1
00:01:04,897 --> 00:01:06,732
Me temo que
es el chico otra vez.

2
00:01:09,001 --> 00:01:11,003
Querido dios. ¿Y ahora qué?

3
00:01:11,036 --> 00:01:12,304
Robar de nuevo.

4
00:01:12,337 --> 00:01:14,073
El comerciante,
Sr. Gibson...

5
00:01:14,106 --> 00:01:15,240
Si el no lo hace
presentar cargos...

6
00:01:15,274 --> 00:01:16,676
Él lo hará.

7
00:01:16,709 --> 00:01:18,010
Si no lo hace,
¿Qué pasa entonces?

8
00:01:18,043 --> 00:01:19,779
Bueno, puedes
llévalo a casa.

9
00:01:19,812 --> 00:01:21,113
Si tuviera que caer
los cargos

10
00:01:21,146 --> 00:01:23,215
contra tu chico,

11
00:01:23,248 --> 00:01:25,751
¿Qué harías?

12
00:01:25,785 --> 00:01:28,287
Para ser sincero,
No sé.

13
00:01:28,320 --> 00:01:30,222
Creo que si yo fuera tú,
Yo lo llevaría a casa...

14
00:01:33,225 --> 00:01:34,293
A tu pequeño pueblo.

15
00:01:37,362 --> 00:01:38,330
Alberto.

16
00:01:47,339 --> 00:01:50,109
Te extrañé mucho.

17
00:01:50,142 --> 00:01:51,110
Yo también te extrañé.

18
00:02:29,048 --> 00:02:30,015
Respira profundo.

19
00:02:32,017 --> 00:02:33,052
Más adentro.

20
00:02:34,854 --> 00:02:36,455
Más profundo, zeb.

21
00:02:36,488 --> 00:02:38,157
si pudiera respirar
más profundo,

22
00:02:38,190 --> 00:02:41,460
no te necesitaria
para comprobarme.

23
00:02:41,493 --> 00:02:43,395
Más adentro.

24
00:02:43,428 --> 00:02:45,765
"Más adentro.

25
00:02:45,798 --> 00:02:46,799
Más adentro."

26
00:02:49,134 --> 00:02:51,236
Está bien.
Puedes relajarte.

27
00:02:51,270 --> 00:02:55,440
¿Relajarse? gasto la mayor parte
de mi vida acostada en la cama.

28
00:02:55,474 --> 00:02:58,310
que relajado
¿puedes conseguir?

29
00:02:58,343 --> 00:02:59,879
¿Cómo está, doctor?

30
00:02:59,912 --> 00:03:00,946
¿Cómo diablos?
¿lo sabría?

31
00:03:00,980 --> 00:03:02,314
Zeb.

32
00:03:02,347 --> 00:03:05,150
Él es médico.
No saben nada.

33
00:03:05,184 --> 00:03:07,186
Metiendo esa cosa tonta
en sus oídos

34
00:03:07,219 --> 00:03:10,155
sólo para que él pueda decir
si mi corazón sigue latiendo.

35
00:03:10,189 --> 00:03:13,525
Pensarías que él podría decir eso.
simplemente pidiéndome que lo configure.

36
00:03:13,558 --> 00:03:16,896
Si no lo hago, estoy muerto.
¡No late!

37
00:03:16,929 --> 00:03:19,999
Sabré que estás muerto, zeb.
cuando dejas de quejarte.

38
00:03:20,032 --> 00:03:24,269
realmente ha estado sufriendo
Muy mal por la noche, doc.

39
00:03:24,303 --> 00:03:26,038
A veces llora.

40
00:03:26,071 --> 00:03:28,307
Del, ¿por qué estás?
diciéndole eso?

41
00:03:28,340 --> 00:03:29,541
Porque es verdad.

42
00:03:29,574 --> 00:03:32,077
Bueno, es verdad
a veces tienes gasolina,

43
00:03:32,111 --> 00:03:34,914
pero no doy vueltas
contándole a la gente sobre esto.

44
00:03:34,947 --> 00:03:38,283
Que vergüenza, zeb.
Será mejor que me vaya.

45
00:03:38,317 --> 00:03:40,152
¿Cuándo volverás?

46
00:03:40,185 --> 00:03:41,887
Viernes, como siempre.

47
00:03:41,921 --> 00:03:43,956
¿Sí? Bien...

48
00:03:46,291 --> 00:03:48,493
No lo olvides.

49
00:03:48,527 --> 00:03:49,461
No lo haré.

50
00:03:53,966 --> 00:03:56,902
Ojalá no te hablara así.
doc.

51
00:03:56,936 --> 00:03:58,537
el realmente
no lo dice en serio.

52
00:03:58,570 --> 00:04:00,505
Yo sé eso.

53
00:04:00,539 --> 00:04:04,109
Realmente ha estado sufriendo muchísimo.
doc.

54
00:04:04,143 --> 00:04:07,279
Bueno, traje algunos
Más morfina para él.

55
00:04:07,312 --> 00:04:09,114
Ojalá hubiera
algo más que podría hacer,

56
00:04:09,148 --> 00:04:12,918
pero el cuerpo
como una máquina.

57
00:04:12,952 --> 00:04:16,321
Eventualmente
simplemente se desgasta.

58
00:04:16,355 --> 00:04:19,825
Simplemente parece uno
cosa tras otra:

59
00:04:19,859 --> 00:04:22,027
Dolores a través del pecho,

60
00:04:22,061 --> 00:04:25,464
artritis, diabetes.

61
00:04:25,497 --> 00:04:28,200
a veces me da miedo
algo me pasara

62
00:04:28,233 --> 00:04:31,871
y no podré
para cuidarlo.

63
00:04:31,904 --> 00:04:33,939
No le dejes
desgastarte.

64
00:04:33,973 --> 00:04:36,308
No lo haré.

65
00:04:36,341 --> 00:04:38,310
Ahí tienes.
Como antes...

66
00:04:38,343 --> 00:04:40,179
Un polvo antes de acostarse
por el dolor

67
00:04:40,212 --> 00:04:43,148
y uno durante el día
si realmente está sufriendo.

68
00:04:43,182 --> 00:04:45,250
Gracias, doctor.
Ah, espera un minuto.

69
00:04:53,358 --> 00:04:56,929
te horneé
un pastel... manzana.

70
00:04:56,962 --> 00:05:00,099
Ese es mi favorito.
Gracias, Adela.

71
00:05:00,132 --> 00:05:01,066
Volveré el viernes.

72
00:05:07,539 --> 00:05:12,411
del,
Me duele el pecho algo horrible.

73
00:05:12,444 --> 00:05:13,478
Ya voy, colie.

74
00:05:31,163 --> 00:05:33,432
Vaya.
¿Cómo estás, Juan?

75
00:05:33,465 --> 00:05:35,534
Lo siento, doctor.
Estoy bien.

76
00:05:35,567 --> 00:05:38,637
No estoy aquí buscando
negocio. ¿Cómo está la familia?

77
00:05:38,670 --> 00:05:40,572
Todos están bien.

78
00:05:40,605 --> 00:05:44,043
Oh, me gustaría que revisaras el de Jason.
ojos cuando tengas la oportunidad.

79
00:05:44,076 --> 00:05:46,278
La señorita Plum cree que podría
necesitaría unas gafas.

