1 00:00:19,040 --> 00:00:20,920 Sunt Laura Simmonds, Eu sunt consulul britanic 2 00:00:21,000 --> 00:00:22,840 pentru Catalonia, Aragon și Andorra. 3 00:00:22,920 --> 00:00:24,120 Vă mulțumesc că ați venit. 4 00:00:24,440 --> 00:00:25,720 (Colin) Fiul meu tocmai s-a înecat. 5 00:00:26,040 --> 00:00:27,760 A fost director de bar. 6 00:00:27,960 --> 00:00:29,376 (Jay) Ar trebui să ne împrumutăm unul dintre jet-ski-uri. 7 00:00:29,400 --> 00:00:31,520 - Cunosc o plajă genială. - Bine. 8 00:00:32,040 --> 00:00:33,560 - A sosit un tip nou. - Oh? 9 00:00:33,640 --> 00:00:35,440 - (Alba) Și? - Este un specialist în comerț. 10 00:00:35,520 --> 00:00:37,856 Dar îl va face pe Consul Slujbă generală în timp ce Mulgarry... 11 00:00:37,880 --> 00:00:39,440 - Anulat. - (Sam) Deci, sunt aici. 12 00:00:39,520 --> 00:00:41,600 Așezându-mă în noul meu rol în calitate de consul general. 13 00:00:41,680 --> 00:00:44,360 (Sam) Mă poți întâlni acum? Momentul perfect pentru un debrief rapid. 14 00:00:45,920 --> 00:00:46,920 Unde-i ceasul? 15 00:00:47,000 --> 00:00:48,576 (Castells) Poate că a căzut în mare. 16 00:00:48,600 --> 00:00:49,920 (Colin) Sau cineva a rupt-o. 17 00:00:54,640 --> 00:00:58,400 (Sam) Bine. Proprietarul iahtului este Fabian Hartmann, nu? 18 00:00:58,480 --> 00:01:00,080 (Laura) Da, el deține multă proprietate 19 00:01:00,160 --> 00:01:01,640 în Barcelona și Valencia, 20 00:01:01,720 --> 00:01:04,080 inclusiv El Faro la portul de agrement. 21 00:01:04,280 --> 00:01:06,800 Cheia principală la jet-ski lipsește. 22 00:01:06,880 --> 00:01:09,520 Am comandat iahtul să se întoarcă din Formentera. 23 00:01:09,600 --> 00:01:12,560 Inspectorul Castells este un onest și ofițer harnic 24 00:01:12,640 --> 00:01:14,240 în care am încredere totală. 25 00:01:14,319 --> 00:01:15,440 Pot fi. 26 00:01:15,520 --> 00:01:16,560 (Colin) Unde-i ceasul? 27 00:01:27,440 --> 00:01:29,440 (muzică moale optimistă) 28 00:01:30,360 --> 00:01:34,160 ♪ N-am să-ți spun că-ți pasă Și te sărut ♪ 29 00:01:34,240 --> 00:01:36,760 ♪ Încurcă-mă ♪ 30 00:01:41,480 --> 00:01:45,000 ♪ Pot să spun că îți pasă și te sărut ♪ 31 00:01:45,080 --> 00:01:47,160 ♪ Nu mă alege pe mine ♪ 32 00:01:48,400 --> 00:01:50,400 ♪ Și mă voi pierde ♪ 33 00:02:12,560 --> 00:02:13,560 (muzica se estompează) 34 00:02:13,639 --> 00:02:14,639 (Ana María oftă) 35 00:02:17,800 --> 00:02:20,360 - (Verbena) Bună. - Bună, Verbena. 36 00:02:20,600 --> 00:02:22,320 Bună, Wolfe. Unde sunt mami și tati? 37 00:02:22,400 --> 00:02:24,080 Mami nu e aici. 38 00:02:26,280 --> 00:02:28,160 Stați aici, bine, amândoi. 39 00:02:28,240 --> 00:02:31,360 Ia-ți iepurașul, du-te și stai pe unul dintre acele scaune. 40 00:02:32,760 --> 00:02:35,600 Stai acolo, și nu te apropia de piscină. 41 00:02:35,680 --> 00:02:36,960 - Bine? - Bine. Bine. 42 00:02:42,200 --> 00:02:44,200 (muzică plină de suspans) 43 00:02:58,520 --> 00:03:01,320 (respiră greu) 44 00:03:09,760 --> 00:03:11,960 (muzica plină de suspans se intensifică) 45 00:03:13,520 --> 00:03:14,919 (Ana María gâfâie) 46 00:03:20,200 --> 00:03:22,800 („Dispărut” de London Grammar) 47 00:03:22,880 --> 00:03:24,480 ♪ Oh, mi-aș dori să fiu preferatul tău ♪ 48 00:03:24,560 --> 00:03:26,760 ♪ Creatorul tău este Alfa atotvăzătoare ♪ 49 00:03:26,840 --> 00:03:28,520 ♪ Câinii care iubesc Drama mama ♪ 50 00:03:28,600 --> 00:03:30,960 ♪ E în bucătărie Cel mai bine crezi în asta ♪ 51 00:03:31,040 --> 00:03:33,160 ♪ Ea gătește O adevărată furtună pentru tine ♪ 52 00:03:33,240 --> 00:03:34,760 ♪ Amestecul tradițional ♪ 53 00:03:35,320 --> 00:03:39,680 ♪ Fiecare are propria idee De bine și rău ♪ 54 00:03:39,760 --> 00:03:41,680 ♪ Cu brațele larg deschise ♪ 55 00:03:41,760 --> 00:03:45,720 ♪ Fiecare are propria idee De bine și rău ♪ 56 00:03:45,800 --> 00:03:48,160 ♪ Cei care se rup ♪ 57 00:03:52,840 --> 00:03:55,160 (palavrie TV indistinta) 58 00:03:55,240 --> 00:03:57,720 (Laura) Izzy Miller este soția a bărbatului atacat. 59 00:03:57,800 --> 00:04:00,960 Soțul ei este la terapie intensivă și ea încă lipsește. 60 00:04:02,840 --> 00:04:04,640 Seth Miller este în afara pericolului imediat. 61 00:04:04,720 --> 00:04:07,056 Mai bine îi spune cineva bonei, văzând că ea îl numea mort. 62 00:04:07,080 --> 00:04:08,880 Copiii sunt acum cu servicii sociale. 63 00:04:08,960 --> 00:04:11,320 Uh, poliția încă caută pădurile de lângă Collcerola 64 00:04:11,400 --> 00:04:12,640 pentru soția dispărută. 65 00:04:12,720 --> 00:04:15,960 Am fost la o petrecere sălbatică acolo sus puțini weekenduri înapoi. Până și eu am fost șocată. 66 00:04:16,040 --> 00:04:18,200 Mai rău decât Tossa del Mar cu echipa Espanyol B? 67 00:04:18,279 --> 00:04:20,600 Nu vorbim despre asta. Nu sa întâmplat niciodată. 68 00:04:20,680 --> 00:04:23,320 Scuze, am fost la telefon la tatăl lui Izzy Miller. 69 00:04:23,400 --> 00:04:26,000 - Sir Gerald Forster. - El este tipul cu bijuterii? 70 00:04:26,080 --> 00:04:29,720 Nu. El este fostul secretar de cabinet și șef al serviciului public. 71 00:04:29,800 --> 00:04:30,800 Recent pensionat. 72 00:04:30,880 --> 00:04:33,320 Trăiește în Norfolk, dar în prezent la casa lui din Dordogne. 73 00:04:33,400 --> 00:04:35,839 - Deci nu departe. - Corect. Coborâm în această dimineață. 74 00:04:35,920 --> 00:04:37,760 Dar familia lui? Soțul? 75 00:04:37,839 --> 00:04:39,640 Africa de Sud. Sunt în legătură cu ei. 76 00:04:39,920 --> 00:04:41,560 El este încă într-o comă indusă, nu? 77 00:04:41,640 --> 00:04:43,080 Deci poliția inca nu poti vorbi cu el? 78 00:04:43,120 --> 00:04:44,760 Da, dar e stabilizat, 79 00:04:44,839 --> 00:04:46,176 deci ei speră el va veni azi, 80 00:04:46,200 --> 00:04:47,896 și atunci va putea să spună le ceva mai târziu. 81 00:04:47,920 --> 00:04:50,520 - Ce cred ei? - Ei au mintea deschisă. 82 00:04:50,600 --> 00:04:53,680 Nu am nicio idee atunci. Sir Gerald este foarte neliniştit 83 00:04:53,760 --> 00:04:55,279 despre bunăstare a nepoților săi. 84 00:04:55,360 --> 00:04:56,896 Ei vorbesc cu un specialist pentru copii, 85 00:04:56,920 --> 00:04:59,000 dar sper să pot primi o actualizare din Castells 86 00:04:59,080 --> 00:05:01,320 când vorbesc cu el mai târziu referitor la a doua autopsie 87 00:05:01,400 --> 00:05:02,640 pe Jay Sutherland. 88 00:05:02,720 --> 00:05:05,360 Ți-a dat vreo indicație în ceea ce privește rezultatele sunt încă? 89 00:05:05,440 --> 00:05:06,440 Nu. 90 00:05:06,520 --> 00:05:09,320 Ei bine, evident, prioritatea ta numărul unu chiar acum 91 00:05:09,400 --> 00:05:12,120 este posibila răpire a unui cetăţean britanic. 92 00:05:12,800 --> 00:05:15,320 Hm. Ei bine, voi încerca și multi-sarcină. 93 00:05:15,440 --> 00:05:16,440 doar spun 94 00:05:16,520 --> 00:05:18,456 că dispariția lui Izzy este foarte mult un caz viu. 95 00:05:18,480 --> 00:05:21,160 - Ambele cazuri vii... - Și cu mass-media peste tot, 96 00:05:21,240 --> 00:05:22,760 trebuie să păstrăm forma noastră din spate. 97 00:05:23,240 --> 00:05:24,800 (disprețuitor) Păstrează-ne forma în spate. 98 00:05:24,880 --> 00:05:25,880 Am înţeles. 99 00:05:25,960 --> 00:05:27,600 Sunt analogii fotbalistice nici nu este permis? 100 00:05:28,360 --> 00:05:30,200 Totul e permis. Mai bine du-te. 101 00:05:30,279 --> 00:05:32,120 (muzică blândă) 102 00:05:36,800 --> 00:05:38,800 (Alba) Credeam că te-ai relaxat un pic cu Sam acum. 103 00:05:39,440 --> 00:05:40,800 Sunt perfect relaxat. 104 00:05:41,720 --> 00:05:43,200 Era un râs la club. 105 00:05:43,279 --> 00:05:45,360 - Plătit pentru toate băuturile. - Bine. 106 00:05:46,120 --> 00:05:47,976 Ce crezi că s-a întâmplat lui Izzy Miller atunci? 107 00:05:48,000 --> 00:05:49,000 Oh, nu știu, 108 00:05:49,080 --> 00:05:50,680 dar presa merge mult peste bord 109 00:05:50,760 --> 00:05:52,880 cu întregul ăsta, rutina „ea-trebuie-să-fie-o-sclavă-sex”. 110 00:05:53,480 --> 00:05:55,520 Unii dintre ei doar au primit o mână pe tastatură. 111 00:05:56,720 --> 00:05:59,040 (muzica moale continuă) 112 00:06:07,680 --> 00:06:08,760 (zdrănitoare frână de mână) 113 00:06:09,120 --> 00:06:11,560 Bietul ăla doarme în hainele lui. 114 00:06:11,640 --> 00:06:12,720 Da. 115 00:06:19,839 --> 00:06:20,880 (Colin) Fata a plecat. 