1
00:00:37,209 --> 00:00:40,000
راه رفتن روی یخ نازک

2
00:00:40,042 --> 00:00:44,000
استفاده از مواد مخدر صرفاً یک چیز نیست
انحراف اما جنایتی سنگین

3
00:00:44,049 --> 00:00:45,482
یک اشتباه
انتخاب می تواند نابود کند

4
00:00:45,524 --> 00:00:47,320
یک فرد، یک خانواده،
و جامعه به عنوان یک کل

5
00:00:47,597 --> 00:00:50,269
هی به من نگفتی

6
00:00:50,292 --> 00:00:52,726
نرخ سررسید 3.5 درصد بود؟

7
00:00:52,768 --> 00:00:55,245
چطور الان فقط 3 درصد شده؟

8
00:00:55,260 --> 00:00:57,999
آقا همانطور که قبلا توضیح دادم

9
00:00:58,030 --> 00:01:01,309
اگر حداقل واریز کنید
500000 وون برای 6 ماه،

10
00:01:01,350 --> 00:01:04,163
شما یک نرخ ترجیحی 0.5٪ دریافت می کنید.

11
00:01:04,350 --> 00:01:07,017
اما در چهارمین پرداخت شما،
شما فقط 200000 وون واریز کردید.

12
00:01:07,059 --> 00:01:08,309
هیچوقت اینو نگفتی!

13
00:01:09,088 --> 00:01:14,549
ای کلاهبرداران!
خفه شو و پولم را بده!

14
00:01:14,569 --> 00:01:17,276
آقا آرام باش

15
00:01:19,176 --> 00:01:20,763
ارگ لعنتی...

16
00:01:23,443 --> 00:01:24,498
آقا

17
00:01:25,506 --> 00:01:29,601
- پس این محصول چطور؟
- چی؟

18
00:01:29,642 --> 00:01:32,392
این یک طرح پس انداز است
با نرخ پایه 2.5 درصد.

19
00:01:32,434 --> 00:01:35,884
اگر از کارت اعتباری ما استفاده می کنید،
شما یک 3 درصد اضافی دریافت می کنید.

20
00:01:36,197 --> 00:01:39,876
این در کل 5.5٪ است.

21
00:01:41,888 --> 00:01:44,395
دوباره سعی میکنی منو گول بزنی؟

22
00:01:44,419 --> 00:01:48,309
به طور معمول، دارندگان کارت اعتباری
باید 10 میلیون وون در سال خرج کند.

23
00:01:48,341 --> 00:01:50,434
اما از آنجایی که شما جدید هستید،

24
00:01:50,476 --> 00:01:54,392
فقط باید 5 میلیون خرج کنید
تا همین سود را دریافت کند.

25
00:01:54,849 --> 00:01:56,849
من هیچی نمیدم
پیچش کن!

26
00:01:56,850 --> 00:02:01,309
شما در حال حاضر خرج می کنید
بیشتر از آن با کارت نقدی شما.

27
00:02:01,350 --> 00:02:04,848
اگر از همین مقدار استفاده کنید
با کارت اعتباری،

28
00:02:04,849 --> 00:02:07,809
مزایای بهره بالاتری دریافت خواهید کرد.

29
00:02:08,496 --> 00:02:10,601
صبر کن چی...؟

30
00:02:10,642 --> 00:02:14,601
و شما در این ماه 65 ساله می شوید.

31
00:02:14,642 --> 00:02:16,642
- از پرداخت مالیات معاف خواهید شد.
- ها؟

32
00:02:16,684 --> 00:02:21,617
نرخ سود بالا به اضافه معافیت مالیاتی.
آیا این کامل نخواهد بود؟

33
00:02:22,059 --> 00:02:23,517
اوه، خب...

34
00:02:24,849 --> 00:02:27,559
تولدت مبارک آقا

35
00:02:28,267 --> 00:02:31,401
اوه، آره متشکرم.

36
00:02:31,407 --> 00:02:32,878
نه ممنون

37
00:02:33,958 --> 00:02:35,221
روز خوبی داشته باشید.

38
00:02:42,772 --> 00:02:44,295
تو شگفت انگیزی

39
00:02:44,327 --> 00:02:48,545
شما حتی او را ثبت نام کردید
برای کارت اعتباری؟ باور نکردنی

40
00:02:49,522 --> 00:02:51,981
تو هرگز صدایت را بلند نکردی،
آیا شما؟

41
00:02:56,434 --> 00:02:59,267
هی حرامزاده ها!
همین جا بایست!

42
00:03:00,100 --> 00:03:02,100
پولم را بده!

43
00:03:02,142 --> 00:03:03,142
حرامزاده ها!

44
00:03:03,849 --> 00:03:06,309
گفتم پولم را بده!

45
00:03:08,100 --> 00:03:11,059
اپیزود 4

46
00:03:17,350 --> 00:03:20,071
- اسمت را بگو!
- چی؟

47
00:03:20,321 --> 00:03:22,005
خفه شو لعنتی!

48
00:03:22,684 --> 00:03:25,849
چطور جرات پلیس قلدری
یک شهروند بی گناه!

49
00:03:31,225 --> 00:03:32,403
برای چی اینجایی؟

50
00:03:34,142 --> 00:03:35,267
صدای من را نمی شنوی؟

51
00:03:35,309 --> 00:03:37,849
کارآگاه یه کاری بکن
در مورد این مرد!

52
00:03:47,849 --> 00:03:49,849
مدرس کلاس هنر

53
00:03:56,392 --> 00:03:58,184
ای عوضی لعنتی!

54
00:04:02,601 --> 00:04:04,726
مدرس کلاس هنر

55
00:04:06,501 --> 00:04:07,543
کجایی؟

56
00:04:07,849 --> 00:04:11,060
واقعا نرفتی
به پلیس، درست است؟

57
00:04:12,283 --> 00:04:13,990
حالا بیا بیرون

58
00:04:16,990 --> 00:04:19,184
من همانطور که شما می گویید انجام می دهم
پس از آنجا برو!

59
00:04:20,170 --> 00:04:21,295
بیا بیرون، فورا

60
00:04:25,282 --> 00:04:27,423
هی خانم. دنبالش کن

61
00:04:28,493 --> 00:04:29,559
چه خبر از پوزخند؟

62
00:04:29,601 --> 00:04:30,601
بعدی

63
00:04:30,849 --> 00:04:32,350
اگر اینجا را نگاه کنید ...

64
00:04:32,999 --> 00:04:33,849
- ها؟
- چی؟

65
00:04:33,850 --> 00:04:37,849
زنی آنجا نشسته بود.

66
00:04:38,231 --> 00:04:39,226
چی میگی؟

67
00:04:39,609 --> 00:04:43,392
هی، تو اونجا!
بیا بشین خوب

68
00:04:43,768 --> 00:04:45,142
اول مراقبش باش

69
00:05:48,652 --> 00:05:50,800
تو دیوونه ای لعنتی

70
00:05:52,153 --> 00:05:53,918
تو تنهایی پایین نمی آیی، ها؟

71
00:05:57,592 --> 00:05:58,722
خب حالا چی؟

72
00:06:00,129 --> 00:06:04,723
حرف بزن زن!
چگونه می خواهید این را برطرف کنید؟

73
00:06:04,746 --> 00:06:07,036
مواظب لحنت باش، ابله کوچولو.

74
00:06:10,431 --> 00:06:11,430
چی؟

75
00:06:12,375 --> 00:06:15,601
فکر کردی میتونی
با من صحبت کن

76
00:06:16,279 --> 00:06:17,806
فقط چون مودب بودم؟

77
00:06:20,914 --> 00:06:23,644
آیا من دیوانه هستم؟ بله، قطعا.