80
00:05:46,311 --> 00:05:47,279
Seguro. En cualquier momento.

81
00:05:47,312 --> 00:05:48,948
Bueno, cuanto antes mejor.

82
00:05:48,981 --> 00:05:51,116
Esta podría ser la razón
por qué sus notas son tan malas.

83
00:05:51,150 --> 00:05:53,485
Mmm. Bien,
Él podría conducir a la ciudad conmigo ahora

84
00:05:53,518 --> 00:05:55,020
si lo recoges
en una hora más o menos.

85
00:05:55,054 --> 00:05:57,189
Eso estará bien. ¡Jason!

86
00:06:01,393 --> 00:06:03,228
¿Sí, papá?

87
00:06:03,262 --> 00:06:04,429
El doctor va a
llevarte a la ciudad

88
00:06:04,463 --> 00:06:05,998
y comprobar
tus ojos.

89
00:06:06,031 --> 00:06:11,170
Ah, bien. necesito gafas,
Dr. Baker, muy mal.

90
00:06:11,203 --> 00:06:13,238
lo descubriremos
muy pronto.

91
00:06:13,272 --> 00:06:15,407
Lo sé a ciencia cierta.

92
00:06:15,440 --> 00:06:18,677
¿Te importa si te doy?
una segunda opinion?

93
00:06:18,710 --> 00:06:21,046
¡Ja ja! te veré
en un ratito.

94
00:06:21,080 --> 00:06:22,114
Vamos, hipócrates.

95
00:06:33,492 --> 00:06:37,997
Muy bien, Jason,
Pon tu mano sobre tu ojo izquierdo.

96
00:06:38,030 --> 00:06:40,565
Suavemente, ahora.
No lo presiones.

97
00:06:40,599 --> 00:06:44,436
Está bien.
Ahora, empieza desde arriba.

98
00:06:44,469 --> 00:06:47,106
"C...f..."

99
00:06:49,074 --> 00:06:51,676
"S..."

100
00:06:51,710 --> 00:06:55,580
Eh... eh...

101
00:06:55,614 --> 00:06:58,150
Esa es solo la tercera
línea. ¿No puedes verlo?

102
00:06:58,183 --> 00:07:03,255
Es terriblemente confuso. Será mejor que
dame unos lentes.

103
00:07:03,288 --> 00:07:04,956
vamos a intentarlo
el otro ojo primero.

104
00:07:07,492 --> 00:07:09,361
"DO...

105
00:07:09,394 --> 00:07:11,596
"F...

106
00:07:11,630 --> 00:07:13,565
S..."

107
00:07:13,598 --> 00:07:15,267
Eso es todo.
Todo borroso.

108
00:07:15,300 --> 00:07:18,337
Me gustan esos grandes
anteojos redondos.

109
00:07:18,370 --> 00:07:19,338
Bueno, veamos
lo que tenemos.

110
00:07:24,143 --> 00:07:28,713
Jason, normalmente le doy dulces.
mis pacientes después de un examen,

111
00:07:28,747 --> 00:07:32,084
pero debo estar fuera. no veo
Cualquiera en el estante de allí.

112
00:07:34,053 --> 00:07:35,554
Lo veo.

113
00:07:35,587 --> 00:07:37,122
¿Tú haces? ¿Dónde?

114
00:07:37,156 --> 00:07:39,791
Allí.
¿Puedo tener una pieza?

115
00:07:39,824 --> 00:07:41,026
Seguro.

116
00:07:45,664 --> 00:07:48,100
¿Qué hacen estos rosados?
entró?

117
00:07:48,133 --> 00:07:49,368
Regaliz.

118
00:07:49,401 --> 00:07:51,136
Oh, mi favorito.

119
00:07:51,170 --> 00:07:53,705
¿Puedo tener dos? Tú
Examinó ambos ojos.

120
00:07:53,738 --> 00:07:54,773
Suena justo.

121
00:07:59,511 --> 00:08:02,247
Muy bien, Jason.
Probemos estos.

122
00:08:02,281 --> 00:08:03,215
Siéntate ahí arriba.

123
00:08:05,450 --> 00:08:09,221
Sí. Ellos son los indicados.
Luce como...

124
00:08:09,254 --> 00:08:10,489
¿Cómo qué?

125
00:08:10,522 --> 00:08:12,491
Como... Los.

126
00:08:20,099 --> 00:08:21,300
¿Cómo se sienten?

127
00:08:21,333 --> 00:08:23,468
Perfecto.

128
00:08:23,502 --> 00:08:24,636
vamos a intentarlo
el gráfico nuevamente.

129
00:08:27,539 --> 00:08:34,746
"C, f, s, e,
u, h, o, t, d, l."

130
00:08:34,779 --> 00:08:37,516
Vaya, muchacho, eso parece
haber hecho el truco.

131
00:08:37,549 --> 00:08:41,686
Claro que sí. yo estaré
inteligente como un látigo ahora.

132
00:08:41,720 --> 00:08:42,654
Juan: Doctor.

133
00:08:44,723 --> 00:08:46,625
Adele acaba de pasar por mi casa.
Ella me pidió que te buscara. Es colie.

134
00:08:46,658 --> 00:08:48,493
¿Qué ocurre?

135
00:08:48,527 --> 00:08:50,762
Ella no lo sabe. el es
terriblemente enfermo y con mucho dolor.

136
00:08:50,795 --> 00:08:52,531
Será mejor que sigamos adelante.

137
00:08:52,564 --> 00:08:55,567
Le di al chico un poco
anteojos. Hablaremos de ello más tarde.

138
00:08:55,600 --> 00:08:56,535
Bien.

139
00:08:58,570 --> 00:09:01,740
¿Cómo me veo, papá?

140
00:09:01,773 --> 00:09:05,610
Muy... erudito.

141
00:09:05,644 --> 00:09:06,578
¿Erudito?

142
00:09:09,248 --> 00:09:10,682
Elegante.

143
00:09:10,715 --> 00:09:12,584
Te ves muy inteligente.

144
00:09:12,617 --> 00:09:13,552
Lo sé.

145
00:09:23,762 --> 00:09:26,131
¿Cómo está él?

146
00:09:26,165 --> 00:09:27,599
Él está durmiendo ahora.

147
00:09:27,632 --> 00:09:30,602
Oh, gracias al señor.

148
00:09:30,635 --> 00:09:32,737
no lo sabia
qué hacer.

149
00:09:32,771 --> 00:09:34,806
el dolor
fue tan malo.

150
00:09:34,839 --> 00:09:37,409
Yo... lo sé.
no debería haberlo hecho

151
00:09:37,442 --> 00:09:40,879
pero le di otro
paquete de medicina

152
00:09:40,912 --> 00:09:44,183
alrededor de media hora
después del primero.

153
00:09:44,216 --> 00:09:46,185
Estaba sufriendo mucho.

154
00:09:46,218 --> 00:09:47,186
le diste
dos paquetes,

155
00:09:47,219 --> 00:09:49,654
y él todavía estaba
con dolor?

156
00:09:49,688 --> 00:09:52,791
Sí. tenía miedo de
dale más que eso.

157
00:09:52,824 --> 00:09:55,660
Fue entonces cuando corrí
a los Carter.

158
00:09:55,694 --> 00:09:57,196
donde esta la medicina
¿Te di, Adèle?

159
00:09:57,229 --> 00:09:58,297
Aquí en el gabinete.

