1 00:00:09,501 --> 00:00:13,501 ♪ Game of Thrones 6x01 ♪ A Vörös Nő Eredeti adás dátuma: 2016. április 24 2 00:00:13,525 --> 00:00:20,025 == szinkronizálás, javítva: Elderman == @elder_man 3 00:01:45,940 --> 00:01:50,940 ♪ A zenelejátszás véget ér ♪ 4 00:03:27,009 --> 00:03:29,143 Jön az udvarról. 5 00:03:34,317 --> 00:03:36,650 Ő a Parancsnok Úr! 6 00:03:49,916 --> 00:03:51,699 Segíts bejuttatni. 7 00:04:46,756 --> 00:04:48,923 Thorne ezt tette. 8 00:04:53,179 --> 00:04:56,397 Hány testvéred szerinted megbízhatsz? 9 00:04:56,482 --> 00:04:58,098 Bizalom? 10 00:05:01,320 --> 00:05:02,570 A férfiak ebben a szobában. 11 00:05:03,906 --> 00:05:06,524 A farkas ismer téged? 12 00:05:06,609 --> 00:05:08,609 Minden segítségre szükségünk van kaphatunk. 13 00:05:15,117 --> 00:05:16,951 Ser Davos. 14 00:05:58,461 --> 00:06:01,829 Láttam őt a lángokban 15 00:06:01,964 --> 00:06:04,081 harcol Winterfellnél. 16 00:06:08,087 --> 00:06:10,254 nem tudok beszélni a lángokért... 17 00:06:12,174 --> 00:06:13,974 de elment. 18 00:06:34,163 --> 00:06:35,863 Ő volt a mi Urunk Parancsnokunk. 19 00:06:35,948 --> 00:06:37,781 Soha nem kellett volna! 20 00:06:41,420 --> 00:06:43,460 Mindannyian tudod, miért vagy itt. 21 00:06:46,709 --> 00:06:49,259 Jon Snow meghalt. 22 00:06:49,378 --> 00:06:50,544 Ki ölte meg? 23 00:06:51,797 --> 00:06:53,514 megtettem. 24 00:06:53,599 --> 00:06:55,883 És Bowen Marsh és Othell Yarwyck 25 00:06:55,968 --> 00:06:58,268 és a többi tiszt ebben a kastélyban. 26 00:06:58,387 --> 00:07:00,054 - Gyilkosok! - Árulók! 27 00:07:03,893 --> 00:07:06,110 igazad van! 28 00:07:06,228 --> 00:07:08,445 Árulást követtünk el, mindannyian. 29 00:07:08,564 --> 00:07:11,649 Jon Snow volt Parancsnok Uram. 30 00:07:12,818 --> 00:07:14,451 Nem volt szerelmem iránta. 31 00:07:14,570 --> 00:07:16,904 Ez nem volt titok. 32 00:07:17,039 --> 00:07:21,241 De én egyszer sem nem engedelmeskedett egy parancsnak. 33 00:07:21,327 --> 00:07:23,744 A hűség az alap 34 00:07:23,879 --> 00:07:25,879 amelyen az Éjszaka Az óra épül. 35 00:07:25,965 --> 00:07:28,332 Az Óra pedig azt jelenti nekem mindent. 36 00:07:28,417 --> 00:07:30,384 életemet adtam, 37 00:07:30,469 --> 00:07:34,588 mindannyian életünket adtuk az Éjjeli Őrséghez. 38 00:07:36,976 --> 00:07:41,478 Jon Snow pusztítani akart az Éjjeli Őrség. 39 00:07:41,597 --> 00:07:44,181 Elengedte a vadakat kapuinkon át 40 00:07:44,266 --> 00:07:47,735 mint nem Lord Commander valaha is megtette. 41 00:07:47,820 --> 00:07:52,606 Ő adta nekik a földet amelyen epedtek 42 00:07:52,692 --> 00:07:56,443 és megerőszakolták és meggyilkolták. 43 00:07:56,579 --> 00:08:00,781 Snow parancsnok azt tette, amit helyesnek tartott, 44 00:08:00,866 --> 00:08:03,784 Nincs kétségem arról. 45 00:08:03,919 --> 00:08:08,088 És amit helyesnek tartott a végünk lett volna. 46 00:08:08,174 --> 00:08:11,375 Szörnyűt lökött választás rajtunk. 47 00:08:12,545 --> 00:08:14,628 És sikerült. 48 00:08:26,392 --> 00:08:28,642 Látni fogja nem jöttünk. 49 00:08:28,728 --> 00:08:30,811 Thorne lesz mára hivatalossá tette. 50 00:08:30,946 --> 00:08:32,396 Fekete vár az övé. 51 00:08:32,481 --> 00:08:35,649 Nem érdekel ki ül a magas asztalnál. 