78
00:06:23,849 --> 00:06:25,317
هیچ همدردی نداری؟

79
00:06:25,386 --> 00:06:29,582
اگر تمام داروها را مصرف کنید،
چه اتفاقی برای خانواده من خواهد افتاد؟

80
00:06:29,849 --> 00:06:32,862
در خیابان بمیریم؟
آیا شما دیوانه هستید؟

81
00:06:39,439 --> 00:06:42,768
چرا باید سستت کنم؟
آیا من پسر شما هستم؟

82
00:06:42,809 --> 00:06:46,726
حتی با خانواده ام قطع رابطه کردم.
چرا باید به تو اهمیت بدهم؟

83
00:06:47,412 --> 00:06:49,601
وضعیت اسفناک خانوادگی شما؟

84
00:06:50,074 --> 00:06:51,685
آنها در خیابان ها بسیار رایج هستند.

85
00:06:53,616 --> 00:06:54,699
تو حرومزاده ای

86
00:06:55,173 --> 00:06:56,965
توقع داشتی
یک فروشنده مواد مخدر خوب باشد؟

87
00:07:08,814 --> 00:07:10,094
هیچ اشکالی ندارد.

88
00:07:12,018 --> 00:07:14,448
به هر حال، شما نمی توانید در مدوسا بفروشید.

89
00:07:15,292 --> 00:07:17,848
مکان های دیگری برای فعالیت وجود دارد.

90
00:07:17,849 --> 00:07:20,085
گوانگنام پر از باشگاه است.

91
00:07:23,608 --> 00:07:25,374
کجایی جیمز؟

92
00:07:25,561 --> 00:07:28,726
من می روم تو را بکشم.

93
00:08:05,200 --> 00:08:06,043
200 میلیون

94
00:08:07,642 --> 00:08:10,517
بین قبض های پزشکی شوهرم
و رهن خانه

95
00:08:10,559 --> 00:08:12,350
186.7 میلیون وون

96
00:08:13,158 --> 00:08:14,859
این تمام چیزی است که باید به دست بیاورم.

97
00:08:16,642 --> 00:08:18,559
وقتی من 200 میلیون درآمد دارم،
من ترک می کنم.

98
00:08:19,407 --> 00:08:21,148
بقیه داروها را به شما می دهم.

99
00:08:24,809 --> 00:08:26,642
در مورد آن چطور؟
هنوز علاقه ای ندارید؟

100
00:08:34,590 --> 00:08:38,225
واقعا؟
بقیه اش را به من می دهی؟

101
00:08:51,768 --> 00:08:54,601
سیگنال اینجا قطع شد، درسته؟

102
00:09:07,767 --> 00:09:09,975
من به شما اعتماد ندارم

103
00:09:10,017 --> 00:09:11,849
گفتی حداقل 8 میلیارد؟

104
00:09:12,829 --> 00:09:14,452
پس ثابت کن

105
00:09:15,426 --> 00:09:16,426
100 میلیون در دو هفته

106
00:09:16,788 --> 00:09:18,848
انجامش بده،
و دوباره صحبت می کنیم

107
00:09:19,132 --> 00:09:21,198
من باید توانایی شما را تأیید کنم.

108
00:09:21,726 --> 00:09:24,848
اگر کار خنده داری انجام می دهید
دوباره پشت سرم

109
00:09:25,003 --> 00:09:28,354
فیلم قراردادمان را به سوا نشان خواهم داد.

110
00:09:28,979 --> 00:09:34,061
همونطور که گفتی با هم میمیریم
ببینیم آخرش کی بدتر میشه

111
00:09:39,889 --> 00:09:40,850
از من خوبه

112
00:09:46,601 --> 00:09:48,975
خوب، این یک معامله است.

113
00:10:13,434 --> 00:10:15,933
من خودم را درگیر چه کرده ام؟

114
00:10:16,726 --> 00:10:17,849
لیست خرید

115
00:10:20,903 --> 00:10:24,872
روش های مختلفی وجود دارد.
خرخر کردن، حل شدن در آب...

116
00:10:24,903 --> 00:10:26,225
Freebasing نیز رایج است.

117
00:10:26,267 --> 00:10:29,234
تزریق مستقیماً به رگ وارد می شود،
بنابراین قوی ترین است.

118
00:10:29,937 --> 00:10:31,055
اما من آن را توصیه نمی کنم.

119
00:10:32,629 --> 00:10:33,617
چرا نه؟

120
00:10:35,249 --> 00:10:39,849
چون زودتر معتاد می شوند.
عقلشان را از دست می دهند.

121
00:10:40,100 --> 00:10:44,326
روی بازو اثر می گذارد،
توهین های گفتاری آنها،

122
00:10:44,404 --> 00:10:47,451
و سپس همه متوجه می شوند.
"او مواد مخدر مصرف می کند."

123
00:10:47,529 --> 00:10:50,517
یک نفر به پلیس زنگ می زند،
آنها دستگیر می شوند و اگر بدشانسی باشد،

124
00:10:51,425 --> 00:10:52,813
ما نیز ردیابی می شویم

125
00:10:53,845 --> 00:10:56,994
- ببخشید، این را در انبار دارید؟
- بررسی میکنم

126
00:10:57,064 --> 00:11:00,955
فقط به این دلیل که کسی می خواهد بخرد
به این معنی نیست که همه آنها خوب هستند

127
00:11:00,978 --> 00:11:05,476
هدف ما ایجاد یک بلندمدت است
و پایگاه مشتری ایمن

128
00:11:05,517 --> 00:11:08,309
باید تحلیل کنی
فقط در چند خط چت

129
00:11:08,568 --> 00:11:11,388
چه آنها زامبی های بی فکر باشند
یا مشتریان بالقوه

130
00:11:12,684 --> 00:11:13,849
باشه؟

131
00:11:15,309 --> 00:11:16,180
باشه

132
00:11:17,204 --> 00:11:20,849
- آقا، شما برو.
- ممنون

133
00:11:32,160 --> 00:11:35,100
قیمت ها مانند سهام تغییر می کند.
هر روز متفاوت است.

134
00:11:35,849 --> 00:11:38,594
از 500 هزار
به 800 هزار وون در هر گرم.

135
00:11:38,711 --> 00:11:40,392
فروشنده قیمت را تعیین می کند.

136
00:11:40,719 --> 00:11:43,848
برای خرید عمده تخفیف دارد.
دلال ها رقابت می کنند.

137
00:11:43,849 --> 00:11:47,848
آخرین باری که خریدم،
100 گرم 15 میلیون بود.

138
00:11:47,849 --> 00:11:50,287
بنابراین سود بیشتری دارد
برای فروش در مقادیر کم؟

139
00:11:50,311 --> 00:11:53,936
روی کاغذ، بله.
اما خطر بالاتر است.

140
00:11:53,967 --> 00:11:58,434
معاملات بیشتر به این معنی است
شانس بیشتری برای گرفتار شدن

141
00:11:58,603 --> 00:12:03,726
ممکن است سودمندتر باشد
فروش عمده با قیمت کمتر

142
00:12:03,849 --> 00:12:08,100
اگر هر گرم 500 هزار وون فروخته شود، 20
معاملات در روز، 70 میلیون در هفته است.

143
00:12:08,142 --> 00:12:12,309
دو هفته دیگه 140 میلیون میشه.
برش من 42 میلیون خواهد بود.