160
00:10:21,253 --> 00:10:26,358
Adele... voy a tomar
toda esta medicina conmigo.

161
00:10:26,391 --> 00:10:29,494
te daré
algo más para zeb.

162
00:10:29,528 --> 00:10:32,864
Es lo mismo
sólo en forma líquida.

163
00:10:32,897 --> 00:10:33,865
Está bien.

164
00:10:36,635 --> 00:10:37,769
¿Hubo allí?
Ocurre algo

165
00:10:37,802 --> 00:10:39,371
con el otro
medicina, doctor?

166
00:10:43,007 --> 00:10:44,175
No estoy seguro todavía.

167
00:11:12,404 --> 00:11:15,440
Sí, sí, sí.
Ya voy. Ya voy.

168
00:11:15,474 --> 00:11:18,443
No abras hasta las 8:00.

169
00:11:18,477 --> 00:11:21,480
Oh, doctor, entre.

170
00:11:26,318 --> 00:11:27,552
¿Tienes
una emergencia?

171
00:11:27,586 --> 00:11:28,987
Sí.

172
00:11:29,020 --> 00:11:30,522
ese envío tu
me envio el otro dia.

173
00:11:30,555 --> 00:11:32,424
Sí. ¿Qué pasa con eso?

174
00:11:32,457 --> 00:11:35,594
Parte de ello eran paquetes de morfina.
Una parte se la di a Zeb Colie.

175
00:11:35,627 --> 00:11:36,595
¿Y?

176
00:11:36,628 --> 00:11:38,563
Era azúcar.

177
00:11:38,597 --> 00:11:39,964
¿Qué?

178
00:11:39,998 --> 00:11:42,367
Azúcar, azúcar en polvo.

179
00:11:42,401 --> 00:11:45,036
alguien sustituyo
azúcar para la morfina.

180
00:11:45,069 --> 00:11:47,839
¿Hubo... pudo haber habido?
¿Algún error de los fabricantes?

181
00:11:47,872 --> 00:11:51,510
No, no lo creo.
La empresa es demasiado confiable.

182
00:11:51,543 --> 00:11:53,878
tenia
que suceda aquí, nels.

183
00:11:53,912 --> 00:11:54,779
Bueno, eso es
imposible.

184
00:11:57,616 --> 00:11:59,851
¿Se dejó la caja por ahí?
¿La tienda en alguna parte?

185
00:11:59,884 --> 00:12:01,420
podría haber
¿Ha sido manipulado?

186
00:12:01,453 --> 00:12:03,955
No, no,
No. Llegó con algunos otros artículos,

187
00:12:03,988 --> 00:12:05,924
y nunca
dejo mi vista

188
00:12:05,957 --> 00:12:07,559
hasta que se lo di
Albert para llevarte.

189
00:12:13,465 --> 00:12:14,566
Gracias, nels.

190
00:12:44,028 --> 00:12:47,366
Edwards: Buenos días.
Lo siento, doctor. No estoy enfermo.

191
00:12:47,399 --> 00:12:49,701
¡Ja, ja, ja!

192
00:12:49,734 --> 00:12:52,571
¿Por qué todo el mundo
contar el mismo chiste?

193
00:12:52,604 --> 00:12:55,440
Carlos,
¿Puedo hablar contigo un minuto en privado?

194
00:12:55,474 --> 00:12:57,342
Seguro. vamos en el
oficina. Vuelvo enseguida.

195
00:13:04,583 --> 00:13:07,051
¿Qué puedo hacer?
hacer por usted, doctor?

196
00:13:07,085 --> 00:13:09,521
¿Cómo está Alberto?
estado sintiendo?

197
00:13:09,554 --> 00:13:11,089
¿Por qué? el no lo ha hecho
estado enfermo.

198
00:13:11,122 --> 00:13:15,494
Me refiero a sus estados de ánimo.
¿Está feliz, triste, ambos?

199
00:13:15,527 --> 00:13:18,563
Arriba y abajo. más arriba
desde que estamos en casa.

200
00:13:18,597 --> 00:13:20,632
Trabajando duro en la escuela, y él
lejos de ese grupo malo de la ciudad...

201
00:13:20,665 --> 00:13:23,034
¿Duerme mucho?

202
00:13:23,067 --> 00:13:26,671
Sí, duerme mucho. el es un
niño en crecimiento. ¿A qué se debe todo esto?

203
00:13:26,705 --> 00:13:30,108
Tengo una sospecha. Es sólo una sospecha,
Eso sí, pero...

204
00:13:30,141 --> 00:13:33,512
Bueno, vamos, doctor.
fuera con eso. ¿Qué es?

205
00:13:33,545 --> 00:13:35,380
Alguien manipuló
un envío que recibí,

206
00:13:35,414 --> 00:13:36,481
un cargamento de morfina.

207
00:13:40,885 --> 00:13:43,688
Vamos, vamos.

208
00:13:43,722 --> 00:13:47,759
Sé que mi hijo ha estado en
Su parte de problemas, pero...

209
00:13:47,792 --> 00:13:49,127
Alberto no lo haría
hacer algo así.

210
00:13:49,160 --> 00:13:50,395
¿Está seguro?

211
00:13:50,429 --> 00:13:51,630
Sí, estoy seguro.

212
00:13:51,663 --> 00:13:53,398
Efectivamente
para buscar sus cosas?

213
00:13:53,432 --> 00:13:54,365
Sí, lo soy.

214
00:13:57,736 --> 00:13:58,870
Él está en la escuela ahora
¿no es así?

215
00:14:03,808 --> 00:14:05,677
Está bien. Consigamos esto
Se acabaron las tonterías ahora mismo.

216
00:14:14,719 --> 00:14:15,887
Las cosas de albert son
en el cajón superior.

217
00:14:28,500 --> 00:14:29,468
Nada.

218
00:14:31,903 --> 00:14:32,904
¿Qué pasa con el armario?

219
00:14:58,229 --> 00:15:01,533
Bolas agrias.
Son sus favoritos.

220
00:15:01,566 --> 00:15:02,901
¿Qué pasa con los zapatos?

221
00:15:02,934 --> 00:15:03,902
Oh, Hiram...

222
00:15:03,935 --> 00:15:04,969
quiero equivocarme,
Carlos.

223
00:15:40,572 --> 00:15:41,540
Morfina.

224
00:15:51,750 --> 00:15:53,718
Como se puede ver,
hay algunos resultados serios

225
00:15:53,752 --> 00:15:56,555
cuando la droga
se retira:

226
00:15:56,588 --> 00:16:01,960
Temblores, insomnio,
vómitos, incluso colapso,

227
00:16:01,993 --> 00:16:04,028
dependiendo de qué tan pesado
se ha utilizado la droga.

228
00:16:06,264 --> 00:16:07,198
¿Por qué?

229
00:16:09,734 --> 00:16:12,971
¿Por qué el niño conseguiría
¿Se mete en algo como esto?

230
00:16:13,004 --> 00:16:16,140
solo el chico
puedo responder eso.

231
00:16:16,174 --> 00:16:19,744
pero lo hace
explica su problema:

232
00:16:19,778 --> 00:16:23,214
robo, perdida
de interés en la escuela.

233
00:16:23,247 --> 00:16:27,185
Pero desde que llegamos a casa,
ha vuelto a ser como antes.

