1
00:00:11,125 --> 00:00:15,666
לורה, אם היינו נפגשים כשהיינו בני 15,
אתה חושב שהיינו חברים?

2
00:00:15,750 --> 00:00:18,666
אני חושב שפשוט הייתי מעתיק
שיעורי הבית שלך והשחיתו אותך.

3
00:00:19,541 --> 00:00:22,250
באמת היית כל כך גרוע?

4
00:00:24,166 --> 00:00:25,208
כֵּן.

5
00:00:27,916 --> 00:00:29,958
אני רוצה לדעת עליך הכל.

6
00:00:32,791 --> 00:00:34,500
ובכן, אתה יודע איך אני מרגיש.

7
00:00:35,708 --> 00:00:37,458
ותחושות הן עובדות.

8
00:00:46,250 --> 00:00:47,291
אַבָּא?

9
00:00:47,375 --> 00:00:48,916
תיכנסי למכונית, לורה. לָבוֹא. מָהִיר.

10
00:00:49,000 --> 00:00:52,041
-מה אתה עושה כאן?
-זה לטובתך. בוא איתנו.

11
00:00:52,125 --> 00:00:53,708
לורה, את צריכה עזרה.
-רד ממני!

12
00:00:53,791 --> 00:00:54,666
-אלכס?
- קדימה!

13
00:00:54,750 --> 00:00:59,000
-לָלֶכֶת! היכנס לרכב, בבקשה!
אלכס, אני לא רוצה ללכת! אלכס!

14
00:01:23,625 --> 00:01:27,666
יקירתי, אני בטוח ששמעת.
מצאנו אותה.

15
00:01:27,750 --> 00:01:30,416
עכשיו, איך לעזאזל אתה מחזיק מעמד?

16
00:01:31,291 --> 00:01:34,541
אני פשוט מרגיש
כאילו אני בתוך... ביצה.

17
00:01:35,041 --> 00:01:39,916
ובכן, אתה יכול לעשות יותר גרוע.
ביצות הן מערכות אקולוגיות יפות.

18
00:01:40,000 --> 00:01:42,041
אני לא יודע מה לעשות.

19
00:01:43,375 --> 00:01:45,166
מה אם זה לא מתאים לה?

20
00:01:45,250 --> 00:01:48,250
בנוסף להסגת גבול
וניסיון חטיפה,

21
00:01:48,333 --> 00:01:52,250
מצאנו קוקאין
ודרכון גנוב על גופה.

22
00:01:52,333 --> 00:01:55,333
עכשיו, אני לא רוצה
צריך למסור אותה למשטרה.

23
00:01:55,916 --> 00:01:59,958
מגיע לך לקבל את הילדה הקטנה שלך בחזרה,
ואנחנו יכולים לעשות את זה בשבילך.

24
00:02:00,583 --> 00:02:03,125
אני יכול למשכן הפוך את הבית או...

25
00:02:03,208 --> 00:02:06,041
להשכיר אותו, אולי?

26
00:02:07,041 --> 00:02:09,666
את אישה אמיצה, אמיצה.

27
00:02:10,500 --> 00:02:14,291
עכשיו, אני רק אעביר אותך
למחלקת החשבונות,

28
00:02:14,375 --> 00:02:16,083
איפה הם יכפתרו את כל זה.

29
00:02:23,541 --> 00:02:25,250
אתה תצטער על זה.

30
00:02:28,041 --> 00:02:30,750
אני לא יכול לחכות
כדי שתכיר את אתה החדש.

31
00:02:35,875 --> 00:02:38,916
הָיה הָיָה,
אבא ראה, למרבה הזוועה,

32
00:02:39,000 --> 00:02:42,541
שנשר נח
על התינוק הישן שלו.

33
00:02:42,625 --> 00:02:46,708
האב שלף את קשתו
וירה חץ לעבר הנשר.

34
00:02:46,791 --> 00:02:51,666
אבל החץ פגע בתינוק במקום זאת,
הורגים אותו באופן מיידי.

35
00:02:52,208 --> 00:02:54,583
זו התזכורת היומית שלך,
תחושת הבעלות

36
00:02:54,666 --> 00:02:59,041
ההורים שלנו מרגישים עלינו
מסתכן בגרימת נזק קטלני.

37
00:02:59,666 --> 00:03:01,166
תהנה מהיום!

38
00:03:01,250 --> 00:03:04,375
הנה אתה. הרגע קיבלתי את החדר שלי.
כמה זמן אנחנו צריכים לדבר?

39
00:03:04,958 --> 00:03:06,916
היום הפנוי עשר דקות.

40
00:03:07,750 --> 00:03:10,750
״קיי, עשר דקות
לתכנן בריחה שלמה. לְהִתְקַרֵר.

41
00:03:10,833 --> 00:03:14,208
כל מה שיש להם כאן זה הספר של אוולין,
שוברים את התבנית.

42
00:03:14,291 --> 00:03:17,625
אף לא ג'ון גרישם או ג'ואן דידיון.

43
00:03:18,333 --> 00:03:21,541
שלום? אחי, באתי לשבור אותך,
לא להצטרף למועדון ספרים.

44
00:03:21,625 --> 00:03:24,166
'קיי. אני רוצה לצאת מכאן
גרוע בדיוק כמוך.

45
00:03:24,250 --> 00:03:26,666
תאמין לי.
אבל לא ראית את מה שראיתי.

46
00:03:26,750 --> 00:03:28,166
זה לא בית ספר רגיל.

47
00:03:28,250 --> 00:03:30,333
יש פה איזה חרא מוזר.

48
00:03:30,416 --> 00:03:31,625
עלינו להיות זהירים.

49
00:03:31,708 --> 00:03:34,583
אני לא יודע.
אולי פשוט נשחק את המשחק שלהם לזמן מה.

50
00:03:35,083 --> 00:03:38,000
אם נגיע לשלב השבירה,
אז נקבל הרשאות נוספות.

51
00:03:38,083 --> 00:03:39,958
'קיי? אולי רק נקבל
ירייה אחת על זה, אחי.

52
00:03:40,041 --> 00:03:44,208
אנחנו צריכים להיות חכמים, כמו פירס ברוסנן
בפרשת תומס קראון.

53
00:03:45,916 --> 00:03:47,791
בְּסֵדֶר. עָדִין.

54
00:03:49,375 --> 00:03:51,833
אלוהים, אני צריך עשן.

55
00:03:54,583 --> 00:03:55,583
כָּאן.

56
00:03:57,291 --> 00:03:58,583
תלעס את זה.

57
00:04:16,000 --> 00:04:18,666
מה שלומך?

58
00:04:19,666 --> 00:04:25,125
אני יודע. אני יודע.
אתה רוצה להיכנס לתוכו.

59
00:04:25,208 --> 00:04:27,500
-כֵּן.
זה לא אישי, בסדר?

60
00:04:27,583 --> 00:04:28,958
זה רק פרוטוקול.

61
00:04:29,041 --> 00:04:31,666
-לא, אני יודע. אני יודע.
אתה עושה עבודה חשובה בשולחן העבודה.

62
00:04:31,750 --> 00:04:33,291
מישהו צריך לעזור לנו לעשות דיגיטציה.

63
00:04:33,375 --> 00:04:36,625
אתה, ידידי,
מביאים אותנו למאה ה-21.

64
00:04:37,291 --> 00:04:39,083
בריאן וולינגטון.

65
00:04:39,166 --> 00:04:42,250
הוזמן עבור גניבה
הקומפוסט של השכן שלו.

66
00:04:42,333 --> 00:04:43,916
הוא אמר שזה בשביל חוות התולעים שלו.

67
00:04:44,541 --> 00:04:46,541
הוא בחור מוזר. אתה תפגוש אותו.

68
00:04:47,291 --> 00:04:48,291
לא יכול לחכות.

69
00:05:00,500 --> 00:05:01,750
-אֲרִיג מַגָבוֹת.
-הממ?

70
00:05:01,833 --> 00:05:04,208
האם הבניין הזה היה פעם בית ספר
או משהו?

71
00:05:04,291 --> 00:05:06,500
אה כן. דרך, דרך חזרה.