52 00:08:35,735 --> 00:08:37,317 Jon a barátom volt. 53 00:08:37,453 --> 00:08:40,621 És azok a kurdok lemészárolta. 54 00:08:40,706 --> 00:08:43,157 Most viszonozzuk a szívességet. 55 00:08:43,242 --> 00:08:44,658 Nekünk nincs a számokat. 56 00:08:44,794 --> 00:08:46,710 - Van egy rémfarkasunk. - Nem elég. 57 00:08:46,829 --> 00:08:48,829 Nem tudtam Lord Commander Snow sokáig, 58 00:08:48,914 --> 00:08:52,132 de hinnem kell, hogy nem tette volna azt akarta, hogy a barátai a semmiért meghaljanak. 59 00:08:52,218 --> 00:08:56,720 Ha holnapra tervezted, rossz szobát választottál. 60 00:08:56,839 --> 00:08:59,006 Ma mind meghalunk. 61 00:08:59,141 --> 00:09:01,809 Azt mondom, mindent megteszünk hogy menjünk magunkkal Thorne-t. 62 00:09:01,894 --> 00:09:05,312 Harcolnunk kell, de nem kell meghalnunk. 63 00:09:05,397 --> 00:09:07,815 - Nem, ha van segítségünk. - Ki fog nekünk segíteni? 64 00:09:07,900 --> 00:09:11,268 Nem ti vagytok az egyetlenek akik Jon Snow-nak köszönhetik az életedet. 65 00:09:19,495 --> 00:09:21,195 Csavarja be az ajtót. 66 00:09:21,280 --> 00:09:23,197 Ne engedj be senkit. 67 00:09:23,282 --> 00:09:25,365 visszajövök amint lehet. 68 00:09:35,377 --> 00:09:38,629 11 éves volt először Láttam őt. 69 00:09:40,599 --> 00:09:43,383 A kennelmesteré lánya. 70 00:09:45,688 --> 00:09:47,805 Kutya szaga volt. 71 00:09:50,943 --> 00:09:54,728 Nem voltam sokkal idősebb, de már mindenki félt tőlem. 72 00:09:56,365 --> 00:09:58,398 Biztos voltál. 73 00:10:03,823 --> 00:10:05,405 Myranda azonban nem. 74 00:10:05,491 --> 00:10:09,376 Mit tehetnék vele hogy azok a kopók nem tudták? 75 00:10:09,461 --> 00:10:11,328 Rettenthetetlen volt. 76 00:10:11,413 --> 00:10:14,081 Nem volt semmi ő nem tenné. 77 00:10:19,755 --> 00:10:23,590 A fájdalmad meg lesz fizetve ezerszeresen. 78 00:10:26,595 --> 00:10:29,263 Bárcsak tudnád legyen itt, hogy nézze. 79 00:10:33,769 --> 00:10:37,187 Legyen-e sírom ástak neki, uram? 80 00:10:38,774 --> 00:10:41,692 Vagy inkább A férfiak máglyát építenek? 81 00:10:46,532 --> 00:10:48,832 Eltemetve, elégetve? 82 00:10:48,951 --> 00:10:50,584 Ez jó hús. 83 00:10:50,669 --> 00:10:52,119 Adja meg a kutyákat. 84 00:10:54,123 --> 00:10:56,840 A lovasság parancsnoksága lenyűgöző volt. 85 00:10:56,959 --> 00:10:59,843 Hála neked, a hamis király Stannis Baratheon meghalt. 86 00:10:59,962 --> 00:11:02,596 Tudod, ki ütött a gyilkos ütés? 87 00:11:02,681 --> 00:11:04,681 - Nem. - Szégyen. 88 00:11:04,800 --> 00:11:06,683 Megjutalmaznám a férfit. 89 00:11:06,802 --> 00:11:10,103 Még mindig, nagy győzelem. 90 00:11:10,189 --> 00:11:12,222 Érzed-e mint egy győztes? 91 00:11:17,313 --> 00:11:19,196 fellázadtam a koronával szemben 92 00:11:19,315 --> 00:11:21,365 hogy elintézze a házasságát Sansa Starknak. 93 00:11:21,483 --> 00:11:23,984 Ön szerint égő kocsik az éjszakában 94 00:11:24,119 --> 00:11:26,320 és fáradtan kaszál, felülmúlta a Baratheonokat 95 00:11:26,455 --> 00:11:29,740 ugyanaz, mint szembenézni egy előkészített Nd ellátott Lannister hadsereg? 96 00:11:32,912 --> 00:11:34,244 Nem. 97 00:11:36,131 --> 00:11:37,831 Jön a számonkérés. 98 00:11:37,967 --> 00:11:39,549 Szükségünk van Északra szembenézni vele. 99 00:11:39,668 --> 00:11:41,501 Az egész Észak. 