1 00:00:17,920 --> 00:00:25,481 "Мы пришли служить человечеству..." 2 00:00:25,560 --> 00:00:33,401 "... чтобы восстановить взаимная доброжелательность...» 3 00:00:33,720 --> 00:00:41,481 "... чтобы осветить путь, который ведет от страха к здравому смыслу..." 4 00:00:41,760 --> 00:00:49,481 "... чтобы гарантировать, что мы поощряем спокойствие. " 5 00:00:49,560 --> 00:00:57,521 "Мы не спрашиваем ни награды, ни благодарности." 6 00:01:21,680 --> 00:01:25,121 МОНИТОРЫ 7 00:01:26,000 --> 00:01:30,001 по роману Кита Лаумера 8 00:02:25,840 --> 00:02:29,201 Мониторы — ваши друзья. 9 00:02:30,000 --> 00:02:33,001 Положитесь на мониторы. 10 00:02:34,280 --> 00:02:36,721 Работайте ради мира. 11 00:02:37,920 --> 00:02:41,121 Насилие не является решением проблемы. 12 00:02:42,280 --> 00:02:45,681 Наблюдатели приносят мир. 13 00:02:46,640 --> 00:02:49,521 Мир приносит счастье. 14 00:02:49,600 --> 00:02:51,639 Мониторы хороши... 15 00:02:51,640 --> 00:02:55,469 потому что они показали нам корректность и обоснованность... 16 00:02:55,470 --> 00:02:59,537 наша форма правления. 17 00:02:59,538 --> 00:03:03,479 Так же, как Господь говорил с Иовом из середины бури... 18 00:03:03,480 --> 00:03:07,759 <я>кажется, голоса свяжитесь с нами... 19 00:03:07,760 --> 00:03:11,119 здесь и сейчас... 20 00:03:11,120 --> 00:03:16,243 сказать нам не теряй надежды... 21 00:03:16,421 --> 00:03:18,719 верить в наши традиции. 22 00:03:18,720 --> 00:03:23,359 И еще раз, как это неизбежно... 23 00:03:23,360 --> 00:03:26,329 Ночь уступит место На рассвете с розовым сиянием. 24 00:03:26,360 --> 00:03:29,521 Вся жизнь священна. 25 00:03:29,680 --> 00:03:32,521 Все люди — братья. 26 00:03:32,760 --> 00:03:35,688 Используйте разум, а не силу. 27 00:03:35,840 --> 00:03:39,161 Мониторы защитят вас. 28 00:03:39,400 --> 00:03:43,041 Мониторы работают вашему благополучию. 29 00:03:43,160 --> 00:03:47,561 <Я> Будьте добры. Доброта – это сила. 30 00:03:47,680 --> 00:03:51,481 Наблюдатели заботятся. 31 00:03:51,960 --> 00:03:55,281 Помогайте другим, это помогает себе. 32 00:03:56,000 --> 00:03:58,801 Верьте мониторам! Они твои друзья. 33 00:03:58,880 --> 00:04:02,001 Держитесь, мои братья, мои сестры. Возьми вот это. 34 00:04:02,080 --> 00:04:04,761 Верьте мониторам! Они твои друзья. 35 00:04:04,840 --> 00:04:07,201 Они на Земле... 36 00:04:07,280 --> 00:04:09,641 Извините, сэр, мы попросил больше так не делать. 37 00:04:09,720 --> 00:04:13,441 Это нарушение Публичного кодекса 347. 38 00:04:13,480 --> 00:04:15,721 Я должен попросить тебя остановиться. 39 00:04:16,720 --> 00:04:18,481 �, Возлюбленный Наблюдатель! 40 00:04:18,560 --> 00:04:21,601 Я верю в тебя, Я уважаю тебя, я... 41 00:04:22,160 --> 00:04:23,121 Публичный код сколько? 42 00:04:23,200 --> 00:04:26,721 Встаньте, сэр, или я это сделаю. отвезет вас в терапевтический центр. 43 00:04:28,480 --> 00:04:31,841 «возлюбленный брат, ты сделал так много хорошего. Будьте благословенны. 44 00:04:31,920 --> 00:04:33,881 Мы не просим поклонения... 45 00:04:33,960 --> 00:04:36,441 только сотрудничество к общей цели. 46 00:04:36,480 --> 00:04:39,121 Я вижу себя вынужденным попросить тебя уйти. 47 00:04:43,640 --> 00:04:46,121 Используйте разум, а не силу. 48 00:04:46,880 --> 00:04:49,761 Мониторы — ваши друзья. 49 00:04:50,520 --> 00:04:53,361 Мир приносит счастье. 50 00:04:59,920 --> 00:05:01,801 Привет, маленькие шутники. 51 00:05:01,880 --> 00:05:05,361 Мне нравятся мониторы, потому что они нет сексуальных побуждений... 52 00:05:05,440 --> 00:05:07,841 и потому что им не нравится Будучи заинтересованным лицом... 53 00:05:07,920 --> 00:05:10,441 и потому что они довольны сидеть и смотреть... 54 00:05:10,520 --> 00:05:13,161 и потому что они знают сохранять спокойствие... 55 00:05:13,240 --> 00:05:17,801 и потому что, ну... Вот такие парни мне нравятся. 56 00:05:18,080 --> 00:05:23,281 Наблюдатели — ваши друзья. Оставьте это наблюдателям. 57 00:05:24,120 --> 00:05:28,161 Работайте ради мира. Насилие не является решением проблемы. 58 00:05:31,320 --> 00:05:35,561 <Я>Однажды пилот по имени Гарри. 59 00:05:35,960 --> 00:05:39,681 Пилот, любитель девушек, Телеактер. 60 00:05:39,760 --> 00:05:41,561 Он не любил Мониторов. 61 00:05:41,640 --> 00:05:43,681 Он работал над фильмом... 62 00:05:43,760 --> 00:05:47,321 с Барбарой, привлекательная кинозвезда. 63 00:05:47,400 --> 00:05:50,321 Она работала тайно для мониторов. 64 00:05:51,120 --> 00:05:52,121 И было... 65 00:05:52,200 --> 00:05:54,761 Меня зовут Штутц! Полковник Штутц! 66 00:05:55,200 --> 00:05:59,161 - НЕВЗГОДЫ ! - Да, Штуц кричит: «СТРАДАНИЕ». 67 00:05:59,440 --> 00:06:05,161 МИ-СЕ-РЕ: сопротивление тайно для Мониторов. 68 00:06:05,880 --> 00:06:11,761 И Блэквиш, генерал, лидер MISERE. 69 00:06:11,960 --> 00:06:18,121 <Я> О! И тут Макс, начинающий актер и брат пилота Гарри. 70 00:06:19,520 --> 00:06:22,721 Мона была проблемной молодой девушкой. 71 00:06:23,240 --> 00:06:25,881 Она проходила стажировку в Мониторах. 72 00:06:26,240 --> 00:06:27,921 Глава Наблюдателей. 73 00:06:28,000 --> 00:06:31,601 Я Джетеракс, ответственный операции здесь. 74 00:07:28,731 --> 00:07:30,865 ОФИС ТЕРШ 75 00:07:33,800 --> 00:07:35,337 Барбара... 76 00:07:35,680 --> 00:07:38,267 Это не твое обычное время. 77 00:07:38,480 --> 00:07:40,689 Но приятно тебя видеть. 78 00:07:46,520 --> 00:07:50,039 Я волнуюсь, сэр. Местная пословица гласит... 79 00:07:50,040 --> 00:07:52,239 это слишком много процветания сводит людей с ума. 80 00:07:52,240 --> 00:07:56,425 Это отсутствие спокойствия кажется Быть мировым злом. 81 00:07:58,240 --> 00:08:01,800 Серенити, какой в ​​этом смысл? Я одна. 82 00:08:02,600 --> 00:08:05,245 Вы только что упомянули Гарри Джордана. 83 00:08:06,560 --> 00:08:09,439 Ты не выглядишь удивленным. 84 00:08:09,440 --> 00:08:11,999 Мы наблюдали за ним некоторое время. Он в оппозиции. 85 00:08:12,000 --> 00:08:14,369 Во что бы то ни стало сплотите его. 86 00:08:15,680 --> 00:08:17,645 Я попробую, сэр. 87 00:08:19,720 --> 00:08:22,722 Все это занимает больше времени, чем ожидалось. 88 00:08:22,880 --> 00:08:25,519 Вы сделали много добра в мире, сэр. 89 00:08:25,520 --> 00:08:27,473 Силой. 90 00:08:27,720 --> 00:08:31,845 Мы должны были контролировать мир. Мы хотели быть партнерами. 91 00:08:32,480 --> 00:08:34,890 Я верю в то, что вы делаете. 92 00:09:18,551 --> 00:09:20,047 Бах. 93 00:09:23,310 --> 00:09:24,917 Скарлатти! 94 00:09:27,492 --> 00:09:32,540 Бах! Карл Филипп Эммануэль, не Жан-Себастьен. 95 00:09:32,541 --> 00:09:36,966 Скарлатти! Доменико, не Алессандро. 96 00:09:44,440 --> 00:09:49,518 Это была соната для трио ре мажор. Карл Филипп Эммануил Бах. 97 00:09:49,519 --> 00:09:53,066 "Мониторы пришли положить конец нашим страхам...» 98 00:09:54,600 --> 00:09:57,479 Мисс Коул, можете ли вы? расскажи нам о своем фильме? 99 00:09:57,480 --> 00:10:01,557 - Это называется "Летающий сирота". - О чем он говорит? 100 00:10:02,280 --> 00:10:06,889 Бедная, но честная и трудолюбивая женщина. путешествует по миру на винтовом самолете... 101 00:10:06,890 --> 00:10:10,808 чтобы избежать желания беда у нее... 102 00:10:10,809 --> 00:10:14,359 к своему богатому, но недобросовестный, опекун... 103 00:10:14,360 --> 00:10:18,652 чьи намерения, по ее мнению, не совсем почетны. 104 00:10:46,620 --> 00:10:48,078 Гарри? 