116 00:06:21,720 --> 00:06:24,760 - Scuze, care fată? - Amy. Amy Callaghan. 117 00:06:24,839 --> 00:06:27,960 Cel care a spus Jay... ea a dispărut. 118 00:06:28,040 --> 00:06:29,936 - Păi, de unde știi asta? - Tocmai l-am văzut pe Castells intrând. 119 00:06:29,960 --> 00:06:31,336 De cât timp ești aici, Colin? 120 00:06:31,360 --> 00:06:32,360 De devreme. 121 00:06:33,120 --> 00:06:34,736 Nu dorm atât de bine. Nu asta e ideea. 122 00:06:34,760 --> 00:06:35,839 Ce a mai spus Castells? 123 00:06:35,880 --> 00:06:37,400 (ofta) El ne așteaptă. 124 00:06:37,880 --> 00:06:38,880 (Colin) Haide. 125 00:06:39,640 --> 00:06:41,720 - (motorul pornește) - (sirena vaiet) 126 00:06:44,320 --> 00:06:45,520 Fata a plecat. 127 00:06:45,800 --> 00:06:47,576 (Sam la telefon) A făcut Fabien Hartmann au ceva de-a face cu asta? 128 00:06:47,600 --> 00:06:50,080 Nu. Trebuie să se fi speriat și a salvat. 129 00:06:50,160 --> 00:06:51,160 Nu o învinuiesc. 130 00:06:51,240 --> 00:06:53,456 Ea nu ar vrea să fie forțată să depună mărturie împotriva lui. 131 00:06:53,480 --> 00:06:55,016 (Mariona la telefon) Cum ar obliga-o să facă? 132 00:06:55,040 --> 00:06:56,800 Trebuia doar să rămână la versiunea ei. 133 00:06:56,880 --> 00:06:59,296 Mai greu decât pare când ai făcut-o ai un polițist bun în față. 134 00:06:59,320 --> 00:07:02,600 Fabian încearcă să o găsească și nu aș paria împotriva lui. 135 00:07:04,200 --> 00:07:07,560 De asemenea, ar trebui să-ți oprești consulul de la băgatul nasului. 136 00:07:07,640 --> 00:07:08,839 De unde știi despre asta? 137 00:07:08,920 --> 00:07:11,040 Ei bine, i-am văzut fotografia, e drăguță. 138 00:07:11,840 --> 00:07:14,160 - (Mariona) O să o tragi? - Da, mă duc acum. 139 00:07:14,240 --> 00:07:15,720 (Mariona) Nu, nu închide. 140 00:07:16,360 --> 00:07:18,720 Încearcă să fii drăguț, incearca sa fii linistitor. 141 00:07:19,160 --> 00:07:20,160 Vrei să te conectezi mai târziu? 142 00:07:20,240 --> 00:07:21,936 (Mariona) Asta e ar trebui să fie liniştitor? 143 00:07:21,960 --> 00:07:23,216 (Sam) Nu ai nevoie de asigurare. 144 00:07:23,240 --> 00:07:24,296 (Sam oftă) Doar te-ai plictisit 145 00:07:24,320 --> 00:07:25,440 și smulgându-mi coada. 146 00:07:25,520 --> 00:07:27,640 Du-mă într-un loc frumos în afara orașului. 147 00:07:27,720 --> 00:07:29,520 Discret scump. 148 00:07:30,680 --> 00:07:33,440 Mă gândeam la o felie de tortilla într-o benzinărie undeva. 149 00:07:35,240 --> 00:07:37,800 Și spune-mi dacă e al lui Fabian plănuiește orice mișcare împotriva fetei. 150 00:07:38,200 --> 00:07:40,360 - (Mariona) Bine. Ciao. - Ciao. 151 00:07:45,440 --> 00:07:46,760 (telefonul sună) 152 00:07:47,120 --> 00:07:48,920 - (Castells) Bună dimineața. - Bună. 153 00:07:49,160 --> 00:07:51,800 - Îmi dai un minut sau două? - Are ceva de-a face cu fiul meu? 154 00:07:51,880 --> 00:07:53,640 Nu. Nu are nimic de-a face cu fiul tău. 155 00:07:53,920 --> 00:07:54,960 Vă rog. 156 00:07:55,360 --> 00:07:57,240 (Colin expiră obosit) 157 00:07:58,800 --> 00:08:00,840 Excludem spargerea ca motiv 158 00:08:00,920 --> 00:08:02,480 pentru atacul asupra casei Miller. 159 00:08:02,560 --> 00:08:03,560 (Laura) Bine. 160 00:08:03,640 --> 00:08:06,280 Nimic de valoare nu a fost eliminat inclusiv pașapoartele. 161 00:08:06,600 --> 00:08:08,560 Cum a primit tatăl rănile? 162 00:08:08,640 --> 00:08:10,560 - A fost lovit în cap. - (Laura) Cu ce? 163 00:08:10,680 --> 00:08:13,480 Un instrument contondent pe care nu le putem localiza. 164 00:08:13,800 --> 00:08:15,640 Desenăm inca nicio concluzie. 165 00:08:15,720 --> 00:08:17,440 Ei bine, poate a fugit atacatorii. 166 00:08:17,520 --> 00:08:18,640 Lasă copiii? 167 00:08:19,000 --> 00:08:20,480 Și așa cum am spus, nu lipsește nimic. 168 00:08:20,560 --> 00:08:23,840 - Ei bine, o femeie a dispărut. - Ah, da, nu am vrut să spun... 169 00:08:23,920 --> 00:08:26,720 (ofta) Am vrut să spun că nu a fost nici un furt. 170 00:08:27,040 --> 00:08:29,040 - De obiecte neînsuflețite. - Mm. 171 00:08:29,120 --> 00:08:31,800 Dar suntem încă foarte îngrijorați pentru bunăstarea ei. 172 00:08:31,880 --> 00:08:33,080 Inclusiv autovătămarea. 173 00:08:33,520 --> 00:08:35,240 Desigur. Hm, pădurea? 174 00:08:35,320 --> 00:08:38,320 Am încheiat o căutare, nu e nici urmă de ea acolo. 175 00:08:39,520 --> 00:08:42,280 ai dreptate. Chiar dacă a plecat casa din orice motiv, 176 00:08:42,360 --> 00:08:44,200 ea putea fi încă în pericol considerabil. 177 00:08:45,040 --> 00:08:48,280 (muzică blândă) 178 00:09:01,080 --> 00:09:02,360 (muzica se estompează) 179 00:09:02,440 --> 00:09:03,520 (în catalană) Doi euro. 180 00:09:05,720 --> 00:09:07,200 - (bunătăi de monede) - (casiera mormăie) 181 00:09:08,840 --> 00:09:09,840 Hm... 182 00:09:11,600 --> 00:09:12,640 Oh. 183 00:09:14,360 --> 00:09:15,640 (în limba engleză) Asta e tot ce am. 184 00:09:20,400 --> 00:09:21,520 (casiera) Bine, e în regulă. 185 00:09:22,640 --> 00:09:23,880 Da, ia acadea. 186 00:09:25,160 --> 00:09:26,160 Multumesc. 187 00:09:27,400 --> 00:09:29,840 (muzică moale optimistă) 188 00:09:30,480 --> 00:09:34,120 ♪ Pot să spun că îți pasă Și te sărut ♪ 189 00:09:34,200 --> 00:09:36,120 ♪ Nu mă alege pe mine ♪ 190 00:09:41,160 --> 00:09:43,280 ♪ Și mă voi pierde ♪ 191 00:09:48,200 --> 00:09:50,920 ♪ Oh, mă voi pierde ♪ 192 00:09:51,760 --> 00:09:52,760 (muzica se opreste) 193 00:09:55,960 --> 00:10:00,240 (zumzet blând) 194 00:10:01,360 --> 00:10:04,640 (fredonatul continuă) 195 00:10:05,520 --> 00:10:08,080 (muzică tensionată) 196 00:10:10,480 --> 00:10:13,080 (Izzy continuă să fredoneze) 197 00:10:18,559 --> 00:10:19,679 Ceresc. 198 00:10:21,600 --> 00:10:22,760 (ofta) 199 00:10:23,679 --> 00:10:25,440 (Izzy expiră) 200 00:10:29,800 --> 00:10:34,320 Aici și aici, avem niste contuzii 201 00:10:34,400 --> 00:10:36,760 care sunt puțin surprinzătoare la patolog. 202 00:10:37,080 --> 00:10:38,800 Sunt în concordanță cu loviturile. 203 00:10:38,880 --> 00:10:41,520 Dar cadavrul a fost găsit lovindu-se împotriva unui port... 204 00:10:42,040 --> 00:10:43,640 - Boia? - Geamandură. 205 00:10:43,720 --> 00:10:46,296 (Castells) Corect. Și așa ar putea au provocat de asemenea vânătăi. 206 00:10:46,320 --> 00:10:47,840 Dar mai este un lucru. 207 00:10:48,480 --> 00:10:51,559 Oasele carpiene într-una ale încheieturilor erau rupte. 208 00:10:51,960 --> 00:10:54,360 Și patologul crede că acest lucru este mult mai puțin probabil 209 00:10:54,440 --> 00:10:56,400 a fi fost cauzat prin miscare in apa. 210 00:10:57,440 --> 00:10:59,720 Deci, um, ce crede el a cauzat-o? 211 00:10:59,800 --> 00:11:01,800 El crede că este mai consistent 212 00:11:02,200 --> 00:11:04,000 cu cineva ștampilarea încheieturii mâinii. 213 00:11:04,080 --> 00:11:05,200 (bipuri) 214 00:11:05,280 --> 00:11:07,160 (muzică tensionată) 215 00:11:11,559 --> 00:11:12,655 Deci, ce vei face acum? 216 00:11:12,679 --> 00:11:15,120 Am să arunc o privire la iaht când ajunge. 217 00:11:15,200 --> 00:11:16,320 Scuzați-mă. 218 00:11:17,040 --> 00:11:20,559 - (șoptește neclar) - (sirena se vată la distanță) 219 00:11:21,160 --> 00:11:22,360 (ofta) 220 00:11:22,440 --> 00:11:24,880 Izzy Miller a fost găsită. Într-o biserică din Vallvidrera. 221 00:11:24,960 --> 00:11:27,400 - O, mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. - O aduc aici. 222 00:11:27,480 --> 00:11:29,040 Doriţi să așteptați si vorbesc cu ea? 223 00:11:29,559 --> 00:11:30,559 Hm. 224 00:11:30,640 --> 00:11:32,880 Da. Nu mă lăsa să-ți stau în cale. 225 00:11:32,960 --> 00:11:34,080 Da, multumesc. 226 00:11:34,160 --> 00:11:36,800 Poți să te asiguri că dle Sutherland se întoarce la cazarea lui 227 00:11:36,880 --> 00:11:38,840 și actualizați pe toată lumea asta Izzy Miller a fost găsită? 228 00:11:39,600 --> 00:11:41,960 Ne vedem când iahtul se întoarce în port, bine? 229 00:11:42,040 --> 00:11:43,080 Haide, Colin. 230 00:11:43,520 --> 00:11:45,320 Joacă-ți cărțile corect, Îți voi cumpăra o cafea. 231 00:11:47,760 --> 00:11:48,760 (oftat adânc) 232 00:11:49,559 --> 00:11:51,480 (oftat greu) 233 00:12:00,320 --> 00:12:03,040 (palavrie radio indistinctă) 234 00:12:16,640 --> 00:12:18,040 (telefonul sună) 235 00:12:19,280 --> 00:12:21,520 (Sam) Sir Gerald. Bun venit. 