144
00:12:12,505 --> 00:12:14,559
سود خالص، حتی 100 میلیون.

145
00:12:14,685 --> 00:12:20,580
اگر هر گرم 800 هزار فروخته شود،
شما حدود 330 میلیون مصرف می کنید،

146
00:12:20,603 --> 00:12:23,005
و من 140 میلیون در ماه می گرفتم.

147
00:12:23,261 --> 00:12:25,850
در شش هفته، من 200 میلیون درآمد خواهم داشت.

148
00:12:26,758 --> 00:12:28,849
آیا شما یک ماشین حساب انسانی هستید؟

149
00:12:32,208 --> 00:12:34,380
یک تلفن جداگانه نگه دارید
فقط برای تجارت

150
00:12:34,419 --> 00:12:37,977
هرگز از Kakao، Instagram، استفاده نکنید
یا فیس بوک برای فروش.

151
00:12:38,031 --> 00:12:40,684
یک برگه و اطلاعات شما در دسترس نیست.

152
00:12:40,726 --> 00:12:43,078
فقط از برنامه هایی استفاده کنید که هیچ ردی از خود باقی نمی گذارند.

153
00:12:43,469 --> 00:12:47,350
اگر حساب ها را پیوند دهیم،
می توانید از شناسه من نیز استفاده کنید. متوجه شدید؟

154
00:12:47,642 --> 00:12:51,267
هیچ سابقه ای باقی نگذارید، حساب ها را پیوند دهید.

155
00:12:51,911 --> 00:12:53,331
- چیکار میکنی؟
- یادداشت برداری

156
00:12:53,997 --> 00:12:55,415
آره؟ بذار ببینم

157
00:13:03,714 --> 00:13:06,130
- هی دیوونه شدی؟
- ببین کی داره حرف میزنه

158
00:13:06,374 --> 00:13:09,350
من به شما گفتم که رکورد نگذارید
و شما آن را یادداشت می کنید؟

159
00:13:09,856 --> 00:13:12,478
جرات نداری
هر چی میگم بنویس

160
00:13:12,726 --> 00:13:13,933
باور نکردنی

161
00:13:14,971 --> 00:13:17,776
- می دانی چشم انداز چیست، درست است؟
- بله.

162
00:13:17,784 --> 00:13:20,726
این حس دوری است،
دور و نزدیک

163
00:13:20,768 --> 00:13:23,103
آنچه شما نیاز دارید
نقطه ناپدید شدن است

164
00:13:23,110 --> 00:13:27,821
اگر همه چیز در یک نقطه به هم برسد،
این یک دیدگاه 1 نقطه ای است ...

165
00:13:34,159 --> 00:13:36,798
ما همیشه تضمین می کنیم
بالاترین کیفیت و اعتماد

166
00:13:37,395 --> 00:13:39,975
امن. کیفیت بالا.

167
00:13:40,017 --> 00:13:43,849
خلوص بالا.
سوالات 24/7 باز است.

168
00:13:44,017 --> 00:13:47,100
یخ، کریستال، SAFEDEAL

169
00:13:47,642 --> 00:13:50,809
- قرارت چطور بود؟
- هیچ شباهتی به پروفایلش نداشت.

170
00:13:50,965 --> 00:13:52,426
- واقعا؟
- آره

171
00:13:55,412 --> 00:13:56,454
یک ورود جدید!

172
00:13:58,017 --> 00:13:59,267
THANK_U

173
00:13:59,402 --> 00:14:02,074
- اوه، ما یک پیام دریافت کردیم.
- شما مقداری دارید؟

174
00:14:03,664 --> 00:14:04,975
منظورش مواد مخدره

175
00:14:05,254 --> 00:14:08,309
آیا انتظار داشتید با هم احوالپرسی کنید؟

176
00:14:11,559 --> 00:14:12,515
آره

177
00:14:13,164 --> 00:14:14,225
قیمت یک چوب چقدر است؟

178
00:14:14,343 --> 00:14:17,218
- چوب؟
- منظورش سرنگ است.

179
00:14:17,414 --> 00:14:21,050
مثل یک واحد فروش است.
یک سرنگ یک گرم مصرف می کند.

180
00:14:23,267 --> 00:14:26,517
- چطوری تحویل میدی؟
- پیک. به کجا؟

181
00:14:27,050 --> 00:14:27,975
Gyeonggi-do.

182
00:14:28,159 --> 00:14:32,362
پاسخ های خود را کوتاه نگه دارید.
همیشه قبل از فروش بررسی کنید.

183
00:14:32,385 --> 00:14:33,848
- تأیید
- تأیید؟

184
00:14:33,849 --> 00:14:35,892
شناسه یا مدرک استفاده واقعی.

185
00:14:35,933 --> 00:14:39,267
چیزی برای اثبات آن
او یک پلیس یا یک تهدید نیست.

186
00:14:41,346 --> 00:14:42,309
آدرس

187
00:14:42,350 --> 00:14:44,995
تایید انجام شد
به دلایل ایمنی

188
00:14:45,540 --> 00:14:46,540
ایمنی از چی؟

189
00:14:47,354 --> 00:14:49,998
هیچ تضمینی برای آن وجود ندارد
مثل تو به من خنجر نمی زنند

190
00:14:50,005 --> 00:14:51,267
ممکن است دوباره بفروشند.

191
00:14:51,309 --> 00:14:53,350
اگر ما را به پلیس درز کنند،

192
00:14:53,392 --> 00:14:55,849
ما چیزی داریم
علیه آنها استفاده کند.

193
00:14:56,576 --> 00:14:58,476
مثل اینکه چطور منو تهدید کردی؟

194
00:15:12,267 --> 00:15:13,267
مشاوره.

195
00:15:19,828 --> 00:15:21,809
مگر اینکه بخواهیم
همه دنیا بدانند،

196
00:15:21,849 --> 00:15:24,949
بیایید محل ملاقات خود را درست کنیم،
خانم کانگ یونسو.

197
00:15:31,972 --> 00:15:33,726
اوه، بیا!

198
00:15:33,878 --> 00:15:35,726
آیا زیاده روی نمی کنید؟

199
00:15:56,225 --> 00:15:58,818
به این سختی می روی؟
در برابر کمربند زرد؟

200
00:15:59,014 --> 00:16:01,017
داری منو میکشی

201
00:16:03,123 --> 00:16:05,309
شما باید اغلب ورزش کنید.

202
00:16:06,907 --> 00:16:08,260
کار من نیست!

203
00:16:10,104 --> 00:16:12,329
آقا باید بریم بیرون

204
00:16:13,058 --> 00:16:14,204
داداش...

205
00:16:15,363 --> 00:16:17,470
کیونگدو، یونیفرم خود را بپوش.

206
00:16:17,933 --> 00:16:19,809
گفتم بپوش، پانک!

207
00:16:22,023 --> 00:16:25,750
با قضاوت از روی قدش،
او شبیه جیمز است

208
00:16:27,086 --> 00:16:28,750
آیا می توانیم کمی به عقب برگردیم؟

209
00:16:37,000 --> 00:16:38,314
اون کیه؟

210
00:17:11,349 --> 00:17:14,740
افراد زیادی بودند.
من همه آنها را به خاطر نمی آورم.

211
00:17:15,553 --> 00:17:16,857
هیچ کدام را هرگز ندیده ام.