100 00:11:41,637 --> 00:11:44,838 Nem támogatnak minket Sansa Stark nélkül. 101 00:11:46,175 --> 00:11:48,592 Nekünk már nincs Sansa Stark. 102 00:11:48,677 --> 00:11:50,894 Játszottál a játékaidat vele. 103 00:11:51,013 --> 00:11:53,326 Játszottál a játékaiddal a Vas-szigetek örököse 104 00:11:53,350 --> 00:11:54,599 és most mindketten elmentek. 105 00:11:54,600 --> 00:11:57,517 Van egy csapat férfi utánuk a legjobb kutyáimmal. 106 00:11:57,603 --> 00:11:59,152 Nem jutnak messzire. 107 00:11:59,238 --> 00:12:01,238 Örülök, hogy hallom. 108 00:12:01,357 --> 00:12:04,658 Sansa nélkül nem fogod tudni örököst előállítani. 109 00:12:04,743 --> 00:12:07,828 És örökös nélkül, jól... 110 00:12:10,749 --> 00:12:13,000 reménykedjünk igazuk van a mestereknek 111 00:12:13,085 --> 00:12:15,002 és Lady Waldáé fiút cipelni. 112 00:12:35,391 --> 00:12:37,357 Nem állhatunk meg. 113 00:12:56,078 --> 00:12:57,577 Itt kell átkelnünk. 114 00:13:00,582 --> 00:13:01,797 nem tudok. 115 00:13:01,798 --> 00:13:03,248 Ez az egyetlen módja hogy ledobja a vadászkutyákat. 116 00:13:03,252 --> 00:13:05,802 De túl hideg van. nem tudok. nem fogom megcsinálni. meg fogok halni. 117 00:13:05,921 --> 00:13:08,422 Láttam, milyen kutyái vannak tenni egy emberrel. 118 00:13:08,507 --> 00:13:10,507 Ez az út jobb. 119 00:13:42,708 --> 00:13:45,125 Itt. Gyerünk. 120 00:14:00,526 --> 00:14:01,892 Sansa. 121 00:14:03,278 --> 00:14:04,945 Sansa. 122 00:14:25,334 --> 00:14:28,135 Mondd meg nekik, hogy nyugodjanak meg! 123 00:14:28,220 --> 00:14:29,469 Maradj itt. Elcsábítom őket. 124 00:14:29,555 --> 00:14:31,671 Nem, nem érek rá nélküled. 125 00:14:31,807 --> 00:14:33,507 Meg fogod tenni. 126 00:14:33,592 --> 00:14:35,842 Menj északra, csak északra. 127 00:14:35,928 --> 00:14:37,761 Jon Lord Commander a Fekete-kastélyban. 128 00:14:37,846 --> 00:14:39,513 Ő segíteni fog neked. 129 00:14:48,774 --> 00:14:51,241 Látsz valakit, mi? 130 00:14:51,360 --> 00:14:53,860 - Itt vannak! - Szerezd meg őket! 131 00:14:58,033 --> 00:14:59,866 Hol van Lady Bolton? 132 00:15:01,203 --> 00:15:02,869 - Halott. - Hazug. 133 00:15:03,005 --> 00:15:06,206 Eltörte a lábát ugrás a sáncokról. 134 00:15:06,291 --> 00:15:08,375 hagytam meghalni a hóban. 135 00:15:13,382 --> 00:15:15,348 Van valami! Fut! 136 00:15:17,853 --> 00:15:18,969 Jaj! 137 00:15:27,312 --> 00:15:29,813 Ellenáll. Marad. 138 00:15:31,900 --> 00:15:33,900 Maradj. 139 00:15:34,036 --> 00:15:38,238 Alig várom, hogy lássam milyen részek Ramsay ezúttal megszakít. 140 00:15:46,965 --> 00:15:48,915 Rider! Ki az? 141 00:15:49,001 --> 00:15:51,551 Ez egy rohadt nő. 142 00:16:58,820 --> 00:17:01,154 Nem! Kérem! 143 00:17:53,842 --> 00:17:57,294 Lady Sansa, felajánlom szolgáltatásaimat még egyszer. 144 00:17:58,880 --> 00:18:01,047 Megvédem a hátadat és tartsa be a tanácsát 145 00:18:01,133 --> 00:18:03,383 és az életemet adom a tiednek, ha kell. 146 00:18:04,886 --> 00:18:07,053 A régi istenekre esküszöm és az új. 147 00:18:17,065 --> 00:18:18,865 És esküszöm... 148 00:18:20,652 --> 00:18:24,070 hogy mindig legyen helyem a tűzhelyem mellett 149 00:18:24,206 --> 00:18:26,039 és... 150 00:18:28,243 --> 00:18:29,993 Hús és mézsör az asztalomnál. 