236 00:12:21,880 --> 00:12:22,880 Sam Henderson. 237 00:12:22,960 --> 00:12:25,640 - Izzy este în siguranță? - Da, suntem cu toţii atât de uşuraţi. 238 00:12:25,960 --> 00:12:27,240 Te rog, pe aici. 239 00:12:35,160 --> 00:12:37,320 - Cum este Isobel? - Ah, în termeni fizici, 240 00:12:37,400 --> 00:12:38,400 bine, aparent. 241 00:12:38,840 --> 00:12:42,240 Consulul meu e la comisaria, sper că ea vă poate actualiza în curând 242 00:12:42,320 --> 00:12:43,616 dupa politie am vorbit cu ea. 243 00:12:43,640 --> 00:12:44,640 Bun. 244 00:12:45,080 --> 00:12:46,800 Și permiteți-mi să vă prezint asistentul meu Eddie. 245 00:12:46,880 --> 00:12:48,600 De asemenea, un șofer excelent. 246 00:12:48,679 --> 00:12:50,440 Sub cinci ore din mersul bun al lui Montauban. 247 00:12:50,480 --> 00:12:52,679 Ah, modelul S Tesla are o gamă largă de 400 de mile acum, 248 00:12:52,760 --> 00:12:54,640 deci nici nu avea nevoie să se oprească să se reîncarce. 249 00:12:54,720 --> 00:12:57,040 (Sir Gerald) Am fost foarte norocoși ca am fost in Franta. 250 00:12:57,120 --> 00:12:58,200 Încă câteva zile 251 00:12:58,280 --> 00:13:00,535 și aș fi fost în Aberdeenshire pentru începutul sezonului. 252 00:13:00,559 --> 00:13:02,400 Ah, îți place să, uh... 253 00:13:02,840 --> 00:13:05,480 Da, vom fi la moşia ducelui de Ayrshire. 254 00:13:06,480 --> 00:13:08,760 - Ce mai face Seth? - Se pare că va fi bine. 255 00:13:08,840 --> 00:13:10,559 - O, dragă, ce păcat. - (Sam chicoti) 256 00:13:11,679 --> 00:13:13,056 Eu, mă întrebam... (clic pe limba) 257 00:13:13,080 --> 00:13:14,600 ai vrea de mine sa gasesti un avocat? 258 00:13:16,480 --> 00:13:18,000 crezi chiar e necesar? 259 00:13:18,080 --> 00:13:19,720 Cred că atunci când sunt intervievat 260 00:13:19,800 --> 00:13:21,320 de poliția de peste mări, este prudent. 261 00:13:21,400 --> 00:13:23,960 Și să se ocupe de serviciile pentru copii. Dar complet chemarea ta. 262 00:13:24,040 --> 00:13:25,679 Nu, ai dreptate, Sam. 263 00:13:27,000 --> 00:13:28,240 Ceva recomandari? 264 00:13:29,920 --> 00:13:32,360 Cabell i Serrat sunt destul de buni. 265 00:13:32,440 --> 00:13:34,559 Adică, Mariona Cabell ia fara prizonieri. 266 00:13:34,640 --> 00:13:35,920 Pot să fac legătura cu asta. 267 00:13:37,120 --> 00:13:38,880 Du-o înapoi cu copiii. Du-o acasă. 268 00:13:39,200 --> 00:13:42,320 - Sună ca o strategie. - Sper că asta va fi acum. 269 00:13:42,520 --> 00:13:46,679 Să sperăm că acesta va fi sfârșitul a acelei căsătorii blestemate. 270 00:13:49,000 --> 00:13:50,520 (Castells) Deci, Izzy... 271 00:13:51,440 --> 00:13:53,320 De ce nu ne spui ce sa intamplat? 272 00:13:53,400 --> 00:13:54,960 Pot să-mi văd copiii mai întâi? 273 00:13:55,679 --> 00:13:56,720 Bine. 274 00:13:57,120 --> 00:14:00,679 Deci, soțul tău a fost găsit inconștient 275 00:14:00,760 --> 00:14:03,360 iar copiii tăi rătăceau nesupravegheată lângă piscină. 276 00:14:03,440 --> 00:14:05,600 - (telefonul sună la distanță) - Oh, Doamne... 277 00:14:06,240 --> 00:14:07,440 (Izzy oftă) 278 00:14:07,520 --> 00:14:10,559 Când am părăsit proprietatea, am presupus soțul meu ar avea grijă de ei. 279 00:14:11,280 --> 00:14:12,880 Deci, când ați părăsit proprietatea, 280 00:14:12,960 --> 00:14:15,559 soțul tău nu a avut o rană semnificativă la cap? 281 00:14:15,640 --> 00:14:18,800 Nu. Sau nu aș face niciodată au plecat desigur. 282 00:14:20,120 --> 00:14:22,080 Bine, Deci de ce ai părăsit proprietatea? 283 00:14:23,640 --> 00:14:25,440 Îmi pare rău, ești consul britanic, am crezut? 284 00:14:25,520 --> 00:14:26,520 Da. 285 00:14:26,600 --> 00:14:27,736 Corect. Atunci nu prea înțeleg 286 00:14:27,760 --> 00:14:30,000 de ce mă întrebi întrebări ostile de parcă aș... 287 00:14:30,080 --> 00:14:32,480 Îmi cer scuze dacă simți a existat vreo ostilitate. 288 00:14:32,560 --> 00:14:33,720 Nu sunt aici să te judec. 289 00:14:33,800 --> 00:14:36,280 Sunt aici doar pentru a oferi orice ajutor de care ai putea avea nevoie. 290 00:14:37,120 --> 00:14:40,080 Evident, asta e o întrebare totusi o sa fii intrebat. 291 00:14:42,120 --> 00:14:44,920 Îmi pare rău, nu vreau să... 292 00:14:45,680 --> 00:14:47,160 chiar îmi pare rău. Eu doar, eu... 293 00:14:48,080 --> 00:14:51,720 Sunt foarte obosit și... Multumesc. 294 00:14:53,120 --> 00:14:54,120 Hm... 295 00:14:55,480 --> 00:14:57,080 Deci, am avut, am avut o dispută. 296 00:14:58,000 --> 00:14:59,640 Um, cel mai rău disput al nostru vreodată. 297 00:15:00,600 --> 00:15:03,240 Am ieșit la cină iar noi eram beţi. 298 00:15:04,000 --> 00:15:05,560 Ofițerii care au participat 299 00:15:05,640 --> 00:15:08,840 a găsit, de asemenea, dovezi recente consumul de cocaină în proprietate. 300 00:15:08,920 --> 00:15:11,040 Da, Seth a cumpărat niște coca-cola în El Faro. 301 00:15:11,560 --> 00:15:13,176 (Laura) Acela e restaurantul din port? 302 00:15:13,200 --> 00:15:14,600 Da, mâncarea este uimitoare. 303 00:15:14,680 --> 00:15:16,880 Dar Seth abia și-a atins-o pe a lui. Nu prea îmi place coca-cola. 304 00:15:16,960 --> 00:15:20,280 Are un fel de efect opus de ceea ce ar trebui să facă, 305 00:15:20,360 --> 00:15:22,640 mă face cu totul introvertit și tăcută. 306 00:15:22,720 --> 00:15:25,320 Um, și așa ai plecat înapoi la vilă? 307 00:15:25,960 --> 00:15:27,040 Iar eu... 308 00:15:28,000 --> 00:15:30,280 Eram deja rănit si umilit... 309 00:15:31,600 --> 00:15:34,040 pentru că Seth flirta cu gazda. 310 00:15:34,120 --> 00:15:36,280 Deci, ai avut o ceartă despre asta? 311 00:15:36,360 --> 00:15:39,720 Ei bine, am mai băut puțin și apoi pur și simplu a pornit. 312 00:15:39,800 --> 00:15:41,360 S-au spus lucruri groaznice. 313 00:15:42,360 --> 00:15:43,760 (Castells) De către amândoi? 314 00:15:47,200 --> 00:15:49,800 Soțul meu este un controlor coercitiv, inspector. 315 00:15:52,400 --> 00:15:53,760 De data asta m-am ridicat pentru mine 316 00:15:53,840 --> 00:15:55,240 și a spus nu as mai suporta. 317 00:15:56,320 --> 00:15:57,360 Ia ce? 318 00:15:58,520 --> 00:16:00,160 (Izzy) Abuzul psihologic. 319 00:16:01,520 --> 00:16:03,320 Îmi spune că eu sunt cel nebun. 320 00:16:05,160 --> 00:16:07,360 Îmi înlătură independența financiară, 321 00:16:07,840 --> 00:16:10,720 el îi sperie pe toți prietenii mei fiind nepoliticos și agresiv 322 00:16:10,800 --> 00:16:12,520 decât dacă încearcă să-i lovesc desigur. 323 00:16:13,920 --> 00:16:17,240 Deci, nu este doar flirt cu hostess? 324 00:16:19,040 --> 00:16:20,880 O face chiar sub nasul meu. 325 00:16:22,040 --> 00:16:24,520 Uneori știu asta vrea să văd așa... 326 00:16:25,280 --> 00:16:28,880 că eu... simt umilinţă. 327 00:16:29,680 --> 00:16:31,400 Bona a fost ultima picătură. 328 00:16:31,480 --> 00:16:33,800 Crezi că soțul tău avea o aventură cu bona? 329 00:16:33,840 --> 00:16:35,680 Ei bine, nu știu dacă s-ar fi întâmplat încă, 330 00:16:35,760 --> 00:16:37,880 dar cu siguranță a fost în etapele de planificare. 331 00:16:38,600 --> 00:16:41,000 (Castells) Bine, deci ai o dispută. 332 00:16:41,080 --> 00:16:42,600 Fugi de proprietate cu sotul tau 333 00:16:42,680 --> 00:16:44,280 - și copiii în siguranță? - (Izzy) Mm-hm. 334 00:16:45,960 --> 00:16:47,440 Atunci trebuie să fi intrat cineva. 335 00:16:47,520 --> 00:16:49,416 (Castells) Dar a existat nicio dovadă a unei spargeri. 336 00:16:49,440 --> 00:16:51,400 Și nimic nu a fost furat din proprietate. 337 00:16:51,480 --> 00:16:53,320 Ei bine, poate că nu a fost furtul obiectivul. 338 00:16:56,080 --> 00:16:57,960 Seth știe mulți oameni în Barcelona. 339 00:17:00,120 --> 00:17:01,600 Ne puteți oferi cu numele lor? 340 00:17:03,400 --> 00:17:05,760 Desigur. (snifat) 341 00:17:06,920 --> 00:17:08,720 Vă rog, pot să-mi văd copiii? 342 00:17:09,000 --> 00:17:11,160 Mă tem că nu încă, doamnă Miller. 343 00:17:13,400 --> 00:17:15,440 Dar asta e inuman. (spine) 344 00:17:15,520 --> 00:17:18,400 Am să cer să fii ținut timp de 24 de ore, 345 00:17:18,480 --> 00:17:20,320 până la interogarea noastră a soțului tău 346 00:17:20,400 --> 00:17:21,960 referitor la evenimentele din acea noapte. 