1 00:00:01,330 --> 00:00:02,960 - [Кора] Преди това на- 2 00:00:03,040 --> 00:00:04,420 (Лиам ахва) 3 00:00:04,500 --> 00:00:05,920 - Лиан О'Конър. 4 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 Ти открадна Кора Маклауд сърце преди 200 години. 5 00:00:08,090 --> 00:00:09,670 (селяни викат) 6 00:00:09,750 --> 00:00:11,010 - Не, не! 7 00:00:11,090 --> 00:00:12,510 (Самаел щрака с пръсти) 8 00:00:12,590 --> 00:00:14,050 - Вашата мисия е да помогнете й да се влюби 9 00:00:14,130 --> 00:00:15,970 с нея вярно 10 00:00:16,050 --> 00:00:18,180 - Това е детектив 11 00:00:18,220 --> 00:00:20,560 - Съжалявам, имам-имам 12 00:00:20,640 --> 00:00:21,640 - Фин Уолш, ADA. 13 00:00:21,730 --> 00:00:22,810 радвам се да се запознаем 14 00:00:22,890 --> 00:00:25,060 Съжалявам, че я откраднах от вас. 15 00:00:25,150 --> 00:00:26,060 - Ангел? 16 00:00:26,150 --> 00:00:27,440 (Агон изсвистява) 17 00:00:27,560 --> 00:00:29,520 Просто не го правя 18 00:00:29,610 --> 00:00:30,690 - Те са метафорични. 19 00:00:30,730 --> 00:00:32,610 - Откажи се за Мъртво око! 20 00:00:33,400 --> 00:00:35,030 (всички аплодират и пляскат) 21 00:00:35,110 --> 00:00:36,320 - Ти ме излъга. 22 00:00:37,280 --> 00:00:40,540 - [Фин] Тя е не е доволен от мен. 23 00:00:40,620 --> 00:00:42,540 ♪ Обожавам те, защото скъпа 24 00:00:42,620 --> 00:00:43,370 - Магнус? 25 00:00:43,410 --> 00:00:44,540 - здравей 26 00:00:44,620 --> 00:00:46,120 - Просто трябва да ми кажеш 27 00:00:46,210 --> 00:00:47,830 ако имате агент работи по този случай. 28 00:00:47,920 --> 00:00:49,130 - Можем да разберем това. 29 00:00:49,210 --> 00:00:50,250 (и двамата мрънкащи) 30 00:00:50,340 --> 00:00:51,920 - Мисията е изпълнена, Бейл. 31 00:00:52,010 --> 00:00:54,090 Тя все още е влюбена в Лиам. 32 00:00:54,170 --> 00:00:55,800 И аз не мисля 33 00:00:55,930 --> 00:00:58,640 по съдбовния път на ангела с Фин скоро. 34 00:01:02,180 --> 00:01:07,440 (нежна музика) (тече вода) 35 00:01:09,020 --> 00:01:10,440 (чука на вратата) 36 00:01:10,520 --> 00:01:12,650 - Виждам, че си се адаптирал към истинския етикет на вратата 37 00:01:12,780 --> 00:01:14,070 и сега чукат. 38 00:01:14,150 --> 00:01:16,700 - Е, просто е учтиво. 39 00:01:18,320 --> 00:01:19,070 (Кора се кикоти) 40 00:01:19,160 --> 00:01:20,200 ела тук 41 00:01:21,030 --> 00:01:22,080 о! 42 00:01:25,960 --> 00:01:28,120 - Планирах 43 00:01:28,210 --> 00:01:30,840 - О, скучно 44 00:01:30,960 --> 00:01:36,170 Междувременно бях 45 00:01:39,550 --> 00:01:40,640 с тези. 46 00:01:43,060 --> 00:01:44,310 - Зарове, а? 47 00:01:44,390 --> 00:01:45,560 Защо, сър. 48 00:01:45,640 --> 00:01:48,020 - Уви, Кора, не съм джентълмен. 49 00:01:49,270 --> 00:01:51,860 Но на път за тук, аз имах по-добра идея, 50 00:01:51,940 --> 00:01:55,190 така че, хайде. 51 00:01:55,280 --> 00:01:56,530 - Къде отиваме? 52 00:01:59,160 --> 00:02:00,160 - Вярваш ли ми? 53 00:02:01,570 --> 00:02:02,660 - Винаги. 54 00:02:03,700 --> 00:02:04,660 (Кора ахва) 55 00:02:04,740 --> 00:02:05,660 - Хей, скъпа. 56 00:02:05,750 --> 00:02:06,830 Това е татко. 57 00:02:07,830 --> 00:02:08,790 Тук съм със Сузет. 58 00:02:08,870 --> 00:02:10,210 - [Сюзет] Хей, Кора. 59 00:02:10,330 --> 00:02:11,460 - [Бащата на Кора] Ти са били в инцидент, 60 00:02:11,500 --> 00:02:12,420 но ще се оправиш. 61 00:02:12,500 --> 00:02:14,710 - Спомням си, хм, 62 00:02:17,340 --> 00:02:20,640 биейки се с Магнус долу до езерото. 63 00:02:21,430 --> 00:02:23,010 Падане във водата. 64 00:02:24,180 --> 00:02:26,180 И Лиам ме измъкна. 65 00:02:28,140 --> 00:02:29,440 и ние- 66 00:02:30,270 --> 00:02:31,980 - И двамата се измъкнахте. 67 00:02:32,060 --> 00:02:33,980 И той дръпна малко истински герои, 68 00:02:34,070 --> 00:02:35,020 от това, което чух. 69 00:02:35,110 --> 00:02:36,280 - Да, със сигурност го направи. 70 00:02:36,860 --> 00:02:37,990 аз се гордея с теб 71 00:02:39,570 --> 00:02:40,570 - Лиъм тук ли е? 72 00:02:43,030 --> 00:02:44,660 - Фин се отби. 73 00:02:44,700 --> 00:02:47,040 - [Бащата на Кора] Доведе те няколко красиви цветя. 74 00:02:47,120 --> 00:02:48,660 - Ах, Магнус. 75 00:02:48,750 --> 00:02:50,330 Трябва да го разпитаме... 76 00:02:50,420 --> 00:02:51,710 Всичко, което може да почака. 77 00:02:52,580 --> 00:02:54,290 Трябва да те прегледаме 78 00:02:54,380 --> 00:02:55,420 преди да тичаш обратно до полицейското управление. 79 00:02:55,500 --> 00:02:56,420 чуваш ли ме 80 00:02:56,500 --> 00:02:59,720 (небрежна весела музика) 81 00:03:00,630 --> 00:03:04,140 (посетители на бара чатят) 82 00:03:05,810 --> 00:03:07,560 - Искаш ли питие там? 83 00:03:08,560 --> 00:03:09,270 - О 84 00:03:09,390 --> 00:03:10,690 Хм 85 00:03:10,730 --> 00:03:12,310 Вярно, предполагам 86 00:03:13,060 --> 00:03:14,360 това е традиционно. 87 00:03:14,440 --> 00:03:16,190 - Той ще вземе скоч. 88 00:03:16,270 --> 00:03:17,860 Направете го две, горен рафт. 89 00:03:19,400 --> 00:03:21,990 Ако ще участваш този вековен човешки обичай 90 00:03:22,070 --> 00:03:25,200 да удавя твоите мъки, може и да го направи както трябва. 91 00:03:27,330 --> 00:03:28,700 Случаят не върви добре? 92 00:03:28,790 --> 00:03:30,080 - Вие ще знаете. 93 00:03:30,160 --> 00:03:32,000 Ти си този 94 00:03:32,080 --> 00:03:35,080 - Виж, мисля, че беше вътре неприятности от самото начало. 95 00:03:36,250 --> 00:03:38,420 Довеждане на седем души 96 00:03:38,500 --> 00:03:40,380 обратно от лимбо 97 00:03:40,470 --> 00:03:42,550 да решават съдбите им. 98 00:03:42,630 --> 00:03:44,800 Трябваше да знаеш щяха да го бъркат. 99 00:03:44,890 --> 00:03:46,220 - Струваше си рисковете. 100 00:03:46,300 --> 00:03:48,010 - Да, но не успя да се отчетеш 101 00:03:48,100 --> 00:03:50,600 за колко история клони да се повтори, нали? 102 00:03:50,680 --> 00:03:52,350 (щрака с пръсти) (пламъци свистят) 103 00:03:52,440 --> 00:03:56,810 (издухва пламък) (питие цвърчи) 104 00:03:56,900 --> 00:03:57,940 ах 105 00:03:59,980 --> 00:04:01,570 И сякаш всичко това не беше достатъчно лошо, 106 00:04:01,650 --> 00:04:03,950 Самаел решава да изпрати това бедно куче, Лиам, 107 00:04:04,030 --> 00:04:05,780 тук долу, за да вземеш 108 00:04:05,870 --> 00:04:10,040 заедно с нея истинска сродна душа, Фин. 109 00:04:10,950 --> 00:04:14,290 Искам да кажа, това е просто жестоко. 110 00:04:15,500 --> 00:04:17,590 И бихте си помислили, че сме тези в мъчение. 111 00:04:17,670 --> 00:04:19,000 - Искам да кажа, ако ти 112 00:04:19,090 --> 00:04:20,090 всяка стъпка от пътя. 113 00:04:20,170 --> 00:04:21,800 - Е, знаеш, че трябва. 114 00:04:21,880 --> 00:04:23,260 За хората да имаш избор, 115 00:04:23,300 --> 00:04:25,430 те трябва да имат опции. 116 00:04:25,510 --> 00:04:26,930 Просто предоставям друг път. 117 00:04:27,010 --> 00:04:28,640 - да 118 00:04:28,720 --> 00:04:30,010 И нека позная, така е 119 00:04:30,100 --> 00:04:31,310 - О, най-добрият. 120 00:04:33,640 --> 00:04:35,940 - Е, не си ще спечели този път. 121 00:04:35,980 --> 00:04:38,270 Кора ще я постигне истинска съдба с Фин- 122 00:04:38,360 --> 00:04:41,110 - И вземете нейната благотворителност 123 00:04:41,190 --> 00:04:43,440 и помогнете на всички тези бедни малки деца 124 00:04:43,490 --> 00:04:45,450 получат втория си шанс. 125 00:04:45,530 --> 00:04:46,450 да 126 00:04:46,530 --> 00:04:47,780 аз знам 127 00:04:47,870 --> 00:04:49,990 Но наистина не мога нека това да се случи. 128 00:04:50,080 --> 00:04:52,120 Лошо е за моя бизнес, виждаш ли? 129 00:04:52,160 --> 00:04:52,910 - да 130 00:04:53,000 --> 00:04:54,250 добре. 131 00:04:54,330 --> 00:04:55,710 По-добре се подготви за рецесия, 132 00:04:55,830 --> 00:04:58,000 защото Лиъм и аз ще се уверят 133 00:04:58,080 --> 00:04:59,630 че Кора постига съдбата си, 134 00:04:59,710 --> 00:05:01,800 и-и тогава можеш да пълзиш обратно 135 00:05:01,880 --> 00:05:04,170 до каквато и да е дупка изкачи ли се от 136 00:05:04,260 --> 00:05:05,050 на първо място. 137 00:05:05,130 --> 00:05:06,180 - О 138 00:05:08,340 --> 00:05:11,140 Малкият новобранец ангел има някаква хапка. 139 00:05:11,220 --> 00:05:12,270 харесва ми 140 00:05:13,520 --> 00:05:14,810 Изпийте. 141 00:05:14,850 --> 00:05:15,890 Не е отрова. 142 00:05:22,070 --> 00:05:25,030 (Агон кашлица) (Бейл се смее) 143 00:05:25,110 --> 00:05:28,110 Самаел, чудех се ако се присъедините към нас. 144 00:05:28,200 --> 00:05:29,780 - Развращаваш Агон, разбирам ли? 145 00:05:29,870 --> 00:05:31,910 - Усещам тъмнина нощ на душата, 146 00:05:31,990 --> 00:05:32,990 идвам тичам. 147 00:05:33,080 --> 00:05:34,200 - Стой далеч от моя случай, Бейл. 148 00:05:34,290 --> 00:05:36,040 - Какво, и да пропусна цялото забавление? 149 00:05:37,370 --> 00:05:40,130 Може би съм склонен да се придържам 150 00:05:40,210 --> 00:05:43,340 - Ще намеря каквото и да е човешко имаш работа за теб, 151 00:05:43,420 --> 00:05:47,130 и аз ще ги взема извън уравнението. 152 00:05:49,090 --> 00:05:50,600 - Можете да опитате. 153 00:05:50,680 --> 00:05:52,260 Успех и на двама ви. 154 00:06:01,060 --> 00:06:03,940 (вратата се затваря) 155 00:06:04,030 --> 00:06:06,690 - Трябва да вземеш 156 00:06:06,780 --> 00:06:08,490 Ако това се влоши, по-високите ще си помислят 157 00:06:08,570 --> 00:06:10,110 че трябва да дойдат надолу и пречи, 158 00:06:10,200 --> 00:06:13,370 и не искате Габриел по твоя случай. 159 00:06:13,450 --> 00:06:15,040 - Е-е Габриел наистина ли е толкова страшно? 160 00:06:15,120 --> 00:06:17,540 - Той не е страшен. 161 00:06:17,580 --> 00:06:19,670 Той е могъщ. 162 00:06:20,630 --> 00:06:22,290 Той е гласът на Боже все пак. 163 00:06:23,130 --> 00:06:24,670 Хм (прочиства гърлото) 164 00:06:24,750 --> 00:06:30,010 (мека напрегната музика) (вой на сирени) 165 00:06:31,010 --> 00:06:31,970 - Много ти благодаря 166 00:06:32,100 --> 00:06:33,260 - Естествено. 167 00:06:34,060 --> 00:06:35,310 Просто се радвам, че си добре. 168 00:06:35,390 --> 00:06:37,930 - Обичам те. 169 00:06:38,020 --> 00:06:41,230 (двигателят на колата стартира) 170 00:06:46,980 --> 00:06:47,820 (напрегната музика) 171 00:06:47,900 --> 00:06:50,150 (Сюзет ахва) 172 00:06:50,280 --> 00:06:51,950 Какво искаш, Бейл? 173 00:06:52,030 --> 00:06:55,620 - Какво, трябва ми специална причина 174 00:06:55,700 --> 00:06:57,200 - Кора е извън пистата на Хевън. 175 00:06:57,290 --> 00:07:00,080 Не можеш ли просто да освободиш аз от моя договор? 176 00:07:00,160 --> 00:07:01,330 - Какво е бързането? 177 00:07:02,460 --> 00:07:04,540 Нещата вървят толкова добре. 178 00:07:04,630 --> 00:07:06,920 Имаш някак си 179 00:07:07,000 --> 00:07:09,170 в мисълта, че си 180 00:07:09,300 --> 00:07:10,720 (Бейл се смее) 181 00:07:10,800 --> 00:07:13,590 Агентът им е квит доверявам ти се, уау. 182 00:07:13,680 --> 00:07:15,560 - Още колко време трябва да продължавам така? 183 00:07:15,640 --> 00:07:18,930 - Докато има абсолютно 184 00:07:19,020 --> 00:07:20,850 постига великата си съдба. 185 00:07:22,190 --> 00:07:23,440 Не те доведох аз извън чистилището 186 00:07:23,520 --> 00:07:25,610 да направя това нещо наполовина. 187 00:07:25,690 --> 00:07:27,610 Спомняте си сделката, нали? 188 00:07:28,780 --> 00:07:30,610 - Уверявам се, че Кора Маклауд и Фин Уолш 189 00:07:30,700 --> 00:07:32,490 не свършвайте заедно. 190 00:07:32,570 --> 00:07:35,320 Но тогава ме освобождаваш и позволи ми да живея живота си тук, 191 00:07:35,410 --> 00:07:36,780 в съвременния свят. 192 00:07:36,870 --> 00:07:38,080 - Разбирам, че е така малко по-различен 193 00:07:38,160 --> 00:07:39,330 от началото на века Париж, 194 00:07:39,410 --> 00:07:42,460 но със сигурност жена като себе си 195 00:07:42,540 --> 00:07:43,920 може да кацне на крака. 196 00:07:45,420 --> 00:07:46,880 - Кора е добър човек. 197 00:07:47,920 --> 00:07:48,920 По-добре от мен. 198 00:07:50,260 --> 00:07:51,630 - Ами Фин, а? 199 00:07:53,130 --> 00:07:54,510 - Какво за него? 200 00:07:54,590 --> 00:07:56,510 - Развивам малко меко място 201 00:07:56,600 --> 00:07:58,310 за съдбовния ни приятел адвокат? 202 00:07:59,600 --> 00:08:04,150 Знаеш ли, ако започва 203 00:08:05,520 --> 00:08:06,610 можете да използвате това. 204 00:08:07,440 --> 00:08:09,650 (напрегната драматична музика) 205 00:08:09,690 --> 00:08:12,530 (Бейл изсвистява) 206 00:08:15,740 --> 00:08:19,240 (двигател на камион ръмжи) 207 00:08:22,370 --> 00:08:24,170 - [Кора] Благодаря за закарай ме вкъщи безопасно. 208 00:08:24,250 --> 00:08:25,420 - За случая. 209 00:08:27,250 --> 00:08:29,460 Може би трябва да минете това 210 00:08:29,550 --> 00:08:30,550 - Какво? 211 00:08:30,630 --> 00:08:32,050 - Може да разтърси човек, 212 00:08:32,130 --> 00:08:33,340 преминава през какво току-що го направи, скъпа. 213 00:08:33,420 --> 00:08:35,430 - Докторът казва, че съм добре. 214 00:08:35,510 --> 00:08:37,850 И това е първото ми убийство 215 00:08:37,930 --> 00:08:39,430 Не мога да се откажа от това сега. 216 00:08:39,560 --> 00:08:40,810 - Аз-аз съм просто 217 00:08:40,890 --> 00:08:42,430 може да е правилният ход, 218 00:08:42,560 --> 00:08:43,350 особено ако не можеш разбийте случая веднага. 219 00:08:43,430 --> 00:08:45,060 - татко 220 00:08:45,140 --> 00:08:46,440 - И ако нещата се получават 221 00:08:49,190 --> 00:08:50,730 Не мога да те загубя. 222 00:08:50,820 --> 00:08:51,730 - Няма да го направиш. 223 00:08:51,820 --> 00:08:53,360 (нежна музика) 224 00:08:53,440 --> 00:08:54,780 Спомни си, след като мама почина, 225 00:08:54,860 --> 00:08:55,950 и ти взимаше аз на гарата 226 00:08:56,070 --> 00:08:57,370 всеки ден след училище? 227 00:08:58,160 --> 00:08:58,910 - да 228 00:08:58,990 --> 00:09:00,740 Хареса ти го. 229 00:09:00,830 --> 00:09:03,250 Просто бръмча наоколо, питам 230 00:09:03,330 --> 00:09:05,870 Искахте да бъдете ченге още тогава. 231 00:09:05,960 --> 00:09:07,540 - татко 232 00:09:07,580 --> 00:09:09,840 Не го обичах. (смее се) 233 00:09:09,920 --> 00:09:11,210 Аз не го направих. 234 00:09:11,300 --> 00:09:12,300 Просто исках 235 00:09:12,380 --> 00:09:13,630 - С мен? - да 236 00:09:13,710 --> 00:09:15,220 - Наистина ли? - да 237 00:09:15,300 --> 00:09:18,300 - О, боже. 238 00:09:18,390 --> 00:09:20,350 Трябваше да знам това. 239 00:09:22,930 --> 00:09:24,060 хей 240 00:09:24,140 --> 00:09:26,230 Всичко това ще се оправи. 241 00:09:26,270 --> 00:09:27,400 обещавам ти 242 00:09:29,610 --> 00:09:30,570 - да 243 00:09:30,610 --> 00:09:33,360 надявам се - Ще стане. 244 00:09:33,440 --> 00:09:35,030 - Обичам те. - Обичам те 245 00:09:44,950 --> 00:09:45,910 - здравей 246 00:09:46,000 --> 00:09:46,830 Кора. 247 00:09:46,910 --> 00:09:47,960 Кора. 248 00:09:49,040 --> 00:09:50,960 Исках да посетя ти в болницата. 249 00:09:51,040 --> 00:09:52,130 Направих го, но... 250 00:09:52,210 --> 00:09:53,300 - Страхувахте се, ако го направихте, 251 00:09:53,380 --> 00:09:55,050 трябва ли да се изправим пред случилото се? 252 00:09:56,220 --> 00:09:57,840 - Вижте какво стана 253 00:09:57,970 --> 00:09:59,430 - Защо ми се иска това е единственият път 254 00:09:59,510 --> 00:10:00,720 някога си бил честен с мен 255 00:10:00,800 --> 00:10:02,640 за това как наистина се чувстваш? 256 00:10:02,720 --> 00:10:04,520 - Има нещо от миналото ми 257 00:10:05,310 --> 00:10:06,770 това просто ме задържа. 258 00:10:06,850 --> 00:10:08,270 - Нещо от миналото ви? 259 00:10:08,310 --> 00:10:11,270 Това е всичко 260 00:10:11,360 --> 00:10:13,980 (нежна музика) 261 00:10:16,030 --> 00:10:17,070 Чао, Лиъм. 262 00:10:18,820 --> 00:10:22,660 ♪ Всички тези спомени, които криеш 263 00:10:22,740 --> 00:10:25,790 ♪ И ще те чуя 264 00:10:25,870 --> 00:10:28,000 ♪ Можеш да разчиташ на мен 265 00:10:28,080 --> 00:10:32,210 ♪ Винаги можеш кажете мнението си ♪ 266 00:10:32,340 --> 00:10:36,880 ♪ Когато съм близо до теб 267 00:10:37,010 --> 00:10:39,010 ♪ Ооо 268 00:10:45,680 --> 00:10:46,850 - Все още бергамот, нали? 269 00:10:46,930 --> 00:10:50,060 – спомни си тя. (Сюзет се смее) 270 00:10:50,140 --> 00:10:51,400 Радвам се, че се обади. 271 00:10:51,480 --> 00:10:52,770 - Естествено. 272 00:10:52,860 --> 00:10:54,610 Имах нужда да чуя 273 00:10:54,690 --> 00:10:56,780 Всички тези героизми долу до езерото. 