234
00:16:27,218 --> 00:16:29,287
Doctor, es sólo
tan difícil de creer.

235
00:16:29,320 --> 00:16:30,254
Sí.

236
00:16:32,591 --> 00:16:35,259
Son las 5 y 3:00.
Se acabó la escuela.

237
00:16:39,798 --> 00:16:41,299
yo mejor
ve para allá.

238
00:16:41,332 --> 00:16:42,266
tu me quieres
para ir contigo?

239
00:16:44,736 --> 00:16:45,670
No.

240
00:16:48,306 --> 00:16:50,274
Creo que es mejor si es solo
entre el chico y yo.

241
00:17:26,144 --> 00:17:29,147
Acaso tú
perder algo?

242
00:17:29,180 --> 00:17:32,784
Eh, no. Oh...

243
00:17:32,817 --> 00:17:35,654
¿No lo haces?
Mienteme, Alberto.

244
00:17:35,687 --> 00:17:37,656
mentirte
¿acerca de?

245
00:17:37,689 --> 00:17:40,191
Sobre la morfina.

246
00:17:40,224 --> 00:17:41,660
Pensilvania,
No sé de qué estás hablando.

247
00:17:41,693 --> 00:17:42,894
estoy hablando de

248
00:17:42,927 --> 00:17:44,996
la morfina que
le tomaste al Dr. Baker.

249
00:17:45,029 --> 00:17:48,099
Ahora no me mientas. lo tomaste,
¿no? ¿No lo hiciste?

250
00:17:48,132 --> 00:17:49,233
¡Sí!

251
00:17:49,267 --> 00:17:50,234
Lo tomé.

252
00:17:53,137 --> 00:17:54,105
Cuánto tiempo
¿lo has estado tomando?

253
00:17:54,138 --> 00:17:55,106
No sé.

254
00:17:55,139 --> 00:17:56,107
¡¿Cuánto tiempo?!

255
00:17:56,140 --> 00:17:58,810
Unos meses.

256
00:17:58,843 --> 00:18:00,679
¿Cuánto cuesta?
¿Una vez al día, dos veces al día?

257
00:18:00,712 --> 00:18:01,780
¿Cuánto cuesta?

258
00:18:01,813 --> 00:18:05,216
No sé.
De vez en cuando.

259
00:18:05,249 --> 00:18:08,086
¿Por qué? ¡¿Por qué?!

260
00:18:08,119 --> 00:18:10,054
¿Qué te importa?

261
00:18:10,088 --> 00:18:13,091
¿Qué me importa?
Eres mi hijo. Te amo.

262
00:18:13,124 --> 00:18:15,126
Entonces ¿por qué
traerme de vuelta aquí?

263
00:18:15,159 --> 00:18:17,061
Para intentar ayudarte.

264
00:18:17,095 --> 00:18:18,296
ibas
para dejarme aquí.

265
00:18:18,329 --> 00:18:19,297
Eso no es cierto.

266
00:18:19,330 --> 00:18:20,264
¡Sí, lo es!

267
00:18:23,001 --> 00:18:24,002
ibas
para dejarme aquí.

268
00:18:27,171 --> 00:18:28,206
tu me quieres
para decir la verdad,

269
00:18:28,239 --> 00:18:29,207
pero no lo haces.

270
00:18:34,478 --> 00:18:35,413
Está bien.

271
00:18:40,118 --> 00:18:43,788
Está bien, yo estaba
Te voy a dejar aquí.

272
00:18:43,822 --> 00:18:45,256
Pero quería tenerte
fuera de esa ciudad.

273
00:18:45,289 --> 00:18:48,893
quería alejarte
de gente como los morgan.

274
00:18:48,927 --> 00:18:50,661
te juro que lo hice
porque te quiero.

275
00:19:10,782 --> 00:19:13,752
Alberto,
escúchame.

276
00:19:13,785 --> 00:19:15,987
ahora lo sé
qué ocurre.

277
00:19:16,020 --> 00:19:17,789
Es la droga. Podemos
ambos lo enfrentan juntos.

278
00:19:17,822 --> 00:19:22,026
podemos hacer algo
al respecto.

279
00:19:22,060 --> 00:19:23,027
Hijo, déjame ayudarte.

280
00:19:26,765 --> 00:19:27,832
Ay, papá, lo siento.

281
00:19:29,834 --> 00:19:30,802
Dios, lo siento.

282
00:19:36,040 --> 00:19:37,308
No sé
por qué comencé.

283
00:19:41,012 --> 00:19:46,050
Rif Morgan, dijo, "pruébalo".
Todo el mundo lo está haciendo".

284
00:19:49,420 --> 00:19:51,289
Luego me hizo robar
para conseguir dinero para más.

285
00:19:56,828 --> 00:19:58,262
solo lo hice
un par de veces.

286
00:20:02,566 --> 00:20:04,202
¿Seguro?

287
00:20:04,235 --> 00:20:05,169
Lo juro.

288
00:20:07,005 --> 00:20:08,006
Lo juro por dios.

289
00:20:11,175 --> 00:20:12,143
Está bien.

290
00:20:14,145 --> 00:20:16,180
Muy bien, entonces,
se acabó.

291
00:20:16,214 --> 00:20:18,817
Mmmm.

292
00:20:18,850 --> 00:20:21,152
me lo prometes
¿no más?

293
00:20:21,185 --> 00:20:23,387
Lo juro.

294
00:20:23,421 --> 00:20:24,488
Lo juro por dios.

295
00:20:31,562 --> 00:20:34,465
Por favor
no me dejes.

296
00:20:34,498 --> 00:20:35,433
Oh.

297
00:20:37,001 --> 00:20:37,836
yo no lo haría
dejarte.

298
00:20:41,906 --> 00:20:43,107
yo no lo haría
Te dejo, hijo.

299
00:20:47,545 --> 00:20:49,180
todavía no lo hago
Entienda, doctor.

300
00:20:49,213 --> 00:20:51,215
¿Por qué darle gafas al niño?
si no los necesita?

301
00:20:51,249 --> 00:20:53,184
porque el piensa
él los necesita.

302
00:20:53,217 --> 00:20:56,821
¿Qué daño puede hacer, especialmente si
¿Le ayuda con sus tareas escolares?

303
00:20:56,855 --> 00:21:00,024
Ninguno, supongo.
Seguro que le gustan.

304
00:21:00,058 --> 00:21:04,462
Me costó mucho quitármelos
él anoche cuando se fue a la cama.

305
00:21:04,495 --> 00:21:07,866
Es como cuando obtienes un nuevo
traje o su esposa conseguirá un sombrero nuevo.

306
00:21:07,899 --> 00:21:10,401
Te ves bien
para que te sientas bien.

307
00:21:10,434 --> 00:21:12,603
Ahora Jason cree que
luce elegante con esas gafas,

308
00:21:12,636 --> 00:21:16,140
y tal vez
le ayudarán a ser inteligente.

309
00:21:16,174 --> 00:21:18,977
Muy bien, doctor,
me vendiste.

310
00:21:19,010 --> 00:21:22,580
Seguro que es difícil de entender
Los jóvenes salen a veces.

311
00:21:22,613 --> 00:21:27,151
Sí. Bueno, apuesto a que dicen
las mismas cosas sobre sus padres.

312
00:21:27,185 --> 00:21:30,188
¡Ja, ja, ja!
Toca.