151 00:18:30,078 --> 00:18:32,245 ...hús és mézsör az asztalomnál. 152 00:18:34,883 --> 00:18:39,336 És megígérem, hogy megkérdezem nincs szolgálatod 153 00:18:39,421 --> 00:18:41,921 hogy lehet szégyent hoz neked. 154 00:18:42,007 --> 00:18:45,258 A régi istenekre esküszöm és az új. 155 00:18:46,645 --> 00:18:48,345 Kelj fel. 156 00:19:33,475 --> 00:19:36,943 Kegyelmessége, sajnálom zavarni. 157 00:19:37,028 --> 00:19:39,612 Egy hajó Dorne-ból behajózott a kikötőbe. 158 00:19:40,949 --> 00:19:42,732 Myrcella. 159 00:20:55,640 --> 00:20:58,725 Emlékszel amikor először láttál holttestet? 160 00:21:00,145 --> 00:21:01,728 Anya. 161 00:21:04,032 --> 00:21:05,732 Minden, amire gondolhattam amikor meghalt 162 00:21:05,867 --> 00:21:08,034 mi fog történni most neki. 163 00:21:11,656 --> 00:21:14,657 Minden nap, minden este, 164 00:21:14,743 --> 00:21:17,076 mit csinál a mama most úgy néz ki? 165 00:21:19,464 --> 00:21:21,714 Elkezdte felfújni? 166 00:21:23,251 --> 00:21:25,752 Megvan a bőre feketévé vált? 167 00:21:27,255 --> 00:21:29,923 Legyen az ajka visszahámlott a fogai közül? 168 00:21:34,896 --> 00:21:37,764 A zárásra gondolok Myrcella egy kriptában. 169 00:21:39,601 --> 00:21:42,151 A gyönyörű kis arcára gondolok kezd összeomlani. 170 00:21:42,270 --> 00:21:45,438 Pszt, pszt. Ne gondolj rá. 171 00:21:45,524 --> 00:21:47,240 muszáj. 172 00:21:49,277 --> 00:21:51,411 muszáj. Nem helyes, hogy megvan egyedül szenvedni. 173 00:21:51,496 --> 00:21:54,747 Nem szenved. Elment. 174 00:21:54,833 --> 00:21:57,700 Senki sem tudja bántotta őt többé. 175 00:21:59,287 --> 00:22:01,087 Jó volt. 176 00:22:02,424 --> 00:22:05,375 Az első lélegzetvételtől fogva, olyan édes volt. 177 00:22:07,128 --> 00:22:09,128 Nem tudom, hol onnan jött. 178 00:22:11,132 --> 00:22:14,133 Nem volt olyan, mint én. 179 00:22:14,219 --> 00:22:16,686 Semmi aljasság, nincs féltékenység, csak jó. 180 00:22:16,805 --> 00:22:18,471 tudom. 181 00:22:18,557 --> 00:22:22,809 Gondoltam, ha tehetném készítsen valami jót, 182 00:22:22,894 --> 00:22:25,478 olyan tiszta... 183 00:22:27,816 --> 00:22:30,817 - Talán nem vagyok szörnyeteg. - Figyelj – figyelj rám. 184 00:22:30,902 --> 00:22:33,453 A lányom volt és kudarcot vallottam neki. 185 00:22:33,538 --> 00:22:36,039 Nem, tudtam ez történne. 186 00:22:36,157 --> 00:22:38,291 A boszorkány elmondta évvel ezelőtt. 187 00:22:40,211 --> 00:22:43,329 Három gyereket ígért nekem és megígérte, hogy meghalnak. 188 00:22:43,415 --> 00:22:45,999 – És arany a lepeleiket. 189 00:22:46,134 --> 00:22:47,667 Mindent, amit mondott valóra vált. 190 00:22:47,752 --> 00:22:49,502 Nem tehetted leállították. 191 00:22:49,638 --> 00:22:51,254 Ez prófécia. Ez a sors. 192 00:22:51,339 --> 00:22:54,340 - Ezt nem hiszed el. - Természetesen. 193 00:22:54,426 --> 00:22:57,594 Maga mondta nekem amikor apa meghalt. 194 00:22:57,679 --> 00:22:59,562 Azt mondtad, megvan hogy együtt maradjunk. 195 00:22:59,681 --> 00:23:02,899 Azt mondtad, az emberek megpróbálják hogy szétszakítson minket, vegye el, ami a miénk. 196 00:23:03,018 --> 00:23:04,517 Ez is jóslat volt. 197 00:23:04,653 --> 00:23:06,903 nem hallgattam rád és minden, amit mondtál, valóra vált. 198 00:23:07,022 --> 00:23:09,439 Basszus jóslat. Baszd meg a sorsot. 