212
00:17:17,492 --> 00:17:20,070
شاید آزمایش ادرار
حافظه شما را تضعیف خواهد کرد

213
00:17:24,114 --> 00:17:25,251
حکمی دارید؟

214
00:17:30,337 --> 00:17:31,262
تو بامزه ای

215
00:17:55,738 --> 00:17:57,847
ارگ لعنتی

216
00:17:59,642 --> 00:18:03,933
ببین اون زن ناپدید شد
در ایستگاه انتقال

217
00:18:04,768 --> 00:18:07,288
مدام لباس عوض می کرد
و تعویض قطار

218
00:18:08,764 --> 00:18:11,660
او یک حرفه ای کامل است.

219
00:18:35,512 --> 00:18:36,933
من به شما آسیب نمی رسانم.

220
00:18:37,051 --> 00:18:39,215
به هر حال احتمالاً یک تفنگ تیزر دارید.

221
00:18:39,692 --> 00:18:42,309
عجله کن
شما باید خودتان آن را امتحان کنید.

222
00:18:58,726 --> 00:19:01,267
من سه تا میگیرم.

223
00:19:01,498 --> 00:19:02,848
من سه تا میگیرم

224
00:19:02,849 --> 00:19:06,412
تایید لطفا

225
00:19:07,936 --> 00:19:09,849
- اول تو
- اول تو؟

226
00:19:12,674 --> 00:19:14,744
او از من می خواهد که تأیید کنم.
من باید؟

227
00:19:14,923 --> 00:19:17,872
عکس شناسنامه خود را برای او بفرستید.

228
00:19:20,295 --> 00:19:21,133
واقعا؟

229
00:19:22,055 --> 00:19:25,642
البته نه!
چیزی یاد نگرفتی؟

230
00:19:29,476 --> 00:19:30,476
شما یک کلاهبردار هستید!

231
00:19:34,625 --> 00:19:36,133
این چیه؟
این همه رفته است.

232
00:19:36,163 --> 00:19:39,385
او فکر می کرد که شما کلاهبرداری هستید
و چت را کنار گذاشت.

233
00:19:39,441 --> 00:19:43,308
چرا در پاسخ های خود بیش از حد فکر می کنید؟
این فروش بیمه نیست

234
00:19:43,559 --> 00:19:45,800
به توضیح فکر نکن
فقط برو سر اصل مطلب

235
00:19:46,277 --> 00:19:50,517
مردم به شما مشکوک خواهند شد
اگر مودب یا پرحرف هستید

236
00:19:53,037 --> 00:19:55,517
کی 100 میلیون در می آورید؟

237
00:19:57,400 --> 00:20:01,013
در مورد بسته بندی چطور؟
قرار نیست آن را خام بفرستید، درست است؟

238
00:20:01,341 --> 00:20:03,933
البته نه.
من یه چیزی فکر کردم

239
00:20:20,368 --> 00:20:22,017
مامان من خونه ام

240
00:20:22,434 --> 00:20:23,768
سلام!

241
00:20:26,348 --> 00:20:29,918
- چیکار میکنی؟
- گوشیمو انداختم زیرش.

242
00:20:29,926 --> 00:20:32,848
-میخوای کمکت کنم؟
- نه، خوب است. من آن را دریافت کردم.

243
00:20:32,849 --> 00:20:33,849
می توانید ترک کنید.

244
00:21:15,924 --> 00:21:20,709
با هم انجامش میدن
آن را سریع تر می کند، درست است؟

245
00:21:21,535 --> 00:21:22,748
با من حرف نزن

246
00:21:39,933 --> 00:21:41,848
تحویل رها

247
00:21:41,849 --> 00:21:42,849
حمل و نقل داخلی

248
00:21:42,850 --> 00:21:45,267
بسته را روی ترازو قرار دهید.

249
00:21:59,860 --> 00:22:02,982
بسته خود را روی ترازو قرار دهید
و دکمه سرویس را فشار دهید.

250
00:22:04,517 --> 00:22:06,809
- شما پارک جی اچ هستید؟
- آقای یو مینکی؟

251
00:22:06,849 --> 00:22:07,849
در اینجا شما بروید.

252
00:22:22,544 --> 00:22:23,896
چه اتفاقی برات افتاده؟

253
00:22:23,943 --> 00:22:25,044
شما امروز متفاوت به نظر می رسید.

254
00:22:25,060 --> 00:22:29,184
من اخیراً به این سوئیچ کردم.
خیلی خوبه

255
00:22:30,684 --> 00:22:34,225
بیایید یک دور دیگر انجام دهیم
بعد از مصرف این

256
00:22:34,849 --> 00:22:36,848
- سلام
- سلام

257
00:22:36,849 --> 00:22:39,403
- پرداخت با کارت؟
- بله. کارت لطفا

258
00:22:45,356 --> 00:22:46,699
هی، دونگیون!

259
00:22:46,802 --> 00:22:49,812
تو تیز به نظر میرسی
امروز موفق باشید!

260
00:22:59,309 --> 00:23:00,597
هوانگ دونگهیون

261
00:23:05,433 --> 00:23:07,222
جیمز خودش را مجسم کرد.

262
00:23:09,601 --> 00:23:11,689
سپس یکی از شرکای قدیمی او را پیدا کنید.

263
00:23:13,267 --> 00:23:17,306
بعدی، شماره 34 لی جینا
و شماره 35 هوانگ دونگهیون.

264
00:23:23,458 --> 00:23:24,747
ظهر بخیر

265
00:23:27,642 --> 00:23:29,981
خانم لی جینا
لطفا ابتدا خودتان را معرفی کنید

266
00:23:30,013 --> 00:23:33,850
سلام من متقاضی شماره 34 هستم
لی جینا.

267
00:23:34,849 --> 00:23:38,309
سلام من متقاضی شماره 35 هستم
هوانگ دونگهیون.

268
00:23:49,749 --> 00:23:50,848
پلیس

269
00:23:50,849 --> 00:23:54,638
من قبلا همه چیز را گفتم.
چرا مدام زنگ می زنند؟

270
00:24:01,200 --> 00:24:04,813
ببخشید
نباید به زمین تف کنی

271
00:24:05,726 --> 00:24:06,434
چی؟

272
00:24:15,849 --> 00:24:17,142
رها کن!

273
00:24:17,184 --> 00:24:19,684
هی، من را رها کن!

274
00:24:41,817 --> 00:24:44,045
لطفا منو نکش
التماس میکنم

275
00:24:50,184 --> 00:24:51,848
من واقعا نمی دانم.

276
00:24:51,849 --> 00:24:54,309
نه فقط من، هیچ کس نمی داند.

277
00:24:54,850 --> 00:24:57,486
کسی اسمش را نمی داند،
شماره یا محل زندگی او

278
00:24:57,510 --> 00:25:01,559
اوه، اما مجبوری.
در غیر این صورت نمی توانید ترک کنید.

279
00:25:01,601 --> 00:25:04,184
من پول دارم
من می توانم به شما پرداخت کنم.

280
00:25:09,371 --> 00:25:10,621
بی حرکت بمان.

281
00:25:21,267 --> 00:25:22,267
KANG HWIRIM

282
00:25:27,329 --> 00:25:29,984
- سلام؟
- داداش! من هستم، مین وو.

283
00:25:31,999 --> 00:25:33,850
من چیزی برای پرسیدن دارم

284
00:25:35,142 --> 00:25:38,059
- شماره جیمز رو داری؟
- ها؟ سازمان بهداشت جهانی؟

285
00:25:38,559 --> 00:25:41,601
شماره اشتباه
دیگه زنگ نزن

286
00:25:41,642 --> 00:25:45,268
داداش صبر کن
حالا با من بازی نکن...

287
00:25:47,517 --> 00:25:50,000
صبر کن، سعی می کنم با شخص دیگری تماس بگیرم.

