1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,223 --> 00:00:29,193
(orquesta tocando
introducción dramática)

4
00:00:36,330 --> 00:00:38,400
(orquesta tocando una melodía alegre)

5
00:00:47,812 --> 00:00:49,873
(la melodía alegre continúa)

6
00:00:52,750 --> 00:00:54,515
(bocina del coche tocando la bocina)

7
00:00:55,922 --> 00:00:57,813
-HOMBRE: ¡Susan! Lo siento.
-SUSAN: Ah.

8
00:00:57,848 --> 00:01:00,492
HOMBRE: Lo siento mucho,
¿Tienes el pavo ahora?

9
00:01:00,527 --> 00:01:02,094
HOMBRE 2:
¡Taxi!

10
00:01:03,454 --> 00:01:05,422
(bocina del coche a todo volumen)

11
00:01:05,457 --> 00:01:07,561
(la orquesta sigue tocando)

12
00:01:09,229 --> 00:01:10,834
(suena el timbre de la bicicleta)

13
00:01:10,869 --> 00:01:12,929
(gente hablando indistintamente)

14
00:01:32,221 --> 00:01:33,888
-(suena la campana)
-(el hombre gruñe)

15
00:01:33,924 --> 00:01:35,952
(la música alegre se ralentiza)

16
00:01:42,569 --> 00:01:44,562
MUJER:
Oh.

17
00:01:44,597 --> 00:01:46,230
-HOMBRE: ¿Estás bien?
-(la mujer suspira)

18
00:01:46,266 --> 00:01:48,064
HOMBRE:
No importa.

19
00:01:48,099 --> 00:01:50,234
(orquesta tocando "Ya veré
Tú otra vez" de Noël Coward)

20
00:01:50,270 --> 00:01:52,573
(público riendo)

21
00:02:00,383 --> 00:02:06,024
SEÑORA SHAYNE:
♪ te veré de nuevo ♪

22
00:02:06,060 --> 00:02:13,964
♪ Siempre que sea primavera
se abre paso de nuevo ♪

23
00:02:14,000 --> 00:02:20,200
♪ El tiempo puede pasar pesado entre ♪

24
00:02:20,235 --> 00:02:23,775
♪ Pero lo que ha sido ♪

25
00:02:23,810 --> 00:02:28,439
♪ Ya no se puede olvidar ♪

26
00:02:28,474 --> 00:02:34,283
♪ Este dulce recuerdo ♪

27
00:02:34,318 --> 00:02:41,894
♪ A través de los años
vendrá a mí ♪

28
00:02:41,929 --> 00:02:46,161
♪ Aunque mi mundo pueda salir mal ♪

29
00:02:46,197 --> 00:02:50,561
♪ En mi corazón alguna vez estará ♪

30
00:02:50,596 --> 00:02:54,936
♪ Sólo el eco de un suspiro ♪

31
00:02:54,971 --> 00:02:58,003
♪ Adiós ♪

32
00:02:58,039 --> 00:03:01,142
♪ ♪

33
00:03:01,177 --> 00:03:07,151
♪ Te veré de nuevo ♪

34
00:03:07,187 --> 00:03:14,960
♪ Siempre que sea primavera
se abre paso de nuevo ♪

35
00:03:14,995 --> 00:03:18,756
♪ Aunque mi mundo
ha salido mal ♪

36
00:03:18,792 --> 00:03:23,199
♪ Aunque los años
mis lágrimas pueden secarse ♪

37
00:03:23,234 --> 00:03:27,639
♪ Te amaré hasta que muera ♪

38
00:03:27,674 --> 00:03:35,470
♪ Adiós. ♪

39
00:03:35,506 --> 00:03:37,507
¡Qué melodía!

40
00:03:37,542 --> 00:03:40,543
Dios mío, qué melodía.

41
00:03:40,578 --> 00:03:42,553
(público aplaudiendo)

42
00:03:42,589 --> 00:03:44,685
♪ ♪

43
00:03:56,735 --> 00:03:59,095
♪ ♪

44
00:04:02,708 --> 00:04:04,738
(aplausos)

45
00:04:09,546 --> 00:04:11,046
Es la puerta al final
del pasillo, señor.

46
00:04:11,081 --> 00:04:12,479
-Ah.
-MUJER: ¿Betty?

47
00:04:12,515 --> 00:04:14,744
-BETTY: ¿Qué?
-¿Me prestas un poco de lippy?

48
00:04:14,779 --> 00:04:16,882
BETTY:
¿De nuevo? Eres terrible.

49
00:04:16,918 --> 00:04:19,253
-Tráelo de vuelta. -Tú nunca
Me devolvió el mío la última vez.

50
00:04:19,289 --> 00:04:21,085
ROBERTO:
Disculpe, ¿puedo...?

51
00:04:21,121 --> 00:04:22,855
HOMBRE (por los altavoces): Buen espectáculo.
esta noche, damas y caballeros.

52
00:04:22,891 --> 00:04:24,423
-MUJER: Mmm. -No lo olvides,
Es la sesión matinal de mañana.

53
00:04:24,459 --> 00:04:25,957
la mitad sera
a las 2 menos cinco.

54
00:04:26,897 --> 00:04:28,389
(reír)

55
00:04:28,425 --> 00:04:29,594
Ah.

56
00:04:29,629 --> 00:04:30,893
Hola Barrow.
¿Recibiste nuestra nota?

57
00:04:30,928 --> 00:04:32,396
E-espero que no lo estemos
siendo una molestia.

58
00:04:32,432 --> 00:04:33,772
En absoluto, mi señor.

59
00:04:33,807 --> 00:04:35,100
ROBERTO:
Sr. Dexter.

60
00:04:35,135 --> 00:04:36,204
Hola.

61
00:04:36,240 --> 00:04:38,008
¿Qué tal una copa de champán?

62
00:04:38,044 --> 00:04:39,208
No debes dejar que te detengamos.

63
00:04:39,243 --> 00:04:40,837
es tan emocionante
estar detrás del escenario.

64
00:04:40,872 --> 00:04:43,214
<i>Agridulce</i> parece ser
un gran éxito.

65
00:04:43,249 --> 00:04:45,545
estamos viviendo en
La época de Noël Coward.

66
00:04:45,581 --> 00:04:47,611
Exactamente.
Aunque no creo que Noël

67
00:04:47,646 --> 00:04:48,953
Lo diría así.

68
00:04:48,989 --> 00:04:50,352
NAVIDAD:
¿Cómo lo diría?

69
00:04:50,387 --> 00:04:52,049
-BERTIE: Ah.
-CHICO: Solo decíamos

70
00:04:52,085 --> 00:04:54,721
como tu estrella brilla más
brillantemente con cada nuevo espectáculo.

71
00:04:54,756 --> 00:04:56,190
-Ah. -CHICO: ¿Sabes?
Señor y señora Grantham,

72
00:04:56,225 --> 00:04:58,061
¿Señor y señora Hexham?

73
00:04:58,097 --> 00:05:00,024
-El espectáculo fue maravilloso.
-Sí.

74
00:05:00,059 --> 00:05:01,796
CORA: Aunque no lo somos
capacitado para juzgar, por supuesto.

75
00:05:01,831 --> 00:05:03,927
Todos están calificados para decir
algo bonito, Lady Grantham.

76
00:05:03,962 --> 00:05:06,630
La cómoda del señor Dexter
solía trabajar para nosotros,

77
00:05:06,665 --> 00:05:08,240
así que pensamos en mirar adentro.

78
00:05:08,275 --> 00:05:09,634
El tipo hizo esa foto
en tu casa, ¿no?

79
00:05:09,669 --> 00:05:11,476
-Lo disfruté mucho.
-(Chico riendo)

80
00:05:11,511 --> 00:05:13,540
Espero que regreses algún día
al escenario de tu triunfo.

81
00:05:13,576 --> 00:05:15,571
Oh, nos gustaría mucho.
miladi.

82
00:05:15,606 --> 00:05:17,575
(El chico se ríe)

83
00:05:17,610 --> 00:05:18,878
(Robert se aclara la garganta en voz baja)

84
00:05:19,852 --> 00:05:21,384
Y será mejor que corramos.

85
00:05:21,420 --> 00:05:23,288
Estamos cenando en el nuevo Ivy.
en la calle Oeste.

86
00:05:23,323 --> 00:05:25,715
mi refugio favorito
si no fuera por los precios.

87
00:05:25,750 --> 00:05:27,059
La última vez que cené allí,

88
00:05:27,094 --> 00:05:28,223
pedí la factura
y una pistola.

89
00:05:28,259 --> 00:05:29,455
-(reír)
-¿Cuánto fue?

90
00:05:29,490 --> 00:05:31,292
Diez libras para nosotros tres.

91
00:05:31,327 --> 00:05:32,791
¿Diez libras para tres personas?

92
00:05:32,826 --> 00:05:35,228
Bueno, supongo
no tenemos que ir allí.

93
00:05:35,263 --> 00:05:36,596
Oh, sí, lo hacemos.

94
00:05:36,632 --> 00:05:38,431
Debemos movernos
si no queremos

95
00:05:38,466 --> 00:05:40,334
-perder nuestra mesa.
-Sí.

96
00:05:40,370 --> 00:05:41,734
-Gracias.
-Adiós. -Adiós.

97
00:05:41,769 --> 00:05:42,897
-Nos encantó. -Gracias.
-Ah. Gracias.

98
00:05:42,933 --> 00:05:44,607
-Milord.
-Adiós. -Gracias.

99
00:05:44,642 --> 00:05:46,345
HOMBRE: La puerta del escenario
cerrará en 30 minutos.

100
00:05:46,380 --> 00:05:48,307
son muy abundantes
entre ellos, ¿no?

101
00:05:48,342 --> 00:05:49,673
¿Dexter y Barrow?

102
00:05:49,708 --> 00:05:51,575
Deben viajar mucho juntos.

103
00:05:51,610 --> 00:05:53,275
Así es, por supuesto.

104
00:05:55,547 --> 00:05:56,614
(la puerta se cierra)

105
00:05:56,650 --> 00:05:58,080
¿Cuánto tiempo trabajaste para ellos?

106
00:05:58,115 --> 00:06:00,254
-Bastantes años.
-¿Y fuiste feliz?

107
00:06:00,289 --> 00:06:02,191
No tan feliz como lo soy ahora.

108
00:06:02,226 --> 00:06:04,286
("Te veré otra vez" suena)

109
00:06:08,968 --> 00:06:10,864
Que linda noche.

110
00:06:12,030 --> 00:06:14,368
BATES: La temporada de Londres
siempre muy divertido.

111
00:06:14,403 --> 00:06:16,499
Luego regresamos a Downton.

112
00:06:16,535 --> 00:06:18,104
(Bates se ríe)

113
00:06:18,140 --> 00:06:20,811
♪ ♪

114
00:06:20,846 --> 00:06:22,610
(la puerta se abre)

115
00:06:22,645 --> 00:06:24,049
-(reír)
-ANNA: Ah, ¿todavía están despiertos?

116
00:06:24,084 --> 00:06:25,541
SEÑORA. HUGHES:
Oh. Ahí estás.

117
00:06:25,576 --> 00:06:27,017
¿Cómo fue?

118
00:06:27,052 --> 00:06:28,285
Fue una noche encantadora.

119
00:06:28,320 --> 00:06:29,549
Así que caminamos de regreso
a lo largo de Piccadilly,

120
00:06:29,585 --> 00:06:31,347
luego hacia abajo
el Parque Verde.

121
00:06:31,382 --> 00:06:33,687
Oh, vimos lo que han construido.
para reemplazar Devonshire House.

122
00:06:33,723 --> 00:06:36,290
No debes hacer demasiado
no en tu condición.

123
00:06:36,325 --> 00:06:38,493
Me siento bien. Honestamente.

124
00:06:38,528 --> 00:06:40,122
fue bueno estar fuera
en el aire.

125
00:06:40,158 --> 00:06:42,063
Parece como si
el nuevo hotel grosvenor house

126
00:06:42,099 --> 00:06:43,493
por fin está abierto.

127
00:06:43,529 --> 00:06:44,829
Estoy impresionado.

128
00:06:44,865 --> 00:06:46,861
Es triste pensar
de Londres siendo despojado

129
00:06:46,896 --> 00:06:48,305
de sus palacios privados.

130
00:06:48,341 --> 00:06:50,201
SEÑORA. HUGHES:
Tenía que suceder, Charlie.

131
00:06:50,236 --> 00:06:52,844
¿Qué pasa con estos nuevos impuestos?
ya nadie puede permitírselo.

132
00:06:52,879 --> 00:06:54,711
(suena el timbre)

133
00:06:54,747 --> 00:06:57,047
SEÑORA. PATMORE: Bueno, ¿quién podría
¿Eso será a esta hora de la noche?

134
00:06:57,082 --> 00:06:58,547
No, no, no. Lo conseguiré.

135
00:06:58,582 --> 00:07:00,812
Oh, cuéntanos más sobre
El show del Sr. Dexter.

136
00:07:00,848 --> 00:07:02,421
BAXTER:
Había una canción que mantiene

137
00:07:02,456 --> 00:07:04,248
-dando vueltas en mi cabeza.
-REPORTERO: Señor, ¿tiene

138
00:07:04,283 --> 00:07:05,320
-algo que decir sobre Lady
¿María? -CARSON: Por supuesto que no.

139
00:07:05,355 --> 00:07:07,816
♪ Te veré de nuevo... ♪

140
00:07:07,851 --> 00:07:09,984
Gracias, señorita Baxter.

141
00:07:10,020 --> 00:07:11,489
Oye, no dejes que ella te desanime.

142
00:07:11,524 --> 00:07:13,224
¿Quién era ese?

143
00:07:13,259 --> 00:07:16,066
Algún tonto preguntando impertinente
preguntas sobre la familia.

144
00:07:16,101 --> 00:07:17,566
Le cerré la puerta.

145
00:07:17,602 --> 00:07:20,099
Es extraño pensar
mañana es tu último día.

146
00:07:20,134 --> 00:07:22,732
¿Qué haremos cuando estés?
¿Ya no estás aquí para protegernos?

147
00:07:22,768 --> 00:07:24,837
Andrew... debería decir

148
00:07:24,872 --> 00:07:27,336
El señor Parker
cuidarte a ti en su lugar.

149
00:07:27,371 --> 00:07:29,904
¿Cómo te sientes acerca de
¿Tu inminente ascenso, Andy?

150
00:07:29,939 --> 00:07:31,183
andy:
Me siento listo.

151
00:07:31,218 --> 00:07:33,776
He cumplido mis años
ante el mástil.

152
00:07:33,811 --> 00:07:35,146
Sólo espero que tengas razón.

153
00:07:37,483 --> 00:07:39,356
charlie...

154
00:07:39,391 --> 00:07:42,084
-¿Eso fue sobre Lady Mary?
-(gemidos)

155
00:07:42,120 --> 00:07:44,760
Oh, seguramente habrá
algún interés.

156
00:07:44,795 --> 00:07:47,522
Después de nuestro pequeño intercambio,
No nos volverá a molestar.

157
00:07:47,558 --> 00:07:49,059
Mmm.

158
00:07:49,094 --> 00:07:51,361
("Orgullo de Londres"
de Noël Coward interpretando)

159
00:07:51,396 --> 00:07:55,303
Dios sabe lo que me habría puesto
esta noche si no estaba listo.

160
00:07:55,338 --> 00:07:57,135
Serás una sensación.

