1 00:00:19,000 --> 00:00:20,320 Ar trebui să ne împrumutăm unul dintre schiurile cu jet, 2 00:00:20,400 --> 00:00:21,680 Cunosc o plajă genială. 3 00:00:22,000 --> 00:00:24,640 (Castells) Și nu ai făcut-o îl vezi din nou? 4 00:00:26,320 --> 00:00:27,800 (Mariona) Fata a plecat. 5 00:00:27,880 --> 00:00:29,720 A făcut-o Fabien Hartmann au ceva de-a face cu asta? 6 00:00:29,800 --> 00:00:31,720 (Mariona prin telefon) Nu. Trebuie să se fi speriat. 7 00:00:31,800 --> 00:00:34,360 Oasele carpiene într-una dintre încheieturi erau rupte. 8 00:00:34,440 --> 00:00:36,800 Și patologul se gândește că este mai consistent 9 00:00:36,880 --> 00:00:38,840 cu cineva ștampilarea încheieturii mâinii. 10 00:00:39,600 --> 00:00:41,920 Pot să-mi prezint clientul? Fabian Hartmann. 11 00:00:42,000 --> 00:00:44,800 -Sunt foarte încântat să te cunosc. -De asemenea. 12 00:00:45,720 --> 00:00:48,360 Dacă îl găsim pe acela dintre acestea cheile se potrivesc cu jet ski 13 00:00:48,440 --> 00:00:50,960 -am gasit in mare. -Ar fi ciudat să fiu de acord. 14 00:00:51,960 --> 00:00:53,240 Cum explică ei asta? 15 00:00:53,560 --> 00:00:54,760 Nu vă faceți griji, Voi fi cu ochii pe ea. 16 00:00:54,840 --> 00:00:58,200 Dar voi vorbi încet înainte de a legăna orice bețe mari. 17 00:00:58,720 --> 00:01:03,000 O revizuire de verificare? Nu mi se datorează unul căci... asta-s nişte nebuni. 18 00:01:04,440 --> 00:01:07,920 (muzică optimistă) 19 00:01:11,520 --> 00:01:15,120 (conversație neclară) 20 00:01:16,360 --> 00:01:17,560 Oh, mulțumesc. 21 00:01:17,880 --> 00:01:19,319 Mulţumesc! 22 00:01:19,880 --> 00:01:21,600 La multi ani noua! 23 00:01:24,840 --> 00:01:28,240 -Cum a trecut încă un deceniu? -Nu, taci. Nu facem asta. 24 00:01:28,600 --> 00:01:30,480 Cincizeci este locul unde este. 25 00:01:31,200 --> 00:01:33,360 Haide, avem bani. Oportunități. 26 00:01:33,440 --> 00:01:37,160 În sfârșit, copiii se distrag și am fost de acord, fără a le trimite mesaje. 27 00:01:37,240 --> 00:01:39,959 Doar verific să văd sunt acolo unde spun ei că sunt. 28 00:01:40,400 --> 00:01:42,400 - Am aplicația aceea pentru familie. - Părțuitor. 29 00:01:42,720 --> 00:01:45,040 (conversație neclară) 30 00:01:45,240 --> 00:01:47,840 O aplicație de întâlniri? Așa seamănă mai mult! 31 00:01:47,920 --> 00:01:50,280 Nu te entuziasma. L-am descărcat de multă vreme 32 00:01:50,360 --> 00:01:51,840 si nu am a fost oriunde aproape de ea de atunci. 33 00:01:51,920 --> 00:01:54,520 Se mută. Haide! Este exact ceea ce ai nevoie. 34 00:01:54,600 --> 00:01:56,480 Nu, ceea ce am nevoie este o noapte devreme 35 00:01:56,560 --> 00:01:58,920 deci am destulă energie pentru parcul Gaudi mâine. 36 00:01:59,000 --> 00:02:00,600 (Gillian) Gaudi Schmaudi! 37 00:02:00,920 --> 00:02:02,360 Oohhhh. 38 00:02:02,440 --> 00:02:04,760 - Mateo! -(bipuri) 39 00:02:06,000 --> 00:02:08,040 -Este un meci. - Gill. 40 00:02:09,080 --> 00:02:11,240 Înalt, întunecat, frumos! 41 00:02:12,160 --> 00:02:14,160 -(chicotește) Are 25 de ani! -(Gillian) Deci? 42 00:02:15,400 --> 00:02:18,320 Deci, nu am cum să las un Un tânăr de 25 de ani mă vede gol. 43 00:02:18,400 --> 00:02:20,240 Asta este dimmer-ul este pentru. 44 00:02:21,200 --> 00:02:25,000 (încet) Hola Mateo. 45 00:02:25,080 --> 00:02:26,560 - Gill... - El răspunde. 46 00:02:26,639 --> 00:02:30,600 El crede că arăți sexy și ar face plăcere să se întâlnească în seara asta! 47 00:02:30,720 --> 00:02:32,360 -Drăguţ. -Te-ai distrat acum? 48 00:02:32,440 --> 00:02:33,720 Sunt serios. 49 00:02:34,080 --> 00:02:35,760 Câți bărbați de vârstă mijlocie m-ar gândi de două ori 50 00:02:35,840 --> 00:02:37,720 despre întâlnirea cu o femeie jumătate din vârsta lor? 51 00:02:37,800 --> 00:02:38,800 Este un act feminist. 52 00:02:38,880 --> 00:02:41,400 Oh, chiar aşa? Sau este doar un pic disperat? 53 00:02:41,480 --> 00:02:45,320 Uite, e superb și gândește esti sexy ceea ce esti, 54 00:02:45,400 --> 00:02:47,200 trebuie doar să-ți reamintești de asta. 55 00:02:47,639 --> 00:02:48,840 Serios. 56 00:02:49,720 --> 00:02:50,960 Și dacă nu-ți place, poți pleca acasă 57 00:02:51,080 --> 00:02:52,160 pentru a-ți tăia tufa de vârstă mijlocie 58 00:02:52,240 --> 00:02:54,280 -in pace si liniste. -(Sadie chicotește) 59 00:02:58,080 --> 00:02:59,440 Adu-mi o doză de tequila. 60 00:03:00,960 --> 00:03:03,560 (muzică optimistă) 61 00:03:05,720 --> 00:03:08,320 (râs) 62 00:03:11,480 --> 00:03:15,360 (șoptește) Shhhhh. Shhhhh. Asta e camera prietenului meu. 63 00:03:19,840 --> 00:03:23,520 (muzică optimistă) 64 00:03:26,520 --> 00:03:28,919 (ambele geme) 65 00:03:30,639 --> 00:03:32,240 (Sadie oftă) 66 00:03:42,600 --> 00:03:46,920 (temă muzicală) 67 00:04:17,360 --> 00:04:18,920 (Alba) Deci, vorbeam cu partenerul meu 68 00:04:19,000 --> 00:04:20,440 care lucrează în autorizația de securitate aseară 69 00:04:20,520 --> 00:04:21,960 si esti dracu. 70 00:04:22,320 --> 00:04:23,320 Revizuirea verificării. 71 00:04:23,520 --> 00:04:27,760 Peste 12 parteneri sexuali și te marchează ca un risc de securitate. 72 00:04:27,839 --> 00:04:31,800 -Chiar așa? -Da. Asta te preocupă deloc? 73 00:04:31,880 --> 00:04:32,960 (Carl) Adică este arhaic. 74 00:04:33,200 --> 00:04:35,440 Ca să fii gay cândva un motiv să te eșuezi. 75 00:04:35,520 --> 00:04:38,040 Și sincer, totul este conectat la o viziune asupra lumii 76 00:04:38,120 --> 00:04:40,160 care s-a stins când a mea mama a început să-l citeze pe RuPaul. 77 00:04:40,240 --> 00:04:42,800 Abia am primit scapă de relicve precum Mulgarry, 78 00:04:42,880 --> 00:04:45,800 Pot să cred în Securitate Departamentul este cu câțiva ani în urmă. 79 00:04:45,880 --> 00:04:48,400 Da, dar 12, în toată viața ta. 80 00:04:48,480 --> 00:04:50,400 Și vă cer să le numiți în caz că ai înșelat. 81 00:04:50,480 --> 00:04:53,720 - Nu este adevărat. -Verifică că nu poți șantaja. 82 00:04:54,240 --> 00:04:55,240 Șantajabil? 83 00:04:55,320 --> 00:04:56,520 - Termen tehnic. -Mm-hm. 84 00:04:56,600 --> 00:04:58,760 Din fericire, ești domnișoara constantă iubit, așa că vei fi bine. 85 00:04:58,839 --> 00:05:01,920 Doar dacă Tom a uitat să ștergă pozele alea cu tine legate? 86 00:05:02,000 --> 00:05:04,480 -Ha-ha. -Nu o dă niciodată înapoi. 87 00:05:04,560 --> 00:05:07,839 -Iti place misterul. -Deci, este mai puțin de 12? 88 00:05:15,360 --> 00:05:16,520 (usa se deschide) 89 00:05:19,200 --> 00:05:21,200 Crezi că e în regulă sa ma lasi sa astept? 90 00:05:22,040 --> 00:05:24,200 -Ce spune Hartmann? -E sarcinat. 