288
00:25:50,055 --> 00:25:52,933
قسم می خورم که هیچ کس واقعا نمی داند.

289
00:25:52,975 --> 00:25:56,434
لطفا بس کن
یه زنگ دیگه بزن

290
00:25:56,476 --> 00:25:59,684
صبر کن این چیه؟
چیکار میکنی؟

291
00:25:59,726 --> 00:26:01,392
- نکن!
- اونو بگیر

292
00:26:01,434 --> 00:26:02,517
باشه

293
00:26:02,559 --> 00:26:05,424
انجامش نده!
اون چیه؟

294
00:26:07,309 --> 00:26:09,848
دارن میفروشن!
داره فروخته میشه، باشه؟

295
00:26:09,849 --> 00:26:13,060
من کسی را دیدم
فروش داروهای خود به صورت آنلاین

296
00:26:13,060 --> 00:26:14,404
قسم می خورم که درست است!

297
00:26:14,787 --> 00:26:15,726
بذار بره

298
00:26:17,059 --> 00:26:18,100
منو نکش

299
00:26:19,184 --> 00:26:20,849
التماس میکنم

300
00:26:46,809 --> 00:26:49,969
ما نمی توانیم معاملات نقدی مانند قبل انجام دهیم.

301
00:26:50,262 --> 00:26:51,595
نقل و انتقالات بانکی نیز خطرناک است.

302
00:26:52,008 --> 00:26:56,144
هر سپرده بیش از ده میلیون وون
به طور خودکار پرچم گذاری می شود.

303
00:26:57,222 --> 00:26:58,605
پس ما به حساب های روح نیاز داریم؟

304
00:26:59,003 --> 00:27:00,082
شاید شش یا بیشتر.

305
00:27:00,105 --> 00:27:03,144
می توانید بیرون بیاورید
فقط از دستگاه های خودپرداز استفاده می کنید.

306
00:27:03,214 --> 00:27:05,848
و این روزها،
افتتاح حساب تقریبا غیرممکن است...

307
00:27:05,849 --> 00:27:06,632
پیچش کن

308
00:27:10,381 --> 00:27:12,005
نگران پرداخت ها نباشید

309
00:27:12,849 --> 00:27:16,632
مدیریت پول شغل من است.

310
00:27:32,128 --> 00:27:35,561
تمام معاملات باید انجام شود
با استفاده از بیت کوین غیر قابل ردیابی

311
00:27:38,642 --> 00:27:41,225
وارد شوید

312
00:27:45,059 --> 00:27:50,392
تأیید OTP

313
00:27:50,434 --> 00:27:51,452
درخواست انصراف تکمیل شد

314
00:27:51,476 --> 00:27:55,849
سپس به مقدار کم پول نقد می کنیم
از طریق مبادلات متعدد

315
00:28:20,727 --> 00:28:23,849
ما پولمان را می شوییم
و حتی پاداش دریافت کنید.

316
00:28:28,090 --> 00:28:31,517
در نهایت، ما از یک حساب شبح برداشت می کنیم.

317
00:28:35,809 --> 00:28:38,059
لطفا کارت و رسید خود را بردارید.

318
00:28:38,100 --> 00:28:40,184
با تشکر از شما برای استفاده از خدمات ما.

319
00:28:42,142 --> 00:28:43,582
در حال پردازش درخواست تراکنش شما

320
00:28:48,706 --> 00:28:50,849
شمارش پول نقد

321
00:28:50,850 --> 00:28:53,434
لطفا کارت و رسید خود را بردارید.

322
00:29:23,768 --> 00:29:25,642
5.4 میلیون

323
00:29:27,601 --> 00:29:28,975
عجب

324
00:29:34,362 --> 00:29:38,119
میدونی چقدر
من قبلا در مدوسا یک روز درست می کردم؟

325
00:29:38,911 --> 00:29:41,057
با این حال، برای یک هفته تمام ...

326
00:29:42,849 --> 00:29:45,787
فقط 5.4 میلیون؟

327
00:29:46,756 --> 00:29:49,892
کی به 8 میلیارد می رسیم؟

328
00:29:50,174 --> 00:29:52,090
تستی که بهت دادم یادته؟

329
00:29:53,912 --> 00:29:55,611
کمتر از یک هفته فرصت دارید.

330
00:30:28,289 --> 00:30:29,642
واحدهای فروش؟

331
00:30:30,427 --> 00:30:31,849
1 گرم، 3 گرم، 5 گرم.

332
00:30:32,567 --> 00:30:35,161
بزرگتر میفروشی؟
مثل 300 گرم

333
00:30:36,449 --> 00:30:37,490
300 گرم ...

334
00:30:40,392 --> 00:30:44,142
بله. قیمت آن ...

335
00:30:46,363 --> 00:30:47,613
80 میلیون

336
00:30:50,124 --> 00:30:51,225
60 میلیون

337
00:30:52,517 --> 00:30:56,496
قیمت نهایی 70 میلیون
یا شخص دیگری را پیدا کنید.

338
00:30:57,849 --> 00:31:00,059
مدرسه راهنمایی دخترانه SAERO
چت روم والدین

339
00:31:17,642 --> 00:31:18,926
65 میلیون چطور...

340
00:31:18,940 --> 00:31:20,231
مامان یه پیام داری

341
00:31:20,933 --> 00:31:23,142
اوه من خواب بودم

342
00:31:23,442 --> 00:31:24,476
به من بده

343
00:31:25,896 --> 00:31:27,896
- فکر می کنم این یک چت گروهی است.
- ممنون

344
00:31:40,809 --> 00:31:41,809
معامله

345
00:32:08,726 --> 00:32:10,434
تحویل، باشه؟

346
00:32:11,849 --> 00:32:15,849
نه. ابتدا باید ببینید. پول نقد

347
00:32:18,537 --> 00:32:19,850
این کار نخواهد کرد.

348
00:32:20,092 --> 00:32:21,809
سپس هیچ معامله ای نیست.

349
00:32:24,849 --> 00:32:26,768
کمتر از یک هفته فرصت دارید.

350
00:32:27,059 --> 00:32:28,768
خدایا چیکار کنم

351
00:32:38,849 --> 00:32:42,578
یازده، دوازده... دوازده؟
همه اینجا هستند؟

352
00:32:42,672 --> 00:32:45,267
- نه، یکی گم شده.
- سازمان بهداشت جهانی؟

353
00:32:46,694 --> 00:32:47,985
یونسو.

354
00:32:49,003 --> 00:32:51,392
این غیر قابل قبول است.

355
00:32:51,849 --> 00:32:54,684
چند بار
آیا او قبلاً رد کرده است؟

356
00:32:54,904 --> 00:32:57,022
او حتی چک نمی کند
چت گروهی

357
00:32:57,022 --> 00:32:59,849
شما می دانید که او دلایل خود را دارد.

358
00:33:00,398 --> 00:33:01,584
درسته؟

359
00:33:03,038 --> 00:33:06,601
یونسو دلسوزترین خانواده را دارد.

360
00:33:06,642 --> 00:33:10,059
با اینکه شوهرش الان مریضه
باید بفهمیم

361
00:33:10,100 --> 00:33:11,100
نمی توان کمک کرد.

362
00:33:12,060 --> 00:33:13,269
درسته پروفسور یانگ؟

363
00:33:19,345 --> 00:33:21,012
من خونه نخواهم بود
سفر کاری

364
00:33:22,611 --> 00:33:25,153
چه چیز خاصی است
خانواده دلسوز؟

365
00:33:32,768 --> 00:33:35,059
بیمارستان شادی

366
00:34:09,849 --> 00:34:10,849
دوجین.