161
00:07:57,170 --> 00:07:58,968
¿Escuché eso?
de las hijas de los Petersfield

162
00:07:59,003 --> 00:08:00,605
-¿Está comprometido?
-EDITH: Gwendolen.

163
00:08:00,641 --> 00:08:02,143
Lo acaban de anunciar.

164
00:08:02,179 --> 00:08:03,573
¿Alguien agradable?

165
00:08:03,608 --> 00:08:04,915
Señor Belsay.

166
00:08:04,951 --> 00:08:06,517
Muy adecuado.

167
00:08:06,553 --> 00:08:08,782
♪ El Orgullo de Londres ha sido
transmitido a nosotros ♪

168
00:08:08,818 --> 00:08:12,918
♪ El Orgullo de Londres es
una flor que es gratis ♪

169
00:08:12,953 --> 00:08:15,550
♪ Vaya, Liza,
ver las carretillas de coster ♪

170
00:08:15,585 --> 00:08:18,924
♪ Los calabacines
y la fruta amontonada ♪

171
00:08:18,959 --> 00:08:21,730
♪ Ay, Lisa,
pequeños gorriones de Londres ♪

172
00:08:21,765 --> 00:08:23,299
-Oh, Catalina.
-♪ Mercado de Covent Garden ♪

173
00:08:23,334 --> 00:08:26,570
♪ Donde lloran los costers ♪

174
00:08:26,605 --> 00:08:29,332
♪ Marca de pies cockney
el ritmo de la historia ♪

175
00:08:29,368 --> 00:08:32,740
- ♪ Cada calle alfileres
un recuerdo abajo ♪ -(roncando)

176
00:08:32,775 --> 00:08:36,346
♪ Nada nunca
puede reemplazar bastante ♪

177
00:08:36,382 --> 00:08:41,148
♪ La gracia de la ciudad de Londres. ♪

178
00:08:41,184 --> 00:08:42,685
♪ ♪

179
00:08:42,720 --> 00:08:46,020
Eres bueno para quedarte en Londres.
para el tío Harold.

180
00:08:46,055 --> 00:08:49,823
¿Crees que finalmente está hecho?
sentido del patrimonio de la abuela?

181
00:08:49,858 --> 00:08:52,794
parece injusto
que tanto papá como mamá

182
00:08:52,830 --> 00:08:55,630
deberían perder a sus madres
en tan rápida sucesión.

183
00:08:55,666 --> 00:08:57,762
-Al menos papá estaba ahí.
para la abuela. -Mmm.

184
00:08:57,798 --> 00:08:59,766
Ha sido mucho más difícil para mamá.

185
00:08:59,802 --> 00:09:02,073
ser el afligido
y hija obediente

186
00:09:02,108 --> 00:09:03,839
desde el otro lado del océano.

187
00:09:03,875 --> 00:09:06,476
Razón de más para tener esperanza
Harold ha arreglado las cosas.

188
00:09:06,511 --> 00:09:08,212
ya hemos gastado
la mitad del dinero.

189
00:09:08,247 --> 00:09:09,545
Ese vestido no habrá ayudado.

190
00:09:09,580 --> 00:09:11,548
-(riendo)
-(sonando la campana de entrada)

191
00:09:11,583 --> 00:09:14,383
-Hola María. Edith.
-EDITH: Sra. Vanneck.

192
00:09:14,418 --> 00:09:16,280
-¿Cómo estás?
-Muy bien.

193
00:09:16,315 --> 00:09:19,288
Vi a tus padres en
La nueva fiesta de Lady Rosebery.

194
00:09:19,324 --> 00:09:21,719
Tan lleno de energía como siempre.

195
00:09:21,754 --> 00:09:23,061
Sí, están aguantando.

196
00:09:23,096 --> 00:09:24,789
¿Cómo están Henry y Bertie?

197
00:09:24,825 --> 00:09:26,990
Creo que todos estamos bastante bien.

198
00:09:27,025 --> 00:09:29,130
Entonces, la casa de Henry
de sus viajes?

199
00:09:29,165 --> 00:09:30,831
Eh, sí.

200
00:09:30,866 --> 00:09:32,832
-Sí, lo es.
-Me temo que tenemos que correr,

201
00:09:32,867 --> 00:09:34,530
pero les daremos
todo tu amor.

202
00:09:34,566 --> 00:09:36,402
Oh.

203
00:09:36,438 --> 00:09:37,733
Gracias por eso.

204
00:09:37,769 --> 00:09:39,105
Encantado de ayudarle.

205
00:09:40,176 --> 00:09:41,506
Ponerse.

206
00:09:41,542 --> 00:09:43,975
(Edith se ríe)

207
00:09:44,010 --> 00:09:45,410
-(suena la campana)
-(motor funcionando)

208
00:09:45,446 --> 00:09:47,542
♪ ♪

209
00:09:48,848 --> 00:09:50,754
No me importa admitirlo.

210
00:09:50,789 --> 00:09:53,257
Después de esta noche, estaré listo
para volver a Downton.

211
00:09:53,292 --> 00:09:55,256
La temporada londinense es interminable.

212
00:09:55,292 --> 00:09:56,559
Estoy agotado.

213
00:09:56,594 --> 00:09:57,989
Disfrutas la temporada.
Lo sabes.

214
00:09:58,024 --> 00:10:00,090
Yo solía,
pero ahora las chicas están fuera,

215
00:10:00,125 --> 00:10:01,925
No estoy seguro
Ya veo el punto.

216
00:10:01,960 --> 00:10:03,933
Esto acaba de ser entregado.

217
00:10:03,969 --> 00:10:06,736
Es muy amable de su parte quedarse.
para la fiesta de mi prima esta noche.

218
00:10:06,771 --> 00:10:08,732
una invitacion
a Petersfield House se siente como

219
00:10:08,768 --> 00:10:10,034
un billete bastante caliente.

220
00:10:10,069 --> 00:10:11,508
Me alegro que hayan aguantado
a su cuartel general.

221
00:10:11,543 --> 00:10:13,943
-No por mucho tiempo.
-ROBERTO: Ah, no.

222
00:10:13,978 --> 00:10:17,240
La pelota de Petersfield ha sido
una institución toda mi vida.

223
00:10:17,275 --> 00:10:19,243
No puedes culparlos
por no querer correr

224
00:10:19,278 --> 00:10:21,110
una casa con todo el personal
el tamaño de Selfridge

225
00:10:21,145 --> 00:10:23,077
para poder dar
una fiesta al año.

226
00:10:23,113 --> 00:10:25,316
ROBERTO:
Supongo que no.

227
00:10:26,450 --> 00:10:28,385
ha pasado un tiempo
desde que vimos al Sr. Levinson.

228
00:10:28,421 --> 00:10:32,362
Ha estado ocupado acomodándose
Los asuntos de mi difunta abuela.

229
00:10:32,398 --> 00:10:34,058
Él y mamá son ambos albaceas,

230
00:10:34,093 --> 00:10:35,892
pero con la finca
estando en américa,

231
00:10:35,928 --> 00:10:37,758
realmente le ha tocado a él.

232
00:10:37,794 --> 00:10:40,131
Estoy seguro de que él y Su Señoría
puede gestionar las cosas entre ellos.

233
00:10:40,167 --> 00:10:42,472
Debes decirme cuando
es demasiado para ti.

234
00:10:42,508 --> 00:10:44,307
Siempre puedo compartir a Baxter.
con mamá

235
00:10:44,342 --> 00:10:45,974
hasta que nazca el bebe.

236
00:10:46,009 --> 00:10:48,938
Todavía hay tiempo, y de todos modos,
Lo he hecho antes.

237
00:10:48,973 --> 00:10:50,814
-(risas)
-Bien.

238
00:10:51,847 --> 00:10:53,751
creo que eso es todo,
miladi.

239
00:10:55,483 --> 00:10:57,079
(la puerta se abre)

240
00:10:57,115 --> 00:10:59,084
Último día con Carson a cargo.

241
00:10:59,119 --> 00:11:01,118
Y la señora Patmore se va
en unas pocas semanas.

242
00:11:01,154 --> 00:11:03,286
Pero creo que Parker servirá.
bastante bien,

243
00:11:03,322 --> 00:11:05,724
incluso si se sentirá extraño
sin Carson.

244
00:11:05,759 --> 00:11:07,256
Las cosas cambian, milord,

245
00:11:07,291 --> 00:11:08,933
y de alguna manera,
debemos cambiar con ellos.

246
00:11:08,969 --> 00:11:10,592
Muy cierto.

247
00:11:10,627 --> 00:11:12,263
¿Viste que están tirando?
por Dorchester House?

248
00:11:12,298 --> 00:11:15,332
Solíamos ir allí mucho
cuando los Reid lo tenían.

249
00:11:15,368 --> 00:11:18,608
Pero muchas familias
están tirando la toalla.

250
00:11:18,643 --> 00:11:21,237
Espero que la casa Grantham
no corre peligro.

251
00:11:21,272 --> 00:11:23,105
¿Cuánto tiempo ha pasado?
en la familia?

252
00:11:23,141 --> 00:11:26,407
Oh. Lo compramos alrededor de 1760,

253
00:11:26,442 --> 00:11:29,353
y mi abuelo lo reconstruyo
en 1854.

254
00:11:29,389 --> 00:11:30,780
-Bastante tiempo.
-Tienes razón.

255
00:11:30,816 --> 00:11:32,752
Bastante tiempo.

256
00:11:32,788 --> 00:11:35,159
Y eso significa algo para mí.

257
00:11:35,195 --> 00:11:36,893
¿Atarías esto?

258
00:11:39,422 --> 00:11:41,193
CORA:
Cariño, qué linda estás.

259
00:11:41,229 --> 00:11:43,129
Pero desearía que volvieras a casa
con nosotros mañana.

260
00:11:43,164 --> 00:11:45,500
Alguien necesita estar aquí
para darle la bienvenida al tío harold

261
00:11:45,535 --> 00:11:47,498
cuando su barco llegue.

262
00:11:47,533 --> 00:11:50,164
Le daré la cena y traeré
él al norte durante el fin de semana.

263
00:11:50,199 --> 00:11:52,007
ROBERTO:
¿El fin de semana?

264
00:11:52,042 --> 00:11:53,938
Me alegro que mamá no esté viva.
escucharte decir esa palabra.

265
00:11:53,974 --> 00:11:55,202
-(se ríe suavemente)
-(la puerta se abre)

266
00:11:55,238 --> 00:11:57,047
El auto está afuera, milord.

267
00:11:57,083 --> 00:11:59,850
♪ ♪

268
00:12:12,697 --> 00:12:15,166
VENDEDOR DE NOTICIAS:
¡Divorcio en las altas esferas!

269
00:12:15,201 --> 00:12:16,465
¡Consigue tu periódico!

270
00:12:16,500 --> 00:12:17,698
¡Divorcio en las altas esferas!

271
00:12:17,733 --> 00:12:19,097
¡Vamos, lee todo sobre esto!

272
00:12:19,133 --> 00:12:20,334
Ahí tienes, amor.
Muchas gracias.

273
00:12:20,370 --> 00:12:22,433
♪ ♪

274
00:12:26,774 --> 00:12:28,846
(charla superpuesta)

275
00:12:34,587 --> 00:12:35,881
REPORTERO:
Por aquí. Por aquí, por favor.

276
00:12:35,916 --> 00:12:37,347
Mi señora, mi señor, por aquí.

277
00:12:37,382 --> 00:12:39,357
Tienes una cita para el <i> Herald,</i>
¿tiene?

278
00:12:39,392 --> 00:12:41,422
Lady Mary, está usted exquisita.

279
00:12:41,457 --> 00:12:42,857
(clamando)

280
00:12:42,893 --> 00:12:45,353
¿Por qué todos quieren?
una foto de maria?

281
00:12:45,389 --> 00:12:47,396
Porque ella es tan bonita
por supuesto.

282
00:12:47,432 --> 00:12:49,528
(periodistas gritando)

283
00:12:49,564 --> 00:12:51,834
♪ ♪

284
00:12:51,870 --> 00:12:54,231
Ah, es del Sr. Carson.
anoche en servicio.

285
00:12:54,266 --> 00:12:56,198
no podía dejar
que pase desapercibido.

286
00:12:56,233 --> 00:12:58,776
Oh, no estarás muy lejos de él.

287
00:12:58,812 --> 00:13:02,446
que estoy segura que tu marido
está muy contento.

288
00:13:02,481 --> 00:13:04,244
El señor Mason ha sido muy paciente.

289
00:13:04,279 --> 00:13:06,783
Has visto a los Crawley
a través de algunos tiempos de prueba,

290
00:13:06,819 --> 00:13:09,185
-Señor. Carson. -Oh, han estado
bueno para mí también.

291
00:13:09,220 --> 00:13:11,716
No todos hubieran tomado
en un ex hombre de canto y baile,

292
00:13:11,752 --> 00:13:12,951
no en aquel entonces.

293
00:13:12,986 --> 00:13:14,318
No sueles hablar de eso.

294
00:13:14,353 --> 00:13:16,928
-Y no lo va a hacer ahora.
-(Carson gruñe)

295
00:13:16,963 --> 00:13:21,095
Al final de una carrera,
miras hacia atrás más que antes

296
00:13:21,131 --> 00:13:23,392
y pensar en todos los cambios
has sido testigo.

297
00:13:23,427 --> 00:13:25,469
¿Levantamos una copa?
¿Al señor Carson?

298
00:13:25,504 --> 00:13:27,330
-Sí.
-No voy a ir muy lejos.

299
00:13:27,365 --> 00:13:29,772
pero lo extrañaremos
verte cada día.

300
00:13:29,808 --> 00:13:32,074
quisiera agradecerte,
Sr. Carson.

301
00:13:33,071 --> 00:13:34,570
Me has enseñado mucho,

302
00:13:34,605 --> 00:13:36,607
y espero que algún día
Seré un digno sucesor.

303
00:13:36,643 --> 00:13:37,849
Mmm.

304
00:13:38,811 --> 00:13:40,450
Sr. Carson.

305
00:13:40,485 --> 00:13:41,979
OTROS:
Sr. Carson.

306
00:13:42,014 --> 00:13:44,515
(se reproduce música alegre)

307
00:13:54,299 --> 00:13:56,428
♪ ♪

308
00:14:03,639 --> 00:14:05,607
Señorita María.

309
00:14:05,643 --> 00:14:07,170
¿Puedo hablar brevemente?

310
00:14:07,205 --> 00:14:09,443
-Disculpe.
-Por supuesto.

311
00:14:09,478 --> 00:14:10,642
¿Mamá?

312
00:14:10,678 --> 00:14:12,275
♪ ♪

313
00:14:12,311 --> 00:14:13,945
¿Qué está sucediendo?
¿Estás bien?

314
00:14:13,981 --> 00:14:15,917
Uh, lo siento mucho, pero...

315
00:14:15,952 --> 00:14:18,015
una situación bastante complicada
ha surgido.

316
00:14:18,050 --> 00:14:19,589
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

317
00:14:19,624 --> 00:14:22,185
Uh, mi criada me acaba de decir...

318
00:14:22,220 --> 00:14:24,352
¿Qué te acaba de decir tu doncella?

319
00:14:24,387 --> 00:14:27,494
Esa Lady Mary está divorciada.

320
00:14:27,530 --> 00:14:29,931
♪ ♪

321
00:14:29,966 --> 00:14:32,699
Ella dijo que estaba en
el periódico de la tarde.

322
00:14:32,734 --> 00:14:33,964
Esto es una tontería.

323
00:14:33,999 --> 00:14:35,701
No es una tontería.