105 00:10:48,380 --> 00:10:52,276 - Тебе нравится быть пилотом? - Да, много. 106 00:10:56,260 --> 00:11:00,299 Это не здорово, но это приятно. 107 00:11:00,300 --> 00:11:03,499 Это достойная работа. Да, подходит. 108 00:11:03,500 --> 00:11:05,499 Это очень хорошо выражено. 109 00:11:05,500 --> 00:11:09,201 - Я люблю говорить то, что думаю. - В этом есть большой смысл. 110 00:11:13,020 --> 00:11:15,205 И что ты думаешь? 111 00:11:16,020 --> 00:11:18,100 Этого нельзя сказать. 112 00:11:28,619 --> 00:11:31,121 Этого нельзя сказать. 113 00:11:32,460 --> 00:11:35,198 - Посмотрите на пчел. - Пчелы? 114 00:11:35,940 --> 00:11:38,179 Обычные пчелы. 115 00:11:38,180 --> 00:11:43,658 Когда пчела встречает одна пчела на другой... типа... 116 00:11:44,060 --> 00:11:46,419 вот так, проходя перед ульем... 117 00:11:46,420 --> 00:11:53,207 пчела А хотела бы поговорить или общаться с пчелой... 118 00:11:53,208 --> 00:11:57,039 - Би Би? - Он хотел бы это сделать. 119 00:11:59,020 --> 00:12:03,193 И пчела А, назовем ее Джимми... 120 00:12:03,820 --> 00:12:06,539 Джимми не может скажи это так прямо. 121 00:12:06,540 --> 00:12:11,202 Итак, он... он делает... величественный маленький танец. 122 00:12:11,203 --> 00:12:13,819 - Пчелы танцуют? - Да. 123 00:12:13,820 --> 00:12:18,767 И другая пчела говорит: «ОК». и они уходят вместе. 124 00:12:20,740 --> 00:12:23,243 Хорошо, Джордан, у нас очень плотный график. 125 00:12:23,244 --> 00:12:26,430 Ты взлетаешь и летишь по прямой. 126 00:13:09,980 --> 00:13:12,688 Что Джордан там делает? 127 00:13:17,180 --> 00:13:18,939 Мисс Коул! 128 00:13:18,940 --> 00:13:21,043 Отпусти ручку! 129 00:13:21,940 --> 00:13:24,041 Отпусти ручку! 130 00:14:11,660 --> 00:14:14,699 - Положи это! - Не за что. 131 00:14:14,700 --> 00:14:17,834 Все в порядке, Джордан, иди прикоснись ваш чек. Ты уволен. 132 00:14:18,494 --> 00:14:22,248 Нет ! Нет, это была моя вина. 133 00:14:22,249 --> 00:14:24,482 пойдем выпьем прямо сейчас? 134 00:14:24,660 --> 00:14:26,647 СПАСИБО ! 135 00:14:28,769 --> 00:14:31,261 Привет, дом! 136 00:15:17,013 --> 00:15:19,628 Улыбка в камеру, мисс Коул. 137 00:16:07,660 --> 00:16:10,979 Такой пилот, как ты, может работать для авиакомпании. 138 00:16:10,980 --> 00:16:14,459 Мой зять относится к этому спокойно. Это было сделано в 3000-х годах. 139 00:16:14,460 --> 00:16:18,339 Я знаю: обычные часы, обычные дороги. Все штатно. 140 00:16:18,340 --> 00:16:20,550 И зарплата регулярная. 141 00:16:23,980 --> 00:16:26,497 Ты обычный философ, не так ли? 142 00:16:27,460 --> 00:16:30,739 Я тот, кого они называют культурный фанат. 143 00:16:30,740 --> 00:16:32,792 Я такой сумасшедший классической музыки... 144 00:16:32,793 --> 00:16:37,899 что у меня есть почти все записи румбы, выпущенную Ксавье Кугатом. 145 00:16:37,900 --> 00:16:39,819 Мне нравятся мониторы, потому что... 146 00:16:39,820 --> 00:16:44,619 они подняли культурный уровень всего общества. 147 00:16:44,620 --> 00:16:47,088 Да здравствуют Мониторы! Ча-ча-ча! 148 00:16:47,089 --> 00:16:49,699 "Мониторы пришли положить конец нашим страхам. " 149 00:16:49,700 --> 00:16:52,259 "С откровенностью и искренностью, мы все аплодируем..." 150 00:16:52,260 --> 00:16:54,877 "...Мониторы!" 151 00:16:54,878 --> 00:16:58,880 Верьте мониторам! Верьте в них и любите их! 152 00:17:00,740 --> 00:17:03,885 Тебе нравятся Мониторы, Гарри Джордан? 153 00:17:09,660 --> 00:17:14,868 Мартин P1, файл Гарри Джордана: резиденция 4426 Окшир. 154 00:17:14,869 --> 00:17:16,988 Конец передачи. 155 00:17:18,020 --> 00:17:20,299 Добрый вечер, Дамы и господа. 156 00:17:20,300 --> 00:17:24,309 Я буду переводить для тебя сегодня вечером песня из моей родной деревни. 157 00:17:25,859 --> 00:17:29,452 Я спою это на ее диалекте оригинал, который я придумал. 158 00:17:29,453 --> 00:17:33,887 Это называется: «Песня болотного осушителя». 159 00:17:52,918 --> 00:17:54,141 Э? 160 00:17:55,780 --> 00:17:57,539 Что вы скажете, мисс Коул? 161 00:17:57,540 --> 00:18:02,917 Ой ! Это довольно, эээ... интересный. 162 00:18:03,660 --> 00:18:05,539 Ты веришь, что можешь устроить мне прослушивание? 163 00:18:05,540 --> 00:18:09,659 Нет, Макс, мы не приглашали Мисс Коул для этого дома. 164 00:18:09,660 --> 00:18:12,603 Гарри, вот ты где! 165 00:18:15,020 --> 00:18:18,569 Это мой другой сын: Гарри. Он пилот. 166 00:18:19,020 --> 00:18:21,699 Но, конечно, ты знаешь себя. 167 00:18:21,780 --> 00:18:24,379 - Привет, Гарри. - Что ты здесь делаешь? 168 00:18:24,380 --> 00:18:28,755 Я хотел извиниться за это день и для вашей работы. 169 00:18:28,980 --> 00:18:32,687 Гарри снова потерял работу? Поздравляю, Гарри. 170 00:18:32,688 --> 00:18:35,762 Гарри, угадай немного которого я видел в супермаркете. 171 00:18:35,763 --> 00:18:38,957 Приходите ко мне через 15 минут СРОЧНО ШТУЦ - СТРАДАНИЕ 172 00:18:38,958 --> 00:18:43,139 Энни Хегельберг: ты помнишь? Она была влюблена в тебя в старшей школе. 173 00:18:43,140 --> 00:18:46,139 Она теперь безупречна. У нее вообще больше нет прыщей. 174 00:18:46,140 --> 00:18:49,579 Замечательно, мама. Если увидишь ее снова, поздоровайся. 175 00:18:49,580 --> 00:18:51,878 Как насчет того, чтобы посмотреть телевизор? 176 00:18:53,380 --> 00:18:56,939 "Больше никаких орудий и танков, И еще солдаты. " 177 00:18:56,940 --> 00:19:00,299 «За все, что ты делаешь, примите нашу благодарность...» 178 00:19:00,300 --> 00:19:03,059 "... дорогие Мониторы!" 179 00:19:03,060 --> 00:19:05,145 Меня зовут... 180 00:19:06,380 --> 00:19:10,679 Меня зовут Аттила Сеттембрини. 181 00:19:11,660 --> 00:19:16,179 И я работал... Я работал... Я работал... 182 00:19:16,180 --> 00:19:18,939 в дезинто... дезинфекция... 183 00:19:18,940 --> 00:19:23,379 медицинские услуги на протяжении всей моей жизни. 184 00:19:23,380 --> 00:19:29,080 И я здесь, чтобы сказать... сказать тебе... что... 185 00:19:29,580 --> 00:19:34,400 «Мониторы» сделало все чище. 186 00:19:34,540 --> 00:19:36,626 На улицах... 187 00:19:36,980 --> 00:19:42,203 там чище и опрятнее... и мусорных баков стало больше... 188 00:19:42,900 --> 00:19:44,419 публично. 189 00:19:44,420 --> 00:19:48,819 Люди больше не получают мусор на голове. 190 00:19:48,820 --> 00:19:52,049 Итак, я вам говорю... 191 00:19:53,540 --> 00:19:55,601 что они... 192 00:19:58,660 --> 00:20:01,827 они наши друзья. 193 00:20:08,980 --> 00:20:11,558 Скажите мне, мисс Коул, Ты женат? 194 00:20:11,620 --> 00:20:14,299 - Еще нет. - И я нет. 195 00:20:14,300 --> 00:20:16,288 Гарри свободен. 196 00:20:16,500 --> 00:20:19,306 Да, я знаю. 197 00:20:21,900 --> 00:20:23,979 Мониторы — ваши друзья. 198 00:20:23,980 --> 00:20:27,379 - Что ты смотришь, мама? - Эти люди. 199 00:20:27,380 --> 00:20:30,899 Что бы ты ни говорил, мой мальчик, они сделали много хорошего. 200 00:20:30,900 --> 00:20:34,379 Да, если вам нравится жить в деревне где организована даже любовь. 201 00:20:34,380 --> 00:20:36,779 Нет, Гарри, это не то. 202 00:20:36,780 --> 00:20:41,523 Мои пазухи снова чисты и вода вкусная. 203 00:20:42,260 --> 00:20:45,250 Да, они потрясающие но я ненавижу их все равно. 204 00:20:46,180 --> 00:20:47,561 Гарри... 205 00:20:49,060 --> 00:20:52,259 Я хотел бы поговорить с тобой чего-то. 206 00:20:52,260 --> 00:20:54,000 Трахни меня! 207 00:20:57,620 --> 00:21:00,659 - Пойдем посмотрим. Динь-динь? - Динь-динь. 208 00:21:00,660 --> 00:21:02,854 - Могу я прийти? - Если ты хочешь. 