367
00:34:13,450 --> 00:34:14,450
جین هی؟

368
00:34:22,138 --> 00:34:23,426
از تلویزیون لذت می برید؟

369
00:34:25,564 --> 00:34:27,105
واقعا لازم نبود

370
00:34:27,982 --> 00:34:30,820
راحت باش، ما غریبه نیستیم.

371
00:34:30,849 --> 00:34:32,892
علاوه بر این، چیز زیادی نیست.

372
00:34:33,057 --> 00:34:34,973
به علاوه یونسو سرش شلوغ است.

373
00:34:36,766 --> 00:34:40,797
این چیزی است که دوستان برای آن هستند.
برای کمک به اینجا و آنجا.

374
00:34:43,472 --> 00:34:47,097
شما و یونسو هستید
به خاطر من سخت است

375
00:34:49,714 --> 00:34:53,369
اینو نگو
تقصیر تو نیست که مریض هستی

376
00:34:54,697 --> 00:34:56,838
به علاوه، شوهرانی مثل شما نادر هستند.

377
00:34:56,849 --> 00:35:01,080
کسی مثل یونسو نادرتر است.
من یک مرد خوش شانس هستم.

378
00:35:03,350 --> 00:35:07,059
مثل تازه عروس ها رفتار نکنید
خیلی بد

379
00:35:07,768 --> 00:35:09,309
یونسو کی میاد؟

380
00:35:17,446 --> 00:35:18,845
اقامت کوتاه یا شب کامل؟

381
00:35:23,513 --> 00:35:25,472
من جای شما را برای یک ساعت می خواهم.

382
00:35:25,618 --> 00:35:26,895
فقط یک ساعت، درست است؟

383
00:35:38,392 --> 00:35:39,531
اقامت کوتاه.

384
00:36:09,809 --> 00:36:11,100
اتاق 203.

385
00:36:12,822 --> 00:36:14,925
من رزرو کردم.

386
00:37:10,422 --> 00:37:11,635
خیلی کم است، باشه؟

387
00:37:12,421 --> 00:37:14,116
مهمات در حال کم شدن هستیم

388
00:37:14,280 --> 00:37:17,768
چند سهم از گروه TwoN
آیا خریده ایم؟

389
00:37:17,809 --> 00:37:19,198
کمی کمتر از 100000 سهم

390
00:37:19,392 --> 00:37:22,995
هر سهم 50000 وون است.
این پول 1000 هم به ما نمی رسد.

391
00:37:24,346 --> 00:37:26,434
هدفت نبود
حداقل 150000 سهم؟

392
00:37:26,849 --> 00:37:28,975
به آستین گفتی
انگار قبلا آنها را داشتی

393
00:37:29,053 --> 00:37:32,256
این تنها راه بود
تا او را به TwoN علاقه مند کند.

394
00:37:33,006 --> 00:37:35,768
نگران نباش من بی پروا نبودم
یه طرحی هست

395
00:37:39,059 --> 00:37:40,755
دفعه بعد مهمات بیشتری میاورم

396
00:37:52,465 --> 00:37:56,637
کنجکاو نیستی
چگونه پول دربیاورم؟

397
00:37:57,910 --> 00:37:59,066
تو هرگز نپرسیده ای

398
00:37:59,215 --> 00:38:00,434
نه، من نیستم.

399
00:38:06,642 --> 00:38:10,515
هر چه بیشتر از تو می دانم،
هر چه بدتر می شوم

400
00:38:12,433 --> 00:38:13,338
با توجه به تجربه من.

401
00:38:47,768 --> 00:38:51,240
پول رو نشون بده
و از طریق دوربین شناسایی کنید.

402
00:39:02,318 --> 00:39:04,750
دریچه سقفی را بررسی کنید
در حمام

403
00:39:45,817 --> 00:39:48,809
پول رو بذار پایین
و کالا را بردارید.

404
00:40:53,684 --> 00:40:54,849
پیک-آ-بو.

405
00:41:03,621 --> 00:41:04,482
شما تنها هستید؟

406
00:41:06,238 --> 00:41:08,380
چرا جواب نمیدی
صحبت کن

407
00:41:11,271 --> 00:41:16,149
نه، مردم بیرون هستند.

408
00:41:17,154 --> 00:41:19,219
مزخرف
هیچ کس نیست

409
00:41:24,302 --> 00:41:25,184
خنده دار.

410
00:41:27,768 --> 00:41:30,849
فکر کردن به کسی مثل تو
چنین می فروشد ...

411
00:41:35,326 --> 00:41:37,713
محصول رده بالا

412
00:41:54,326 --> 00:41:59,129
من در برنامه شما شرکت نکردم
چون من به تو اهمیت می دهم

413
00:41:59,903 --> 00:42:01,207
نه به این دلیل که تو را بخشیدم.

414
00:42:04,262 --> 00:42:06,849
صبر کن یه سوال

415
00:42:07,517 --> 00:42:10,557
آیا واقعاً هنوز نقاشی می کنید؟

416
00:42:31,726 --> 00:42:33,892
ماسک خود را بردارید

417
00:42:34,434 --> 00:42:38,848
در مورد این چطور؟
ما روی شما انگشت نمی گذاریم

418
00:42:38,849 --> 00:42:40,350
و در عوض،

419
00:42:40,462 --> 00:42:45,802
تو ساکت بمان تا ما برویم
با مواد مخدر و پول

420
00:42:47,380 --> 00:42:48,392
منصفانه به نظر می رسد؟

421
00:43:01,282 --> 00:43:06,582
60 میلیون چطور...
یا 50 میلیون؟

422
00:43:09,652 --> 00:43:12,849
40...؟

423
00:43:34,559 --> 00:43:35,933
کی بهت زنگ میزنه

424
00:43:35,975 --> 00:43:37,225
B♪♪CH

425
00:43:39,267 --> 00:43:41,806
هیچ کس. خداحافظ

426
00:43:43,434 --> 00:43:44,601
هی کیونگ

427
00:43:52,059 --> 00:43:55,864
هر کاری که می کنی،
خانواده ما را از آن دور نگه داریم

428
00:43:56,411 --> 00:43:58,267
میدونم داری تلاش میکنی
برای تعمیر پیچ شما،

429
00:43:58,309 --> 00:44:00,684
اما هیچ معنایی نخواهد داشت
اگر بیشتر لعنتی

430
00:44:01,350 --> 00:44:02,768
متوجه شدید؟

431
00:44:31,569 --> 00:44:32,942
هی بنوش!

432
00:44:49,266 --> 00:44:51,289
میدونم داری تلاش میکنی
برای تعمیر پیچ شما،

433
00:44:51,742 --> 00:44:54,142
اما هیچ معنایی نخواهد داشت
اگر بیشتر لعنتی

434
00:44:54,985 --> 00:44:55,785
متوجه شدید؟

435
00:45:02,850 --> 00:45:04,849
تماس از دست رفته - ONE.

436
00:45:10,249 --> 00:45:11,517
KANG HWIRIM

437
00:45:15,849 --> 00:45:19,809
KANG HWIRIM

438
00:45:22,573 --> 00:45:23,260
سلام؟

439
00:45:23,291 --> 00:45:27,184
هی من در تنگنا هستم
من به تو نیاز دارم

440
00:45:28,726 --> 00:45:30,436
میشه همین الان بیای؟

441
00:45:31,225 --> 00:45:32,434
حالا؟

442
00:46:09,142 --> 00:46:10,309
سلام!