199 00:23:09,524 --> 00:23:11,908 Bassza meg mindenkit akik nem mi vagyunk. 200 00:23:12,027 --> 00:23:13,526 Mi vagyunk az egyetlenek aki számít, 201 00:23:13,662 --> 00:23:15,745 az egyetlenek ebben a világban. 202 00:23:15,864 --> 00:23:17,304 És minden elvettek tőlünk, 203 00:23:17,332 --> 00:23:19,449 megyünk visszavenni és még többet. 204 00:23:22,037 --> 00:23:24,704 Fogjuk venni minden van. 205 00:23:31,846 --> 00:23:35,682 "A hét pokol széle szent emberek lelkével. 206 00:23:35,767 --> 00:23:38,601 Kínjukban sikoltoznak és olyan nagy a szégyenük, 207 00:23:38,720 --> 00:23:40,687 nem érzik a lángok, 208 00:23:40,772 --> 00:23:43,690 egyelőre látják ha egyetlen bűnért sem 209 00:23:43,775 --> 00:23:46,526 eltitkolták, megmenekültek." 210 00:23:46,611 --> 00:23:48,528 szeretném látni a bátyám. 211 00:23:48,613 --> 00:23:50,897 - Valld be. - Kérem. 212 00:23:50,982 --> 00:23:52,982 Hogy van? Legalább ezt mondd el. 213 00:23:53,068 --> 00:23:54,400 Valld be. 214 00:23:58,073 --> 00:24:00,573 én vagyok a királynő és követelem, hogy lássam a bátyámat. 215 00:24:00,659 --> 00:24:02,659 Bűnösök ne követeljen. 216 00:24:02,744 --> 00:24:05,461 Vallomásokat tesznek. 217 00:24:08,249 --> 00:24:11,217 Septa Unella. 218 00:24:11,302 --> 00:24:14,170 A többi vendégünknek szüksége van rád. 219 00:24:25,350 --> 00:24:27,433 Ott. 220 00:24:29,020 --> 00:24:32,271 Septa Unella lehet időnként túlbuzgó. 221 00:24:32,407 --> 00:24:33,773 Majd beszélek vele. 222 00:24:35,410 --> 00:24:38,578 bátyám, elmondanád hogy van? 223 00:24:40,331 --> 00:24:44,283 Nem Ser Loras ez hoz engem ide. 224 00:24:45,620 --> 00:24:47,453 A férjed nagyon hiányzol. 225 00:24:47,589 --> 00:24:51,591 A szerelem egy férfi között és a feleség szent. 226 00:24:51,676 --> 00:24:54,844 A szeretetet tükrözi az istenek mindannyiunk számára. 227 00:24:54,963 --> 00:24:59,432 De a bűn elvezet minket a szentből. 228 00:24:59,517 --> 00:25:02,351 És csak a gyónás megtisztíthatja a bűnt. 229 00:25:02,470 --> 00:25:05,138 nincs semmim bevallani. 230 00:25:05,273 --> 00:25:09,859 Szóval hiszel tiszta vagy? 231 00:25:09,978 --> 00:25:11,811 Tökéletes? 232 00:25:11,896 --> 00:25:14,280 Teljesen bűn nélkül? 233 00:25:15,617 --> 00:25:16,983 Egyikünk sem. 234 00:25:18,987 --> 00:25:21,738 Elkezdted lefelé az ösvényen. 235 00:25:23,241 --> 00:25:25,324 De van sok mérföld van hátra. 236 00:25:39,340 --> 00:25:41,924 Mindig irigyeltem Oberynt. 237 00:25:42,010 --> 00:25:43,726 Élt. 238 00:25:43,845 --> 00:25:45,428 Valóban élt. 239 00:25:45,513 --> 00:25:47,346 Körbehajózta a világot. 240 00:25:47,482 --> 00:25:49,348 Harcolt férfiak minden országból. 241 00:25:49,484 --> 00:25:51,851 Feküdj a legtöbbet szép nők élnek. 242 00:25:51,986 --> 00:25:54,020 - És a férfiak. - És a férfiak. 243 00:25:54,105 --> 00:25:56,689 Megtapasztalta minden 244 00:25:56,825 --> 00:25:59,692 miközben itt ültem Dorne-ban 245 00:25:59,778 --> 00:26:04,697 mindent megteszek, hogy megtartsam az embereimet élve és jól táplált. 246 00:26:04,833 --> 00:26:06,532 De ez az élet. 247 00:26:08,119 --> 00:26:10,253 Mindannyiunknak megvan a maga szerepe. 