91 00:05:24,279 --> 00:05:25,960 Vrea să amâne nunta. 92 00:05:27,200 --> 00:05:28,320 Acesta este un moment foarte prost. 93 00:05:28,720 --> 00:05:31,040 Nunta este singura noastră șansa de a prinde ținta irlandeză. 94 00:05:31,320 --> 00:05:33,720 Spune-i asta consulului tău. Nu poți să o strângi? 95 00:05:33,800 --> 00:05:35,880 Crede-mă, asta ar fi făcut-o efectul opus. 96 00:05:36,800 --> 00:05:39,120 -(Mariona oftă) - Uite, trebuie să păstrăm perspectiva. 97 00:05:39,640 --> 00:05:40,920 În ceea ce privește poliția 98 00:05:41,000 --> 00:05:42,480 ei doar investighează o crimă. 99 00:05:42,560 --> 00:05:44,440 Nu-ți poți lua oamenii a trage rang? 100 00:05:44,520 --> 00:05:47,360 Van der Meers nu se va întâlni până nu ei închide ancheta. 101 00:05:47,440 --> 00:05:49,839 Nu merge asa. Și nu pot risca să-mi arunc în aer acoperirea. 102 00:05:49,920 --> 00:05:51,640 Deci unde ne lasă asta? 103 00:05:51,720 --> 00:05:55,400 (ofta) Nu o pot găsi pe Amy Callaghan, 104 00:05:55,760 --> 00:05:58,160 fata care i-a hrănit povestea despre jet ski. 105 00:05:59,279 --> 00:06:01,040 Fabian avea ceva? a face cu asta? 106 00:06:01,480 --> 00:06:03,320 crezi a avut de-a face cu ea? 107 00:06:03,400 --> 00:06:05,240 Prima ta poveste a fost plină de găuri. 108 00:06:05,440 --> 00:06:07,279 Dacă vrei această întâlnire a merge înainte 109 00:06:07,360 --> 00:06:09,279 tu și Fabian trebuie să veniți cu unul mai bun. 110 00:06:09,360 --> 00:06:10,880 Ce sugerezi? 111 00:06:17,000 --> 00:06:18,000 (fermoar pentru blugi) 112 00:06:25,520 --> 00:06:27,279 (expiră încet) 113 00:06:27,760 --> 00:06:29,080 Te strecori? 114 00:06:29,920 --> 00:06:33,320 Nu, nu, um, îmi pare rău, Trebuie să merg la muncă. 115 00:06:33,400 --> 00:06:34,880 mă tachinam, 116 00:06:35,760 --> 00:06:38,600 e bine. Am înțeles. 117 00:06:38,760 --> 00:06:41,160 Am numărul tău. Eu, îți voi trimite mesaj. 118 00:06:41,400 --> 00:06:43,040 Nu trebuie să te prefaci. 119 00:06:44,360 --> 00:06:45,360 (ofta) 120 00:06:45,440 --> 00:06:47,240 Uite, amândoi știm a fost o chestie de o noapte. 121 00:06:48,760 --> 00:06:49,800 Oricât de minunat a fost. 122 00:06:50,000 --> 00:06:51,560 Nu, dar vreau. Vă rog. 123 00:06:52,920 --> 00:06:55,640 Îmi place foarte mult noaptea trecută. 124 00:06:57,160 --> 00:06:58,160 Şi eu. 125 00:07:17,240 --> 00:07:19,280 -(Sadie expiră) -(usa se inchide) 126 00:07:25,040 --> 00:07:29,240 (muzică enigmatică) 127 00:07:39,200 --> 00:07:41,120 -Ai facut-o! -(râde) Am făcut-o! 128 00:07:41,240 --> 00:07:43,520 (ambele înveselesc, râd) 129 00:07:43,600 --> 00:07:44,600 (Gillian) Asta necesită micul dejun. 130 00:07:44,680 --> 00:07:45,680 (Sadie expiră fericită) 131 00:07:45,760 --> 00:07:49,240 -Vreau fiecare detaliu sângeros. - Am nevoie de un duș. 132 00:07:49,320 --> 00:07:52,120 -( obraznic) Pun pariu că faci! -(Sadie rade) 133 00:07:52,200 --> 00:07:55,040 Să găsim un prajit gras. 134 00:07:55,920 --> 00:07:58,040 Îmi bate capul. 135 00:07:58,120 --> 00:08:00,600 (Sadie) Am niște analgezice în geanta mea. 136 00:08:01,960 --> 00:08:04,360 -Unde e geanta ta? -(Sadie) Pe scaun. 137 00:08:04,680 --> 00:08:07,240 (apa curge) 138 00:08:09,080 --> 00:08:11,840 -Nu pot vedea. -Ești la fel de rău ca și copiii. 139 00:08:12,960 --> 00:08:14,000 (Sadie oftă) 140 00:08:16,920 --> 00:08:19,640 Nu, îmi amintesc că l-am lăsat pe scaun aseară. 141 00:08:19,920 --> 00:08:21,600 Ei bine, trebuie să fie aici undeva. 142 00:08:26,440 --> 00:08:29,160 (muzică plină de suspans) 143 00:08:30,840 --> 00:08:31,960 (liniște) A dispărut. 144 00:08:34,080 --> 00:08:37,240 (muzica plină de suspans se intensifică) 145 00:08:37,640 --> 00:08:38,760 (ofta) 146 00:08:42,240 --> 00:08:44,160 (telefonul sună) 147 00:08:46,400 --> 00:08:49,640 -Laura Simmonds? -Bună, Laura. Sunt Mariona Cabell. 148 00:08:50,880 --> 00:08:53,840 Domnul Hartmann spera l-ai putea întâlni aici 149 00:08:53,920 --> 00:08:55,320 la El Faro într-o oră. 150 00:08:55,400 --> 00:08:57,880 Are niște informații despre Jay Sutherland, 151 00:08:57,960 --> 00:09:02,520 dar a cerut în mod special că nu implici poliția. 152 00:09:07,040 --> 00:09:09,080 Am nevoie de mine din birou pentru câteva ore 153 00:09:09,160 --> 00:09:10,280 deci tu esti la conducere. 154 00:09:10,360 --> 00:09:11,840 -De ce? -Vă explic mai târziu. 155 00:09:11,920 --> 00:09:13,480 Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. 156 00:09:14,559 --> 00:09:16,800 - Auzi asta, Carl? Eu sunt jefe. -Bun. 157 00:09:16,880 --> 00:09:18,840 Va avea nevoie expertiza ta in aceasta privinta. 158 00:09:22,840 --> 00:09:25,000 -(Alba) Pentru ce sunt aici? -(Carl) Pașaport de urgență. 159 00:09:25,080 --> 00:09:27,440 Una dintre ele și-a pierdut geanta. Poate trebuie să-ți ții respirația. 160 00:09:27,520 --> 00:09:29,440 Amândoi transpiră etanol pur. 161 00:09:29,920 --> 00:09:32,520 (se apropie pași) 162 00:09:37,000 --> 00:09:39,679 Deci, vacanța fetelor, nu-i așa? 163 00:09:39,760 --> 00:09:41,600 -Ne sărbătorim zilele de naștere. -Aha. 164 00:09:41,679 --> 00:09:42,720 Ghici cati ani? 165 00:09:42,800 --> 00:09:43,920 (Sadie) Avem 50 de ani. 166 00:09:44,559 --> 00:09:45,720 Te superi dacă ne continuăm cu asta? 167 00:09:46,120 --> 00:09:47,360 Desigur. 168 00:09:47,559 --> 00:09:49,120 Care dintre voi a pierdut geanta? 169 00:09:49,200 --> 00:09:55,040 eu. Aveam pașaportul în el, poșeta. Din fericire, telefonul meu nu era în el. 170 00:09:55,120 --> 00:09:57,360 - Ți-ai anulat toate cardurile? -Da, desigur. 171 00:09:58,080 --> 00:10:00,000 Și unde crezi că l-ai pierdut? 172 00:10:01,559 --> 00:10:06,040 Eu, nu stiu. Am avut destul ceva de băut aseară, așa că... 173 00:10:07,200 --> 00:10:08,520 Hm, poate barul hotelului. 174 00:10:08,640 --> 00:10:11,040 O, bine, um, cum se numeste hotelul? 175 00:10:11,840 --> 00:10:14,840 -De ce ai nevoie de asta? -Ei bine, ar putea avea CCTV. 176 00:10:14,920 --> 00:10:17,040 Ei pot verifica să vadă dacă ar fi putut fi furat. 177 00:10:17,880 --> 00:10:22,200 Nu a fost, eu... l-am lăsat în toalete. Îmi amintesc acum. 178 00:10:23,280 --> 00:10:24,840 Ai verificat cu obiecte pierdute? 179 00:10:24,920 --> 00:10:26,920 Da, desigur că am. Nu sunt un idiot total. 180 00:10:29,400 --> 00:10:31,200 (oftă) Îmi pare rău. 181 00:10:33,040 --> 00:10:35,360 -Amândoi suntem puțin mahmureli. -(Alba chicotește) În regulă. 182 00:10:36,520 --> 00:10:38,559 inca voi avea nevoie numele hotelului 183 00:10:38,640 --> 00:10:40,720 pentru urgență formular de pașaport, deci... 184 00:10:41,120 --> 00:10:43,040 Ne cazăm la Serafina. 