347 00:17:22,040 --> 00:17:23,856 - (Laura) Asta faci azi? - (Castells) Nu. 348 00:17:23,880 --> 00:17:25,576 Medicii ne-au sfătuit mâine dimineaţă acum. 349 00:17:25,600 --> 00:17:27,720 - Mm. - (Izzy) Dar asta e o nebunie. 350 00:17:27,800 --> 00:17:29,200 Nu l-am lovit. 351 00:17:32,240 --> 00:17:33,800 Am avut o ceartă și am ieșit. 352 00:17:33,880 --> 00:17:36,320 Promit că habar n-am cum a fost rănit. 353 00:17:37,560 --> 00:17:39,760 Cineva trebuie să aibă l-am atacat după ce am plecat. 354 00:17:41,520 --> 00:17:44,280 Poate a urmat cineva noi de la restaurant. 355 00:17:44,359 --> 00:17:47,280 Sau poate, poate cineva privea vila. 356 00:17:49,560 --> 00:17:52,760 Poate că bona are un iubit! De ce nu investighezi asta? 357 00:17:54,520 --> 00:17:56,400 Vom investiga toate posibilitățile, 358 00:17:56,480 --> 00:17:57,480 te asigur. 359 00:17:58,320 --> 00:18:02,040 Te rog, trebuie să mă ajuți. Te rog, asta e o nebunie. 360 00:18:02,119 --> 00:18:04,280 Suntem aici să te ajutăm, Izzy. Iţi promit. 361 00:18:05,440 --> 00:18:06,440 (spine) 362 00:18:08,680 --> 00:18:10,440 (snifat) Multumesc. 363 00:18:12,400 --> 00:18:16,040 Pur și simplu nu înțeleg cum am făcut ne-am băgat în această situație. 364 00:18:17,560 --> 00:18:20,520 (Izzy suspine) 365 00:18:24,040 --> 00:18:27,080 Chaps, pot să-l prezint pe Eddie, um... 366 00:18:27,160 --> 00:18:30,240 - Hargreaves. - Eddie este aici cu Sir Gerald. 367 00:18:30,320 --> 00:18:34,600 Aceasta este Alba Ortiz, deputat la consulul și Carl Hyndley. 368 00:18:35,080 --> 00:18:37,359 Acum ai putea să-l ajuți orientați-vă. 369 00:18:37,440 --> 00:18:39,040 - (Alba) Curs. - Bine, mulţumesc. 370 00:18:39,119 --> 00:18:42,680 Eddie, ești în mâini foarte capabile dar anunta-ma daca... 371 00:18:42,760 --> 00:18:43,760 Sigur. 372 00:18:44,880 --> 00:18:47,720 Am să rezolv doar câteva reprezentare legală pentru Izzy. 373 00:18:47,800 --> 00:18:49,800 Dar poate daca ai putea recomanda un bar de tapas bun 374 00:18:49,880 --> 00:18:50,880 sau ceva pentru mai târziu. 375 00:18:50,960 --> 00:18:52,400 Bar de tapas? (chicotește) 376 00:18:52,480 --> 00:18:54,480 Unde crezi că ești, prietene, Crouch End? 377 00:18:54,920 --> 00:18:58,920 Știi orice bar, restaurant... tradiţional catalan. 378 00:19:01,320 --> 00:19:03,640 - Gustări? - Gustări, nu? 379 00:19:03,720 --> 00:19:04,760 (chicotește) 380 00:19:04,840 --> 00:19:06,359 Ei bine, pinchos sunt basci. 381 00:19:06,440 --> 00:19:09,080 Și Montaditos, asta vine de la verbul monta 382 00:19:09,160 --> 00:19:12,400 ceea ce înseamnă a urca pe partea de sus a ceva. 383 00:19:13,080 --> 00:19:14,640 Lucruri mici montate practic. 384 00:19:14,720 --> 00:19:16,560 Alba este foarte expertă în acest domeniu. 385 00:19:16,640 --> 00:19:17,880 Pe pâine. 386 00:19:18,720 --> 00:19:20,680 Este mai mult de o tradiţie sudică a Spaniei. 387 00:19:20,760 --> 00:19:22,640 - E acum? - Este. 388 00:19:23,160 --> 00:19:24,880 - (Carl) Să plec? - Sigur. 389 00:19:25,920 --> 00:19:28,960 Mă gândeam la mai multe patatas bravas, câteva beri, 390 00:19:30,359 --> 00:19:31,359 dacă ești pregătit pentru asta? 391 00:19:31,440 --> 00:19:33,056 Hmm, sunt sigur dacă chiar i-ai răsucit braţul. 392 00:19:33,080 --> 00:19:34,840 La fel, Carl, desigur. 393 00:19:37,920 --> 00:19:39,080 Bucură-te de seara ta. 394 00:19:40,520 --> 00:19:41,920 Spune-mi unde stai, Eddie, 395 00:19:42,440 --> 00:19:43,600 Te iau la opt. 396 00:19:43,680 --> 00:19:46,160 (muzică moale optimistă) 397 00:19:49,600 --> 00:19:51,880 (Tom pe chat video) Verbena și Wolfe? 398 00:19:51,960 --> 00:19:54,520 Ce fel de nume stupide și elegante astea sunt? 399 00:19:54,600 --> 00:19:55,600 Prostii posh. 400 00:19:55,680 --> 00:19:57,440 Sună ca unul dintre acestea Cafenele din Soho 401 00:19:57,520 --> 00:20:00,040 - unde trebuie să stai pe o ladă. - (Laura chicotește) 402 00:20:00,119 --> 00:20:03,040 Da, ei bine, nu cred că copiii sunt partea importantă în asta. 403 00:20:03,119 --> 00:20:04,320 Fiecare copil, și vreau să spun, 404 00:20:04,400 --> 00:20:07,200 fiecare, ar trebui să aibă un nume rațional de o silabă. 405 00:20:07,280 --> 00:20:09,840 - Ei bine, Wolfe are o singură silabă. - Am spus înțelept. 406 00:20:10,200 --> 00:20:13,160 Ca Ben sau Dan sau... 407 00:20:13,240 --> 00:20:14,880 - Tom. - Ah, primul nume cu o silabă. 408 00:20:14,960 --> 00:20:16,560 Oricum, Tom e prescurtarea lui Tomiwa. 409 00:20:16,640 --> 00:20:19,119 Ben este prescurtarea lui Benjamin. Dan pentru Daniel, care este ideea ta? 410 00:20:19,760 --> 00:20:23,160 - Hmm. Era amuzantă. - Ha-ha sau ciudat? 411 00:20:23,240 --> 00:20:26,160 - Oh, nu, cu siguranță acesta din urmă. - (Tom) Cum de? 412 00:20:26,240 --> 00:20:27,240 (Laura oftă) 413 00:20:27,320 --> 00:20:29,040 Ea a fost... (ofta) 414 00:20:29,520 --> 00:20:30,520 Nu știu, nu știu. 415 00:20:30,600 --> 00:20:31,816 Mai bine ai duce-o pe Izzy acasă lui Clapham, 416 00:20:31,840 --> 00:20:33,520 sau tati va fi foarte nemulțumit. 417 00:20:33,600 --> 00:20:35,760 (Laura) A sosit mai devreme. Nu l-am întâlnit încă. 418 00:20:35,840 --> 00:20:37,720 Am o dată. O recepție de la Ministerul de Externe 419 00:20:37,800 --> 00:20:38,896 pentru președintele Senegalului. 420 00:20:38,920 --> 00:20:41,840 El este o unitate Blue Chip. Atenție la P și Q. 421 00:20:41,920 --> 00:20:43,160 Bine, o să fie. 422 00:20:44,240 --> 00:20:45,240 Mai bine du-te. 423 00:20:45,320 --> 00:20:46,840 - Noapte, ciudatule. - (Tom) Noapte, dragă. 424 00:20:47,640 --> 00:20:48,640 (beep-uri de laptop) 425 00:20:50,400 --> 00:20:52,680 (muzică gânditoare) 426 00:21:10,720 --> 00:21:12,720 (muzica gânditoare continuă) 427 00:21:27,040 --> 00:21:29,119 (geme) 428 00:21:36,720 --> 00:21:40,400 (sforăit) 429 00:21:42,359 --> 00:21:44,880 (patul scârțâie) 430 00:21:52,040 --> 00:21:53,240 (mormâie) Alba? 431 00:21:53,320 --> 00:21:54,840 Oh. Hi. 432 00:21:55,640 --> 00:21:56,720 Unde te duci? 433 00:21:56,800 --> 00:21:57,800 Ah, treaba. 434 00:21:58,560 --> 00:21:59,960 Ah. Bine. 435 00:22:01,160 --> 00:22:02,560 Aseară a fost... 436 00:22:03,760 --> 00:22:05,720 (plecat de buze) Intens. 437 00:22:06,119 --> 00:22:10,040 (Alba chicotește) Doamne... Da, asta a fost... 438 00:22:12,080 --> 00:22:14,119 - Intens plictisitor! - Oh. 439 00:22:14,200 --> 00:22:18,240 Cum poate cineva atât de frumos fi atât de rahat în pat? 440 00:22:18,320 --> 00:22:19,480 Adesea calea. 441 00:22:19,560 --> 00:22:21,215 Nu stiu cum ai putea ști asta. 442 00:22:21,240 --> 00:22:23,320 Dar am mai multă intensitate dintr-o statie de autobuz. 443 00:22:23,400 --> 00:22:25,336 Nu, să recunoaștem, probabil ai incercat de cateva ori. 444 00:22:25,359 --> 00:22:27,215 Aș fi putut doar să scot unul privindu-l dormind. 445 00:22:27,240 --> 00:22:29,119 - Dezamăgitor. Aşa... - Mm-hm. 446 00:22:29,200 --> 00:22:30,720 A fost tot... (ofta) 447 00:22:30,800 --> 00:22:31,880 "Ce-ți place?" 448 00:22:31,960 --> 00:22:32,960 Ştii... (bâlbâie) 449 00:22:33,040 --> 00:22:35,160 „Este potrivit pentru tine? Do... vrei să..." 450 00:22:35,240 --> 00:22:37,440 Taci dracu’, amice, și merge mai departe. 451 00:22:37,880 --> 00:22:39,880 Nu mă deranjează ce folosești, doar fă să se întâmple. 452 00:22:39,960 --> 00:22:41,040 Ce a folosit până la urmă? 453 00:22:41,840 --> 00:22:43,296 - Hm. - Dar nu sa întâmplat. Am falsificat. 454 00:22:43,320 --> 00:22:45,960 Era ca o pisică mintală care încearcă să-mi ajungă la rinichi. 455 00:22:46,040 --> 00:22:48,840 - Oh, nasol! Nu. Prea mult. - Ce se întâmplă? 456 00:22:50,040 --> 00:22:52,640 Doar trecem prin cele pierdute statistici ale pașapoartelor, șefule. 457 00:22:52,720 --> 00:22:55,080 - Oh. Hm, poți să vii cu mine? - Unde mergem? 458 00:22:55,160 --> 00:22:57,080 Uh, ia-mă. De ce o iei mereu? 459 00:22:57,160 --> 00:23:00,520 Pentru că avem nevoie de un mare puternic Mascul alfa pentru a ține fortul. 460 00:23:00,600 --> 00:23:02,080 Poți ține fortul pentru noi, Carl? 461 00:23:02,160 --> 00:23:04,576 Bine, da, când ai pus-o ca că doar voi „ține fortul”. 462 00:23:04,600 --> 00:23:06,920 Ca un bărbat alfa mare și puternic. 