248 00:26:10,371 --> 00:26:15,124 Megszületett Oberyn kalandornak lenni. 249 00:26:15,210 --> 00:26:17,093 És uralkodásra születtem. 250 00:26:17,212 --> 00:26:18,961 Az istenek nem bolondok. 251 00:26:19,047 --> 00:26:21,931 te lettél volna egy tetves kalandor. 252 00:26:22,050 --> 00:26:24,517 És Oberyn, pfft, 253 00:26:24,602 --> 00:26:26,302 ő lett volna szörnyű uralkodó. 254 00:26:26,387 --> 00:26:29,772 Édesanyád ragyogó nő, ezt tudod? 255 00:26:29,891 --> 00:26:32,191 Doran herceg. 256 00:26:44,072 --> 00:26:46,038 Myrcella hercegnő. 257 00:27:04,759 --> 00:27:07,176 Mikor volt utoljára elhagytad ezt a palotát? 258 00:27:07,262 --> 00:27:09,595 Nem tudod a saját embereidet. 259 00:27:09,731 --> 00:27:12,932 Undorodnak tőled. 260 00:27:13,067 --> 00:27:16,936 Elia Martell megerőszakolta és meggyilkolta, és nem csináltál semmit. 261 00:27:17,021 --> 00:27:21,607 Oberyn Martell lemészárolta, és nem csináltál semmit. 262 00:27:22,944 --> 00:27:25,411 Nem vagy dorni. 263 00:27:26,865 --> 00:27:28,748 Nem vagy a mi hercegünk. 264 00:27:28,833 --> 00:27:33,119 A fiam, Trystane... 265 00:27:34,923 --> 00:27:38,190 A fiad gyenge akárcsak te. 266 00:27:38,276 --> 00:27:42,361 A gyenge férfiak pedig soha uralkodj újra Dorne-on. 267 00:28:05,136 --> 00:28:07,637 megmondtam nem vagyok éhes. 268 00:28:07,755 --> 00:28:09,889 Nem vagyunk itt enni téged. 269 00:28:12,010 --> 00:28:14,093 Azért vagyunk itt, hogy megöljünk. 270 00:28:14,228 --> 00:28:16,896 Te akarod őt hogy csináljam vagy én? 271 00:28:16,981 --> 00:28:20,600 Család vagyunk. Nem akarlak bántani. 272 00:28:20,735 --> 00:28:23,436 Ő vagy én? 273 00:28:27,942 --> 00:28:29,025 Te. 274 00:28:29,110 --> 00:28:30,993 Jó. 275 00:28:31,112 --> 00:28:33,446 Okos fiú. 276 00:28:50,131 --> 00:28:52,632 Mohó kurva vagy, ezt tudod? 277 00:29:00,108 --> 00:29:03,109 Soha nem fogjuk megjavítani mi a baj ezzel a várossal 278 00:29:03,194 --> 00:29:05,728 fentről egy 800 láb magas piramis. 279 00:29:05,813 --> 00:29:08,230 Jól leszünk. 280 00:29:08,316 --> 00:29:10,816 Úgy vagyunk felöltözve közönséges kereskedők. 281 00:29:12,403 --> 00:29:14,737 Te sétálsz mint egy gazdag ember. 282 00:29:14,822 --> 00:29:17,790 Sok időt töltöttél tanulással ahogy a gazdagok járnak? 283 00:29:17,875 --> 00:29:21,877 Úgy jársz, mintha a térkövek között tennék személyes tulajdona volt. 284 00:29:21,996 --> 00:29:25,164 Régebben loptam az emberektől mint te, amikor fiú voltam. 285 00:29:25,249 --> 00:29:27,299 Ez jó dolog már nem vagy fiú. 286 00:29:28,970 --> 00:29:31,003 Mert te nincs kakas. 287 00:29:49,607 --> 00:29:51,857 Azt hiszi, hogy akarod megenni a babáját. 288 00:30:14,716 --> 00:30:18,217 - A mhysa valírul anyát jelent. - Tudom, mit jelent a mhysa. 289 00:30:18,302 --> 00:30:20,186 - Ki írta? - Nehéz tudni. 290 00:30:20,271 --> 00:30:23,806 A mi királynőnk nem olyan népszerű Meereenben mint régen. 291 00:30:23,891 --> 00:30:25,641 A hárpia fiai? 292 00:30:25,727 --> 00:30:27,309 Nagyon is lehet. 293 00:30:29,147 --> 00:30:32,114 Daenerys Targaryen elvitte legértékesebb tulajdonukat, 294 00:30:32,233 --> 00:30:36,152 mondta nekik emberi lények kezdetben nem is tulajdon. 