185 00:10:46,600 --> 00:10:48,200 Ai putea rezista un moment? 186 00:10:55,520 --> 00:10:57,760 (Alba) Ai un partener care lucrează la The Serafina 187 00:10:57,840 --> 00:10:59,440 - Nu-i aşa? -Definești prietene? 188 00:10:59,520 --> 00:11:01,400 Ai putea să-l întrebi sa verifici ceva pentru mine? 189 00:11:01,920 --> 00:11:03,200 Femeile alea stau acolo 190 00:11:03,280 --> 00:11:04,520 iar unul dintre ei a avut geanta ei ruptă, 191 00:11:04,600 --> 00:11:06,080 dar din anumite motive, ea o acoperă. 192 00:11:06,160 --> 00:11:09,360 Oh, e ciudat. Ultima dată s-a cam lipit. 193 00:11:09,440 --> 00:11:12,160 Ei bine, îl învinovățiți? Ești sex pe picioare. 194 00:11:12,240 --> 00:11:14,240 -Linguşirea nu va funcţiona. -Ce zici de alcool? 195 00:11:14,960 --> 00:11:18,200 Amenda. Dar îmi datorezi două băuturi, iar happy hour nu contează. 196 00:11:21,240 --> 00:11:24,960 (muzică enigmatică) 197 00:11:27,880 --> 00:11:29,600 -Oh. Hi. -(Laura) Bună. 198 00:11:31,240 --> 00:11:33,559 Vă mulțumesc că ați venit la un preaviz atât de scurt. 199 00:11:33,960 --> 00:11:37,120 Avocatul tău a spus că știi ceva despre Jay Sutherland? 200 00:11:37,360 --> 00:11:40,040 Da, cred că am găsit cineva cu informatii. 201 00:11:40,800 --> 00:11:43,320 Adică, știi că eu sunt consul? 202 00:11:43,400 --> 00:11:45,720 -Nu sunt ofițer de poliție. -Da, desigur. 203 00:11:45,800 --> 00:11:47,640 Dar clar ai fost instrumental 204 00:11:47,720 --> 00:11:49,640 la anchetă până în acest punct. 205 00:11:51,440 --> 00:11:53,320 Dar dacă face esti inconfortabil... 206 00:11:54,920 --> 00:11:55,920 Continuă. 207 00:11:57,400 --> 00:11:58,640 Am avut un pont. 208 00:11:58,720 --> 00:12:01,360 O fată care pretinde că știe ceva despre moartea lui Jay. 209 00:12:01,960 --> 00:12:04,320 -OMS? -O fată pe nume Lola. 210 00:12:04,960 --> 00:12:06,760 E nervoasă. Ea nu va spune nimic 211 00:12:06,840 --> 00:12:09,679 dacă nu are asigurări că nu se va întoarce la ea. 212 00:12:10,080 --> 00:12:12,520 Cred că a avut probleme cu poliția în trecut. 213 00:12:12,800 --> 00:12:14,800 Ea nu va vorbi cu ei și ea nu va vorbi cu oamenii mei. 214 00:12:16,520 --> 00:12:20,160 Uite, poate fi o fundătură, dar eu am crezut că merită analizat. 215 00:12:21,679 --> 00:12:25,840 Am o adresă a salonului la care lucrează. 216 00:12:25,920 --> 00:12:28,720 Pune numărul tău în telefonul meu, Îți voi trimite un mesaj cu detalii? 217 00:12:33,440 --> 00:12:36,200 (conversație de fundal) 218 00:12:40,000 --> 00:12:42,760 (Laura) Deci, um, vrei să vorbesc cu ea? 219 00:12:43,400 --> 00:12:45,800 Da, evident că îți pasă despre Jay și tatăl său. 220 00:12:46,000 --> 00:12:47,640 Am bănuiala că ar avea încredere în tine. 221 00:12:47,920 --> 00:12:49,000 (telefonul sună) 222 00:12:53,280 --> 00:12:54,600 Nu cunosc zona. 223 00:12:55,120 --> 00:12:56,640 Ai vrea să vin cu tine? 224 00:12:58,360 --> 00:12:59,800 Ești ocupat, sigur? 225 00:13:01,320 --> 00:13:05,000 Știi că mi-a plăcut Jay. Vreau si eu adevarul. 226 00:13:08,040 --> 00:13:09,640 (Fabian în catalană) Mm, mulțumesc. 227 00:13:11,920 --> 00:13:14,640 (usa se deschide, se inchide) 228 00:13:16,760 --> 00:13:19,240 (în engleză) Mulțumesc pentru așteptare. Unde este prietenul tău? 229 00:13:19,320 --> 00:13:20,800 Oh, ea tocmai a plecat spre baie. 230 00:13:20,880 --> 00:13:23,559 Se pare că cunoaștem pe cineva care lucrează la The Serafina. 231 00:13:23,640 --> 00:13:26,120 I-am dat un inel rapid, vezi daca te poate ajuta. 232 00:13:26,200 --> 00:13:30,440 Spune barmanul ai întâlnit pe cineva aseară, un bărbat? 233 00:13:30,800 --> 00:13:32,559 -Aşa? -Uite, nu există nicio judecată 234 00:13:32,640 --> 00:13:33,720 de la mine. 235 00:13:34,559 --> 00:13:36,880 Dar face lucrurile mai ușoare daca imi spui adevarul. 236 00:13:36,960 --> 00:13:38,800 ma intreb dacă poate avea ceva 237 00:13:38,880 --> 00:13:40,120 de a face cu geanta ta dispărută? 238 00:13:40,200 --> 00:13:42,640 De ce? Pentru că nu există nicio cale un tânăr 239 00:13:42,720 --> 00:13:44,400 ar vrea să mă zguduie dacă nu avea de gând să mă jefuiască? 240 00:13:44,480 --> 00:13:46,840 -Nu, nu. -(Sadie) Ne-am cunoscut pe o aplicație de întâlniri. 241 00:13:46,920 --> 00:13:50,520 A fost complet consensual. Ne-am distrat amândoi. 242 00:13:50,600 --> 00:13:54,240 Sunt sigur că ai făcut-o, dar asta nu înseamnă că nu ți-a furat și el. 243 00:13:54,320 --> 00:13:56,040 -Nu a făcut-o. -(Alba) Bine. 244 00:13:56,120 --> 00:13:58,559 De ce să nu iei legătura cu el, să-ți odihnești mintea? 245 00:13:58,640 --> 00:13:59,640 Nu am numărul lui. 246 00:13:59,720 --> 00:14:02,520 Dar profilul lui pe aplicația de întâlniri? 247 00:14:02,760 --> 00:14:03,880 L-a șters. 248 00:14:05,240 --> 00:14:06,400 Am verificat azi dimineață. 249 00:14:06,480 --> 00:14:08,000 Să coborâm capul la secţia de poliţie. 250 00:14:08,080 --> 00:14:09,760 Putem trece prin toate detaliile de acolo. 251 00:14:09,840 --> 00:14:11,880 Uite că sunt doar aici pentru încă două zile, 252 00:14:11,960 --> 00:14:14,280 Nu vreau să-mi pierd vacanța stând într-o secție de poliție. 253 00:14:14,360 --> 00:14:15,720 Nu ar dura atât de mult, 254 00:14:15,920 --> 00:14:19,520 și șansele sunt acesta nu este un lucru întâmplător. 255 00:14:20,120 --> 00:14:23,160 Dacă raportezi, te-ai putea opri el vizează mai multe victime. 256 00:14:23,240 --> 00:14:26,800 Vă rog. vreau doar un pașaport de urgență. 257 00:14:26,880 --> 00:14:28,560 -Putem uita de geantă. -Haide. 258 00:14:30,000 --> 00:14:32,200 Nu lăsa un pic de mândrie rănită 259 00:14:32,280 --> 00:14:33,480 pune în calea făcând ceea ce trebuie. 260 00:14:33,560 --> 00:14:34,640 Îmi pare rău. 261 00:14:36,040 --> 00:14:40,440 Cine naiba te crezi? Nu ai primul indiciu. 262 00:14:40,920 --> 00:14:43,640 - Ai? -(Gillian) Sadie. 263 00:14:43,720 --> 00:14:45,640 Ai putea să stai în timp ce ea rezolvă pașaportul? 264 00:14:45,720 --> 00:14:46,960 Mă duc doar să iau o cafea. 265 00:14:51,280 --> 00:14:53,560 Eu... sunt așa, Nu am vrut să o supăr. 266 00:14:53,640 --> 00:14:55,400 Nu ești tu, sincer. 267 00:14:56,720 --> 00:14:59,920 Este o înșelăciune ticălosul unui fost soț, 268 00:15:00,000 --> 00:15:03,640 cea mai bună prietenă care a agresat-o să-i dea cu un hoț de pungi, 269 00:15:04,120 --> 00:15:06,920 și completează totul cu o doză mare a menopauzei. 270 00:15:07,000 --> 00:15:08,800 Erai doar pe linia de tragere. 