46,960
...¿es una solución clara, sin tierra?

506
00:31:48,040 --> 00:31:51,160
Finalmente, la muestra de Jay está lista para el último paso,

507
00:31:52,560 --> 00:31:54,080
usando cromatografía de gases

508
00:31:54,160 --> 00:31:58,120
para detectar qué moléculas químicas hay en el líquido.

509
00:31:58,960 --> 00:32:02,960
La esperanza es que esta huella digital apunte a un perfume.

510
00:32:04,280 --> 00:32:07,240
Es un momento de ansiedad para Jay y el equipo.

511
00:32:14,480 --> 00:32:17,640
En la antigua Filadelfia,

512
00:32:18,920 --> 00:32:21,640
El equipo de Basem ya ha llegado a la cámara funeraria.

513
00:32:21,720 --> 00:32:24,120
de la primera tumba que descubrieron.

514
00:32:24,880 --> 00:32:28,360
Lo que puedo ver es que justo después de este montón de tierra,

515
00:32:28,440 --> 00:32:32,440
hay muchos adobes y fragmentos de momias.

516
00:32:32,520 --> 00:32:34,680
Algunas de las momias han sido extraídas.

517
00:32:34,760 --> 00:32:36,480
desde sus nichos funerarios,

518
00:32:36,560 --> 00:32:40,320
una señal de que esta tumba también fue encontrada por saqueadores.

519
00:32:40,400 --> 00:32:43,720
Pero parece que estos ladrones no fueron tan minuciosos.

520
00:32:45,080 --> 00:32:48,360
Los envoltorios de las momias son excepcionales.

521
00:32:48,880 --> 00:32:52,200
Estoy muy emocionado, es un buen momento, hoy es un buen día.

522
00:32:52,880 --> 00:32:56,080
Es decir, por fin tenemos materiales arqueológicos.

523
00:32:56,160 --> 00:32:59,440
que está bastante bien conservado en la tumba.

524
00:33:00,800 --> 00:33:03,600
El equipo de Basem tendrá que trabajar rápido.

525
00:33:05,560 --> 00:33:09,960
Una tormenta de arena que se avecina amenaza con deshacer todo su arduo trabajo.

526
00:33:10,960 --> 00:33:13,000
Esta no es la condición favorita en la que podrías trabajar.

527
00:33:13,080 --> 00:33:14,600
cuando... en el desierto, quiero decir.

528
00:33:14,680 --> 00:33:17,440
El viento soplará la arena en tus ojos.

529
00:33:18,160 --> 00:33:19,840
Es muy difícil.

530
00:33:23,120 --> 00:33:26,600
Finalmente, el equipo logra despejar la entrada.

531
00:33:33,400 --> 00:33:37,280
Esta es la primera vez que se ve una momia en el sitio,

532
00:33:37,360 --> 00:33:41,280
de este tipo de tumbas, en su ubicación original.

533
00:33:42,240 --> 00:33:43,960
Las momias aún envueltas

534
00:33:44,040 --> 00:33:48,480
Dale al equipo la esperanza de que puedan encontrar valiosos objetos funerarios.

535
00:33:48,560 --> 00:33:52,200
Los objetos con los que fueron enterradas las personas de alto estatus.

536
00:33:52,760 --> 00:33:55,440
Esto es parte del ánfora para vino.

537
00:33:55,520 --> 00:33:58,880
Entonces, disfrutando de la otra vida,

538
00:33:58,960 --> 00:34:01,280
debes tomar algo para beber.

539
00:34:01,360 --> 00:34:04,920
Imagínese quién podría ofrecer una gran cantidad de vino,

540
00:34:05,000 --> 00:34:06,280
vino caro,

541
00:34:06,360 --> 00:34:09,040
¿Quién más excepto alguien de la élite?

542
00:34:09,600 --> 00:34:11,760
Surgen hilos de cuentas,

543
00:34:11,840 --> 00:34:14,640
elaborado con cientos de semillas de dátiles.