295 00:30:36,237 --> 00:30:38,404 Láthatod, miért boldogtalanok. 296 00:30:38,539 --> 00:30:40,790 Természetesen, 297 00:30:40,908 --> 00:30:43,576 az is lehetne legyenek a felszabadult férfiak. 298 00:30:54,889 --> 00:30:58,474 A volt rabszolgák közül sokan úgy érzik hogy Daenerys elhagyta őket. 299 00:30:58,593 --> 00:31:01,927 Elrepült egy sárkányon és ne gyere vissza. 300 00:31:19,363 --> 00:31:21,781 Ez egy probléma. 301 00:31:23,751 --> 00:31:26,452 A félelem meghozta Meereent holtpontra. 302 00:31:28,456 --> 00:31:30,673 Bárki is vagy, bárhová mész, 303 00:31:30,792 --> 00:31:33,959 valaki ebben a városban meg akar ölni. 304 00:31:34,045 --> 00:31:37,046 Nem tudunk harcolni ellenség, akit nem ismerünk. 305 00:31:37,131 --> 00:31:40,015 A hárpia fiai megtervezték támadásukat 306 00:31:40,134 --> 00:31:41,967 a harci gödrökben nagyon óvatosan, 307 00:31:42,053 --> 00:31:44,720 ami azt jelenti, hogy veszik parancsol valakitől. 308 00:31:44,806 --> 00:31:46,939 És elkezdted keresed azt a valakit? 309 00:31:47,024 --> 00:31:49,809 Kis madaraim már szárnyra kaptak. 310 00:31:49,944 --> 00:31:54,396 Hamarosan visszatérnek, aranymaszkos férfiak dalait énekelve. 311 00:32:28,482 --> 00:32:33,269 Nos, nem fogunk vitorlázni hamarosan Westerosba. 312 00:32:55,209 --> 00:32:57,092 Kecske? 313 00:32:57,211 --> 00:32:58,794 Ram. 314 00:32:58,880 --> 00:33:00,546 Azt hiszed a barátunk kapta meg? 315 00:33:02,183 --> 00:33:04,967 Mást nem tud ami képes megolvasztani a kos szarvát. 316 00:33:07,021 --> 00:33:09,221 Jobb oldalon vagyunk út, akkor. 317 00:33:09,357 --> 00:33:12,441 Talán fáradt királynőnek lenni. 318 00:33:12,560 --> 00:33:14,610 nem hiszem nagyon szereti. 319 00:33:14,729 --> 00:33:16,896 Túl okos hogy tetszik. 320 00:33:17,031 --> 00:33:18,814 Talán repült valahol máshol, 321 00:33:18,900 --> 00:33:20,900 valahol messze olyan férfiaktól, mint mi. 322 00:33:20,985 --> 00:33:23,819 voltam az egész világon. 323 00:33:23,905 --> 00:33:25,821 Nincs menekvés olyan férfiak, mint mi. 324 00:33:25,907 --> 00:33:28,624 Nincs menekvés őt, mi? 325 00:33:28,743 --> 00:33:31,911 Folyton visszajössz. Miért? 326 00:33:31,996 --> 00:33:33,495 Tudod miért. 327 00:33:35,549 --> 00:33:37,583 Hát nem elkeserítő 328 00:33:37,718 --> 00:33:41,086 akar valakit ki nem akar vissza? 329 00:33:41,222 --> 00:33:42,638 Természetesen az. 330 00:33:42,757 --> 00:33:45,307 Romantikus vagy. ezt csodálom. 331 00:33:45,426 --> 00:33:47,393 Néha rád nézek és azt hiszem, 332 00:33:47,478 --> 00:33:49,812 "Szóval ilyen leszek ha megöregszem." 333 00:33:49,931 --> 00:33:51,597 Ha megöregszel. 334 00:33:51,682 --> 00:33:52,932 Ha megöregedek. 335 00:33:53,067 --> 00:33:55,234 Remélem igen. 336 00:33:55,319 --> 00:33:57,069 Látni akarom, mit úgy néz ki a világ 337 00:33:57,154 --> 00:33:58,771 amikor végzett meghódítani azt. 338 00:33:58,906 --> 00:34:00,906 Én is. 339 00:34:20,594 --> 00:34:23,379 Huh, egy hadsereg? 340 00:34:23,464 --> 00:34:24,880 Nem hadsereg. 341 00:34:24,966 --> 00:34:26,715 Egy horda. 342 00:34:52,376 --> 00:34:53,575 Dothraki? 343 00:35:16,934 --> 00:35:18,684 Nekik van. 344 00:37:24,311 --> 00:37:25,944 Nem. 345 00:41:50,411 --> 00:41:52,744 De ennek meg kell lennie az árnak mindenért fizetni. 