274 00:10:56,860 --> 00:10:59,240 Така че ти и Лиъм, караш там 275 00:10:59,320 --> 00:11:00,820 когато получите a 276 00:11:00,910 --> 00:11:02,160 - да 277 00:11:02,240 --> 00:11:03,740 Но до времето слизаме там, 278 00:11:03,820 --> 00:11:05,950 тя и Магнус бяха 279 00:11:06,040 --> 00:11:07,910 тя пада, Магнус бяга, 280 00:11:08,040 --> 00:11:11,080 и аз го преследвам. 281 00:11:11,170 --> 00:11:12,210 - Леле. 282 00:11:13,040 --> 00:11:14,500 Искам да кажа, това е впечатляващо. 283 00:11:14,590 --> 00:11:16,210 - Е, не можеше остави го да се махне, 284 00:11:16,300 --> 00:11:19,470 и предполагам адреналин току-що започна, разбираш ли? 285 00:11:21,130 --> 00:11:23,550 Но Лиъм получи Кора извън водата, 286 00:11:23,640 --> 00:11:25,050 и беше, 287 00:11:26,260 --> 00:11:29,100 добре, беше красиво 288 00:11:30,480 --> 00:11:32,100 - Това трябва да има 289 00:11:32,190 --> 00:11:33,560 - Вече имах предчувствие нещо ставаше 290 00:11:33,650 --> 00:11:34,810 между тези двамата. 291 00:11:36,400 --> 00:11:40,900 Ако съм честен, Чувствах се привлечен от Кора 292 00:11:40,990 --> 00:11:44,450 за дълго време, но ние никога не е имало същата искра 293 00:11:44,530 --> 00:11:46,200 които тя и Лиам имат. 294 00:11:46,280 --> 00:11:49,040 - Трудно е да се отрече 295 00:11:49,120 --> 00:11:50,660 Знаеш ли, прави мисля, че може би 296 00:11:50,750 --> 00:11:53,370 Мога да имам нещо така за себе си. 297 00:11:53,460 --> 00:11:54,460 Някой ден, знаеш ли? 298 00:11:54,580 --> 00:11:55,500 (нежна музика) 299 00:11:55,580 --> 00:11:56,750 - Сигурен съм, че можеш. 300 00:12:02,090 --> 00:12:03,840 - Ъъъ, знаеш ли какво? 301 00:12:03,930 --> 00:12:06,510 Току-що се сетих, имам пратка боб за разтоварване. 302 00:12:06,600 --> 00:12:07,430 - Боб? 303 00:12:07,510 --> 00:12:09,270 - Да, трябва, ъъъ, 304 00:12:09,350 --> 00:12:10,560 Вероятно трябва да отида да го направя. 305 00:12:10,600 --> 00:12:12,270 - О, добре. 306 00:12:13,440 --> 00:12:15,690 - Добре, ще го направя тогава да се измъкна. 307 00:12:15,770 --> 00:12:16,810 - О 308 00:12:22,110 --> 00:12:25,570 (нежната музика продължава) 309 00:12:27,490 --> 00:12:28,830 - Началник. - Хей! 310 00:12:28,950 --> 00:12:31,120 - Маклауд върна ли се днес? 311 00:12:31,200 --> 00:12:33,410 - О, и, ъъъ, 312 00:12:33,500 --> 00:12:35,250 - Ами активно съм 313 00:12:35,330 --> 00:12:37,420 така че бих казал неща са малко напрегнати. 314 00:12:37,500 --> 00:12:39,800 - Имах предвид по-здравословно. 315 00:12:39,880 --> 00:12:42,170 Понякога не мога кажи дали имаме 316 00:12:42,260 --> 00:12:44,470 приятелски говор или a работен разговор. 317 00:12:44,550 --> 00:12:46,140 Добре, така че предполагам това са изпитанията 318 00:12:46,220 --> 00:12:47,850 на работа с an стар приятел, а? 319 00:12:47,930 --> 00:12:48,930 - Така е. 320 00:12:50,140 --> 00:12:51,680 Но като стар приятел, аз мога да ти кажа, че 321 00:12:51,770 --> 00:12:55,140 жените-жените са твърди, 322 00:12:55,810 --> 00:12:57,270 разбери го. 323 00:12:57,350 --> 00:12:58,900 Най-накрая имам преднина в първия си голям случай. 324 00:12:58,980 --> 00:13:00,820 Той е на разпит стая три чака. 325 00:13:00,900 --> 00:13:02,570 Ще се видим тогава. - Добре. 326 00:13:02,650 --> 00:13:05,610 (мека напрегната музика) 327 00:13:05,700 --> 00:13:06,530 (хората чатят) 328 00:13:06,610 --> 00:13:07,740 - Добре. 329 00:13:07,820 --> 00:13:09,280 Пуснете го надолу отгоре за мен. 330 00:13:09,370 --> 00:13:11,120 - Така започна делото като поредица от кражби 331 00:13:11,200 --> 00:13:12,910 в по-богатите квартали, 332 00:13:13,000 --> 00:13:15,500 всички от които са построени от На Джон и Мередит Брейди 333 00:13:15,580 --> 00:13:17,000 компания, Brady Corporation. 334 00:13:17,080 --> 00:13:18,790 - Мм-хмм. 335 00:13:18,880 --> 00:13:20,590 И тогава Джон Брейди е намерен убит в собствения си дом. 336 00:13:20,670 --> 00:13:22,340 Нашата текуща работна теория 337 00:13:22,420 --> 00:13:24,050 в по-ранните престъпления, и има разминаване 338 00:13:24,130 --> 00:13:25,340 сред крадците. 339 00:13:25,420 --> 00:13:26,470 - Или някой 340 00:13:26,550 --> 00:13:27,340 което стана смъртоносно, или- 341 00:13:27,430 --> 00:13:28,470 - Естествено. 342 00:13:28,550 --> 00:13:29,930 Ние изследваме всички ъгли, 343 00:13:30,010 --> 00:13:31,850 но най-вече неговата бивша съпруга Мередит, 344 00:13:31,930 --> 00:13:33,680 защото скоро изчезна 345 00:13:33,770 --> 00:13:35,520 и не знаем къде е тя. 346 00:13:35,600 --> 00:13:37,310 Тогава се случихме по друго престъпление. 347 00:13:37,350 --> 00:13:39,980 Милион долара бяха 348 00:13:40,060 --> 00:13:43,190 местната байкерска банда, начело с Ели Шелтън. 349 00:13:43,280 --> 00:13:44,940 - От Илай не е 350 00:13:45,030 --> 00:13:46,400 парите все още липсват, нали? 351 00:13:46,530 --> 00:13:48,780 - Не, но намерих половината 352 00:13:48,860 --> 00:13:51,120 в къщата на Магнус Картрайт. 353 00:13:52,080 --> 00:13:54,870 Сър, Магнус е вътре това нещо дълбоко. 354 00:13:54,950 --> 00:13:56,370 Мислил съм много за това, 355 00:13:56,460 --> 00:13:57,620 така че мисля, че аз имат страхотен ъгъл- 356 00:13:57,710 --> 00:13:58,500 - не 357 00:13:58,540 --> 00:13:59,920 не, не 358 00:14:00,040 --> 00:14:00,670 Детектив, аз не 359 00:14:00,750 --> 00:14:01,340 - Какво? 360 00:14:01,380 --> 00:14:02,170 господине 361 00:14:02,250 --> 00:14:03,420 не моля 362 00:14:03,550 --> 00:14:04,920 Дай ми да го изцапам. 363 00:14:06,130 --> 00:14:07,130 - Добре. 364 00:14:07,930 --> 00:14:09,180 Но ти влизаш с О'Конър, 365 00:14:09,260 --> 00:14:10,390 и при първото знак за беда, 366 00:14:10,470 --> 00:14:11,430 Ще те измъкна от там. 367 00:14:11,510 --> 00:14:13,060 разбра ли? 368 00:14:13,140 --> 00:14:14,180 - Разбрано. 369 00:14:15,720 --> 00:14:16,730 - Добре. 370 00:14:17,980 --> 00:14:19,230 (асансьор звъни) 371 00:14:19,310 --> 00:14:20,770 Добре, аз ще 372 00:14:20,860 --> 00:14:22,230 - Ъъъ, детектив О'Конър? 373 00:14:22,310 --> 00:14:24,150 Имам пакет за да подпишете тук. 374 00:14:24,980 --> 00:14:26,360 - Ще дойда веднага. 375 00:14:26,990 --> 00:14:27,860 (нежна музика) 376 00:14:27,950 --> 00:14:29,240 какво искаш 377 00:14:29,320 --> 00:14:30,950 - Току що имах 378 00:14:31,070 --> 00:14:32,580 и мисля, че планира да пречи още повече. 379 00:14:32,660 --> 00:14:33,870 - Какво искаш да кажеш... 380 00:14:33,950 --> 00:14:35,410 - Можете ли да режисирате аз в стая три? 381 00:14:35,490 --> 00:14:36,500 Вярвам на моя клиент ме чака. 382 00:14:39,750 --> 00:14:40,750 - А ти си? 383 00:14:40,830 --> 00:14:42,710 - Лукас Бейл. 384 00:14:42,750 --> 00:14:44,300 Работя за другата страна. 385 00:14:45,250 --> 00:14:47,300 Аз представлявам Магнус Картрайт. 386 00:14:47,380 --> 00:14:49,050 Стая три, ако желаете. 387 00:14:49,090 --> 00:14:50,050 - да 388 00:14:50,130 --> 00:14:51,300 Просто е там долу. 389 00:14:51,390 --> 00:14:52,300 - О 390 00:14:52,430 --> 00:14:53,390 Просто е там долу. 391 00:14:54,510 --> 00:14:56,810 Е, ще се видим вътре, детектив. 392 00:14:56,890 --> 00:14:58,520 Въпреки че и двамата 393 00:14:58,600 --> 00:15:00,940 не са точно нагоре към днешна дата, нали? 394 00:15:04,860 --> 00:15:05,900 Агон. 395 00:15:08,190 --> 00:15:09,780 - [Кора] Добре, Магнус. 396 00:15:10,950 --> 00:15:12,490 Не сте така се очаква да се върне 397 00:15:12,570 --> 00:15:14,450 на старото ти тропане основания сега, нали? 398 00:15:14,530 --> 00:15:16,790 - Фалшиво обвинен в а престъпление, което не съм извършил? 399 00:15:16,870 --> 00:15:18,580 - Интересен избор на думи. 400 00:15:18,660 --> 00:15:20,370 - А, но правилно. 401 00:15:20,460 --> 00:15:23,460 Моят клиент беше лъжливо обвинен 402 00:15:23,540 --> 00:15:26,590 когато, всъщност, 403 00:15:26,630 --> 00:15:29,170 - И така, какво е вашето 404 00:15:29,260 --> 00:15:30,300 в къщата му? 405 00:15:30,380 --> 00:15:32,260 - Детектив Маклауд. 406 00:15:32,340 --> 00:15:34,220 Четох за нараняването на главата ви. 407 00:15:34,300 --> 00:15:38,270 Не са ли склонни тези неща, хм, бъркотия с паметта? 408 00:15:39,520 --> 00:15:41,140 - Можете да опитате 409 00:15:41,230 --> 00:15:45,110 но не можете да заобиколите $500 000 откраднати пари в брой 410 00:15:45,190 --> 00:15:46,360 под леглото на вашия клиент. 411 00:15:46,480 --> 00:15:48,110 - съжалявам 412 00:15:48,150 --> 00:15:51,450 Тези пари отчетени ли са 413 00:15:51,530 --> 00:15:52,990 Защото не бях наясно с това. 414 00:15:53,070 --> 00:15:54,110 - Виж, Кора. 415 00:15:55,530 --> 00:15:57,240 Знам, че беше разстроен 416 00:15:57,330 --> 00:15:58,290 - Ти сериозно ли? 417 00:15:58,370 --> 00:15:59,790 - Ти беше истеричен. 418 00:15:59,830 --> 00:16:01,330 Заплашен да се самонараниш. 419 00:16:01,410 --> 00:16:02,460 Не можете да мислите това това ще лети. 420 00:16:02,540 --> 00:16:03,790 Имам двама свидетели. 421 00:16:03,870 --> 00:16:05,290 - Свидетели с личен интерес 422 00:16:05,380 --> 00:16:06,630 в прикриването на емоционален срив 423 00:16:06,710 --> 00:16:08,340 на жена офицер? 424 00:16:09,590 --> 00:16:11,510 - Детектив Маклауд, консерва Имам една дума, моля? 425 00:16:15,430 --> 00:16:16,260 - Кора, хайде. 426 00:16:16,350 --> 00:16:17,470 Кора. 427 00:16:17,550 --> 00:16:19,060 Кора, просто им кажи истината. 428 00:16:19,180 --> 00:16:20,770 (вратата се затваря) 429 00:16:20,850 --> 00:16:22,520 - Наистина ли, момчета? 430 00:16:22,600 --> 00:16:24,730 Наистина, ето какво отиваме с? 431 00:16:25,850 --> 00:16:27,230 - Наредих го. 432 00:16:27,360 --> 00:16:28,860 - Правеше компромис 433 00:16:28,940 --> 00:16:30,440 - По-добре от това. 434 00:16:30,530 --> 00:16:31,860 Има голяма купчина злато в пристройката ми 435 00:16:31,940 --> 00:16:33,990 и аз не знам откъде дойде? 436 00:16:35,160 --> 00:16:36,700 - Моят добър приятел, 437 00:16:36,780 --> 00:16:38,200 да държа тази чанта за няколко седмици. 438 00:16:38,280 --> 00:16:39,540 - О, тя е твоя 439 00:16:39,620 --> 00:16:41,080 - Мм-хмм. 440 00:16:41,160 --> 00:16:42,750 Да, нямах представа какво имаше вътре в него. 441 00:16:42,830 --> 00:16:44,120 - И аз бих бил високо подозрителен към всеки друг 442 00:16:44,210 --> 00:16:45,460 обръщане на доказателства горе в този момент. 443 00:16:45,540 --> 00:16:47,330 Може да изглежда като прикритие 444 00:16:47,420 --> 00:16:49,590 за защита на 445 00:16:49,670 --> 00:16:53,130 Сега е възможно това моят клиент беше уреден 446 00:16:53,220 --> 00:16:54,840 от Мередит Брейди. 447 00:16:54,930 --> 00:16:58,300 Но той със сигурност беше настроен от детектив Маклауд, 448 00:16:58,390 --> 00:17:01,350 който след раздяла беше разстроен. 449 00:17:01,430 --> 00:17:02,850 Заплашена да се самонарани, 450 00:17:02,930 --> 00:17:04,690 и нападна моя 451 00:17:04,770 --> 00:17:09,570 след това промени историята си от неудобство. 452 00:17:09,650 --> 00:17:13,740 Сега, на този фронт, 453 00:17:14,650 --> 00:17:16,410 готови сме да повдигнем обвинения. 454 00:17:17,450 --> 00:17:19,910 - Шефе, не можеш 455 00:17:19,990 --> 00:17:21,580 Дай на Лиам повече време. 456 00:17:21,660 --> 00:17:23,620 - [Бойд] Пусни го, О'Конър. 457 00:17:23,700 --> 00:17:24,710 - Това е моята реплика. 458 00:17:25,410 --> 00:17:26,790 - Ах 459 00:17:26,920 --> 00:17:28,500 Органът се обажда. 460 00:17:32,550 --> 00:17:33,710 - Това не е свършило. 461 00:17:34,470 --> 00:17:35,970 - Знам. 462 00:17:36,050 --> 00:17:37,510 аз знам 463 00:17:37,590 --> 00:17:40,220 Понякога изглежда така отговорните хора, 464 00:17:40,260 --> 00:17:41,310 знаете, тях? 465 00:17:42,810 --> 00:17:45,520 Те всъщност не знаят какво те правят, нали? 466 00:17:47,440 --> 00:17:50,480 Като може би те изпрати те тук долу 467 00:17:50,610 --> 00:17:52,570 на невъзможна задача. 468 00:17:54,070 --> 00:17:56,070 Това е някак подло, не мислиш ли 469 00:17:58,860 --> 00:18:00,620 Има и друга страна, нали знаеш. 470 00:18:04,040 --> 00:18:05,580 (Бейл подсвирква) 471 00:18:05,660 --> 00:18:07,460 - Бойд, той лъже 472 00:18:07,540 --> 00:18:09,250 И двамата са. 473 00:18:09,330 --> 00:18:10,540 - Разбира се, че са, но доказването е друг въпрос. 474 00:18:10,630 --> 00:18:11,880 - Ами откраднатите пари? 475 00:18:11,960 --> 00:18:13,500 - Този Ели Шелтън никога не е съобщавано? 476 00:18:13,590 --> 00:18:15,010 Кой може да каже, че е така не с право на Магнус? 477 00:18:15,130 --> 00:18:16,260 Доколкото се случи 478 00:18:16,340 --> 00:18:17,720 - Когато се опита да ме убие? 479 00:18:17,800 --> 00:18:18,930 - Ами твоя е дума срещу неговата. 480 00:18:19,010 --> 00:18:20,550 - Фин и Лиъм бяха там. 481 00:18:20,640 --> 00:18:22,010 - Видяха как падаш. 482 00:18:22,140 --> 00:18:24,010 Те не видяха преследване, нищо друго. 483 00:18:24,100 --> 00:18:26,140 Съжалявам, не мога дръж го за това. 484 00:18:26,230 --> 00:18:27,640 Искаш да свалиш този човек, 485 00:18:27,730 --> 00:18:29,270 тогава ще получите малко солидни доказателства. 486 00:18:29,350 --> 00:18:31,650 Дотогава съм освобождавайки го. 487 00:18:31,730 --> 00:18:32,980 извинете ме 488 00:18:33,070 --> 00:18:35,820 (небрежна весела музика) 489 00:18:35,900 --> 00:18:38,950 ♪ Лош живот, скъпа 490 00:18:39,030 --> 00:18:40,740 ♪ Толкова те обичам 491 00:18:40,820 --> 00:18:44,700 - Само да можехме да четем 492 00:18:44,790 --> 00:18:46,450 - Кореспонденцията му? 493 00:18:46,540 --> 00:18:49,290 Какво мислиш, че е Магнус? записвайки злите си планове 494 00:18:49,370 --> 00:18:52,250 и ги изпраща на неговия съзаклятници по пощата? 495 00:18:53,090 --> 00:18:55,590 - Говорех за телефона му. 496 00:18:56,670 --> 00:18:58,510 - Искаш ли да му подслушваш телефона? 497 00:18:59,130 --> 00:19:00,800 - Можем ли да направим това? 498 00:19:00,880 --> 00:19:03,510 - Не, нямаме достатъчно 499 00:19:03,600 --> 00:19:04,810 (Лиъм въздиша) 500 00:19:04,890 --> 00:19:06,270 Законово не можем да направим това. 501 00:19:06,350 --> 00:19:08,640 - Да, този свят има толкова много правила. 502 00:19:08,730 --> 00:19:10,890 Знаеш ли, Магнус, той 503 00:19:11,020 --> 00:19:12,480 - Да, но трябва. 504 00:19:12,520 --> 00:19:13,900 - Точно така, да. 505 00:19:13,980 --> 00:19:15,690 Спомням си колко праведно 506 00:19:15,770 --> 00:19:17,480 - Разкажи ми за това! 507 00:19:17,570 --> 00:19:18,990 Съжалявам, Кора. 508 00:19:19,070 --> 00:19:20,860 Но така един път нямаше да ми позволиш 509 00:19:20,950 --> 00:19:22,070 дори да се промъкне на концерт макар и празнината в оградата 510 00:19:22,160 --> 00:19:23,030 беше точно там. 511 00:19:23,120 --> 00:19:24,530 - Беше. 512 00:19:24,620 --> 00:19:25,740 - Вие двамата, кълна се, понякога мислиш 513 00:19:25,830 --> 00:19:27,080 като банда престъпници. 514 00:19:28,620 --> 00:19:29,790 - И така, какво е нашето следващия ход тогава? 515 00:19:29,870 --> 00:19:31,330 - Трябва да говорим с Фин. 516 00:19:31,370 --> 00:19:33,170 Семейството му отива обратно с Илай Шелтън, 517 00:19:33,250 --> 00:19:35,670 така че ако успее да накара Ели 518 00:19:35,750 --> 00:19:38,170 липсва, тогава можем 519 00:19:38,260 --> 00:19:39,590 - Това е страхотна идея. 520 00:19:39,720 --> 00:19:41,630 Да, знаеш, аз съм виждайки Фин по-късно, 521 00:19:41,720 --> 00:19:46,010 така че ще го имам ще ти се обадя за Ели. 522 00:19:46,100 --> 00:19:48,850 - Съжалявам, ти-ти си ще се видим с Фин по-късно? 523 00:19:48,890 --> 00:19:49,850 - да 524 00:19:49,930 --> 00:19:51,060 Ще го накарам да ти се обади. 525 00:19:53,150 --> 00:19:54,810 (камбана звъни) 526 00:19:54,900 --> 00:19:56,060 - Хей, момчета, добре ли сте? 527 00:19:56,150 --> 00:19:58,280 - Наистина не го разбирам. 528 00:19:58,400 --> 00:19:59,940 Искам да кажа, намекна той 529 00:20:00,070 --> 00:20:02,740 от миналото си, че той работи, 530 00:20:02,820 --> 00:20:04,660 и се чувствам като единственият път, когато е бил 531 00:20:04,740 --> 00:20:08,830 наистина честен с мен е кога той е наваксан за момент. 532 00:20:08,910 --> 00:20:10,540 - Добре. 533 00:20:10,580 --> 00:20:12,790 Така че може би просто трябва да го настигна за миг? 534 00:20:14,040 --> 00:20:15,630 - Харесва ми начина, по който мислиш. 535 00:20:16,290 --> 00:20:17,210 - [Сюзет] Аз също. 536 00:20:17,290 --> 00:20:18,000 (Кора изпраща целувка) 537 00:20:18,090 --> 00:20:19,130 обичам те 538 00:20:22,420 --> 00:20:25,050 (нежна музика) 539 00:20:27,430 --> 00:20:29,060 - Имаш нужда от помощ 540 00:20:29,140 --> 00:20:30,270 - Всъщност, да. 541 00:20:30,350 --> 00:20:32,560 Знаете ли как да подслушвате телефон? 