544
00:34:15,440 --> 00:34:16,720
Ahora tenemos más

545
00:34:16,800 --> 00:34:19,240
Aún vienen más de estos.

546
00:34:20,200 --> 00:34:21,920
¿Qué tan lindo es esto?

547
00:34:22,000 --> 00:34:24,280
Estos tal vez formaban un collar,

548
00:34:24,360 --> 00:34:25,640
o una mortaja decorativa,

549
00:34:25,720 --> 00:34:27,480
envuelto sobre la momia.

550
00:34:28,960 --> 00:34:32,080
Y los hallazgos sorprendentes siguen llegando.

551
00:34:32,720 --> 00:34:36,480
Un trozo de vidrio con materiales orgánicos en su interior.

552
00:34:37,400 --> 00:34:40,840
Esto se usaba para perfumes, para aceite, para aromas...

553
00:34:41,400 --> 00:34:44,360
Es muy raro encontrar vidrio dentro de una tumba.

554
00:34:44,440 --> 00:34:46,720
porque es realmente frágil.

555
00:34:46,800 --> 00:34:49,520
Egipto fue uno de los primeros lugares de la tierra.

556
00:34:49,600 --> 00:34:51,960
dominar el arte de la fabricación de vidrio.

557
00:34:52,640 --> 00:34:56,240
Este costoso frasco y su contenido de perfume.

558
00:34:56,320 --> 00:34:59,840
Hay más señales de que se trataba de personas de alto estatus.

559
00:35:01,120 --> 00:35:03,040
Esto es sólo el comienzo.

560
00:35:03,120 --> 00:35:07,960
Me imagino cuánto material queda en esta tumba.

561
00:35:16,040 --> 00:35:17,560
Cerca de Asuán...

562
00:35:25,040 --> 00:35:28,440
...Colleen está explorando los tramos superiores del Nilo,

563
00:35:29,720 --> 00:35:32,560
la carretera que conecta las principales ciudades de Egipto

564
00:35:32,640 --> 00:35:34,320
al mundo más amplio.

565
00:35:35,240 --> 00:35:39,360
Este lugar era la frontera sur del imperio de Cleopatra,

566
00:35:39,440 --> 00:35:42,960
la puerta de entrada a las rutas comerciales desde Egipto al Mar Rojo,

567
00:35:43,040 --> 00:35:46,840
hasta Arabia y tan al este como la India.

568
00:35:47,880 --> 00:35:51,400
Cleopatra era una gobernante inteligente.

569
00:35:51,480 --> 00:35:55,080
Se dio cuenta de que las alianzas con otras naciones eran esenciales.

570
00:35:55,160 --> 00:35:58,680
para construir y mantener la riqueza y el poder de su reino.

571
00:36:00,040 --> 00:36:03,360
Entonces, hizo acuerdos comerciales con los gobernantes vecinos,

572
00:36:03,440 --> 00:36:07,120
mejorar el flujo de lujos, incluidos perfumes,

573
00:36:07,200 --> 00:36:09,120
dentro y fuera de Egipto.

574
00:36:12,360 --> 00:36:14,960
En el reino de Cleopatra,

575
00:36:15,040 --> 00:36:17,480
Los ingredientes exóticos para las fragancias.

576
00:36:17,560 --> 00:36:19,800
tenían una gran demanda.

577
00:36:19,880 --> 00:36:23,640
La fabricación de perfumes se realizó a escala industrial.

578
00:36:24,720 --> 00:36:27,320
Las materias primas fueron importadas de la India,

579
00:36:27,400 --> 00:36:29,800
Arabia y África Oriental,

580
00:36:29,880 --> 00:36:33,720
luego se vendieron finas fragancias en todo el mundo antiguo.

581
00:36:36,400 --> 00:36:39,920
Gracias a la enorme demanda de perfumes de alta gama,

582
00:36:40,000 --> 00:36:43,240
Egipto se convirtió en una superpotencia olfativa.

583
00:36:45,200 --> 00:36:47,680
Cleopatra usaba incienso y perfumes.