346 00:41:52,830 --> 00:41:56,448 Tudom, de próbáltad már ezt elmondod neki? 347 00:42:03,807 --> 00:42:06,341 Köszönöm. 348 00:42:06,427 --> 00:42:08,977 Ki mi után menne oda történt azzal a királyőrséggel? 349 00:42:09,096 --> 00:42:10,762 - Valószínűleg megérkezett. - Talán igen, 350 00:42:10,898 --> 00:42:12,481 de nem kockáztatom. 351 00:42:12,599 --> 00:42:14,182 - Egyszerűen nem tudom megtenni. - Rendben. 352 00:42:14,268 --> 00:42:16,685 Az őszinteség is. Megérti. 353 00:42:21,241 --> 00:42:23,275 Figyelsz, vak lány? 354 00:42:24,995 --> 00:42:27,612 Hallod, hogy beszélnek? 355 00:42:27,698 --> 00:42:30,415 Csináld meg bármelyiket beszélek veled? 356 00:42:30,501 --> 00:42:31,917 Nem. 357 00:42:33,036 --> 00:42:34,870 Olyan szomorú. 358 00:42:41,295 --> 00:42:44,045 Állj és küzdj, vak lány. 359 00:42:45,799 --> 00:42:47,265 nem látom. 360 00:42:47,351 --> 00:42:49,468 Ez a te problémád, nem az enyém. 361 00:43:17,581 --> 00:43:19,164 Holnap találkozunk. 362 00:44:11,218 --> 00:44:15,103 Ser Davos, megvan nincs ok a harcra. 363 00:44:15,222 --> 00:44:17,355 Mindketten vagyunk felkent lovagok. 364 00:44:17,441 --> 00:44:21,026 Halljátok, fiúk? Semmi félnivaló. 365 00:44:21,111 --> 00:44:23,278 Amnesztiát adok minden testvérnek 366 00:44:23,397 --> 00:44:25,730 akik ledobják a karjukat est előtt. 367 00:44:25,816 --> 00:44:29,451 És te, Ser Davos, Megengedem, hogy délre utazzon 368 00:44:29,570 --> 00:44:32,404 szabad ember friss lóval. 369 00:44:33,907 --> 00:44:36,124 És egy kis birkahús. 370 00:44:36,243 --> 00:44:37,792 Szeretnék egy kis birkahúst. 371 00:44:37,911 --> 00:44:41,713 - Mit? - Nem vagyok valami vadász. 372 00:44:41,798 --> 00:44:45,417 Szükségem lesz egy kis kajára, ha elkészítem délre éhezés nélkül. 373 00:44:49,723 --> 00:44:51,423 Adunk enni. 374 00:44:51,558 --> 00:44:54,726 Elhozhatod a Vörös Nőt veled, ha úgy tetszik. 375 00:44:54,811 --> 00:44:58,263 Vagy itt hagyhatja velünk, bármelyiket is választja. 376 00:44:58,348 --> 00:45:03,184 De adja meg magát az esti órákban vagy ez vérrel végződik. 377 00:45:04,738 --> 00:45:06,655 Köszönöm, Ser Alliser. 378 00:45:06,773 --> 00:45:10,909 Majd megbeszéljük egymás között és visszajön önhöz a válasszal. 379 00:45:25,509 --> 00:45:30,211 Fiúk, futottam olyan férfiaktól egész életemben. 380 00:45:30,297 --> 00:45:33,465 Tanult véleményem szerint kinyitjuk azt az ajtót... 381 00:45:33,550 --> 00:45:35,016 És meg is fogják mészároljon le mindannyiunkat. 382 00:45:35,135 --> 00:45:37,435 Be akarnak jönni, be fognak jönni. 383 00:45:37,521 --> 00:45:39,821 Igen, de nem kell hogy megkönnyítsük nekik. 384 00:45:39,845 --> 00:45:41,140 Edd az egyetlen esélyünk. 385 00:45:41,141 --> 00:45:44,476 Ez egy szomorú kijelentés ha Dolorous Edd az egyetlen esélyünk. 386 00:45:46,480 --> 00:45:47,979 Mindig van a Vörös Nő. 387 00:45:48,115 --> 00:45:50,782 Mit csinál egy vörös hajú? 40 fegyveres ellen? 388 00:45:52,402 --> 00:45:54,619 Még nem láttad amit láttam tőle. 389 00:48:33,396 --> 00:48:39,896 == szinkronizálás, javítva: Elderman == @elder_man 390 00:49:48,946 --> 00:49:53,946 ♪ A zenelejátszás véget ér ♪