313
00:21:30,221 --> 00:21:31,389
Que tenga un buen día,
John.

314
00:21:31,422 --> 00:21:32,356
Usted también, doctor.

315
00:21:42,500 --> 00:21:43,501
charles: ¡oye, doctor!

316
00:21:50,074 --> 00:21:51,609
Carlos, ¿cómo te fue?
con el chico?

317
00:21:51,642 --> 00:21:53,912
Todo salió bien. todo es
al aire libre ahora.

318
00:21:53,945 --> 00:21:55,213
Me prometió que lo haría
nunca más lo toques.

319
00:21:55,246 --> 00:21:56,915
Espero
está siendo honesto.

320
00:21:56,948 --> 00:21:59,450
Estoy seguro de que lo es. Agradecer
Dios, lo atrapamos a tiempo.

321
00:21:59,483 --> 00:22:00,919
Dijo que solo lo ha usado
de vez en cuando.

322
00:22:03,054 --> 00:22:05,924
Bueno, si eso es cierto,
es una bendición.

323
00:22:05,957 --> 00:22:07,926
¿Cómo estuvo esta mañana?

324
00:22:07,959 --> 00:22:09,227
Él estaba callado,

325
00:22:09,260 --> 00:22:13,664
pero el tenia
un pequeño brindis. ¿Por qué?

326
00:22:13,697 --> 00:22:16,167
Me lo preguntaba.

327
00:22:16,200 --> 00:22:17,936
Si tiene algún síntoma,

328
00:22:17,969 --> 00:22:22,140
como irritabilidad extrema o
Pérdida de apetito, házmelo saber.

329
00:22:22,173 --> 00:22:24,442
Lo haré,
pero estoy seguro de que se acabó.

330
00:22:24,475 --> 00:22:26,945
quiero agradecerte
otra vez por todo.

331
00:22:26,978 --> 00:22:29,647
No hay necesidad de agradecerme.

332
00:22:29,680 --> 00:22:32,050
Bueno, mejor
volver al trabajo.

333
00:22:32,083 --> 00:22:34,052
- Carlos.
- ¿Sí?

334
00:22:34,085 --> 00:22:35,453
Recuerda, házmelo saber

335
00:22:35,486 --> 00:22:38,122
si tiene alguno de
esos síntomas.

336
00:22:38,156 --> 00:22:39,090
Lo haré, doctor.

337
00:22:46,264 --> 00:22:50,634
15 llevan 1 es 21,
llevar un 2 es 14,

338
00:22:50,668 --> 00:22:55,373
llevar un 1 es 11,
y la respuesta es 11.615.

339
00:22:57,608 --> 00:23:00,044
jason, eso es
muy, muy bueno.

340
00:23:00,078 --> 00:23:02,013
Gracias, señorita plum.
Fue realmente bastante simple.

341
00:23:06,750 --> 00:23:09,287
Albert, ¿podrías ocuparte del último problema?
¿por favor?

342
00:23:24,235 --> 00:23:29,573
Eh... 15...

343
00:23:29,607 --> 00:23:34,712
Lleva un 1... 22...

344
00:23:34,745 --> 00:23:37,648
Alberto,
se te olvidó llevar el 1.

345
00:23:37,681 --> 00:23:39,217
¿Señora?

346
00:23:39,250 --> 00:23:42,753
En la primera columna,
15 llevan un 1.

347
00:23:42,786 --> 00:23:44,222
Oh.

348
00:23:44,255 --> 00:23:45,223
Está bien.

349
00:23:45,256 --> 00:23:49,427
Uh, 15 llevan 1...

350
00:23:49,460 --> 00:23:52,030
23...

351
00:23:52,063 --> 00:23:54,598
Oh...

352
00:23:54,632 --> 00:23:57,601
16...

353
00:23:57,635 --> 00:23:58,702
en el segundo
columna,

354
00:23:58,736 --> 00:24:00,638
te olvidaste
para llevar el 2.

355
00:24:00,671 --> 00:24:03,441
es mucho mas facil
si los escribieras.

356
00:24:03,474 --> 00:24:05,576
Bien,
Quizás deberías pedirle prestadas las gafas a Jason.

357
00:24:10,114 --> 00:24:11,349
¡Clase!

358
00:24:11,382 --> 00:24:12,316
¡Clase!

359
00:24:17,555 --> 00:24:18,789
Señorita ciruela:
Alberto!

360
00:24:18,822 --> 00:24:20,124
¡Basta, Alberto!

361
00:24:20,158 --> 00:24:21,125
¡Basta!

362
00:24:38,709 --> 00:24:39,810
¡Señor Ingalls!

363
00:24:39,843 --> 00:24:41,079
Señorita ciruela,
¿qué ocurre?

364
00:24:41,112 --> 00:24:43,447
Es Alberto.
Se volvió loco.

365
00:24:43,481 --> 00:24:45,083
empezó a golpear
sobre Jeb Carter,

366
00:24:45,116 --> 00:24:47,251
y traté de detenerlo,
y me pegó.

367
00:24:47,285 --> 00:24:48,652
Querido dios.
¿Dónde está él ahora?

368
00:24:48,686 --> 00:24:50,754
Salió de la escuela.
Corrió hacia el bosque.

369
00:24:50,788 --> 00:24:53,157
Isaiah, tenemos que encontrarlo.
Señorita plum, lo siento.

370
00:25:24,755 --> 00:25:26,390
Dr. panadero:
¿Alguna suerte?

371
00:25:26,424 --> 00:25:27,625
No.

372
00:25:27,658 --> 00:25:30,594
como buscar un
aguja en un pajar.

373
00:25:30,628 --> 00:25:33,697
Debería haberte escuchado,
doc. Pensé que se había acabado.

374
00:25:33,731 --> 00:25:36,334
lo querias
Se acabó, Charles.

375
00:25:36,367 --> 00:25:38,736
tu querias
creerle al chico.

376
00:25:38,769 --> 00:25:40,604
Es obvio su
problema con la morfina

377
00:25:40,638 --> 00:25:44,242
es más serio que
él te hizo creer.

378
00:25:44,275 --> 00:25:46,177
Ahora hemos
tengo que encontrarlo.

379
00:25:46,210 --> 00:25:49,180
tengo un sentimiento
él nos encontrará.

380
00:25:49,213 --> 00:25:50,648
¿Qué quieres decir?

381
00:25:50,681 --> 00:25:52,450
Es un adicto.

382
00:25:52,483 --> 00:25:53,451
Tengo morfina.

383
00:26:47,205 --> 00:26:48,239
No más carreras, hijo.

384
00:26:50,974 --> 00:26:51,909
No más.

385
00:27:19,703 --> 00:27:23,241
quiero agradecerte de nuevo
para el uso de su lugar.

386
00:27:23,274 --> 00:27:25,243
Seguro que no me quieres
¿Quedarme aquí contigo?

387
00:27:25,276 --> 00:27:26,210
No.

388
00:27:28,379 --> 00:27:30,314
No, solo
yo y el chico.

389
00:27:30,348 --> 00:27:32,316
Ya escuchaste lo que dijo el doctor.
Se va a poner malo.

390
00:27:34,585 --> 00:27:35,553
Sé
estaremos bien.

391
00:27:42,326 --> 00:27:45,229
Si necesitas cualquier cosa, dame un grito.
¿oyes? Cualquier cosa.