324
00:14:35,737 --> 00:14:37,876
(la música se detiene)

325
00:14:38,874 --> 00:14:41,140
Recibí el decreto nisi hoy.

326
00:14:41,176 --> 00:14:42,744
Bueno, eso explica
los fotógrafos.

327
00:14:42,779 --> 00:14:45,175
-¿Quieres decir que es verdad?
-(suspira)

328
00:14:45,210 --> 00:14:47,017
Lamento decir que lo es.

329
00:14:47,053 --> 00:14:48,844
LADY PETERSFIELD: Bueno, entonces
Me temo que no puedes quedarte.

330
00:14:48,879 --> 00:14:51,186
Príncipe y princesa Arturo
de Connaught están en camino,

331
00:14:51,221 --> 00:14:54,391
y la princesa simplemente
no puede estar en la misma habitación

332
00:14:54,427 --> 00:14:56,552
como mujer divorciada.

333
00:14:56,587 --> 00:14:59,997
me disculpo,
pero Lady Mary debe irse ahora.

334
00:15:00,032 --> 00:15:02,724
-Sarah, esto es realmente...
-No, realmente debo insistir.

335
00:15:02,759 --> 00:15:05,730
Estás tirando a mi hija
fuera de tu casa?

336
00:15:05,765 --> 00:15:08,873
Oh, de mala gana, te lo aseguro.
usted, pero sus Altezas Reales

337
00:15:08,908 --> 00:15:11,503
estaría muy comprometido
si alguien se entera.

338
00:15:11,539 --> 00:15:13,269
nunca he escuchado nada
tan ridículo en toda mi vida.

339
00:15:13,304 --> 00:15:15,844
Papá, está bien. Yo iré.

340
00:15:15,880 --> 00:15:17,778
Lo siento mucho
Señorita Petersfield.

341
00:15:17,813 --> 00:15:19,676
No debería haber venido.

342
00:15:20,879 --> 00:15:22,353
Esperar.

343
00:15:22,388 --> 00:15:24,384
(murmullo bajo)

344
00:15:27,018 --> 00:15:29,692
♪ ♪

345
00:15:29,727 --> 00:15:31,429
Va a ser difícil para ella.

346
00:15:31,464 --> 00:15:33,521
Muy duro, me temo.

347
00:15:33,557 --> 00:15:35,158
la multitud joven
puede que esté bien,

348
00:15:35,193 --> 00:15:37,265
pero tienes que recordar,

349
00:15:37,301 --> 00:15:40,367
mi madre no lo hubiera hecho
una mujer divorciada en la casa.

350
00:15:42,569 --> 00:15:43,839
-MUJER: Es simplemente impactante.
-(mujer 2 exclama)

351
00:15:43,874 --> 00:15:45,103
SEÑORA PETERSFIELD:
te lo agradezco

352
00:15:45,138 --> 00:15:46,602
por su amable comprensión.

353
00:15:46,637 --> 00:15:48,202
Le pregunté al lacayo
para traer tu abrigo.

354
00:15:48,238 --> 00:15:49,513
Ah, ahí está.

355
00:15:49,548 --> 00:15:50,680
MARÍA:
Ah, gracias.

356
00:15:50,716 --> 00:15:51,911
SEÑORA PETERSFIELD:
Lo siento.

357
00:15:51,946 --> 00:15:53,375
Bueno, eso sigues diciendo.

358
00:15:53,411 --> 00:15:54,780
PORTERO:
Sus Altezas Reales.

359
00:15:54,815 --> 00:15:56,584
Oh. Rápidamente.

360
00:15:56,619 --> 00:15:58,154
¡Escóndete, escóndete!

361
00:16:02,385 --> 00:16:04,693
Sus Altezas Reales.

362
00:16:04,728 --> 00:16:06,555
Que tarde tan espléndida

363
00:16:06,591 --> 00:16:08,592
te has acostado por nosotros,
Señorita Petersfield.

364
00:16:08,628 --> 00:16:12,527
Tu presencia es lo que presta
Su esplendor, señora.

365
00:16:12,563 --> 00:16:14,372
Déjame llevarte
al salón de baile.

366
00:16:14,407 --> 00:16:15,732
(se ríe suavemente)

367
00:16:18,272 --> 00:16:19,477
PRINCESA ARTURO:
que encantador

368
00:16:19,512 --> 00:16:20,709
casita que es esta.

369
00:16:20,744 --> 00:16:22,241
Qué mujer más absurda.

370
00:16:22,276 --> 00:16:24,112
No hay necesidad de sonar
tan indignado.

371
00:16:24,147 --> 00:16:25,783
Sabías que Henry y yo éramos
conseguir un divorcio.

372
00:16:25,818 --> 00:16:27,450
Pero no es que tuviera
llegar.

373
00:16:27,486 --> 00:16:28,753
Bueno, así es.

374
00:16:28,788 --> 00:16:30,047
Y nunca pensaste
para decirnos?

375
00:16:30,082 --> 00:16:31,312
¿Por qué diablos no?

376
00:16:31,348 --> 00:16:33,057
Porque soy un tonto.

377
00:16:33,092 --> 00:16:35,317
Y supongo que pensé
Podría tener uno anoche

378
00:16:35,352 --> 00:16:36,825
antes de que el cielo se cayera.

379
00:16:36,860 --> 00:16:38,456
Por supuesto, todo es ridículo.

380
00:16:38,491 --> 00:16:40,291
ridículo o no,
es hora de que me vaya,

381
00:16:40,327 --> 00:16:41,929
y con poco alboroto
lo más posible.

382
00:16:41,964 --> 00:16:43,262
Entonces iremos contigo.

383
00:16:43,297 --> 00:16:44,826
Eh, no lo intentes
y convencerme de no hacerlo.

384
00:16:44,861 --> 00:16:46,263
Papá, lo sabes perfectamente
no puedes irte

385
00:16:46,299 --> 00:16:48,136
ante el príncipe y la princesa.

386
00:16:48,171 --> 00:16:50,604
Vuelve a subir y vuelve a casa.
cuando se han ido.

387
00:16:50,640 --> 00:16:51,937
Lo digo en serio.

388
00:16:51,972 --> 00:16:53,169
¿Qué vas a hacer?

389
00:16:53,204 --> 00:16:54,804
Tomaré un taxi.

390
00:16:54,839 --> 00:16:57,840
Si puedo encontrar uno que
llevará una mujer divorciada.

391
00:16:58,812 --> 00:17:00,348
(suspiros)

392
00:17:02,519 --> 00:17:04,081
(suspiros)

393
00:17:04,117 --> 00:17:06,321
(respira hondo)

394
00:17:08,385 --> 00:17:10,023
(periodistas clamando)

395
00:17:10,058 --> 00:17:11,188
Lady Mary, una foto, por favor.

396
00:17:11,223 --> 00:17:13,026
Lady María, una foto!

397
00:17:13,061 --> 00:17:15,060
Lady Mary, una fotografía, ¡por favor!

398
00:17:15,095 --> 00:17:17,860
(continúa el clamor)

399
00:17:20,038 --> 00:17:21,804
REPORTERO:
¿Es verdad lo que dicen?

400
00:17:21,839 --> 00:17:23,607
¿Cuál es el motivo de la división?

401
00:17:23,642 --> 00:17:26,077
(se reproduce música suave)

402
00:17:42,021 --> 00:17:44,095
♪ ♪

403
00:18:04,614 --> 00:18:06,447
(zumbido)

404
00:18:08,179 --> 00:18:10,253
♪ ♪

405
00:18:20,896 --> 00:18:22,898
Fue estúpido.

406
00:18:22,933 --> 00:18:24,592
No culpo a nadie más que a mí.

407
00:18:24,628 --> 00:18:27,099
Apuesto a que Su Señoría estaba furiosa.

408
00:18:27,134 --> 00:18:29,368
Sí, pero no fue justo.

409
00:18:29,403 --> 00:18:32,099
Señora Petersfield
hizo lo que tenía que hacer.

410
00:18:32,134 --> 00:18:35,074
Estoy divorciado y no querido
en compañía respetable.

411
00:18:35,109 --> 00:18:36,680
No digas tal cosa.

412
00:18:36,715 --> 00:18:37,808
¿Por qué no, si es verdad?

413
00:18:39,576 --> 00:18:42,318
¿Qué saben los sirvientes?

414
00:18:44,219 --> 00:18:47,351
Sabían que vendría, y...

415
00:18:47,386 --> 00:18:49,457
Esta noche saben que ha sucedido.

416
00:18:50,488 --> 00:18:51,756
Fue en<i> The Evening News.</i>

417
00:18:52,795 --> 00:18:54,795
Así que deduzco.

418
00:18:54,830 --> 00:18:56,058
¿Fue malo?

419
00:18:56,094 --> 00:18:57,234
No.

420
00:18:58,296 --> 00:18:59,529
No, no está tan mal.

421
00:18:59,565 --> 00:19:02,140
Cómo se fue el Sr. Talbot
y...

422
00:19:03,239 --> 00:19:04,934
...tú diriges Downton
con Su Señoría.

423
00:19:05,910 --> 00:19:08,212
Todo lo cual es cierto, supongo.

424
00:19:10,477 --> 00:19:12,876
Pero ahora los otros periódicos
lo recogerá.

425
00:19:12,911 --> 00:19:15,648
Lo siento si los periódicos
La hizo infeliz, señora.

426
00:19:16,814 --> 00:19:19,113
-El divorcio me ha hecho
infeliz. -(golpes)

427
00:19:20,850 --> 00:19:22,154
Mamá si te has ido
la fiesta...

428
00:19:22,190 --> 00:19:23,387
La realeza se fue antes que nosotros.

429
00:19:23,422 --> 00:19:25,219
Se fueron temprano, gracias a Dios.

430
00:19:25,254 --> 00:19:27,759
Pero he decidido no visitar
en cualquier lugar no eres bienvenido.

431
00:19:27,794 --> 00:19:30,094
-¿Eso es todo, señora?
-No. Puedes escuchar esto.

432
00:19:30,130 --> 00:19:31,301
Y siéntate.

433
00:19:33,463 --> 00:19:35,566
Mamá, lo prohíbo.

434
00:19:35,601 --> 00:19:37,801
papá sería
en una situación desesperada.

435
00:19:37,837 --> 00:19:40,001
Harías todo
mucho peor de lo que es.

436
00:19:40,037 --> 00:19:42,111
-¿Pero qué puedo hacer entonces?
-Si quieres complacerme,

437
00:19:42,146 --> 00:19:43,472
te comportarás
con total normalidad.

438
00:19:43,507 --> 00:19:45,006
-¿Cómo?
-No sé.

439
00:19:45,041 --> 00:19:47,743
Algunos amigos estarán felices
para romper las reglas.

440
00:19:47,778 --> 00:19:49,784
Pero el resto,
Te irás sin mí.

441
00:19:49,819 --> 00:19:51,153
No pude.

442
00:19:51,188 --> 00:19:52,982
Simplemente tendremos que
acostumbrarse.

443
00:19:55,387 --> 00:19:56,527
Buenas noches, cariño.

444
00:19:56,563 --> 00:19:58,152
Intenta dormir.

445
00:20:01,624 --> 00:20:03,630
-(suspira)
-(la puerta se cierra)

446
00:20:06,962 --> 00:20:09,130
Bueno, ahora lo sabemos.
a lo que me enfrento.

447
00:20:10,402 --> 00:20:13,138
Te admiro, Lady María.

448
00:20:13,173 --> 00:20:14,641
Eres muy valiente.

449
00:20:16,011 --> 00:20:17,109
(suspira suavemente)

450
00:20:17,144 --> 00:20:19,173
(platos tintineando)

451
00:20:21,350 --> 00:20:23,281
-SEÑORA. PATMORE: Buenos días.
-¿Lo es?

452
00:20:23,316 --> 00:20:24,684
No he pegado ojo.

453
00:20:25,683 --> 00:20:27,583
Sabíamos que vendría, Charlie.

454
00:20:27,619 --> 00:20:29,591
Lo sabemos desde hace meses.

455
00:20:29,626 --> 00:20:31,619
Aunque cambiará nuestras vidas.
ahora está a la vista.

456
00:20:31,655 --> 00:20:33,825
¿Cómo lo está tomando Lady Mary?

457
00:20:34,823 --> 00:20:36,862
Ella no es feliz. Puedo decir eso.

458
00:20:36,897 --> 00:20:40,331
Bueno, me alegro de que
La anciana no vivió para verlo.

459
00:20:40,367 --> 00:20:41,869
Oh, él la obligó a hacerlo.

460
00:20:41,904 --> 00:20:43,704
Sr. Talbot,

461
00:20:43,739 --> 00:20:46,910
con sus aires y gracias y
Sus autos veloces, no lo creo.

462
00:20:46,945 --> 00:20:48,509
La empujó y la engañó

463
00:20:48,544 --> 00:20:51,881
y trajo escándalo
en esta una vez gran familia.

464
00:20:51,916 --> 00:20:53,413
No lo sabemos todo.

465
00:20:53,448 --> 00:20:55,052
sé lo suficiente
reconocer a un matón

466
00:20:55,088 --> 00:20:57,686
y un playboy irresponsable
cuando veo uno.

467
00:20:57,721 --> 00:20:58,850
(gruñidos)

468
00:21:01,191 --> 00:21:02,853
MARÍA:
<i>No lo sé, mamá.</i>

469
00:21:02,889 --> 00:21:05,423
Cuanto más conducía,
cuanto más recorría el mundo,

470
00:21:05,458 --> 00:21:07,390
menos se preocupaba por mí.

471
00:21:07,426 --> 00:21:08,858
¿Qué más puedo decir?

472
00:21:08,893 --> 00:21:10,994
todavía me molesta
esa novia de henry

473
00:21:11,030 --> 00:21:13,935
no fue nombrado en la corte
y en su lugar contrató a esa puta.

474
00:21:13,971 --> 00:21:15,269
Conoces las reglas.

475
00:21:15,305 --> 00:21:17,071
los nombres del marido
una puta pagada,

476
00:21:17,106 --> 00:21:18,571
no su verdadera amante.

477
00:21:18,607 --> 00:21:22,340
es todo muy apropiado
en su remilgada deshonestidad.

478
00:21:22,375 --> 00:21:23,673
Todavía culpo a la señora Baron.

479
00:21:23,708 --> 00:21:25,515
MARÍA:
Ella no era el problema.

480
00:21:25,550 --> 00:21:27,446
Henry había tomado una decisión,
y eso es todo.

481
00:21:27,481 --> 00:21:29,009
ROBERTO:
Eso es lo que pasó,

482
00:21:29,044 --> 00:21:30,744
y ahora solo debemos
sigue adelante.

483
00:21:30,780 --> 00:21:33,189
Así habló el inglés.

484
00:21:33,225 --> 00:21:35,691
Soy Inglés,
y doy gracias a Dios por ello.

485
00:21:35,726 --> 00:21:37,218
Lo sabemos.

486
00:21:38,997 --> 00:21:41,057
Gracias al cielo pronto estaremos en casa.

487
00:21:42,129 --> 00:21:44,192
♪ ♪

488
00:22:02,952 --> 00:22:05,488
♪ ♪

489
00:22:18,231 --> 00:22:20,338
♪ ♪

490
00:22:38,119 --> 00:22:40,457
♪ ♪

491
00:22:46,557 --> 00:22:49,459
Hogar dulce hogar.

492
00:22:49,494 --> 00:22:51,534
(sonidos de fregado)

493
00:22:56,205 --> 00:22:57,569
¿Me has extrañado?