584
00:36:47,760 --> 00:36:50,640
para realzar su imagen y proyectar su poder.

585
00:36:51,400 --> 00:36:54,960
Su astuta toma de decisiones trajo un tiempo de paz.

586
00:36:55,040 --> 00:36:57,240
y prosperidad para Egipto.

587
00:36:58,160 --> 00:37:01,520
Como mujer, como reina, como diosa,

588
00:37:01,600 --> 00:37:04,560
Los perfumes eran esenciales para la identidad de Cleopatra.

589
00:37:09,920 --> 00:37:11,680
En El Cairo...

590
00:37:13,760 --> 00:37:15,000
los primeros químicos

591
00:37:15,080 --> 00:37:18,200
Formando el misterioso residuo de 2.000 años de antigüedad.

592
00:37:18,280 --> 00:37:20,040
empieza a surgir.

593
00:37:22,000 --> 00:37:24,160
Es un momento tenso para Jay.

594
00:37:29,760 --> 00:37:31,960
Esto es ácido mirístico, sí, bueno.

595
00:37:32,040 --> 00:37:35,200
Que es el tipo de ácido que se encuentra en muchas plantas.

596
00:37:35,920 --> 00:37:38,200
Productos químicos que se encuentran en las plantas.

597
00:37:38,280 --> 00:37:40,880
una fuerte señal de que están en el camino correcto.

598
00:37:42,080 --> 00:37:43,520
Canela, sí, canela.

599
00:37:43,600 --> 00:37:45,000
Oh, sí, limoneno.

600
00:37:45,080 --> 00:37:47,920
ácido que está relacionado con las frutas fragantes.

601
00:37:48,000 --> 00:37:49,600
El marcador de resina de pino.

602
00:37:49,680 --> 00:37:50,960
¿Pino?

603
00:37:51,040 --> 00:37:52,080
- Sí. -Bien.

604
00:37:52,160 --> 00:37:53,400
Entonces, esos son algunos

605
00:37:53,480 --> 00:37:55,280
-Entonces, ingredientes realmente claves. - Sí...

606
00:37:56,080 --> 00:37:59,440
La muestra contiene sustancias químicas que se encuentran en la resina de pino,

607
00:37:59,520 --> 00:38:00,640
y canela,

608
00:38:00,720 --> 00:38:03,320
ambos ingredientes de olor fuerte.

609
00:38:04,320 --> 00:38:07,720
Definitivamente es alguna forma de fragancia.

610
00:38:07,800 --> 00:38:09,440
El caso es,

611
00:38:09,520 --> 00:38:11,040
¿cuál?

612
00:38:14,400 --> 00:38:15,880
En El Cairo,

613
00:38:15,960 --> 00:38:19,320
Jay está tratando de descubrir qué perfume se hizo.

614
00:38:19,400 --> 00:38:21,840
en este emplazamiento industrial de 2.000 años de antigüedad.

615
00:38:23,160 --> 00:38:24,680
¿Esto es betún?

616
00:38:24,760 --> 00:38:26,640
Betún, sí.

617
00:38:26,720 --> 00:38:27,880
Dios mío.

618
00:38:27,960 --> 00:38:30,360
El betún me hace pensar.

619
00:38:30,440 --> 00:38:32,040
-más de kyphi. - Sí.

620
00:38:33,000 --> 00:38:36,400
El betún es un ingrediente crucial en kyphi,

621
00:38:36,480 --> 00:38:38,560
el perfume más sagrado.

622
00:38:39,600 --> 00:38:42,040
Esto es emocionante, esto es lo que esperábamos ver.

623
00:38:42,120 --> 00:38:43,400
-Es que estamos... - Sí.

624
00:38:43,480 --> 00:38:45,960
Estamos viendo resultados que confirman nuestra idea.

625
00:38:46,040 --> 00:38:48,800
que no tenemos solo un perfume,

626
00:38:48,880 --> 00:38:52,480
pero probablemente lo que parece ser más cercano a kyphi.