392
00:27:47,365 --> 00:27:48,299
Lo haré.

393
00:28:07,318 --> 00:28:10,621
¡Aaah! ¡Ah! ¡Ah!

394
00:28:10,654 --> 00:28:12,790
Alberto, estoy aquí.
¡Estoy aquí!

395
00:28:12,823 --> 00:28:15,493
Alberto, estoy aquí.
Mírame.

396
00:28:15,526 --> 00:28:16,960
Está bien.
Estoy aquí.

397
00:28:18,462 --> 00:28:21,332
Estoy aquí, hijo.
Está bien.

398
00:28:21,365 --> 00:28:23,967
Está bien.

399
00:28:24,001 --> 00:28:25,836
¿Dónde estamos?

400
00:28:25,869 --> 00:28:29,707
Estamos en casa de Edwards.
La casa de Edwards, ¿recuerdas?

401
00:28:29,740 --> 00:28:30,674
Está bien.

402
00:28:33,677 --> 00:28:37,281
Dios, me duele.
Dios, me duele.

403
00:28:37,315 --> 00:28:40,384
Pa, solo dame
un poquito por favor

404
00:28:40,418 --> 00:28:41,385
solo un poco
para quitar el dolor.

405
00:28:41,419 --> 00:28:42,420
No puedo, hijo.

406
00:28:42,453 --> 00:28:43,421
Así el dolor
desaparecerá.

407
00:28:43,454 --> 00:28:44,422
No puedo.

408
00:28:44,455 --> 00:28:45,423
¡Por favor, papá!

409
00:28:45,456 --> 00:28:46,957
No puedo. No.

410
00:28:49,460 --> 00:28:51,729
¡Oh!

411
00:28:53,697 --> 00:28:55,699
¡Papá, no puedo respirar!

412
00:28:55,733 --> 00:28:56,700
Alberto,
estás bien.

413
00:28:56,734 --> 00:28:58,068
¡No puedo respirar!

414
00:28:58,101 --> 00:28:59,870
vas a ir
estar bien.

415
00:28:59,903 --> 00:29:02,406
Voy a morir, papá.
Necesito aire.

416
00:29:02,440 --> 00:29:05,509
tengo que irme
afuera, papá. Necesito aire.

417
00:29:05,543 --> 00:29:06,844
Está bien.
Está bien. Vamos.

418
00:29:07,945 --> 00:29:10,681
Vamos.
Tomaremos un poco de aire.

419
00:29:10,714 --> 00:29:13,451
Vamos. Vamos.
Vamos, hijo.

420
00:29:18,922 --> 00:29:21,525
vas a ser todo
bien. Simplemente respire profundamente.

421
00:29:21,559 --> 00:29:22,493
Eso es todo.
Respiraciones profundas.

422
00:29:24,528 --> 00:29:25,463
Alberto!

423
00:29:31,134 --> 00:29:32,069
Alberto!

424
00:29:35,105 --> 00:29:36,039
Alberto!

425
00:29:42,713 --> 00:29:43,647
Alberto!

426
00:29:52,423 --> 00:29:53,357
Alberto!

427
00:30:03,567 --> 00:30:05,135
¡Tienes que dejarme ir!
¡Déjame ir!

428
00:30:05,168 --> 00:30:07,538
¡No! Estamos regresando.
¡Volvemos!

429
00:30:07,571 --> 00:30:09,473
¡No!

430
00:30:09,507 --> 00:30:12,510
Papá, escucha.

431
00:30:12,543 --> 00:30:15,078
Llévame a casa del doc baker.
Él tiene algunos.

432
00:30:15,112 --> 00:30:16,480
¡No!

433
00:30:16,514 --> 00:30:19,583
¡Papá, por favor!
¡Moriré si no lo hago!

434
00:30:19,617 --> 00:30:20,718
Morirás
si no te detienes!

435
00:30:26,690 --> 00:30:28,091
¿Por qué estás
haciéndome esto?

436
00:30:28,125 --> 00:30:30,594
yo no hice esto
A usted. ¡Lo hiciste!

437
00:30:30,628 --> 00:30:33,497
yo no puse eso
veneno en ti. Lo hiciste.

438
00:30:33,531 --> 00:30:34,798
¿Tú entiendes?
¡Lo hiciste!

439
00:30:34,832 --> 00:30:35,799
¡Papá, por favor!

440
00:30:35,833 --> 00:30:37,034
Y puedes llorar

441
00:30:37,067 --> 00:30:39,737
y puedes suplicar
y puedes suplicar,

442
00:30:39,770 --> 00:30:41,839
pero es
no voy a trabajar,

443
00:30:41,872 --> 00:30:42,806
conmigo no...

444
00:30:46,076 --> 00:30:47,010
No conmigo.

445
00:32:03,554 --> 00:32:04,287
Oh.

446
00:32:08,158 --> 00:32:10,160
¿Cómo está Alberto?

447
00:32:10,193 --> 00:32:12,763
Está dormido.

448
00:32:12,796 --> 00:32:14,031
te conseguiré
una taza de café.

449
00:32:14,064 --> 00:32:14,998
Gracias.

450
00:32:35,986 --> 00:32:36,920
Ahí tienes.

451
00:32:49,833 --> 00:32:50,768
¿Cómo estás?

452
00:32:52,670 --> 00:32:53,637
Estoy bien.

453
00:33:00,077 --> 00:33:01,612
Oh dios,
querida,

454
00:33:01,645 --> 00:33:02,846
es tan dificil que
él está pasando.

455
00:33:06,917 --> 00:33:08,586
Es tan difícil
y no puedo ceder ante él.

456
00:33:11,989 --> 00:33:12,923
Lo sé.

457
00:33:16,126 --> 00:33:17,294
Anoche,
me suplicó.

458
00:33:20,731 --> 00:33:21,665
Él es...

459
00:33:23,867 --> 00:33:25,068
Hablé con almanzo.

460
00:33:28,271 --> 00:33:29,807
Puedo quedarme.

461
00:33:29,840 --> 00:33:30,774
No.

462
00:33:34,978 --> 00:33:36,213
No, lo peor
no ha sucedido todavía.

463
00:33:39,216 --> 00:33:41,218
¿Qué tan malo es?
vas a conseguir?

464
00:33:41,251 --> 00:33:42,185
No sé.

465
00:33:45,689 --> 00:33:47,725
Simplemente no lo sé.

466
00:33:47,758 --> 00:33:49,893
Alberto:
¡Dios mío!

467
00:33:49,927 --> 00:33:51,161
¡Ayúdame!

468
00:33:51,194 --> 00:33:53,363
Dios, ayúdame.
¡Dios! ¡Dios mío!

469
00:33:53,396 --> 00:33:54,364
¡Dios!

470
00:33:54,397 --> 00:33:56,700
Laura, quiero que te vayas.

471
00:33:56,734 --> 00:33:57,701
Papá, él es
mi hermano...

472
00:33:57,735 --> 00:33:58,702
¡Haz lo que te digo!

473
00:33:58,736 --> 00:34:00,070
Papá, ¿qué pasa?
¿acontecimiento?

474
00:34:00,103 --> 00:34:01,839
Qué
¿acontecimiento?

475
00:34:01,872 --> 00:34:03,206
Pensilvania,
haz algo!