443
00:46:10,350 --> 00:46:13,222
حرامزاده ها، همین جا بایست!

444
00:46:13,350 --> 00:46:15,017
پولم را بده!

445
00:46:22,277 --> 00:46:23,777
سلام!

446
00:46:24,849 --> 00:46:28,517
حرامزاده ها، همین جا بایستید!

447
00:46:33,392 --> 00:46:34,559
سلام!

448
00:46:45,517 --> 00:46:46,684
پولم را بده!

449
00:46:51,959 --> 00:46:53,726
پولم را بده!

450
00:46:53,768 --> 00:46:55,892
پول من را تحویل دهید، حرامزاده ها!

451
00:47:23,381 --> 00:47:26,259
چه چیزی را دوست دارید
خیلی در مورد Eunsoo؟

452
00:47:41,849 --> 00:47:44,795
یونسو در قلبش قوی است.

453
00:47:45,052 --> 00:47:48,849
مهم نیست چقدر سخت می شود،
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،

454
00:47:49,771 --> 00:47:51,142
او هرگز خراب نمی شود

455
00:47:51,559 --> 00:47:52,768
لعنت بهش

456
00:49:33,849 --> 00:49:36,184
آن خانم دیوانه!

457
00:49:38,849 --> 00:49:40,849
تو لعنتی!

458
00:49:48,292 --> 00:49:50,726
هی، هلش بده!
فشارش بده، همین الان!

459
00:49:50,768 --> 00:49:52,476
بگیرش، لعنتی!

460
00:49:57,392 --> 00:49:58,726
تو کی هستی لعنتی؟

461
00:50:00,059 --> 00:50:01,059
از سر راه برو!

462
00:50:03,892 --> 00:50:05,142
تو کی هستی؟

463
00:50:12,142 --> 00:50:13,434
این یارو کیه لعنتی؟

464
00:50:18,601 --> 00:50:19,849
بعد از او!

465
00:50:30,012 --> 00:50:31,476
همین جا بایست!

466
00:50:39,849 --> 00:50:41,017
لعنتی

467
00:51:32,191 --> 00:51:33,316
پیک-آ-بو!

468
00:51:42,174 --> 00:51:45,184
بالاخره پیدات کردم

469
00:52:00,309 --> 00:52:02,392
بلند شو عجله کن

470
00:52:11,021 --> 00:52:13,021
آن خانم دیوانه!

471
00:52:14,642 --> 00:52:16,142
بیا، سریعتر بدو!

472
00:52:16,184 --> 00:52:17,684
سلام!

473
00:52:17,726 --> 00:52:19,013
گاز نمی گیرند؟

474
00:53:28,642 --> 00:53:29,504
سلام!

475
00:53:30,090 --> 00:53:31,465
مامانت شیفتشو تموم کرد

476
00:53:31,567 --> 00:53:33,504
- اون خونه نیست؟
- نه

477
00:53:33,715 --> 00:53:36,231
- او از کار خارج شد.
- فهمیدم

478
00:53:36,434 --> 00:53:38,059
متشکرم.

479
00:54:03,959 --> 00:54:05,479
آیا در تلاش برای کشتن خود هستید؟

480
00:54:05,809 --> 00:54:07,848
چرا انجام می دهید
همچین چیزی؟

481
00:54:07,849 --> 00:54:11,538
من به شما گفتم که هیچ معامله حضوری نداشته باشید،
مخصوصا توسط خودت!

482
00:54:12,268 --> 00:54:14,559
چاره ای نداشتم، باشه؟

483
00:54:16,087 --> 00:54:18,044
شما کسی هستید که می خواهید نتیجه بگیرید!

484
00:54:20,927 --> 00:54:23,053
به علاوه، همه چیز در نهایت درست شد.

485
00:54:34,538 --> 00:54:39,037
پول خوب است،
اما برای به خطر انداختن زندگی شما کافی نیست!

486
00:54:39,384 --> 00:54:42,849
آنها به دنبال انتقام خواهند بود
چت را حذف کنید و شناسه خود را تغییر دهید.

487
00:54:46,476 --> 00:54:50,341
اما چطور شد
حتی میدونی من اونجا بودم؟

488
00:54:50,411 --> 00:54:53,392
من یک برنامه ردیاب گذاشتم
با تلفنی که به شما دادم!

489
00:54:54,806 --> 00:54:55,806
عجب

490
00:54:57,360 --> 00:54:59,969
جدی؟ باور نکردنی

491
00:55:06,642 --> 00:55:07,849
به هر حال.

492
00:55:08,679 --> 00:55:10,387
همیشه خوب بودی
روی اسکوتر؟

493
00:55:13,317 --> 00:55:15,768
من قبلا کار تحویل انجام می دادم، یادت هست؟

494
00:55:15,809 --> 00:55:18,496
من آن مکان را از درون می شناسم.
من همه کوچه ها را می شناسم.

495
00:55:18,527 --> 00:55:23,812
آیا به همین دلیل آنها را در آنجا ملاقات کردید؟
حدس می زنم آماده کردی، ها؟

496
00:55:23,820 --> 00:55:24,848
البته من انجام دادم!

497
00:55:24,849 --> 00:55:26,849
تو مرا دیوانه می کنی!

498
00:55:27,164 --> 00:55:30,086
نمی توانم بگویم که هستی یا نه
بی پروا یا کامل

499
00:55:35,267 --> 00:55:36,849
خدایا...

500
00:55:38,456 --> 00:55:39,726
پول رو ببینم

501
00:55:39,909 --> 00:55:42,892
بذار ببینم
باید بشماریم

502
00:56:33,392 --> 00:56:34,392
خودت را چک کن

503
00:56:34,997 --> 00:56:36,142
کار خوب امروز

504
00:56:46,465 --> 00:56:47,631
چه جهنمی؟

505
00:57:03,921 --> 00:57:06,476
اون معلم هنره؟

506
00:57:21,707 --> 00:57:23,136
با محصول ما مطابقت دارد.

507
00:57:28,327 --> 00:57:29,350
و

508
00:57:31,616 --> 00:57:35,584
ما سعی کردیم فروشنده را ردیابی کنیم،
اما اکانت حذف شده است

509
00:57:36,142 --> 00:57:39,455
یا محتاط است یا
می داند که ما با او طرف هستیم

510
00:57:39,463 --> 00:57:45,611
ما در حال جستجوی منطقه هستیم
تحویل از کجا ارسال شده است، اما ...

511
00:57:47,849 --> 00:57:48,850
ببخشید رئیس

512
00:57:50,597 --> 00:57:54,013
او به اندازه کافی احمق نیست
از محله اش بفرستد

513
00:57:54,726 --> 00:57:56,099
هانگبوک-دونگ...

514
00:57:56,326 --> 00:57:59,392
شروع به جستجو در اطراف کنید
جایی که کیم بونگنام کشته شد.

515
00:57:59,884 --> 00:58:02,298
احتمالا شناسنامه جدیدی درست کرده اند.

516
00:58:02,626 --> 00:58:04,850
به تمام فروشندگان مواد مخدر تلگرام حمله کنید.

517
00:58:07,849 --> 00:58:10,286
آیا ما هنوز در تماس هستیم
با آن پول گیر؟

518
00:58:10,768 --> 00:58:11,849
بله.

519
00:58:14,180 --> 00:58:16,934
من از او چیزی نشنیده ام
از پرونده Minwoo.

520
00:58:18,809 --> 00:58:22,642
او را وادار کن تا بفهمد
آنها چه کسانی هستند و چند نفر هستند.