72
00:05:17,625 --> 00:05:20,125
-טרי, שאלה בשבילך.
-כֵּן?

73
00:05:20,208 --> 00:05:23,583
עם מי אני צריך לדבר
על, אה, נייר מכתבים במשרד?

74
00:05:24,458 --> 00:05:25,416
לִי.

75
00:05:25,500 --> 00:05:28,958
ואם מישהו אומר אחרת,
אממ, הם מסבכים מערכת

76
00:05:29,041 --> 00:05:30,625
שעידקתי לשלמות.

77
00:05:31,208 --> 00:05:33,875
-ממ-הממ.
-מה הבעיה? מה אתה צריך?

78
00:05:34,916 --> 00:05:37,583
זה המהדק שלי.
נגמרו לי הסיכות אתמול.

79
00:05:37,666 --> 00:05:41,041
בְּסֵדֶר. אני אבדוק את המחסן,
ואני אעקוב אחר המצב.

80
00:05:41,125 --> 00:05:41,958
גָדוֹל.

81
00:05:42,041 --> 00:05:43,875
-היי, דמפסי?
-כֵּן.

82
00:05:44,958 --> 00:05:48,125
-תודה שבטחת בי עם זה.
-קוּרס. תודה, טרי.

83
00:06:13,833 --> 00:06:18,375
הבושה שלנו... יכולה להיות חסרת צורה.

84
00:06:18,875 --> 00:06:24,208
אבל אם אתה בונה את זה,
ואם תתן לבושה שלך צורה,

85
00:06:24,291 --> 00:06:26,250
אתה יכול לשלוט בו.

86
00:06:26,333 --> 00:06:27,583
זה פין?

87
00:06:27,666 --> 00:06:30,500
זה מגעיל.

88
00:06:30,583 --> 00:06:31,583
עזוב את זה.

89
00:06:33,750 --> 00:06:34,750
אה!

90
00:06:34,833 --> 00:06:37,166
היי, ליילה. אממ, אני רורי.

91
00:06:37,250 --> 00:06:39,000
איך אתה יודע איך קוראים לי?

92
00:06:39,083 --> 00:06:42,666
אתה האדם היחיד
מי שפרץ אי פעם ל-Tall Pines.

93
00:06:42,750 --> 00:06:45,666
אתה, כאילו, חטפת את עצמך כאן.
אתה די מפורסם.

94
00:06:45,750 --> 00:06:47,625
לְהִתְקַרֵר. תודה, רורי.

95
00:06:47,708 --> 00:06:50,625
היי, סלבריטי הוא
באמת חרב פיפיות.

96
00:06:50,708 --> 00:06:52,791
אבא שלי מפורסם, אז אני מבין את זה.

97
00:06:54,875 --> 00:06:56,458
מ'קיי, אני אנשוך. מי אבא שלך?

98
00:06:56,541 --> 00:07:00,708
אה, טוב, אנחנו לא אמורים לדבר
על החיים שלנו מחוץ ל-Tall Pines.

99
00:07:02,666 --> 00:07:04,000
אבל היית מכיר אותו.

100
00:07:05,083 --> 00:07:06,708
הוא מוזיקאי ממש גדול.

101
00:07:06,791 --> 00:07:11,291
ושחקן עטור פרסים,
והוא סקייטבורד חצי מקצועי.

102
00:07:17,666 --> 00:07:19,208
נשמע כמו שטויות.

103
00:07:19,291 --> 00:07:23,250
לא, אני חושב שרורי הגון.
הוא כן סיפר לי על ילד שברח.

104
00:07:23,333 --> 00:07:25,166
בֶּאֱמֶת? אז אפשר לעשות את זה.

105
00:07:25,250 --> 00:07:26,791
״קיי, אבל הוא תכנן במשך חודשים.

106
00:07:26,875 --> 00:07:29,125
ואנחנו נצטרך אספקה,
או שלא נגיע רחוק.

107
00:07:29,208 --> 00:07:31,750
-כסף, אוכל...
-בְּסֵדֶר. איך נשיג את כל זה?

108
00:07:39,083 --> 00:07:40,250
שיבולת שועל בת'.

109
00:07:40,750 --> 00:07:42,583
שיבולת שועל בת'?

110
00:07:42,666 --> 00:07:44,583
כן, אחי. היא אגדית.

111
00:07:44,666 --> 00:07:48,041
היא מוציאה טמפונים וצ'אפסטיקים
וכאלה, אבל אני חושב שהיא יכולה לקבל יותר.

112
00:07:48,125 --> 00:07:50,458
-הַבָּא.
-למה הם קוראים לה שיבולת שועל בת'?

113
00:07:51,791 --> 00:07:52,875
מַבָּט.

114
00:07:52,958 --> 00:07:54,125
ממ-הממ.

115
00:07:58,250 --> 00:08:01,791
היא מחליפה תמורת חבילות שיבולת שועל,
אבל אני לא יודע אם אנחנו יכולים לסמוך עליה.

116
00:08:01,875 --> 00:08:02,916
הַבָּא.

117
00:08:03,000 --> 00:08:06,875
אוי לעזאזל. כֵּן.
היא לגמרי מפעילה מחבט שיבולת שועל.

118
00:08:06,958 --> 00:08:10,333
אולי היא תוכל להביא לנו כמה נעלי הליכה
אם נשיג לה מספיק מנות.

119
00:08:10,416 --> 00:08:11,458
הַבָּא.

120
00:08:11,541 --> 00:08:14,875
קַל. היי! תן לי
שיבולת השועל שלך מחר, או אחרת.

121
00:08:14,958 --> 00:08:16,625
הו, סליחה על זה, אדוני אדיב.

122
00:08:16,708 --> 00:08:18,750
פשוט תתעלם ממנה.
היא על גמילה משיבולת שועל.

123
00:08:18,833 --> 00:08:21,416
-אתה מכיר את הג'אנקים האלה.
-הַבָּא.

124
00:08:23,416 --> 00:08:24,916
-מַה?
-אתה חייב להיות קריר.

125
00:08:25,000 --> 00:08:27,125
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד כאן.
כולם חולדות.

126
00:08:27,708 --> 00:08:30,833
אנחנו חייבים להיות... ובכן, אנחנו צריכים להיות...

127
00:08:30,916 --> 00:08:34,000
פירס ברוסנן.

128
00:08:34,083 --> 00:08:35,958
♪ התעוררתי הבוקר ♪

129
00:08:36,041 --> 00:08:39,625
♪ כשהשקיעה זורחת פנימה ♪

130
00:08:42,541 --> 00:08:48,375
♪ מצאתי את דעתי
בשקית נייר חומה בתוך ♪

131
00:08:50,916 --> 00:08:55,083
♪ מעדתי על ענן
ונפל בגובה שמונה קילומטרים ♪

132
00:08:55,166 --> 00:08:59,208
♪ קרעתי את מוחי על שמיים משוננים ♪

133
00:08:59,291 --> 00:09:01,291
♪ הרגע נפלתי ♪

134
00:09:01,375 --> 00:09:05,625
♪ לראות באיזה מצב
מצבי היה ב♪

135
00:09:05,708 --> 00:09:12,291
♪ כן, כן, הו כן ♪

136
00:09:15,083 --> 00:09:16,750
דוויין, אני צריך לדבר איתך.

137
00:09:16,833 --> 00:09:19,000
-כֵּן. מה קורה?
-מצאתי את אלה.

138
00:09:19,833 --> 00:09:22,500
בְּסֵדֶר. בראנה ג'ייקובס, 17.

139
00:09:22,583 --> 00:09:24,916
נעדר
מאקדמיית Tall Pines בשנת 1994.

140
00:09:25,000 --> 00:09:26,166
עדיין חסר.

141
00:09:26,833 --> 00:09:28,041
אממ…

142
00:09:28,125 --> 00:09:29,958
טים גואר, בן 15.

143
00:09:30,041 --> 00:09:32,750
בית הספר מספר להוריו
שהוא בורח ב-1996.

144
00:09:32,833 --> 00:09:34,083
עדיין חסר.