476
00:34:03,240 --> 00:34:05,776
haz que se detenga,
¡por favor!

477
00:34:05,809 --> 00:34:06,777
Papá, ¿qué está pasando?

478
00:34:08,846 --> 00:34:09,947
Carlos:
Estarás bien.

479
00:34:09,980 --> 00:34:12,616
Papá, ¿qué está pasando?

480
00:34:12,650 --> 00:34:13,984
vas a ir
estar bien.

481
00:34:14,017 --> 00:34:15,786
¡Papá, haz algo!

482
00:34:15,819 --> 00:34:19,790
¡Que pare, por favor!
¡Pensilvania! ¡Pensilvania!

483
00:34:19,823 --> 00:34:22,660
¿Lo que está sucediendo?
Dios, ¿qué está pasando?

484
00:34:22,693 --> 00:34:24,928
Oh dios,
¿qué está sucediendo?

485
00:34:24,962 --> 00:34:29,933
¡Dios! ¡Dios!
¡Haz algo, papá!

486
00:34:29,967 --> 00:34:33,904
¡Pensilvania! Haz algo,
¡por favor!

487
00:34:33,937 --> 00:34:36,006
¡Pensilvania!

488
00:34:36,039 --> 00:34:38,642
Dios mío, papá.
¡Haz que pare, por favor!

489
00:34:38,676 --> 00:34:39,677
¡Estás bien!

490
00:34:39,710 --> 00:34:40,878
Oh dios,
¡Voy a morir!

491
00:34:40,911 --> 00:34:41,879
Estás
¡vamos a vivir!

492
00:34:41,912 --> 00:34:44,247
Dios,
¡Voy a morir!

493
00:34:44,281 --> 00:34:46,884
¡No!
Estás bien.

494
00:34:46,917 --> 00:34:47,885
Estás bien.

495
00:34:47,918 --> 00:34:48,886
Estás bien.

496
00:34:48,919 --> 00:34:49,987
Dios mío.

497
00:34:50,020 --> 00:34:50,988
Estás bien.

498
00:34:51,021 --> 00:34:52,956
Dios mío.

499
00:34:52,990 --> 00:34:56,026
¡Déjalo salir!
¡Déjalo salir!

500
00:34:56,059 --> 00:34:58,061
¡Déjalo salir!

501
00:34:58,095 --> 00:34:59,897
Eso es todo.

502
00:34:59,930 --> 00:35:02,700
Eso es todo.

503
00:35:02,733 --> 00:35:03,701
Dios mío.

504
00:35:03,734 --> 00:35:04,702
Eso es todo.

505
00:35:04,735 --> 00:35:05,669
Dios mío.

506
00:35:11,909 --> 00:35:14,211
Eso es todo.
Eso es todo.

507
00:35:23,120 --> 00:35:25,823
Déjalo salir.
Déjalo salir.

508
00:35:25,856 --> 00:35:28,759
Sí. Tienes
para dejarlo salir.

509
00:35:28,792 --> 00:35:29,760
Sí.

510
00:35:41,038 --> 00:35:41,972
Dios mío.

511
00:35:44,808 --> 00:35:47,244
Estoy aquí.

512
00:35:47,277 --> 00:35:48,345
- Papá.
- Estoy aquí.

513
00:35:51,281 --> 00:35:53,283
Oh Dios, está empezando.
todo de nuevo.

514
00:35:56,253 --> 00:35:59,790
Dios mío. Dios, ayuda.
Dios mío.

515
00:36:01,825 --> 00:36:04,795
¡Dios! ¡Dios!

516
00:36:04,828 --> 00:36:06,830
¡Haz algo, papá!

517
00:36:06,864 --> 00:36:10,133
¡Pensilvania! Haz algo,
¡por favor!

518
00:37:13,030 --> 00:37:15,498
Hola Isaías.

519
00:37:15,532 --> 00:37:16,466
Doc.

520
00:37:18,368 --> 00:37:20,270
¿Cómo está?

521
00:37:20,303 --> 00:37:22,840
Ha sido una semana difícil
para Charles y el niño.

522
00:37:22,873 --> 00:37:24,507
ellos han sido
a través de la peor parte.

523
00:37:24,541 --> 00:37:26,209
Gracias a Dios.

524
00:37:26,243 --> 00:37:28,211
Ahora la parte difícil
comienza.

525
00:37:28,245 --> 00:37:30,080
no será fácil
para el chico.

526
00:37:30,113 --> 00:37:33,483
¿Cuáles son las posibilidades de él?
¿Empezar de nuevo, Hiram?

527
00:37:33,516 --> 00:37:35,452
el tiene una familia
A quién le importa.

528
00:37:35,485 --> 00:37:38,956
Eso le da una mejor
oportunidad que la mayoría.

529
00:37:38,989 --> 00:37:40,924
Isaías, Carlos
quería que te dijera

530
00:37:40,958 --> 00:37:42,993
el esta regresando
al hotel mañana.

531
00:37:43,026 --> 00:37:44,194
Bien.

532
00:37:44,227 --> 00:37:45,462
¿me harás?
un favor?

533
00:37:45,495 --> 00:37:47,564
Pasate por lo de laura
y hazle saber.

534
00:37:47,597 --> 00:37:48,531
Lo haré.

535
00:38:16,894 --> 00:38:17,827
Ahí tienes.

536
00:38:21,098 --> 00:38:22,032
¿Qué opinas?

537
00:38:24,134 --> 00:38:25,869
Creo que puedo comer.

538
00:38:25,903 --> 00:38:26,836
Bien.

539
00:38:39,282 --> 00:38:40,250
Pensilvania.

540
00:38:40,283 --> 00:38:41,218
¿Mmm?

541
00:38:45,688 --> 00:38:46,924
Estoy realmente asustado.

542
00:38:49,259 --> 00:38:50,193
¿Acerca de?

543
00:38:52,329 --> 00:38:53,263
Porque...

544
00:38:56,566 --> 00:38:57,867
Vamos.
Está bien.

545
00:39:01,972 --> 00:39:05,475
no te quiero
estar decepcionado de mí.

546
00:39:05,508 --> 00:39:07,110
No estaré tanto tiempo como
eres honesto conmigo.

547
00:39:15,152 --> 00:39:16,419
estoy realmente asustado

548
00:39:16,453 --> 00:39:21,191
porque creo que si
había algo de morfina aquí

549
00:39:21,224 --> 00:39:22,960
y yo estaba solo,
Yo lo aceptaría.

550
00:39:25,362 --> 00:39:26,296
Yo sé eso.

551
00:39:30,567 --> 00:39:33,403
Pero no estás solo.

552
00:39:33,436 --> 00:39:37,941
Me tienes, y más importante,
te tienes a ti mismo.

553
00:39:37,975 --> 00:39:39,209
esta yendo
tomarse el tiempo, Alberto,

554
00:39:39,242 --> 00:39:40,377
y tu eres el unico
eso puede hacerlo.

555
00:39:45,415 --> 00:39:47,050
Pero que pasa
cuando vuelvas...

556
00:39:49,452 --> 00:39:52,422
¿Cuándo me dejas?

557
00:39:52,455 --> 00:39:53,390
no voy a ir
para dejarte.

558
00:39:56,626 --> 00:39:58,161
Eres mi hijo. Soy
no te voy a dejar.