209 00:21:02,855 --> 00:21:06,467 Я надеюсь, что ты и Гарри будете очень рад, мисс Коул. 210 00:21:06,900 --> 00:21:10,219 если хочешь представлять их таким образом. 211 00:21:10,220 --> 00:21:17,563 Что я действительно, действительно нахожу выдающийся среди Мониторов... 212 00:21:17,564 --> 00:21:23,219 они чудесны, абсолютно верно. 213 00:21:23,220 --> 00:21:27,293 Мониторы пришли как эмиссары здесь, на Земле. 214 00:21:27,460 --> 00:21:29,659 Но заслужил ли ты это, брат мой? 215 00:21:29,660 --> 00:21:32,099 Ты того стоишь, сестра? 216 00:21:32,100 --> 00:21:34,979 Они хорошие и мы плохие! 217 00:21:34,980 --> 00:21:38,443 Они чисты и мы... 218 00:21:38,500 --> 00:21:40,890 Аминь, брат мой, аминь! 219 00:21:45,300 --> 00:21:49,339 Доверьтесь мониторам или Небеса откроются... 220 00:21:49,340 --> 00:21:53,469 блевать рогатыми жабами, пустулезные лягушки... 221 00:21:53,470 --> 00:21:57,139 и все виды ящериц скользкий и чешуйчатый! 222 00:21:57,140 --> 00:22:01,219 Возлюбленные братья, Я проповедую конец Армагеддона! 223 00:22:01,220 --> 00:22:04,019 Но да, друзья мои, конец Армагеддону! 224 00:22:04,020 --> 00:22:07,339 Она идет! Она здесь! 225 00:22:07,340 --> 00:22:10,899 Больше никакого шока между великими державами... 226 00:22:10,900 --> 00:22:14,379 конфликтов и скандалов, боли и тьмы! 227 00:22:14,380 --> 00:22:16,357 Ты согласен, брат? 228 00:22:16,500 --> 00:22:19,899 - Это меня ты допрашиваешь? - Да, это ты. 229 00:22:19,900 --> 00:22:23,299 - На чем? - В конце Армагеддона. 230 00:22:23,300 --> 00:22:25,699 - Долой тиранию! Выборы! - Вы неправы! 231 00:22:25,700 --> 00:22:29,679 Огонь и сера ада прольется дождь на неверующих! 232 00:22:30,820 --> 00:22:32,699 - Ты сумасшедший! - Будь осторожен со своими словами! 233 00:22:32,700 --> 00:22:35,051 - Выборы! - Непристойно! 234 00:23:29,660 --> 00:23:31,221 Макс... 235 00:23:37,580 --> 00:23:39,779 Гарри, что ты сделал? 236 00:23:39,780 --> 00:23:42,859 Это будет стоить вам пожизненное заключение. 237 00:23:42,860 --> 00:23:44,499 Гарри Джордан... 238 00:23:44,500 --> 00:23:48,219 Вы никогда не должны прикасаться к ним. Это не допускается. 239 00:23:48,220 --> 00:23:50,080 Давай уйдем отсюда. 240 00:23:51,260 --> 00:23:52,934 Ты придешь? 241 00:23:53,060 --> 00:23:56,607 Гарри Джордан, представьтесь, пожалуйста. немедленно в центральный контроль. 242 00:23:59,620 --> 00:24:03,581 "Беги, беги, они идут, добраться до безопасности. " 243 00:24:03,660 --> 00:24:08,141 » Убегайте, не спрашивая себя, почему ни как, беги и всё. " 244 00:24:11,580 --> 00:24:14,501 «Бегите, бегите, вот они!» 245 00:24:15,820 --> 00:24:19,781 "Проглоти свою гордость, Не пытайтесь играть роль героя. " 246 00:24:19,860 --> 00:24:23,621 » Убежать и спрятаться. Сегодня, как завтра, беги. " 247 00:24:38,820 --> 00:24:41,522 я хорошо знал что ты был романтиком. 248 00:24:43,100 --> 00:24:45,040 Я бабочка. 249 00:24:45,380 --> 00:24:47,659 Ты не бабочка. 250 00:24:47,660 --> 00:24:49,739 Я была бабочкой. 251 00:24:50,180 --> 00:24:52,019 Теперь я кашемировый шарф. 252 00:24:52,020 --> 00:24:53,930 Макс, Макс! 253 00:25:07,260 --> 00:25:09,201 Что мы здесь делаем? 254 00:25:20,100 --> 00:25:22,922 Готовьтесь, братья мои, ты спасён! 255 00:25:33,380 --> 00:25:35,259 Возьмите другую сторону. 256 00:25:35,260 --> 00:25:38,934 Мисс Коул, отойдите в сторону! Это мужская работа! 257 00:25:53,740 --> 00:25:56,679 Меня зовут Штутц. Полковник Штутц! 258 00:25:57,340 --> 00:25:59,859 - НЕВЗГОДЫ. - Вы полковник? 259 00:25:59,860 --> 00:26:03,179 на временной основе. В гражданской жизни, Продаю корм для животных. 260 00:26:03,180 --> 00:26:05,644 Хотите опустить эту штуку? 261 00:26:08,380 --> 00:26:12,061 - Вы бедствуете? - НЕВЗГОДЫ! - НЕВЗГОДЫ? 262 00:26:13,380 --> 00:26:15,219 Тайная карательная милиция. 263 00:26:15,220 --> 00:26:17,379 Некоммерческая организация в отличие от Мониторов. 264 00:26:17,380 --> 00:26:19,651 Ты нам нужен, Джордан. 265 00:26:21,980 --> 00:26:25,299 Вы пилот-ас: четырнадцать сертифицированных побед. 266 00:26:25,300 --> 00:26:30,299 Гарри Джордан, это рутинная формальность. 267 00:26:30,300 --> 00:26:32,958 Пожалуйста, откройте дверь. 268 00:26:33,220 --> 00:26:35,059 Пожалуйста, откройте дверь. 269 00:26:35,060 --> 00:26:36,659 Нам лучше свести концы. 270 00:26:36,660 --> 00:26:39,984 Все в машину! Давай, двигайся! 271 00:26:40,820 --> 00:26:43,758 Вам не причинят никакого вреда. 272 00:26:44,020 --> 00:26:48,166 Мониторы — твои друзья, Гарри Джордан. 273 00:27:01,020 --> 00:27:04,339 Наш лидер – генерал Стэнтон Слэйд Блэквиш. 274 00:27:04,340 --> 00:27:07,578 - Его не выгнали из армии? - Да, он генерал-пацифист. 275 00:27:07,579 --> 00:27:12,280 Пацифист, который сказал: «Скорее покорный, чем мертвый или красный». 276 00:27:12,980 --> 00:27:14,179 Ложь ! 277 00:27:14,180 --> 00:27:17,619 Коварная клевета на красных стремясь уничтожить хорошего американца... 278 00:27:17,620 --> 00:27:20,526 кто так любит убийства чем все мы. 279 00:27:20,980 --> 00:27:22,838 Очаровательный. 280 00:27:24,460 --> 00:27:28,299 Как и его герой Том Джефферсон, Генерал убежден... 281 00:27:28,300 --> 00:27:31,158 что Дерево Свободы пьет кровь патриотов... 282 00:27:31,159 --> 00:27:35,059 - Похоже на деревянный язык. - Тебе нужно было это говорить? 283 00:27:35,060 --> 00:27:37,022 Теперь я должен начать все с начала. 284 00:27:37,023 --> 00:27:41,169 Как и его герой Том Джефферсон, Генерал убежден... 285 00:27:41,170 --> 00:27:44,259 что Дерево Свободы пьет кровь патриотов. 286 00:27:44,260 --> 00:27:46,820 Поэтому он основал тайная организация... 287 00:27:46,821 --> 00:27:50,025 намеревался свергнуть наши угнетатели. Ее зовут... 288 00:27:50,026 --> 00:27:51,644 НЕВЗГОДЫ ! 289 00:27:51,645 --> 00:27:54,998 Мне нравятся Мониторы, потому что в районе, где мы жили... 290 00:27:54,999 --> 00:27:58,323 хулиганы не остановились ударить меня. 291 00:27:58,324 --> 00:28:02,056 Как только прибыли Мониторы, они остановились. 292 00:28:17,900 --> 00:28:21,179 За Родину и страну! Sic Semper Tyranis! 293 00:28:21,180 --> 00:28:23,354 Где твоя татуировка? 294 00:28:25,820 --> 00:28:27,514 Кто вам сказал? 295 00:28:28,060 --> 00:28:30,299 Будьте осторожны! 296 00:28:30,300 --> 00:28:33,416 Внимание! 297 00:28:33,620 --> 00:28:38,879 <Я> Будьте осторожны! Внимание, пожалуйста! 298 00:28:38,980 --> 00:28:46,767 Съехать на обочину дороги и полностью остановите автомобиль. 299 00:28:47,980 --> 00:28:53,578 <Я> Не волнуйтесь. Остановитесь и остановитесь. 300 00:28:53,660 --> 00:28:57,739 Это миссия стандартная поддержка. 301 00:28:57,740 --> 00:29:00,736 Вам ничего не угрожает. 302 00:29:27,540 --> 00:29:31,602 - Штутц, стой! - Штутц не останавливается. 303 00:29:35,620 --> 00:29:37,662 Джордан, вернись! 304 00:29:41,670 --> 00:29:44,658 Вам не следовало этого делать, мисс Коул. Нам нужен Гарри Джордан. 305 00:29:44,659 --> 00:29:46,219 Ты собирался его застрелить! 306 00:29:46,220 --> 00:29:48,819 Чтобы он не упал в руках врага! 307 00:29:48,820 --> 00:29:52,379 - Здесь я сойду. - Ты никуда не пойдешь. 308 00:29:52,380 --> 00:29:56,380 - Ты слишком много знаешь. - Это ты говорил. 309 00:30:27,460 --> 00:30:38,061 "Мы пришли служить человечеству..." 310 00:30:38,740 --> 00:30:49,141 "Мы не спрашиваем ни награды, ни благодарности. " 311 00:30:50,260 --> 00:31:00,661 "Мы пришли служить человечеству..." 