145
00:09:35,083 --> 00:09:38,541
אני... מצאתי 18 ילדים נעדרים
מבית הספר הזה, דוויין,

146
00:09:38,625 --> 00:09:41,958
כולם ניסו לברוח,
בדיוק כמו ריילי.

147
00:09:42,666 --> 00:09:44,625
אלכס, שב.

148
00:09:49,458 --> 00:09:50,708
בְּסֵדֶר.

149
00:09:50,791 --> 00:09:52,333
זו ההבנה שלי.

150
00:09:53,958 --> 00:09:55,000
כל עוד אני כאן,

151
00:09:55,083 --> 00:09:57,541
ילדים המריאו
מהמקום הזה בלילה,

152
00:09:57,625 --> 00:09:59,125
מנסים להשיג את התיקון הבא שלהם

153
00:09:59,208 --> 00:10:03,291
או לחזור
לאיזו חברה או חבר.

154
00:10:03,791 --> 00:10:04,875
תשע מתוך עשר פעמים,

155
00:10:04,958 --> 00:10:08,291
בסופו של דבר הם חוזרים
כשהם מבינים שהם בטוחים יותר בבית הספר.

156
00:10:09,500 --> 00:10:11,958
מדי פעם,
הם פשוט, אממ...

157
00:10:13,291 --> 00:10:15,375
אתה יודע, להתאדות לתוך העולם.

158
00:10:15,875 --> 00:10:17,875
"להתאדות לעולם"?

159
00:10:19,458 --> 00:10:21,333
-מה זה אומר?
-בְּסֵדֶר.

160
00:10:21,875 --> 00:10:24,333
בוא נראה את זה, אממ... אוקיי, כן.

161
00:10:26,166 --> 00:10:27,208
אהרון ווילדס.

162
00:10:27,291 --> 00:10:29,125
אני זוכר את הילד הזה.

163
00:10:29,208 --> 00:10:30,583
אהרון היה נרקומן.

164
00:10:31,083 --> 00:10:36,083
נמשך כשישה חודשים ב-Tal Pines,
ואז הוא הכניס אותו אל היער.

165
00:10:36,166 --> 00:10:37,541
חיפשנו ימים.

166
00:10:38,041 --> 00:10:39,500
חשש לגרוע מכל.

167
00:10:40,000 --> 00:10:44,166
ואז הילד הזה נתפס
במקלט לחסרי בית בפורטלנד.

168
00:10:44,750 --> 00:10:47,458
מלאו לו 18. כבר לא קטין.

169
00:10:48,083 --> 00:10:52,333
חָסֵר? ובכן, לא בדיוק.
הוא פשוט לא רצה שימצאו אותו.

170
00:10:52,416 --> 00:10:55,250
שמונה עשר בורחים בשני עשורים.

171
00:10:55,333 --> 00:10:56,666
אני אומר שיכול להיות יותר גרוע.

172
00:10:56,750 --> 00:10:59,166
כלומר, כמה ילדים נעלמו
בדטרויט בשנה שעברה?

173
00:10:59,791 --> 00:11:00,791
כֵּן.

174
00:11:01,583 --> 00:11:03,666
-כנראה הרבה.
-כן, כנראה הרבה.

175
00:11:05,291 --> 00:11:08,500
-אני מצטער. אני... ברור שאני--
-היי. היי. אל תהיה.

176
00:11:09,000 --> 00:11:12,291
אכפת לך. זֹאת אוֹמֶרֶת
אתה לא מת מבפנים.

177
00:11:13,625 --> 00:11:16,333
פשוט תהנה מהשאר כל עוד אתה יכול
כי בקרוב יהיה לך ילד,

178
00:11:16,416 --> 00:11:19,000
ואתה תהיה נואש
לרגע לא לעשות כלום.

179
00:11:20,333 --> 00:11:23,000
אני כנראה צריך לשאול אותך
לקצת עצות הורות.

180
00:11:23,083 --> 00:11:25,208
אה, כן. דוני. אממ…

181
00:11:25,291 --> 00:11:27,000
ילד נהדר. לא בזכותי.

182
00:11:27,083 --> 00:11:29,708
קדימה. תראה כמה הוא נראה מאושר.

183
00:11:29,791 --> 00:11:31,500
כן, בנינו את הבקתה הזו ביחד.

184
00:11:31,583 --> 00:11:34,958
-אני אקח אותך לשם מתישהו.
-אה. זה יהיה נהדר, כן.

185
00:11:46,333 --> 00:11:47,541
היי!

186
00:11:47,625 --> 00:11:50,500
מה לעזאזל אתה עושה?

187
00:11:50,583 --> 00:11:52,041
לא עניינך.

188
00:11:53,625 --> 00:11:55,666
אז, מה אתה מנסה לקנות עם אלה?

189
00:11:55,750 --> 00:11:57,458
לא יודע על מה אתה מדבר.

190
00:11:58,291 --> 00:12:00,000
מה שלא יהיה. זאת הלוויה שלך.

191
00:12:04,833 --> 00:12:07,625
אתה טיפש אם אתה חושב
אתה יכול לסמוך על Oatmeal Beth.

192
00:12:07,708 --> 00:12:09,791
מלאו לה לפני 18 חודשים.

193
00:12:09,875 --> 00:12:11,541
היא בוחרת להישאר כאן.

194
00:12:11,625 --> 00:12:14,083
היא כאן כל כך הרבה זמן,
הנשמה שלה היא דייסת שיבולת שועל.

195
00:12:18,125 --> 00:12:19,458
נו-אה, לא שם.

196
00:12:19,541 --> 00:12:22,250
הם מחפשים בזמן הוט סיאט.
הסתר אותם באזור משותף.

197
00:12:26,416 --> 00:12:28,833
בקושי אמרת שתי מילים
לי מאז שהגעתי לכאן.

198
00:12:29,666 --> 00:12:32,333
-למה אתה פתאום מנסה לעזור לי?
-אני לא.

199
00:12:32,416 --> 00:12:34,166
אם הם ימצאו את אלה, שנינו בבעיה,

200
00:12:34,250 --> 00:12:36,916
אז להסתיר אותם
איפשהו הם לא יכולים לאתר אותי.

201
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
בְּסֵדֶר.

202
00:12:42,458 --> 00:12:43,750
תודה, אלו.

203
00:12:45,458 --> 00:12:46,666
רגע, מה זה הוט סיאט?

204
00:12:54,708 --> 00:12:57,583
רורי. מה זה?

205
00:12:57,666 --> 00:13:00,250
פשוט תתפלל
לאף אחד אין לכלוך עליך.

206
00:13:10,000 --> 00:13:15,000
"אנחנו באים לעולם הזה,
ללא תמים כמו משב רוח ומתוק כמו דבש."

207
00:13:15,500 --> 00:13:21,000
"בואו ננצח את השנים שחלפו
בבהירות חסרת רחמים".

208
00:13:23,333 --> 00:13:25,000
זה קטע מהספר שלי.

209
00:13:27,916 --> 00:13:31,541
מי היה רוצה
להפעיל את הכעס שלהם?

210
00:13:31,625 --> 00:13:32,833
ממ.

211
00:13:33,791 --> 00:13:34,833
הממ?

212
00:13:38,500 --> 00:13:39,500
דניאל?

213
00:13:41,708 --> 00:13:44,000
אל תתאפק. הפעל את הכעס שלך.

214
00:13:47,458 --> 00:13:50,750
מרטי בכה בשנתו
בלילה כמו תינוק מזוין קטן,

215
00:13:50,833 --> 00:13:52,083
וזה מחזיק אותי ער.

216
00:13:55,750 --> 00:14:00,500
אה כן, וזו הפרה
של הסכם השותפים המכבד,

217
00:14:00,583 --> 00:14:01,875
לְדַעַתִי.

218
00:14:02,583 --> 00:14:05,541
אממ, תודה על תגובתך.

219
00:14:08,625 --> 00:14:10,041
תעביר את זה הלאה, מרטי.

220
00:14:11,083 --> 00:14:12,083
בְּסֵדֶר.

221
00:14:12,166 --> 00:14:15,750
ובכן, דניאל, אמרת שאני לובש חיתולים,

222
00:14:15,833 --> 00:14:18,583
מה שאני לא,
ולא עשיתי, כאילו, כל כך הרבה זמן.