627
00:38:53,280 --> 00:38:55,480
Es un resultado increíble,

628
00:38:55,560 --> 00:38:57,240
y uno de gran importancia.

629
00:38:59,720 --> 00:39:03,280
No es posible hacer coincidir la imagen de cada planta en las paredes del templo

630
00:39:03,360 --> 00:39:05,040
con especies que conocemos hoy.

631
00:39:06,200 --> 00:39:10,400
Entonces, hasta ahora, una lista completa de los ingredientes de kyphi.

632
00:39:10,480 --> 00:39:12,200
ha eludido a los arqueólogos.

633
00:39:13,240 --> 00:39:16,040
Una vez que el equipo pueda hacer más análisis,

634
00:39:16,120 --> 00:39:19,720
La muestra de Jay podría revelar los eslabones perdidos.

635
00:39:20,720 --> 00:39:23,920
Ahora podemos empezar a refinarlo, tanto a nivel químico,

636
00:39:24,000 --> 00:39:26,600
pero también el... el proceso de elaboración del perfume.

637
00:39:26,680 --> 00:39:29,160
Esta es una muestra, pero cuando completemos el trabajo

638
00:39:29,240 --> 00:39:30,880
obtendremos otra información.

639
00:39:30,960 --> 00:39:32,040
Sí.

640
00:39:33,600 --> 00:39:35,280
jay y su equipo

641
00:39:35,360 --> 00:39:38,040
han descubierto una fábrica de perfumes,

642
00:39:38,120 --> 00:39:41,000
el primero encontrado en el Antiguo Egipto.

643
00:39:43,280 --> 00:39:47,480
Y acércate un paso más a experimentar una fragancia real.

644
00:39:47,560 --> 00:39:49,480
del mundo de Cleopatra.

645
00:39:52,040 --> 00:39:54,960
Para un arqueólogo, los días no son mucho mejores que este.

646
00:39:55,040 --> 00:39:58,080
Este es un descubrimiento importante.

647
00:39:58,160 --> 00:40:03,120
Ahora tenemos la evidencia química para probar el hecho.

648
00:40:03,200 --> 00:40:05,880
que esto era efectivamente una fábrica de fragancias

649
00:40:05,960 --> 00:40:08,680
y claramente está produciendo kyphi.

650
00:40:09,440 --> 00:40:12,200
Me siento más cerca de Cleopatra.

651
00:40:12,280 --> 00:40:15,400
puedo entender un poco más

652
00:40:15,480 --> 00:40:18,320
sobre las fragancias que ella tanto apreciaba,

653
00:40:18,400 --> 00:40:21,240
y que obviamente le apasionaba.

654
00:40:25,280 --> 00:40:27,360
En la antigua Filadelfia...

655
00:40:28,360 --> 00:40:31,440
El equipo de Basem continúa su excavación

656
00:40:31,520 --> 00:40:33,880
de la tumba recién descubierta.

657
00:40:34,840 --> 00:40:37,760
Aquí tenemos una pierna de una momia.

658
00:40:38,600 --> 00:40:40,520
Aquí una pierna de otra momia.

659
00:40:40,600 --> 00:40:42,880
Y encima de ellos una tercera momia.

660
00:40:42,960 --> 00:40:45,880
Tomará un tiempo limpiar y excavar.

661
00:40:47,200 --> 00:40:49,200
Mientras excavan alrededor de las momias,

662
00:40:49,280 --> 00:40:51,000
Basem ve algo.

663
00:40:51,520 --> 00:40:53,560
Parece que hay algo...

664
00:40:54,320 --> 00:40:55,640
Ah...

665
00:41:01,160 --> 00:41:02,400
Oh, oh.

666
00:41:06,240 --> 00:41:08,440
Esto es increíble.

667
00:41:08,520 --> 00:41:12,080
Esto es algo muy raro, extremadamente raro.

668
00:41:12,160 --> 00:41:14,160
Sí, esta es una hoja de oro.

669
00:41:14,560 --> 00:41:18,280
Una hoja de oro se parece a una lengua,

670
00:41:18,360 --> 00:41:22,520
Fue colocado, um, en el cráneo.