542 00:20:32,640 --> 00:20:34,060 - Искаш да кажеш като-подобно, клонирай го 543 00:20:34,140 --> 00:20:35,440 да видите текстовете и прочие? 544 00:20:35,520 --> 00:20:37,310 - Нещо подобно 545 00:20:37,400 --> 00:20:39,860 - Не го използваш Кора, ти ли си? 546 00:20:39,940 --> 00:20:40,730 - не 547 00:20:40,780 --> 00:20:42,110 Не, не, не, не. 548 00:20:42,190 --> 00:20:43,780 Лошият човек, който 549 00:20:43,860 --> 00:20:45,740 Кора не ми позволява погледни в телефона му, 550 00:20:45,820 --> 00:20:48,030 защото не е строго законно, 551 00:20:48,120 --> 00:20:49,740 но мисля, че 552 00:20:49,830 --> 00:20:51,330 - Доведеният ми баща използваше за клониране на телефони 553 00:20:51,450 --> 00:20:52,830 за измама преди време. 554 00:20:52,910 --> 00:20:54,500 Настройва се супер лесно. 555 00:20:54,580 --> 00:20:55,710 Ако ми дадеш телефона му, Мога да ти го клонирам. 556 00:20:55,790 --> 00:20:57,250 - не 557 00:20:57,290 --> 00:20:58,710 Току-що се върнахте 558 00:20:58,790 --> 00:21:00,960 Не се лутайте изключено в моя акаунт. 559 00:21:02,340 --> 00:21:03,090 (нежна музика) 560 00:21:03,170 --> 00:21:04,590 Но тук. 561 00:21:04,680 --> 00:21:06,640 Запиши го за мен, как да го направя, да? 562 00:21:11,010 --> 00:21:12,680 - Хей, намери ли вече парите ми? 563 00:21:12,770 --> 00:21:14,430 - Всъщност, да. 564 00:21:14,520 --> 00:21:16,520 Е, половината. 565 00:21:16,600 --> 00:21:17,650 Засега е под ключ, 566 00:21:17,730 --> 00:21:19,110 но ако подадете сигнал в полицията 567 00:21:19,190 --> 00:21:20,770 и им кажи каквото знаеш, 568 00:21:20,860 --> 00:21:22,400 те могат да започнат процеса 569 00:21:22,480 --> 00:21:24,110 - Знаеш, че не е така как се справям с нещата. 570 00:21:24,190 --> 00:21:25,740 Изненадан съм, че изобщо питаш. 571 00:21:25,820 --> 00:21:27,530 Вашата дама детектив 572 00:21:27,660 --> 00:21:29,740 - Ще ни трябват да подадете отчет. 573 00:21:29,830 --> 00:21:31,450 Иначе не можем- 574 00:21:31,490 --> 00:21:33,200 - Няма да мога 575 00:21:33,330 --> 00:21:35,580 Да, правил съм малко копая сам. 576 00:21:35,660 --> 00:21:37,750 Но вижте, ако той бъде освободен, 577 00:21:37,830 --> 00:21:41,040 парите ми се връщат обратно също в негово притежание. 578 00:21:41,170 --> 00:21:42,630 И след като излезе, добре. 579 00:21:44,010 --> 00:21:45,880 - Ели, не можеш да вземеш 580 00:21:45,970 --> 00:21:47,510 Трябва да минеш официални канали. 581 00:21:47,590 --> 00:21:49,390 - Така не правя бизнес. 582 00:21:49,470 --> 00:21:51,010 Но благодаря за съвета. 583 00:21:51,100 --> 00:21:53,140 (мека напрегната музика) 584 00:21:53,220 --> 00:21:55,850 (Фин въздиша) 585 00:22:01,610 --> 00:22:02,570 - Кора. 586 00:22:04,030 --> 00:22:05,110 - Ей 587 00:22:05,780 --> 00:22:07,150 влизай 588 00:22:07,240 --> 00:22:10,660 (свири нежна музика) 589 00:22:11,410 --> 00:22:13,410 - Ъъъ, изпрати ли съобщение? 590 00:22:13,490 --> 00:22:14,950 - да 591 00:22:15,040 --> 00:22:16,750 Хм, поръчах италиански, и винаги ми изпращат 592 00:22:16,870 --> 00:22:18,330 тези масивни порции. 593 00:22:19,670 --> 00:22:20,670 Гладен ли си 594 00:22:21,880 --> 00:22:22,920 - Умира от глад. 595 00:22:24,710 --> 00:22:26,170 - Добре. 596 00:22:26,260 --> 00:22:27,420 Седнете. 597 00:22:32,890 --> 00:22:34,220 - Леле. 598 00:22:34,310 --> 00:22:36,520 Аз дори не бих 599 00:22:36,560 --> 00:22:38,350 (Кора се смее) 600 00:22:38,440 --> 00:22:39,810 - Това са спагети. 601 00:22:41,230 --> 00:22:42,730 Искаш ли да ми кажеш, че си Никога не съм ял спагети преди? 602 00:22:42,810 --> 00:22:43,730 - Не, хайде. 603 00:22:43,820 --> 00:22:45,530 Ял съм спагети. 604 00:22:45,610 --> 00:22:48,030 Просто, знаете ли, това е никога преди не е било толкова дълго. 605 00:22:48,070 --> 00:22:49,320 - Добре. 606 00:22:49,400 --> 00:22:52,320 Е, трябва направи го така. 607 00:22:53,410 --> 00:22:55,790 Правите малко въртене. 608 00:22:55,870 --> 00:22:57,120 - [Лиъм] Добре. 609 00:22:57,250 --> 00:22:59,290 - И после го изядеш. 610 00:23:01,750 --> 00:23:02,790 давай напред 611 00:23:05,920 --> 00:23:06,840 - Ммм 612 00:23:06,920 --> 00:23:08,260 - Мм-хмм. 613 00:23:08,340 --> 00:23:09,630 Боже мой, това е... 614 00:23:09,720 --> 00:23:11,430 - Невероятно, нали? 615 00:23:12,590 --> 00:23:14,350 Това е единственото нещо Никога няма да преодолея 616 00:23:14,430 --> 00:23:16,680 за това място е храната. 617 00:23:16,770 --> 00:23:19,480 О, много по-добре е от това, с което съм свикнал. 618 00:23:19,560 --> 00:23:22,230 (Кора се смее) 619 00:23:24,980 --> 00:23:26,150 А, вино? 620 00:23:27,320 --> 00:23:28,400 - Моля ви. 621 00:23:31,070 --> 00:23:33,910 (плъзгане на стъкло) 622 00:23:42,170 --> 00:23:45,420 (налива се вино) 623 00:23:49,170 --> 00:23:51,720 (Лиъм прочиства гърлото) 624 00:23:51,800 --> 00:23:52,800 - Кора. 625 00:23:54,180 --> 00:23:55,800 Не мога да не мисля 626 00:23:55,890 --> 00:23:57,720 защо ме покани тук. 627 00:23:59,310 --> 00:24:01,270 - Ти каза това 628 00:24:01,350 --> 00:24:02,850 те задържаше, 629 00:24:02,940 --> 00:24:04,980 и мога да кажа, че е така тежеше ти, 630 00:24:05,060 --> 00:24:08,480 и така просто исках да ти дам шанс 631 00:24:08,570 --> 00:24:10,690 да ми кажеш за това. 632 00:24:11,360 --> 00:24:12,490 Ако би помогнало. 633 00:24:12,570 --> 00:24:15,160 Без струни, без очаквания, 634 00:24:15,240 --> 00:24:18,580 просто съм тук. 635 00:24:19,700 --> 00:24:20,750 Да слушам. 636 00:24:23,170 --> 00:24:24,290 - Това би помогнало. 637 00:24:27,710 --> 00:24:28,880 Имаше една жена. 638 00:24:30,210 --> 00:24:30,960 - Мередит? 639 00:24:31,050 --> 00:24:32,260 - Не, не. 640 00:24:32,340 --> 00:24:34,470 Това беше преди много, много години. 641 00:24:36,890 --> 00:24:39,810 Обичах я с цялото ми сърце, 642 00:24:39,890 --> 00:24:41,980 но аз също я обичах егоистично, 643 00:24:43,390 --> 00:24:46,560 и поради това, защото от моите собствени глупави действия, 644 00:24:47,770 --> 00:24:48,900 тя почина. 645 00:24:49,690 --> 00:24:52,740 - Лиам, аз-много съжалявам. 646 00:24:52,820 --> 00:24:55,030 Аз-аз не, не знаех. 647 00:24:57,910 --> 00:24:59,740 - Поведох я по грешния път, 648 00:24:59,870 --> 00:25:01,240 по повече от един начин, 649 00:25:02,370 --> 00:25:04,210 и тичахме през гората, 650 00:25:05,370 --> 00:25:06,460 и тя падна. 651 00:25:08,040 --> 00:25:10,670 - Е, така звучи това беше инцидент. 652 00:25:10,750 --> 00:25:11,960 - Опитвах се да се справя по-добре, 653 00:25:12,050 --> 00:25:13,260 знаеш, бъди по-добър, 654 00:25:14,590 --> 00:25:17,890 но се чувства като Просто продължавам да се провалям 655 00:25:19,260 --> 00:25:23,350 на всяка крачка и като че ли има 656 00:25:23,390 --> 00:25:24,480 - Разбирам това. 657 00:25:25,810 --> 00:25:27,020 Наистина, аз го правя. 658 00:25:28,230 --> 00:25:31,570 Но не можеш да обвиняваш себе си за нещо 659 00:25:31,650 --> 00:25:34,240 това беше напълно извън твоя контрол. 660 00:25:35,950 --> 00:25:37,410 Не беше твоя вина. 661 00:25:38,990 --> 00:25:42,370 (мека емоционална музика) 662 00:25:42,410 --> 00:25:45,290 (Лиам издишва) 663 00:25:53,460 --> 00:25:57,880 - Много ми се иска да можех виждайте нещата така, както ги правите. 664 00:25:58,930 --> 00:25:59,970 и аз искам, 665 00:26:02,350 --> 00:26:03,680 Искам да съм по-добър, 666 00:26:04,770 --> 00:26:07,520 и знам какво съм. 667 00:26:12,070 --> 00:26:13,690 И аз трябва да тръгвам. 668 00:26:20,740 --> 00:26:23,580 (столът скърца) 669 00:26:27,250 --> 00:26:28,330 Ето, виждаш ли? 670 00:26:28,460 --> 00:26:30,040 Старият заек Ричард. 671 00:26:30,130 --> 00:26:32,000 - (смее се) Заекът Ричард? 672 00:26:32,090 --> 00:26:32,840 - Да. 673 00:26:32,960 --> 00:26:33,920 - Бъдете сериозни. 674 00:26:34,000 --> 00:26:35,420 - Говоря сериозно. 675 00:26:35,460 --> 00:26:36,460 Не сте чували за Заекът Ричард? 676 00:26:36,550 --> 00:26:37,970 - Не, нямам. 677 00:26:38,050 --> 00:26:39,510 - Да, вижте 06 и линията там? 678 00:26:39,630 --> 00:26:41,680 Това е той, който скача върху пластира с моркови 679 00:26:41,800 --> 00:26:43,010 със зеленчуковата си плячка. 680 00:26:43,100 --> 00:26:44,350 (Кора се смее) 681 00:26:44,430 --> 00:26:45,810 - [Кора] Спри. 682 00:26:45,890 --> 00:26:46,930 Не можете просто да направите ги вдигнете, докато вървите. 683 00:26:47,020 --> 00:26:48,100 - Не си измислям. 684 00:26:48,180 --> 00:26:49,600 Майка ми ми казваше това. 685 00:26:49,690 --> 00:26:51,650 Въпреки че тя вероятно измисли го, за да ме научи 686 00:26:51,730 --> 00:26:54,230 урок или нещо подобно. 687 00:26:54,320 --> 00:26:55,030 Ще ти позволя да направиш едно. 688 00:26:55,150 --> 00:26:56,190 Истинска. 689 00:26:56,990 --> 00:26:58,030 - Добре. 690 00:26:59,490 --> 00:27:01,950 онзи там, това е Андромеда. 691 00:27:02,030 --> 00:27:03,490 Окованата дама. 692 00:27:03,580 --> 00:27:04,280 - Окован? 693 00:27:04,370 --> 00:27:05,450 за какво? 694 00:27:05,540 --> 00:27:07,000 - Това беше дело на баща й. 695 00:27:07,950 --> 00:27:09,500 - Не ми звучи правилно. 696 00:27:09,580 --> 00:27:11,210 Ако бях аз, щях да кажа: „Бягай! 697 00:27:11,330 --> 00:27:12,290 Бягай, Андромеда!" 698 00:27:12,330 --> 00:27:13,420 - Шшт! 699 00:27:14,420 --> 00:27:16,840 Говори като мъж. 700 00:27:16,920 --> 00:27:19,380 При дъщерите е друго. 701 00:27:19,470 --> 00:27:24,220 Знаеш ли понякога веригите са толкова малки, 702 00:27:24,300 --> 00:27:28,140 толкова златен, ти едва ли 703 00:27:29,520 --> 00:27:30,560 Виждате ли това? 704 00:27:31,980 --> 00:27:34,310 Това е било в моя 705 00:27:34,400 --> 00:27:36,320 предавани на послушни дъщери 706 00:27:36,400 --> 00:27:38,230 че те следват пътя, по който техните бащи 707 00:27:38,320 --> 00:27:39,690 избра за тях. 708 00:27:39,780 --> 00:27:41,660 - Сега можете да избирате твоя собствен път, Кора. 709 00:27:42,530 --> 00:27:43,870 Ако си достатъчно смел. 710 00:27:45,240 --> 00:27:46,950 - Караш ме да искам да бъда смела. 711 00:27:48,750 --> 00:27:50,210 - И какво стана с нея тогава? 712 00:27:50,290 --> 00:27:52,080 Андромеда? 713 00:27:52,210 --> 00:27:55,500 - Персей дойде и й помогна освободи се от оковите й. 714 00:27:57,670 --> 00:28:00,130 - Ще умра, за да го направя за теб, ако можех. 715 00:28:01,760 --> 00:28:03,340 - Знам, че би го направил. 716 00:28:03,430 --> 00:28:06,600 - Знаеш ли, винаги ще го правя бъда до теб, Кора. 717 00:28:07,390 --> 00:28:09,430 Какъвто и път да изберете. 718 00:28:09,560 --> 00:28:13,100 (ярка емоционална музика) 719 00:28:14,650 --> 00:28:17,270 (Кора ахва) 720 00:28:23,200 --> 00:28:24,160 сутрин. 721 00:28:24,240 --> 00:28:25,280 - сутрин. 722 00:28:26,240 --> 00:28:27,580 За снощи. 723 00:28:27,660 --> 00:28:28,700 - Да, съжалявам. 724 00:28:28,740 --> 00:28:29,740 Всичко те обърквам. 725 00:28:29,830 --> 00:28:31,040 Това няма да се случи отново. 726 00:28:31,120 --> 00:28:33,370 - Не, нямаш трябва да се извиня. 727 00:28:33,420 --> 00:28:35,500 Исках да ти дам това. 728 00:28:37,420 --> 00:28:38,130 - О, Кора. 729 00:28:38,250 --> 00:28:39,710 това не е- 730 00:28:39,750 --> 00:28:40,710 - Да, на майка ми е стара книга по философия. 731 00:28:40,800 --> 00:28:41,720 - Не, не, не, не. 732 00:28:41,800 --> 00:28:43,340 Не мога да приема това. 733 00:28:43,430 --> 00:28:44,430 - Вижте. 734 00:28:45,930 --> 00:28:48,050 Никога не съм ти казвал това, но майка ми загина в автомобилна катастрофа 735 00:28:48,140 --> 00:28:51,470 когато бях дете, заглавие на едно от моите училищни събития. 736 00:28:51,600 --> 00:28:53,060 - Кора, съжалявам. 737 00:28:53,100 --> 00:28:56,020 - Обвинявах се за наистина много време. 738 00:28:56,100 --> 00:28:57,730 - Трябва да знаеш това не беше твоя вина. 739 00:28:57,810 --> 00:28:59,150 - Вече го правя. 740 00:28:59,230 --> 00:29:01,400 След много терапия. 741 00:29:01,440 --> 00:29:04,530 Но снощи, когато ти ми се отваряха, 742 00:29:05,570 --> 00:29:07,410 Мога да кажа, че си 743 00:29:07,450 --> 00:29:08,740 и това е добре. 744 00:29:08,830 --> 00:29:10,330 Не винаги имам точните думи, 745 00:29:10,410 --> 00:29:12,750 но майка ми ги намери там понякога, 746 00:29:12,830 --> 00:29:14,910 така си помислих, че може би вие също бихте могли. 747 00:29:16,040 --> 00:29:21,050 И, хм, що се отнася до нас, Ще спра да настоявам. 748 00:29:22,210 --> 00:29:23,470 Никога не е трябвало на първо място, 749 00:29:23,550 --> 00:29:24,630 просто не знам, 750 00:29:25,720 --> 00:29:27,340 с теб, има само тази връзка 751 00:29:27,430 --> 00:29:29,220 че не мога да обясня. 752 00:29:29,300 --> 00:29:30,640 Това не помага 753 00:29:30,720 --> 00:29:32,970 тези мечти за нас заедно. 754 00:29:33,060 --> 00:29:33,980 - Мечти? 755 00:29:34,060 --> 00:29:34,980 Какви мечти? 756 00:29:35,060 --> 00:29:36,310 - Няма значение. 757 00:29:38,520 --> 00:29:42,400 Важното е това аз съм тук за теб, 758 00:29:42,480 --> 00:29:44,780 като приятел и партньор. 759 00:29:44,860 --> 00:29:46,700 Можем просто 760 00:29:46,780 --> 00:29:50,700 и, хм, и двамата ще се преместим към каквото и да е следващо. 761 00:29:52,330 --> 00:29:53,200 - да 762 00:29:53,290 --> 00:29:54,330 (нежна музика) 763 00:29:54,410 --> 00:29:55,620 - Още ли имаш нужда от асансьор? 764 00:29:55,710 --> 00:29:56,750 - Винаги. 765 00:30:02,710 --> 00:30:04,880 (мека напрегната музика) 766 00:30:05,010 --> 00:30:07,220 - [Кора] Просто искам да дойда обратно в къщата на Брейди. 767 00:30:07,300 --> 00:30:10,470 Нещо все още се усеща за убийството на Джон Брейди. 768 00:30:10,550 --> 00:30:12,260 - [Лиъм] Дай го 769 00:30:15,270 --> 00:30:16,270 - да 770 00:30:18,060 --> 00:30:19,730 - Все още няма никой вкъщи, а? 771 00:30:19,810 --> 00:30:21,650 - Ъ-ъ, не и няма да го направят 772 00:30:21,730 --> 00:30:24,820 откакто Мередит я няма и къщата е в завещание. 773 00:30:24,900 --> 00:30:26,650 Сигурност на Провидънс Фолс? 774 00:30:26,740 --> 00:30:28,990 Това е странно, не знаех те са били договорени тук. 775 00:30:29,070 --> 00:30:30,370 - Може би един от охранители 776 00:30:30,450 --> 00:30:31,620 просто живее наблизо? 777 00:30:33,700 --> 00:30:36,870 (мека напрегната музика) 778 00:30:39,620 --> 00:30:42,090 Добре, докладите 779 00:30:42,210 --> 00:30:44,920 показват, че Съливаните са имали 780 00:30:45,000 --> 00:30:48,220 - И наетата HOA на O'Malleys тях в техния квартал, 781 00:30:48,300 --> 00:30:50,720 но не и чаршафите, а не в квартал Брейди. 782 00:30:50,800 --> 00:30:52,890 - Не според файлове, които са изпратили. 783 00:30:52,970 --> 00:30:56,600 - Освен ако някой не се е уверил че е извън книгите. 784 00:30:56,680 --> 00:30:59,230 Знаеш ли, Лео каза това той щеше да отиде на непълен работен ден 785 00:30:59,310 --> 00:31:00,940 с охранителна фирма 786 00:31:01,020 --> 00:31:02,020 Чудя се дали е този. 787 00:31:02,110 --> 00:31:03,480 Трябва да му се обадя и да го попитам. 788 00:31:03,570 --> 00:31:04,650 - да 789 00:31:04,730 --> 00:31:06,150 - В жилищните кражби, 790 00:31:06,230 --> 00:31:08,190 и в кражбата на Road Riders, 791 00:31:08,280 --> 00:31:09,650 извършителят влезе чист. 792 00:31:09,740 --> 00:31:11,490 Използван режещ инструмент 793 00:31:11,570 --> 00:31:15,540 Но в къщата на Брейди, те оставиха тези големи, 794 00:31:15,620 --> 00:31:17,450 очевидни прорези по вратата. 795 00:31:17,540 --> 00:31:19,540 - Да, за да изглежда така това беше кражба с взлом, която се обърка. 796 00:31:19,580 --> 00:31:22,040 - Значи са просто 797 00:31:22,130 --> 00:31:23,710 - Само ние знаем, че не са. 798 00:31:23,750 --> 00:31:25,960 - Е, изглежда малко вероятно, 799 00:31:26,050 --> 00:31:27,260 в по-ранните престъпления. 800 00:31:27,340 --> 00:31:28,760 - Мм-хмм. 801 00:31:28,840 --> 00:31:30,220 - Не знам, аз 802 00:31:30,300 --> 00:31:32,340 е просто чувство 803 00:31:32,430 --> 00:31:34,390 да ни отблъсне от аромата. 804 00:31:34,430 --> 00:31:36,810 Имам предвид доказателствата в къщата на Брейди, 805 00:31:36,930 --> 00:31:38,980 просто е изключено. 806 00:31:39,100 --> 00:31:40,230 - Добре, добре. 807 00:31:40,270 --> 00:31:42,020 Така че защо? 808 00:31:42,100 --> 00:31:43,980 Защо някой ще се опитва да тръгне през всичките тези проблеми? 