223
00:14:18,666 --> 00:14:21,125
וזה מבולגן מצידך לומר.

224
00:14:21,208 --> 00:14:22,125
מְטוּמטָם.

225
00:14:25,625 --> 00:14:27,208
וסטיסי,

226
00:14:27,791 --> 00:14:29,750
הרחתם ממש לא טוב.

227
00:14:29,833 --> 00:14:33,500
אה, סליחה, אבל זה כמו פיפי של חתול.

228
00:14:34,166 --> 00:14:37,333
אה, הפרה
של הסכם הניקיון. מִצטַעֵר.

229
00:14:39,125 --> 00:14:41,083
תודה על תגובתך, מרטי.

230
00:14:42,958 --> 00:14:44,333
אלכסנדרה!

231
00:14:44,416 --> 00:14:45,333
היי.

232
00:14:45,416 --> 00:14:48,000
אתה בהפרה
של הסכם מקדש הגוף.

233
00:14:48,708 --> 00:14:52,416
אני יודע שאתה משתמש בסכיני הגילוח המוענקים
לעשות את החתכים האלה על פרק כף היד שלך.

234
00:14:52,500 --> 00:14:53,958
ראיתי אותם.

235
00:14:54,041 --> 00:14:55,833
מעניש את עצמך
לא יהפוך אותך לפחות זונה.

236
00:14:55,916 --> 00:14:57,541
מה שלא יהיה, כלבה.

237
00:14:57,625 --> 00:15:01,166
ומה עם הדבר הזה שאתה
תמיד מרים לך את הירך, הא?

238
00:15:01,750 --> 00:15:03,708
היא לא אמרה את זה. היא חייבת להגיד את זה.

239
00:15:05,500 --> 00:15:09,625
תודה לך
למשוב שלך, סטייסי.

240
00:15:10,666 --> 00:15:13,375
אלו, אתה שקט היום.

241
00:15:13,458 --> 00:15:16,416
האם יש לך משוב
עבור השותף החדש שלך לדירה?

242
00:15:45,000 --> 00:15:46,916
משטרת פינס גבוה.

243
00:15:47,000 --> 00:15:49,041
אה. השוטר אנדרוז?

244
00:15:49,125 --> 00:15:52,166
אה, לא, הוא בפגישה,
אבל אני יכול לקבל הודעה.

245
00:15:52,250 --> 00:15:55,000
בבקשה תגיד לו שזה של ריילי וורן
חפצים אישיים בארגז

246
00:15:55,083 --> 00:15:56,416
ומוכן לאיסוף.

247
00:15:56,500 --> 00:16:00,083
-אוולין מצפה לו.
-תודה לך. אני אודיע לו.

248
00:16:22,791 --> 00:16:24,750
אלו, בבקשה עזור ללילה לגדול.

249
00:16:27,875 --> 00:16:29,250
בְּסֵדֶר.

250
00:16:29,333 --> 00:16:33,458
ליילה, הפרה
של הסכם היושרה האישית.

251
00:16:33,958 --> 00:16:36,916
זה מגעיל כמה אתה אובססיבי
ואבי נמצאים אחד עם השני.

252
00:16:37,000 --> 00:16:39,958
פשוט תגמור עם זה ותכה אצבע
אז אנחנו לא צריכים לראות אותך מצחקק.

253
00:16:40,041 --> 00:16:41,791
אוקיי, קודם כל, דפוק אותך.

254
00:16:45,583 --> 00:16:47,291
ושנית, תודה על תגובתך.

255
00:16:47,375 --> 00:16:49,208
אבי אובססיבית ללילה.

256
00:16:49,791 --> 00:16:52,208
היא עוקבת אחריה
כמו כלב קטן ומעורר רחמים.

257
00:16:52,291 --> 00:16:54,250
כן, אתה כלב כלבה קטן.

258
00:16:54,333 --> 00:16:55,625
זה טיפשי.

259
00:17:10,875 --> 00:17:12,083
לְהַפְסִיק!

260
00:17:16,833 --> 00:17:19,541
זו הכחשה של התהליך, רורי.

261
00:17:20,041 --> 00:17:21,458
מרכז, בבקשה.

262
00:17:32,875 --> 00:17:38,625
האם מישהו כאן יכול…
לעזור לרורי לראות את הדפוס שלו?

263
00:17:40,250 --> 00:17:42,500
אבי לעולם לא תמצץ את הזין שלך, אחי.

264
00:17:42,583 --> 00:17:44,666
כֵּן. היא חושבת שאתה מגעיל,
בדיוק כמו כולם.

265
00:17:44,750 --> 00:17:47,000
-מַה? לא, אני לא.
אני אפילו לא אוהב אותה ככה.

266
00:17:47,083 --> 00:17:49,666
למה ניסית לעצור את הוט סיאט?
אתה רוצה לגבש את העצמות שלה.

267
00:17:49,750 --> 00:17:52,125
אני לא. אני... אני בעצם בודהיסט.

268
00:17:52,208 --> 00:17:53,833
-נדרתי נדר של פרישות.
-שַׁקרָן.

269
00:17:53,916 --> 00:17:56,083
-בְּתוּלָה!
-אתה משקר כדי לגרום לאנשים לחבב אותך.

270
00:17:56,166 --> 00:17:57,666
אבל זה לא עובד.

271
00:17:57,750 --> 00:17:59,583
-אנשים שונאים אותך.
-אני לא שקרן.

272
00:17:59,666 --> 00:18:02,333
מה עם הפעם ההיא שאמרת לי
אתה מדבר גואטמלית?

273
00:18:02,416 --> 00:18:05,041
אני כן מדבר גואטמלית, כמעט שוטף.

274
00:18:05,125 --> 00:18:07,000
הם מדברים ספרדית בגואטמלה, אידיוט.

275
00:18:07,083 --> 00:18:09,791
-אוי אלוהים.
-היג'פוטה.

276
00:18:09,875 --> 00:18:13,250
אתה לא יודע איפה גואטמלה נמצאת.
אמור מילה בספרדית.

277
00:18:13,333 --> 00:18:16,625
אבא שלו אפילו לא אוהב אותו.
אבא שלו מעולם לא אהב אותו!

278
00:18:17,666 --> 00:18:19,916
אתה יודע מה? אבא שלי אוהב אותי.

279
00:18:20,000 --> 00:18:21,166
הוא פשוט עסוק.

280
00:18:21,250 --> 00:18:22,750
ואני אמרתי לכם.

281
00:18:24,500 --> 00:18:27,833
רורי יכול לסיים את זה מתי שהוא רוצה.
הוא יודע בדיוק איך.

282
00:18:28,333 --> 00:18:30,750
אני לא מאמין
אבא שלך מפורסם, רורי.

283
00:18:30,833 --> 00:18:34,291
הוא כנראה סתם לוזר
שהיה לו בן מפסיד!

284
00:18:34,375 --> 00:18:35,250
הוא שונא אותך!

285
00:18:35,333 --> 00:18:39,375
אבא שלך שונא אותך,
והוא רוצה שתמות באדמה!

286
00:18:39,458 --> 00:18:41,541
הוא רוצה שתמות! אתה שומע אותי?

287
00:18:41,625 --> 00:18:44,416
תוכיח לאבי
שאתה לא כלבה מזוינת, רורי!

288
00:18:44,500 --> 00:18:46,250
אבא שלך שונא אותך, רורי.
אידיוט מזוין.

289
00:18:46,333 --> 00:18:48,750
אתה פאקינג פריק.
הוא מעולם לא אהב אותך.

290
00:18:48,833 --> 00:18:49,708
הוא שונא אותך!

291
00:18:49,791 --> 00:18:53,833
אף אחד לעולם לא יאהב אותך, רורי!
אף אחד לא יאהב אותך!

292
00:18:53,916 --> 00:18:55,958
אתה צודק!

293
00:18:58,583 --> 00:19:00,708
אבא שלי לא אוהב אותי!

294
00:19:00,791 --> 00:19:02,708
הוא שונא אותי.