312 00:31:01,260 --> 00:31:11,981 "Мы пришли служить человечеству..." 313 00:31:37,820 --> 00:31:39,459 И мой брат во всем этом? 314 00:31:39,460 --> 00:31:42,828 Будьте спокойны. МИЗЕРИ пойдет за ним. 315 00:31:49,420 --> 00:31:52,437 Не позволяйте себя обмануть возле этого разрушенного сарая. 316 00:31:52,740 --> 00:31:55,009 Это штаб-квартира СТРАДАНИЯ. 317 00:32:24,820 --> 00:32:27,859 Добро пожаловать в комнату мира, мистер Джордан. 318 00:32:29,980 --> 00:32:32,903 Я сожалею, что вынужден сказать что нам грустно. 319 00:32:33,300 --> 00:32:36,699 Публичный код 468: агрессия по отношению к монитору. 320 00:32:36,700 --> 00:32:39,179 Санкция: пожизненное заключение. 321 00:32:39,900 --> 00:32:44,221 Пожизненное заключение? Все беды мои. 322 00:32:45,540 --> 00:32:51,122 Почему ты позволил себя схватить? чтобы спасти Альберта К-30? 323 00:32:52,220 --> 00:32:53,539 Кто ты? 324 00:32:53,540 --> 00:32:56,810 Я Джетеракс, ответственный операции здесь. 325 00:32:56,811 --> 00:32:58,690 Откуда ты? 326 00:33:01,620 --> 00:33:03,440 Могу ли я уйти? 327 00:33:03,980 --> 00:33:08,603 Публичный код 468: агрессия по отношению к монитору. 328 00:33:08,905 --> 00:33:12,604 - Санкция: пожизненное заключение. - Я понял. 329 00:33:19,820 --> 00:33:21,159 Да ? 330 00:33:21,160 --> 00:33:24,353 Мы поймали дезертира, генерал: Первоклассный Андерсон. 331 00:33:24,380 --> 00:33:26,059 Бедный Андерсон. 332 00:33:26,060 --> 00:33:29,169 Я читал его горе на его лице. 333 00:33:29,420 --> 00:33:33,218 Общая лояльность, жадность, патриотизм... 334 00:33:33,306 --> 00:33:35,659 страх за свою жену и его дети. 335 00:33:35,660 --> 00:33:37,953 Что нам с ним делать, генерал? 336 00:33:38,180 --> 00:33:40,428 Немедленно расстреляйте его. 337 00:33:42,140 --> 00:33:46,742 Я рад тебя видеть в наших руках, а не в других. 338 00:33:46,900 --> 00:33:52,396 С вами наше дело будет... символ. 339 00:33:53,000 --> 00:33:56,525 Я боялся, что ты скажешь: ведущая фигура. 340 00:33:56,526 --> 00:34:00,556 Вы выглядите расстроенной, мисс Коул. 341 00:34:00,760 --> 00:34:04,919 Не так ли? Вы только что заказали убить человека. 342 00:34:04,920 --> 00:34:07,045 У меня такое ощущение, мистер Джордан... 343 00:34:08,360 --> 00:34:11,220 что вы могли бы нам помочь. 344 00:34:11,480 --> 00:34:13,772 Зачем мне помогать тебе? 345 00:34:13,880 --> 00:34:17,381 - Для благополучия вашей страны. - Моя страна, ты вторгся в нее! 346 00:34:17,382 --> 00:34:18,988 Ваша страна? 347 00:34:20,200 --> 00:34:22,828 Ваша разрушенная страна, мистер Джордан. 348 00:34:22,829 --> 00:34:25,988 Ваши гниющие города, ваши коррумпированные политики... 349 00:34:25,989 --> 00:34:28,439 ваша полиция неэффективна и несправедлива. 350 00:34:28,440 --> 00:34:30,559 По крайней мере они были мои полицейские и мои политики. 351 00:34:30,560 --> 00:34:32,159 Твои полицейские, правда? 352 00:34:32,160 --> 00:34:35,999 Как ты лично повлияло на полицейские процедуры... 353 00:34:36,000 --> 00:34:38,618 и по законам разрешая им вмешаться? 354 00:34:38,619 --> 00:34:41,379 Мы имели право голоса решить... 355 00:34:41,380 --> 00:34:45,639 кто будет устанавливать паркоматы и светофоры. 356 00:34:45,640 --> 00:34:47,759 - Ты использовал его? - Ага. 357 00:34:47,760 --> 00:34:50,602 - А что, если бы я использовал? - Голосование. 358 00:34:55,480 --> 00:34:56,679 Иногда. 359 00:34:56,920 --> 00:34:59,199 Давайте попробуем понять... 360 00:34:59,200 --> 00:35:03,123 и давайте помолимся об этом Мониторы понимают... 361 00:35:03,160 --> 00:35:06,519 <я>как Моисей который вел евреев... 362 00:35:06,520 --> 00:35:11,912 Склоняясь под египетским игом навстречу новой земле... 363 00:35:12,480 --> 00:35:17,839 что новая форма правления представитель должен появиться... 364 00:35:17,840 --> 00:35:22,039 засушливой пустыни о наших нынешних бедах. 365 00:35:22,040 --> 00:35:25,504 Мы сражаемся с непримиримым врагом: Мониторы! 366 00:35:25,920 --> 00:35:28,039 Мы всего лишь маленький народ. 367 00:35:28,040 --> 00:35:32,559 Иногда нам приходится использовать средства неприятно достигать наших целей. 368 00:35:32,560 --> 00:35:35,399 Где ваши войска, генерал? 369 00:35:35,400 --> 00:35:40,454 Мы гражданская армия: белые, желтые, черные. 370 00:35:43,520 --> 00:35:45,312 Бедный Андерсон... 371 00:35:47,840 --> 00:35:49,599 Бедный Андерсон. 372 00:35:50,600 --> 00:35:52,949 Бедный Андерсон! 373 00:35:59,440 --> 00:36:02,524 Ваша разрушенная страна, мистер Джордан. 374 00:36:03,480 --> 00:36:07,553 Ваши гниющие города, ваши коррумпированные политики... 375 00:36:13,400 --> 00:36:16,765 ваша неэффективная и несправедливая полиция. 376 00:37:50,920 --> 00:37:52,839 Этого достаточно. 377 00:37:54,000 --> 00:37:58,790 В наших школах, мистер Джордан, люди узнайте, как помочь нам помочь им. 378 00:37:58,880 --> 00:38:02,379 - Вы предлагаете мне обучение? - Да. 379 00:38:03,680 --> 00:38:06,639 - Есть ли у меня выбор? - Нет. 380 00:38:06,640 --> 00:38:08,239 Итак, я принимаю. 381 00:38:08,240 --> 00:38:10,999 Я получил школьный аттестат средние школы с Мониторами. 382 00:38:11,000 --> 00:38:15,359 Мне тогда было 22 года, и я танцевал топлес, да и остальные тоже. 383 00:38:15,360 --> 00:38:19,679 У меня была своя клетка. Меня бросила жизнь. 384 00:38:19,680 --> 00:38:23,679 Я был простым... вы понимаете, о чем я. 385 00:38:23,680 --> 00:38:26,119 А потом появились эти ребята. 386 00:38:26,120 --> 00:38:30,439 Они меня очень привлекли, интеллектуально. 387 00:38:30,440 --> 00:38:33,879 Они показали мне как открыть свой разум. 388 00:38:33,880 --> 00:38:38,239 Они спасли меня от всего физическая низость жизни. 389 00:38:38,240 --> 00:38:41,119 Я научился жить. Хотите рисунок? 390 00:38:41,120 --> 00:38:42,829 Вот револьвер. 391 00:38:42,840 --> 00:38:44,762 Вот пистолет. 392 00:38:44,840 --> 00:38:46,759 Вы хотите стать солдатом? 393 00:38:46,760 --> 00:38:48,839 Отлично, ты должен быть в состоянии разобрать его... 394 00:38:48,840 --> 00:38:50,719 а затем собрать его обратно в темноте. 395 00:38:50,720 --> 00:38:54,965 - В темноте? - Разберите его. - И собрать его обратно? - В темноте. 396 00:38:55,600 --> 00:38:59,117 - Я так не думаю... - Ты хочешь спасти своего брата, да? 397 00:39:01,080 --> 00:39:03,888 ХОРОШИЙ. Вперед, продолжать. 398 00:39:27,960 --> 00:39:30,546 В наших школах, мистер Джордан... 399 00:39:30,800 --> 00:39:33,624 <я>люди учатся как помочь нам помочь им. 400 00:39:33,625 --> 00:39:35,919 - Готовы? - Готово! 401 00:39:35,920 --> 00:39:37,439 Упражнение ! 402 00:39:37,440 --> 00:39:40,353 Раз, два... Раз, два... 403 00:39:43,200 --> 00:39:45,119 И стоп! 404 00:39:45,120 --> 00:39:48,210 Следующее упражнение является коллективным. Лечь! 405 00:39:50,520 --> 00:39:53,092 - Готовый? - Готовый! 406 00:39:53,320 --> 00:39:54,694 Рулон! 407 00:39:55,120 --> 00:39:57,016 Объятие! 408 00:40:14,280 --> 00:40:16,959 Что вы думаете планировка помещений? 409 00:40:16,960 --> 00:40:18,685 Это функционально. 410 00:40:19,800 --> 00:40:21,725 Остерегаться. 411 00:40:23,080 --> 00:40:25,928 Нет, я имел в виду: уйти, сделав стену. 412 00:40:25,929 --> 00:40:27,636 Какая стена? 413 00:40:28,960 --> 00:40:31,043 Он стукач. 414 00:40:32,840 --> 00:40:34,392 Нет ! 415 00:40:36,840 --> 00:40:38,606 Грязный стукач. 