809 00:31:44,060 --> 00:31:46,440 - Защото ако Джон 810 00:31:46,520 --> 00:31:49,940 някаква произволна цел или попадение, 811 00:31:50,030 --> 00:31:52,070 тогава щяхме да бъдем хвърляйки широка мрежа, 812 00:31:52,160 --> 00:31:54,280 и щяхме да бъдем гледайки бившия си, 813 00:31:54,370 --> 00:31:56,870 без да го свързвате с другите кражби, 814 00:31:56,950 --> 00:31:58,790 или за неговите бизнес сделки. 815 00:31:58,870 --> 00:32:00,790 - Знаеш ли, ако има 816 00:32:00,870 --> 00:32:03,250 вероятно ще бъдат 817 00:32:03,330 --> 00:32:04,830 сега, когато е навън. 818 00:32:04,920 --> 00:32:06,460 - Казах ти, има без режещи ъгли, 819 00:32:06,540 --> 00:32:07,920 а ние не сме 820 00:32:08,000 --> 00:32:09,960 Имаме нужда от това издържат в съда. 821 00:32:10,050 --> 00:32:11,670 - Знам, ти каза. 822 00:32:11,760 --> 00:32:13,510 Това, което бих искал да знам е къде е останалото 823 00:32:13,590 --> 00:32:14,930 от скривалището на Road Riders? 824 00:32:15,010 --> 00:32:17,810 Магнус имаше 500 бона от него. 825 00:32:17,890 --> 00:32:19,350 Но кой има останалото? 826 00:32:20,560 --> 00:32:23,230 - Е, моето предположение е това 827 00:32:23,310 --> 00:32:24,850 и не каза на партньорите си. 828 00:32:24,940 --> 00:32:26,650 - Мислиш ли? 829 00:32:26,730 --> 00:32:28,190 - Да, би обяснило защо тя се криеше от Магнус, 830 00:32:28,320 --> 00:32:29,730 и защо беше такъв разочарован от нея. 831 00:32:29,820 --> 00:32:31,570 - Старият Ричард заешка гама. 832 00:32:31,650 --> 00:32:33,450 Завъртете опашка и бягайте махни се с плячката 833 00:32:33,530 --> 00:32:35,870 преди да ви хванат. 834 00:32:35,990 --> 00:32:37,700 - Какво каза току-що? 835 00:32:37,830 --> 00:32:39,290 - Заекът Ричард. 836 00:32:39,370 --> 00:32:42,620 Това е просто една стара приказка майка ми ми казваше. 837 00:32:42,710 --> 00:32:44,500 Аз нямам Досието на О'Малис. 838 00:32:44,580 --> 00:32:45,630 Връщам се веднага. 839 00:32:47,170 --> 00:32:48,670 - Това е детектив Кора Маклауд 840 00:32:48,750 --> 00:32:51,090 от Провидънс Фолс Полицейско управление. 841 00:32:51,170 --> 00:32:52,800 Надявах се на това можеш да ми помогнеш 842 00:32:52,880 --> 00:32:54,970 проверете Провидението 843 00:32:55,050 --> 00:32:56,510 които имаме тук като доказателство. 844 00:32:56,590 --> 00:33:00,640 Хм, идентификационен номер 8231G. 845 00:33:00,680 --> 00:33:04,440 (ярка мистериозна музика) 846 00:33:07,440 --> 00:33:08,480 - [Сюзет] Значи искаш да ми кажеш 847 00:33:08,560 --> 00:33:09,690 какво правим тук, Лиъм? 848 00:33:09,770 --> 00:33:11,030 - Дадох бакшиш на бармана да ми каже 849 00:33:11,110 --> 00:33:12,530 ако Магнус покаже лицето си тук, 850 00:33:12,610 --> 00:33:13,700 и той е вътре. 851 00:33:13,780 --> 00:33:14,820 Сега това, което се надявам, можем да направим 852 00:33:14,900 --> 00:33:16,200 клонира телефона си. 853 00:33:16,280 --> 00:33:17,990 - Какво, сериозно ли? 854 00:33:18,030 --> 00:33:19,160 - да 855 00:33:19,240 --> 00:33:20,580 Получих инструкциите точно тук. 856 00:33:20,700 --> 00:33:21,660 - Но ние трябва отключи телефона му 857 00:33:21,740 --> 00:33:23,410 за да имате достъп до него. 858 00:33:23,540 --> 00:33:24,660 - Нали, виждаш ли? 859 00:33:24,750 --> 00:33:25,920 Ето защо имам нужда от вашата помощ. 860 00:33:26,000 --> 00:33:27,170 - Добре, страхотно. 861 00:33:27,250 --> 00:33:28,380 Това звучи по-малко като план 862 00:33:28,460 --> 00:33:29,540 и повече просто като да го окрилите. 863 00:33:29,630 --> 00:33:30,880 - Да, знам, прав си, 864 00:33:30,960 --> 00:33:32,340 но аз съм просто, аз съм отчаян тук. 865 00:33:32,420 --> 00:33:34,510 Бейл беше адвокат на Магнус. 866 00:33:34,590 --> 00:33:36,760 Другата страна са 867 00:33:36,880 --> 00:33:38,180 и трябва да знам как. 868 00:33:38,260 --> 00:33:40,470 Плюс това ще помогне за решаването 869 00:33:40,560 --> 00:33:42,680 и другият ни случай. 870 00:33:42,770 --> 00:33:44,480 - Добре, ще помогна. 871 00:33:44,560 --> 00:33:46,230 Но ние ще се свържем Телефонът на Магнус към моя 872 00:33:46,310 --> 00:33:48,400 така че можете да запазите правдоподобно отричане с Кора. 873 00:33:48,480 --> 00:33:50,940 - това ми харесва, 874 00:33:51,020 --> 00:33:53,110 - [Сюзет] И ти много ми дължиш, Лиъм. 875 00:33:53,230 --> 00:33:55,490 ♪ Нещо ми подсказва 876 00:33:55,570 --> 00:33:59,370 ♪ Дори не е нужно да опитвате 877 00:33:59,410 --> 00:34:00,870 - Имаш ли нещо против да седна? 878 00:34:00,910 --> 00:34:02,120 - Не, моля. 879 00:34:02,240 --> 00:34:03,540 С всички средства. 880 00:34:07,580 --> 00:34:08,500 (Магнус прочиства гърлото) 881 00:34:08,580 --> 00:34:10,130 - (пъшка) Хайде. 882 00:34:10,210 --> 00:34:11,250 не 883 00:34:13,760 --> 00:34:14,920 (Сюзет въздиша) 884 00:34:15,010 --> 00:34:16,130 - Проблем? 885 00:34:16,260 --> 00:34:17,720 - Телефонът ми току-що умря, 886 00:34:17,800 --> 00:34:19,220 и трябва да пиша моя приятел за разходка. 887 00:34:19,300 --> 00:34:20,680 - О, мога да те закарам. 888 00:34:20,760 --> 00:34:21,850 - Е, по-полека. 889 00:34:21,930 --> 00:34:23,560 Може би първо ми купи едно питие. 890 00:34:25,980 --> 00:34:27,730 - Познавам те отнякъде. 891 00:34:27,810 --> 00:34:28,810 - Искам да кажа, възможно е. 892 00:34:28,900 --> 00:34:30,310 Идвам тук през цялото време. 893 00:34:30,400 --> 00:34:31,520 Хей, имаш ли нещо против Заемам телефона ти, 894 00:34:31,610 --> 00:34:32,900 изпрати бърз текст? 895 00:34:32,980 --> 00:34:34,440 - Е, тъй като ти попита толкова мило. 896 00:34:34,530 --> 00:34:35,900 - благодаря ви 897 00:34:35,990 --> 00:34:37,030 Хей, Сам. 898 00:34:37,820 --> 00:34:39,530 Тя ще има това, което аз имам. 899 00:34:44,790 --> 00:34:45,950 - Хващаш ли я? 900 00:34:46,040 --> 00:34:48,410 - Ами кой казва приятелката ми ли е тя? 901 00:34:48,500 --> 00:34:49,960 - Тук ме убиваш. 902 00:34:50,040 --> 00:34:51,580 - Магнус, как успях знаеш ли, че ще си тук? 903 00:34:51,630 --> 00:34:52,790 - [Магнус] Не можеш майтапи се с мен. 904 00:34:52,880 --> 00:34:54,050 - Не се бъзикам с теб. 905 00:34:54,130 --> 00:34:55,380 Само те предупреждавам. 906 00:34:55,460 --> 00:34:56,920 Хората, които вие откраднал пари от, 907 00:34:56,960 --> 00:34:59,510 те знаят кой си, 908 00:35:01,800 --> 00:35:03,260 - Фин, здравей. 909 00:35:03,300 --> 00:35:04,430 - Чакай, това твоят приятел ли е? 910 00:35:04,510 --> 00:35:06,390 - Какво правиш тук? 911 00:35:07,230 --> 00:35:08,980 Трябва да внимаваш, Магнус. 912 00:35:09,060 --> 00:35:10,310 - Кажете го на моя адвокат. 913 00:35:10,390 --> 00:35:11,560 нямам нищо още да ти кажа. 914 00:35:11,650 --> 00:35:13,110 - Чакай, тръгваш ли толкова скоро? 915 00:35:13,190 --> 00:35:15,190 - Всеки приятел на Фин не ми е приятел. 916 00:35:16,320 --> 00:35:17,610 Хей, къде ми е телефонът? 917 00:35:17,690 --> 00:35:19,400 - Сложих го в джоба на палтото ти. 918 00:35:21,280 --> 00:35:22,410 Обади ми се някой път. 919 00:35:22,490 --> 00:35:23,620 - Наистина ли? 920 00:35:23,700 --> 00:35:25,330 - О, хайде, това беше смешно. 921 00:35:26,990 --> 00:35:28,000 - Фин. 922 00:35:28,080 --> 00:35:29,000 Мога да обясня. 923 00:35:29,080 --> 00:35:30,370 - О, и ще го направиш. 924 00:35:30,460 --> 00:35:31,500 Но не и за мен. 925 00:35:33,540 --> 00:35:35,130 - [Кора] Какво направи? 926 00:35:35,210 --> 00:35:37,000 - Не исках да имаш да си изцапаш ръцете, 927 00:35:37,090 --> 00:35:39,300 но трябва да разберем с кого Магнус говори. 928 00:35:39,340 --> 00:35:41,510 - След като ти казах, че не да клонира телефона му? 929 00:35:41,590 --> 00:35:43,390 - Знам. 930 00:35:43,510 --> 00:35:45,260 - По-лошото е, че ти донесе Сузет и Фин в това. 931 00:35:45,350 --> 00:35:47,390 - Сузет искаше да помогне, и Фин няма да ме предаде. 932 00:35:47,470 --> 00:35:48,220 - Трябва! 933 00:35:48,310 --> 00:35:49,980 - Няма да го направи! 934 00:35:50,060 --> 00:35:51,310 - Вие застрашихте кариерата му. 935 00:35:51,390 --> 00:35:52,730 Магнус е проблемът. 936 00:35:52,850 --> 00:35:54,360 - Трябва да го направим да работят заедно. 937 00:35:54,440 --> 00:35:55,480 защо направи това 938 00:35:55,570 --> 00:35:56,860 - Защото те нападна! 939 00:35:57,530 --> 00:35:58,900 (нежна музика) 940 00:35:59,030 --> 00:36:00,530 И той участва в нещо опасно, 941 00:36:00,610 --> 00:36:02,490 и не мога да имам 942 00:36:02,570 --> 00:36:03,910 - Мога да се грижа за себе си. 943 00:36:03,990 --> 00:36:05,120 - Не, ако си 944 00:36:05,200 --> 00:36:06,330 това е извън твоя контрол. 945 00:36:06,410 --> 00:36:07,660 - Какво говориш? 946 00:36:11,790 --> 00:36:13,210 Не, не си тръгвай. 947 00:36:16,710 --> 00:36:18,880 Защо не можеш просто кажи ми истината? 948 00:36:22,220 --> 00:36:24,800 (Лиъм въздиша) 949 00:36:26,640 --> 00:36:29,390 (Кора въздъхва) 950 00:36:29,470 --> 00:36:32,890 - Значи сега Кора знае това Отидох зад гърба й. 951 00:36:32,980 --> 00:36:34,060 Тя не е щастлива. 952 00:36:34,150 --> 00:36:35,900 И рискувах безопасността на Сузет, 953 00:36:35,980 --> 00:36:37,520 и аз сложих на Фин кариера на линия. 954 00:36:37,610 --> 00:36:38,900 - Чакай, откога пука ли ти за фин? 955 00:36:38,980 --> 00:36:40,320 Мислех, че мразиш този човек? 956 00:36:40,400 --> 00:36:42,280 - Какво, не, не го мразя. 957 00:36:42,400 --> 00:36:44,280 Просто съм разкъсан на парчета 958 00:36:44,410 --> 00:36:46,070 че трябва да бъда този, който трябва да се увери 959 00:36:46,160 --> 00:36:47,740 че той получава 960 00:36:47,830 --> 00:36:49,660 което винаги съм искал, 961 00:36:49,740 --> 00:36:51,040 но той е добър човек, знаеш ли? 962 00:36:51,120 --> 00:36:52,710 И Сузет също, 963 00:36:52,750 --> 00:36:55,290 и не го заслужават бъди въвлечен в моята каша. 964 00:36:55,370 --> 00:36:56,750 - Хъх 965 00:36:56,830 --> 00:36:58,380 - Виж, Агон, знам Питал съм и преди. 966 00:36:59,590 --> 00:37:02,090 Има ли някакъв шанс за всичко, което Кора помни 967 00:37:02,170 --> 00:37:04,760 просто нещо от нашите време заедно в Ирландия? 968 00:37:04,840 --> 00:37:07,970 - Според правилата на съдбата, няма. 969 00:37:08,680 --> 00:37:10,770 Но защо питаш? 970 00:37:10,850 --> 00:37:12,390 - О, не знам. 971 00:37:12,480 --> 00:37:13,600 Вероятно е просто 972 00:37:13,680 --> 00:37:15,190 - Чакай, къде отиваш? 973 00:37:15,270 --> 00:37:16,230 Ще закърпиш ли нещата с Кора? 974 00:37:16,310 --> 00:37:17,690 - не 975 00:37:17,770 --> 00:37:18,900 Тя не иска вижте ме сега. 976 00:37:18,940 --> 00:37:20,230 Отивам във Втори шанс. 977 00:37:20,270 --> 00:37:21,400 Вейните искат реванш. 978 00:37:21,440 --> 00:37:22,530 Хм 979 00:37:23,610 --> 00:37:25,400 Бих те поканила, но... 980 00:37:25,490 --> 00:37:28,030 - Но какво? - Вие знаете. 981 00:37:28,120 --> 00:37:29,620 - Какво? 982 00:37:29,700 --> 00:37:30,910 О, добре. 983 00:37:30,950 --> 00:37:32,250 аз съм ангел 984 00:37:32,290 --> 00:37:33,660 Понякога забравям 985 00:37:33,790 --> 00:37:36,580 (ярка музика) 986 00:37:38,080 --> 00:37:40,540 Отивам да направя чай. 987 00:37:43,710 --> 00:37:45,930 (нежна музика) 988 00:37:45,970 --> 00:37:48,220 - Наистина съжалявам за това Лиъм те убеди в това. 989 00:37:48,300 --> 00:37:50,550 - Не, слушай Кора, Исках да помогна. 990 00:37:50,640 --> 00:37:52,770 Магнус, той те нападна. 991 00:37:52,850 --> 00:37:54,770 Трябва да се уверим, че той не може да нарани никой друг. 992 00:37:54,850 --> 00:37:56,230 - Знам, но просто бих, 993 00:37:56,310 --> 00:37:57,560 Никога не бих си простила 994 00:37:57,650 --> 00:37:59,270 ако попаднеш в неприятности за това. 995 00:37:59,310 --> 00:38:01,440 - Каквото правя, правя избирайки да направя сам 996 00:38:01,520 --> 00:38:02,860 като частен гражданин. 997 00:38:02,940 --> 00:38:04,440 - Добре, официално, 998 00:38:04,530 --> 00:38:06,950 да спре каквото и да е е това, което правиш. 999 00:38:08,280 --> 00:38:10,200 Неофициално, благодаря за това, че се опита да ме защити. 1000 00:38:10,320 --> 00:38:11,780 не знам какво Направих го, за да ме закарат 1001 00:38:11,870 --> 00:38:13,620 или да умра най-добрия приятел като теб. 1002 00:38:13,700 --> 00:38:15,370 - Сигурно си бил добър в минал живот или нещо подобно. 1003 00:38:15,450 --> 00:38:16,790 (и двамата се смеят) 1004 00:38:16,870 --> 00:38:17,960 - Ей 1005 00:38:19,080 --> 00:38:20,290 - О, да. 1006 00:38:20,380 --> 00:38:21,500 разбирам го 1007 00:38:21,590 --> 00:38:22,500 Ще ви донеса питиета, момчета. 1008 00:38:22,590 --> 00:38:24,210 - благодаря - да 1009 00:38:24,300 --> 00:38:25,510 - Ей - здравей 1010 00:38:27,220 --> 00:38:29,260 - Хм, така че слушай, 1011 00:38:29,340 --> 00:38:31,970 Просто исках да ти благодаря 1012 00:38:32,050 --> 00:38:33,930 за спасяването на Сузет и Лиъм 1013 00:38:34,020 --> 00:38:35,430 от техните собствени 1014 00:38:35,520 --> 00:38:37,060 - О, няма проблем. 1015 00:38:37,140 --> 00:38:40,150 Свършиха ли постигане на целта си? 1016 00:38:40,230 --> 00:38:41,480 Всъщност вие знаете какво, надраскайте това. 1017 00:38:41,560 --> 00:38:43,150 не искам да знам 1018 00:38:43,190 --> 00:38:44,900 - Да, мисля, че по-малко и двамата знаем, толкова по-добре. 1019 00:38:44,980 --> 00:38:46,650 - Е, не искам 1020 00:38:46,740 --> 00:38:49,860 но каквото и да получат, няма да го направят 1021 00:38:49,950 --> 00:38:51,370 - Знам. 1022 00:38:51,450 --> 00:38:53,200 Просто наистина не го правя искам да бъдеш поставен 1023 00:38:53,280 --> 00:38:54,990 в компромис позиция над това. 1024 00:38:55,080 --> 00:38:56,450 - О, не, ще се оправя. 1025 00:38:56,540 --> 00:38:58,210 Но какво ще кажете за вас? 1026 00:38:58,290 --> 00:39:00,370 Искам да кажа, нещо подобно може да провали кариерата ви. 1027 00:39:00,460 --> 00:39:01,830 - Всъщност не съм притеснен за това. 1028 00:39:01,920 --> 00:39:04,170 Честно казано, имам-имам 1029 00:39:04,250 --> 00:39:07,420 ако сърцето ми наистина е в това за дълги разстояния, разбирате ли? 1030 00:39:08,340 --> 00:39:09,800 - Леле. 1031 00:39:09,880 --> 00:39:11,890 Е, това би било трудно на станцията. 1032 00:39:13,640 --> 00:39:16,100 - Слушай, нали 1033 00:39:16,180 --> 00:39:16,890 (кафето се разлива) 1034 00:39:16,970 --> 00:39:17,850 о 1035 00:39:17,890 --> 00:39:18,810 - Мога ли да помогна? 1036 00:39:18,890 --> 00:39:20,020 - Не, разбрах го. 1037 00:39:20,810 --> 00:39:22,150 (Фин въздиша) 1038 00:39:22,230 --> 00:39:23,940 - Хм, навън, като... 1039 00:39:24,020 --> 00:39:26,190 - Да, просто чувствам 1040 00:39:26,230 --> 00:39:28,190 за което трябва да говорим. 1041 00:39:28,280 --> 00:39:29,530 Може да го направи и на бира. 1042 00:39:29,610 --> 00:39:30,360 - да 1043 00:39:30,450 --> 00:39:31,360 да, добре. 1044 00:39:31,450 --> 00:39:32,660 - Данте е в седем? 1045 00:39:33,990 --> 00:39:35,580 - Ще се видим тогава. 1046 00:39:35,660 --> 00:39:38,540 (небрежна весела музика) 1047 00:39:38,620 --> 00:39:42,210 (посетители на бара чатят) 1048 00:39:42,290 --> 00:39:43,540 - Лео. 1049 00:39:43,630 --> 00:39:45,090 Мислех, че може да те хвана тук. 1050 00:39:45,170 --> 00:39:46,590 Опитвал съм се звъня ти цял ден. 1051 00:39:46,670 --> 00:39:47,880 ти добре ли си 1052 00:39:47,960 --> 00:39:49,170 - Хвана ме на моя изход, Маклауд. 1053 00:39:49,260 --> 00:39:50,840 - Бързо, просто исках да попитам, 1054 00:39:50,930 --> 00:39:52,640 Знам, че работиш 1055 00:39:52,720 --> 00:39:54,100 Нямаше да се случи 1056 00:39:54,180 --> 00:39:55,930 за Провидънс Фолс Сигурност, нали? 1057 00:39:56,010 --> 00:39:57,930 - Така е, но аз не съм сигурно ще се получи. 1058 00:39:58,020 --> 00:39:59,890 - О, съжалявам да го чуя. 1059 00:39:59,980 --> 00:40:01,560 - Хей, Фин. 1060 00:40:01,640 --> 00:40:03,310 - Ще се видим по-късно, Кора. 1061 00:40:04,770 --> 00:40:06,320 - Предполагам, че имаше някъде да бъда. 1062 00:40:06,440 --> 00:40:07,730 - Без майтап? 1063 00:40:07,820 --> 00:40:09,070 - Донесох ти едно питие. 1064 00:40:09,150 --> 00:40:10,400 - благодаря ви 1065 00:40:10,440 --> 00:40:12,530 - Благодаря, че дойдохте. 1066 00:40:13,610 --> 00:40:15,030 И така. 1067 00:40:15,120 --> 00:40:16,910 За какво искаше да говорим? 1068 00:40:18,200 --> 00:40:19,250 - Хм 1069 00:40:20,620 --> 00:40:23,580 Така че знам, че ние никога 1070 00:40:23,670 --> 00:40:26,630 между нас, но аз все още искаше да изчисти въздуха. 