463 00:23:07,640 --> 00:23:08,640 (Carl geme) 464 00:23:09,160 --> 00:23:11,240 (muzică ciudată) 465 00:23:17,920 --> 00:23:20,119 Deci, tu vorbești despre asta, Ana María? 466 00:23:20,200 --> 00:23:21,960 Da, ea nu a vrut să vină la Consulat. 467 00:23:22,040 --> 00:23:24,160 Are un alt concert la una din celelalte vile, deci. 468 00:23:24,240 --> 00:23:25,880 Înapoi la locul crimei. 469 00:23:26,600 --> 00:23:27,920 Crezi că ea îl făcea? 470 00:23:28,400 --> 00:23:29,760 Mmm. Nu știu. 471 00:23:30,600 --> 00:23:32,000 Poate ea a fost atacatorul. 472 00:23:32,080 --> 00:23:33,160 Ei bine, ea l-a găsit, 473 00:23:33,240 --> 00:23:34,840 și a sunat la poliție, iti amintesti? 474 00:23:35,359 --> 00:23:37,320 Oh, nu vei cădea pentru acela, tu nu? 475 00:23:37,680 --> 00:23:40,320 Castells crede că Izzy a făcut-o cu siguranță, pot spune. 476 00:23:40,400 --> 00:23:43,520 - (Alba) Și tu? - Am mintea deschisă. 477 00:23:43,600 --> 00:23:45,936 Asta înseamnă că crezi că a făcut-o, dar nu vrei să te gândești. 478 00:23:45,960 --> 00:23:48,040 Asta... Ah, înseamnă că, chiar dacă a făcut-o, 479 00:23:48,119 --> 00:23:50,200 iar eu nu sunt sută la sută din asta, 480 00:23:51,080 --> 00:23:53,160 Nu știu, cred ar fi putut avea motivele ei. 481 00:23:53,240 --> 00:23:54,960 - Corect. - Ce? 482 00:23:57,000 --> 00:24:00,600 - Pur si simplu, nu stiu. - Tu... Ce, nu ştii ce? 483 00:24:01,560 --> 00:24:03,520 Nu este suficient să ai motive. 484 00:24:03,600 --> 00:24:04,800 (Laura) Nu, desigur că nu. 485 00:24:05,200 --> 00:24:07,119 Chiar dacă este adevărat că 486 00:24:07,200 --> 00:24:08,840 el făcea toate lucrurile pe care le-a spus, 487 00:24:08,920 --> 00:24:11,400 nu înseamnă că poți neapărat sparge craniul cuiva 488 00:24:11,480 --> 00:24:13,136 când ești prost și scapă cu asta. 489 00:24:13,160 --> 00:24:16,320 Evident că nu, dar uite, cred că noi doar că nu știu încă suficiente detalii 490 00:24:16,400 --> 00:24:17,560 despre oricare dintre ele. 491 00:24:18,000 --> 00:24:20,200 (muzică moale optimistă) 492 00:24:25,680 --> 00:24:26,760 Ana María, um... 493 00:24:28,800 --> 00:24:30,280 - Nu, nicio problemă. - Bine. 494 00:24:30,359 --> 00:24:31,640 Sunt Laura Simmonds. 495 00:24:31,720 --> 00:24:33,560 Sunt consulul britanic, am vorbit la telefon. 496 00:24:33,640 --> 00:24:35,280 Aceasta este adjunctul meu Alba Ortiz. 497 00:24:35,359 --> 00:24:37,119 - Au găsit-o atunci? - Da. 498 00:24:37,200 --> 00:24:39,056 Și uite, știu ai vorbit deja cu politia 499 00:24:39,080 --> 00:24:40,976 dar vroiam doar să te sun despre câteva lucruri. 500 00:24:41,000 --> 00:24:43,600 - Da, copiii sunt încă bine? - (Laura) Sunt bine. 501 00:24:43,680 --> 00:24:45,480 Bun. Bun. 502 00:24:45,560 --> 00:24:47,480 Deci, cum a fost lucrează pentru Millers? 503 00:24:48,040 --> 00:24:49,760 Era în regulă când erau treji. 504 00:24:50,320 --> 00:24:51,920 Nu erau treji foarte des. 505 00:24:52,640 --> 00:24:55,280 (Ana María) Da, e mai mult droguri, e mai băutură. 506 00:24:55,359 --> 00:24:56,359 Hmm. 507 00:24:56,960 --> 00:25:01,000 Și ai fost vreodată martor la el abuziv cu ea? 508 00:25:01,080 --> 00:25:04,840 O sută la sută. Da, el este un idiot total. 509 00:25:05,720 --> 00:25:07,560 - Bine, da. - E la fel de rea. 510 00:25:09,359 --> 00:25:12,200 Ei bine, ea părea să se gândească că poate tu și el ați fost... 511 00:25:12,840 --> 00:25:14,520 L? (chicotește) 512 00:25:14,840 --> 00:25:17,240 Adică, sigur, se lovea de mine, 513 00:25:17,320 --> 00:25:19,280 încercând mereu să mă prindă să bei cu ei, 514 00:25:19,359 --> 00:25:21,520 si am stiut unde voia să ajungă asta. 515 00:25:21,960 --> 00:25:24,359 - Ai spus vreodată cuiva? - Ca cine? 516 00:25:25,080 --> 00:25:27,080 - Ca un iubit sau un... - Un iubit? 517 00:25:28,240 --> 00:25:29,496 Scuze, da, nu. Nu am vrut să presupun 518 00:25:29,520 --> 00:25:30,696 că ai fost hetero, asta e... 519 00:25:30,720 --> 00:25:34,560 Nu, nu, doar sună „iubit”. un pic de liceu, știi? 520 00:25:35,760 --> 00:25:37,560 Da, um... 521 00:25:38,119 --> 00:25:40,640 (Laura) Ai văzut vreodată? vreo violență fizică? 522 00:25:40,720 --> 00:25:41,720 Nu. 523 00:25:42,400 --> 00:25:44,520 Numai verbal. Dar a fost rău. 524 00:25:44,600 --> 00:25:46,480 Copiii, ei erau adevăratele victime 525 00:25:46,560 --> 00:25:48,440 dintre acești doi idioți egoiști. 526 00:25:51,200 --> 00:25:53,200 (muzică moale optimistă) 527 00:26:01,000 --> 00:26:03,400 - Hashtag-ul cred că femeile nu? - Corect. 528 00:26:04,000 --> 00:26:07,040 Care totusi? Sunt Team Nanny pentru cât valorează. 529 00:26:07,119 --> 00:26:10,400 Ei bine, nu ai făcut-o niciodată a vorbit cu Izzy, deci... nimic? 530 00:26:10,840 --> 00:26:12,800 Cel puțin poți exclude iubiti gelosi, 531 00:26:12,880 --> 00:26:14,296 - ce fel de concept nebun este acela? - (telefonul sună) 532 00:26:14,320 --> 00:26:16,760 Știu, arătându-mi vârsta acolo, nu? 533 00:26:17,200 --> 00:26:18,320 Inspector? 534 00:26:18,400 --> 00:26:19,696 (Castells la telefon) Ești liber să vorbești? 535 00:26:19,720 --> 00:26:21,520 Da, tocmai am fost la vila cu Alba. 536 00:26:21,600 --> 00:26:24,920 - (Castells) Cine? - Alba Ortiz? Adjunctul meu? 537 00:26:26,080 --> 00:26:28,000 (Castells) Ei bine, Seth Miller este conștient. 538 00:26:28,080 --> 00:26:29,080 (Laura) Și... 539 00:26:29,160 --> 00:26:30,840 (Castells) Nu cooperează cu noi. 540 00:26:30,920 --> 00:26:32,680 - Spune că totul este neclar. - Ah. 541 00:26:33,040 --> 00:26:34,520 (Castells) Prostie. 542 00:26:35,160 --> 00:26:38,040 Bine, voi, um, Am să trec și ne vedem acum. 543 00:26:38,960 --> 00:26:40,960 (Castells) Bine. am altceva să-ți arăt. 544 00:26:41,600 --> 00:26:43,560 - Bine. Mare. - (Castells) La revedere. 545 00:26:43,640 --> 00:26:46,000 Seth Miller e treaz. 546 00:26:46,840 --> 00:26:48,960 Poți să mergi mai departe la serviciile sociale din Marea Britanie? 547 00:26:49,040 --> 00:26:51,560 Cred că va fi Lambeth sau Wandsworth. 548 00:26:51,640 --> 00:26:53,136 Descoperi dacă morarii le sunt cunoscuţi. 549 00:26:53,160 --> 00:26:54,296 Chiar crezi că ar putea fi? 550 00:26:54,320 --> 00:26:57,040 Ei bine, oamenii bogați pot fi cunoscuți și la Serviciile Sociale. 551 00:26:57,119 --> 00:27:00,160 Și să-i scot din școală să-i aduc la Barcelona, 552 00:27:00,240 --> 00:27:01,800 este un pic dezactivat, sincer sa fiu. 553 00:27:01,880 --> 00:27:03,520 (Alba) Pe ea ca pe capota unei mașini. 554 00:27:03,920 --> 00:27:05,600 (muzică optimistă) 555 00:27:08,840 --> 00:27:11,080 (Laura) Deci, ce ar trebui sa te uiti? 556 00:27:11,240 --> 00:27:13,480 (Castells chicotește) Aceasta este înainte de crimă. 557 00:27:13,560 --> 00:27:17,240 Este o figurină a unui brazilian jucător pandeiro cred. 558 00:27:17,920 --> 00:27:20,480 Și acesta este locul crimei fără jucător de pandeiro. 559 00:27:21,640 --> 00:27:23,480 Am verificat încrucișat cu proprietarii vilelor. 560 00:27:23,840 --> 00:27:26,240 - Este singurul lucru care lipsește. - Deci... 561 00:27:26,320 --> 00:27:29,040 (Castells) Deci, credem că s-ar putea fi arma folosită în asalt. 562 00:27:29,440 --> 00:27:33,200 - Sau ar fi putut fi furat. - Are o valoare foarte mică reală. 563 00:27:33,280 --> 00:27:35,119 Un pașaport ar aduce mult mai mult, 564 00:27:35,200 --> 00:27:37,200 chiar și unul de-al tău cele albastre extra speciale. 565 00:27:37,280 --> 00:27:38,400 (Laura chicotește) 566 00:27:38,480 --> 00:27:40,960 - Nu ai figurina. - Totuşi. 567 00:27:41,520 --> 00:27:43,576 Deci ești încă departe dincolo de orice îndoială rezonabilă. 568 00:27:43,600 --> 00:27:45,119 Acesta nu este sistemul nostru juridic. 569 00:27:45,200 --> 00:27:46,776 Judecătorul va lua în considerare pachetul de probe. 570 00:27:46,800 --> 00:27:48,280 Dar fără o declarație de la Seth... 571 00:27:48,359 --> 00:27:51,040 Judecătorul nu are a avea o plângere penală. 572 00:27:51,720 --> 00:27:54,600 Deşi, Izzy este norocoasă cu acest judecător, 573 00:27:54,680 --> 00:27:56,520 ea tinde să ia partea femeii. 