416 00:40:40,160 --> 00:40:43,279 - Нет, что? - Нет, очень просто. 417 00:40:43,280 --> 00:40:46,519 Все нормально! Все встаньте. 418 00:40:46,520 --> 00:40:50,250 - В бассейне! - Последний в воде - диверсант! 419 00:40:55,960 --> 00:40:58,614 Раз, два, три, четыре! 420 00:40:59,760 --> 00:41:02,700 Раз, два, три, четыре! 421 00:41:04,880 --> 00:41:08,165 - Что ты делаешь? - Операция «Закалка». 422 00:41:09,600 --> 00:41:12,599 Есть одна вещь, которую ты не знаешь об актерах. 423 00:41:12,600 --> 00:41:14,079 Мы трусы... 424 00:41:14,080 --> 00:41:16,839 даже когда дело доходит до экономии жизнь нашего брата. 425 00:41:16,840 --> 00:41:21,202 - Вы здесь временно. - Меня извратило мое образование. 426 00:41:25,880 --> 00:41:27,622 ...два, три, четыре... 427 00:41:40,440 --> 00:41:45,155 Ты знаешь, что заставляет тебя такой маленький и несчастный человек? 428 00:41:46,280 --> 00:41:52,037 Ты напичкан всем эти устаревшие сексуальные комплексы. 429 00:41:52,400 --> 00:41:56,119 "Мы танцуем от радости, потому что удача пришла к нам. " 430 00:41:56,120 --> 00:41:59,399 "Мы были в депрессии, теперь мы поем для..." 431 00:41:59,400 --> 00:42:03,087 "...Мониторы!" 432 00:42:03,509 --> 00:42:08,279 Если музыка Мониторов это пища любви... 433 00:42:08,280 --> 00:42:09,587 играй! 434 00:42:14,340 --> 00:42:17,557 Мониторы полезны. 435 00:42:18,100 --> 00:42:21,918 Счастье приходит от помощи другим. 436 00:42:22,500 --> 00:42:26,594 Быть полезным – это величайшая выгода. 437 00:42:26,940 --> 00:42:30,595 Модерация приносит удовлетворение. 438 00:42:31,020 --> 00:42:35,698 Мониторы умеренные во всем. 439 00:42:35,980 --> 00:42:38,869 Помогать значит жить. 440 00:42:39,180 --> 00:42:41,979 Избыток — это смерть. 441 00:42:41,980 --> 00:42:46,739 » Молодые и старые любят их. Они даже лечат простуду. " 442 00:42:46,740 --> 00:42:51,419 "Мы надеемся, что они останутся, и именно поэтому мы молимся. " 443 00:42:51,420 --> 00:42:56,099 "Да благословит Господь каждый из них. " 444 00:42:56,100 --> 00:43:00,381 «Мониторы!» 445 00:43:01,380 --> 00:43:04,488 Мониторы полезны. 446 00:43:05,180 --> 00:43:08,951 Счастье приходит от помощи другим. 447 00:43:09,980 --> 00:43:13,059 Привет, меня зовут Мона. 448 00:43:15,300 --> 00:43:17,435 Ты пересдаешь уроки? 449 00:43:19,380 --> 00:43:21,043 Кофе. 450 00:43:24,340 --> 00:43:26,145 Что-нибудь еще? 451 00:43:26,300 --> 00:43:29,539 Избыток — это смерть. 452 00:43:29,980 --> 00:43:33,669 - Ты знаешь, как это остановить? - Легкий. 453 00:43:41,580 --> 00:43:44,368 Надеюсь, тебе понравится черный. 454 00:43:49,560 --> 00:43:53,850 Крем заставляет набирать вес, молоко раздражает кишечник... 455 00:43:53,851 --> 00:43:59,042 сахар производит кислоты, кислоты разрушают зубную эмаль. 456 00:43:59,960 --> 00:44:02,922 Вы должны быть здесь некоторое время. 457 00:44:05,320 --> 00:44:11,117 Мониторы не любят сахар, ни каких-либо искусственных стимуляторов. 458 00:44:24,200 --> 00:44:26,373 У тебя есть лицо, которое мне нравится. 459 00:44:26,840 --> 00:44:28,643 Ты мне нравишься. 460 00:44:32,520 --> 00:44:36,199 Штутц вызывает МИСЕРИ! Штутц вызывает МИСЕРИ! тебе. 461 00:44:36,200 --> 00:44:39,679 Мизери здесь. Где Барбара Коул и Макс Джордан? тебе. 462 00:44:39,680 --> 00:44:41,701 Со мной, глупый! тебе. 463 00:44:41,702 --> 00:44:44,479 - <Я> Где ты? тебе. - На пути к спасению... 464 00:44:44,480 --> 00:44:48,871 - Забудь это. Сделанный. - Хорошо принят. СТРАДАНИЕ закончилось. 465 00:44:50,120 --> 00:44:54,299 Вот это организация! Организация МИЗЕРИ! 466 00:44:54,426 --> 00:44:56,999 Мы больше не в детском саду. 467 00:45:16,960 --> 00:45:18,803 Знаешь, как нам отсюда выбраться? 468 00:45:24,120 --> 00:45:27,399 - Но я готов остаться сейчас. - Ты мне льстишь. 469 00:45:27,400 --> 00:45:30,111 Но я очень хочу уйти. 470 00:45:32,600 --> 00:45:34,634 Возьми свою шляпу обратно. 471 00:45:39,560 --> 00:45:40,940 Приходить. 472 00:46:41,600 --> 00:46:43,152 Что у вас есть? 473 00:46:43,680 --> 00:46:46,159 Это действительно здорово на первое свидание. 474 00:46:46,160 --> 00:46:48,082 Я думал... 475 00:46:48,480 --> 00:46:51,312 Мне жаль, что я разочаровал этот старый джентльмен. 476 00:46:51,720 --> 00:46:54,187 Я и учеба, получилось двое. 477 00:47:58,200 --> 00:48:00,281 КОМНАТА САДОВОДСТВА 478 00:48:37,920 --> 00:48:40,521 Штутц Максу: Ты? в штаб-квартире Монитора? тебе. 479 00:48:40,600 --> 00:48:42,499 Вот Макс: еще нет. Готово. 480 00:48:54,680 --> 00:48:56,893 Грммбл здесь. Грммбл... 481 00:49:00,120 --> 00:49:02,241 Макс? Макс! 482 00:49:03,320 --> 00:49:04,719 Какой ты уродливый. 483 00:49:04,720 --> 00:49:06,639 Я ношу маску! 484 00:49:06,640 --> 00:49:09,914 Но ты прав, Я чувствую себя уродливым. 485 00:49:09,915 --> 00:49:12,304 Ты почувствуешь себя еще хуже если мы не выберемся отсюда. 486 00:49:31,000 --> 00:49:33,472 Гарри, ты в порядке? 487 00:49:35,200 --> 00:49:39,226 Ой ! Мона, я представляю тебе... мой брат Макс... 488 00:49:40,680 --> 00:49:45,274 Мисс Барбара Коул, и полковник Штуц из MISERE. 489 00:49:46,400 --> 00:49:48,594 Ты узнал меня? 490 00:49:50,400 --> 00:49:52,707 Ты плавал? 491 00:49:53,720 --> 00:49:56,879 Джордан, я все еще вижу тебя с красивыми женщинами. 492 00:49:56,880 --> 00:49:58,279 В чем твой секрет? 493 00:49:58,280 --> 00:50:02,919 Сырые яйца? Зародыши пшеницы? Стейк тартар? Скажи мне. 494 00:50:23,640 --> 00:50:29,356 Мониторы — это группа палочек. Они всегда расслаблены. 495 00:50:42,120 --> 00:50:43,959 Восемь километров! 496 00:50:43,960 --> 00:50:46,734 Восемь квадратных километров полный вакуум. 497 00:50:46,735 --> 00:50:50,690 Все будет сжато в сердце уничтоженной материи. 498 00:50:50,880 --> 00:50:52,764 Знаешь, что останется? 499 00:50:54,380 --> 00:50:55,731 Ничего. 500 00:50:55,780 --> 00:50:57,679 Это ужасно. 501 00:50:59,620 --> 00:51:02,991 Первая имплозивная бомба в мир! 502 00:51:07,340 --> 00:51:09,386 Вы можете нам помочь. 503 00:51:10,700 --> 00:51:11,619 Как ? 504 00:51:11,620 --> 00:51:13,339 С тобой, чтобы отпустить бомба, сынок... 505 00:51:13,340 --> 00:51:17,004 мы можем разрушить их штаб. и отговорить тех, кто останется. 506 00:51:24,420 --> 00:51:26,718 Разве это не было бы немного... 507 00:51:27,060 --> 00:51:28,668 преувеличено? 508 00:51:32,380 --> 00:51:33,539 Да, Барбара? 509 00:51:33,540 --> 00:51:36,019 Мы вернулись в штаб-квартире MISERE, сэр. 510 00:51:36,020 --> 00:51:39,158 <Я> Я знаю. Как мистер Джордан? 511 00:51:39,340 --> 00:51:42,819 - Он занят. - А Мона? 512 00:51:42,820 --> 00:51:45,626 Вы видите, какой студенткой она была. 513 00:51:46,380 --> 00:51:49,116 Мы не добиваемся успеха всегда, Барбара. 514 00:51:49,860 --> 00:51:51,376 Да, сэр. 515 00:51:53,580 --> 00:51:59,397 - Сэр, ваши инструкции... - Да ? 516 00:52:00,580 --> 00:52:02,019 Ничего, сэр. 517 00:52:02,020 --> 00:52:03,363 Барбара! 518 00:52:04,700 --> 00:52:07,556 Среди вашего народа, между мужчиной и женщиной... 519 00:52:08,060 --> 00:52:10,120 что делает... 520 00:52:11,740 --> 00:52:15,317 Почему ты находишь мужчину привлекательнее другого? 521 00:52:17,060 --> 00:52:20,867 Я считаю, что есть помехи на связи, сэр. 522 00:52:21,620 --> 00:52:23,481 Может быть... 523 00:52:24,620 --> 00:52:27,197 Тогда это все. 524 00:52:36,860 --> 00:52:39,661 Если тебе что-нибудь понадобится, звонит горничной. 