1071 00:40:26,710 --> 00:40:27,750 - Това за теб и Лиъм ли е? 1072 00:40:27,800 --> 00:40:29,300 - Не става въпрос само за него. 1073 00:40:29,380 --> 00:40:31,420 Е, когато бях 1074 00:40:31,510 --> 00:40:33,430 долу до езерото и паднах вътре, 1075 00:40:33,470 --> 00:40:37,260 просто постави много неща 1076 00:40:37,350 --> 00:40:39,220 за това, което искам. 1077 00:40:41,270 --> 00:40:43,940 - Виж, нямаш да се тревожиш за мен, Кора. 1078 00:40:44,020 --> 00:40:45,310 ще се оправя 1079 00:40:45,400 --> 00:40:47,310 имам работа 1080 00:40:47,400 --> 00:40:48,230 - Няма начин. 1081 00:40:48,320 --> 00:40:49,320 наистина ли 1082 00:40:49,400 --> 00:40:50,150 честито 1083 00:40:50,230 --> 00:40:51,320 - благодаря ви 1084 00:40:51,400 --> 00:40:53,030 - [Кора] Ще го вземеш ли? 1085 00:40:54,240 --> 00:40:55,740 - Не знам. 1086 00:40:55,820 --> 00:41:00,120 Но ако го направя, наистина все още искам да бъдем приятели. 1087 00:41:00,200 --> 00:41:01,250 - Винаги. 1088 00:41:03,500 --> 00:41:05,790 (нежна музика) 1089 00:41:05,880 --> 00:41:07,290 - [Лиам] Колата на Шефа не е тук. 1090 00:41:07,330 --> 00:41:08,670 - Да, мисля че е вземане на личен ден. 1091 00:41:08,750 --> 00:41:10,380 Нещо за кракът му действа нагоре 1092 00:41:10,460 --> 00:41:12,510 и отивам на лекар. 1093 00:41:12,590 --> 00:41:13,380 защо 1094 00:41:13,470 --> 00:41:14,130 Имате ли следа? 1095 00:41:14,220 --> 00:41:15,340 - не 1096 00:41:15,430 --> 00:41:17,300 Не, просто исках да се огъна 1097 00:41:17,390 --> 00:41:19,180 ухото на стар приятел, това е всичко. 1098 00:41:19,260 --> 00:41:22,140 (мобилен телефон вибрира) 1099 00:41:22,220 --> 00:41:23,890 - О, добре. 1100 00:41:23,980 --> 00:41:26,270 Държавен публичен регистър за Провидънс Фолс Сигурност. 1101 00:41:26,350 --> 00:41:29,400 Списък на служителите, собственици, 1102 00:41:29,520 --> 00:41:30,650 - [Лиам] Защо си гледам в тях? 1103 00:41:30,730 --> 00:41:32,320 - Лео избягваше обажданията ми, 1104 00:41:32,400 --> 00:41:34,030 и най-накрая избягах в него снощи, 1105 00:41:34,110 --> 00:41:36,780 и той потвърди, че е 1106 00:41:37,740 --> 00:41:39,580 Освен това той действаше наистина плашещо. 1107 00:41:41,450 --> 00:41:43,620 (асансьор звъни) 1108 00:41:43,700 --> 00:41:44,500 Няма начин. 1109 00:41:44,540 --> 00:41:45,660 (напрегната музика) 1110 00:41:45,750 --> 00:41:46,830 Познайте кой е собственик на компанията? 1111 00:41:46,870 --> 00:41:47,960 - СЗО? 1112 00:41:48,040 --> 00:41:49,500 - Джон и Мередит Брейди. 1113 00:41:49,590 --> 00:41:51,500 - Добре, значи патрулират собствения им квартал? 1114 00:41:51,590 --> 00:41:53,050 Това не е толкова странно, нали? 1115 00:41:53,130 --> 00:41:54,630 - Да, но 1116 00:41:54,720 --> 00:41:57,430 липсващи многократни високи профилни кражби? 1117 00:41:57,510 --> 00:41:58,840 Не мислиш така Магнус и Мередит 1118 00:41:58,930 --> 00:42:00,850 имаше ли вътрешна помощ, нали? 1119 00:42:00,930 --> 00:42:02,310 Например от нашата страна? 1120 00:42:02,390 --> 00:42:03,220 - Какво имаш предвид? 1121 00:42:03,310 --> 00:42:04,230 В нашия отдел? 1122 00:42:04,310 --> 00:42:05,480 - Виж, аз обичам Лео. 1123 00:42:05,560 --> 00:42:07,230 Той е мой ментор и мой приятел. 1124 00:42:07,310 --> 00:42:09,860 - Уау, така си мислиш той беше в чешмите? 1125 00:42:09,900 --> 00:42:11,360 - Не знам. 1126 00:42:11,440 --> 00:42:13,030 Искам да кажа, той беше в станция, когато започнах, 1127 00:42:13,070 --> 00:42:14,820 и сега той работи за охранителната фирма. 1128 00:42:14,900 --> 00:42:16,360 Може би чета твърде много в него, 1129 00:42:16,450 --> 00:42:18,030 но нещо за това се почувства лошо 1130 00:42:18,110 --> 00:42:19,910 от самото начало и нещо определено беше 1131 00:42:19,990 --> 00:42:21,530 не е наред с него. 1132 00:42:21,620 --> 00:42:23,160 - Добре, къде стигна кажи, че си го видял снощи? 1133 00:42:23,240 --> 00:42:26,330 - Ъъъ, Фин и аз видях го при Данте. 1134 00:42:26,410 --> 00:42:27,370 - Направи ли? 1135 00:42:27,410 --> 00:42:28,750 Това е добре 1136 00:42:28,830 --> 00:42:30,250 - Ти и Фин 1137 00:42:30,330 --> 00:42:31,290 Това е хубаво 1138 00:42:31,380 --> 00:42:32,840 Това е добра, добра новина. 1139 00:42:32,920 --> 00:42:34,380 - Защо винаги си такъв странно за мен и Фин? 1140 00:42:34,460 --> 00:42:35,210 - Не съм. 1141 00:42:35,300 --> 00:42:36,380 доволна съм 1142 00:42:36,470 --> 00:42:37,550 да 1143 00:42:37,590 --> 00:42:38,680 Ти и Фин, това е хубаво. 1144 00:42:38,760 --> 00:42:39,890 Заедно. 1145 00:42:39,970 --> 00:42:41,300 - Аз и Фин не сме заедно. 1146 00:42:41,390 --> 00:42:42,430 И няма да бъдем. 1147 00:42:42,510 --> 00:42:43,810 Решихме това снощи. 1148 00:42:43,890 --> 00:42:45,560 - Вие какво? 1149 00:42:45,640 --> 00:42:47,230 - И мисля, че може да бъде приема работа в Сиатъл. 1150 00:42:47,310 --> 00:42:48,640 - Той какво? (напрегната музика) 1151 00:42:48,730 --> 00:42:49,810 Не, той не може да направи това. 1152 00:42:49,900 --> 00:42:51,020 Кора, почакай. 1153 00:42:51,110 --> 00:42:52,060 Ти скъса с Фин, 1154 00:42:52,150 --> 00:42:53,070 и сега той се отдалечава? 1155 00:42:53,150 --> 00:42:53,730 Не можеш да му позволиш. 1156 00:42:53,820 --> 00:42:54,400 - Какво? 1157 00:42:54,440 --> 00:42:55,610 защо 1158 00:42:55,690 --> 00:42:56,570 - Защото ще развали всичко! 1159 00:42:56,650 --> 00:42:57,400 - Какво ще съсипе? 1160 00:42:57,490 --> 00:42:58,200 - Вашият, мм. 1161 00:43:00,610 --> 00:43:03,660 Не мога, хм, аз 1162 00:43:07,620 --> 00:43:10,250 (Кора въздъхва) 1163 00:43:19,840 --> 00:43:23,010 (мека напрегната музика) 1164 00:43:25,310 --> 00:43:29,060 (ярка мистериозна музика) 1165 00:43:29,810 --> 00:43:30,600 здравей 1166 00:43:30,640 --> 00:43:31,600 Ей Боже! 1167 00:43:31,690 --> 00:43:32,730 там ли си 1168 00:43:34,650 --> 00:43:35,730 Моля? 1169 00:43:37,150 --> 00:43:39,610 Наистина може да използва a влезте веднага. 1170 00:43:40,990 --> 00:43:42,030 Или някаква помощ. 1171 00:43:43,490 --> 00:43:45,200 Всичко се обърква отново. 1172 00:43:45,330 --> 00:43:47,620 (нежна музика) 1173 00:43:47,660 --> 00:43:51,420 (ярка мистериозна музика) 1174 00:43:52,790 --> 00:43:55,590 (отваряне на врата) 1175 00:43:58,010 --> 00:43:59,510 (цвилене на коне) 1176 00:43:59,590 --> 00:44:01,180 - Изпратиха ме от магистрата 1177 00:44:01,260 --> 00:44:03,180 за да Ви информираме, че a 1178 00:44:03,260 --> 00:44:04,350 във вашия случай. 1179 00:44:05,140 --> 00:44:06,680 Помолих ги за милост. 1180 00:44:08,100 --> 00:44:10,100 Виждайки, че не си бил пряко отговорен 1181 00:44:10,180 --> 00:44:11,390 за смъртта на Кора. 1182 00:44:12,650 --> 00:44:15,310 Но баща й настоя за максималното наказание. 1183 00:44:15,360 --> 00:44:18,280 - Е, ще стигна тогава ще се видим скоро. 1184 00:44:19,190 --> 00:44:20,190 благодаря 1185 00:44:25,200 --> 00:44:26,330 - Защо ще я отведете? 1186 00:44:26,370 --> 00:44:28,080 от всичко, което е обичала? 1187 00:44:28,950 --> 00:44:30,450 - Тя искаше да дойде. 1188 00:44:31,660 --> 00:44:34,000 Просто й казах това Бих бил там за нея, 1189 00:44:34,080 --> 00:44:35,170 какъвто и път да избере. 1190 00:44:35,250 --> 00:44:36,840 - А вижте накъде доведе този? 1191 00:44:39,380 --> 00:44:41,170 Защо би избрала теб? 1192 00:44:41,260 --> 00:44:42,720 - Нямам представа. 1193 00:44:45,050 --> 00:44:46,680 Но не се безпокойте. 1194 00:44:46,760 --> 00:44:49,600 Ще похарча останалото от моя кратък живот 1195 00:44:50,310 --> 00:44:51,810 благодарна, че го направи. 1196 00:44:52,560 --> 00:44:54,730 (кон цвили) 1197 00:44:54,810 --> 00:44:58,610 (напрегната емоционална музика) 1198 00:44:58,730 --> 00:44:59,570 (вратата се затваря) 1199 00:44:59,650 --> 00:45:02,820 (чука на вратата) 1200 00:45:03,400 --> 00:45:04,490 Кора. 1201 00:45:06,780 --> 00:45:08,030 ъъъ 1202 00:45:08,120 --> 00:45:09,410 - Имам нужда от теб кажи ми истината 1203 00:45:09,490 --> 00:45:11,330 - Истината за какво? 1204 00:45:12,120 --> 00:45:13,410 - За това. 1205 00:45:14,290 --> 00:45:15,580 Огърлицата, която държим под ключ. 1206 00:45:15,670 --> 00:45:17,840 Разбрах откъде идва. 1207 00:45:17,920 --> 00:45:20,630 Явно са 1208 00:45:20,750 --> 00:45:23,260 и тази огърлица беше собственост на семейството ми 1209 00:45:23,340 --> 00:45:24,880 преди почти 200 години. 1210 00:45:24,970 --> 00:45:25,970 - Кора, аз-не бих си помислил- 1211 00:45:26,090 --> 00:45:27,390 - Лиъм, моля те. 1212 00:45:27,470 --> 00:45:28,430 (нежна музика) 1213 00:45:28,510 --> 00:45:31,270 Просто ми кажи истината. 1214 00:45:32,180 --> 00:45:34,480 Кажи ми, че не съм луд. 1215 00:45:35,940 --> 00:45:39,650 Това не е случайно Сънувам мечти за нас 1216 00:45:39,730 --> 00:45:41,020 в друго време. 1217 00:45:42,400 --> 00:45:45,900 Спомням си теглото 1218 00:45:45,990 --> 00:45:47,610 падането в гората. 1219 00:45:48,700 --> 00:45:51,290 Но те не са просто мечти, нали? 1220 00:45:51,370 --> 00:45:53,160 Те са спомени. 1221 00:45:54,410 --> 00:45:57,460 От вас, от нас. 1222 00:45:57,540 --> 00:45:58,920 Какво се случи с човекът, който каза 1223 00:45:59,000 --> 00:46:00,420 че той винаги би 1224 00:46:00,500 --> 00:46:02,710 без значение какъв път Избрах да следвам? 1225 00:46:11,640 --> 00:46:12,760 - Помниш ли. 1226 00:46:17,640 --> 00:46:21,230 (ярка емоционална музика) 1227 00:46:27,650 --> 00:46:32,530 (ярко емоционално музиката продължава) 1228 00:46:32,660 --> 00:46:36,250 (Лиъм диша тежко) 1229 00:46:37,960 --> 00:46:39,000 здрасти 1230 00:46:41,670 --> 00:46:43,130 (нежна музика) 1231 00:46:43,210 --> 00:46:44,550 - Нека да го разбера. 1232 00:46:44,630 --> 00:46:48,510 Бяхме влюбени 1233 00:46:48,590 --> 00:46:50,140 - Мм-хм, така. 1234 00:46:50,220 --> 00:46:52,850 - И сега бях 1235 00:46:52,930 --> 00:46:54,180 - Ангели, нали. 1236 00:46:54,260 --> 00:46:56,480 - За да ми помогне да падна влюбена във Фин, 1237 00:46:57,730 --> 00:46:59,650 и да постигна великата си съдба? 1238 00:46:59,730 --> 00:47:00,850 - Когато го казваш така, 1239 00:47:00,940 --> 00:47:02,440 И аз не бих повярвал. 1240 00:47:02,520 --> 00:47:04,690 - Ами защото това е най-лудата история 1241 00:47:04,780 --> 00:47:06,940 някога съм чувал. (Лиъм се смее) 1242 00:47:07,030 --> 00:47:08,490 Но също така обяснява толкова много. 1243 00:47:08,570 --> 00:47:11,280 Като твоя странен начин на говорене. 1244 00:47:11,370 --> 00:47:12,740 - Хей, използвахте да говориш така. 1245 00:47:12,820 --> 00:47:14,700 - И колко странен си 1246 00:47:14,790 --> 00:47:15,990 - Не бях толкова странен. 1247 00:47:16,080 --> 00:47:19,250 - И колко дълбоко съчувствам ти 1248 00:47:19,330 --> 00:47:22,000 (нежна музика) 1249 00:47:22,080 --> 00:47:23,790 И не мога да отрека мечтите. 1250 00:47:23,880 --> 00:47:26,670 - Нямам представа как си да имаш тези мечти, Кора. 1251 00:47:26,760 --> 00:47:28,840 Самите ангели каза, че е невъзможно 1252 00:47:28,920 --> 00:47:31,010 за да запомните 1253 00:47:31,050 --> 00:47:34,220 - Ами те също казаха че сме невъзможни. 1254 00:47:34,300 --> 00:47:35,850 Но трябва са знаели по-добре 1255 00:47:35,930 --> 00:47:38,140 отколкото да разделя a двойка сродни души. 1256 00:47:40,060 --> 00:47:41,480 - Да, така. 1257 00:47:44,110 --> 00:47:47,730 Технически, Фин е твоята сродна душа, 1258 00:47:48,900 --> 00:47:50,860 и ти и аз сме просто 1259 00:47:50,950 --> 00:47:52,030 - Какво? 1260 00:47:52,110 --> 00:47:53,620 Фин ли е моята сродна душа? 1261 00:47:53,700 --> 00:47:56,370 - Да и затова не можеш да го оставиш да си тръгне. 1262 00:47:56,410 --> 00:47:59,790 Защото казват, че ти може само да постигне съдбата си 1263 00:47:59,910 --> 00:48:01,290 с него до теб, 1264 00:48:01,370 --> 00:48:04,080 и твоята съдба, Кора, толкова е красиво 1265 00:48:04,170 --> 00:48:06,300 Но не можете да се отклоните 1266 00:48:07,130 --> 00:48:08,920 в противен случай може да не се сбъдне, 1267 00:48:09,010 --> 00:48:10,920 и може да умреш млад отново, 1268 00:48:11,010 --> 00:48:12,930 както направихте в Ирландия. 1269 00:48:13,010 --> 00:48:15,220 - Добре, а накъде 1270 00:48:15,260 --> 00:48:16,390 - Не знам. 1271 00:48:16,470 --> 00:48:17,850 Вероятно отиваш на лошото място, 1272 00:48:17,930 --> 00:48:19,060 но вече не ми пука. 1273 00:48:19,140 --> 00:48:20,060 Просто искам да те предпазя. 1274 00:48:20,140 --> 00:48:21,600 - Лиъм, аз- 1275 00:48:21,690 --> 00:48:23,560 - Трябва да си го представя те ще ни преследват 1276 00:48:23,650 --> 00:48:26,690 съвсем скоро, но дотогава, 1277 00:48:28,110 --> 00:48:31,030 Просто искам да прекарам всеки 1278 00:48:37,120 --> 00:48:38,040 (нежна музика) 1279 00:48:38,120 --> 00:48:39,120 ще ме последваш ли 1280 00:48:41,710 --> 00:48:42,710 хайде 1281 00:48:44,170 --> 00:48:45,750 - [Кора] Красиви са. 1282 00:48:46,590 --> 00:48:48,170 - Някои неща никога не се променят. 1283 00:48:52,170 --> 00:48:54,470 Както и да свърши това, Кора, 1284 00:48:55,510 --> 00:48:57,510 Радвам се, че най-накрая 1285 00:48:58,890 --> 00:49:03,640 - Но има едно нещо 1286 00:49:05,600 --> 00:49:07,020 Каква е съдбата ми? 1287 00:49:07,150 --> 00:49:09,570 Какво да предполагам да правя с живота си? 1288 00:49:09,650 --> 00:49:11,030 - Мисля, че вече знаеш. 1289 00:49:11,110 --> 00:49:12,490 - Не, главата ми е бъркотия. 1290 00:49:12,570 --> 00:49:13,450 Наистина не го правя. 1291 00:49:13,490 --> 00:49:14,570 - не 1292 00:49:15,490 --> 00:49:17,070 Не мислете с главата си. 1293 00:49:18,330 --> 00:49:21,160 Просто бъди тук в този момент. 1294 00:49:22,660 --> 00:49:24,290 Не мисли за какво трябва да направиш, 1295 00:49:24,370 --> 00:49:26,000 или какво се очаква от вас. 1296 00:49:27,040 --> 00:49:29,170 Помислете за какво 1297 00:49:31,170 --> 00:49:32,840 - Втори шанс. 1298 00:49:32,920 --> 00:49:36,180 - Имаш този шанс създайте невероятно бъдеще 1299 00:49:36,260 --> 00:49:37,890 за хиляди други. 1300 00:49:40,140 --> 00:49:42,520 Трябва само правото 1301 00:49:42,600 --> 00:49:45,350 (нежна музика) 1302 00:49:45,440 --> 00:49:47,350 - [Кора] Лиъм. 1303 00:49:47,440 --> 00:49:48,610 - Иска ми се да бях аз, 1304 00:49:49,650 --> 00:49:51,650 но съдбата казва, че не е така. 1305 00:49:53,070 --> 00:49:54,110 Това е Фин. 1306 00:49:55,860 --> 00:49:58,410 - Ами аз казвам, че си ти. 1307 00:50:02,120 --> 00:50:03,830 - Ами все още трябва да имам сърцето на крадец, 1308 00:50:03,870 --> 00:50:07,080 защото много се радвам да те чуя да казваш това. 1309 00:50:07,210 --> 00:50:10,000 - Не можеш да откраднеш какво 1310 00:50:18,720 --> 00:50:20,180 - Хм. 1311 00:50:20,220 --> 00:50:21,010 (и двамата се кикотят) 1312 00:50:21,100 --> 00:50:22,390 - Какво? 1313 00:50:22,470 --> 00:50:24,390 - Нищо, просто е така 1314 00:50:24,470 --> 00:50:27,350 какъв подарък е за просто бъди с теб така. 1315 00:50:27,390 --> 00:50:32,360 Вижте, обратно в Ирландия, ние винаги трябваше да се промъква наоколо. 1316 00:50:32,400 --> 00:50:33,690 Беше мъчение. 1317 00:50:38,240 --> 00:50:40,870 Бих похарчил всяка второ от живота ми 1318 00:50:40,950 --> 00:50:42,450 докосвайки те, ако можех. 1319 00:50:44,450 --> 00:50:47,250 (камбана звъни) 1320 00:50:48,670 --> 00:50:50,170 - [Сюзет] Затворени сме. 1321 00:50:50,250 --> 00:50:51,380 - Не дойдох за чай, 1322 00:50:51,460 --> 00:50:53,420 въпреки че е най-добрият в града. 1323 00:50:54,630 --> 00:50:56,260 - Е, все още сме затворени. 1324 00:51:00,140 --> 00:51:01,220 - Сузет. 1325 00:51:06,020 --> 00:51:07,520 - Недей така. 1326 00:51:09,600 --> 00:51:10,690 Не бъди мил. 1327 00:51:10,770 --> 00:51:11,860 - Мисля, че трябва да поговорим. 1328 00:51:11,940 --> 00:51:13,270 - Какво има да се каже, Фин? 1329 00:51:15,730 --> 00:51:18,530 - Вероятно много, ако сте 1330 00:51:23,240 --> 00:51:24,740 Как зараства ръката? 1331 00:51:25,870 --> 00:51:26,950 - Добре е. 1332 00:51:27,540 --> 00:51:30,210 (нежна музика) 1333 00:51:37,300 --> 00:51:38,880 - Бил ли си някога в Сиатъл? 1334 00:51:41,640 --> 00:51:43,470 - Не, не съм бил в Сиатъл. 1335 00:51:43,550 --> 00:51:45,350 защо 1336 00:51:45,430 --> 00:51:48,520 - Ами аз си мислех кога цялото това нещо се установява, 1337 00:51:48,640 --> 00:51:49,980 може би бих могъл да те взема. 1338 00:51:50,060 --> 00:51:53,480 - пита Мъртвото око излизам ли на среща? 