521
00:58:23,312 --> 00:58:26,892
هر چه داشتیم برای غوغا کردن
پول گیر Minwoo بود.

522
00:58:27,031 --> 00:58:29,476
ما برای به دست آوردن ارزش پول خود به چیزهای بیشتری نیاز داریم.

523
00:58:31,258 --> 00:58:32,559
بله، رئیس.

524
00:58:38,363 --> 00:58:40,059
قبل از رفتن آن را تمیز کنید.

525
00:58:40,100 --> 00:58:41,309
مطمئنا

526
00:59:21,350 --> 00:59:24,726
نمودار بررسی مواد مخدر

527
00:59:26,517 --> 00:59:27,917
ناشناس
آیا همان شخص است؟

528
00:59:29,434 --> 00:59:34,517
کلاه سطلی

529
00:59:35,809 --> 00:59:37,392
زن، حدود 160 سانتی متر

530
00:59:38,601 --> 00:59:40,684
کلاه سطلی، صدا خفه کن خاکستری

531
00:59:40,726 --> 00:59:45,476
همدست؟

532
00:59:50,933 --> 00:59:53,309
سایت های مبادله مواد مخدر GWANGNAM-GU

533
00:59:56,100 --> 00:59:59,642
زن، حدود 160 سانتی متر.
همدست؟

534
01:00:10,849 --> 01:00:14,434
سوابق ارتباطی
گزارش تماس های تلفنی JAMES'S BURNER

535
01:00:21,849 --> 01:00:23,848
رزومه

536
01:00:23,849 --> 01:00:26,684
KANG EUNSOO

537
01:00:28,849 --> 01:00:31,017
55, HAENGBOK-RO 32-GIL,
GWANGNAM-GU، سئول

538
01:00:47,849 --> 01:00:49,476
من برگشتم

539
01:00:53,232 --> 01:00:54,476
مامان؟

540
01:02:16,681 --> 01:02:18,281
من تمام تلاشم را می خواهم.

541
01:02:18,757 --> 01:02:19,849
همه اش؟
- بله.

542
01:02:19,850 --> 01:02:21,517
لطفا یک دقیقه صبر کنید.

543
01:02:22,601 --> 01:02:24,849
- تا دا!
- لذت ببرید

544
01:02:27,849 --> 01:02:28,849
به خودت کمک کن

545
01:02:36,589 --> 01:02:39,768
این پرفروش ترین ماست،
معروف به کمک خواب

546
01:02:39,809 --> 01:02:42,225
در خارج از کشور بسیار محبوب است.

547
01:02:42,849 --> 01:02:44,726
من فکر می کنم دختر شما آن را دوست دارد.

548
01:02:45,849 --> 01:02:48,017
- شانه ها و گردنم احساس خوبی دارند.
- واقعا؟

549
01:02:48,139 --> 01:02:49,849
- سعی کن دراز بکشی.
- امتحانش کن

550
01:02:51,267 --> 01:02:53,059
- چطوره؟ راحت؟
- بله!

551
01:02:53,100 --> 01:02:56,809
وای این حس عالیه

552
01:02:57,197 --> 01:03:00,100
مامان اینجا نخواب

553
01:03:01,350 --> 01:03:04,219
- بیا این یکی را بگیریم.
- آره، واقعاً خوب است.

554
01:03:04,227 --> 01:03:05,559
آره خوبه

555
01:03:05,601 --> 01:03:08,768
ماشینی که درخواست کردید آماده است.
لطفا من را دنبال کنید.

556
01:03:10,100 --> 01:03:14,142
طراحی بدون درز خودرو
حسی پویا به آن می دهد.

557
01:03:14,342 --> 01:03:15,184
با خیال راحت درایو را تست کنید.

558
01:03:15,933 --> 01:03:17,303
می توانید موتور را روشن کنید.

559
01:03:17,318 --> 01:03:19,060
همش چرم واقعیه

560
01:03:19,076 --> 01:03:22,849
بدون آنتی بیوتیک و غیر GMO

561
01:03:34,506 --> 01:03:36,629
ها؟
اون مادر سوا هست؟

562
01:03:37,091 --> 01:03:38,467
چه چیزی او را به اینجا می آورد؟

563
01:03:45,517 --> 01:03:47,564
امروز آخرین مهلت است
برای هزینه ها

564
01:03:47,770 --> 01:03:49,118
من مال خودم را همینجا گرفتم

565
01:03:50,642 --> 01:03:52,848
اوه، صدای براش هیسون را شنیدم
در اتاق هنر دزدیده شد

566
01:03:52,849 --> 01:03:55,142
من حدس می زنم اتاق هنر
دیگر امن نیست

567
01:03:55,184 --> 01:03:56,106
دقیقا.

568
01:03:56,434 --> 01:03:58,517
- دزد را گرفتند؟
- هنوز نه.

569
01:03:58,559 --> 01:04:00,642
- نداشتند؟
- نه

570
01:04:01,225 --> 01:04:03,278
سلام این گوشی جدیده؟

571
01:04:03,341 --> 01:04:05,392
آفرین، سوا.
تبریک میگم

572
01:04:05,622 --> 01:04:07,973
چه اتفاقی افتاد؟
آیا خانواده شما در قرعه کشی شرکت کردند؟

573
01:04:09,517 --> 01:04:10,657
منظور شما چیست؟

574
01:04:10,665 --> 01:04:13,962
چرا اینقدر جدی؟
من فقط می گویم.

575
01:04:27,809 --> 01:04:30,434
چه اتفاقی افتاد؟
آیا خانواده شما در قرعه کشی شرکت کردند؟

576
01:05:15,642 --> 01:05:17,235
-مامان چیکار میکنی؟
- ها؟

577
01:05:17,567 --> 01:05:18,977
بولگوگی مورد علاقه شما

578
01:05:19,642 --> 01:05:20,849
سریع درستش میکنم

579
01:05:31,395 --> 01:05:32,642
ببخشید!

580
01:05:33,509 --> 01:05:35,324
- اون کیه؟
- میگیرمش

581
01:05:37,004 --> 01:05:38,017
کسی خونه هست؟

582
01:05:54,142 --> 01:05:55,267
سلام

583
01:05:57,162 --> 01:05:58,396
مادرت خانه است؟

584
01:06:47,517 --> 01:06:50,392
راه رفتن روی یخ نازک

585
01:06:50,850 --> 01:06:54,156
آیا کسی به نام جیمز را می شناسید؟

586
01:06:54,559 --> 01:06:56,023
شبیه به نظر می رسد، درست است؟

587
01:06:56,933 --> 01:06:58,225
کجاست؟

588
01:06:58,941 --> 01:07:00,601
مردی که پلیس به دنبالش است...

589
01:07:00,642 --> 01:07:04,667
جیمز آدم بد است،
و نه شما، درست است؟

590
01:07:04,849 --> 01:07:06,386
چیز زیادی باقی نمانده است.

591
01:07:07,417 --> 01:07:08,892
شما می گویید باید تبلیغ کنیم؟

592
01:07:08,933 --> 01:07:10,184
یک وزوز

593
01:07:10,428 --> 01:07:13,085
با معلم هنر چه کردی؟

594
01:07:13,147 --> 01:07:15,303
دیدم از ماشینش پیاده میشی

595
01:07:16,327 --> 01:07:20,849
افراد ناامید ترسناک ترین هستند
و بی رحم ترین

596
01:07:22,100 --> 01:07:24,726
من می خواهم همه آنها را بکشم.

597
01:07:24,768 --> 01:07:26,971
زیرا این انتقام نهایی است.