525 00:52:39,780 --> 00:52:41,301 Не стесняйтесь. 526 00:52:47,500 --> 00:52:49,032 Привет. 527 00:52:52,340 --> 00:52:56,262 Мы дали вам пыльная комната, так что... 528 00:52:56,580 --> 00:53:00,179 Я думал, что я, э... 529 00:53:04,900 --> 00:53:08,704 Правда, Гарри, Это потому, что я скучал по тебе. 530 00:53:10,580 --> 00:53:14,179 Я видел тебя с этой девушкой и я это понял... 531 00:53:14,180 --> 00:53:17,101 Я не имею никаких прав на тебя. 532 00:53:17,820 --> 00:53:20,902 я не привык цепляться за мужчину. 533 00:53:21,540 --> 00:53:26,588 Твоя одежда здесь и тебе привет от мамы. 534 00:53:27,820 --> 00:53:32,059 - Ведь ты можешь... - Мисс Коул... 535 00:53:32,060 --> 00:53:34,459 есть дочь в каждом аэропорту. 536 00:53:34,460 --> 00:53:38,369 - Но я волновался за тебя. -Барбара... 537 00:53:40,380 --> 00:53:43,091 Ты надел мой халат. 538 00:53:43,820 --> 00:53:46,632 Вы хотите забрать его обратно? 539 00:55:17,300 --> 00:55:21,063 <Я> Барбара? Ты в порядке? Я ничего от тебя не слышал. 540 00:55:21,064 --> 00:55:22,708 Поцелуй меня, Гарри. 541 00:55:26,820 --> 00:55:31,357 Это путь будущего, Гарри. 542 00:55:31,540 --> 00:55:34,792 Мне бы хотелось иметь что-нибудь сказать о своем будущем. 543 00:55:38,020 --> 00:55:40,699 Вы должны выбирать тщательно. 544 00:55:40,700 --> 00:55:44,980 Мир или война, процветание или бедность. 545 00:55:44,981 --> 00:55:47,768 Не начинайте составлять списки. 546 00:55:51,860 --> 00:55:54,430 Эти чертовы списки. 547 00:55:57,860 --> 00:55:59,217 Барбара? 548 00:57:03,180 --> 00:57:05,101 Не лучшее место. 549 00:57:13,300 --> 00:57:16,461 Ты снова пошел шпионить. 550 00:57:31,420 --> 00:57:34,715 Мона, сейчас не время думать о еде! 551 00:57:36,340 --> 00:57:40,363 - Чеддер или горгонзола? - Мне нравятся оба. 552 00:57:41,340 --> 00:57:42,848 Чеддер. 553 00:57:49,060 --> 00:57:50,457 Пойдем... 554 00:57:51,940 --> 00:57:54,419 - Обычный или цельнозерновой хлеб? - Нормальный или полный! 555 00:57:54,420 --> 00:57:57,082 Хорошо, готово, но я не хочу семена внутри. 556 00:57:57,083 --> 00:58:00,539 Только на корочке. Вертолет находится за этой дверью. 557 00:58:00,540 --> 00:58:02,579 - Хрен или горчица? - Хрен. 558 00:58:02,580 --> 00:58:04,770 Я люблю хрен. 559 00:58:05,260 --> 00:58:06,423 Вы любите лук? 560 00:58:06,424 --> 00:58:08,979 Да, желтый лук, но мне не нравятся большие белые. 561 00:58:08,980 --> 00:58:10,317 По моему мнению. 562 00:58:10,700 --> 00:58:15,820 - Вертолеты? - Большие, маленькие, всякие. 563 00:58:29,060 --> 00:58:32,082 Генерал Блэквиш действительно есть хороший стол. 564 00:58:34,660 --> 00:58:36,395 Оставайся там, где ты есть! 565 00:58:37,620 --> 00:58:39,799 Все в порядке, дети, это я. 566 00:58:57,260 --> 00:58:59,819 Ты знаешь, что однажды, Мне пришлось намазать арахисовую пасту... 567 00:58:59,820 --> 00:59:03,491 с моим носом на все длина Дивизионной улицы. 568 00:59:04,260 --> 00:59:08,670 - Вы никогда не подвергались издевательствам. - Проигранная ставка на выборы. 569 00:59:10,420 --> 00:59:13,181 Ты помнишь, когда у нас были выборы? 570 00:59:13,380 --> 00:59:16,820 Мне нравятся мониторы потому что с ними... 571 00:59:16,821 --> 00:59:20,806 Я больше не думаю о еде сладости, вредящие зубам. 572 00:59:21,260 --> 00:59:25,099 - И я стану лейтенантом? - Это будет только начало, Калп. 573 00:59:25,100 --> 00:59:26,725 Кларенс... 574 00:59:26,860 --> 00:59:28,466 Лоуренс, полковник... 575 00:59:31,700 --> 00:59:33,838 Это поразительно. 576 00:59:33,980 --> 00:59:39,019 Вы решили остаться под именем Лаврентия Албанского? 577 00:59:39,020 --> 00:59:40,979 - Ты имеешь в виду... - Точно ! 578 00:59:40,980 --> 00:59:44,339 Переходим на сторону Мониторов. Ничто нас не остановит, Калп. 579 00:59:44,340 --> 00:59:47,306 Мир будет наш! 580 00:59:51,300 --> 00:59:53,499 - Ты умеешь летать, Калп? - Ага. 581 00:59:53,500 --> 00:59:56,499 Ты думаешь, что сможешь взять меня? до ПК Мониторов? 582 00:59:56,500 --> 01:00:00,621 - Я думаю, если у меня есть карты. - Они будут у тебя. 583 01:00:04,700 --> 01:00:06,435 Банза! 584 01:00:06,460 --> 01:00:07,859 Очаровательный ! 585 01:00:07,860 --> 01:00:11,539 Первая имплозивная бомба. Операция «Чистый лист». 586 01:00:11,540 --> 01:00:15,099 Мы даем им бомбу и мы заключаем сделку. 587 01:00:15,100 --> 01:00:19,179 Полковник, я не хочу расстраивать великое дело, но не правда ли... 588 01:00:19,180 --> 01:00:20,914 предательство? 589 01:00:21,820 --> 01:00:23,576 Измена? 590 01:00:24,940 --> 01:00:29,163 Это слово, которое мне больше не нужно никогда не услышу во рту. 591 01:00:31,700 --> 01:00:35,059 Да, можно сказать, что легкий аромат предательства висит в воздухе. 592 01:00:35,060 --> 01:00:37,979 Но у войны есть свои правила, Калп! 593 01:00:37,980 --> 01:00:40,608 Правило номер 1: не задавай вопросов. 594 01:00:40,609 --> 01:00:44,177 Правило номер 2: Будьте на стороне победителей. 595 01:00:45,300 --> 01:00:47,597 Каким было первое правило? Полковник? 596 01:00:59,180 --> 01:01:01,459 Останавливаться! Кто туда ходит? 597 01:01:01,620 --> 01:01:03,581 Останавливаться! Кто туда ходит? 598 01:01:05,020 --> 01:01:07,686 Незачем, Я узнал тебя! 599 01:01:23,420 --> 01:01:25,936 Вы все под арестом! 600 01:02:19,300 --> 01:02:21,438 Давайте застанем Джордана врасплох. 601 01:02:28,900 --> 01:02:30,678 Где Джордан? 602 01:02:31,397 --> 01:02:33,717 Он ушел вместе с ней. 603 01:03:00,900 --> 01:03:03,830 Ты всегда путешествуешь первый класс, да? 604 01:03:04,420 --> 01:03:07,464 - Хрен и хлеб грубого помола? - Да. 605 01:03:08,340 --> 01:03:11,699 - Куда мы идем? - в Вашингтоне. 606 01:03:11,700 --> 01:03:14,783 -Вашингтон? За что? - Чтобы увидеть президента. 607 01:03:14,784 --> 01:03:18,245 Ты хочешь рассказать ему, что мы знаем О мониторах, да? 608 01:03:19,906 --> 01:03:24,756 Я расскажу ему о кучке сумасшедших кто разобрался с этим лагерем. 609 01:03:25,220 --> 01:03:28,323 - Почему ты так зол? - Я не сержусь! 610 01:03:28,580 --> 01:03:32,680 Оказывается, у меня есть способность врожденная и естественная ненависть. 611 01:03:33,140 --> 01:03:36,964 Должно быть, ты научился ненавидеть, если мы хотим знать, как любить. 612 01:03:38,740 --> 01:03:40,437 Это было страшно. 613 01:03:44,460 --> 01:03:45,881 Штутц! 614 01:03:46,740 --> 01:03:50,483 Это абсолютно противоположно по регламенту! 615 01:03:51,140 --> 01:03:56,881 Сказать, Штуц, что ты всегда у меня есть считал своим сыном. 616 01:04:00,260 --> 01:04:04,398 - «Tu quoque», Калп? - Вы говорите, генерал? 617 01:04:13,500 --> 01:04:15,379 Если вас поймают, генерал... 618 01:04:15,380 --> 01:04:19,718 .. не давай им больше ничего как ваше имя, звание и номер. 619 01:04:19,780 --> 01:04:21,793 Они никогда в это не поверят. 620 01:04:23,100 --> 01:04:27,259 - Ты женат? - Кто, я? - Нет, хлеб! 621 01:04:27,260 --> 01:04:30,039 - Ты женат? - Нет. 622 01:04:30,460 --> 01:04:32,539 Вот почему вы этого не понимаете. 623 01:04:32,540 --> 01:04:36,739 Тебе придется выйти за кого-то замуж знать, как сильно можно ненавидеть. 624 01:04:36,740 --> 01:04:38,448 Я доступен. 625 01:04:43,420 --> 01:04:49,408 По твоему, нам нужно кого-то найти. Кого мы ненавидим, чтобы выйти за него замуж? 626 01:04:52,420 --> 01:04:54,579 Не будь нетерпеливым, Блэки. 627 01:04:54,580 --> 01:04:56,539 Мы вернемся на аперитив. 628 01:04:56,540 --> 01:04:59,130 Пойди, посмотри, сможем ли мы выйти. 