295
00:19:04,791 --> 00:19:08,916
הוא שלח אותי לכאן
כי הוא אפילו לא יכול להסתכל עליי.

296
00:19:14,916 --> 00:19:17,833
אביך נשמע כמו אדם שבור.

297
00:19:19,041 --> 00:19:21,625
הכאב שלך הוא טבורי.

298
00:19:22,250 --> 00:19:24,166
אתה כבר מבין, רורי?

299
00:19:25,916 --> 00:19:27,916
תודה על המשוב שלך.

300
00:19:38,833 --> 00:19:40,208
אנחנו אוהבים אותך, רורי.

301
00:19:41,958 --> 00:19:43,250
תודה לך.

302
00:19:47,250 --> 00:19:48,250
לְהִתְכַּנֵס.

303
00:19:50,375 --> 00:19:51,625
אני אוהב אותך, בנאדם.

304
00:19:52,250 --> 00:19:55,750
אני אוהב אותך, רורי.
-תודה לך. תודה על המשוב שלך.

305
00:19:58,000 --> 00:19:59,958
-תודה על תגובתך.
-אנחנו אוהבים אותך.

306
00:20:00,041 --> 00:20:02,958
-תודה על תגובתך.
-אנחנו אוהבים אותך.

307
00:20:34,333 --> 00:20:36,041
בסדר, תלמידים!

308
00:20:36,125 --> 00:20:41,166
בואו נתנער מהפגישה הזו
עם קצת פנאי לא מובנה מוקדם.

309
00:21:00,708 --> 00:21:02,000
אני מאבד את זה, בנאדם.

310
00:21:02,083 --> 00:21:03,333
אני מאבד את זה.

311
00:21:04,083 --> 00:21:05,125
זה לא בית ספר!

312
00:21:08,041 --> 00:21:09,208
רשמתי הכל.

313
00:21:17,625 --> 00:21:18,500
היי.

314
00:21:19,875 --> 00:21:21,208
-היי.
השוטר דמפסי.

315
00:21:21,708 --> 00:21:24,708
-אני ארנב.
-ארנב, נעים להכיר. אַרנֶבֶת?

316
00:21:25,208 --> 00:21:27,916
-היי.
ציפינו לשוטר אנדרוז.

317
00:21:28,000 --> 00:21:29,541
אה, כן. הוא שלח אותי במקום.

318
00:21:29,625 --> 00:21:32,833
אה, או שאמרתי ש...
הייתי בא ולוקח--

319
00:21:32,916 --> 00:21:35,041
אני בטוח שאתה סקרן
לראות מה קורה כאן.

320
00:21:35,625 --> 00:21:37,291
אה, אני צריך להיות?

321
00:21:38,208 --> 00:21:39,208
הייתי עושה זאת.

322
00:21:39,875 --> 00:21:42,375
זה העלמה של אשתך.
הייתי רוצה לדעת הכל.

323
00:21:42,458 --> 00:21:44,666
אה, כן. כן, זה כן.

324
00:21:44,750 --> 00:21:45,666
אני כן.

325
00:21:45,750 --> 00:21:47,166
מה דעתך לעשות לך סיור?

326
00:21:48,708 --> 00:21:49,958
זה יהיה נהדר.

327
00:21:50,041 --> 00:21:51,583
-גָדוֹל.
-גָדוֹל.

328
00:21:52,333 --> 00:21:54,916
אני לא רוצה להיות במושב החם הזה, אחי.
אני לא יכול.

329
00:21:55,000 --> 00:21:58,125
אני צריך מקלחת. אני מכוסה
בנזלת ובבושה של כולם.

330
00:21:58,208 --> 00:22:00,000
אנחנו צריכים למצוא את בית שיבולת שועל, עכשיו.

331
00:22:00,083 --> 00:22:01,958
כן, בואו... בואו נדבר איתה. רַק…

332
00:22:02,041 --> 00:22:04,750
אנחנו לא יכולים להתחזק מדי, נכון?
אנחנו צריכים להיות מקסימים.

333
00:22:05,500 --> 00:22:08,291
אני מקסים. אני פאקינג נסיך.

334
00:22:09,416 --> 00:22:10,416
כֵּן.

335
00:22:13,416 --> 00:22:16,083
התלמידים מתעוררים ב-6:30 ועושים מטלות,

336
00:22:16,166 --> 00:22:18,375
ואז הם אוכלים ארוחת בוקר
ולהשתתף בשיעור.

337
00:22:18,458 --> 00:22:20,791
ואז יש עבודה משותפת בשטח
או במטבח,

338
00:22:20,875 --> 00:22:22,750
ולאחר מכן פעילות טיפולית.

339
00:22:22,833 --> 00:22:24,958
ואז, שעה לפני ארוחת הערב,
יש שעות פנאי.

340
00:22:25,041 --> 00:22:25,958
היי, בנות.

341
00:22:26,041 --> 00:22:28,875
הו, תשמור לי מושב.
אני רוצה לשחק בסיבוב הבא.

342
00:22:29,708 --> 00:22:34,791
ואז, כאן למטה,
אלה המעונות.

343
00:22:37,125 --> 00:22:39,166
התלמידים שומרים על הכל מסודר.

344
00:22:39,250 --> 00:22:41,458
רוב הילדים האלה מגיעים
ממשקי בית כאוטיים.

345
00:22:41,541 --> 00:22:43,041
סדר גורם להם להרגיש בטוחים.

346
00:22:43,916 --> 00:22:45,291
כן, אני יכול להזדהות.

347
00:22:49,583 --> 00:22:51,458
למעשה, החדר הזה היה פעם שלנו.

348
00:22:51,958 --> 00:22:52,958
"שֶׁלָנוּ"?

349
00:22:53,041 --> 00:22:54,333
הייתי השותפה לדירה של לורה.

350
00:22:54,833 --> 00:22:56,666
-הו, הכרת את לורה?
-ממ-הממ.

351
00:22:56,750 --> 00:22:58,875
ממ, הייתם קרובים?

352
00:23:01,458 --> 00:23:02,666
זה היה מזמן.

353
00:23:06,000 --> 00:23:07,875
קדימה. בוא ניקח אותך לאיוולין.

354
00:24:07,916 --> 00:24:09,291
בזיון קטן.

355
00:24:16,083 --> 00:24:16,916
כֵּן?

356
00:24:21,583 --> 00:24:22,958
מה אתה רוצה?

357
00:24:23,458 --> 00:24:27,791
ובכן, אתה פשוט נראה ממש מגניב,
אז, אממ, ידידות, אני מניח.

358
00:24:28,458 --> 00:24:29,583
הַבָּא!

359
00:24:30,250 --> 00:24:34,541
לא, בת', את יכולה לסמוך עלינו,
ואני חושב שאנחנו יכולים לפתור משהו.

360
00:24:36,416 --> 00:24:39,833
אני חושב שעכשיו אני סגור
להיום, אז תחזור מחר.

361
00:24:40,333 --> 00:24:41,416
מַבָּט.

362
00:24:42,208 --> 00:24:43,666
אני לא רוצה לבזבז את הזמן שלך.

363
00:24:44,416 --> 00:24:45,875
אנחנו צריכים לצאת.

364
00:24:45,958 --> 00:24:46,958
בְּסֵדֶר? כָּך…

365
00:24:47,791 --> 00:24:49,125
מה מביאות לנו שיבולת השועל האלה?

366
00:24:49,208 --> 00:24:52,375
מה יש לך שם?
יש לך חותכי חוטים או נעלי טיולים?

367
00:24:52,458 --> 00:24:54,458
-אתה הולך לרוץ על זה?
-לילה. לֹא.

368
00:24:54,541 --> 00:24:56,375
לא. היא צוחקת. היא לא מתכוונת לזה.

369
00:24:57,500 --> 00:24:59,833
אתה באמת מחפש מוצא?

370
00:24:59,916 --> 00:25:01,666
-כֵּן.
-לֹא. טוב, אולי.

371
00:25:01,750 --> 00:25:03,541
יש לי משהו שאתה תצטרך.

372
00:25:03,625 --> 00:25:07,166
מאחורי הדלת הזאת,
יש קופסה של כלים ישנים,

373
00:25:07,250 --> 00:25:09,333
כולל כמה מספרי גינון.