494
00:22:57,605 --> 00:22:59,971
-Por supuesto.
-(Caroline riendo)

495
00:23:01,174 --> 00:23:02,540
Hola.

496
00:23:02,576 --> 00:23:04,039
(susurros):
No se lo digas a la niñera.

497
00:23:04,075 --> 00:23:05,844
-MARIGOLD: Gracias.
-Gracias. (riendo)

498
00:23:05,879 --> 00:23:07,349
¿Dónde está la señora Patmore?
¿La has dejado atrás?

499
00:23:07,384 --> 00:23:09,345
Ella se quedó en Londres
con Lady María.

500
00:23:09,380 --> 00:23:12,015
Volverán el viernes, pero
tendrás que cocinar hasta entonces.

501
00:23:12,050 --> 00:23:14,454
No me importa.
No falta mucho para que me haga cargo.

502
00:23:14,490 --> 00:23:16,218
Así que este es el comienzo
de nuestro tiempo.

503
00:23:17,224 --> 00:23:19,228
Hola Andy.

504
00:23:19,264 --> 00:23:21,190
¿Podemos ir a ver?
¿Los cerdos del señor Mason?

505
00:23:22,165 --> 00:23:23,832
Buena idea, Maestro George.

506
00:23:23,868 --> 00:23:25,563
Después de usted.

507
00:23:25,598 --> 00:23:27,634
JORGE:
¿Mamá también ha vuelto?

508
00:23:27,669 --> 00:23:30,005
ANDY: Señora María
Estará aquí el viernes.

509
00:23:30,040 --> 00:23:31,506
"¡Hombre al agua!

510
00:23:31,541 --> 00:23:33,009
-Esto sorprendió a todos."
-(se ríe suavemente)

511
00:23:33,045 --> 00:23:34,509
ISOBEL:
Lo siento mucho.

512
00:23:34,545 --> 00:23:36,676
debe haber sido
terriblemente perturbador para ella.

513
00:23:36,712 --> 00:23:38,809
-(ladra, jadeando)
-¿Cuánto sabe George?

514
00:23:38,845 --> 00:23:40,316
-(risas) Oh.
-ROBERT: No estoy seguro,

515
00:23:40,352 --> 00:23:42,516
pero creo
deberíamos dejarlo en manos de María

516
00:23:42,551 --> 00:23:44,087
-para decirle.
-(niños riendo)

517
00:23:44,122 --> 00:23:46,322
Sigo pensando en María.

518
00:23:46,357 --> 00:23:48,552
¿Será tratada de esa manera?
aquí arriba?

519
00:23:48,587 --> 00:23:50,392
No si puedo evitarlo.

520
00:23:50,428 --> 00:23:52,152
Ella no lo encontrará fácil
ser un paria.

521
00:23:52,187 --> 00:23:53,825
ella siempre fue
la bella del baile.

522
00:23:53,860 --> 00:23:56,533
¿Qué pasó?
¿Desde que hemos estado fuera?

523
00:23:56,568 --> 00:24:00,534
(risas) Principalmente Isobel
organización de la Exposición Provincial.

524
00:24:00,569 --> 00:24:02,600
no te importa
¿La hicieron presidenta?

525
00:24:02,635 --> 00:24:04,601
¿Estás bromeando? Ella es mi salvadora.

526
00:24:04,637 --> 00:24:06,099
ROBERTO:
Mamá lo disfrutó.

527
00:24:06,135 --> 00:24:07,604
Ella siempre se quejaba
por supuesto.

528
00:24:07,640 --> 00:24:09,204
MERTON:
la tarea mas dificil

529
00:24:09,239 --> 00:24:11,244
está transportando a Sir Hector Moreland
a su lado.

530
00:24:11,280 --> 00:24:12,444
Buena suerte con eso.

531
00:24:12,479 --> 00:24:14,309
Mamá no podía soportarlo.

532
00:24:15,584 --> 00:24:17,382
-(charla suave)
-(motor chisporroteando)

533
00:24:17,417 --> 00:24:18,753
(los frenos chirrían)

534
00:24:19,650 --> 00:24:21,120
(bocinazo)

535
00:24:21,155 --> 00:24:22,951
¡Margarita!

536
00:24:22,986 --> 00:24:24,126
-Margarita.
-Hola, señor Molesley.

537
00:24:24,161 --> 00:24:25,326
¿Qué tienes ahí?

538
00:24:25,361 --> 00:24:27,229
Última copia de<i> Picturegoer.</i>

539
00:24:27,264 --> 00:24:28,694
Tiene un artículo sobre mi nueva película.

540
00:24:28,729 --> 00:24:30,064
compré algunas copias
para la casa.

541
00:24:30,100 --> 00:24:31,533
Qué emocionante.

542
00:24:31,568 --> 00:24:33,968
Pero es bastante
una responsabilidad también.

543
00:24:34,003 --> 00:24:35,369
¿Qué es?

544
00:24:35,405 --> 00:24:37,673
Ser famoso en el mundo del cine.

545
00:24:38,669 --> 00:24:40,234
Recuerda siempre--

546
00:24:40,269 --> 00:24:43,211
un actor no es nada
sin un buen guión.

547
00:24:43,246 --> 00:24:44,645
Si al público le gustan,

548
00:24:44,681 --> 00:24:46,474
es solo porque
de lo que les decimos que digan.

549
00:24:46,509 --> 00:24:47,982
No piensas en eso cuando
estás sentado en el patio de butacas.

550
00:24:48,017 --> 00:24:49,149
Sí.

551
00:24:49,185 --> 00:24:50,653
Bueno, ánimo.

552
00:24:52,592 --> 00:24:56,318
En muchos sentidos, los escritores
son las verdaderas estrellas del cine.

553
00:24:57,294 --> 00:24:59,255
¿Qué quieres decir con un homenaje?

554
00:24:59,290 --> 00:25:01,465
¿La difunta Lady Grantham
aprobar nuestra interrupción

555
00:25:01,500 --> 00:25:03,930
las tradiciones establecidas
del Show del Condado?

556
00:25:03,965 --> 00:25:06,967
Quizás podamos establecer
una nueva tradición en su honor.

557
00:25:07,003 --> 00:25:08,335
Mmm.

558
00:25:08,371 --> 00:25:10,474
Necesitaré que me convenzan.

559
00:25:10,510 --> 00:25:12,503
Aquí están los participantes
en las categorías agrícolas.

560
00:25:12,538 --> 00:25:13,904
Están confirmados.

561
00:25:13,939 --> 00:25:15,169
Gracias.
Eso será de mucha ayuda.

562
00:25:15,204 --> 00:25:17,614
Y esta es mi lista
de los premiados.

563
00:25:18,647 --> 00:25:20,617
Incluido
¿La actual Lady Grantham?

564
00:25:20,652 --> 00:25:22,582
Ella puede decir algo agradable.
sobre su suegra

565
00:25:22,618 --> 00:25:24,280
eso te dara
Lo que quieras.

566
00:25:24,315 --> 00:25:27,322
Incluso si no encontré
La vieja Lady Grantham es muy fácil.

567
00:25:27,357 --> 00:25:29,824
Ella podría ser tan sentimental.

568
00:25:30,722 --> 00:25:32,319
¿Violeta sentimental?

569
00:25:32,355 --> 00:25:35,324
Ella quería premios infantiles.
para todo.

570
00:25:35,359 --> 00:25:37,200
Y desde que era presidenta
y yo sólo era presidente,

571
00:25:37,235 --> 00:25:38,999
No había mucho que pudiera hacer.

572
00:25:39,034 --> 00:25:41,534
Afortunadamente, puse fin a
Todo eso el año pasado.

573
00:25:41,569 --> 00:25:42,933
Bueno, espero que no te moleste.

574
00:25:42,968 --> 00:25:45,809
pero tengo
algunas ideas propias.

575
00:25:45,844 --> 00:25:47,309
¿En realidad?

576
00:25:47,344 --> 00:25:48,975
Si sigues mi consejo, yo...

577
00:25:49,010 --> 00:25:51,439
estaré muy agradecido
Por su consejo, Sir Héctor.

578
00:25:52,710 --> 00:25:54,279
Cuando lo pido.

579
00:25:54,315 --> 00:25:56,752
♪ ♪

580
00:25:58,089 --> 00:26:00,316
(charla suave)

581
00:26:03,227 --> 00:26:04,518
MARÍA:
Tío Harold.

582
00:26:06,230 --> 00:26:07,625
(risas):
Oh.

583
00:26:07,660 --> 00:26:09,125
¿Me engañan mis ojos?

584
00:26:09,161 --> 00:26:12,894
o es esta visión
¿La gran Lady Mary Talbot?

585
00:26:12,930 --> 00:26:14,305
Estoy tan feliz de verte.

586
00:26:14,340 --> 00:26:16,405
-Sí.
-Estamos ansiosos por recibir tus noticias.

587
00:26:16,441 --> 00:26:17,831
-Bien...
-HOMBRE: Por favor preséntanos,

588
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
-Harold.
-Oh.

589
00:26:18,903 --> 00:26:20,709
¿Puedo presentarles a Gus Sambrook?

590
00:26:20,744 --> 00:26:23,213
Oh. ¿Has venido a ver?
¿Mi tío, señor Sambrook?

591
00:26:23,248 --> 00:26:25,010
He venido con tu tío.

592
00:26:25,046 --> 00:26:27,084
-¿No les avisaste, Harold?
-Bueno, era mi intención.

593
00:26:27,119 --> 00:26:28,141
Debo haberlo olvidado.

594
00:26:28,176 --> 00:26:29,214
¿Pero la casa no es lo suficientemente grande?

595
00:26:29,250 --> 00:26:30,352
Oh.

596
00:26:30,388 --> 00:26:31,884
¿Quieres decir que quieres quedarte aquí?

597
00:26:31,920 --> 00:26:32,979
-¿Eso es una molestia terrible?
-(la puerta se abre)

598
00:26:33,015 --> 00:26:35,216
-No.
-Gracias.

599
00:26:35,251 --> 00:26:37,588
fui a hacer
algunos anticuados.

600
00:26:37,624 --> 00:26:38,723
Hay uno para ti.

601
00:26:38,758 --> 00:26:40,122
Deberías haber tocado el timbre.

602
00:26:40,158 --> 00:26:42,399
Lo hice, pero nadie lo sabía.
cómo hacerlos.

603
00:26:42,434 --> 00:26:44,057
Sr. Sambrook
se quedará con nosotros.

604
00:26:44,093 --> 00:26:46,093
Dijo el señor Levinson, señora.

605
00:26:46,128 --> 00:26:47,365
Lo puse en la Sala de los Pájaros.

606
00:26:47,401 --> 00:26:48,436
Muy bien.

607
00:26:48,471 --> 00:26:49,768
Gus no estaba seguro de poder venir.

608
00:26:49,803 --> 00:26:51,108
hasta justo antes
el barco zarpó.

609
00:26:51,143 --> 00:26:52,836
¿Y por qué viniste?

610
00:26:52,871 --> 00:26:54,235
Oh, él sabe todo sobre negocios.

611
00:26:54,271 --> 00:26:55,743
Él puede ayudarme a explicar
cosas a Cora.

612
00:26:55,778 --> 00:26:57,714
Bueno, es un largo camino
viajar para eso.

613
00:26:57,750 --> 00:27:00,909
También tengo un caballo corriendo.
en la Copa de Oro en Ascot.

614
00:27:00,944 --> 00:27:02,251
Oh. Esto es muy fuerte.

615
00:27:02,286 --> 00:27:03,718
Sabes, debería correr.

616
00:27:03,754 --> 00:27:05,248
estoy cenando
en el Savoy y llego tarde.

617
00:27:05,283 --> 00:27:06,919
Uh, supongo que la noche
¿El vigilante me dejará entrar?

618
00:27:06,954 --> 00:27:08,918
el vigilante nocturno
es cosa del pasado.

619
00:27:08,953 --> 00:27:10,225
Pero tengo una llave para ti.

620
00:27:10,260 --> 00:27:11,359
Te acompañaré.

621
00:27:11,394 --> 00:27:13,293
(el vaso tintinea sobre la mesa)

622
00:27:13,329 --> 00:27:14,526
Aquí tiene.

623
00:27:14,561 --> 00:27:16,132
Así que déjame adivinar...

624
00:27:16,167 --> 00:27:17,695
roberto está furioso

625
00:27:17,730 --> 00:27:19,468
y la simpática de Cora.

626
00:27:19,503 --> 00:27:22,105
papa es miserable
tanto como enojado.

627
00:27:22,141 --> 00:27:23,740
Ahora bien, Cora es una yanqui.

628
00:27:23,775 --> 00:27:25,738
Ella sabe que la sociedad puede aprender.
vivir con el divorcio.

629
00:27:25,774 --> 00:27:27,969
Será verdad aquí
en poco tiempo.

630
00:27:28,004 --> 00:27:29,576
Pero aún no es cierto.

631
00:27:29,611 --> 00:27:32,442
Aún así, Downton me mantiene ocupada.

632
00:27:32,477 --> 00:27:35,386
-¿Qué haces ahí?
-Principalmente renovación de las cabañas.

633
00:27:35,421 --> 00:27:37,820
y haciendo
la antigua sala de fumadores.

634
00:27:37,855 --> 00:27:39,917
Pensé en una sala de música.
sería un maravilloso monumento

635
00:27:39,952 --> 00:27:41,718
-para mis dos abuelas.
-Mmm.

636
00:27:41,754 --> 00:27:43,452
Es una buena idea.

637
00:27:43,488 --> 00:27:45,759
Incluso si mi madre fuera más
Gershwin que Rachmaninov.

638
00:27:45,794 --> 00:27:47,154
(risas)
Hay mucho por hacer,

639
00:27:47,189 --> 00:27:48,329
pero ahí es donde entras tú.

640
00:27:48,365 --> 00:27:50,290
Realmente tengo que irme.

641
00:27:50,326 --> 00:27:52,335
-Disfruta tu cena.
-Buenas noches.

642
00:27:52,370 --> 00:27:54,295
-Buenas noches.
-(la puerta se abre)

643
00:27:54,330 --> 00:27:56,432
-(agua corriendo)
-(sonidos de fregado)

644
00:27:57,672 --> 00:27:59,309
¿Puedo hacer algo para ayudar?

645
00:27:59,344 --> 00:28:00,969
Todo está bajo control.

646
00:28:01,004 --> 00:28:02,470
Y lo he disfrutado.

647
00:28:02,505 --> 00:28:04,746
ha pasado un tiempo
desde que cocino para la familia,

648
00:28:04,781 --> 00:28:06,844
y eso fue
con la Sra. Patmore a cargo.

649
00:28:06,879 --> 00:28:08,142
Será mejor que te acostumbres.

650
00:28:08,177 --> 00:28:09,981
Creo que estarán contentos.

651
00:28:10,016 --> 00:28:12,321
-Estoy seguro de que lo haremos.
-Oh. Señora Merton.

652
00:28:12,356 --> 00:28:13,917
¿Qué podemos hacer por usted?

653
00:28:13,952 --> 00:28:16,356
Es a Daisy a quien he venido a ver.

654
00:28:16,391 --> 00:28:17,586
¿Yo, señora?

655
00:28:17,622 --> 00:28:18,856
Sí.

656
00:28:18,892 --> 00:28:20,255
Es una petición sencilla,

657
00:28:20,291 --> 00:28:21,691
pero requerirá
algo de tu tiempo.