271 00:15:19,760 --> 00:15:23,800 (muzică enigmatică) 272 00:15:32,280 --> 00:15:34,920 (strigăte neclare) 273 00:15:48,240 --> 00:15:49,720 (bip de alertă de mașină) 274 00:15:52,000 --> 00:15:55,680 Celălalt oraș. Asta este ei numesc această parte a Barcelonei. 275 00:15:56,360 --> 00:15:58,120 Terenul a fost amenajat ca un cimitir 276 00:15:58,200 --> 00:16:01,080 dar planificarea nu a mers niciodată înainte pentru că era prea umed. 277 00:16:01,480 --> 00:16:03,040 Bine pentru cei vii totuși. 278 00:16:03,240 --> 00:16:04,280 (chicotesc) 279 00:16:05,560 --> 00:16:08,160 Ah, restaurantul meu preferat este chiar în josul străzii. 280 00:16:08,480 --> 00:16:09,880 Cei mai buni calamari din Barcelona. 281 00:16:09,960 --> 00:16:11,600 Cum de știi atât de multe despre zona? 282 00:16:11,920 --> 00:16:13,480 (latra cainele) 283 00:16:13,720 --> 00:16:17,400 Am crescut în acest cartier. Mama mea locuiește aici. 284 00:16:19,080 --> 00:16:20,600 (inhalează) um, 285 00:16:20,680 --> 00:16:22,560 l-am întrebat pe colegul meu să mă întâlnim aici. 286 00:16:24,920 --> 00:16:26,120 Vă mulțumim pentru ajutor. 287 00:16:28,520 --> 00:16:30,000 Am nevoie să interpretezi. 288 00:16:30,240 --> 00:16:33,160 Nu sunt sigur catalana mea este la îndemână. 289 00:16:40,560 --> 00:16:42,200 (Laura) Asigură-o că nu suntem polițiști. 290 00:16:42,280 --> 00:16:44,360 Spune-i că tocmai suntem aici sprijinindu-l pe tatăl lui Jay 291 00:16:44,440 --> 00:16:46,280 și este disperat să știe ce s-a întâmplat cu fiul său. 292 00:16:46,360 --> 00:16:48,760 Și, și spune-i că nu va face ai probleme pentru a vorbi cu noi. 293 00:17:26,119 --> 00:17:28,880 Fostul ei este un bouncer, sună înfricoșător. 294 00:17:28,960 --> 00:17:31,320 Ea crede că s-a întors într-o noapte si a spus ceva. 295 00:17:31,400 --> 00:17:33,000 -Ce? - Ea da înapoi. 296 00:17:33,359 --> 00:17:34,720 Spunând că poate minte. 297 00:17:35,200 --> 00:17:37,440 Bine, ei bine, um, spune-i ea face ceea ce trebuie. 298 00:17:37,520 --> 00:17:40,400 Și dacă ea nu credea că este adevărat că nu i-ar fi atât de speriată. 299 00:17:40,920 --> 00:17:42,440 Spune-i că o putem ajuta. 300 00:17:55,840 --> 00:17:57,080 (respiră tulburat) 301 00:18:07,200 --> 00:18:08,400 (Lola) Uh... 302 00:18:14,920 --> 00:18:17,040 A spus, a spus că l-a ucis pe Jay? 303 00:18:20,040 --> 00:18:22,800 Um, va veni ea cu noi la politie? 304 00:18:29,840 --> 00:18:32,080 -Ii este frica ca o sa vina dupa ea. -Putem vorbi cu Castells. 305 00:18:32,160 --> 00:18:33,720 Spune-i că putem obține protecție. 306 00:18:41,440 --> 00:18:44,680 Lola, asta e șansa ta să scape de el definitiv. 307 00:18:44,760 --> 00:18:48,160 (Alba în catalană) Lola, asta este șansa ta de a scăpa de el definitiv. 308 00:18:48,240 --> 00:18:49,480 (în limba engleză) Știu că crezi că ești neputincios, 309 00:18:49,560 --> 00:18:51,920 dar nu esti. Ai o voce. 310 00:18:52,520 --> 00:18:54,440 Poți să-i dai răspunsuri tatălui lui Jay. 311 00:18:54,520 --> 00:18:58,119 (Alba în catalană) Ai o voce, poți să-i dai răspunsuri tatălui lui Jay. 312 00:18:59,800 --> 00:19:01,040 (ofta) 313 00:19:09,240 --> 00:19:11,320 (în engleză) Nu ai nimic a fi stânjenit de. 314 00:19:11,400 --> 00:19:12,760 Putem să nu mai vorbim despre asta acum? 315 00:19:12,840 --> 00:19:14,440 Vreau doar să uit sa întâmplat vreodată. 316 00:19:16,400 --> 00:19:18,040 -(telefonul sună) -(Gillian) Părul câinelui? 317 00:19:18,840 --> 00:19:20,520 Cred că asta e singura opțiune. 318 00:19:21,119 --> 00:19:23,240 Este, este tipul de aseară. 319 00:19:24,040 --> 00:19:26,440 - Tocmai mi-a trimis un mesaj. -(Gillian) O nenorocită. 320 00:19:26,520 --> 00:19:28,320 Ce zice? Pot obține numărul PIN? 321 00:19:29,600 --> 00:19:30,640 Ce? 322 00:19:30,800 --> 00:19:33,320 (palavrie de fundal) 323 00:19:33,400 --> 00:19:34,520 Ce este? 324 00:19:37,359 --> 00:19:39,760 (oftat adânc) 325 00:19:41,400 --> 00:19:45,800 (muzica dramatică se intensifică) 326 00:19:53,440 --> 00:19:56,040 Îl cunoști pe acest bouncer? Dante Campana? 327 00:19:56,119 --> 00:19:58,920 Nu, nu am fost responsabil pentru securitatea pe iaht. 328 00:19:59,880 --> 00:20:03,640 -Presupun că lucrează pentru o agenție. -Ei bine, multumesc. 329 00:20:03,720 --> 00:20:06,160 Nu, mulțumesc că ai plecat ieși din calea ta așa. 330 00:20:06,600 --> 00:20:08,200 Ea nu ar fi vorbit cu mine. 331 00:20:15,880 --> 00:20:17,520 Te verifica. 332 00:20:18,480 --> 00:20:20,560 Își arăta ochii în direcția mea pentru că 333 00:20:20,640 --> 00:20:22,119 - aveam o conversație. -(telefonul sună) 334 00:20:22,200 --> 00:20:24,200 Hei, nu sunt Gestapo care verifică. 335 00:20:24,920 --> 00:20:27,880 Bună, Alba Ortiz vorbește. Gillian? 336 00:20:27,960 --> 00:20:29,920 Bine, bine, încetinește, unde ești? 337 00:20:30,320 --> 00:20:33,240 Bine, dă-mi o jumătate de oră. Am să vin să te întâlnesc. Da. 338 00:20:33,920 --> 00:20:36,040 Asta a fost una dintre femeile cu care am avut de-a face cu mai devreme, ceva sa întâmplat. 339 00:20:36,119 --> 00:20:38,080 Am spus că o să merg la hotel după Te-am lăsat la Consulat. 340 00:20:38,160 --> 00:20:39,160 Bine, te descurci? 341 00:20:39,240 --> 00:20:41,280 Cum faci să fii șeful arată atât de ușor? 342 00:20:44,280 --> 00:20:45,320 (ciocănind) 343 00:20:47,400 --> 00:20:50,080 (nervos) Bună, mulțumesc că ai venit, 344 00:20:51,160 --> 00:20:53,440 Nu știam pe cine altcineva să sun. 345 00:20:53,520 --> 00:20:56,520 Ah, nu, nu, e în regulă. Hm, ce, ce sa întâmplat? 346 00:20:57,200 --> 00:21:00,320 Um, acel tip i-a trimis un mesaj lui Sadie. 347 00:21:00,400 --> 00:21:04,320 Ne-a filmat făcând sex pe telefonul lui. 348 00:21:06,320 --> 00:21:08,000 A pus-o pe un site porno. 349 00:21:09,560 --> 00:21:13,880 El, um, cere 5.000 să-l dai jos. 350 00:21:15,000 --> 00:21:16,520 Am 24 de ore să plătesc. 351 00:21:18,200 --> 00:21:20,640 -Sadie, îmi pare atât de rău. -(Sadie) Nu e vina ta. 352 00:21:20,840 --> 00:21:23,040 E al meu pentru că sunt așa un idiot credul. 353 00:21:23,200 --> 00:21:28,240 Știi, de ce naiba m-am gândit ar fi interesat de mine? 354 00:21:28,320 --> 00:21:29,560 Nu ești credul. 355 00:21:29,640 --> 00:21:32,040 Tu ești victima de o crimă îngrozitoare. 356 00:21:32,320 --> 00:21:33,520 Trebuie să-l plătesc. 357 00:21:37,920 --> 00:21:40,640 Sadie, n-ai făcut nimic rău 358 00:21:41,720 --> 00:21:43,640 nu ar trebui să fii pedepsit. 359 00:21:43,920 --> 00:21:46,320 Trebuie să-l raportăm la politie. 360 00:21:46,400 --> 00:21:48,040 Puteți vedea totul! 