374
00:25:09,416 --> 00:25:11,000
כבדים.

375
00:25:11,541 --> 00:25:13,916
כמו מהסוג שיכול לחתוך
דרך גדר שרשרת.

376
00:25:14,833 --> 00:25:17,041
אבל אין החזרים אם תיתפס.

377
00:25:17,125 --> 00:25:18,875
לא נתפס.

378
00:25:29,291 --> 00:25:30,791
קדימה. בוא נלך.

379
00:25:51,875 --> 00:25:53,125
-לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
-היי!

380
00:25:53,625 --> 00:25:57,750
אתם אידיוטים! אני לא יכול לחכות
לראות מה ארנב עושה לך.

381
00:25:57,833 --> 00:26:00,166
הו, פריק!

382
00:26:00,250 --> 00:26:02,208
תן לנו לצאת!

383
00:26:03,708 --> 00:26:06,750
הו, אלכס. איזו הפתעה טעימה.

384
00:26:06,833 --> 00:26:09,166
הייתי צריך להזמין אותך לכאן מוקדם יותר.

385
00:26:09,250 --> 00:26:11,750
אתה נאבקת
לאחר מותה של ריילי.

386
00:26:12,250 --> 00:26:13,333
יש לך שאלות.

387
00:26:13,416 --> 00:26:14,958
ואני מקווה לצאת לכאן

388
00:26:15,041 --> 00:26:16,916
ולהציץ
לתוך מה שאנחנו עושים עזר.

389
00:26:17,000 --> 00:26:18,208
זה טוב, אממ...

390
00:26:19,291 --> 00:26:20,916
כן, זה לא מה שציפיתי,
המקום הזה.

391
00:26:21,000 --> 00:26:23,125
זה, אה... אתה בנית
משהו מאוד מיוחד.

392
00:26:23,208 --> 00:26:25,333
-אני יכול לראות את זה.
-תודה לך.

393
00:26:25,833 --> 00:26:28,208
זה חייב לעלות להורים הון תועפות.

394
00:26:29,583 --> 00:26:32,458
אני לא חושב שאפשר לשים מחיר
על האושר של הילד.

395
00:26:33,208 --> 00:26:35,875
כשאנחנו מתחייבים
לבוגרים שלנו,

396
00:26:35,958 --> 00:26:37,875
אנו מתחייבים לכל החיים.

397
00:26:37,958 --> 00:26:41,541
אם יש צורך, אנחנו מציבים אותם
בבתים עם משפחות בעיר.

398
00:26:41,625 --> 00:26:46,916
אנו מציעים חניכות, תמיכה,
ובשביל זה נועד הכסף.

399
00:26:47,000 --> 00:26:51,375
הלוואי שיכולתי להציע
כל צעיר רך

400
00:26:51,458 --> 00:26:54,458
נחיתה כה רכה לבגרות.

401
00:26:56,958 --> 00:26:58,166
כמו ריילי?

402
00:26:59,958 --> 00:27:01,541
למעשה, אני, אה...

403
00:27:02,833 --> 00:27:04,416
חשבתי עליך.

404
00:27:06,375 --> 00:27:07,833
המשקל שאתה נושא.

405
00:27:07,916 --> 00:27:11,083
אני יכול לראות את זה בתנוחתך,
שהיית צריך להתבגר מהר מדי.

406
00:27:11,166 --> 00:27:12,916
לא פלא שריילי הגיע אליך לעזרה.

407
00:27:13,000 --> 00:27:16,291
אוולין, אני מבין שזה היה
מספר גבוה של נמלטים

408
00:27:16,375 --> 00:27:17,833
במהלך השנים מהאקדמיה?

409
00:27:19,750 --> 00:27:20,583
זה נכון.

410
00:27:20,666 --> 00:27:22,666
לצערי, אתה צודק.

411
00:27:24,958 --> 00:27:26,291
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה,

412
00:27:27,125 --> 00:27:28,333
ליתר דיוק.

413
00:27:30,541 --> 00:27:33,750
ואני מבלה זמן
איתם בכל יום ויום.

414
00:27:38,916 --> 00:27:40,250
כשלנו אותם.

415
00:27:41,500 --> 00:27:44,375
כשלתי בהם.

416
00:27:46,583 --> 00:27:48,208
ממ.

417
00:27:57,041 --> 00:27:58,250
האם אתה מוכן?

418
00:28:02,458 --> 00:28:03,916
כדי להציץ פנימה.

419
00:28:06,791 --> 00:28:11,208
אל תעמוד שם. תעזור לי למצוא משהו.
כמו פטיש או ברזל או משהו.

420
00:28:12,083 --> 00:28:13,291
מה זה?

421
00:28:24,541 --> 00:28:26,750
בְּסֵדֶר. קדימה.

422
00:28:28,041 --> 00:28:29,041
ליילה.

423
00:28:29,125 --> 00:28:31,541
-מה זה?
-הם ממש כאן!

424
00:28:31,625 --> 00:28:33,291
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.

425
00:28:33,375 --> 00:28:35,250
אמרתי לך שאתה יכול לסמוך עליי.

426
00:28:46,416 --> 00:28:50,458
אליזבת, אני מאוד מקווה
לא בזבזת את הזמן שלי.

427
00:28:50,541 --> 00:28:52,000
לא, הם היו כאן.

428
00:28:52,083 --> 00:28:53,458
ראיתי אותם. הם היו כאן.

429
00:28:54,833 --> 00:28:56,333
הם היו. הם היו!

430
00:29:14,875 --> 00:29:15,958
מה ה...?

431
00:29:21,583 --> 00:29:23,500
זה מים.

432
00:29:24,166 --> 00:29:25,250
אני לא אוהב את זה, אחי.

433
00:29:25,333 --> 00:29:29,541
זה מריח מוזר.
כאילו, אני לא יודע, ריח בריכה רקוב.

434
00:29:30,958 --> 00:29:32,791
בְּסֵדֶר. ובכן, יש דרך לצאת משם.

435
00:29:33,625 --> 00:29:34,916
תוריד את הנעליים.

436
00:29:36,375 --> 00:29:37,500
תוריד אותם.

437
00:29:40,333 --> 00:29:41,500
בְּסֵדֶר.

438
00:29:46,750 --> 00:29:47,916
אה.

439
00:29:48,000 --> 00:29:50,166
אחי, זה בסדר.

440
00:29:51,208 --> 00:29:52,958
זה בטח הוצף כאן למטה.

441
00:29:53,041 --> 00:29:54,916
-'קיי.
-זה בסדר. קדימה.

442
00:29:56,166 --> 00:29:58,041
לא היה לו הרבה.

443
00:29:58,125 --> 00:30:02,791
רק הבגדים שבהם הוא הגיע
וכמה... חפצים אישיים.

444
00:30:18,375 --> 00:30:20,291
אולי מישהו היה מאוהב בו.

445
00:30:22,041 --> 00:30:25,166
תקליטור מיקס זה תמיד... מהלך טוב.

446
00:30:25,250 --> 00:30:28,125
אלכס, אני כל כך שמח שהגעת לכאן היום.

447
00:30:28,208 --> 00:30:34,000
זהו צעד הכרחי
בשבילך... להתמודד עם מה שעשית.

448
00:30:48,291 --> 00:30:50,250
כתוב שיש לו מדריך.

449
00:30:52,166 --> 00:30:53,208
ממ.

450
00:30:53,291 --> 00:30:56,125
כתוב שיש לו מדריך,
אבל לא ראיתי אחד כאן.

451
00:30:56,208 --> 00:30:58,000
אוי, כמה מתסכל.

452
00:30:58,791 --> 00:31:01,375
אמרו לי שהם אספו הכל.

453
00:31:02,750 --> 00:31:03,791
ממ.

454
00:31:07,541 --> 00:31:09,208
מה הם עושים כאן למטה?

455
00:31:09,750 --> 00:31:10,916
אני לא יודע.

456
00:31:11,416 --> 00:31:13,916
כנראה משהו מצמרר
כמו לבתר ילדים

457
00:31:14,000 --> 00:31:15,333
להאכיל אותם לליצן?