658
00:28:21,727 --> 00:28:23,599
Como tal vez sepas,

659
00:28:23,634 --> 00:28:25,429
cada presidente
del espectáculo del condado

660
00:28:25,464 --> 00:28:28,464
cuenta con el apoyo de un comité,
y quiero que seas miembro.

661
00:28:29,701 --> 00:28:31,033
¿Pero por qué yo?

662
00:28:31,068 --> 00:28:32,299
El espectáculo siempre ha sido dirigido

663
00:28:32,335 --> 00:28:34,301
por un grupo bastante reducido
de personas.

664
00:28:34,337 --> 00:28:36,646
quiero traerlo
más actualizado,

665
00:28:36,682 --> 00:28:38,676
y yo valoraría
Algunos ojos nuevos para ayudarme.

666
00:28:38,711 --> 00:28:40,140
Mmmm, una sabia elección.

667
00:28:40,176 --> 00:28:41,778
Si se me permite decirlo, señora.

668
00:28:41,814 --> 00:28:42,944
ISOBEL:
Por favor,

669
00:28:42,979 --> 00:28:45,450
Piénsalo.

670
00:28:45,485 --> 00:28:46,856
Ella lo hará.

671
00:28:48,760 --> 00:28:50,524
(en voz baja): Le has pagado
un gran cumplido,

672
00:28:50,559 --> 00:28:52,257
y no te arrepentirás.

673
00:28:54,432 --> 00:28:55,961
No en un mes de domingos.

674
00:28:55,996 --> 00:28:58,564
¿Por qué alguno de ellos
¿escucharme?

675
00:28:58,600 --> 00:29:00,402
Por tu experiencia.

676
00:29:00,437 --> 00:29:02,705
Aquí y en la finca.

677
00:29:02,740 --> 00:29:05,567
Pero supongamos que Lady Merton
no está de acuerdo conmigo.

678
00:29:05,602 --> 00:29:08,603
es una buena señal
Ya sé que estarás discutiendo.

679
00:29:11,779 --> 00:29:13,647
¿Por qué no te uniste a Harold?

680
00:29:13,682 --> 00:29:14,950
Para poder cenar contigo.

681
00:29:16,288 --> 00:29:17,986
¿Tienes muchos caballos?

682
00:29:18,022 --> 00:29:21,390
Algunos, pero nunca he tenido uno.
en la Copa Oro antes.

683
00:29:21,425 --> 00:29:23,220
Deberíamos montar una fiesta.

684
00:29:23,255 --> 00:29:26,756
Aunque supongo
Ascot se acabó para mí.

685
00:29:26,792 --> 00:29:28,491
Si puedes venir,

686
00:29:28,526 --> 00:29:31,764
me recompensaria por
mis esfuerzos en nombre de Harold.

687
00:29:31,799 --> 00:29:33,602
¿Puedo preguntar sobre esos esfuerzos?

688
00:29:33,638 --> 00:29:35,903
¿Eres una especie de
¿asesor de negocios?

689
00:29:35,939 --> 00:29:38,408
lo mantuve fuera
de algunos problemas hace un tiempo.

690
00:29:38,443 --> 00:29:40,100
Pero, en realidad, somos amigos.

691
00:29:40,135 --> 00:29:41,375
¿Puedo recargarte?

692
00:29:41,411 --> 00:29:42,411
Ah, no debería.

693
00:29:42,447 --> 00:29:44,045
Ya tuve más que suficiente.

694
00:29:44,942 --> 00:29:46,381
(bebida vertida)

695
00:29:46,416 --> 00:29:47,446
Ah, continúa entonces.

696
00:29:47,482 --> 00:29:49,479
♪ ♪

697
00:29:58,329 --> 00:30:00,261
(pájaros cantando)

698
00:30:00,297 --> 00:30:03,266
♪ ♪

699
00:30:03,302 --> 00:30:05,396
(articulando en silencio)

700
00:30:09,206 --> 00:30:10,569
(suspiros)

701
00:30:10,604 --> 00:30:11,635
(la puerta se abre)

702
00:30:11,670 --> 00:30:13,277
Hola.

703
00:30:13,312 --> 00:30:15,303
-Oh.
-(la puerta se cierra)

704
00:30:15,339 --> 00:30:16,908
No esperaba que volvieras
durante horas.

705
00:30:16,944 --> 00:30:18,471
Su Señoría me envió a casa temprano

706
00:30:18,507 --> 00:30:19,873
para que podamos cenar
juntos.

707
00:30:19,909 --> 00:30:21,581
Oh.

708
00:30:21,616 --> 00:30:23,548
¿Cómo estuvo Londres?

709
00:30:23,583 --> 00:30:24,716
Ocupado.

710
00:30:24,751 --> 00:30:26,113
Para ellos, al menos.

711
00:30:26,149 --> 00:30:27,614
Yo también he estado ocupado.

712
00:30:27,649 --> 00:30:29,491
Trabajando en el guión
de<i> Retenido para pedir rescate.</i>

713
00:30:29,526 --> 00:30:31,552
¿Estás satisfecho con ello?

714
00:30:31,588 --> 00:30:33,593
Está tardando un poco más
que el último, eh...

715
00:30:33,628 --> 00:30:35,131
Trabajas demasiado duro.

716
00:30:35,166 --> 00:30:36,166
Suavizar.

717
00:30:36,201 --> 00:30:37,797
No, no puedo.

718
00:30:37,832 --> 00:30:40,330
(exhala) Este es mi momento.

719
00:30:40,366 --> 00:30:43,636
Después de años de ser
en el fondo, yo...

720
00:30:43,672 --> 00:30:45,138
Estoy cambiando vidas.

721
00:30:45,173 --> 00:30:46,968
Estabas cambiando vidas
cuando eras profesor,

722
00:30:47,003 --> 00:30:48,470
¿no lo eras?

723
00:30:48,506 --> 00:30:50,237
Sí, tienes razón.
pero esto, es diferente.

724
00:30:50,272 --> 00:30:52,209
Es-es... (tartamudea)

725
00:30:52,244 --> 00:30:55,215
Sabes,
Entonces tengo que seguir adelante.

726
00:30:57,988 --> 00:31:00,220
Algunos de nosotros fuimos a ver
La nueva obra del señor Dexter.

727
00:31:01,452 --> 00:31:03,925
La nueva obra del señor Coward,
Creo que te refieres.

728
00:31:03,960 --> 00:31:06,787
como me hubiera encantado
haber visto eso.

729
00:31:06,822 --> 00:31:11,027
Pensar que el Sr. Dexter se relanzó
su carrera en Downton.

730
00:31:11,063 --> 00:31:12,328
Me pregunto si volverá.

731
00:31:12,363 --> 00:31:14,635
Este lugar será
un desierto para él,

732
00:31:14,671 --> 00:31:16,203
sin nadie con quien hablar.

733
00:31:16,238 --> 00:31:18,909
-Bueno, tiene al Sr. Barrow.
-Señor. Barrow es un sirviente.

734
00:31:19,905 --> 00:31:21,271
Soy un sirviente.

735
00:31:21,307 --> 00:31:22,975
Y te lo he dicho,
puedes renunciar a ello.

736
00:31:23,010 --> 00:31:25,245
Y te lo he dicho
No quiero.

737
00:31:28,413 --> 00:31:32,049
De todos modos, el Sr. Barrow
Ya no soy un sirviente.

738
00:31:32,084 --> 00:31:33,646
Sí, bueno, el hecho es que

739
00:31:33,682 --> 00:31:36,089
El señor Dexter y yo,
nos entendemos

740
00:31:36,124 --> 00:31:38,051
de una manera que ninguno
del resto pueden hacerlo.

741
00:31:38,086 --> 00:31:40,153
(mecanografía)

742
00:31:40,188 --> 00:31:41,889
(suena la campana)

743
00:31:41,924 --> 00:31:44,027
Parece que Isobel puede arrepentirse.
asumiendo el espectáculo del condado.

744
00:31:44,063 --> 00:31:45,833
Ella tiene mucho trabajo por delante

745
00:31:45,869 --> 00:31:47,631
con ese tonto engreído
Morelandia.

746
00:31:47,666 --> 00:31:50,399
Ella se sorprendió cuando le dije
sobre Lady Petersfield.

747
00:31:50,434 --> 00:31:51,904
no creo
ella había asimilado bastante

748
00:31:51,939 --> 00:31:53,869
lo que significaría un divorcio.

749
00:31:53,904 --> 00:31:56,504
Si esa es su reacción, imagina
lo que todos los demás pensarán.

750
00:31:56,540 --> 00:31:58,739
La decisión de Enrique
ha convertido a María en una marginada.

751
00:31:58,774 --> 00:32:02,516
-De alguna manera lo tendremos
vivir con eso. -Mmm.

752
00:32:02,552 --> 00:32:03,846
Isabel incluida.

753
00:32:03,882 --> 00:32:05,549
Gracias.

754
00:32:05,584 --> 00:32:07,390
No me sorprendería que la gente
empieza a evitar Downton

755
00:32:07,426 --> 00:32:09,058
En caso de que Mary esté aquí.

756
00:32:09,093 --> 00:32:10,887
Entonces debemos desafiarlos.
y cambian de opinión,

757
00:32:10,922 --> 00:32:12,628
¿No deberíamos?

758
00:32:12,663 --> 00:32:14,190
-(risas)
-GUS: Como invitado,

759
00:32:14,225 --> 00:32:16,093
¿Puedo ofrecerte otra bebida?

760
00:32:16,128 --> 00:32:17,693
Realmente creo que deberíamos parar.

761
00:32:17,728 --> 00:32:20,402
Disparates. tu mismo lo dijiste
habías perdido tu posición.

762
00:32:20,438 --> 00:32:21,697
Celebremos.

763
00:32:24,436 --> 00:32:27,639
¿Hay algo de ese vino?
tuvimos en la cena?

764
00:32:27,674 --> 00:32:29,072
¿Miladi?

765
00:32:29,108 --> 00:32:30,606
Sólo trae un poco de champán.

766
00:32:30,641 --> 00:32:33,046
carson se hubiera ido
una botella en la nevera.

767
00:32:33,081 --> 00:32:35,216
-Pensé que te gustaría...
-Por favor.

768
00:32:38,251 --> 00:32:40,549
Tienes razón.
He perdido mi puesto.

769
00:32:40,584 --> 00:32:43,889
¿Alguna vez te han echado?
de una casa?

770
00:32:43,925 --> 00:32:46,089
Es toda una experiencia.

771
00:32:46,125 --> 00:32:47,589
Escucho al Príncipe de Gales

772
00:32:47,624 --> 00:32:49,432
se toma con mi compatriota
señora furness,

773
00:32:49,468 --> 00:32:50,899
y ella está divorciada.

774
00:32:50,934 --> 00:32:52,535
El interés del príncipe
no mejorará

775
00:32:52,570 --> 00:32:54,301
su posición en la sociedad.

776
00:32:54,337 --> 00:32:56,707
No hay nada malo con
encontrar a alguien atractivo.

777
00:32:56,742 --> 00:32:58,407
-No puedes culparlo por eso.
-Mmm.

778
00:32:58,443 --> 00:33:00,010
O yo tampoco.

779
00:33:00,974 --> 00:33:03,343
¿Qué significa exactamente?

780
00:33:04,350 --> 00:33:05,809
Es decir esto.

781
00:33:05,845 --> 00:33:07,941
♪ ♪

782
00:33:12,787 --> 00:33:14,657
Sólo ponlo ahí.

783
00:33:14,692 --> 00:33:16,727
Nos cuidaremos nosotros mismos.

784
00:33:16,762 --> 00:33:18,726
Puedes irte a la cama.
(se ríe suavemente)

785
00:33:18,761 --> 00:33:20,595
Si está segura, señora.

786
00:33:20,630 --> 00:33:21,999
Estoy bastante seguro.

787
00:33:24,468 --> 00:33:27,229
(reír)

788
00:33:27,264 --> 00:33:29,696
-¿OMS?
-Daisy Parker.

789
00:33:29,732 --> 00:33:31,907
ella trabaja en las cocinas
en la abadía.

790
00:33:31,942 --> 00:33:33,477
señor hector no va
que le guste eso.

791
00:33:33,512 --> 00:33:35,635
A continuación le preguntaré a Carson.

792
00:33:35,671 --> 00:33:37,239
el esta bien pensado
en la zona,

793
00:33:37,274 --> 00:33:39,079
así que será de gran ayuda.

794
00:33:39,115 --> 00:33:40,641
Entonces realmente quieres decir
¿Para provocar a Sir Héctor?

795
00:33:40,676 --> 00:33:43,518
Quiero provocarlo
muchísimo.

796
00:33:43,554 --> 00:33:45,113
(ambos riendo)

797
00:33:45,149 --> 00:33:47,521
(pájaros cantando)

798
00:33:47,557 --> 00:33:49,653
♪ ♪

799
00:33:59,197 --> 00:34:00,895
(susurros):
Dios mío.

800
00:34:04,509 --> 00:34:05,975
Buen día.

801
00:34:06,011 --> 00:34:08,973
No digas "buenos días"
como si todo estuviera bien.

802
00:34:09,008 --> 00:34:10,906
(suspira) ¿No es así?

803
00:34:10,942 --> 00:34:12,109
No.

804
00:34:12,144 --> 00:34:13,608
Esto no es lo que soy.

805
00:34:13,643 --> 00:34:15,709
Esto no es en absoluto
cómo me comporto.

806
00:34:15,744 --> 00:34:17,913
Supongo que ambos éramos
bastante borracho.

807
00:34:17,949 --> 00:34:19,353
Oh.

808
00:34:20,317 --> 00:34:22,382
Lo pasé de maravilla.

809
00:34:22,417 --> 00:34:23,723
Bueno, no lo hice.

810
00:34:23,759 --> 00:34:25,156
Ah, lo siento.

811
00:34:25,191 --> 00:34:26,963
Bueno, no me refiero a eso exactamente.

812
00:34:26,998 --> 00:34:29,060
Pero no salto a la cama
con extraños

813
00:34:29,095 --> 00:34:30,460
en un abrir y cerrar de ojos,

814
00:34:30,495 --> 00:34:32,069
y no lo apruebo
de personas que lo hacen.

815
00:34:32,104 --> 00:34:35,033
¿Nunca has hecho nada?
¿No lo apruebas?

816
00:34:35,068 --> 00:34:36,563
Ese no es el punto.

817
00:34:36,598 --> 00:34:38,235
Bueno, acabas de divorciarte.

818
00:34:38,270 --> 00:34:39,876
y una vieja bruja te insultó.

819
00:34:39,912 --> 00:34:42,139
Seguramente tienes derecho
beber demasiado

820
00:34:42,175 --> 00:34:43,371
y diviértete conmigo.

821
00:34:43,406 --> 00:34:45,141
Nadie te culparía.

822
00:34:45,176 --> 00:34:46,540
Me culparía.

823
00:34:46,575 --> 00:34:48,183
Y también lo harían todos los demás.

824
00:34:48,219 --> 00:34:51,083
Ahora regresa a tu habitación.
antes de que llegue mi doncella.

825
00:34:51,118 --> 00:34:52,812
Esperaba una segunda vuelta.

826
00:34:52,848 --> 00:34:54,588
(susurros):
No te lo diré si no lo haces.

827
00:34:54,623 --> 00:34:55,988
Sólo vete.

828
00:34:56,023 --> 00:34:57,483
(riendo entre dientes):
Por favor.

829
00:34:57,519 --> 00:34:59,294
-Ir.
-Está bien.