629 01:05:03,020 --> 01:05:05,459 Ты черт... 630 01:05:05,460 --> 01:05:07,942 Ой ! Какой язык! 631 01:05:11,060 --> 01:05:12,377 Мэммпффампфф. 632 01:05:17,340 --> 01:05:21,139 Как цветок бархатцев, это доблестное маленькое растение... 633 01:05:21,140 --> 01:05:27,139 мы выстоим в невзгодах навстречу нашей неизбежной судьбе. 634 01:05:27,140 --> 01:05:31,261 ПЕЧАТЬ ПРЕЗИДЕНТА ИЗ США 635 01:06:00,780 --> 01:06:02,510 Господин президент? 636 01:06:08,220 --> 01:06:13,631 У меня почти нет посетителей, и экскурсии прекратились. 637 01:06:14,094 --> 01:06:17,089 Нет даже больше телерепортажи... 638 01:06:19,060 --> 01:06:21,277 на этом историческом месте. 639 01:06:21,660 --> 01:06:27,049 Но, сэр, вы должны... Я имею в виду, кто... 640 01:06:27,100 --> 01:06:29,636 Кто управляет магазином? 641 01:06:29,660 --> 01:06:31,868 Я думаю, что это я. 642 01:06:33,220 --> 01:06:38,823 Но знайте, что бизнес далеко не процветает, мистер Джордан. 643 01:06:39,860 --> 01:06:44,304 Вы Гарри Джордан? Я видел тебя по телевизору. 644 01:06:44,620 --> 01:06:46,363 Да, это я. 645 01:06:48,380 --> 01:06:53,642 у меня больше даже нет шанса использовать его с этого момента. 646 01:06:56,220 --> 01:06:58,483 Так кто же принимает решения? 647 01:06:58,980 --> 01:07:02,632 Они: Мониторы. 648 01:07:02,900 --> 01:07:08,628 Если ты считаешь меня горьким, тебе следует услышать, что об этом думают в Кремле. 649 01:07:09,260 --> 01:07:15,188 Славянские языки имеют очень обширный репертуар нецензурных слов. 650 01:07:17,940 --> 01:07:21,041 Ты выглядишь не очень оптимистично, Сэр. 651 01:07:21,180 --> 01:07:24,739 У Мониторов есть видение, в этом нет никаких сомнений. 652 01:07:24,740 --> 01:07:29,219 Но, как и многие миссионеры, Они не могут понять... 653 01:07:29,220 --> 01:07:33,299 почему людям это не нравится все хорошее, что они делают. 654 01:07:33,300 --> 01:07:37,419 Он опытный в политике кто вам говорит: это не сработает. 655 01:07:37,420 --> 01:07:42,760 Добро, которое должно быть сделано, люди должны сделай это сам, иначе ничего не получится. 656 01:07:43,140 --> 01:07:46,838 Вот почему я жду. 657 01:07:46,860 --> 01:07:48,785 Чего вы ждете? 658 01:07:52,460 --> 01:07:54,918 Я не знаю точно. 659 01:07:55,460 --> 01:07:59,507 Но мой долг – быть здесь когда это произойдет. 660 01:08:00,700 --> 01:08:02,904 Возможно, вы правы. 661 01:08:04,340 --> 01:08:06,896 Да, я прав, мистер Джордан. 662 01:08:07,220 --> 01:08:10,739 Я бы поставил на это свою жизнь. 663 01:08:10,740 --> 01:08:13,419 Это то, что мы называем чувство долга, не так ли? 664 01:08:14,660 --> 01:08:17,231 - Мона, Макс, подойдите. - Где? 665 01:08:18,980 --> 01:08:22,635 Я думаю, что пришло время делать то, что я должен сделать. 666 01:08:38,300 --> 01:08:41,339 Маленькие люди нации приветствуем Мониторов. 667 01:08:41,340 --> 01:08:44,259 Мы, анонимные герои нашей компании... 668 01:08:44,260 --> 01:08:49,619 водители грузовиков, работники почты, те, кто делает дырки от бубликов... 669 01:08:49,620 --> 01:08:54,499 у нас наконец-то порядок и закон, который нам нужен. 670 01:08:54,500 --> 01:08:58,464 И для этого я говорю: «Ура, мониторы!» 671 01:09:39,300 --> 01:09:42,059 Макс, позаботься о ней. 672 01:09:42,060 --> 01:09:44,816 Я посмотрю, что произойдет в кабинете генерала. 673 01:09:49,700 --> 01:09:52,419 - Гарри! - Не сейчас, Барбара. 674 01:09:52,420 --> 01:09:55,519 - Гарри, пожалуйста... - Пожалуйста, что? 675 01:09:55,520 --> 01:09:58,524 Гарри, не делай глупостей. 676 01:09:58,660 --> 01:10:00,499 Советуете ли вы мне быть осторожным? 677 01:10:00,500 --> 01:10:03,699 я не хочу, чтобы ты все, что может им навредить. 678 01:10:03,700 --> 01:10:05,446 Мониторы? 679 01:10:08,940 --> 01:10:12,728 Выберите свою сторону или остаться в стороне. 680 01:10:23,716 --> 01:10:25,698 СПАСИБО... 681 01:10:26,567 --> 01:10:27,779 скучать. 682 01:10:28,980 --> 01:10:31,059 Это моя бомба! Я украл это! 683 01:10:31,060 --> 01:10:33,459 Это моя бомба! Верни его мне! 684 01:10:33,460 --> 01:10:35,888 Оставь меня в покое! 685 01:10:37,140 --> 01:10:38,783 Замолчи! 686 01:10:40,660 --> 01:10:42,894 Не делайте этого, мэм! 687 01:10:54,500 --> 01:10:57,707 Мы торопимся, моя дорогая? 688 01:10:58,260 --> 01:11:00,291 Я хочу уйти. 689 01:11:01,420 --> 01:11:05,179 - Она не причинит тебе вреда. - Ты всегда можешь это сказать. 690 01:11:05,180 --> 01:11:08,659 Но ты обязательно поднимешь его в воздух. два миллиона других придурков. 691 01:11:08,660 --> 01:11:11,136 Эта штука готова взорваться... 692 01:11:12,140 --> 01:11:13,739 через 20 минут. 693 01:11:13,740 --> 01:11:17,389 - Мы собираемся остановить его. - Как ? 694 01:11:28,340 --> 01:11:29,994 Ни за что. 695 01:11:30,780 --> 01:11:32,299 Ни за что. 696 01:11:32,300 --> 01:11:35,819 До свидания, Гарри. И ты, красавица. 697 01:11:35,820 --> 01:11:39,379 В любом случае утешайте себя: когда это устройство взорвется... 698 01:11:39,380 --> 01:11:42,964 ни один из вас не будет среди легкораненых. 699 01:11:43,020 --> 01:11:44,918 Всем привет. 700 01:11:48,460 --> 01:11:50,486 Тебе лучше уйти. 701 01:11:51,140 --> 01:11:53,384 - Ты не можешь остановить его? - Уходите. 702 01:11:59,260 --> 01:12:02,198 Я отнесу это твоим друзьям. 703 01:12:04,820 --> 01:12:06,659 - Я иду с тобой. - Нет. 704 01:12:06,660 --> 01:12:10,474 - Это смерть! - Я иду с тобой. 705 01:13:18,820 --> 01:13:22,282 <Я> Джетеракс! Я остепенюсь! 706 01:13:22,420 --> 01:13:25,259 Давайте, мистер Джордан. 707 01:13:25,260 --> 01:13:27,546 Может быть, мы сможем поговорить. 708 01:14:07,860 --> 01:14:12,035 Мистер Джордан, Барбара? Вы собрались вместе. 709 01:14:12,180 --> 01:14:14,899 Тебе придется уйти, Джетеракс. и без промедления. 710 01:14:14,900 --> 01:14:18,063 - Я понимаю. - Пожалуйста, сэр. 711 01:14:18,260 --> 01:14:20,569 Я изучаю человеческую природу. 712 01:14:20,820 --> 01:14:23,648 - Это непросто, не так ли? - Нет, действительно. 713 01:14:23,860 --> 01:14:26,419 Есть еще один смысл за этими словами: какой? 714 01:14:26,420 --> 01:14:29,619 - Да ладно, Джетеракс, ты не отсюда. - С Земли? 715 01:14:29,620 --> 01:14:33,670 Это ничего не меняет: ни наши действия, ни наши мотивы. 716 01:14:34,060 --> 01:14:37,218 Это то, что вы узнали о человеческой природе? 717 01:14:38,020 --> 01:14:43,299 Мальчик, это наши обязательства навстречу Вселенскому Братству... 718 01:14:43,300 --> 01:14:47,596 разумные существа кто держал нас здесь. 719 01:14:47,820 --> 01:14:49,545 Джетеракс... 720 01:14:50,460 --> 01:14:54,128 У вас осталось меньше 5 минут. 721 01:14:55,700 --> 01:14:58,139 Вы оба тоже умрете. 722 01:14:58,140 --> 01:15:01,906 - Пожалуйста! - У тебя еще есть время. 723 01:15:02,020 --> 01:15:03,361 Нет. 724 01:15:04,220 --> 01:15:06,419 Друзья мои, мы остаемся. 725 01:15:06,420 --> 01:15:09,939 Все миссионерские услуги должен принять потери. 726 01:15:09,940 --> 01:15:12,913 - Это я отдаю приказы! - Дайте им. 727 01:15:13,060 --> 01:15:15,179 Наблюдатели не могут убивать. 728 01:15:15,180 --> 01:15:20,499 Нас нельзя обучать в человеческом насилии и жестокости. 729 01:15:20,500 --> 01:15:22,060 Но мы знаем, как умереть, мистер Джордан. 730 01:15:22,061 --> 01:15:25,339 Я не хочу, чтобы ты умер. Барбара тоже этого не хочет. 731 01:15:25,340 --> 01:15:28,179 Знаешь ли ты, чего хочешь, Мистер Джордан? 