458
00:31:17,500 --> 00:31:20,250
-מַה?! אתה בסדר?
-משהו נגע בי!

459
00:31:20,333 --> 00:31:22,791
-מַה?
-יש משהו במים!

460
00:31:31,708 --> 00:31:32,750
בְּסֵדֶר.

461
00:31:41,500 --> 00:31:43,875
אבי, תראה.

462
00:31:44,500 --> 00:31:47,000
אבי, זה רק ראשן. מַבָּט.

463
00:31:51,625 --> 00:31:53,041
אבי!

464
00:31:53,125 --> 00:31:54,916
-מַה?! מה זה?
-אוי אלוהים! לֹא!

465
00:31:55,000 --> 00:31:56,375
-מַה?
אנחנו הולכים למות כאן!

466
00:31:56,458 --> 00:31:58,333
-זה ציפורן! מסמר מזוין!
-לֹא.

467
00:31:58,416 --> 00:32:01,708
זה בסדר. לִנְשׁוֹם. תסתכל עליי, אבי.

468
00:32:01,791 --> 00:32:03,041
זה הולך להיות בסדר.

469
00:32:03,125 --> 00:32:04,583
אני לא יכול לעשות את זה, ליילה.

470
00:32:04,666 --> 00:32:07,083
קדימה. בְּסֵדֶר? חייבת להיות מוצא.

471
00:32:07,166 --> 00:32:08,833
רק קדימה, בסדר?

472
00:32:08,916 --> 00:32:10,208
אנחנו ניצולים.

473
00:32:10,708 --> 00:32:12,125
אנחנו קנדים, זוכר?

474
00:32:14,250 --> 00:32:15,875
זו לורה?

475
00:32:16,666 --> 00:32:20,625
ממ. החיוך הפרוע שלה
לתת לה?

476
00:32:21,416 --> 00:32:23,958
אני לא חושב שראיתי
תמונה שלה בגיל הזה קודם.

477
00:32:24,041 --> 00:32:26,541
היא לא שומרת הרבה תמונות ילדות
בבית.

478
00:32:26,625 --> 00:32:29,083
היא תמיד מתקדמת.

479
00:32:29,166 --> 00:32:30,958
ובכן, אני לא מאשים אותה.

480
00:32:31,041 --> 00:32:32,083
כֵּן?

481
00:32:33,000 --> 00:32:35,541
אה. בְּסֵדֶר. אני מיד אהיה שם.

482
00:32:36,500 --> 00:32:39,166
ובכן, אף פעם לא רגע משעמם.

483
00:32:39,250 --> 00:32:41,375
יש לך את כל מה שאתה צריך, אלכס?

484
00:32:41,458 --> 00:32:44,375
-אה, טוב, פשוט חסר לי המדריך.
-כֵּן.

485
00:32:45,125 --> 00:32:46,833
-אנחנו נמצא את זה. אני מבטיח.
-כֵּן.

486
00:32:46,916 --> 00:32:49,541
-תראה את עצמך בחוץ? אני נחוץ.
-כֵּן. כַּמוּבָן.

487
00:33:07,166 --> 00:33:08,458
וואו, תבדוק את זה.

488
00:33:10,000 --> 00:33:11,875
הם צופים בנו מלמטה.

489
00:33:13,666 --> 00:33:15,125
רגע, אני מכיר את הבחור הזה.

490
00:33:16,708 --> 00:33:19,166
כן, פגשתי אותו
כשהגעתי לעיר. הוא שוטר.

491
00:33:19,250 --> 00:33:20,291
אולי הוא יכול לעזור לנו.

492
00:33:20,375 --> 00:33:23,375
מַה? שוטרים פשוט מתנדנדים
הזין שלהם מסביב, אחי.

493
00:33:23,458 --> 00:33:24,875
אני לא חושב שיש לו זין.

494
00:33:25,666 --> 00:33:27,416
אין לי תוכנית טובה יותר, נכון?

495
00:33:29,375 --> 00:33:30,375
קדימה.

496
00:33:45,083 --> 00:33:46,875
חרא, התגעגענו אליו.

497
00:33:47,375 --> 00:33:48,333
שניכם בסדר?

498
00:33:48,416 --> 00:33:51,000
-אָנָא! עזרו לנו! תוציא אותנו מכאן.
-אָנָא.

499
00:33:51,083 --> 00:33:54,958
-וואו. בְּסֵדֶר. לְהַאֵט. אני מכיר אותך.
-אני לא אמור להיות כאן.

500
00:33:55,041 --> 00:33:56,666
-אף אחד מאיתנו לא.
-אנחנו לא רעים.

501
00:33:56,750 --> 00:33:59,666
אני נשבע שאנחנו לא רעים.
אנחנו פשוט... אנחנו רק צריכים עזרה.

502
00:34:00,250 --> 00:34:02,041
-הנה הם! היי!
-לְחַרְבֵּן.

503
00:34:02,125 --> 00:34:04,833
אממ... בסדר. הכה אותי.

504
00:34:04,916 --> 00:34:06,833
-הכה אותי בפנים. לעשות מהומה.
-מַה?

505
00:34:06,916 --> 00:34:08,375
תעשה סצנה גדולה. עַכשָׁיו. עַכשָׁיו.

506
00:34:08,458 --> 00:34:11,416
-וואו!
-היי! קוד ניטרלי! קוד ניטרלי!

507
00:34:11,500 --> 00:34:12,958
-היא תקפה אותי.
-רד ממני!

508
00:34:13,041 --> 00:34:14,500
מול הקיר! עכשיו, לך!

509
00:34:16,583 --> 00:34:18,000
הנה, קח את זה.

510
00:34:18,083 --> 00:34:20,208
10:30 הלילה. תתקשר אליי, אני אחכה.

511
00:34:20,291 --> 00:34:22,708
מַסְפִּיק!

512
00:34:24,625 --> 00:34:26,750
לָקוּם. לָקוּם.

513
00:34:26,833 --> 00:34:28,750
לילה, אבי.
-לָקוּם.

514
00:34:28,833 --> 00:34:31,375
-היינו מאוד מודאגים.
-הילדה הזו תקפה אותי.

515
00:34:32,708 --> 00:34:33,750
נפגעת?

516
00:34:34,333 --> 00:34:37,333
לא, אני בסדר.
אבל... יש לך את הידיים מלאות כאן.

517
00:34:37,416 --> 00:34:41,166
ובכן, זה הצד השני
של Tall Pines, השוטר דמפסי.

518
00:34:41,250 --> 00:34:44,291
תודה על עזרתך.
יש לנו את זה מכאן.

519
00:34:45,041 --> 00:34:46,333
אתה בטוח?

520
00:34:46,416 --> 00:34:48,166
כן, 100%.

521
00:34:49,166 --> 00:34:51,458
-בְּסֵדֶר.
-אל תשכח את הקופסה שלך.

522
00:35:05,375 --> 00:35:08,291
אבי, אתה מפוטר.
אתה יכול לחזור למעונות שלך.

523
00:35:09,833 --> 00:35:13,041
-מה הולך לקרות ללילה?
-ברווז, ליווי את אבי בחזרה למעונות שלה.

524
00:35:14,166 --> 00:35:16,083
כן, גברתי. קדימה.

525
00:35:24,958 --> 00:35:26,166
היי.

526
00:35:26,250 --> 00:35:27,833
היי, חזרת.

527
00:35:27,916 --> 00:35:28,958
כֵּן.

528
00:35:30,541 --> 00:35:31,916
יום ארוך.

529
00:35:45,791 --> 00:35:48,291
היי. אוי לעזאזל.
לא הסתכלתי בחדר הילדים.

530
00:35:48,375 --> 00:35:50,041
אל תסתכל על חדר הילדים.

531
00:35:50,125 --> 00:35:53,541
זה... זה בלגן. לא יכולתי לעשות את זה. אֲנִי…

532
00:35:54,041 --> 00:35:55,375
המחשבות שלי הן רק…

533
00:35:55,458 --> 00:35:58,458
כל מה שאני יכול לשמוע זה את הקרפדות המזוינות האלה.
אתה שומע אותם?