574 00:27:56,600 --> 00:27:58,119 - (râde) Oh, nu! - Hmm. 575 00:27:58,520 --> 00:28:00,320 Izzy are și un avocat acum. 576 00:28:00,400 --> 00:28:03,359 Ea organizează eliberarea a copiilor la bunic 577 00:28:03,880 --> 00:28:06,560 și, de asemenea, eliberarea provizorie din custodie pentru Izzy. 578 00:28:07,240 --> 00:28:09,320 Același avocat care reprezintă Fabian Hartmann. 579 00:28:09,840 --> 00:28:12,800 - Bine. - Mariona Cabell. E bună. 580 00:28:12,880 --> 00:28:14,359 Poate chiar mai mult decât tatăl ei. 581 00:28:14,440 --> 00:28:15,560 Nu cred că-l cunosc. 582 00:28:15,640 --> 00:28:18,280 Joan Cabell m-a costat câteva cazuri 583 00:28:18,359 --> 00:28:20,800 și a păstrat niște oameni foarte răi ieşit din închisoare. 584 00:28:21,720 --> 00:28:23,800 Dar asta e treaba lui, cineva trebuie să o facă. 585 00:28:23,880 --> 00:28:24,880 Hmm. 586 00:28:25,400 --> 00:28:26,920 Bine, deci voi vorbi cu Seth Miller. 587 00:28:27,000 --> 00:28:29,680 Dacă el spune că ea a făcut-o, evident că asta schimbă imaginea. 588 00:28:29,760 --> 00:28:31,200 (Castells) Ar fi de ajutor. 589 00:28:31,880 --> 00:28:33,000 Te rog spune-i lui Colin Sutherland 590 00:28:33,080 --> 00:28:35,119 că vom putea pentru a merge mai târziu la bordul iahtului. 591 00:28:35,400 --> 00:28:36,440 Mm. 592 00:28:37,440 --> 00:28:39,320 (mașinile claxonează) 593 00:28:39,400 --> 00:28:43,000 - (palavrie indistinta) - Ah, dragii mei! 594 00:28:43,080 --> 00:28:44,960 - (mârâituri blânde) - (mușuri) 595 00:28:45,760 --> 00:28:48,960 - (Verbena) Unde e mami? - Mami se va întoarce foarte curând. 596 00:28:49,040 --> 00:28:51,720 - Și apoi putem merge cu toții acasă. - Ga-ga este aici? 597 00:28:51,800 --> 00:28:53,120 Ga-ga s-a întors în Norfolk, 598 00:28:53,200 --> 00:28:55,160 dar ea va... ea iti trimite mari imbratisari. 599 00:28:55,240 --> 00:28:57,680 - (Verbena) Cum sunt puii? - Ah! 600 00:28:57,760 --> 00:28:59,640 Toate sunt balamale pe soț într-adevăr. 601 00:28:59,720 --> 00:29:01,336 - (imitând ciripiturile de pui) - Ce a spus? 602 00:29:01,360 --> 00:29:03,840 - Nimic... încă. - (palavrie de fundal) 603 00:29:04,800 --> 00:29:06,920 Micul tău consul a plecat să-l văd cred. 604 00:29:07,000 --> 00:29:08,296 - Nu-i spune așa. - Să sperăm 605 00:29:08,320 --> 00:29:10,360 ea nu încurcă lucrurile și pentru Millers. 606 00:29:11,040 --> 00:29:12,080 Aș vrea doar să-ți mulțumesc 607 00:29:12,120 --> 00:29:14,840 pentru aducerea asta la o concluzie atât de rapidă. 608 00:29:14,920 --> 00:29:16,160 Oh, pentru asta suntem aici. 609 00:29:16,240 --> 00:29:19,440 Mulțumesc, domnișoară Cabell, și voi folosi prerogativa 610 00:29:19,520 --> 00:29:21,040 a unui inofensiv să spună bunicul bătrân 611 00:29:21,120 --> 00:29:23,880 ce îmbunătățire estetică vastă ești la avocatul meu din Londra. 612 00:29:23,960 --> 00:29:24,960 Oh, sunt sigur 613 00:29:25,040 --> 00:29:27,320 nu e nimic inofensiv despre tine, Sir Gerald! 614 00:29:27,400 --> 00:29:29,200 - Ah! - (toți chicotesc) 615 00:29:29,280 --> 00:29:34,240 Oh, poate ai putea cânta o ultimă datorie și sugerează un loc 616 00:29:34,320 --> 00:29:37,400 unde as putea duce copiii la o înghețată? 617 00:29:37,480 --> 00:29:40,600 Inghetata, inghetata, inghetata, înghețată. 618 00:29:40,680 --> 00:29:43,280 - Credeam că asta îi va trezi. - (toți râd) 619 00:29:50,320 --> 00:29:52,440 Bună, Seth. Sunt Laura Simmonds, 620 00:29:52,520 --> 00:29:55,400 Eu sunt consulul britanic spre Catalonia, Aragon și Andorra. 621 00:29:55,480 --> 00:29:58,080 - În ce sens este Aragon? - Urmează din Catalonia. 622 00:29:58,520 --> 00:30:00,920 Zaragoza? Cum te simti? 623 00:30:01,000 --> 00:30:02,640 - Da, cam durere de cap. - (Laura) Da. 624 00:30:03,200 --> 00:30:05,640 - Unde sunt copiii mei? - (Laura) Cu bunicul lor. 625 00:30:05,720 --> 00:30:08,960 Oh, foarte bune, ouă fierte și soldați de jur împrejur, 626 00:30:09,040 --> 00:30:11,040 care vrea să-l ajute pe Ga-Ga hrănesc puii? 627 00:30:11,440 --> 00:30:14,600 Ei bine, sună de preferat să-și asculte părinții în război. 628 00:30:15,160 --> 00:30:16,360 Nu suntem mereu în război. 629 00:30:16,920 --> 00:30:18,880 Îmi iubesc soția, ea mă iubește. 630 00:30:20,560 --> 00:30:23,280 Înțeleg că nu-ți amintești care te-a lovit. 631 00:30:24,040 --> 00:30:25,200 Totul este un pic neclar. 632 00:30:26,240 --> 00:30:28,120 Poate pe măsură ce îmi revin, totul se va întoarce la mine. 633 00:30:28,520 --> 00:30:30,920 Îl cunoști pe judecător mai poate aduce taxe 634 00:30:31,000 --> 00:30:33,480 chiar dacă continui să spui tu nu-mi amintesc. 635 00:30:33,560 --> 00:30:34,560 Mai greu totuși. 636 00:30:39,320 --> 00:30:43,040 - Izzy spune că ești abuziv. - Nu am ridicat niciodată un deget spre ea. 637 00:30:43,120 --> 00:30:45,080 nu cred se referea la abuz fizic. 638 00:30:45,160 --> 00:30:46,800 Ah, nu, desigur, prostule mă. 639 00:30:48,000 --> 00:30:49,120 Un bărbat alb drept. 640 00:30:49,440 --> 00:30:50,856 Vreau să spun, Trebuie să fiu tipul rău, nu? 641 00:30:50,880 --> 00:30:52,256 Chiar dacă Eu sunt cel din spital. 642 00:30:52,280 --> 00:30:54,080 Ei bine, nu trebuie să fii. 643 00:30:54,160 --> 00:30:55,536 Cât mai dormi la iluminatul cu gaz? 644 00:30:55,560 --> 00:30:56,560 Să-mi spuneți. 645 00:30:57,000 --> 00:30:59,480 Ce, o abuzez verbal? Da, sigur. 646 00:30:59,560 --> 00:31:01,376 Mai ales când joacă jocul ei preferat de a-mi aminti 647 00:31:01,400 --> 00:31:03,360 casa este pe numele ei datorită tatălui ei. 648 00:31:03,440 --> 00:31:05,120 Trebuie să fie greu pentru copiii tăi. 649 00:31:07,000 --> 00:31:09,536 Cred că îi ajută să-și dea seama ce vor trebui să realizeze. 650 00:31:09,560 --> 00:31:11,576 - Și ce este asta? - Asta undeva deasupra curcubeului, 651 00:31:11,600 --> 00:31:14,400 e un rahat de rahat. Ocupă-te de asta. 652 00:31:15,520 --> 00:31:16,640 Mm. 653 00:31:17,680 --> 00:31:20,760 Nu cred că e ceva copiii trebuie să-și dea seama de fapt. 654 00:31:20,840 --> 00:31:22,560 cred că uneori le sta mai bine cu... 655 00:31:22,840 --> 00:31:23,880 o inghetata. 656 00:31:23,960 --> 00:31:26,120 Ah, dă-i câțiva ani, cuplu de copii. 657 00:31:26,200 --> 00:31:28,120 Ei bine, sper că asta m-ar face mai putin cinic. 658 00:31:29,200 --> 00:31:30,200 Am terminat? 659 00:31:30,920 --> 00:31:33,440 Uite, pun la o parte terminologia 660 00:31:33,520 --> 00:31:34,816 folosim pentru a o descrie, sa va spun doar 661 00:31:34,840 --> 00:31:36,480 - Ce cred că se întâmplă aici? - Vă rog. 662 00:31:36,520 --> 00:31:39,120 Cred că folosești puterile tale de rechemare 663 00:31:39,200 --> 00:31:41,000 a controla rezultatul pentru soția ta 664 00:31:41,080 --> 00:31:43,480 și așa crește pârghia ta asupra ei. 665 00:31:44,800 --> 00:31:45,800 Bine. 666 00:31:46,400 --> 00:31:47,920 Deci să spun că a făcut-o atunci? 667 00:31:48,720 --> 00:31:50,360 Asta este spui ca vrei, nu? 668 00:31:50,960 --> 00:31:54,360 Bine, sunați la poliție, spune că sunt gata să fac o declarație. 669 00:31:55,840 --> 00:31:59,560 Ei bine, nu pot să-ți spun ce să spui și nici un avocat bun nu ar face-o. 670 00:31:59,640 --> 00:32:01,640 Dar orice ai decide să faci, Cred că ar trebui să fie 671 00:32:01,720 --> 00:32:03,520 în cel mai bun interes a copiilor tăi. 672 00:32:04,800 --> 00:32:05,800 Ştiam eu. 673 00:32:07,360 --> 00:32:08,440 ( batjocori) 674 00:32:09,520 --> 00:32:12,040 Bine. Dădaca a avut dreptate în privința ta. 675 00:32:12,120 --> 00:32:13,360 Ești un purtător total. 676 00:32:13,440 --> 00:32:15,280 Asta trece drept diplomație, face? 677 00:32:15,360 --> 00:32:16,680 Trece drept adevăr. 678 00:32:20,240 --> 00:32:22,440 (muzică tensionată) 679 00:32:24,360 --> 00:32:28,120 (palavrie radio indistinctă) 680 00:32:29,320 --> 00:32:31,160 (muzica tensionată se intensifică) 681 00:32:38,680 --> 00:32:40,560 (Castells la telefon) Am găsit figurina. 682 00:32:40,800 --> 00:32:41,800 Şi? 683 00:32:41,880 --> 00:32:45,400 Două urme ADN, puțin sânge și păr de la Seth Miller. 684 00:32:45,480 --> 00:32:47,320 (Castells) Trebuie să-ți spun celălalt? 