361 00:21:48,400 --> 00:21:52,920 Cicatricile, celulita, un pițig două dimensiuni mai mari decât cealaltă. 362 00:21:53,920 --> 00:21:55,720 Trebuie să-l dau jos. 363 00:21:55,800 --> 00:21:57,720 Exact asta pe ce se bazează. 364 00:21:59,160 --> 00:22:04,040 Folosește rușinea ca armă pentru a te opri să-l raportezi. 365 00:22:04,119 --> 00:22:06,280 Dar nu tu ești cel care ar trebui să fie rușine. El este. 366 00:22:06,359 --> 00:22:09,600 -Vreau doar să se termine. -(Alba) Știu că faci. 367 00:22:09,680 --> 00:22:12,560 Dar dacă-l plătești acum, 368 00:22:13,760 --> 00:22:16,280 nu există nicio garanție nu va cere mai mulți bani 369 00:22:16,359 --> 00:22:19,560 și acest coșmar ar putea continua și mai departe. 370 00:22:20,320 --> 00:22:22,080 Te rog, lasă-mă să te ajut. 371 00:22:32,800 --> 00:22:34,320 (expirație profundă) 372 00:22:36,640 --> 00:22:39,560 (telefonul suna) 373 00:22:40,760 --> 00:22:42,640 Un apel video la mijlocul zilei? 374 00:22:43,119 --> 00:22:44,320 Trebuie să-ți fie dor de mine. 375 00:22:44,400 --> 00:22:45,800 (oftă) Hm... 376 00:22:48,160 --> 00:22:49,240 Nu vii de vizitat, tu? 377 00:22:49,320 --> 00:22:52,400 Oh, uite, cazul Sutherland a făcut-o deveni o anchetă de crimă, 378 00:22:52,480 --> 00:22:55,560 și sunt doar legat să ajut menține legătura cu poliția 379 00:22:55,640 --> 00:22:57,640 si apoi am această recenzie stupidă de verificare. 380 00:22:57,720 --> 00:22:59,760 Eu, sunt doar, sunt până la ochi. 381 00:22:59,840 --> 00:23:01,600 Ar trebui să primești așa implicat în caz? 382 00:23:01,680 --> 00:23:03,200 Ai putea spune doar esti dezamagit, 383 00:23:03,280 --> 00:23:04,480 nu trebuie sa incerci și să mă submineze? 384 00:23:04,560 --> 00:23:05,920 Nu încerc să... 385 00:23:07,280 --> 00:23:08,520 Sunt dezamăgit. 386 00:23:09,240 --> 00:23:11,320 Chiar mi-e dor de tine. Au trecut șase săptămâni. 387 00:23:11,400 --> 00:23:14,000 Știu, știi Nu aș anula ușor. 388 00:23:15,119 --> 00:23:17,119 Măcar vei trece interviul cu brio. 389 00:23:17,200 --> 00:23:19,040 Un prieten curat ca un fluier, 390 00:23:19,400 --> 00:23:21,119 nu ai fost niciodată aproape o limită de descoperit de cont, 391 00:23:21,200 --> 00:23:25,359 nu pe social media, nici beat fotografii de petrecere. Niciodată nici măcar inhalat. 392 00:23:25,440 --> 00:23:27,800 -Nu sunt atât de plictisitor. -Glumă! 393 00:23:28,000 --> 00:23:32,400 (fornii) Sunt, îmi pare rău că... Trebuie să plec. Bine, la revedere. 394 00:23:33,640 --> 00:23:35,560 (inhalează) 395 00:23:37,119 --> 00:23:39,000 (expiră) 396 00:23:45,920 --> 00:23:48,760 (conversație neclară) 397 00:23:51,800 --> 00:23:53,400 (Garcia) Nu am nevoie să mai vezi. 398 00:23:54,240 --> 00:23:56,440 Vă mulțumim că ni l-ați adus. 399 00:23:57,440 --> 00:24:00,400 Echipa noastră cibernetică va încerca să contacteze site-ul. 400 00:24:00,680 --> 00:24:05,520 Dar trebuie să te avertizez, poliție internetul este aproape imposibil. 401 00:24:05,600 --> 00:24:08,720 Chiar dacă îl închidem, alte site-uri pot apărea. 402 00:24:08,800 --> 00:24:12,200 Dar celelalte videoclipuri? Aceste femei ar putea fi și ele victime. 403 00:24:12,280 --> 00:24:14,400 Nu, altcineva l-a raportat, 404 00:24:14,480 --> 00:24:16,600 deci nu avem cum de a-i contacta. 405 00:24:17,000 --> 00:24:18,400 Plus că nu e nimic de demonstrat 406 00:24:18,480 --> 00:24:20,520 au fost filmate fără acordul lor. 407 00:24:20,600 --> 00:24:21,760 Asta crezi? 408 00:24:22,840 --> 00:24:24,600 Că am fost de acord să-l las să facă asta și apoi a dat înapoi? 409 00:24:24,680 --> 00:24:26,920 Ea nu spune asta, Sadie. tu esti? 410 00:24:27,000 --> 00:24:28,920 Nu. Nu. 411 00:24:29,359 --> 00:24:31,200 Există multă stigmatizare în jurul acestor crime 412 00:24:31,280 --> 00:24:32,840 și nu sunt întotdeauna raportate. 413 00:24:33,119 --> 00:24:35,040 Îți sunt recunoscător pentru a veni înainte. 414 00:24:35,320 --> 00:24:36,440 Îl putem urmări? 415 00:24:36,520 --> 00:24:39,040 Vom face tot ce putem, dar va fi folosit un VPN 416 00:24:39,119 --> 00:24:40,760 astfel încât computerul lui nu va fi urmărit, 417 00:24:40,840 --> 00:24:43,280 si poti garanta nu va avea un telefon contractual. 418 00:24:43,359 --> 00:24:44,840 Deci, ce se întâmplă acum? 419 00:24:45,680 --> 00:24:47,520 Avem declarația ta, bine, 420 00:24:47,600 --> 00:24:50,119 și vă vom contacta dacă avem nevoie pentru a pune mai multe întrebări. 421 00:24:50,400 --> 00:24:52,240 Si bineinteles, anunta-ne imediat 422 00:24:52,320 --> 00:24:53,520 dacă te va contacta din nou. 423 00:24:53,920 --> 00:24:57,119 Și te rog, nu-i plăti șantajul. 424 00:25:06,480 --> 00:25:08,200 Îți poți crede tipul ăsta? 425 00:25:09,080 --> 00:25:11,840 Ascunzându-se în spatele internetului în timp ce o folosește pentru a chinui femeile. 426 00:25:11,920 --> 00:25:13,440 E atât de nenorocit. 427 00:25:13,520 --> 00:25:15,160 Și cel mai rău lucru este, ar putea scăpa de asta. 428 00:25:15,240 --> 00:25:16,240 Uite, ai făcut tot ce ai putut. 429 00:25:16,320 --> 00:25:18,359 Majoritatea femeilor nici nu ar raporta genul ăsta de lucruri. 430 00:25:18,440 --> 00:25:19,440 Ei bine, exact. 431 00:25:19,960 --> 00:25:22,320 Dacă sunt mai multe victime cine nu s-a prezentat? 432 00:25:22,440 --> 00:25:25,640 Aș putea să trec prin baza de date, vezi dacă mai sunt alte femei 433 00:25:25,720 --> 00:25:28,480 care au raportat furturi de genți, ia legătura și întreabă, știi. 434 00:25:28,560 --> 00:25:30,920 Dacă s-au bătut cu o seară înainte? 435 00:25:31,200 --> 00:25:32,920 Pot face cu tact. 436 00:25:35,119 --> 00:25:36,240 Te rog, Laura. 437 00:25:37,840 --> 00:25:38,960 Bine. 438 00:25:39,359 --> 00:25:40,840 Oh, ce a spus Castells despre bouncer? 439 00:25:41,000 --> 00:25:43,920 Îl iau mâine dimineaţă. Va fi arestat. 440 00:25:44,480 --> 00:25:47,280 (sirena plângând) 441 00:25:57,400 --> 00:26:00,600 (muzică de acțiune) 442 00:26:16,920 --> 00:26:18,000 (toți strigând) 443 00:26:27,119 --> 00:26:30,320 (muzica de acțiune se intensifică) 444 00:26:30,440 --> 00:26:31,920 (strigă vecinul) 445 00:26:33,440 --> 00:26:35,320 (în catalană) Fiu de cățea! Nu am făcut nimic, la naiba! 446 00:26:36,480 --> 00:26:39,840 -(ofițer de poliție) Hai, mâinile sus! -(vecin) Bătăuși! 447 00:26:44,840 --> 00:26:46,000 (telefonul sună) 448 00:26:47,640 --> 00:26:48,640 (telefonul sună) 449 00:26:51,320 --> 00:26:52,520 (Laura în engleză) Cum a fost zborul tău? 450 00:26:54,160 --> 00:26:58,040 (oftă) Îmi pare rău, Laura, hai să nu vorbim puțin. 