671
00:41:22,600 --> 00:41:27,280
para que actúe, eh, como parte de la carne de los dioses.

672
00:41:27,360 --> 00:41:30,160
Es, uh, una de las mejores cosas.

673
00:41:30,240 --> 00:41:32,480
que alguna vez he encontrado aquí en Filadelfia.

674
00:41:32,560 --> 00:41:35,080
Nunca antes habíamos encontrado algo como esto.

675
00:41:35,160 --> 00:41:37,880
Incluso nunca hemos encontrado objetos de oro en Filadelfia.

676
00:41:37,960 --> 00:41:39,120
Esta es la primera vez.

677
00:41:44,880 --> 00:41:48,560
El oro era muy importante en la época de Cleopatra.

678
00:41:49,400 --> 00:41:53,200
Su rareza significaba que era codiciado por los ricos y poderosos.

679
00:41:55,920 --> 00:41:59,560
En su encuentro crucial para salvar el reino con Marco Antonio,

680
00:41:59,640 --> 00:42:02,000
Cleopatra ofreció vasijas de oro.

681
00:42:03,200 --> 00:42:06,320
Y como el oro era considerado la carne de los dioses,

682
00:42:06,400 --> 00:42:10,280
los ricos fueron momificados y enterrados con lenguas de oro

683
00:42:10,360 --> 00:42:14,080
para permitirles hablar con Osiris, Señor del Inframundo.

684
00:42:15,160 --> 00:42:20,160
El brillo eterno del oro se mantendría durante mucho tiempo en el más allá

685
00:42:20,240 --> 00:42:23,280
donde una lengua dorada aseguraba que pudieras respirar,

686
00:42:23,360 --> 00:42:26,400
habla y come por la eternidad.

687
00:42:29,000 --> 00:42:31,960
Animado por el mejor hallazgo de la temporada hasta el momento,

688
00:42:32,040 --> 00:42:35,400
El equipo finaliza sus excavaciones.

689
00:42:40,920 --> 00:42:43,720
Y una vez que la tumba esté completamente revelada,

690
00:42:43,800 --> 00:42:46,760
Basem hace una inspección final.

691
00:42:48,240 --> 00:42:52,000
Sí, estoy muy emocionado y absolutamente feliz.

692
00:42:52,080 --> 00:42:55,320
Ahora pudimos juntar todas las piezas del rompecabezas.

693
00:42:56,080 --> 00:43:00,520
Tenemos la conclusión y pudimos construir toda la historia.

694
00:43:00,600 --> 00:43:04,520
sobre los objetos y los dueños de esta tumba.

695
00:43:04,600 --> 00:43:08,040
Eran de élite y de alto estatus social.

696
00:43:08,120 --> 00:43:10,960
Para ellos, la otra vida es una vida nueva,

697
00:43:11,520 --> 00:43:14,640
por eso tienen que estar muy bien equipados.

698
00:43:14,720 --> 00:43:16,240
Los retratos de las momias,

699
00:43:16,320 --> 00:43:17,640
el frasco de perfume,

700
00:43:17,720 --> 00:43:20,880
y la lengua dorada son hallazgos asombrosos.

701
00:43:22,080 --> 00:43:23,640
Son señales claras

702
00:43:23,720 --> 00:43:26,560
de las formas en que las élites egipcias utilizaban objetos preciosos

703
00:43:26,640 --> 00:43:28,480
para manifestar su poder,

704
00:43:28,560 --> 00:43:30,960
incluso después de la muerte.

705
00:43:35,800 --> 00:43:37,720
La propia Cleopatra

706
00:43:37,800 --> 00:43:40,560
Fue el máximo maestro de los símbolos de estatus.

707
00:43:42,400 --> 00:43:45,760
Su profundo conocimiento del valor de los lujos y los perfumes.

708
00:43:46,560 --> 00:43:49,680
la ayudó a conservar su imperio,

709
00:43:49,760 --> 00:43:53,920
creando una leyenda que aún prospera hoy.