559
00:40:12,675 --> 00:40:14,077
te haré
Orgulloso de mí, papá.

560
00:40:17,480 --> 00:40:18,681
Estoy orgulloso de ti.

561
00:40:23,020 --> 00:40:24,154
Estoy muy orgulloso de ti.

562
00:40:42,605 --> 00:40:44,407
Bueno, eso está apretado.
Debería quedarse.

563
00:40:44,441 --> 00:40:47,410
Toma una Pascua del Noreste
para soltarla.

564
00:40:47,444 --> 00:40:49,279
Ojalá te quedaras.
Te vamos a extrañar.

565
00:40:49,312 --> 00:40:50,580
te voy a extrañar,
también amigo.

566
00:40:50,613 --> 00:40:51,581
Todo listo, papá.

567
00:40:51,614 --> 00:40:53,250
Está bien.

568
00:40:53,283 --> 00:40:55,485
¿Tengo tiempo para ir a
¿La escuela sólo por un minuto?

569
00:40:55,518 --> 00:40:56,986
No salimos por 10
minutos. Tú sigue adelante.

570
00:40:59,356 --> 00:41:01,091
Bueno, vamos.

571
00:41:01,124 --> 00:41:03,460
solo tengo unos minutos
Me fui con mi nieta.

572
00:41:03,493 --> 00:41:06,563
Vamos, cariño.
Vamos con el abuelo.

573
00:41:06,596 --> 00:41:09,066
Mmmm. Sí.

574
00:41:09,099 --> 00:41:10,767
clase, hoy
tenemos un nuevo estudiante.

575
00:41:10,800 --> 00:41:14,171
Los quiero a todos
para darle la bienvenida a tami cook.

576
00:41:14,204 --> 00:41:16,306
Niños: Hola, tami.

577
00:41:16,339 --> 00:41:20,043
Tami, ¿por qué no tomas eso?
¿Asentarse ahí al lado de Jason?

578
00:41:20,077 --> 00:41:21,010
Sí, señora.

579
00:41:23,480 --> 00:41:26,316
Tami es de California,
y luego nos va a decir

580
00:41:26,349 --> 00:41:30,420
algunos de los interesantes
cosas sobre nuestro estado número 31.

581
00:41:30,453 --> 00:41:31,654
Comenzaremos nuestro
cifrando esta mañana

582
00:41:31,688 --> 00:41:35,792
con problemas
1 a 6 en la página 59.

583
00:41:35,825 --> 00:41:41,664
Y los niños más pequeños,
Quiero que comiences tu trabajo en la página...

584
00:41:41,698 --> 00:41:42,632
¿Puedo entrar?

585
00:41:47,637 --> 00:41:48,571
Por supuesto, Alberto.

586
00:41:59,849 --> 00:42:01,284
mi pa y yo
se van hoy.

587
00:42:05,188 --> 00:42:07,190
solo queria decir
cuánto lamento lo que hice.

588
00:42:15,565 --> 00:42:17,267
Hay algo más
Yo también quería decir.

589
00:42:26,576 --> 00:42:30,447
Actué de esa manera
debido a una droga,

590
00:42:30,480 --> 00:42:31,514
una droga llamada morfina.

591
00:42:36,486 --> 00:42:41,324
comencé a tomarlo
ser uno de los chicos.

592
00:42:41,358 --> 00:42:42,525
Pensé
Yo era un verdadero adulto.

593
00:42:46,296 --> 00:42:49,566
Bueno, no dejes que nadie
engañarte.

594
00:42:49,599 --> 00:42:50,567
Las drogas no son para adultos.

595
00:42:52,602 --> 00:42:55,505
Nada que te haga
mentir y robar

596
00:42:55,538 --> 00:42:56,839
y lastimar a tu familia
es adulto.

597
00:43:01,644 --> 00:43:04,847
Podría haber muerto por eso,

598
00:43:04,881 --> 00:43:07,484
pero tuve suerte.
Tengo otra oportunidad.

599
00:43:11,254 --> 00:43:12,855
mucha gente
no tienes tanta suerte.

600
00:43:19,296 --> 00:43:21,898
todo lo que estoy diciendo
es no seas tonto.

601
00:43:21,931 --> 00:43:26,569
No desperdicies tu vida porque
quieres ser como alguien más.

602
00:43:26,603 --> 00:43:27,637
Es mejor que seas tú mismo.

603
00:43:34,444 --> 00:43:35,378
Bueno, adiós.

604
00:43:39,616 --> 00:43:40,550
Adiós, señorita plum.

605
00:43:42,819 --> 00:43:43,853
Buena suerte, Alberto.

606
00:43:54,431 --> 00:43:58,335
Se necesitó mucho coraje para
Albert para hablarnos así,

607
00:43:58,368 --> 00:44:01,804
y espero
no lo olvidas.

608
00:44:01,838 --> 00:44:04,741
Ahora, ¿a quién le gustaría
para tomar el primer problema?

609
00:44:06,976 --> 00:44:07,910
Jeb.

610
00:44:10,980 --> 00:44:13,916
13 llevan un 1,

611
00:44:13,950 --> 00:44:16,986
11 llevan un 1,

612
00:44:17,019 --> 00:44:20,223
22 lleva un 2,

613
00:44:20,257 --> 00:44:23,326
y la respuesta
es 18.213.

614
00:44:23,360 --> 00:44:24,594
4 ojos.

615
00:44:24,627 --> 00:44:26,663
Señorita plum: eso es
Muy, muy bien, Jeb.

616
00:44:26,696 --> 00:44:28,531
jason,
¿Te gustaría abordar el siguiente problema?

617
00:44:37,407 --> 00:44:39,376
12 llevan un 1,

618
00:44:39,409 --> 00:44:41,444
22 lleva un 2,

619
00:44:41,478 --> 00:44:43,813
19 llevan un 1,

620
00:44:43,846 --> 00:44:47,284
11.922.

621
00:44:47,317 --> 00:44:50,987
Eso es muy, muy bueno, Jason.

622
00:44:51,020 --> 00:44:52,589
nancy,
¿Aceptarías el siguiente problema?

623
00:44:52,622 --> 00:44:54,357
Realmente no lo hago
usar gafas.

624
00:44:54,391 --> 00:44:55,458
ellos pertenecen
a mi hermano.

625
00:44:55,492 --> 00:44:57,260
¿Tu hermano?

626
00:44:57,294 --> 00:45:00,263
Nancy: 14 lleva un 1,
19 lleva un 1...

627
00:45:00,297 --> 00:45:02,565
Aquí está
Tus gafas, Jeb.

628
00:45:02,599 --> 00:45:03,633
¿Mi qué?

629
00:45:03,666 --> 00:45:04,734
Sólo tómalos.

630
00:45:04,767 --> 00:45:08,004
Nancy: Y la respuesta es 20.094.

631
00:45:08,037 --> 00:45:10,307
Señorita ciruela:
Muy bien, Nancy.

632
00:45:10,340 --> 00:45:11,441
¿A quién le gustaría
tomar el siguiente problema?

633
00:45:18,080 --> 00:45:19,449
Laura, voz en off:
Años después,

634
00:45:19,482 --> 00:45:22,352
Alberto Ingalls
regresó al bosque de nogales,

635
00:45:22,385 --> 00:45:27,290
y todos estábamos muy orgullosos de
Que el Dr. Albert Ingalls vuelva a casa.