1339 00:51:53,560 --> 00:51:54,940 (и двамата се смеят) 1340 00:51:55,020 --> 00:51:56,440 - Предполагам, че съм 1341 00:51:56,480 --> 00:51:57,820 - Хм. 1342 00:51:57,900 --> 00:51:59,860 - Можем да вечеряме, 1343 00:51:59,950 --> 00:52:01,360 - [Сюзет] Ооо. 1344 00:52:01,450 --> 00:52:03,450 - И имат най-доброто 1345 00:52:03,530 --> 00:52:04,620 - Откъде знаеш? 1346 00:52:04,700 --> 00:52:05,660 Ти дори не обичаш кафе. 1347 00:52:05,740 --> 00:52:06,910 - Бих го пробвал за теб. 1348 00:52:07,620 --> 00:52:10,410 (Сюзет се кикоти) 1349 00:52:10,500 --> 00:52:12,000 В края на датата... 1350 00:52:14,540 --> 00:52:17,880 (мобилен телефон вибрира) 1351 00:52:18,670 --> 00:52:20,130 Това ли мисля, че е? 1352 00:52:20,220 --> 00:52:21,340 - Ако смятате, че е тревога 1353 00:52:21,420 --> 00:52:22,590 че незаконно клониран телефон 1354 00:52:22,680 --> 00:52:24,680 току-що получих съобщение, тогава може би. 1355 00:52:24,760 --> 00:52:26,140 - Не ми казвай какво пише. 1356 00:52:26,180 --> 00:52:27,220 - Добре. 1357 00:52:29,350 --> 00:52:31,310 - Добре, кажи ми какво пише. 1358 00:52:31,350 --> 00:52:33,100 - Това е нерегистриран номер. 1359 00:52:33,190 --> 00:52:36,400 „Запознайте се в държавния парк Backbridge Lot, 10 минути." 1360 00:52:36,520 --> 00:52:38,230 Това звучи лошо. 1361 00:52:38,360 --> 00:52:39,650 - По-близо сме до държавата парк, отколкото полицейското управление. 1362 00:52:39,730 --> 00:52:40,570 Ако отида сега, мога направи го навреме. 1363 00:52:40,690 --> 00:52:41,820 - Чакай, какво? 1364 00:52:41,900 --> 00:52:42,900 - Обади се на Лиъм и Кора. 1365 00:52:42,990 --> 00:52:44,610 - Фин, моля те, внимавай! 1366 00:52:44,700 --> 00:52:45,700 Искам да знам какво се случва 1367 00:52:47,700 --> 00:52:49,330 (Сюзет въздиша) 1368 00:52:49,410 --> 00:52:52,870 (мека емоционална музика) 1369 00:52:56,290 --> 00:52:57,290 - Това. 1370 00:53:01,970 --> 00:53:03,050 Трябва да бягам. 1371 00:53:06,140 --> 00:53:08,930 (камбана звъни) 1372 00:53:12,310 --> 00:53:14,390 (мобилен телефон звъни) 1373 00:53:14,480 --> 00:53:16,020 - Сузет. 1374 00:53:16,100 --> 00:53:17,770 - [Сюзет] Току-що получихме удар от телефона на Магнус. 1375 00:53:17,900 --> 00:53:20,030 Пишеше „Запознай се в държавен парк за 10 минути." 1376 00:53:20,110 --> 00:53:22,240 Лиъм, Фин е на него 1377 00:53:22,320 --> 00:53:25,030 (напрегната музика) 1378 00:53:36,880 --> 00:53:40,590 (напрегната напрегната музика) 1379 00:53:43,800 --> 00:53:44,840 - Магнус? 1380 00:53:45,550 --> 00:53:46,550 - Той ли е? 1381 00:53:49,510 --> 00:53:50,510 - да 1382 00:53:53,930 --> 00:53:54,980 Лиъм. 1383 00:53:56,390 --> 00:53:57,980 Къде е Фин? 1384 00:53:58,100 --> 00:54:01,570 (напрегната драматична музика) 1385 00:54:02,780 --> 00:54:03,690 (полицейски сирени вият) 1386 00:54:03,780 --> 00:54:04,900 - Какво имаме? 1387 00:54:04,990 --> 00:54:06,490 - Е, получихме анонимен сигнал 1388 00:54:06,610 --> 00:54:08,070 че Магнус се срещаше някой в ​​държавния парк. 1389 00:54:08,160 --> 00:54:09,570 - Опитахме се да стигнем до тук възможно най-бързо, 1390 00:54:09,660 --> 00:54:11,240 но той вече беше мъртъв. 1391 00:54:11,330 --> 00:54:12,240 - Той е единственият ни свидетел. 1392 00:54:12,330 --> 00:54:13,450 - да 1393 00:54:13,540 --> 00:54:14,910 И това не е най-лошото. 1394 00:54:14,960 --> 00:54:16,290 Имаме причина за това 1395 00:54:16,370 --> 00:54:17,790 може да има проблеми. 1396 00:54:17,870 --> 00:54:19,210 Той беше тръгнал насам 1397 00:54:19,290 --> 00:54:20,790 - Какво-какво правиш имаш ли съвет? 1398 00:54:20,880 --> 00:54:22,590 - Нямаме всичко подробностите все още, 1399 00:54:22,630 --> 00:54:24,510 но трябва да получим BOLO незабавно срещу него, 1400 00:54:24,630 --> 00:54:26,420 и трябва да търсим 1401 00:54:26,470 --> 00:54:28,130 - Откъде го познаваш го направи по този начин? 1402 00:54:28,220 --> 00:54:29,680 Може би трябва да проверим неговия работното място и неговия дом 1403 00:54:29,800 --> 00:54:31,390 преди да стигнем и ние далеч по този път. 1404 00:54:31,470 --> 00:54:32,850 - Вече изпратихме някои униформи там, сър. 1405 00:54:32,930 --> 00:54:33,970 - Добре. 1406 00:54:34,060 --> 00:54:35,850 - И още нещо има. 1407 00:54:37,060 --> 00:54:38,690 - Наркотици? - да 1408 00:54:38,770 --> 00:54:40,230 Кора постави криминалистика върху това. 1409 00:54:41,820 --> 00:54:43,360 - Възможно ли е мислили сме 1410 00:54:43,480 --> 00:54:45,150 за всичко това грешно? 1411 00:54:45,240 --> 00:54:46,950 Може би сме се натъкнали на съвсем друго престъпление. 1412 00:54:47,030 --> 00:54:48,780 Това е Магнус и 1413 00:54:48,820 --> 00:54:50,450 - Предполагам, че е възможно, 1414 00:54:50,490 --> 00:54:52,530 но имам предвид, какво да кажем за неговия връзка с Мередит? 1415 00:54:52,620 --> 00:54:53,660 - Е, тя можеше бъдете свързани с това 1416 00:54:53,740 --> 00:54:54,870 а не кражбите. 1417 00:54:54,950 --> 00:54:56,580 - Не мисля така, сър. 1418 00:54:56,660 --> 00:54:58,500 Той и Мередит бяха всички 1419 00:54:58,580 --> 00:54:59,330 и убийството на Джон Брейди- 1420 00:54:59,420 --> 00:55:01,080 - Добре, правилно. 1421 00:55:01,170 --> 00:55:02,710 Просто гледам къде доказателствата ме сочат. 1422 00:55:02,790 --> 00:55:04,210 Това сочи надясно в Road Riders. 1423 00:55:04,300 --> 00:55:05,630 - Но сър, не сме 1424 00:55:05,710 --> 00:55:07,010 - Уау, уау, уау. 1425 00:55:07,090 --> 00:55:08,800 Ще проучим всички алеи. 1426 00:55:08,880 --> 00:55:10,470 Просто искам да те уверя не си слагай щорите. 1427 00:55:10,550 --> 00:55:11,680 нали 1428 00:55:11,760 --> 00:55:12,850 ъ, добре. 1429 00:55:12,930 --> 00:55:14,010 Е, имаме работа за вършене. 1430 00:55:14,100 --> 00:55:14,810 Да се ​​върнем на гарата. 1431 00:55:14,890 --> 00:55:15,850 добре ли 1432 00:55:15,930 --> 00:55:17,140 Ще се видим там, момчета. 1433 00:55:17,230 --> 00:55:21,860 (вой на сирени) (мека напрегната музика) 1434 00:55:23,110 --> 00:55:24,360 (Кора въздъхва) 1435 00:55:24,440 --> 00:55:26,610 - Хей, Кора, какво е това? 1436 00:55:32,780 --> 00:55:35,200 - Това е висок клас 1437 00:55:36,370 --> 00:55:38,410 Хей, можем ли да получим 1438 00:55:40,620 --> 00:55:43,420 Това изглежда доста свързано 1439 00:55:44,290 --> 00:55:47,090 (звук на сирени) 1440 00:55:48,380 --> 00:55:49,340 да 1441 00:55:49,420 --> 00:55:50,340 Не, ще те уведомя. 1442 00:55:50,430 --> 00:55:51,260 окей 1443 00:55:51,340 --> 00:55:52,840 Обичам те, чао. 1444 00:55:52,930 --> 00:55:54,390 Значи това е Сузет. 1445 00:55:54,470 --> 00:55:55,890 Тя каза, че Фин определено беше начело 1446 00:55:55,970 --> 00:55:57,470 до държавния парк, когато си тръгна. 1447 00:55:57,560 --> 00:55:59,850 Видеонаблюдението всъщност не го прави покриват селските пътища, 1448 00:55:59,930 --> 00:56:02,190 така че не знам как ще проследи колата му през това. 1449 00:56:02,270 --> 00:56:03,900 - Затова го последва всеки там също. 1450 00:56:03,980 --> 00:56:06,780 (мобилен телефон вибрира) 1451 00:56:06,860 --> 00:56:08,190 - Това е съобщение от Фин. 1452 00:56:08,280 --> 00:56:09,610 „Съжалявам, че излетях. 1453 00:56:09,740 --> 00:56:11,450 Бях повикан за 1454 00:56:11,530 --> 00:56:14,030 Обратно след няколко седмици да преместя нещата си." 1455 00:56:14,120 --> 00:56:15,580 - Добре. 1456 00:56:15,660 --> 00:56:17,580 - Е, това е страхотно, нали? 1457 00:56:17,660 --> 00:56:19,120 Искам да кажа, не за моята мисия. 1458 00:56:19,200 --> 00:56:20,750 Това е издухано 1459 00:56:20,830 --> 00:56:22,540 но поне с него всичко е наред. 1460 00:56:22,620 --> 00:56:23,500 - Не, не. 1461 00:56:23,580 --> 00:56:24,540 Всичко това е грешно. 1462 00:56:24,630 --> 00:56:26,250 Тонът, времето. 1463 00:56:26,340 --> 00:56:28,460 Сузет каза, че е така 1464 00:56:28,590 --> 00:56:29,920 и после какво? 1465 00:56:30,010 --> 00:56:31,170 Той просто реши шофиране до Сиатъл? 1466 00:56:31,260 --> 00:56:32,590 Това няма никакъв смисъл. 1467 00:56:33,470 --> 00:56:34,890 Може ли да отидем до къщата му? 1468 00:56:34,970 --> 00:56:36,970 И-и просто вижте дали можем ли да забележим нещо? 1469 00:56:37,100 --> 00:56:38,220 - Да тръгваме. 1470 00:56:38,310 --> 00:56:41,430 (мека напрегната музика) 1471 00:56:49,650 --> 00:56:50,690 - Това ли е? 1472 00:56:52,740 --> 00:56:54,200 (чука на вратата) 1473 00:56:54,280 --> 00:56:55,410 Фин! 1474 00:56:55,490 --> 00:56:56,780 - Не изглежда, че си е вкъщи. 1475 00:56:56,870 --> 00:56:59,490 Без кашони, без куфари. 1476 00:57:00,660 --> 00:57:02,250 (чука на вратата) 1477 00:57:02,330 --> 00:57:03,580 Фин! 1478 00:57:03,620 --> 00:57:04,870 - Фин! 1479 00:57:04,960 --> 00:57:06,130 - Няма нищо тук се посочва 1480 00:57:06,210 --> 00:57:08,710 че той стана и се премести в Сиатъл. 1481 00:57:08,800 --> 00:57:11,260 (чука на прозореца) 1482 00:57:11,300 --> 00:57:13,010 - Имам предвид текста, нали? 1483 00:57:13,090 --> 00:57:14,760 - Да, но някой може да има телефона му. 1484 00:57:14,840 --> 00:57:17,100 Те могат да бъдат водещи ни по лъжлива следа. 1485 00:57:17,180 --> 00:57:19,140 Лиъм, ако нещо случи му се - 1486 00:57:19,220 --> 00:57:21,310 - Хей, хей, хей, хей. 1487 00:57:21,390 --> 00:57:23,770 Ще разберем 1488 00:57:25,150 --> 00:57:27,310 Няма нищо, което ние 1489 00:57:32,240 --> 00:57:33,110 (Агон изсвистява) - Хей, Лиъм. 1490 00:57:33,150 --> 00:57:34,490 О, и Кора. 1491 00:57:34,570 --> 00:57:37,870 О, вие двамата сте отново заедно? 1492 00:57:37,950 --> 00:57:39,240 Не, не, не. 1493 00:57:39,330 --> 00:57:41,160 Вие двамата отново сте заедно. 1494 00:57:41,240 --> 00:57:43,040 Как стана това? 1495 00:57:43,120 --> 00:57:46,960 - Добре, повярвах ти, но сега наистина ти вярвам. 1496 00:57:47,040 --> 00:57:48,460 - да 1497 00:57:48,500 --> 00:57:50,040 Агон, има много за да те настигна, 1498 00:57:50,170 --> 00:57:53,170 но основно, Кора знае всичко. 1499 00:57:53,260 --> 00:57:54,880 Тя започна да си спомня 1500 00:57:54,970 --> 00:57:56,800 Дори нямах 1501 00:57:56,890 --> 00:58:00,510 - Уау, това, ъъъ, това 1502 00:58:00,600 --> 00:58:03,140 - Виж, помня ни заедно. 1503 00:58:03,220 --> 00:58:06,020 Спомням си как Чувствах се за него. 1504 00:58:06,100 --> 00:58:07,150 (нежна романтична музика) 1505 00:58:07,230 --> 00:58:08,810 Как все още се чувствам към него. 1506 00:58:11,520 --> 00:58:13,480 (Агон стене) 1507 00:58:13,530 --> 00:58:14,990 - Ще трябва 1508 00:58:15,070 --> 00:58:17,320 и аз просто ще предупреждавам те веднага, 1509 00:58:18,320 --> 00:58:20,330 тя няма да го направи приеми го много добре. 1510 00:58:21,080 --> 00:58:23,040 (Самаел изсвистява) 1511 00:58:23,120 --> 00:58:24,950 (Агон прочиства гърлото) 1512 00:58:25,040 --> 00:58:26,410 - Какво става? 1513 00:58:26,540 --> 00:58:28,880 - Ъ-ъ, добре, хм, Кора помни всичко 1514 00:58:28,960 --> 00:58:30,170 и Лиъм и Кора са отново заедно 1515 00:58:30,250 --> 00:58:31,380 точно както бяха в Ирландия. 1516 00:58:31,460 --> 00:58:32,750 - Не е за вярване. 1517 00:58:32,880 --> 00:58:34,550 Цялата ни упорита работа отиде на вятъра. 1518 00:58:34,630 --> 00:58:36,840 Сега тя никога няма да постигне 1519 00:58:36,880 --> 00:58:38,340 Лиъм. 1520 00:58:38,430 --> 00:58:39,180 Вие сте готови. 1521 00:58:39,220 --> 00:58:41,050 - не 1522 00:58:41,140 --> 00:58:44,770 - Самаел, приемам всичко съдбата, която имаш за мен, 1523 00:58:44,850 --> 00:58:46,770 но моля те, трябва ми само 1524 00:58:46,890 --> 00:58:48,600 Виж, не искам нещо за себе си. 1525 00:58:48,690 --> 00:58:50,190 Но Фин е в беда. 1526 00:58:50,230 --> 00:58:52,400 Моля те, нека остана докато мога да се уверя 1527 00:58:52,480 --> 00:58:53,480 че е в безопасност. 1528 00:58:54,400 --> 00:58:56,440 - Казах ти, че се променя. 1529 00:58:56,570 --> 00:58:57,780 - Много добре. 1530 00:58:57,900 --> 00:58:59,410 Можете да останете до 1531 00:58:59,490 --> 00:59:01,990 но тогава знаеш 1532 00:59:04,240 --> 00:59:05,500 (и двамата фуу) 1533 00:59:05,580 --> 00:59:07,120 - Лиъм, какво правиш? 1534 00:59:07,210 --> 00:59:08,920 Не можете просто 1535 00:59:09,000 --> 00:59:10,500 - Знам. 1536 00:59:10,580 --> 00:59:12,040 Ще се изправим пред този проблем 1537 00:59:12,130 --> 00:59:15,170 Точно сега трябва да помогнем на Фин. 1538 00:59:17,260 --> 00:59:20,010 - Това е спираловидно извън нашия контрол. 1539 00:59:20,090 --> 00:59:22,140 - Може би цялото това начинание 1540 00:59:22,260 --> 00:59:24,850 давайки души в неопределеност 1541 00:59:25,770 --> 00:59:27,640 И Лиам. (присмива се) 1542 00:59:27,730 --> 00:59:30,270 Трябваше да знам 1543 00:59:30,350 --> 00:59:32,060 - Но той вече не е. 1544 00:59:32,150 --> 00:59:33,480 Ти го видя там долу, Самаел. 1545 00:59:33,570 --> 00:59:34,690 Той се променя. 1546 00:59:34,770 --> 00:59:36,900 Сега го е грижа за други хора. 1547 00:59:36,990 --> 00:59:38,240 Може би го подценихме. 1548 00:59:38,320 --> 00:59:39,400 - А може би ти все още се вкореняваха 1549 00:59:39,490 --> 00:59:40,570 за звездните любовници. 1550 00:59:40,660 --> 00:59:41,950 - Ами ако съм? 1551 00:59:42,030 --> 00:59:43,240 Бихте ли Лиъм и Кора събиране 1552 00:59:43,320 --> 00:59:44,830 да бъде най-лошото нещо на света? 1553 00:59:44,950 --> 00:59:47,660 - Ъъъ, би било против всички планове на съдбата. 1554 00:59:48,410 --> 00:59:50,210 Агон, ела тук. 1555 00:59:50,870 --> 00:59:51,670 (нежна музика) 1556 00:59:51,790 --> 00:59:52,920 виждате ли това 1557 00:59:54,130 --> 00:59:56,170 Правилата на съдбата са тук с причина, 1558 00:59:56,250 --> 00:59:57,760 да ни води. 1559 00:59:57,840 --> 01:00:00,680 За да ни помогне да водим хората 1560 01:00:01,300 --> 01:00:02,760 (Самаел въздъхва) 1561 01:00:02,840 --> 01:00:04,600 Просто ще имате да оставиш това, Агон. 1562 01:00:04,680 --> 01:00:06,810 Кора и Лиам бяха никога не е трябвало да бъде. 1563 01:00:11,730 --> 01:00:15,060 (отдалечаващи се стъпки) 1564 01:00:17,030 --> 01:00:20,400 (мека вълнуваща музика) 1565 01:00:27,910 --> 01:00:31,370 (набъбва вълнуваща музика) 1566 01:00:32,420 --> 01:00:35,920 (тиха очакваща музика) 1567 01:00:40,010 --> 01:00:42,930 (драматична музика) 1568 01:00:44,720 --> 01:00:47,140 (бавна напрегната музика) 1569 01:00:47,220 --> 01:00:49,350 - (въздиша) Свикване на срещи сега? 1570 01:00:49,430 --> 01:00:51,230 Знаете, че това е 1571 01:00:51,310 --> 01:00:52,810 - Не ме интересува как 1572 01:00:52,890 --> 01:00:54,270 - Трябва да ти пука. 1573 01:00:54,940 --> 01:00:57,150 Е, няма значение. 1574 01:00:57,230 --> 01:00:58,730 Може да си извадил късмет, 1575 01:00:58,820 --> 01:01:00,150 както изглежда някой иначе може да е взел 1576 01:01:00,230 --> 01:01:01,400 Фин извън дъската. 1577 01:01:01,490 --> 01:01:02,530 - Какво? 1578 01:01:02,610 --> 01:01:04,240 Направил ли си нещо на Фин? 1579 01:01:04,360 --> 01:01:06,620 - Знаеш, че не мога активно 1580 01:01:06,700 --> 01:01:08,700 Аз съм по-скоро фонов играч. 1581 01:01:08,790 --> 01:01:09,950 - Фин добре ли е? 1582 01:01:10,040 --> 01:01:11,660 - Нямам представа. 1583 01:01:11,700 --> 01:01:14,370 Но случаят на Самаел се търси 1584 01:01:14,460 --> 01:01:16,170 с него си отиде. 1585 01:01:16,250 --> 01:01:17,880 - Ако нещо се случи с Фин, никога няма да простя- 1586 01:01:17,960 --> 01:01:21,550 - О, ако нещо се случи на Фин. 1587 01:01:22,760 --> 01:01:25,300 Започна да ти пука за него, нали? 1588 01:01:25,390 --> 01:01:28,010 (цъкане с език) 1589 01:01:28,100 --> 01:01:30,600 Това е много объркано, Сузет. 1590 01:01:30,720 --> 01:01:32,310 Много разхвърлян! 1591 01:01:33,140 --> 01:01:36,560 (напрегната драматична музика) 1592 01:01:36,650 --> 01:01:38,860 - Между другото, знам. 1593 01:01:40,730 --> 01:01:41,940 - Знаеш какво? 1594 01:01:42,070 --> 01:01:44,450 - Ирландия, 1595 01:01:44,530 --> 01:01:46,950 Кора е била 1596 01:01:47,070 --> 01:01:48,530 в нейните сънища. 1597 01:01:48,570 --> 01:01:49,870 - [Сюзет] Ъ-ъ, но Мислех, че Агон каза 1598 01:01:49,950 --> 01:01:51,200 това не беше възможно? 1599 01:01:51,290 --> 01:01:53,000 - Да, не беше трябва да бъде. 1600 01:01:53,080 --> 01:01:56,040 - Е, някои неща са 1601 01:01:56,080 --> 01:01:57,710 (чинии тракат) 1602 01:01:57,790 --> 01:02:00,380 (мека напрегната музика) 1603 01:02:00,420 --> 01:02:01,380 Сузет, здравей. 1604 01:02:01,460 --> 01:02:02,510 добре си 1605 01:02:05,430 --> 01:02:06,510 (Сюзет въздиша) 1606 01:02:06,590 --> 01:02:07,890 - Не, не. 1607 01:02:07,970 --> 01:02:09,800 Аз не съм, нито Фин. 1608 01:02:09,890 --> 01:02:11,890 Нещо ужасно му се е случвало. 