685 00:32:47,720 --> 00:32:48,720 Nu. 686 00:32:48,800 --> 00:32:50,680 Judecătorul este încă reticent a continua 687 00:32:50,760 --> 00:32:52,520 fără o declarație de la soț. 688 00:32:52,600 --> 00:32:55,320 Ei bine, ADN-ul ei doar dovedește că ea a manipulat obiectul 689 00:32:55,400 --> 00:32:58,200 ceea ce nu este deloc surprinzător dat era rezidentă în casă. 690 00:32:58,280 --> 00:33:00,160 Nu că nimeni altcineva nu ar fi făcut-o. 691 00:33:00,240 --> 00:33:02,400 - Ar trebui să fii avocat. - (Laura chicotește) 692 00:33:02,480 --> 00:33:03,520 Dar ea a făcut-o. 693 00:33:03,600 --> 00:33:06,360 - Și cred că știi asta, Laura. - Hm. 694 00:33:06,440 --> 00:33:07,560 (Castells) Pa. 695 00:33:11,640 --> 00:33:12,640 Cum a mers? 696 00:33:12,720 --> 00:33:14,880 Hmm, am timp pentru un duș rapid? 697 00:33:15,480 --> 00:33:17,840 Deci, ai avut dreptate despre serviciile sociale. 698 00:33:18,240 --> 00:33:19,680 Morarii sunt cunoscuți de ei. 699 00:33:20,360 --> 00:33:21,680 Oh, bine. 700 00:33:22,600 --> 00:33:24,160 (Alba) Există o istorie de neglijare. 701 00:33:27,400 --> 00:33:28,480 Ceea ce ai de gând să faci? 702 00:33:32,360 --> 00:33:33,720 (Izzy) Mulțumesc mult. 703 00:33:34,360 --> 00:33:35,440 Îmi pare rău doar că 704 00:33:35,520 --> 00:33:37,120 Seth nu a putut confirma care l-a lovit. 705 00:33:40,240 --> 00:33:42,120 - (palavrie de fundal) - (Telefoanele sună) 706 00:33:43,000 --> 00:33:44,520 Ai ceva în minte? 707 00:33:47,600 --> 00:33:49,920 (buzele plesnesc) Da, de fapt. 708 00:33:50,560 --> 00:33:54,760 A, um, ornament brazilian care lipsea din vilă 709 00:33:54,840 --> 00:33:56,520 dar pe care poliția l-a găsit acum. 710 00:33:56,600 --> 00:34:00,320 Oh, Doamne, chestia aia îngrozitoare și urâtă. Ah, cine ar vrea să fure asta! 711 00:34:00,400 --> 00:34:04,560 A fost folosit pentru a-ți ataca soțul iar apoi ascuns mai degrabă în grabă. 712 00:34:05,800 --> 00:34:07,760 Uite, nu presupun că știu despre căsătoria ta. 713 00:34:07,800 --> 00:34:09,719 Mă bucur să aud. 714 00:34:09,800 --> 00:34:13,560 Și te cred când spui asta soțul tău este abuziv, 715 00:34:13,640 --> 00:34:16,360 - Eu chiar cred asta. - Mulţumesc. 716 00:34:16,440 --> 00:34:18,160 Dar lucrurile sunt dezordonate, nu-i așa? 717 00:34:18,239 --> 00:34:20,239 Nu sunt întotdeauna îngrijite rotunjesc marginile. 718 00:34:23,760 --> 00:34:27,120 Scuze, um... despre ce vorbesti? 719 00:34:27,680 --> 00:34:30,440 Raportul de la serviciile sociale Lambeth 720 00:34:30,520 --> 00:34:33,600 despre problemele de salvgardare a fost foarte deranjant. 721 00:34:33,680 --> 00:34:36,000 Ne pare rău, ați contactat servicii sociale? 722 00:34:37,200 --> 00:34:38,296 Cum face parte asta din munca ta? 723 00:34:38,320 --> 00:34:40,760 Mai ales daune emoționale făcut fiicei tale 724 00:34:40,840 --> 00:34:42,760 care s-a observat la școală 725 00:34:42,840 --> 00:34:44,815 și acum pornește niște lumini de avertizare serioase. 726 00:34:44,840 --> 00:34:46,216 Oh, nu, toate astea au fost o prostie. 727 00:34:46,239 --> 00:34:47,920 - Reparăm chestiile astea. - Serios? 728 00:34:49,120 --> 00:34:50,239 Uite, asta... 729 00:34:51,120 --> 00:34:52,616 mi se pare ca tu și soțul tău 730 00:34:52,640 --> 00:34:54,280 au probleme grave de abuz de substanțe 731 00:34:54,360 --> 00:34:56,400 pentru care cred că ai nevoie ajutor profesional. 732 00:34:57,000 --> 00:34:58,760 Și oricare ar fi rezultatul legal, 733 00:34:58,840 --> 00:35:00,680 acum este morala mea și datorie profesională 734 00:35:00,760 --> 00:35:03,200 pentru a alerta serviciile sociale la ceea ce s-a întâmplat aici. 735 00:35:04,400 --> 00:35:06,160 Datoria ta morală și profesională? 736 00:35:06,800 --> 00:35:08,600 Cățea nenorocită. 737 00:35:08,680 --> 00:35:11,719 Ai grijă, învins, am putea te distrug absolut pentru asta. 738 00:35:11,800 --> 00:35:13,560 Are dreptate, știi. Am putea absolut. 739 00:35:14,320 --> 00:35:16,560 Și cu siguranță știu oamenii potriviți cu care să vorbești. 740 00:35:16,920 --> 00:35:18,880 Corect. Ei bine, acesta este un risc Va trebui să iau. 741 00:35:18,960 --> 00:35:21,640 Stai, să nu mergem drept pentru butoanele roșii. 742 00:35:21,719 --> 00:35:26,440 Dar, din păcate, consulul este în întregime exactă în analiza ei. 743 00:35:26,680 --> 00:35:31,040 Acești copii sunt o încântare. Și ești o încântare pentru mine. 744 00:35:31,640 --> 00:35:34,640 Și întotdeauna l-am învinovățit pe Seth pentru dezastrul căsniciei tale. 745 00:35:34,719 --> 00:35:36,200 Poate pentru că e vina lui? 746 00:35:36,280 --> 00:35:38,760 Toate acele ori când ajungi în Norfolk cu copiii. 747 00:35:38,840 --> 00:35:42,480 Frânt și bolnav, conducând mama ta nebun de anxietate pentru tine. 748 00:35:42,920 --> 00:35:45,680 Spunând că e ultima dată. Dar, desigur, nu este niciodată. 749 00:35:46,400 --> 00:35:49,680 Imediat ce te-am remediat, te întorci pentru mai mult. 750 00:35:49,760 --> 00:35:52,680 - Așa e, dă vina pe victimă. - Ei bine, nu. Haide, Izzy. 751 00:35:52,760 --> 00:35:55,440 Ești mai bun decât asta. Este o muncă urâtă. 752 00:35:55,520 --> 00:35:57,719 Dar tu ești un alcoolic, care, Nu știu, 753 00:35:58,280 --> 00:36:00,560 se hrănește cu energia de a trăi într-o criză perpetuă. 754 00:36:00,640 --> 00:36:03,320 Eu o știu și tu o știi, și de aceea stai cu el, 755 00:36:03,400 --> 00:36:05,480 pedepsindu-se reciproc și rănirea copiilor. 756 00:36:05,560 --> 00:36:09,040 Până la partea ta mai bună, și tu ai o parte mai bună, 757 00:36:09,440 --> 00:36:12,440 intervine in sfarsit, iar tu vii fugind la noi. 758 00:36:15,520 --> 00:36:17,480 - Pot să fac o sugestie? - Te rog nu. 759 00:36:18,200 --> 00:36:19,840 (Laura) Ești în salonul de ultima șansă. 760 00:36:20,760 --> 00:36:23,296 Wow, asta e o alegere nefericită de cuvinte date fiind circumstanțele. 761 00:36:23,320 --> 00:36:24,800 (Laura) Cu servicii sociale. 762 00:36:24,880 --> 00:36:27,640 Scoaterea copiilor de la școală și cu raportul meu, 763 00:36:27,719 --> 00:36:30,160 - acesta ar putea fi ultima picătură. - Așteptaţi un minut. 764 00:36:30,239 --> 00:36:31,320 si eu cred... 765 00:36:31,960 --> 00:36:34,440 că carcasa este pe muchia unui cuțit din punct de vedere juridic. 766 00:36:35,280 --> 00:36:37,760 O mică schimbare la portofoliul de probe 767 00:36:37,840 --> 00:36:39,160 și chiar și acest judecător ar putea gândi 768 00:36:39,239 --> 00:36:40,800 pe care o ai un caz de răspuns în instanță. 769 00:36:41,360 --> 00:36:42,360 Aşa... 770 00:36:43,760 --> 00:36:46,440 de ce nu lași copiii să plece acasă cu tatăl tău? 771 00:36:46,960 --> 00:36:48,760 Petrece ceva timp cu el și mama ta. 772 00:36:48,840 --> 00:36:50,280 Și între timp, 773 00:36:50,360 --> 00:36:52,880 cauta ajutor profesional pentru celelalte probleme. 774 00:36:54,400 --> 00:36:56,080 Cred că este un plan excelent. 775 00:36:56,719 --> 00:36:59,040 Atunci poate nu ai avea nevoie pentru a informa serviciile sociale? 776 00:36:59,120 --> 00:37:00,640 Aș, încă mai trebuie să fac asta. 777 00:37:00,719 --> 00:37:03,960 Dar cu siguranță ar afecta tonul raportului meu dacă am simțit 778 00:37:04,040 --> 00:37:06,960 că Izzy făcea pași iar copiii au fost protejați. 779 00:37:07,040 --> 00:37:09,000 Copiii mei nu au fost niciodată pus în pericol de mine. 780 00:37:09,080 --> 00:37:11,040 Oh, pentru numele Domnului, Izzy, haide. 781 00:37:11,120 --> 00:37:14,040 Ți-ai lăsat copiii în urmă nesupravegheat 782 00:37:14,120 --> 00:37:15,616 în timp ce tu și soțul tău a fost lovit cu ciocanul, 783 00:37:15,640 --> 00:37:18,480 și i-ai zdrobit capul în cu o figurină braziliană. 784 00:37:18,560 --> 00:37:20,216 Ai grijă la pasul tău dacă nu doriți o acțiune în justiție. 785 00:37:20,239 --> 00:37:21,560 Nu va exista nicio acțiune în justiție 786 00:37:21,640 --> 00:37:23,520 in afara sper, din decretul absolut 787 00:37:23,600 --> 00:37:26,680 asta va pune capăt acestei saga deprimante. 788 00:37:27,120 --> 00:37:29,200 Cu siguranță vom lua copiii 789 00:37:29,280 --> 00:37:30,719 înapoi în Norfolk pentru o vreme 790 00:37:30,800 --> 00:37:33,280 și Isobel, draga mea fiică dulce și amuzantă, 791 00:37:33,360 --> 00:37:36,880 te vei primi in sfarsit ajutorul de care ai atât de disperat nevoie. 