732 01:15:28,180 --> 01:15:31,259 Да, конечно, я знаю, что мы... чего я хочу. 733 01:15:31,260 --> 01:15:34,859 Я хочу, чтобы ты пошел домой, где бы это ни было. 734 01:15:34,860 --> 01:15:37,165 Никогда силой. 735 01:15:37,220 --> 01:15:42,760 Джетеракс, я трус. Клянусь, это правда. 736 01:15:42,820 --> 01:15:46,339 Эта штука скоро взорвется, или взорваться. 737 01:15:46,340 --> 01:15:50,659 - Что бы он ни сделал, это будет в... - Три минуты. 738 01:15:50,660 --> 01:15:54,373 - Разоружить его. - Мы не можем остановить его! 739 01:16:01,740 --> 01:16:03,674 Ты собираешься уйти? 740 01:16:07,900 --> 01:16:09,979 Ты собираешься уйти? 741 01:16:09,980 --> 01:16:13,626 Ты собираешься уйти? Кто-то из вас собирается уйти? 742 01:16:32,220 --> 01:16:36,070 Я признаю это, мистер Джордан, мы были способен читать ваши мысли. 743 01:16:36,620 --> 01:16:39,731 Но мы не могли, я считаю, и мы никогда не сможем... 744 01:16:40,620 --> 01:16:42,859 ищите свои сердца. 745 01:16:42,860 --> 01:16:45,808 Вы так правы. 746 01:16:46,860 --> 01:16:53,059 Знаешь ли ты, что это такое, плакать, кричать, кричать или смеяться? 747 01:16:53,060 --> 01:16:56,879 Вы иногда несносны, ленивый, пьяный? 748 01:16:57,620 --> 01:17:00,019 Ты даже не понимаешь почему мужчины убивают? 749 01:17:00,020 --> 01:17:02,554 Как вы можете утверждать управлять ими? 750 01:17:03,300 --> 01:17:06,440 Восемь... Семь... Шесть... 751 01:17:08,060 --> 01:17:10,510 Пять... Три... 752 01:17:10,940 --> 01:17:12,727 Два... Один... 753 01:17:25,620 --> 01:17:27,345 Пойдем... 754 01:17:30,260 --> 01:17:34,299 Немного шума, много дыма и довольно вонь. 755 01:17:34,300 --> 01:17:37,779 Я должен был знать, что проект разработанные Blackwish и Stutz... 756 01:17:37,780 --> 01:17:39,873 закончилось бы так. 757 01:17:42,740 --> 01:17:45,095 А теперь, мистер Джордан, мы уходим! 758 01:17:45,580 --> 01:17:47,621 - Э? - Ты уходишь? 759 01:17:48,460 --> 01:17:51,779 Вы полностью победили. Тебе больше не нужно уходить. 760 01:17:51,780 --> 01:17:53,819 Мы бы никогда не ушли силой. 761 01:17:53,820 --> 01:17:58,447 Центральный напомнил мне до вашего приезда с этой машиной. 762 01:17:59,220 --> 01:18:03,339 - Но тогда почему... - Цена слишком высока. 763 01:18:03,780 --> 01:18:08,676 Каждая из этих красных точек мигающие огни – очаг неприятностей. 764 01:18:09,140 --> 01:18:12,747 У вас есть оружие и все средства необходимо для поддержания власти. 765 01:18:13,260 --> 01:18:15,539 Мы были готовы умереть. 766 01:18:16,180 --> 01:18:19,922 Мы не готовы Убивать во имя Добра! 767 01:18:20,500 --> 01:18:23,970 Нам нужно выбрать: оставайся, убивая, или уходи. 768 01:18:25,740 --> 01:18:29,367 Я не смеюсь, я не плачу, Я не напиваюсь, мистер Джордан. 769 01:18:29,368 --> 01:18:31,693 Я только служу. 770 01:18:32,820 --> 01:18:35,276 А это уже невозможно. 771 01:18:51,820 --> 01:18:55,877 Понятно, что мы приехали слишком рано в вашей истории. 772 01:19:01,980 --> 01:19:04,157 Прощай, дитя мое. 773 01:19:10,620 --> 01:19:14,005 Я только надеюсь, что это не так слишком поздно в вашей истории... 774 01:19:14,500 --> 01:19:16,168 Для... 775 01:19:19,340 --> 01:19:21,354 До свидания, мистер Джордан. 776 01:19:22,820 --> 01:19:24,553 Гарри... 777 01:19:26,100 --> 01:19:27,869 До свидания, сэр. 778 01:20:03,940 --> 01:20:06,357 Распишитесь здесь, господин Президент. 779 01:20:11,140 --> 01:20:13,127 Спасибо господин президент. 780 01:20:16,980 --> 01:20:19,159 Спасибо господин президент. 781 01:20:23,420 --> 01:20:25,458 Спасибо господин президент. 782 01:20:29,820 --> 01:20:31,924 Спасибо господин президент. 783 01:20:33,460 --> 01:20:36,347 Блинис? Пиройкис? 784 01:20:37,660 --> 01:20:39,401 Вкусный! 785 01:20:39,660 --> 01:20:42,619 «Они» отправили их на самолете, специально по такому случаю... 786 01:20:42,620 --> 01:20:46,765 одновременно с ящиком водки и борщовый террин. 787 01:20:48,660 --> 01:20:52,179 Весь мир хочет наградить этот мальчик с медалью. 788 01:20:52,180 --> 01:20:55,339 Таиланд хочет наградить его орден белого слона. 789 01:20:55,340 --> 01:20:59,579 Абиссиния готовится дать ему имя в порядке Печати Соломона. 790 01:20:59,580 --> 01:21:01,579 В Мексике это ацтекский орел. 791 01:21:01,580 --> 01:21:07,238 И «они» говорят о нем вручить орден Ленина. 792 01:21:08,780 --> 01:21:11,099 Я думаю, ты знаешь Генерал Блэквиш... 793 01:21:11,100 --> 01:21:13,139 Полковник Штуц и коммандер Калп... 794 01:21:13,140 --> 01:21:15,259 мои новые военные советники. 795 01:21:15,260 --> 01:21:18,667 Мы старые друзья, Господин Президент. 796 01:21:20,140 --> 01:21:22,739 Давай забудем наши разногласия и давайте перевернём страницу. 797 01:21:22,740 --> 01:21:26,515 Нас ждет великая задача: построить лучший мир. 798 01:21:27,140 --> 01:21:31,579 Коммандер Калп и я Мы с вами всем сердцем, генерал. 799 01:21:31,580 --> 01:21:34,573 Ну, чего бы вам хотелось, мистер Джордан? Вам просто нужно спросить. 800 01:21:34,574 --> 01:21:40,586 Медаль? Пенсия пожизненная? Полезная и расслабляющая работа? 801 01:21:42,220 --> 01:21:45,075 Нет, спасибо, господин президент. 802 01:21:45,260 --> 01:21:46,725 Нет. 803 01:21:49,060 --> 01:21:51,092 Что это значит? 804 01:22:25,780 --> 01:22:29,223 Я заново открываю для себя те чертовски добрые старые времена. 805 01:22:40,740 --> 01:22:43,499 Он предложил мне что-нибудь поесть а потом... 806 01:22:43,500 --> 01:22:47,299 сказал мне, что Штутц, Калп и Блэквиш будут его военными советниками. 807 01:22:47,300 --> 01:22:49,181 Итак, я вышел. 808 01:22:50,300 --> 01:22:53,877 Вот где мы находимся: два парня и две девушки. 809 01:22:54,140 --> 01:22:56,882 А у ребят нет работы. 810 01:22:57,860 --> 01:23:01,164 Привет! Моя имитация мистера Миппса! 811 01:23:36,140 --> 01:23:38,248 Ты любишь меня, признайся. 812 01:23:41,180 --> 01:23:42,996 Ну, я... 813 01:23:43,300 --> 01:23:45,422 Я нахожу тебя очень милым. 814 01:23:48,620 --> 01:23:53,443 Это...трудно сказать не имея сценария. 815 01:23:54,900 --> 01:23:56,427 Ждать... 816 01:24:01,460 --> 01:24:03,165 Я, э... 817 01:24:05,740 --> 01:24:07,809 Я тебя люблю. 818 01:24:15,300 --> 01:24:17,144 Я тебя люблю ! 819 01:24:17,700 --> 01:24:20,377 Я сказал это! Я тебя люблю ! 820 01:24:20,378 --> 01:24:24,001 Это самое смешное, что с тобой может случиться весь день, да? 821 01:24:24,220 --> 01:24:28,367 Это серьезно. Мы не шутим с таким серьезным делом. 822 01:24:29,460 --> 01:24:34,802 Это апокалиптический момент. Мы не должны портить апокалипсис. 823 01:24:42,060 --> 01:24:43,936 Я так думаю. 824 01:24:46,380 --> 01:24:48,307 Я так думаю, Гарри. 825 01:25:01,860 --> 01:25:03,640 А ты ? 826 01:25:04,340 --> 01:25:07,322 Я чувствую то же самое. 827 01:25:08,420 --> 01:25:11,724 Можете ли вы описать, что вы чувствуете? 828 01:26:00,020 --> 01:26:03,280 Я признаю, что мы были способен читать ваши мысли. 829 01:26:03,660 --> 01:26:06,835 Но мы не смогли, я считаю, и мы никогда не сможем... 830 01:26:07,780 --> 01:26:10,699 исследуйте свои сердца. 831 01:26:13,780 --> 01:26:15,181 ИНКОРПОРАЦИОННЫЙ ЦЕНТР 832 01:26:15,260 --> 01:26:19,472 Давай, наслаждайся поездом. Идите туда, ребята. 833 01:26:19,620 --> 01:26:22,899 Поздравляю, господа, вас признали годным. 834 01:26:22,900 --> 01:26:26,143 Армия Соединенных Штатов приветствует вас. 835 01:28:59,758 --> 01:29:04,416 Субтитры: Онкракрикру