451 00:27:03,800 --> 00:27:05,400 L-am arestat pe bărbat, 452 00:27:05,480 --> 00:27:08,760 și a mărturisit accidental să-ți omori fiul într-o luptă. 453 00:27:09,480 --> 00:27:11,800 L-am acuzat cu omucidere. 454 00:27:13,280 --> 00:27:14,400 (in necredere) Omor prin imprudenţă? 455 00:27:15,359 --> 00:27:17,800 O... o mărturisire este bună, Colin. 456 00:27:17,880 --> 00:27:20,240 Înseamnă că procesul nu va dura. 457 00:27:20,720 --> 00:27:22,119 Fiul meu a fost ucis. 458 00:27:23,119 --> 00:27:26,640 Viața a fost bătută din el. Nu a fost ucis accidental. 459 00:27:26,720 --> 00:27:29,040 (Castells) Pretinde el lupta a scăpat de sub control. 460 00:27:29,600 --> 00:27:31,119 Nu a fost premeditat. 461 00:27:31,440 --> 00:27:35,000 Cine este el? Acest balonar? A lucrat cu Jay la El Faro? 462 00:27:35,200 --> 00:27:38,400 Dante Campana, um, era un lucrător de agenție. 463 00:27:38,480 --> 00:27:40,800 Deci Jay nu l-a cunoscut. Nimeni nu a făcut-o. 464 00:27:42,240 --> 00:27:44,359 Dar a acoperit-o. 465 00:27:44,440 --> 00:27:46,240 Adică a încercat să-i acopere urmele. 466 00:27:46,320 --> 00:27:47,320 Asta nu-l face vinovat? 467 00:27:47,400 --> 00:27:48,800 Recunoaște că a intrat în panică 468 00:27:48,880 --> 00:27:51,040 și a aruncat jet ski-ul în apă cu trupul lui Jay. 469 00:27:52,240 --> 00:27:54,960 Vreau să-l văd. Bouncerul. 470 00:27:55,720 --> 00:27:58,520 -Vreau să aud de la el. -Mă tem că nu se poate. 471 00:27:58,600 --> 00:28:02,840 Și tu crezi a făcut toate astea singur? 472 00:28:02,920 --> 00:28:05,840 Nu am găsit orice dovadă care să o contrazică. 473 00:28:07,160 --> 00:28:10,359 (conversație de fundal) 474 00:28:11,280 --> 00:28:12,320 Deci asta e? 475 00:28:14,240 --> 00:28:15,240 E peste tot. 476 00:28:17,280 --> 00:28:19,960 Uite, știu că trebuie să se simtă ca un anticlimax, 477 00:28:20,040 --> 00:28:23,600 dar măcar acum tu iar familia ta are adevărul. 478 00:28:23,680 --> 00:28:25,600 (muzică sumbră) 479 00:28:27,040 --> 00:28:28,240 (Colin oftă) 480 00:28:35,600 --> 00:28:37,640 Deci, am vorbit cu ambasadorul în această dimineață 481 00:28:38,120 --> 00:28:40,560 si e incantat că dreptatea a învins 482 00:28:40,640 --> 00:28:42,120 pentru familia lui Jay Sutherland, 483 00:28:42,360 --> 00:28:44,840 și a vrut să-i transmit pe a lui felicitari tuturor 484 00:28:44,920 --> 00:28:47,800 pentru o manipulare atentă a ceea ce a fost un caz foarte sensibil. 485 00:28:47,880 --> 00:28:49,800 (Alba) Ei bine, special mare la super creier Laura. 486 00:28:49,880 --> 00:28:51,840 De acord. A fost impresionant să te privesc lucrând. 487 00:28:51,920 --> 00:28:53,960 Dar este bine că putem acum 488 00:28:54,040 --> 00:28:57,240 ne reorientam eforturile revenim la chestiuni consulare. 489 00:28:57,760 --> 00:28:58,760 O altă afacere? 490 00:28:58,840 --> 00:29:02,680 Inspectorul Garcia crede că suspectul în cazul porno răzbunare 491 00:29:02,760 --> 00:29:04,080 ar putea fi un infractor în serie, 492 00:29:04,240 --> 00:29:06,600 asa ca am tot contactat turiste feminine 493 00:29:06,680 --> 00:29:09,880 care au raportat bunuri pierdute în ultimele șase luni, 494 00:29:09,960 --> 00:29:11,920 sa vad daca gasesc mai multe dintre victimele lui. 495 00:29:12,000 --> 00:29:13,280 Nu ar trebui poliția să facă asta? 496 00:29:13,360 --> 00:29:14,600 (Alba) Ei bine, este sub radarul lor. 497 00:29:14,680 --> 00:29:16,720 Întregul motiv pentru care acest om scapă cu asta 498 00:29:16,800 --> 00:29:18,800 pentru că și femeile simt rușine să-l denunț. 499 00:29:18,880 --> 00:29:21,840 Trebuie să respectăm asta, asta e si alegerea lor. 500 00:29:22,280 --> 00:29:23,680 Doar pentru că nu simti nicio rusine, 501 00:29:23,800 --> 00:29:25,000 nu înseamnă că alți oameni nu. 502 00:29:25,080 --> 00:29:27,080 Dacă vor să uite de asta, asta e dreptul lor. 503 00:29:27,160 --> 00:29:28,480 Acesta este totuși ideea. 504 00:29:29,080 --> 00:29:32,160 El se bazează pe sentimentele femeilor în felul ăsta să scapi de el. 505 00:29:32,480 --> 00:29:34,960 Dacă pot ajuta să scap de stigmatul, își pierde puterea. 506 00:29:35,640 --> 00:29:37,000 Ai avut vreun succes? 507 00:29:38,840 --> 00:29:41,720 Nu încă. Dar am lăsat câteva mesaje, sper să vă răspund. 508 00:29:41,840 --> 00:29:43,680 -Atunci aș vrea să te oprești acolo. -O, haide. 509 00:29:43,760 --> 00:29:47,320 Uite! bănuiala lui Alba cu privire la asta a fost pe măsură până acum. 510 00:29:47,400 --> 00:29:49,720 Aș prefera să cheltuiască încă o zi după asta 511 00:29:49,800 --> 00:29:51,800 decât riscul să treci cu vederea potenţiale victime. 512 00:29:51,960 --> 00:29:53,000 (ofta) 513 00:29:54,000 --> 00:29:57,080 -Bine, dar poți să stai peste ea? -Mm-hm. 514 00:29:59,360 --> 00:30:02,880 (usa se deschide, se inchide) 515 00:30:03,320 --> 00:30:04,400 (ofta) 516 00:30:09,720 --> 00:30:13,040 (muzică enigmatică) 517 00:30:14,960 --> 00:30:15,960 (telefonul sună) 518 00:30:17,480 --> 00:30:18,480 (telefonul sună) 519 00:30:20,080 --> 00:30:21,080 (telefonul sună) 520 00:30:36,640 --> 00:30:37,840 (Carl) Acestea au sosit pentru tine. 521 00:30:39,000 --> 00:30:40,960 Mi-ar plăcea să am un iubit mare. 522 00:30:41,320 --> 00:30:43,760 Ți-am șters jurnalul de altfel, pentru examinarea de verificare. 523 00:30:43,840 --> 00:30:45,840 -O, mulţumesc. -(Alba) Ai primit-o? 524 00:30:47,440 --> 00:30:49,240 -Huh? - E-mailul pe care ți l-am trimis? 525 00:30:49,840 --> 00:30:51,040 Tocmai am vorbit la această femeie 526 00:30:51,120 --> 00:30:53,600 care are exact aceeași poveste ca și Sadie. 527 00:30:53,760 --> 00:30:55,320 A întâlnit un tip pe o aplicație de întâlniri, 528 00:30:55,400 --> 00:30:57,600 și s-a culcat cu el iar apoi a doua zi, șantajat. 529 00:30:57,680 --> 00:31:01,360 Doar că ea a plătit și s-a întors la Marea Britanie încearcă să uite de asta. 530 00:31:01,440 --> 00:31:04,600 Desigur, ea nu poate, Bună teorie, Sam, oricum... 531 00:31:04,680 --> 00:31:05,720 - Ideea este... -(bipuri) 532 00:31:05,800 --> 00:31:07,240 ...a avut o captură de ecran a profilului său de întâlniri. 533 00:31:07,360 --> 00:31:08,360 Tocmai ea a trimis-o. 534 00:31:10,640 --> 00:31:13,280 (Alba) Arată atât de... normal, nu-i așa? 535 00:31:13,480 --> 00:31:14,560 Ce-i asta? 536 00:31:14,640 --> 00:31:17,520 (Laura) Nu asta e pescuitul firma cu experienta? 537 00:31:17,600 --> 00:31:19,840 -(Alba) Ce? -Este o chestie turistică. 538 00:31:19,920 --> 00:31:22,840 Ei pot plăti pentru a cheltui ziua pe o barcă de pescuit. 