534
00:36:00,833 --> 00:36:03,125
כֵּן. היי, בוא הנה. מה קורה?

535
00:36:08,416 --> 00:36:10,083
התינוק בעט לפני כמה ימים.

536
00:36:10,791 --> 00:36:12,250
אתה רציני?

537
00:36:12,791 --> 00:36:14,916
אוי אלוהים.

538
00:36:15,000 --> 00:36:17,083
זה מדהים.

539
00:36:18,958 --> 00:36:20,541
איך זה שלא אמרת לי?

540
00:36:22,625 --> 00:36:23,791
אני לא יודע.

541
00:36:24,666 --> 00:36:26,958
אמהות אוהבות את הרגע הזה.

542
00:36:27,041 --> 00:36:30,333
זה, כאילו, רגע ממש גדול.

543
00:36:32,083 --> 00:36:33,708
וזה הפחיד אותי.

544
00:36:33,791 --> 00:36:35,916
יש לך בן אדם שצומח בתוכך.

545
00:36:36,000 --> 00:36:37,791
זה, כאילו, מטורף מבחינה אובייקטיבית.

546
00:36:38,291 --> 00:36:41,666
אתה לא לבד. אני... אני כאן.
התינוק כאן.

547
00:36:43,000 --> 00:36:45,708
אני מרגיש לבד.

548
00:36:47,000 --> 00:36:48,250
אני מרגיש כמו…

549
00:36:51,000 --> 00:36:52,541
משהו חסר.

550
00:36:54,458 --> 00:36:57,041
בְּסֵדֶר. אתה הולך
מחר לשוק האיכרים, נכון?

551
00:36:57,125 --> 00:36:59,583
ולעשות את הדוכן שלך?
ולהתחיל להתאמן שוב?

552
00:36:59,666 --> 00:37:02,083
אתה הולך להשיג כמה לקוחות
ובאמת לצאת לשם.

553
00:37:02,166 --> 00:37:03,666
אתה תרגיש הרבה יותר טוב.

554
00:37:03,750 --> 00:37:06,791
אתה תרגיש כמו,
מושרש בכוח שלך או משהו כזה.

555
00:37:08,208 --> 00:37:10,541
הרגע גלגלת את עיניך על הכוח שלי?

556
00:37:10,625 --> 00:37:13,250
לא. לעולם לא אגלגל עיניים
בכוחך.

557
00:37:13,333 --> 00:37:15,250
-אני אובססיבי לגבי הכוח שלך.
-בֶּאֱמֶת?

558
00:37:15,333 --> 00:37:17,833
אני מפחד מזה.

559
00:37:20,458 --> 00:37:21,500
אני אוהב אותך.

560
00:37:22,083 --> 00:37:23,291
גם אני אוהב אותך.

561
00:37:24,916 --> 00:37:27,375
אני כל כך נרגש בשבילך להיות אבא.

562
00:37:29,291 --> 00:37:34,916
אני חושב שכשאראה את זה, אני הולך...
להרגיש מה שאני אמור להרגיש.

563
00:37:37,375 --> 00:37:38,375
'קיי.

564
00:37:40,166 --> 00:37:42,250
כאילו, גם אם אני אקבל בוד אבא?

565
00:37:42,333 --> 00:37:43,625
אני מקווה שתקבל לידה של אבא.

566
00:37:43,708 --> 00:37:46,291
בֶּאֱמֶת?

567
00:37:47,166 --> 00:37:49,250
אני מצטער. איך היה היום שלך?

568
00:37:51,750 --> 00:37:54,458
עָדִין. היום שלי היה טוב.

569
00:38:03,791 --> 00:38:06,083
אתה תבלה את הלילה בחדר הזה.

570
00:38:06,166 --> 00:38:08,166
אנחנו קוראים לזה חדר המראה.

571
00:38:08,250 --> 00:38:11,833
זהו מרחב מרגיע של השתקפות עצמית.

572
00:38:12,791 --> 00:38:14,916
אתה יודע, לפעמים
ההורים שולחים את התינוקות שלהם

573
00:38:15,000 --> 00:38:18,166
ל-Tall Pines
כי התינוקות לא יכולים להתמודד.

574
00:38:18,250 --> 00:38:24,291
אבל לפעמים הורה שולח תינוק
כי ההורה לא יכול להתמודד.

575
00:38:25,166 --> 00:38:26,875
אבל זו לא אשמתה

576
00:38:26,958 --> 00:38:32,333
כי היא נולדה מוכתמת באותה מידה
על ידי הוריה כפי שהיו על ידי ההורים,

577
00:38:32,416 --> 00:38:36,541
וכן הלאה, לנצח נצחים.

578
00:38:37,541 --> 00:38:40,875
אני יכול להבין
שרצית לברוח מהמציאות שלך,

579
00:38:41,375 --> 00:38:45,375
אבל הדרך היחידה לצאת מכאן
הוא דרך הדלת הזו.

580
00:38:45,458 --> 00:38:48,875
אתה תהיה בריא, שמח וחופשי.

581
00:38:49,833 --> 00:38:52,000
אלכס, אני לא רוצה
ללכת איתם!

582
00:38:52,083 --> 00:38:54,916
אתה שוכב על הגב,
לזעוק לאמא שלך.

583
00:38:56,041 --> 00:38:58,375
היא עומדת, פונה אל הקיר.

584
00:38:58,458 --> 00:39:00,416
היא מגבה אליך.

585
00:39:00,500 --> 00:39:01,833
פעמון מצלצל.

586
00:39:01,916 --> 00:39:04,083
אמא שלך פונה אל מולך.

587
00:39:04,166 --> 00:39:08,000
היא שותקת, אבל פיה פעור לרווחה.

588
00:39:08,083 --> 00:39:10,916
בפיה יש דלת.

589
00:39:12,708 --> 00:39:16,625
אתה שוכב על הגב,
לזעוק לאמא שלך.

590
00:39:16,708 --> 00:39:19,750
היא עומדת, פונה אל הקיר.

591
00:39:19,833 --> 00:39:21,875
היא מגבה אליך.

592
00:39:21,958 --> 00:39:23,833
-פעמון מצלצל.
-שלום?

593
00:39:23,916 --> 00:39:26,916
אמא שלך פונה אל מולך.

594
00:39:27,000 --> 00:39:32,000
היא שותקת, אבל פיה פעור לרווחה.

595
00:39:32,791 --> 00:39:36,166
בפיה יש דלת.

596
00:39:40,833 --> 00:39:43,083
-אתה שם?
-כן, אבי. אני כאן.

597
00:39:43,791 --> 00:39:46,125
ספר לי הכל.

598
00:40:03,000 --> 00:40:06,125
♪ ג'ון קייג' הגיע להרגיש ♪

599
00:40:07,083 --> 00:40:10,125
♪ האמנות בזמננו הייתה ♪

600
00:40:10,208 --> 00:40:12,708
♪ הרבה פחות חשוב מ♪

601
00:40:12,791 --> 00:40:16,125
♪ חיי היומיום שלנו ♪

602
00:40:17,708 --> 00:40:20,625
♪ שאליו כל כך הרבה הפכו ♪

603
00:40:22,208 --> 00:40:26,625
♪ נוטה פחות או יותר ♪

604
00:40:34,166 --> 00:40:37,583
♪ המטרה של זה לא ייחודית ♪

605
00:40:37,666 --> 00:40:41,416
♪ לא לבנות יצירות מופת ♪

606
00:40:41,500 --> 00:40:44,833
♪ לאליטה מענגת ♪

607
00:40:44,916 --> 00:40:49,208
♪ אבל פשוט להתעורר לחיים שלך ♪

608
00:40:49,291 --> 00:40:52,958
♪ פשוט כדי להתעורר לחיים שלך ♪

609
00:40:53,041 --> 00:40:55,041
♪ פשוט כדי להתעורר ל- ♪ שלך

610
00:40:56,958 --> 00:40:59,416
♪ החיים ♪

611
00:40:59,500 --> 00:41:00,875
♪ החיים ♪

612
00:41:04,583 --> 00:41:06,708
♪ החיים ♪