1609 01:02:11,970 --> 01:02:12,970 - Откъде знаеш това? 1610 01:02:13,060 --> 01:02:14,520 - Защото Бейл ми каза. 1611 01:02:14,600 --> 01:02:15,390 - Бейл? 1612 01:02:15,480 --> 01:02:16,440 Кой е-кой е това? 1613 01:02:17,600 --> 01:02:18,690 - Той работи за другата страна, 1614 01:02:18,770 --> 01:02:20,310 този срещу ангелите. 1615 01:02:20,400 --> 01:02:21,690 Откъде познаваш Бейл? 1616 01:02:23,780 --> 01:02:26,450 - Защото съм работил с Бейл през цялото време. 1617 01:02:26,530 --> 01:02:30,120 (напрегната музика с предчувствие) 1618 01:02:31,780 --> 01:02:33,490 (мека напрегната музика) 1619 01:02:33,620 --> 01:02:35,460 - Значи си работил 1620 01:02:35,540 --> 01:02:36,460 през цялото това време? 1621 01:02:36,540 --> 01:02:38,000 - [Лиъм] Сузет, не. 1622 01:02:38,080 --> 01:02:39,580 - Ти не беше единственият такъв, който беше оскубан 1623 01:02:39,630 --> 01:02:41,750 от ефира и 1624 01:02:42,920 --> 01:02:44,170 Повярвай ми, неща имаше много повече смисъл 1625 01:02:44,260 --> 01:02:45,380 обратно в Париж. 1626 01:02:45,470 --> 01:02:46,880 - Париж? 1627 01:02:46,970 --> 01:02:48,630 - Повратът на века, Бях котка крадец, 1628 01:02:48,720 --> 01:02:51,470 докато работата не се развали и Озовах се в чистилището. 1629 01:02:51,550 --> 01:02:53,640 И тогава Бейл ми даде избор. 1630 01:02:55,140 --> 01:02:57,100 Ако се уверя, че Кора и Фин не се озоваха заедно, 1631 01:02:57,140 --> 01:03:00,270 тогава щеше да ми позволи да живее пълноценен живот, 1632 01:03:00,310 --> 01:03:01,940 тук на земята. 1633 01:03:02,020 --> 01:03:05,610 - Така през цялото време 1634 01:03:05,690 --> 01:03:06,990 манипулирал ли си ме? 1635 01:03:07,070 --> 01:03:08,490 - Не, Кора, моля те. 1636 01:03:09,200 --> 01:03:10,700 - не 1637 01:03:10,820 --> 01:03:12,700 Не очаквах грижа за теб толкова много. 1638 01:03:12,780 --> 01:03:14,910 - Как да вярвам нещо да кажеш? 1639 01:03:15,830 --> 01:03:18,120 (Сюзет издишва) 1640 01:03:18,210 --> 01:03:20,040 - Няма как да мога да те убедя в това. 1641 01:03:20,120 --> 01:03:22,210 Но аз ви казвам истината за Фин, 1642 01:03:22,290 --> 01:03:23,710 защото Фин е в опасност. 1643 01:03:23,840 --> 01:03:25,300 - Дали Бейл- 1644 01:03:25,380 --> 01:03:27,010 Той не може да направи нищо на Фин директно, 1645 01:03:27,090 --> 01:03:28,300 но той намекна, че някой 1646 01:03:28,380 --> 01:03:29,470 от живота на Кора. 1647 01:03:29,550 --> 01:03:31,180 - Добре, значи е в беда. 1648 01:03:37,350 --> 01:03:38,390 о 1649 01:03:39,190 --> 01:03:40,650 Падаш ли си по него? 1650 01:03:41,690 --> 01:03:42,940 - Не исках. 1651 01:03:44,020 --> 01:03:45,440 Не исках никакви от това и Кора, 1652 01:03:45,530 --> 01:03:47,490 Знам, че не заслужавам Фин, 1653 01:03:47,570 --> 01:03:49,450 но той заслужава да бъде щастлив. 1654 01:03:51,660 --> 01:03:54,530 - И така, какви следи имаме точно сега в този момент? 1655 01:03:54,620 --> 01:03:56,990 - Лъв и Провидение 1656 01:03:57,080 --> 01:03:59,250 Трябва да разберем как са замесени. 1657 01:03:59,330 --> 01:04:00,080 - Добре. 1658 01:04:00,160 --> 01:04:01,210 Познаваш Лео. 1659 01:04:01,290 --> 01:04:02,380 Ако беше над главата му, 1660 01:04:02,460 --> 01:04:03,330 къде ще отиде на земята? 1661 01:04:03,420 --> 01:04:04,920 - Къщата на баща ми. 1662 01:04:05,000 --> 01:04:06,050 Но ще отнеме известно време за да стигнем до там. 1663 01:04:06,130 --> 01:04:07,170 - Да тръгваме. 1664 01:04:12,260 --> 01:04:13,390 - Идваш ли 1665 01:04:16,260 --> 01:04:21,520 (нежна драматична музика) 1666 01:04:28,230 --> 01:04:30,150 Татко, започни да говориш. 1667 01:04:33,990 --> 01:04:35,030 - Добре. 1668 01:04:35,870 --> 01:04:37,160 Лео дойде при мен преди малко. 1669 01:04:37,240 --> 01:04:39,040 Беше започнал а нов концерт на непълен работен ден. 1670 01:04:39,120 --> 01:04:40,080 - Провидънс Фолс Сигурност? 1671 01:04:40,160 --> 01:04:41,710 - Да, това е този. 1672 01:04:41,790 --> 01:04:42,920 Започна да усеща 1673 01:04:43,000 --> 01:04:44,040 те не бяха нагоре и нагоре. 1674 01:04:44,080 --> 01:04:45,080 - Да не се управлява от бивши ченгета? 1675 01:04:45,170 --> 01:04:46,670 - Да, така е. 1676 01:04:46,750 --> 01:04:48,300 Ето защо той не го направи 1677 01:04:48,380 --> 01:04:49,840 Но после го хванаха патрулиращи квартали 1678 01:04:49,920 --> 01:04:51,380 те не са били наети, 1679 01:04:51,470 --> 01:04:52,800 оставяне на пакети посред нощ, 1680 01:04:52,880 --> 01:04:54,680 всякакви сенчести неща. 1681 01:04:54,760 --> 01:04:55,890 - Защо не ми каза това? 1682 01:04:55,970 --> 01:04:57,310 - Е, казахме на шеф Томпсън. 1683 01:04:57,390 --> 01:04:58,760 Той каза, че ще го разгледа. 1684 01:04:58,850 --> 01:05:00,060 - Може би не е намерил нищо. 1685 01:05:00,140 --> 01:05:01,390 - Да, но с Брейди 1686 01:05:01,480 --> 01:05:02,890 притежаващ Провидънс Falls Security? 1687 01:05:02,980 --> 01:05:05,400 - Мислиш, че това е свързан по някакъв начин? 1688 01:05:05,440 --> 01:05:06,520 - Не знам. 1689 01:05:06,610 --> 01:05:07,570 Първо трябва да говоря с Лео. 1690 01:05:07,650 --> 01:05:08,400 - Е, имате късмет. 1691 01:05:08,440 --> 01:05:09,070 Ето го идва. 1692 01:05:13,740 --> 01:05:15,360 - Трябваше да знам ще ме проследиш. 1693 01:05:15,450 --> 01:05:17,910 Ти си като куче с кокал. 1694 01:05:17,990 --> 01:05:20,040 - И кой е преподавал аз да бъда такъв? 1695 01:05:21,500 --> 01:05:24,460 Лео, татко ни разказваше 1696 01:05:24,540 --> 01:05:25,830 Трябва да си честен с мен. 1697 01:05:25,920 --> 01:05:27,460 Имахте ли 1698 01:05:27,540 --> 01:05:28,670 преди да напуснете отдела? 1699 01:05:28,790 --> 01:05:30,380 - Не, кълна се. 1700 01:05:30,460 --> 01:05:31,960 - Чувал ли си нещо 1701 01:05:32,050 --> 01:05:34,300 или убийство, 1702 01:05:34,380 --> 01:05:36,140 - Не, нищо подобно. 1703 01:05:36,220 --> 01:05:38,680 - Изобщо всичко в последното няколко дни, нещо необичайно? 1704 01:05:38,760 --> 01:05:40,640 - Дочух някои на момчетата от охраната 1705 01:05:40,720 --> 01:05:42,270 говорим за нова безопасна къща. 1706 01:05:42,350 --> 01:05:43,180 - Добре. 1707 01:05:43,270 --> 01:05:44,310 къде е 1708 01:05:44,390 --> 01:05:45,190 - В езерото, мисля. 1709 01:05:45,310 --> 01:05:46,770 Хм, Брадфорд- 1710 01:05:46,850 --> 01:05:49,190 - Бедфорд? 1711 01:05:49,270 --> 01:05:50,520 Това е езерната къща на Магнус. 1712 01:05:50,610 --> 01:05:51,900 - О, да. 1713 01:05:52,860 --> 01:05:54,700 - Това няма никакъв смисъл. 1714 01:05:54,820 --> 01:05:56,200 Той просто беше убит. 1715 01:05:56,320 --> 01:05:57,950 Това място би било гъмжи от ченгета. 1716 01:05:59,660 --> 01:06:00,700 Освен ако. 1717 01:06:01,830 --> 01:06:03,160 - Освен ако какво? 1718 01:06:03,250 --> 01:06:04,540 - Освен ако някой в отдела 1719 01:06:04,620 --> 01:06:06,290 се уверява, че е ясно. 1720 01:06:06,370 --> 01:06:07,960 - Може ли Фин да е там? 1721 01:06:08,040 --> 01:06:09,250 - [Бащата на Кора] Как е Фин въвлечен във всичко това? 1722 01:06:09,340 --> 01:06:10,800 - Имаме основание да вярваме 1723 01:06:10,840 --> 01:06:13,300 че е изчезнал, 1724 01:06:13,380 --> 01:06:14,340 - Какво? 1725 01:06:14,420 --> 01:06:15,340 Сигурно се шегуваш с мен. 1726 01:06:15,420 --> 01:06:17,050 - Как можем да помогнем? 1727 01:06:17,130 --> 01:06:18,010 - Все още ли мислят така работиш ли за тях? 1728 01:06:18,090 --> 01:06:19,140 - [Лео] Да. 1729 01:06:19,930 --> 01:06:21,310 - Добре. 1730 01:06:21,350 --> 01:06:22,600 Тогава вие двамата идват с нас, 1731 01:06:22,680 --> 01:06:24,600 но ние следваме примера ми. 1732 01:06:24,680 --> 01:06:29,940 (мека напрегната музика) (свистене на кола) 1733 01:06:37,530 --> 01:06:39,660 (щурци цвърчат) 1734 01:06:39,700 --> 01:06:41,200 - Лео. 1735 01:06:41,280 --> 01:06:43,740 Радвам се, че си бил въведени напълно на борда. 1736 01:06:43,830 --> 01:06:45,500 Въпреки че следващата смяна не е за половин час. 1737 01:06:45,580 --> 01:06:48,540 - Попс винаги казва, ако си 1738 01:06:48,620 --> 01:06:50,920 Върви си вкъщи, разбрах това. 1739 01:06:51,040 --> 01:06:53,050 Слушай, пакетът е в задната стая, 1740 01:06:53,130 --> 01:06:55,380 и нищо не става. 1741 01:06:55,460 --> 01:06:56,470 - Добре е да знам. 1742 01:06:57,090 --> 01:06:58,550 Ще се видим, Пол. 1743 01:06:58,630 --> 01:07:00,800 - [Пол] Ще се видим, приятел. 1744 01:07:05,930 --> 01:07:08,770 (двигателят стартира) 1745 01:07:10,650 --> 01:07:14,150 (напрегната вълнуваща музика) 1746 01:07:16,400 --> 01:07:17,280 - Не знам как много време имаме. 1747 01:07:17,360 --> 01:07:18,400 Да побързаме. 1748 01:07:20,490 --> 01:07:21,490 - Фин! 1749 01:07:22,240 --> 01:07:23,240 Фин! 1750 01:07:23,330 --> 01:07:25,200 Може да е тук! 1751 01:07:28,870 --> 01:07:29,920 Фин! 1752 01:07:30,750 --> 01:07:31,790 Фин! 1753 01:07:33,090 --> 01:07:34,090 (клавиши дрънчат) 1754 01:07:34,170 --> 01:07:35,960 - Проверете там. 1755 01:07:39,180 --> 01:07:40,180 - Фин? 1756 01:07:41,550 --> 01:07:42,760 - Познай пак. 1757 01:07:42,850 --> 01:07:43,890 - Мередит. 1758 01:07:45,430 --> 01:07:47,390 - Не мога да повярвам, че ме намери. 1759 01:07:47,480 --> 01:07:49,100 Трябва да ме измъкнеш от тук. 1760 01:07:49,190 --> 01:07:50,480 - Да, ще я вземем обратно на гарата точно сега. 1761 01:07:50,560 --> 01:07:51,230 хайде 1762 01:07:51,270 --> 01:07:52,520 не, не 1763 01:07:52,610 --> 01:07:53,770 Това е последното мястото, където трябва да отида. 1764 01:07:53,860 --> 01:07:55,070 - Това е шеф Томпсън, нали? 1765 01:07:55,110 --> 01:07:55,860 - Какво? 1766 01:07:55,940 --> 01:07:56,780 Бойд? 1767 01:07:56,860 --> 01:07:58,190 Не, това не може да бъде. 1768 01:07:58,280 --> 01:07:59,570 - Той беше зад оригинални кражби, 1769 01:07:59,610 --> 01:08:01,490 Убийството на Джон, всичко. 1770 01:08:01,570 --> 01:08:03,410 щеше да ме убие, освен че нямаше да му кажа 1771 01:08:03,490 --> 01:08:06,330 където скрих половината си парите на Road Riders. 1772 01:08:06,450 --> 01:08:07,330 - И ти знаеше. 1773 01:08:07,410 --> 01:08:08,830 - не 1774 01:08:08,950 --> 01:08:10,410 Но става. 1775 01:08:10,500 --> 01:08:12,540 Искам да кажа, винаги правя разглеждаме Мередит, 1776 01:08:12,630 --> 01:08:13,750 и Road Riders. 1777 01:08:13,830 --> 01:08:15,960 Защита на Магнус. 1778 01:08:16,050 --> 01:08:17,800 Подкопавайки всичките ми инстинкти, 1779 01:08:17,880 --> 01:08:20,010 всеки път, когато се приближавах сглобяване на парчетата. 1780 01:08:20,130 --> 01:08:21,340 - Хей, не, не. 1781 01:08:21,470 --> 01:08:23,220 Това, това не може да бъде. 1782 01:08:23,300 --> 01:08:24,140 Това не може да е правилно. 1783 01:08:24,220 --> 01:08:25,810 Бойд никога не би... 1784 01:08:25,890 --> 01:08:27,470 - Ето защо той даде 1785 01:08:27,560 --> 01:08:29,600 на новобранец и аутсайдер. 1786 01:08:29,680 --> 01:08:31,480 Той не искаше ние да го решим. 1787 01:08:33,730 --> 01:08:35,650 Добре, разходка ни чрез това. 1788 01:08:35,730 --> 01:08:38,610 Как-как беше и Джон участва? 1789 01:08:40,240 --> 01:08:41,610 (Мередит въздъхва) 1790 01:08:41,650 --> 01:08:43,990 - Бойд се приближи до Джон 1791 01:08:45,320 --> 01:08:47,410 Използвайте нашето Провидение Falls Сила за сигурност 1792 01:08:47,490 --> 01:08:48,950 работещ с негови пенсионирани приятели 1793 01:08:49,040 --> 01:08:51,210 за обхват на целите в нашите квартали. 1794 01:08:51,330 --> 01:08:53,960 Удари достатъчно от тях, теглете и бягайте. 1795 01:08:54,040 --> 01:08:57,550 - Ако Фин е видял Бойд да се среща с Магнус 1796 01:08:57,670 --> 01:08:58,880 - И той не е в безопасност. 1797 01:08:59,000 --> 01:09:00,460 - Добре, виж. 1798 01:09:00,550 --> 01:09:02,130 Имам приятели в Офис на ФБР в Портланд. 1799 01:09:02,220 --> 01:09:04,180 Лео и аз можем да я вземем там точно сега, става ли? 1800 01:09:04,260 --> 01:09:06,300 Бойд никога няма да го направи 1801 01:09:07,640 --> 01:09:08,850 - Ей 1802 01:09:08,930 --> 01:09:10,180 Ние ще ви пазим. 1803 01:09:11,390 --> 01:09:14,140 - Ъъъ, Бойд говореше около един последен резултат. 1804 01:09:14,230 --> 01:09:15,480 Някъде в държавния парк. 1805 01:09:15,560 --> 01:09:16,810 - Но това не става има някакъв смисъл. 1806 01:09:16,900 --> 01:09:18,150 - Той спомена Road Riders. 1807 01:09:18,230 --> 01:09:19,280 - Бойд? 1808 01:09:24,780 --> 01:09:26,240 Той винаги ми пазеше гърба. 1809 01:09:29,030 --> 01:09:30,240 Освен ако- 1810 01:09:30,330 --> 01:09:33,160 (нежна драматична музика) 1811 01:09:33,250 --> 01:09:36,000 (кучета лаят) 1812 01:09:36,080 --> 01:09:37,210 Не, не, не! 1813 01:09:40,460 --> 01:09:43,260 (метални звънове) 1814 01:09:45,130 --> 01:09:48,390 (огърлица звъни) 1815 01:09:53,770 --> 01:09:55,690 Той няма да се размине с това. 1816 01:09:56,560 --> 01:09:57,900 Трябва да спасим Фин. 1817 01:10:00,610 --> 01:10:01,900 (мека напрегната музика) 1818 01:10:01,980 --> 01:10:03,650 радвам се че си добре 1819 01:10:03,740 --> 01:10:05,450 - Съжалявам, че не го направих 1820 01:10:05,530 --> 01:10:07,110 Просто не исках 1821 01:10:07,240 --> 01:10:10,120 Работих с години освен ако не бях 100% сигурен. 1822 01:10:10,240 --> 01:10:11,540 - Разбирам. 1823 01:10:11,620 --> 01:10:12,950 Просто се надявам ние 1824 01:10:13,040 --> 01:10:14,370 навреме, за да намери Фин. 1825 01:10:14,460 --> 01:10:16,080 - Ще ти кажа 1826 01:10:16,170 --> 01:10:18,880 Вече виждам това ще ме засенчиш. 1827 01:10:20,290 --> 01:10:21,170 - благодаря ви 1828 01:10:21,250 --> 01:10:22,300 Оценявам това. 1829 01:10:23,510 --> 01:10:25,590 Ъъъ, но прави 1830 01:10:25,670 --> 01:10:26,720 Хм 1831 01:10:27,760 --> 01:10:30,140 След случая се отказвам. 1832 01:10:30,260 --> 01:10:31,260 - Какво ще кажете за вашите планове? 1833 01:10:31,350 --> 01:10:32,720 - Татко, това бяха твоите планове. 1834 01:10:32,810 --> 01:10:33,890 И аз отидох заедно с тях, 1835 01:10:33,930 --> 01:10:35,520 защото бяха по-лесни. 1836 01:10:36,690 --> 01:10:38,480 След като мама почина, бих 1837 01:10:38,560 --> 01:10:40,020 да прекарвам време с теб. 1838 01:10:41,270 --> 01:10:42,730 Но ако съм честен, това не е това, което искам да правя 1839 01:10:42,780 --> 01:10:44,070 с моя живот. 1840 01:10:44,150 --> 01:10:45,900 - Добре, какво е искаш ли да направиш? 1841 01:10:45,990 --> 01:10:47,400 - Втори шанс. 1842 01:10:50,240 --> 01:10:51,660 - Знаеш ли какво? 1843 01:10:51,740 --> 01:10:54,450 (нежна музика) 1844 01:10:54,540 --> 01:10:57,540 Майка ти би била толкова се гордея с теб. 1845 01:11:00,960 --> 01:11:04,210 За следване на вашето сърце, и аз съм също. 1846 01:11:07,590 --> 01:11:08,630 - Благодаря, татко. 1847 01:11:11,100 --> 01:11:12,640 - Грижете се един за друг. 1848 01:11:14,180 --> 01:11:15,270 - Ще го направим. 1849 01:11:20,310 --> 01:11:22,940 Докато можем. 1850 01:11:23,020 --> 01:11:24,610 - Ей 1851 01:11:24,690 --> 01:11:27,240 Все още не се отказвайте от надежда. 1852 01:11:28,570 --> 01:11:31,820 (двигателят на колата стартира) 1853 01:11:33,740 --> 01:11:36,790 Имаме дълъг 1854 01:11:36,870 --> 01:11:38,660 Да отидем да намерим Фин. 1855 01:11:39,710 --> 01:11:43,090 (нежна драматична музика) 1856 01:11:45,050 --> 01:11:46,130 (чука на вратата) 1857 01:11:46,210 --> 01:11:48,220 - Да, още не сме отворили! 1858 01:11:48,340 --> 01:11:49,680 - [Кора] Ели. 1859 01:11:49,760 --> 01:11:52,390 (Ели изсумтя) 1860 01:11:53,800 --> 01:11:54,970 - Добре, добре. 1861 01:11:55,060 --> 01:11:56,970 Каква неочаквана изненада. 1862 01:11:57,060 --> 01:11:58,730 - Виж, знам, че си избягваше обажданията ми, 1863 01:11:58,810 --> 01:12:00,600 но нямаме време за целия танц 1864 01:12:00,690 --> 01:12:01,600 което обикновено правим. 1865 01:12:01,690 --> 01:12:03,230 Фин е в беда. 1866 01:12:03,310 --> 01:12:04,650 - Фин? 1867 01:12:04,730 --> 01:12:06,320 Не, той просто изпрати съобщение, той беше на път - 1868 01:12:06,360 --> 01:12:07,360 - [Кора] Казвайки, че той отиваше в Сиатъл? 1869 01:12:07,440 --> 01:12:08,860 Да, фалшива следа. 1870 01:12:08,940 --> 01:12:10,610 И шеф Томпсън стои зад това. 1871 01:12:10,700 --> 01:12:12,110 - Какво? 