539 00:31:23,720 --> 00:31:25,960 Um... Aici. 540 00:31:30,640 --> 00:31:32,440 -L-am prins. -L-ai prins. 541 00:31:33,440 --> 00:31:36,480 O să-l sun pe Garcia. Da! 542 00:31:41,920 --> 00:31:43,480 -Am vești. -Sadie este aici? 543 00:31:43,560 --> 00:31:44,600 Ce? 544 00:31:44,720 --> 00:31:46,400 (Gillian) Eram meniți să-și ia pașaportul. 545 00:31:46,480 --> 00:31:48,160 Ea nu răspunde la telefon, 546 00:31:48,440 --> 00:31:50,840 iar camera ei e goală și ea a verificat. 547 00:31:50,920 --> 00:31:53,560 -Păi, cum a fost azi dimineață? -Linişti. 548 00:31:54,280 --> 00:31:56,680 Am crezut că are nevoie doar headspace așa că l-am lăsat să plece. 549 00:31:56,760 --> 00:31:58,800 Bine, uite, nu și-a luat pașaportul, 550 00:31:58,880 --> 00:32:00,520 așa că trebuie să fie încă aici în Barcelona. 551 00:32:00,600 --> 00:32:02,000 (Laura) Există undeva că s-ar fi putut duce? 552 00:32:02,120 --> 00:32:03,200 (cu disperare) chiar nu stiu. 553 00:32:06,640 --> 00:32:08,880 - Aplicația stalker! - Aplicația Stalker? 554 00:32:08,960 --> 00:32:11,600 E anală în privința verificării cu copiii ei. 555 00:32:11,680 --> 00:32:14,200 Au această aplicație care le spune unde sunt. 556 00:32:14,280 --> 00:32:15,280 Voi afla de la ei. 557 00:32:15,400 --> 00:32:17,240 Bine, îmi iau cheile de la mașină, Ne întâlnim în față. 558 00:32:17,320 --> 00:32:18,720 Dar ce zici de revizuirea ta de verificare? 559 00:32:18,800 --> 00:32:19,800 Dar? 560 00:32:26,200 --> 00:32:28,920 (Alba) Bine, se îndreaptă spre Est spre Badalona. 561 00:32:29,000 --> 00:32:31,080 Am găsit o altă victimă, ne-a trimis o captură de ecran 562 00:32:31,160 --> 00:32:33,800 care ne-a arătat unde lucra. I-am spus inspectorului Garcia. 563 00:32:35,560 --> 00:32:36,760 (Gillian) Acesta este el. 564 00:32:37,280 --> 00:32:38,280 (inhalează) Îl arestează? 565 00:32:38,360 --> 00:32:40,160 Sunt la docuri acum, ridicându-l. 566 00:32:40,480 --> 00:32:41,720 Oh, ea a încetat să se miște. 567 00:32:41,800 --> 00:32:43,240 -(Alba) E la Sant Lluc. -(Gillian) Unde e asta? 568 00:32:43,320 --> 00:32:45,360 E un pod peste calea ferată care se îndrepta spre oraș. 569 00:32:45,440 --> 00:32:47,080 E destul de pustiu din ce-mi amintesc. 570 00:32:47,520 --> 00:32:48,920 Ce face ea acolo? 571 00:32:49,280 --> 00:32:50,280 (oftat adânc) 572 00:32:52,720 --> 00:32:54,720 (muzică sumbră) 573 00:33:21,360 --> 00:33:23,120 Mateo nu a apărut pentru munca de azi. 574 00:33:23,320 --> 00:33:24,640 Poliția este condusă la adresa lui de acasă. 575 00:33:24,720 --> 00:33:25,880 Ei bine, unde e asta? 576 00:33:27,000 --> 00:33:28,160 Aceeași direcție ca și noi. 577 00:33:30,040 --> 00:33:31,520 S-ar putea să-l întâlnească Sadie acolo. 578 00:33:36,400 --> 00:33:40,280 (muzică plină de suspans) 579 00:33:50,360 --> 00:33:53,560 (Mateo) Banii? Rapid. Rapid! 580 00:33:54,800 --> 00:33:56,560 (strigă) Repede! Haide! 581 00:33:57,120 --> 00:33:59,480 (motorul bubuie) 582 00:33:59,680 --> 00:34:03,320 -De ce ai făcut-o? -(Mateo) Hai că ți-a plăcut. 583 00:34:04,680 --> 00:34:06,200 Cum îndrăznești? 584 00:34:07,040 --> 00:34:08,080 (strigă) La naiba! 585 00:34:08,160 --> 00:34:09,520 (sirena sunet) 586 00:34:10,160 --> 00:34:12,760 -La naiba! -(Mateo tulpini, geme) 587 00:34:15,239 --> 00:34:17,360 (ofițer de poliție în catalană) Oprește-te, poliție! Arată-mi mâinile tale! 588 00:34:17,440 --> 00:34:19,920 Arată-mi mâinile tale! Întoarceţi-vă! Întoarceţi-vă! 589 00:34:20,000 --> 00:34:23,280 -(Mateo) Opreste-te! Bine, la naiba, oprește-te! -(strigăte neclare) 590 00:34:25,480 --> 00:34:26,520 (ofițer de poliție) S-a terminat! 591 00:34:39,640 --> 00:34:40,680 (în engleză) Sade? 592 00:34:42,719 --> 00:34:44,800 Sadie! Te simți bine? 593 00:34:44,880 --> 00:34:46,640 Cum naiba ai facut... cum ai facut? 594 00:34:46,719 --> 00:34:48,840 Aplicația Stalker. Dragă, ce sa întâmplat? 595 00:34:48,920 --> 00:34:50,640 Mi-a trimis un mesaj din nou, 596 00:34:51,040 --> 00:34:52,440 a spus că va... 597 00:34:52,640 --> 00:34:54,760 trimite videoclipul tuturor persoanelor de contact dacă nu aș plăti. 598 00:34:54,840 --> 00:34:59,120 (mormăie) Aveam banii pe care îi eram mergând la... Doamne, aroganța lui. 599 00:35:00,200 --> 00:35:01,600 Doamne, i-am spus să meargă la dracu. 600 00:35:01,680 --> 00:35:03,840 (toți râd) 601 00:35:03,920 --> 00:35:06,360 L-am căutat și am găsit două telefoane 602 00:35:06,440 --> 00:35:10,400 plin de videoclipuri cu mai multe femei, plus mesaje de stoarcere de bani. 603 00:35:10,680 --> 00:35:12,840 Te-ai oprit un infractor în serie, Sadie. 604 00:35:12,920 --> 00:35:15,080 Deci inspectorul Garcia te vrea să vină la gară 605 00:35:15,160 --> 00:35:17,520 și face o finală declarație, este în regulă? 606 00:35:18,920 --> 00:35:21,200 -Bine. -Vin cu tine. 607 00:35:21,280 --> 00:35:23,560 Și ar trebui să luăm o noapte devreme pentru că zborul nostru e mâine. 608 00:35:23,640 --> 00:35:25,400 Ascultă-l pe bunica acolo. 609 00:35:26,120 --> 00:35:27,239 Este ultima noastră noapte! 610 00:35:28,239 --> 00:35:30,400 Cunoaște bine oriunde asta face cocktailuri? 611 00:35:31,400 --> 00:35:33,800 După azi, O să am nevoie de cei puternici. 612 00:35:34,120 --> 00:35:36,520 (toți râd) 613 00:35:39,840 --> 00:35:42,520 -(palavrie indistinta) -(claxonand) 614 00:35:50,440 --> 00:35:53,120 (Alba la telefon) A fost acuzat. Dovezile sunt stivuite. 615 00:35:53,200 --> 00:35:56,160 Garcia crede că ar putea face față până la 14 ani. 616 00:35:56,239 --> 00:35:57,920 -(Laura) Grozav. Bine făcut. -(Alba oftă) 617 00:35:58,120 --> 00:36:00,800 Vei avea probleme pentru că nu ai mers la chestia cu verificarea? 618 00:36:00,880 --> 00:36:02,719 Oh, la naiba. 619 00:36:02,880 --> 00:36:06,520 (Alba chicoti) Este chiar asta Laura Simmonds sau un impostor? 620 00:36:07,360 --> 00:36:11,080 Apropo, sunt șase. 621 00:36:11,160 --> 00:36:13,600 (Alba la telefon) Oh, șase! Așa ești tu! 622 00:36:13,680 --> 00:36:16,320 -Ce! ce vrei să spui? -(Alba) E doar un număr perfect. 623 00:36:16,400 --> 00:36:18,960 Lasă-mă să ghicesc, prima dragoste, câteva aventuri de o noapte, 624 00:36:19,040 --> 00:36:21,719 a doua dragoste, dragoste de vacanță iar apoi Tom. 625 00:36:21,800 --> 00:36:23,840 Mica dor perfectă pe tot drumul. 626 00:36:23,920 --> 00:36:26,440 Nu sunt chiar atât de previzibil. 627 00:36:26,760 --> 00:36:30,040 (Alba) Ei bine, să mergem să bem ceva și îmi poți spune totul despre ele. 628 00:36:30,520 --> 00:36:31,960 Nu pot în seara asta, îmi pare rău. 629 00:36:32,239 --> 00:36:34,080 (Alba) Ah, cu siguranță încă Laura. 