830
00:35:04,133 --> 00:35:06,697
pero iré
con una canción en mi corazón.

831
00:35:09,199 --> 00:35:11,273
♪ ♪

832
00:35:12,234 --> 00:35:14,210
(suspiros)

833
00:35:23,620 --> 00:35:25,788
(la puerta se abre)

834
00:35:25,823 --> 00:35:28,158
Espero que haya dormido bien, señora.

835
00:35:29,861 --> 00:35:31,518
¿Podrías conseguirme una aspirina?

836
00:35:31,553 --> 00:35:32,961
Más bien me duele la cabeza.

837
00:35:32,997 --> 00:35:34,797
Pensé
Es posible que sí, señora.

838
00:35:34,832 --> 00:35:36,595
Encontrarás dos en tu bandeja.

839
00:35:39,635 --> 00:35:40,627
(gruñidos)

840
00:35:40,662 --> 00:35:42,304
¿Cuál es tu plan para el día?

841
00:35:42,339 --> 00:35:44,574
tengo mi primera reunión
con el comité de Lady Merton

842
00:35:44,609 --> 00:35:45,771
esta tarde.

843
00:35:45,806 --> 00:35:47,636
Oh sí.

844
00:35:47,671 --> 00:35:49,912
es halagador de su parte
para preguntarte.

845
00:35:49,948 --> 00:35:51,742
Todo un cumplido.
(risas)

846
00:35:51,778 --> 00:35:54,982
Si puedo ser de ayuda
de alguna manera, entonces estaré satisfecho.

847
00:35:55,017 --> 00:35:57,448
Estoy seguro de que serás de gran ayuda.

848
00:35:57,483 --> 00:35:59,151
subiré a la casa
para el almuerzo.

849
00:35:59,186 --> 00:36:01,251
Oh, Charlie, no es necesario.

850
00:36:01,287 --> 00:36:03,256
Sólo te cansarás.

851
00:36:03,291 --> 00:36:06,320
Si te refieres
que me veo desgastado,

852
00:36:06,356 --> 00:36:07,796
tienes razón.

853
00:36:07,831 --> 00:36:09,465
Londres acabó conmigo.

854
00:36:09,501 --> 00:36:11,667
Luego descansa.

855
00:36:11,703 --> 00:36:13,830
Disfruta de tu libertad.

856
00:36:14,796 --> 00:36:16,930
Gracias a Dios por esta cabaña.

857
00:36:16,965 --> 00:36:19,642
¿Te preocupaste?
¿Lady Mary podría echarnos?

858
00:36:19,678 --> 00:36:21,310
Ella nunca haría eso.

859
00:36:21,345 --> 00:36:24,845
Sólo espero que el Sr. Talbot
no quiere causar problemas.

860
00:36:24,880 --> 00:36:26,180
Podría hacerlo. (gruñidos)

861
00:36:26,215 --> 00:36:29,150
nadie lo sabe
cómo comportarse más.

862
00:36:29,185 --> 00:36:31,121
-Eso es duro.
-Si no fuera por él,

863
00:36:31,156 --> 00:36:33,487
Lady Mary nunca habría ido
para un divorcio.

864
00:36:33,522 --> 00:36:36,182
Muchos de los nobles vivían
con maridos y esposas

865
00:36:36,217 --> 00:36:39,455
que eran difíciles o aburridos
o simplemente desagradable.

866
00:36:39,491 --> 00:36:41,924
¿Y qué crees que hicieron?

867
00:36:41,960 --> 00:36:45,532
Lo pusieron en su bolsa de equipo.
y siguieron marchando.

868
00:36:47,236 --> 00:36:48,597
ROBERTO:
<i> ¿Cómo te va? </i>

869
00:36:48,632 --> 00:36:50,271
BERTIE:
Bastante bien, creo.

870
00:36:50,306 --> 00:36:52,174
-Ya casi llegamos.
-ROBERTO: Eres bueno.

871
00:36:52,209 --> 00:36:55,276
al menos las cosas
Los amados de mamá están a salvo ahora.

872
00:36:55,311 --> 00:36:57,039
Me puso nervioso
conociendo la Casa Dower

873
00:36:57,074 --> 00:36:59,147
estaba llena de sus posesiones
cuando nadie vivía aquí.

874
00:36:59,183 --> 00:37:01,180
BERTIE: ¿Qué harás?
encontrar un inquilino?

875
00:37:01,215 --> 00:37:03,479
Supongo. ¿Alguna sugerencia?

876
00:37:03,514 --> 00:37:05,386
Tal vez. Déjame pensar en ello.

877
00:37:05,421 --> 00:37:08,220
Vámonos a casa si nos vamos a encontrar
María y Harold

878
00:37:08,255 --> 00:37:10,521
y el misterioso Sr. Sambrook.

879
00:37:10,556 --> 00:37:12,695
¿Cómo pudo Harold
¿Nos han dejado con él?

880
00:37:12,731 --> 00:37:13,929
¿Y por qué está él aquí?

881
00:37:13,965 --> 00:37:15,658
No es un comportamiento muy inglés.

882
00:37:15,694 --> 00:37:17,463
Bueno, no somos ingleses.
mi hermano y yo,

883
00:37:17,498 --> 00:37:19,964
que sé que toma
algo de acostumbrarse.

884
00:37:20,000 --> 00:37:22,767
♪ ♪

885
00:37:26,271 --> 00:37:28,168
Adiós, mamá.

886
00:37:35,213 --> 00:37:37,287
♪ ♪

887
00:37:43,253 --> 00:37:44,659
Ah.

888
00:37:44,694 --> 00:37:45,856
Cora.

889
00:37:48,757 --> 00:37:51,757
Todavía tan glamoroso, ya veo.

890
00:37:51,793 --> 00:37:53,264
Si tú lo dices, hermano.

891
00:37:53,299 --> 00:37:55,003
-Hola María.
-Mamá.

892
00:37:55,038 --> 00:37:56,563
Y usted debe ser el Sr. Sambrook.

893
00:37:56,599 --> 00:37:57,830
Bienvenidos a Downton.

894
00:37:57,865 --> 00:37:59,240
Pero espero que no te aburras.

895
00:37:59,276 --> 00:38:00,767
Harold y yo tenemos mucho
para hablar.

896
00:38:00,802 --> 00:38:02,075
Puedes hablar delante de Gus.

897
00:38:02,111 --> 00:38:04,446
Entra y toma un té.

898
00:38:06,942 --> 00:38:09,085
Pensamos que el funeral
estuvo espléndido.

899
00:38:09,120 --> 00:38:11,211
madre habría sido
muy tocado.

900
00:38:11,247 --> 00:38:13,256
Lástima que no pudiste quedarte
en Nueva York por un poco más de tiempo.

901
00:38:13,292 --> 00:38:15,088
Lo habríamos hecho si lo hubiera sabido
el tiempo que tomaría

902
00:38:15,124 --> 00:38:17,621
-para arreglar las cosas.
-Mmm.

903
00:38:17,656 --> 00:38:19,194
Eh, Roberto,
¿Cómo te va?

904
00:38:19,229 --> 00:38:21,259
con el plan de maria
para sondear las cabañas?

905
00:38:21,295 --> 00:38:23,561
No es el plan de Mary. Nuestro plan.

906
00:38:23,597 --> 00:38:25,962
si fuera sensato
Queda por ver.

907
00:38:27,139 --> 00:38:29,505
-Me parece sensato.
-ROBERT: ¿Lo es?

908
00:38:29,541 --> 00:38:32,375
Debo hacer que pases
nuestras cuentas mientras estás aquí.

909
00:38:32,411 --> 00:38:34,439
Tal vez puedas decirme
cómo vamos a pagarlo.

910
00:38:34,475 --> 00:38:36,278
Papá, ¿qué te pasa?
¿contigo?

911
00:38:36,313 --> 00:38:38,576
la herencia de mamá
cubrirá el nuevo trabajo.

912
00:38:38,612 --> 00:38:40,541
ROBERT: Simplemente no veo
por que todo...

913
00:38:40,576 --> 00:38:42,148
Ah, no importa.

914
00:38:42,183 --> 00:38:44,280
Voy a dar un paseo.

915
00:38:44,315 --> 00:38:45,878
¿Dónde está Teo?

916
00:38:45,913 --> 00:38:47,315
Mensaje de la tarde, Su Señoría.

917
00:38:47,351 --> 00:38:48,751
Gracias.

918
00:38:48,787 --> 00:38:51,152
-¿Por qué no se van todos?
-Oh. Buena idea.

919
00:38:51,188 --> 00:38:54,663
Tú no, Harold. tenemos mucho
para hablar, tú y yo.

920
00:38:54,698 --> 00:38:55,926
Yo iré.

921
00:38:56,868 --> 00:38:58,467
Está muy susceptible últimamente.

922
00:38:58,502 --> 00:39:00,068
Supongo que tenemos
el divorcio para agradecer por eso.

923
00:39:00,104 --> 00:39:02,065
El divorcio y la realización.

924
00:39:02,100 --> 00:39:04,430
que sus días como rey del
El castillo está llegando a su fin.

925
00:39:04,466 --> 00:39:05,865
Oh.

926
00:39:05,900 --> 00:39:07,339
Mamá, ¿te pasa algo?

927
00:39:07,374 --> 00:39:08,770
Pensé que una cena podría ayudar

928
00:39:08,806 --> 00:39:10,479
restaurar la fe de María
en la humanidad,

929
00:39:10,515 --> 00:39:12,848
entonces les escribí a algunos vecinos,
y todos se han negado.

930
00:39:12,884 --> 00:39:14,951
¿Todos? Caray.

931
00:39:14,986 --> 00:39:16,582
Incluso Anne Manville ha dicho que no.

932
00:39:16,618 --> 00:39:19,350
cuando ella siempre ha estado
Tengo mucho cariño por ustedes, chicas.

933
00:39:19,385 --> 00:39:20,824
No podemos simplemente rendirnos.

934
00:39:20,859 --> 00:39:22,322
¿Vienes o qué?

935
00:39:22,358 --> 00:39:24,218
-Oh.
-EDITH: Ya vamos, papá.

936
00:39:26,124 --> 00:39:28,398
Lamento que hayas llegado cuando
Las tensiones son un poco altas.

937
00:39:29,395 --> 00:39:31,467
Tengo algo para ti.

938
00:39:32,694 --> 00:39:34,030
HAROLD:
Mmm.

939
00:39:35,063 --> 00:39:36,832
-CORA: Dios mío.
-HAROLD: Sí.

940
00:39:36,868 --> 00:39:38,438
Hice esto para ella
cuando ella perdió

941
00:39:38,474 --> 00:39:39,667
el broche que había usado
en su boda.

942
00:39:39,703 --> 00:39:41,100
Ella quería que lo tuvieras.

943
00:39:41,136 --> 00:39:42,969
tal vez deberíamos ir
de paseo también,

944
00:39:43,004 --> 00:39:45,342
porque las noticias son malas,
¿no es así?

945
00:39:45,378 --> 00:39:46,611
¿Cómo podrías saberlo?

946
00:39:46,646 --> 00:39:48,775
te he conocido
desde que naciste.

947
00:39:48,810 --> 00:39:50,176
Gus debería venir con nosotros.

948
00:39:50,211 --> 00:39:52,019
ya que el puede ayudarme
explica todo.

949
00:39:52,055 --> 00:39:53,214
Oh, estaría feliz de hacerlo.

950
00:39:54,420 --> 00:39:56,385
(conversaciones bajas)

951
00:39:56,421 --> 00:39:58,026
¿Viene ella?

952
00:39:58,062 --> 00:39:59,556
Ella estará aquí en cualquier momento.

953
00:39:59,591 --> 00:40:01,192
Habrá conocido al Sr. Carson.

954
00:40:01,227 --> 00:40:02,861
No precisamente.

955
00:40:02,896 --> 00:40:06,029
Por supuesto que lo he visto.
cuando cenamos en la abadía.

956
00:40:08,940 --> 00:40:11,199
Ahora quiero ponerme en marcha.

957
00:40:15,442 --> 00:40:17,575
-Perdón por llegar tarde.
-ISOBELA: Ah.

958
00:40:17,610 --> 00:40:19,407
MARGARITA:
Tenía que terminar el almuerzo.

959
00:40:19,442 --> 00:40:20,542
Adelante.

960
00:40:20,578 --> 00:40:22,243
Esta es la señora Parker.

961
00:40:22,278 --> 00:40:25,716
Señora Manville, Sr. Saunders,
Señorita Bell, señora Dewlish

962
00:40:25,751 --> 00:40:28,086
y nuestro presidente,
Señor Héctor Moreland.

963
00:40:28,121 --> 00:40:29,250
Bienvenido.

964
00:40:31,229 --> 00:40:33,094
-Hola, señor Carson.
-CARSON: Margarita.

965
00:40:33,129 --> 00:40:36,190
Es decir, señora Parker.

966
00:40:36,226 --> 00:40:38,000
Lady Merton cree
nuestros nuevos miembros nos darán

967
00:40:38,035 --> 00:40:39,565
una perspectiva diferente.

968
00:40:39,600 --> 00:40:41,368
no queremos
para alterar cualquier cosa.

969
00:40:41,404 --> 00:40:42,931
Pero podríamos tener
algo que decir.

970
00:40:42,966 --> 00:40:45,072
-Oh, espero que lo hagas.
-Ya veremos.

971
00:40:45,108 --> 00:40:47,271
Entonces, ahora, finalmente...

972
00:40:47,307 --> 00:40:49,872
podemos empezar.

973
00:40:49,907 --> 00:40:51,778
CORA:
Lo que no entiendo es,

974
00:40:51,813 --> 00:40:55,585
desde que sobrevivimos al accidente,
¿Dónde se fue el dinero?

975
00:40:55,620 --> 00:40:57,613
Gus sacó todo
del mercado antes del crash.

976
00:40:57,648 --> 00:40:59,080
Si no fuera por él,

977
00:40:59,115 --> 00:41:00,421
el dinero de nuestra madre
se hubiera perdido.

978
00:41:00,456 --> 00:41:01,884
¿Quieres decir que habría
¿Se perdió antes?

979
00:41:01,920 --> 00:41:04,250
(suspiros, risas):
Gus, por favor explícate.

980
00:41:04,285 --> 00:41:07,263
Bueno, Harold ha tenido mala suerte.
es cierto,

981
00:41:07,298 --> 00:41:08,759
pero no estaba solo
en su sufrimiento.

982
00:41:08,795 --> 00:41:11,359
Yo mismo perdí bastante
como sucede.

983
00:41:11,394 --> 00:41:13,698
CORA: Y ahora te gustaría
vender la propiedad que queda,

984
00:41:13,733 --> 00:41:15,395
y por eso
¿Necesitas mi permiso?

985
00:41:15,430 --> 00:41:19,238
GUS: Bueno, le ayudará.
para recuperarse y reconstruir.

986
00:41:19,273 --> 00:41:20,510
CORA:
harold...

987
00:41:21,908 --> 00:41:24,074
...perdiste la capital
Dejé a tu cuidado.

988
00:41:24,109 --> 00:41:26,382
¿Cómo sé que no perderás?
el resto del dinero?

989
00:41:26,417 --> 00:41:28,779
quiero la oportunidad
para recuperar el dinero.

990
00:41:28,815 --> 00:41:32,412
tengo que vivir,
y tengo que pagarle a Gus.

991
00:41:32,447 --> 00:41:35,955
Me ha estado financiando
hasta ahora, pero no puede continuar.