1872 01:12:12,200 --> 01:12:13,740 Винаги съм познавал този човек беше намислил нещо. 1873 01:12:13,820 --> 01:12:15,740 - Трябва да знаем, е има някаква причина защо 1874 01:12:15,830 --> 01:12:18,370 Шеф Томпсън ще бъде в държавния парк? 1875 01:12:19,080 --> 01:12:20,540 - [Ели] Заден мост? 1876 01:12:20,620 --> 01:12:21,790 - Да, има ли нещо 1877 01:12:23,750 --> 01:12:26,800 - Виж, знам това пука ти за Фин. 1878 01:12:26,880 --> 01:12:28,550 Това е моментът да го докажете. 1879 01:12:29,590 --> 01:12:30,970 - Има още един Скривалище на Road Riders 1880 01:12:31,050 --> 01:12:32,510 в стара мина там. 1881 01:12:33,220 --> 01:12:34,300 Виж, казах ти. 1882 01:12:34,390 --> 01:12:36,140 Не вярвам на банките. 1883 01:12:36,220 --> 01:12:37,720 - Е, там ще бъде. 1884 01:12:37,810 --> 01:12:39,310 Бойд никога не може да устои на резултат, 1885 01:12:39,390 --> 01:12:41,020 дори когато водата си отиде 1886 01:12:41,060 --> 01:12:42,520 - Така че да тръгваме. 1887 01:12:42,560 --> 01:12:43,440 Ако го хванем, ние може да го накара да ни каже 1888 01:12:43,560 --> 01:12:44,560 където е Фин. 1889 01:12:45,310 --> 01:12:46,610 - Да, ще ти покажа. 1890 01:12:48,730 --> 01:12:54,030 (вълнуваща драматична музика) 1891 01:13:03,250 --> 01:13:04,750 - Това е колата на шефа. 1892 01:13:12,380 --> 01:13:13,760 Той не е тук. 1893 01:13:15,510 --> 01:13:16,680 - Насам. 1894 01:13:23,270 --> 01:13:24,390 Точно тук. 1895 01:13:25,350 --> 01:13:26,900 - Кора, почакай. 1896 01:13:26,980 --> 01:13:28,770 Ела тук, да поговорим. 1897 01:13:28,860 --> 01:13:30,530 Може би не трябва да правим това. 1898 01:13:30,610 --> 01:13:32,650 Не е безопасно и не мога, 1899 01:13:32,780 --> 01:13:34,240 Не мога да те загубя отново. 1900 01:13:34,320 --> 01:13:35,070 - Няма да го направиш. 1901 01:13:35,160 --> 01:13:36,370 - Детектив! 1902 01:13:40,160 --> 01:13:42,620 Ще искаш да останеш близо. 1903 01:13:42,700 --> 01:13:43,790 Много грешни завои тук. 1904 01:13:43,870 --> 01:13:45,000 Останете на пътя. 1905 01:13:51,670 --> 01:13:53,840 (нежна драматична музика) 1906 01:13:53,970 --> 01:13:59,180 (прилепи скърцат) (пърхащи крила) 1907 01:13:59,720 --> 01:14:02,140 (капеща вода) 1908 01:14:09,150 --> 01:14:12,440 Томпсън най-вероятно ще бъде в края на този тунел. 1909 01:14:12,530 --> 01:14:14,030 Там е моето скривалище. 1910 01:14:19,530 --> 01:14:20,780 - [Агон] Псст! 1911 01:14:20,870 --> 01:14:25,620 Лиъм! 1912 01:14:25,710 --> 01:14:26,830 - Агон? 1913 01:14:26,920 --> 01:14:32,130 какво правиш 1914 01:14:32,500 --> 01:14:33,590 Агон! 1915 01:14:40,180 --> 01:14:41,220 - Лиъм? 1916 01:14:43,180 --> 01:14:44,180 Лиъм! 1917 01:14:44,270 --> 01:14:45,350 - Аз съм отдясно! 1918 01:14:45,430 --> 01:14:47,440 Просто ме обърнаха. 1919 01:14:47,520 --> 01:14:49,270 Не мога да намеря пътя обратно към теб! 1920 01:14:49,350 --> 01:14:51,480 - Добре, аз съм 1921 01:14:51,570 --> 01:14:52,400 - Не! 1922 01:14:52,480 --> 01:14:53,480 Няма време! 1923 01:14:53,530 --> 01:14:55,650 Продължавай и спри Бойд! 1924 01:14:55,740 --> 01:14:57,610 - Кора, ако не го направим 1925 01:14:57,700 --> 01:15:00,240 никога няма да разберем какво се случи с Фин. 1926 01:15:02,700 --> 01:15:03,700 - Прав си. 1927 01:15:05,700 --> 01:15:06,500 Добре, Лиъм! 1928 01:15:06,540 --> 01:15:07,620 Продължаваме! 1929 01:15:07,710 --> 01:15:09,120 - Ще бъда точно зад теб! 1930 01:15:12,000 --> 01:15:13,300 Агон. 1931 01:15:13,380 --> 01:15:15,010 къде отиде 1932 01:15:17,590 --> 01:15:19,890 Защо ме подвеждаш? 1933 01:15:20,590 --> 01:15:22,100 - Не е моето намерение. 1934 01:15:22,180 --> 01:15:23,890 Просто искам да го направиш намери правилния път 1935 01:15:23,970 --> 01:15:25,220 през мрака. 1936 01:15:26,770 --> 01:15:27,680 - Не се тревожи за мен. 1937 01:15:27,770 --> 01:15:28,730 Отиди и помогни на Кора. 1938 01:15:28,810 --> 01:15:29,690 Направи ангелското нещо. 1939 01:15:29,730 --> 01:15:31,060 Бди над нея. 1940 01:15:33,150 --> 01:15:35,900 - Знаех си, че ще направиш каквото и да е 1941 01:15:38,110 --> 01:15:40,740 - Всъщност никога не съм 1942 01:15:41,910 --> 01:15:43,530 За това, че винаги ми пазиш гърба. 1943 01:15:46,250 --> 01:15:48,870 - За мен е чест опитвайки се да ти помогна. 1944 01:15:50,580 --> 01:15:52,830 И дори в най-тъмните места, 1945 01:15:53,790 --> 01:15:55,590 винаги има надежда да се намери. 1946 01:15:56,840 --> 01:16:00,260 (нежна драматична музика) 1947 01:16:09,430 --> 01:16:10,390 (гласово сумтене) 1948 01:16:10,480 --> 01:16:11,310 - [Лиъм] Има ли някой там? 1949 01:16:11,400 --> 01:16:12,230 (гласово изсумтяване) 1950 01:16:12,270 --> 01:16:13,360 здравей 1951 01:16:14,860 --> 01:16:15,900 Фин? 1952 01:16:16,780 --> 01:16:17,860 Фин! 1953 01:16:19,030 --> 01:16:20,030 о, не 1954 01:16:21,990 --> 01:16:24,120 Никога не съм мислил, че всъщност 1955 01:16:24,200 --> 01:16:25,240 - Шеф Бойд е, той ми направи това. 1956 01:16:25,280 --> 01:16:26,330 - Да, знаем. 1957 01:16:26,450 --> 01:16:27,410 Той стои зад всичко. 1958 01:16:27,490 --> 01:16:28,500 - Когато стигнах до парка, 1959 01:16:28,580 --> 01:16:29,450 Видях го да стреля по Магнус. 1960 01:16:29,540 --> 01:16:30,620 Опитах се да се измъкна. 1961 01:16:30,710 --> 01:16:31,920 Той ме видя и ме подгони тук. 1962 01:16:32,000 --> 01:16:34,170 (изсумтя) Мисля Счупих си глезена. 1963 01:16:35,040 --> 01:16:36,000 - Защо той не... 1964 01:16:36,090 --> 01:16:37,460 - Какво, да ме убиеш? 1965 01:16:37,550 --> 01:16:38,590 - Казах му, че знам където Мередит Брейди 1966 01:16:38,670 --> 01:16:39,800 криеше парите си. 1967 01:16:39,880 --> 01:16:42,590 (Фин изсумтя) 1968 01:16:43,930 --> 01:16:44,760 - Добре. 1969 01:16:44,800 --> 01:16:45,890 тук 1970 01:16:47,680 --> 01:16:48,470 Добре. 1971 01:16:48,560 --> 01:16:49,270 (Фин изсумтя) 1972 01:16:49,350 --> 01:16:50,230 да вървим 1973 01:16:50,310 --> 01:16:51,270 - Загубих телефона си. 1974 01:16:51,350 --> 01:16:52,480 - Знам, Бойд го има. 1975 01:16:52,560 --> 01:16:53,650 Той оставя фалшива следа 1976 01:16:53,730 --> 01:16:55,560 казвайки, че се местиш в Сиатъл. 1977 01:16:55,650 --> 01:16:57,360 - Сиатъл звучи красиво хубаво в момента. 1978 01:16:57,480 --> 01:16:58,610 – Глупости. 1979 01:16:58,690 --> 01:16:59,650 Какво имат те, което ние нямаме? 1980 01:16:59,740 --> 01:17:01,700 - По-малко пещери, чувам. 1981 01:17:01,820 --> 01:17:02,860 - Справедлива точка. 1982 01:17:03,820 --> 01:17:05,450 Да те измъкнем от този, а? 1983 01:17:05,490 --> 01:17:08,240 (Фин изсумтя) 1984 01:17:10,290 --> 01:17:11,960 (драматична музика) 1985 01:17:12,040 --> 01:17:13,500 - [Сюзет] Аре сближаваме ли се? 1986 01:17:13,580 --> 01:17:14,750 - [Кора] Чувам генератор. 1987 01:17:14,830 --> 01:17:16,500 - [Ели] Да, просто е тук горе. 1988 01:17:17,750 --> 01:17:19,130 Точно тук. 1989 01:17:21,380 --> 01:17:22,760 Шшт, шш, шшш. 1990 01:17:25,390 --> 01:17:27,970 (генератор бръмчи) 1991 01:17:28,010 --> 01:17:28,850 хей 1992 01:17:28,930 --> 01:17:29,810 Това са моите пари! 1993 01:17:29,850 --> 01:17:30,930 - [Кора] Бойд! 1994 01:17:31,770 --> 01:17:32,810 Ръцете горе. 1995 01:17:32,890 --> 01:17:34,310 - (смее се) Добре, Маклауд. 1996 01:17:34,390 --> 01:17:35,480 Разбрахте ме. 1997 01:17:36,560 --> 01:17:38,690 (драматична музика) 1998 01:17:38,770 --> 01:17:42,070 (отдалечаващи се стъпки) 1999 01:17:43,280 --> 01:17:44,610 - [Кора] Бойд! 2000 01:17:44,700 --> 01:17:49,950 (драматична музика) 2001 01:17:54,710 --> 01:17:57,540 (Фин сумтене) 2002 01:18:01,550 --> 01:18:02,380 - Остани тук. 2003 01:18:02,460 --> 01:18:03,380 Ще взема Кора. 2004 01:18:03,470 --> 01:18:04,510 Ще се оправиш. 2005 01:18:06,890 --> 01:18:07,720 (драматична музика) 2006 01:18:07,800 --> 01:18:09,720 - Лиъм, Лиъм, Лиъм. 2007 01:18:11,560 --> 01:18:12,930 Трябваше да си пъхнеш носа 2008 01:18:13,060 --> 01:18:14,390 където не му беше мястото 2009 01:18:14,480 --> 01:18:16,440 - Мога да кажа същото 2010 01:18:16,560 --> 01:18:18,060 - Защо не можа просто объркай това 2011 01:18:18,150 --> 01:18:20,480 като ти правиш всичко 2012 01:18:20,570 --> 01:18:21,690 - Трябваше да ме забиеш 2013 01:18:21,780 --> 01:18:22,730 с по-малко компетентен партньор. 2014 01:18:23,940 --> 01:18:25,650 - Трябваше, прав си. 2015 01:18:26,570 --> 01:18:27,410 Уау, уау, уау! 2016 01:18:27,490 --> 01:18:28,780 Не мърдай. 2017 01:18:28,910 --> 01:18:30,910 - Мислех си от нас като братя. 2018 01:18:32,120 --> 01:18:33,620 Оказва се, че си просто като плашлив в този живот 2019 01:18:33,750 --> 01:18:35,040 както беше в последния. 2020 01:18:35,120 --> 01:18:36,790 - Видях възможност 2021 01:18:36,870 --> 01:18:38,170 Никой друг нямаше да го направи 2022 01:18:38,250 --> 01:18:39,290 - Бойд! - Уау! 2023 01:18:39,420 --> 01:18:40,380 - Хей, Маклауд! 2024 01:18:40,460 --> 01:18:41,210 - Зарежи го! 2025 01:18:41,290 --> 01:18:42,130 - Бойд, не. 2026 01:18:42,210 --> 01:18:43,630 - Спокойно. 2027 01:18:43,760 --> 01:18:45,010 По-спокойно. 2028 01:18:46,760 --> 01:18:47,880 (драматична музика) 2029 01:18:47,970 --> 01:18:49,010 - Не! 2030 01:18:49,090 --> 01:18:50,260 - Лиъм! 2031 01:18:50,350 --> 01:18:51,560 (Лиам изсумтя) 2032 01:18:51,640 --> 01:18:53,520 (драматична музика) (Фин сумтене) 2033 01:18:53,600 --> 01:18:57,980 (издухва земя) (и двамата мрънкащи) 2034 01:18:58,060 --> 01:19:00,980 (Бойд крещи) 2035 01:19:01,730 --> 01:19:03,070 (Фин изсумтя) 2036 01:19:03,110 --> 01:19:03,940 - не 2037 01:19:04,030 --> 01:19:04,820 Не, не, не, не. 2038 01:19:04,900 --> 01:19:05,940 не 2039 01:19:06,030 --> 01:19:06,650 хей хей 2040 01:19:06,780 --> 01:19:07,740 хей 2041 01:19:07,820 --> 01:19:08,410 Ще се оправиш. 2042 01:19:08,490 --> 01:19:09,740 окей 2043 01:19:09,820 --> 01:19:10,870 - Аз-трябва да взема по-добър прием! 2044 01:19:10,950 --> 01:19:11,660 - Хей! 2045 01:19:11,780 --> 01:19:13,080 Не, не, не. 2046 01:19:13,160 --> 01:19:13,910 погледни ме 2047 01:19:13,990 --> 01:19:15,120 погледни ме 2048 01:19:15,200 --> 01:19:16,160 Няма да ходиш никъде, ясно? 2049 01:19:17,710 --> 01:19:20,210 (ангели свистят) 2050 01:19:20,290 --> 01:19:21,080 - Чакай. 2051 01:19:21,170 --> 01:19:22,090 какво се случва 2052 01:19:22,170 --> 01:19:23,040 Как те току-що... 2053 01:19:23,130 --> 01:19:24,170 - Лиам, време е. 2054 01:19:24,250 --> 01:19:25,010 - Не, не можеш да го вземеш. 2055 01:19:25,130 --> 01:19:26,420 Няма да ти позволя! 2056 01:19:26,510 --> 01:19:29,260 - Той се провали в мисията си. 2057 01:19:29,340 --> 01:19:30,590 Трябваше да знам по-добре 2058 01:19:30,680 --> 01:19:31,800 отколкото да изпрати надолу един толкова егоистичен. 2059 01:19:31,890 --> 01:19:33,100 - Егоистично? 2060 01:19:33,180 --> 01:19:34,930 Той просто пожертва собствения си живот 2061 01:19:34,970 --> 01:19:36,480 да спаси Фин! 2062 01:19:36,560 --> 01:19:37,810 За да ме спаси! 2063 01:19:38,690 --> 01:19:40,690 Как е това егоистично? 2064 01:19:40,770 --> 01:19:41,770 - Кора. 2065 01:19:42,900 --> 01:19:44,020 ще се оправя 2066 01:19:44,940 --> 01:19:45,980 хей 2067 01:19:46,820 --> 01:19:48,150 Всичко ще е наред. 2068 01:19:48,820 --> 01:19:49,860 всичко е наред 2069 01:19:51,360 --> 01:19:52,620 Можеш да ме пуснеш. 2070 01:19:53,830 --> 01:19:54,910 - не 2071 01:19:56,080 --> 01:19:57,370 Избирам теб. 2072 01:19:58,500 --> 01:19:59,870 Избирам Лиъм. 2073 01:20:01,290 --> 01:20:03,750 Във всеки живот, всеки път. 2074 01:20:03,840 --> 01:20:05,300 - Но това не става така. 2075 01:20:05,380 --> 01:20:07,460 Не стигаш до 2076 01:20:07,550 --> 01:20:08,880 Всички книги с правилата на съдбата казват- 2077 01:20:08,970 --> 01:20:10,680 - Всъщност, хм. 2078 01:20:10,760 --> 01:20:14,350 Донякъде съм правил малко мое собствено изследване, 2079 01:20:14,430 --> 01:20:18,560 поради което отидох над главата си. 2080 01:20:18,640 --> 01:20:21,560 (драматична музика) 2081 01:20:23,810 --> 01:20:25,440 (чуруликане на птици) 2082 01:20:25,520 --> 01:20:26,480 - Габриел! 2083 01:20:26,570 --> 01:20:28,110 какво правиш тук 2084 01:20:28,190 --> 01:20:29,820 - Агон дойде при мен, Самаел. 2085 01:20:31,030 --> 01:20:33,410 Той ми каза за това случай, за тези хора 2086 01:20:33,490 --> 01:20:34,870 и техните заплетени съдби. 2087 01:20:36,870 --> 01:20:38,870 Щях да чуя какво те трябва да кажат. 2088 01:20:39,960 --> 01:20:41,540 - Ти направи всичко това 2089 01:20:41,620 --> 01:20:44,840 за да мога да постигна 2090 01:20:44,920 --> 01:20:48,130 Втори шанс, идеята че с правилната любов 2091 01:20:48,210 --> 01:20:52,430 и подкрепа, хора може да избере да прави добро, 2092 01:20:53,260 --> 01:20:55,300 че можем да помогнем на хората да се променят, 2093 01:20:55,390 --> 01:20:58,890 въпреки всичко ти направи, за да ни раздели. 2094 01:21:01,430 --> 01:21:03,900 Ако вярвате в втори шансове, 2095 01:21:07,440 --> 01:21:08,730 нека живее Лиъм. 2096 01:21:10,360 --> 01:21:11,820 моля 2097 01:21:11,900 --> 01:21:15,410 Нека най-накрая да направим нашия собствена съдба заедно, 2098 01:21:15,490 --> 01:21:17,700 и нека Фин и 2099 01:21:24,830 --> 01:21:28,210 - Самаел, объркаха се, 2100 01:21:28,250 --> 01:21:29,920 Тя беше готова жертва бъдещето си, 2101 01:21:30,010 --> 01:21:32,170 той беше готов жертва душата си. 2102 01:21:34,720 --> 01:21:37,180 Те имат 2103 01:21:37,260 --> 01:21:41,430 Самаел, ти направи отлична работа с Agon, 2104 01:21:41,520 --> 01:21:43,890 учейки го, подкрепяйки го. 2105 01:21:44,940 --> 01:21:48,400 насърчавам те 2106 01:21:50,650 --> 01:21:53,110 (Самаел въздъхва) 2107 01:21:53,190 --> 01:21:55,610 - Откъде знаеш 2108 01:21:55,700 --> 01:21:57,490 правилния път за себе си? 2109 01:21:58,950 --> 01:21:59,990 - Аз не. 2110 01:22:00,870 --> 01:22:02,370 Животът е пълен с рискове. 2111 01:22:05,290 --> 01:22:06,790 Но имам вяра в тях. 2112 01:22:09,460 --> 01:22:10,500 - Самаел. 2113 01:22:11,840 --> 01:22:14,380 Знайте каквото и да решите, 2114 01:22:16,930 --> 01:22:19,100 - Да им позволим имат своя шанс. 2115 01:22:19,180 --> 01:22:20,140 (Кора се смее) (ярка музика) 2116 01:22:20,220 --> 01:22:21,810 - Отличен избор. 2117 01:22:21,890 --> 01:22:23,520 Ще позволим на Лиам да остане. 2118 01:22:25,350 --> 01:22:27,060 Ще позволим на всички ви да останете. 2119 01:22:28,860 --> 01:22:30,070 Направете най-доброто от него. 2120 01:22:31,570 --> 01:22:32,650 - Ще го направим. 2121 01:22:33,740 --> 01:22:36,360 (Кора се смее) 2122 01:22:36,450 --> 01:22:38,410 - Защо направи това? 2123 01:22:38,490 --> 01:22:40,870 Просто си рискувал 2124 01:22:42,870 --> 01:22:46,460 - Не искам съдбата си без теб до мен. 2125 01:22:46,540 --> 01:22:50,130 (ярка емоционална музика) 2126 01:22:56,010 --> 01:22:58,390 Толкова съм развълнуван да бъда тук с всички вас 2127 01:22:58,510 --> 01:23:00,800 да отпразнуваме най-новото разширение 2128 01:23:00,850 --> 01:23:04,140 на втория шанс и Имам удоволствието да съобщя 2129 01:23:04,220 --> 01:23:06,060 че ще правим първа копка 2130 01:23:06,180 --> 01:23:08,270 на две нови локации 2131 01:23:08,350 --> 01:23:12,230 (всички пляскат и аплодират) 2132 01:23:13,230 --> 01:23:16,650 Това място беше 2133 01:23:16,740 --> 01:23:20,990 идеята, че всеки, независимо от миналото им, 2134 01:23:21,070 --> 01:23:22,950 независимо от техните грешки, 2135 01:23:23,030 --> 01:23:26,750 заслужава втори шанс да направят живота им по-добър, 2136 01:23:26,870 --> 01:23:29,250 и особено аз 2137 01:23:29,330 --> 01:23:32,790 без съпруга ми, Лиам. 2138 01:23:33,920 --> 01:23:36,260 Благодаря ви за помощта 2139 01:23:36,340 --> 01:23:39,760 Никой не знае какво 2140 01:23:39,840 --> 01:23:41,590 или някой от нас. 2141 01:23:42,430 --> 01:23:44,850 Но знам, че с теб до мен, 2142 01:23:44,930 --> 01:23:48,140 можем да поемем 2143 01:23:50,480 --> 01:23:52,560 И така, ето го вторият шанс. 2144 01:23:52,650 --> 01:23:56,570 (всички пляскат и аплодират) 2145 01:23:59,070 --> 01:24:02,320 ♪ Цял живот ще те правя 2146 01:24:02,410 --> 01:24:04,580 - Надявам се, че ангелите са доволни. 2147 01:24:04,660 --> 01:24:08,500 - Да, мисля че са. 2148 01:24:09,330 --> 01:24:10,750 И се гордея с теб, сърце мое. 2149 01:24:10,830 --> 01:24:13,170 Просто се чудя 2150 01:24:14,340 --> 01:24:17,760 - Каквото и да е, 2151 01:24:20,130 --> 01:24:22,220 ♪ На ръба на ножа ви 2152 01:24:22,300 --> 01:24:25,260 ♪ Да останеш пиян от виното си 2153 01:24:25,350 --> 01:24:27,430 ♪ Ангелите горе в облаците 2154 01:24:27,520 --> 01:24:31,190 ♪ Завиждаме, знаейки, че сме открили