630 00:36:34,160 --> 00:36:35,920 (chicoti) Ne vedem mâine. 631 00:36:43,520 --> 00:36:47,680 (palavrie indistinta) 632 00:36:51,960 --> 00:36:52,960 Buna ziua. 633 00:36:53,600 --> 00:36:56,120 - Acesta este restaurantul tău preferat? -Da. 634 00:36:56,640 --> 00:36:58,800 -Deja urăști. -(Laura râde) 635 00:36:58,880 --> 00:37:02,640 Nu sunt snob. Dar calamarii ar fi bine să fie buni. 636 00:37:04,520 --> 00:37:06,000 Mulțumesc pentru flori. 637 00:37:06,080 --> 00:37:09,560 Da, chiar am apreciat tot ce ai făcut cu Lola. 638 00:37:11,440 --> 00:37:13,480 -Vin? -Da. 639 00:37:15,920 --> 00:37:19,400 Deci, um, de cât timp ai lucrat cu Mariona Cabell? 640 00:37:19,880 --> 00:37:22,480 Văd, ai venit să vorbești la magazin. 641 00:37:22,800 --> 00:37:24,719 Privește cum ego-ul meu se dezumflă. 642 00:37:24,800 --> 00:37:27,840 Nu, doar, se pare că ai o relație de lucru strânsă. 643 00:37:27,920 --> 00:37:29,640 Obișnuiam să lucrez cu tatăl ei. 644 00:37:29,719 --> 00:37:32,320 Dar când s-a pensionat, i-a predat Marionei. 645 00:37:32,440 --> 00:37:34,360 În primul rând, Am crezut că este un dezavantaj. 646 00:37:34,440 --> 00:37:37,200 -Dar apoi am văzut-o în acțiune. - E bună? 647 00:37:37,280 --> 00:37:38,320 E genială, da, 648 00:37:38,440 --> 00:37:40,360 dar nu suntem împreună, dacă asta întrebai. 649 00:37:41,680 --> 00:37:44,400 Daca vreau sa stiu ceva, Tind să întreb doar. 650 00:37:45,120 --> 00:37:49,200 Mm-hm. Mm, spune-mi, ce mai face tatăl lui Jay? 651 00:37:52,160 --> 00:37:53,160 Pierdut. 652 00:37:53,239 --> 00:37:54,760 Trebuie să fi fost recunoscător pentru sprijinul dumneavoastră. 653 00:37:55,880 --> 00:37:59,600 Întâlnești oameni când pleacă prin ceva cu adevărat intens, 654 00:38:00,239 --> 00:38:03,200 și apoi intri în ea cu ei o vreme, 655 00:38:04,160 --> 00:38:06,840 dar apoi pleacă și atât. 656 00:38:07,440 --> 00:38:09,640 Restul poveștii lor se joacă în altă parte. 657 00:38:09,960 --> 00:38:12,280 Da, dar evident că îți place, meseria ta? 658 00:38:12,800 --> 00:38:14,719 Da, da, îmi place. 659 00:38:15,719 --> 00:38:18,920 Deși probabil că ar trebui invata sa faci ceasul mai devreme, 660 00:38:19,239 --> 00:38:21,440 conform iubitului meu oricum. 661 00:38:22,600 --> 00:38:24,400 -Iubitul tau? -Da. 662 00:38:24,480 --> 00:38:27,680 El crede că trebuie să-mi iau echilibrul dintre viața profesională și viața privată în ordine. 663 00:38:29,360 --> 00:38:32,640 Știi că nu am înțeles niciodată această idee a echilibrului dintre viața profesională și viața privată. 664 00:38:33,800 --> 00:38:36,000 De parcă atunci când lucrezi, ai întrerupt partea vie? 665 00:38:37,080 --> 00:38:39,400 Închide cine ești a câștiga bani, 666 00:38:39,480 --> 00:38:42,800 și apoi în afara serviciului tău, devii tu adevăratul? 667 00:38:42,920 --> 00:38:44,920 (fotbal comentand la radio) 668 00:38:45,600 --> 00:38:47,239 Mi se pare un mod ciudat de a trăi. 669 00:38:49,640 --> 00:38:51,160 Da, și eu. 670 00:38:54,640 --> 00:38:57,239 - Să comandăm? -Da. 671 00:39:00,320 --> 00:39:02,840 (palavrie indistinta) 672 00:39:06,239 --> 00:39:10,400 (muzică plină de suspans) 673 00:39:12,320 --> 00:39:13,400 (sunet) 674 00:39:18,400 --> 00:39:20,040 Deci acum totul este legat, 675 00:39:20,160 --> 00:39:22,160 îl putem lua pe Kingfisher înapoi pe drumul cel bun. 676 00:39:22,480 --> 00:39:24,080 Nu vreau să irosesc mai mult timp. 677 00:39:24,400 --> 00:39:26,000 Data nunții a fost stabilită. 678 00:39:27,200 --> 00:39:29,239 -Când? - 18 mai. 679 00:39:30,280 --> 00:39:31,360 Toată lumea este înăuntru? 680 00:39:31,440 --> 00:39:34,080 Fabian tocmai a trimis afară invitațiile din această după-amiază. 681 00:39:34,400 --> 00:39:37,080 Ar trebui să avem confirmare de la irlandezi în curând. 682 00:39:38,000 --> 00:39:41,520 Cum e starea lui? Are încredere că va reuși? 683 00:39:41,600 --> 00:39:43,080 Starea lui de spirit? Bun... 684 00:39:44,120 --> 00:39:46,239 Având în vedere cine el ia cina cu. 685 00:39:48,400 --> 00:39:50,920 -Domnișoara Simmonds. -Laura? 686 00:39:53,800 --> 00:39:55,640 nu m-am gândit se cunosteau asa de bine? 687 00:39:55,920 --> 00:39:59,440 I-am sugerat să o ia să vorbesc cu fata aceea, Lola. 688 00:40:01,239 --> 00:40:04,400 -Nu ar fi trebuit să faci asta. - A funcționat. Care este mare lucru? 689 00:40:04,480 --> 00:40:06,840 -De ce ia cina cu el? -Se plac unul pe altul. 690 00:40:07,520 --> 00:40:09,040 De ce ești atât de îngrijorat? 691 00:40:09,760 --> 00:40:12,560 Pentru că e periculos, Mariona. 692 00:40:12,640 --> 00:40:14,680 Habar n-are în ce este implicat. 693 00:40:15,840 --> 00:40:18,320 Habar n-are în ce ești implicat fie. 694 00:40:22,160 --> 00:40:25,800 (sirenele plângând) 695 00:40:28,239 --> 00:40:31,000 (palavrie indistinta) 696 00:40:33,560 --> 00:40:36,480 Am avut o seară grozavă. Multumesc. 697 00:40:37,840 --> 00:40:41,400 Ei bine, putem împărți un taxi, adică mergem amândoi la fel? 698 00:40:42,840 --> 00:40:44,000 Sigur, da. 699 00:40:56,080 --> 00:41:00,920 (muzică seducătoare) 700 00:41:15,640 --> 00:41:19,680 (muzică seducătoare) 701 00:41:30,920 --> 00:41:32,160 Deci, acesta sunt eu. 702 00:41:40,080 --> 00:41:41,120 (spat) 703 00:41:44,200 --> 00:41:45,360 Pot să vin sus? 704 00:41:49,480 --> 00:41:51,320 Nu ai mințit despre a fi direct. 705 00:41:51,400 --> 00:41:52,440 (Laura chicotește) 706 00:41:55,239 --> 00:41:56,640 Mi-ar plăcea să vii, da. 707 00:42:21,640 --> 00:42:23,080 Ei bine, ar trebui să plec. 708 00:42:23,920 --> 00:42:26,920 De ce? Curățătorul nu sosește până la unsprezece. 709 00:42:28,040 --> 00:42:32,320 O să fi fost la serviciu timp de trei ore până atunci. 710 00:42:38,120 --> 00:42:41,320 (muzică moale) 711 00:42:51,520 --> 00:42:56,320 (telefonul bâzâie) 712 00:43:04,320 --> 00:43:05,600 (expirație profundă) 713 00:43:17,640 --> 00:43:18,960 Am avut o seară minunată. 714 00:43:19,920 --> 00:43:20,920 Şi eu. 715 00:43:21,040 --> 00:43:23,160 (amândoi chicotesc) 716 00:43:35,719 --> 00:43:39,600 (muzică enigmatică) 717 00:44:02,760 --> 00:44:04,520 (zodnind tastele) 718 00:44:05,400 --> 00:44:07,200 (țipând) 719 00:44:10,280 --> 00:44:12,520 -(Laura) Alo? -(usa se inchide) 720 00:44:24,280 --> 00:44:25,280 (oftat linistit) 721 00:44:26,239 --> 00:44:28,080 De ce nu răspunzi niciodată telefonul tău nenorocit? 722 00:44:32,400 --> 00:44:36,120 (muzică tema de închidere)