792 00:37:36,960 --> 00:37:39,520 Și va fi nici un alt sprijin din partea mea 793 00:37:39,600 --> 00:37:42,040 de orice fel până când faci asta. 794 00:37:42,840 --> 00:37:43,880 Mare. 795 00:37:44,640 --> 00:37:46,719 Ia-mă din mâini a unui om controlant 796 00:37:46,800 --> 00:37:48,239 și direct în al altuia? 797 00:37:49,080 --> 00:37:50,080 (Sam) Izzy. 798 00:37:50,840 --> 00:37:52,040 Tatăl tău te iubește. 799 00:37:53,080 --> 00:37:54,480 Cred că aici e diferența. 800 00:37:55,120 --> 00:37:56,800 - (usa se deschide) - (Verbenă) Mami! 801 00:37:57,640 --> 00:37:59,280 - (Sir Gerald) Ah! - (Verbena) Mami! 802 00:37:59,360 --> 00:38:01,120 Oh, dragii mei. 803 00:38:01,200 --> 00:38:03,320 - Îmi pare rău, ea sa zvârcolit. - (râzând) 804 00:38:04,200 --> 00:38:07,080 Mi-a fost atât de dor de tine. mumie proastă. 805 00:38:07,320 --> 00:38:09,335 - Acum mergem acasă, bine? - (amândoi copii) Bine. 806 00:38:09,360 --> 00:38:11,760 - (Sir Gerald mormăie și sărută) - Cum ai vrea 807 00:38:11,840 --> 00:38:14,320 a petrece ceva timp cu bunicul și Ga-ga în Norfolk? 808 00:38:14,400 --> 00:38:15,560 - Da. - (Izzy) Da? 809 00:38:16,200 --> 00:38:18,239 (Sir Gerald) Mergem să vedem Ga-ga în Norfolk. 810 00:38:18,719 --> 00:38:20,600 Găinile chiar iti lipsesti. 811 00:38:20,680 --> 00:38:23,200 - (Izzy și Verbena geme de bucurie) - (Sir Gerald chicotește) 812 00:38:25,360 --> 00:38:27,360 (muzică blândă) 813 00:38:32,800 --> 00:38:35,960 (palavrie indistinta) 814 00:38:37,360 --> 00:38:39,736 - (Eddie) Treci pe bancheta din spate. - (Sir Gerald) Pe bancheta din spate. 815 00:38:39,760 --> 00:38:41,120 - Îl voi deschide. - (Verbena tipă) 816 00:38:46,360 --> 00:38:47,360 (soneria telefonului) 817 00:38:50,480 --> 00:38:53,760 ♪ Pot să-ți spun că mi-e frică ♪ 818 00:39:00,440 --> 00:39:03,520 ♪ În caz că mă încurci ♪ 819 00:39:04,600 --> 00:39:08,000 ♪ În cazul în care mă refuzi ♪ 820 00:39:09,160 --> 00:39:14,800 ♪ În caz că mă încurci ♪ 821 00:39:16,360 --> 00:39:18,719 ♪ Mă voi rătăci ♪ 822 00:39:20,440 --> 00:39:23,480 (Sam) Din păcate, apar să fie implicați câțiva oameni 823 00:39:23,560 --> 00:39:25,719 care par să gândească care își fac treaba cum trebuie 824 00:39:25,800 --> 00:39:26,840 pentru care sunt plătiți. 825 00:39:29,320 --> 00:39:32,239 Nu, nu, um, Sunt sigur că o putem stinge, dar... 826 00:39:33,040 --> 00:39:35,040 este o durere majoră în fund chiar acum. 827 00:39:35,120 --> 00:39:36,800 Prioritatea este Kingfisher. 828 00:39:38,239 --> 00:39:39,880 Da, nu-ți face griji, Voi fi cu ochii pe ea, 829 00:39:39,960 --> 00:39:43,480 dar am de gând să vorbesc încet înainte de a legăna orice bețe mari. 830 00:39:44,760 --> 00:39:45,760 Bine. 831 00:39:50,280 --> 00:39:51,840 (Laura) Dar doar, spune-o din nou! 832 00:39:51,920 --> 00:39:53,480 - (Colin) De ce? - Pentru că ţi-am cerut. 833 00:39:53,560 --> 00:39:55,840 Îl voi lăsa pe inspectorul Castells să facă tot vorbitul. 834 00:39:55,920 --> 00:39:58,120 Corect, suntem aici doar pentru a observa, nimic altceva. 835 00:39:58,320 --> 00:39:59,640 (Castells) Iată-i acum. 836 00:40:02,840 --> 00:40:05,040 (conversație de fundal) 837 00:40:07,200 --> 00:40:09,520 Domnule Sutherland, bună ziua, sper ca esti bine. 838 00:40:09,840 --> 00:40:11,239 Doamnă consul, eu sunt Mariona Cabell. 839 00:40:11,440 --> 00:40:12,840 Oh, salut, mă bucur să te cunosc. 840 00:40:12,920 --> 00:40:14,760 Bună treabă în cazul Izzy Miller. 841 00:40:14,840 --> 00:40:17,560 Da, înțeleg că trebuie să existe nicio acțiune suplimentară a poliției 842 00:40:17,640 --> 00:40:20,440 dat fiind că Seth Miller e încă incapabil să-și amintească nimic. 843 00:40:21,320 --> 00:40:24,160 Pot să-mi prezint clientul Fabian Hartmann. 844 00:40:24,239 --> 00:40:27,080 - Sunt foarte încântat să te cunosc. - La fel. 845 00:40:30,080 --> 00:40:32,320 Pot să spun doar cât de rău îmi pare pentru Jay. 846 00:40:32,560 --> 00:40:34,640 - Să mergem la bord, da? - (ambele) Mm-hm. 847 00:40:39,280 --> 00:40:41,800 Deci s-ar fi lansat jet-ski-ul de aici? 848 00:40:41,880 --> 00:40:44,080 Mm-hm, ar trebui să fii detectiv. 849 00:40:46,280 --> 00:40:48,080 De fapt, nu un mare fan al iahturilor. 850 00:40:48,920 --> 00:40:50,000 De ce nu? 851 00:40:50,320 --> 00:40:55,719 Oh, le găsesc ostentative, vulgar, puțin intimidant. 852 00:40:55,800 --> 00:40:59,000 O, dragă, și crezi la fel cu restaurantul meu poate? 853 00:40:59,080 --> 00:41:01,960 - Doar facturile. - Bine, m-ai adus acolo. 854 00:41:03,400 --> 00:41:05,040 Ei bine, recomand undeva 855 00:41:05,120 --> 00:41:07,800 pe care îl bănuiesc va fi mult mai pe placul tau. 856 00:41:07,880 --> 00:41:09,440 Și cum ai putea stii asta? 857 00:41:09,520 --> 00:41:10,800 Am instincte bune. 858 00:41:13,920 --> 00:41:15,960 Mai este ceva ai vrea sa vezi? 859 00:41:16,320 --> 00:41:18,120 Cred că asta e totul. 860 00:41:19,200 --> 00:41:22,120 - Doar, unde sunt păstrate cheile? - Acolo. 861 00:41:22,440 --> 00:41:24,400 - Poti sa-l deschizi te rog? - Mm-hm. 862 00:41:28,400 --> 00:41:30,640 (muzică gânditoare) 863 00:41:33,920 --> 00:41:37,120 - Jet-ski unu și Jet-ski doi. - Mm-hm, da. 864 00:41:37,200 --> 00:41:39,880 Pot vedea unul cu jet-ski dar jet-ski doi? 865 00:41:40,600 --> 00:41:42,040 Nu l-ai înlocuit încă? 866 00:41:44,040 --> 00:41:45,040 Nu. 867 00:41:47,880 --> 00:41:50,280 Evident, dacă găsim că una dintre acele chei 868 00:41:50,360 --> 00:41:52,320 se potrivește cu jet-ski am gasit in mare... 869 00:41:52,400 --> 00:41:54,480 - Ar fi ciudat, sunt de acord. - (Castells) Mm-hm. 870 00:41:54,840 --> 00:41:57,080 Vă rog să-mi spuneți cât mai curând după cum ai constatat că. 871 00:41:57,160 --> 00:41:59,960 O vom analiza mai departe. Da? 872 00:42:00,040 --> 00:42:01,560 - (Mariona) Am terminat aici? - Suntem. 873 00:42:01,920 --> 00:42:03,680 Vă mulțumim pentru ajutor. 874 00:42:07,800 --> 00:42:08,840 Știați? 875 00:42:10,520 --> 00:42:12,920 Că cheile pentru jet-ski mai sunt la bord? 876 00:42:13,000 --> 00:42:15,000 - Nu sigur. - (Colin) De ce nu mi-ai spus? 877 00:42:15,080 --> 00:42:16,840 Nu am vrut să vii aici si doar... 878 00:42:17,360 --> 00:42:18,880 aruncând lucruri în jur, știi. 879 00:42:18,960 --> 00:42:21,040 Lasă-l pe inspectorul Castells să se ocupe de asta. 880 00:42:22,640 --> 00:42:26,400 Asta e un schimbător de joc. Cum explică ei asta? 881 00:42:28,160 --> 00:42:29,680 Are dreptate. Cum o pot explica? 882 00:42:30,400 --> 00:42:32,080 Apoi este martorul dispărut, 883 00:42:32,160 --> 00:42:33,840 - a doua autopsie. - (soneria telefonului) 884 00:42:33,920 --> 00:42:35,400 - Ceasul... - (Carl) Mm-hm. 885 00:42:35,719 --> 00:42:36,920 Ce naiba? 886 00:42:38,040 --> 00:42:40,880 O revizuire de verificare? Nu mi se cuvine unul pentru... 887 00:42:41,000 --> 00:42:42,080 asta sunt niste niste. 888 00:42:42,160 --> 00:42:43,640 Începeți să numărați partenerii tăi sexuali. 889 00:42:43,719 --> 00:42:44,719 Care este maximul acum? 890 00:42:44,800 --> 00:42:47,280 Dar nu mi se cuvine o recenzie, de unde a venit asta? 891 00:42:47,360 --> 00:42:50,080 Caută-mă, dar de ce să-ți faci griji? Vreau să spun, ești curat ca zăpada bată, 892 00:42:50,160 --> 00:42:51,776 nu e ca și cum ai fi dat este mult minge. 893 00:42:51,800 --> 00:42:54,320 Da, nu este o creștere exponențială ca unii pe care i-aș putea menționa. 894 00:42:54,400 --> 00:42:55,760 Nu-mi face rușine, ratat. 895 00:42:56,600 --> 00:42:57,719 (usa se deschide) 896 00:42:57,800 --> 00:43:01,600 Deci, Sir Gerald este plecat spre casă cu înțărcarea, 897 00:43:01,680 --> 00:43:03,360 bine jucat consulatul britanic 898 00:43:03,440 --> 00:43:06,360 cu o bucată frumoasă de tricky joc de aripi de la tine, Laura. 899 00:43:06,440 --> 00:43:08,239 Oh, niciodată nu este vorba doar despre un jucător, 900 00:43:08,320 --> 00:43:09,880 este un rezultat bun pentru toata parte? 901 00:43:09,960 --> 00:43:11,880 - De Joe, ea a înțeles. - (Laura) Ei bine... 902 00:43:11,960 --> 00:43:15,200 Să sperăm că Colin Sutherland primește aceeași satisfacție 903 00:43:15,680 --> 00:43:18,239 chiar dacă nu are toate avantajele lui Izzy. 904 00:43:20,160 --> 00:43:21,160 Absolut. 905 00:43:22,400 --> 00:43:23,600 Ei bine, mai bine plec. 906 00:43:32,160 --> 00:43:34,160 (muzică tema de închidere)