992
00:41:35,991 --> 00:41:37,758
No.

993
00:41:39,156 --> 00:41:41,421
Elaboraremos un plan
para pagarle al Sr. Sambrook

994
00:41:41,456 --> 00:41:44,160
pero eso no implica
poniendo en riesgo lo que queda.

995
00:41:45,664 --> 00:41:48,060
MORELANDA:
Entonces, punto seis,

996
00:41:48,095 --> 00:41:49,970
el mismo día, nos hemos arreglado

997
00:41:50,005 --> 00:41:52,336
que los arreglos del año pasado
en su mayor parte se mantendrán.

998
00:41:52,372 --> 00:41:54,471
Sí, absolutamente.

999
00:41:54,507 --> 00:41:55,809
¿Es una buena idea?

1000
00:41:57,475 --> 00:41:58,978
¿Señor Carson?

1001
00:41:59,014 --> 00:42:00,907
¿Mmm?

1002
00:42:00,943 --> 00:42:03,286
-¿Qué?
-MARGARITA: Bueno...

1003
00:42:03,321 --> 00:42:05,948
para ser sincero,
El año pasado fue caótico.

1004
00:42:05,983 --> 00:42:08,481
El ganado era
apenas supervisado.

1005
00:42:08,516 --> 00:42:10,189
No creo que nadie más
Estaría de acuerdo contigo en eso.

1006
00:42:10,224 --> 00:42:12,085
Sr. Carson.

1007
00:42:12,121 --> 00:42:13,928
(en silencio):
Recuerda lo que dijiste.

1008
00:42:13,963 --> 00:42:15,428
Margarita.

1009
00:42:15,463 --> 00:42:17,424
-¿Qué quiere decir?
-Por favor,

1010
00:42:17,460 --> 00:42:20,666
No tengo ningún deseo de ser grosero
a Sir Hector o Lady Merton.

1011
00:42:20,702 --> 00:42:23,034
Oh, por favor ilumínanos.
¿Qué dijiste?

1012
00:42:24,040 --> 00:42:26,602
Sólo eso...

1013
00:42:26,638 --> 00:42:28,678
ella tiene razón. (suspiros)

1014
00:42:28,713 --> 00:42:30,707
Las cosas eran bastante desesperadas,
y estaban corriendo

1015
00:42:30,742 --> 00:42:33,045
por todas partes, pero estoy seguro

1016
00:42:33,080 --> 00:42:36,280
que Sir Héctor pronto
tener las cosas bajo control.

1017
00:42:36,315 --> 00:42:37,416
¿Eres?

1018
00:42:37,451 --> 00:42:38,819
¿Ves lo que has hecho?

1019
00:42:40,081 --> 00:42:41,320
Traes gente así...

1020
00:42:41,355 --> 00:42:42,554
¿A la gente le gusta qué?

1021
00:42:42,589 --> 00:42:44,525
Seguramente podemos dejarles hablar.

1022
00:42:44,560 --> 00:42:47,157
Así, el ganado
¿Fueron mal administrados?

1023
00:42:47,193 --> 00:42:49,060
Y no había provisiones
para los niños perdidos tampoco.

1024
00:42:49,096 --> 00:42:51,800
Nadie para ayudar a encontrarlos,
No hay un lugar seguro al que puedan ir.

1025
00:42:51,835 --> 00:42:53,995
No podemos ser responsables
por cada niño del condado.

1026
00:42:54,031 --> 00:42:55,636
MARGARITA:
¿Pero no somos responsables?

1027
00:42:55,672 --> 00:42:58,669
Por cada niño que es
¿Un invitado a nuestro show?

1028
00:42:58,704 --> 00:43:00,476
Conténtete, te lo ruego.

1029
00:43:00,511 --> 00:43:02,375
Estoy seguro señor hector
Estaré encantado de saber

1030
00:43:02,411 --> 00:43:04,013
donde hizo las cosas mal.

1031
00:43:04,048 --> 00:43:05,846
¿Disculpe?

1032
00:43:07,108 --> 00:43:09,209
¿Nos atenemos a la agenda?

1033
00:43:09,244 --> 00:43:10,944
Bueno, no puedo ver
que dolería

1034
00:43:10,979 --> 00:43:12,747
para considerar estos puntos.

1035
00:43:12,783 --> 00:43:14,591
MORELANDA:
Por favor.

1036
00:43:15,588 --> 00:43:17,719
Realmente debo insistir.

1037
00:43:17,754 --> 00:43:19,893
Entonces, punto siete.

1038
00:43:21,356 --> 00:43:23,533
Conferencias y demostraciones.
sobre apicultura

1039
00:43:23,568 --> 00:43:27,802
y embotellado de fruta
a intervalos durante el día.

1040
00:43:29,300 --> 00:43:32,400
¿Vamos a reunir eso?
¿Tu charla no fue bien?

1041
00:43:32,435 --> 00:43:35,174
Gran parte de mi madre
la fortuna se ha perdido.

1042
00:43:35,209 --> 00:43:36,744
¿Qué?

1043
00:43:36,780 --> 00:43:39,608
Y ahora necesitamos un nuevo plan
para proteger lo que queda.

1044
00:43:39,644 --> 00:43:41,211
¿Qué pasó?

1045
00:43:42,486 --> 00:43:44,285
¿Qué papel jugaste?
en todo esto?

1046
00:43:44,321 --> 00:43:46,214
Nada de esto es culpa de Gus.

1047
00:43:46,249 --> 00:43:48,124
Sin él,
las cosas podrían ser mucho peores.

1048
00:43:48,159 --> 00:43:49,458
Yo tomé las decisiones.

1049
00:43:49,493 --> 00:43:51,221
¿Por qué no lo hiciste?
compartirlos conmigo?

1050
00:43:51,257 --> 00:43:53,261
¿Y por qué no me lo dijiste?
cuando todo iba mal?

1051
00:43:53,296 --> 00:43:54,626
Me pusiste a cargo.

1052
00:43:54,662 --> 00:43:56,092
ROBERTO:
Por el amor de Dios, Harold.

1053
00:43:56,127 --> 00:43:58,124
¿No ves lo que esto significa?
¿Para Downton?

1054
00:43:58,160 --> 00:43:59,761
¿Es realmente tan malo como dices?

1055
00:43:59,797 --> 00:44:01,595
¿Se ha ido todo?

1056
00:44:01,631 --> 00:44:04,268
Bueno, hay algunas propiedades,
incluyendo la casa en Newport.

1057
00:44:04,303 --> 00:44:06,600
-Que Harold espera vender.
-MARÍA: ¿Pero qué significa eso?

1058
00:44:06,635 --> 00:44:08,303
-¿Por el trabajo que se hace aquí?
-Me temo que hemos gastado dinero.

1059
00:44:08,338 --> 00:44:10,037
no tenemos en un proyecto
no hemos terminado.

1060
00:44:10,072 --> 00:44:12,539
Pero no permitiré una venta de liquidación

1061
00:44:12,574 --> 00:44:14,781
cuando lo que queda no
ser suficiente para arreglar las cosas

1062
00:44:14,817 --> 00:44:17,280
en Downton y cubrir
lo que le debemos al Sr. Sambrook.

1063
00:44:18,681 --> 00:44:20,118
Dios mío.

1064
00:44:21,418 --> 00:44:23,519
¿Es este el momento de pensar?
de vender Grantham House?

1065
00:44:23,554 --> 00:44:25,326
¿Qué?

1066
00:44:25,361 --> 00:44:26,891
¿De dónde vino eso?

1067
00:44:26,926 --> 00:44:28,654
MARÍA:
Debemos ser realistas, papá.

1068
00:44:28,690 --> 00:44:32,226
Mantener una casa en Londres es
una enorme pérdida de nuestros recursos.

1069
00:44:32,261 --> 00:44:34,169
nos daría
el capital que necesitamos.

1070
00:44:34,205 --> 00:44:36,833
¿Vender la casa Grantham?

1071
00:44:36,868 --> 00:44:39,632
¡Qué maldita tontería!

1072
00:44:41,572 --> 00:44:42,943
(suspiros)

1073
00:44:46,107 --> 00:44:47,684
Voy a cambiar.

1074
00:44:51,347 --> 00:44:53,446
Oh, el otro lado
del tierno Lord Grantham.

1075
00:44:53,481 --> 00:44:55,789
No creo que alguna vez haya
visto antes.

1076
00:44:55,824 --> 00:44:57,352
Bueno, tu eres el indicado
quien lo hizo enojar.

1077
00:44:57,387 --> 00:44:59,292
Parece que estamos viviendo
bajo una sombra bastante oscura

1078
00:44:59,328 --> 00:45:00,961
en este momento.

1079
00:45:00,996 --> 00:45:03,324
Si no es la Casa Grantham,
¿Qué otras opciones tenemos?

1080
00:45:03,359 --> 00:45:05,793
es bueno la cena
no funcionó.

1081
00:45:05,828 --> 00:45:07,231
¿Qué cena?

1082
00:45:11,301 --> 00:45:13,165
Sólo que yo invité
algunos lugareños para cenar

1083
00:45:13,200 --> 00:45:14,472
y no pudieron venir.

1084
00:45:14,508 --> 00:45:15,910
¿Por mi culpa?

1085
00:45:16,981 --> 00:45:18,705
Caray.

1086
00:45:18,740 --> 00:45:20,644
Una casa llena de yanquis, y yo
el que mantiene alejada a la gente.

1087
00:45:20,679 --> 00:45:22,377
(Harold gime)

1088
00:45:22,412 --> 00:45:24,515
Justo cuando pensé
No podría hundirme más bajo

1089
00:45:24,551 --> 00:45:25,984
abajo voy de nuevo.

1090
00:45:26,019 --> 00:45:28,087
Tal vez deberías estar agradecido
para los yanquis.

1091
00:45:31,086 --> 00:45:32,490
Vamos a cambiar.

1092
00:45:32,526 --> 00:45:33,895
Vamos, Bertie.

1093
00:45:35,327 --> 00:45:36,832
-BERTIE: Lo siento mucho.
-HAROLD: Quizás ahora sería

1094
00:45:36,867 --> 00:45:39,668
un buen momento para mostrárselo a Gus
la della Francesca.

1095
00:45:39,703 --> 00:45:41,936
no lo presentes
como forma de obtener capital.

1096
00:45:49,412 --> 00:45:51,105
Papá no está siendo justo.

1097
00:45:51,140 --> 00:45:52,848
Debes saber eso, al menos.

1098
00:45:52,883 --> 00:45:54,813
¿No crees que tiene derecho?
ser un poco injusto

1099
00:45:54,849 --> 00:45:56,747
con la muerte de la abuela,
tu divorcio

1100
00:45:56,782 --> 00:45:58,380
¿Y la necedad de Harold?

1101
00:45:58,415 --> 00:46:00,949
Harold ha hecho un verdadero desastre
de cosas, ¿no?

1102
00:46:00,984 --> 00:46:03,022
Es mi culpa, de verdad.

1103
00:46:03,058 --> 00:46:05,888
Fue como poner a un borracho
encargado de un bar.

1104
00:46:05,923 --> 00:46:08,492
♪ Me gusta América ♪

1105
00:46:08,527 --> 00:46:10,766
♪ He jugado con todos
coto de caza feliz y descuidado ♪

1106
00:46:10,802 --> 00:46:12,864
Tú sigue adelante. Voy
para hacer una llamada telefónica.

1107
00:46:12,899 --> 00:46:15,165
♪ Pero encuentro que Estados Unidos está bien ♪

1108
00:46:15,200 --> 00:46:17,703
-♪ pase lo que pase ♪
-Ponlos aquí.

1109
00:46:17,739 --> 00:46:19,573
♪ Volveré algún día ♪

1110
00:46:19,608 --> 00:46:24,280
♪ Al buen viejo Estados Unidos ♪

1111
00:46:24,315 --> 00:46:29,376
♪ Oye, oye... ♪

1112
00:46:29,411 --> 00:46:31,220
-Eso no salió muy bien.
-(termina la canción)

1113
00:46:31,255 --> 00:46:32,914
Aún no ha terminado.

1114
00:46:32,950 --> 00:46:34,382
Ni por asomo.

1115
00:46:34,417 --> 00:46:37,057
No pude evitar preguntarme
cómo ha sucedido.

1116
00:46:37,092 --> 00:46:39,086
Y se suponía que
para duplicar la fortuna de mi madre,

1117
00:46:39,122 --> 00:46:40,795
y ahora la mayor parte ha desaparecido.

1118
00:46:40,831 --> 00:46:42,990
Pero está regresando
Con interés, lo prometo.

1119
00:46:43,025 --> 00:46:44,631
Es un mercado nuevo.

1120
00:46:44,667 --> 00:46:46,798
-Lo entiendo mejor.
-Mmm.

1121
00:46:46,834 --> 00:46:49,372
Pero tengo que tener las manos libres.

1122
00:46:49,407 --> 00:46:51,530
Se están cambiando para la cena.

1123
00:46:51,566 --> 00:46:53,671
Se reunirán en la biblioteca.
a las 8:00.

1124
00:46:53,707 --> 00:46:55,138
Muchas gracias.

1125
00:46:55,173 --> 00:46:57,536
entonces lo viste
¿Salir de mi habitación?

1126
00:46:57,571 --> 00:46:59,076
nunca lo hubiera hecho
Lo mencioné, señora.

1127
00:46:59,111 --> 00:47:00,975
nunca lo habrías hecho
Lo olvidé, tampoco.

1128
00:47:01,010 --> 00:47:02,283
(llamando a la puerta)

1129
00:47:02,319 --> 00:47:03,952
Gracias, Ana.

1130
00:47:07,084 --> 00:47:09,452
Espero que papá no te haya molestado.

1131
00:47:09,488 --> 00:47:12,089
No tanto como tú
con la cena que nunca fue.

1132
00:47:12,124 --> 00:47:14,092
Bertie no debería haberlo hecho
dijo nada.

1133
00:47:14,127 --> 00:47:16,560
Por cierto, Tom llamó...
él viene para quedarse.

1134
00:47:16,595 --> 00:47:17,961
Lo sé.

1135
00:47:17,996 --> 00:47:19,568
Se reunirá con Henry en York.

1136
00:47:19,604 --> 00:47:21,231
finalmente vendieron
el negocio del automóvil.

1137
00:47:21,267 --> 00:47:24,005
Esperemos que pueda calmar
los espíritus de tu padre.

1138
00:47:24,040 --> 00:47:27,343
No estoy tratando de presionar a papá
en cualquier cosa, ¿sabes?

1139
00:47:27,378 --> 00:47:29,109
Bueno, creo que lo eres.

1140
00:47:29,145 --> 00:47:30,943
Sospecho que lo estás intentando
empujarlo a hacer muchas cosas.

1141
00:47:30,978 --> 00:47:32,940
Pero creo que tienes
buenas razones.

1142
00:47:32,976 --> 00:47:34,482
Deberíamos irnos.

1143
00:47:34,518 --> 00:47:35,676
Esperaré a tu padre.

1144
00:47:37,882 --> 00:47:39,518
¿Somos los primeros?

1145
00:47:39,554 --> 00:47:41,154
Eso parece.

1146
00:47:43,120 --> 00:47:44,688
Sé que te gusta el champán.

1147
00:47:44,724 --> 00:47:46,595
No me lo recuerdes.

1148
00:47:46,631 --> 00:47:48,060
Deberías probar Estados Unidos,
sabes.

1149
00:47:48,095 --> 00:47:49,926
No nos importa el divorcio
allí.

1150
00:47:49,961 --> 00:47:51,667
Creo que Downton me necesita.

1151
00:47:51,702 --> 00:47:53,634
¿Qué hará Harold ahora?
¿crees?

1152
00:47:53,669 --> 00:47:55,170
Mamá no cambiará de opinión.

1153
00:47:55,205 --> 00:47:56,339
Me pregunto.

1154
00:47:56,374 --> 00:47:58,306
No te preguntes. Ella no lo hará.

1155
00:47:58,342 --> 00:48:00,007
Amo a mi tio,

1156
00:48:00,043 --> 00:48:02,341
pero apenas ha demostrado
ser un titán de los negocios.

1157
00:48:02,376 --> 00:48:06,205
Pero a diferencia de tu tío, yo sé
cómo recuperar el dinero.

1158
00:48:06,240 --> 00:48:07,710
¿No me ayudarás?

1159
00:48:07,746 --> 00:48:11,010
♪ ♪

1160
00:48:11,045 --> 00:48:13,684
-MARIGOLD: ¡Cógelo! ¡Coger algo!
-GEORGE: ¡Ese fue un gran tiro!

1161
00:48:13,719 --> 00:48:15,315
(bocinazos)

1162
00:48:15,351 --> 00:48:17,320
(niños charlando emocionados)

1163
00:48:17,356 --> 00:48:19,557
NIÑERA: Vamos, chicas,
¿quién lo conseguirá?

1164
00:48:19,593 --> 00:48:21,689
♪ ♪

1165
00:48:25,027 --> 00:48:26,999
Gracias.

1166
00:48:27,034 --> 00:48:28,864
Sybbie, cariño,
¿Has venido tú también?

1167
00:48:28,899 --> 00:48:30,030
Que lindo.

1168
00:48:30,065 --> 00:48:31,232
Tía Edith.

1169
00:48:31,268 --> 00:48:33,399
Ve y saluda a los demás.

1170
00:48:33,434 --> 00:48:35,469
Bienvenido de nuevo a Downton, señor.

1171
00:48:35,504 --> 00:48:37,408
-Gracias, Parker.
-SYBBIE: ¡Jorge!

1172
00:48:38,448 --> 00:48:40,543
-Edith.
-Tomás.

1173
00:48:41,914 --> 00:48:43,783
EDITH:
No entres todavía.

1174
00:48:43,819 --> 00:48:45,883
Quiero ponerte al día.

1175
00:48:45,918 --> 00:48:48,018
¿Cómo le va a María?

1176
00:48:48,053 --> 00:48:49,921
El divorcio la ha dañado gravemente,

1177
00:48:49,957 --> 00:48:51,686
-como sabíamos que sucedería.
-Mm-hmm.

1178
00:48:51,721 --> 00:48:54,389
Quería ayudarla a reconstruir
mientras ella corría Downton

1179
00:48:54,424 --> 00:48:57,197
-para distraerse de las cosas.
-¿Pero?

1180
00:48:57,232 --> 00:49:00,061
-Socialmente es más difícil.
de lo que esperábamos. -Oh.

1181
00:49:00,097 --> 00:49:01,695
Y con la finca,

1182
00:49:01,731 --> 00:49:04,870
Papá es reacio a darle
el poder que necesita.

1183
00:49:04,905 --> 00:49:06,500
Nos encantaría que lo convencieras

1184
00:49:06,535 --> 00:49:08,771
dejando a maría
tomar las riendas adecuadamente.

1185
00:49:08,807 --> 00:49:10,743
Por supuesto.

1186
00:49:10,778 --> 00:49:12,576
¿Harold está aquí?

1187
00:49:12,611 --> 00:49:14,878
Me refiero al menos a la señora Levinson.
¿El patrimonio finalmente está resuelto?

1188
00:49:14,913 --> 00:49:16,246
Me temo que no.

1189
00:49:16,281 --> 00:49:19,114
Ha hecho un completo
mierda de cosas.

1190
00:49:19,149 --> 00:49:21,420
¿Cómo está Lucía? Bueno, espero.

1191
00:49:21,455 --> 00:49:24,021
Estamos todos bien y así fue.
un alivio para vender el negocio.

1192
00:49:24,057 --> 00:49:25,352
El dinero está llegando para variar.

1193
00:49:25,388 --> 00:49:26,926
Entonces has hecho el viaje completo

1194
00:49:26,962 --> 00:49:28,788
de revolucionario
a capitalista?

1195
00:49:28,823 --> 00:49:31,627
(risas) Prefiero llamarlo
siendo sensato.

1196
00:49:32,836 --> 00:49:34,264
MARAVILLA:
Oh. Ve a buscarlo. Ve a buscarlo.

1197
00:49:34,299 --> 00:49:36,400
-NIÑERA: Muy bien.
-(charla emocionada)

1198
00:49:36,435 --> 00:49:39,370
("Estoy pasado de moda"
de Noël Coward interpretando)

1199
00:49:39,406 --> 00:49:44,537
♪ Soy anticuado,
pero no me importa ♪

1200
00:49:44,573 --> 00:49:48,144
♪ Así seré siempre ♪

1201
00:49:48,179 --> 00:49:52,514
♪ Si tan solo estuvieras de acuerdo ♪

1202
00:49:52,549 --> 00:49:58,156
♪ Para permanecer anticuado
conmigo. ♪

1203
00:49:58,191 --> 00:50:01,225
Tom está aquí.
Ha ido a su habitación.

1204
00:50:01,261 --> 00:50:03,557
deberías saber
Llamé a Guy Dexter.

1205
00:50:03,592 --> 00:50:06,163
Su obra ha terminado.
y viene para quedarse,

1206
00:50:06,198 --> 00:50:08,595
y traerá a Noël Coward.

1207
00:50:08,630 --> 00:50:10,832
-Qué emocionante.
-Le alegrará a Mary.

1208
00:50:10,868 --> 00:50:13,605
Y, por supuesto, no pudieron
No me importa que esté divorciada.

1209
00:50:13,640 --> 00:50:17,610
También pensé que podría tentar
el condado de regreso a la casa.

1210
00:50:17,645 --> 00:50:19,276
Chica inteligente.

1211
00:50:19,311 --> 00:50:21,280
Si podemos encontrar una manera
para hacérselo saber.

1212
00:50:21,316 --> 00:50:23,382
-¿Se lo has contado a la cocina?
-Ahora voy a bajar.

1213
00:50:24,345 --> 00:50:26,288
-Edith.
-¿Mmm?

1214
00:50:26,324 --> 00:50:28,422
Gracias.

1215
00:50:28,457 --> 00:50:30,455
(zumbador)

1216
00:50:36,028 --> 00:50:38,160
(el tarareo continúa)

1217
00:50:38,195 --> 00:50:39,993
Sr. Carson, ¿puedo ayudar?

1218
00:50:40,028 --> 00:50:43,103
Sí, he estado pensando en
estos candelabros Lamerie.

1219
00:50:43,138 --> 00:50:45,167
A su señoría le gusta
para verlos en la mesa.

1220
00:50:45,203 --> 00:50:46,842
(suspiros) Los usamos a menudo.

1221
00:50:46,878 --> 00:50:49,144
y los limpias
con agua y jabon?

1222
00:50:49,179 --> 00:50:52,048
No esas horribles cremas
¿Se siguen inventando ahora?

1223
00:50:52,083 --> 00:50:54,606
Todo se hace como tú
Lo tendría, Sr. Carson.

1224
00:50:54,642 --> 00:50:57,278
Entonces dormiré más fácilmente.

1225
00:50:57,313 --> 00:50:59,186
(risas en otra habitación)

1226
00:50:59,222 --> 00:51:01,585
-Bueno, eso suena como
Señora Hex... -Lady Hexham.

1227
00:51:02,757 --> 00:51:04,851
(continúa tarareando)

1228
00:51:04,886 --> 00:51:06,990
Y no lo olvides,
Es un secreto para Lady Mary.

1229
00:51:07,025 --> 00:51:08,394
Por supuesto, señora.

1230
00:51:11,735 --> 00:51:13,564
¿Qué quería Lady Hexham?

1231
00:51:13,599 --> 00:51:15,770
Ella solo vino a decirnos
va a haber una cena

1232
00:51:15,806 --> 00:51:17,302
la noche anterior
el espectáculo del condado.

1233
00:51:17,338 --> 00:51:20,203
Sr. Dexter, Sr. Barrow
y el señor Noël Coward

1234
00:51:20,238 --> 00:51:21,907
están bajando de Londres.

1235
00:51:21,943 --> 00:51:23,472
Noto que enumera al Sr. Barrow.

1236
00:51:23,507 --> 00:51:25,571
entre el señor Dexter
y el señor cobarde.

1237
00:51:25,607 --> 00:51:27,840
¿Él también asistirá a la cena?

1238
00:51:27,875 --> 00:51:29,346
SEÑORA. HUGHES:
No debería pensar eso, Charlie.

1239
00:51:29,381 --> 00:51:31,085
Pero por favor no seas cruel
sobre él.

1240
00:51:31,121 --> 00:51:33,149
Espero que el Sr. Molesley no lo haga.
emocionarse demasiado

1241
00:51:33,185 --> 00:51:34,722
que viene el señor Cobarde.

1242
00:51:34,757 --> 00:51:35,986
No lo mencionemos.

1243
00:51:36,021 --> 00:51:37,284
-Mmm.
-Mmm.

1244
00:51:37,319 --> 00:51:39,159
Tu última cena.

1245
00:51:39,195 --> 00:51:42,059
Sí, pero ¿no deberíamos hacerlo?
la primera cena

1246
00:51:42,094 --> 00:51:43,930
¿Dónde está a cargo Daisy?

1247
00:51:43,965 --> 00:51:45,563
Bueno, estaré aquí, por supuesto.

1248
00:51:45,598 --> 00:51:48,365
pero oh, me gustaría verla
en acción antes de irme.

1249
00:51:48,400 --> 00:51:50,739
¿Estás esperando
a irse?

1250
00:51:50,774 --> 00:51:53,107
Ah, no sé la respuesta.

1251
00:51:53,142 --> 00:51:56,310
Tendré al Sr. Mason,
así no estaré solo.

1252
00:51:59,915 --> 00:52:01,915
¡Ninguno de ustedes puede mantenerse alejado!

1253
00:52:01,950 --> 00:52:03,618
CARSON:
Ah, señor Molesley.

1254
00:52:03,654 --> 00:52:05,415
Que lindo verte.

1255
00:52:05,450 --> 00:52:07,284
Pensé en mirar
para saludar.

1256
00:52:07,319 --> 00:52:08,682
Hemos leído sobre
Tu última película.

1257
00:52:08,718 --> 00:52:11,249
-Estamos todos muy orgullosos de ti.
-Ah, bueno.

1258
00:52:11,285 --> 00:52:14,226
Solo estamos hablando de planes.
para la primera gran cena de Daisy.

1259
00:52:14,261 --> 00:52:15,927
El señor Dexter y el señor Barrow
están llegando.

1260
00:52:15,963 --> 00:52:18,464
Y el señor Cobarde también.

1261
00:52:20,934 --> 00:52:22,768
¿Noël Cobarde?

1262
00:52:22,803 --> 00:52:24,705
¿En Downton?

1263
00:52:24,741 --> 00:52:27,176
Simplemente se le escapó.

1264
00:52:28,138 --> 00:52:30,770
(tartamudez)

1265
00:52:30,805 --> 00:52:33,474
Bueno, por supuesto,
No nos invitarán.

1266
00:52:33,509 --> 00:52:34,873
No puede esperar que Su Señoría

1267
00:52:34,908 --> 00:52:36,477
preguntarle a su propia doncella
a cenar.

1268
00:52:36,512 --> 00:52:38,445
Esto no es Rusia, Sr. Molesley.

1269
00:52:38,481 --> 00:52:40,315
y no somos bolcheviques.

1270
00:52:40,350 --> 00:52:41,383
Oh, he tenido una idea.

1271
00:52:41,418 --> 00:52:42,915
No tienes un lacayo ahora

1272
00:52:42,951 --> 00:52:45,291
Entonces, ¿por qué no puedo ser tu lacayo?
por la noche?

1273
00:52:45,326 --> 00:52:46,993
BAXTER: No lo eres
Ahora soy un sirviente, José.

1274
00:52:47,028 --> 00:52:49,093
Has dejado todo eso atrás.

1275
00:52:49,129 --> 00:52:50,492
No, no, pero ¿no lo ves?

1276
00:52:50,528 --> 00:52:52,097
voy a entrar
con el primer plato,

1277
00:52:52,132 --> 00:52:54,434
y cuando llego al Sr. Dexter,

1278
00:52:54,469 --> 00:52:56,996
él me reconocerá
y preséntame al Sr. Coward.

1279
00:52:57,032 --> 00:52:59,004
Incluso si no lo hace,
Me vendría bien un poco de ayuda extra

1280
00:52:59,039 --> 00:53:00,569
en el comedor para...

1281
00:53:00,605 --> 00:53:03,240
No, lo hará, lo hará,
y será divertido.

1282
00:53:03,275 --> 00:53:04,706
Mira, esto es lo que hacen los escritores.

1283
00:53:04,741 --> 00:53:07,143
Nosotros inventamos cosas
para entretener a la gente.

1284
00:53:07,179 --> 00:53:08,977
(reír):
¡Oh!

1285
00:53:09,012 --> 00:53:11,618
Ellos-ellos estarán contando
esta historia en los años venideros.

1286
00:53:11,654 --> 00:53:14,020
(reír)

1287
00:53:14,055 --> 00:53:17,023
(Molesley resoplando, riendo)

1288
00:53:17,058 --> 00:53:18,787
¿Tienes un caballo corriendo en Ascot?

1289
00:53:18,822 --> 00:53:20,653
Ah, ¿qué día?
Estaremos allí el jueves.

1290
00:53:20,688 --> 00:53:22,029
Mi caballo está en la Copa Oro,

1291
00:53:22,065 --> 00:53:23,589
así podrás
para animarlo.

1292
00:53:23,624 --> 00:53:24,965
HAROLD:
Ah, yo no.

1293
00:53:25,000 --> 00:53:26,596
Me temo que no soy un aficionado a las carreras.

1294
00:53:26,631 --> 00:53:28,637
Algunas malas apuestas en Belmont
me curó para siempre.

1295
00:53:28,672 --> 00:53:30,635
Si tan solo así fuera.

1296
00:53:31,734 --> 00:53:33,903
Está bien,
si estamos hablando de eso,

1297
00:53:33,939 --> 00:53:37,339
Me gustaría que todos escucharan a Gus.
sobre cómo afrontar las pérdidas.

1298
00:53:37,374 --> 00:53:39,245
¿Te refieres a tus pérdidas?

1299
00:53:39,280 --> 00:53:40,948
MARÍA:
¿Hablando de dinero durante la cena?

1300
00:53:40,984 --> 00:53:42,213
La abuela no lo habría aprobado.

1301
00:53:42,248 --> 00:53:44,484
No prestes atención. Continúa, Gus.

1302
00:53:44,519 --> 00:53:47,815
Bueno, estoy seguro de que lo sabes.
El accidente lo cambió todo.

1303
00:53:47,850 --> 00:53:50,359
Se perdieron fortunas,
los hombres se suicidaron.

1304
00:53:50,394 --> 00:53:52,952
Fue una época terrible y
Todavía vivimos con eso.

1305
00:53:52,987 --> 00:53:55,663
Pero el dinero de Cora
no se perdió en el accidente.

1306
00:53:55,699 --> 00:53:57,026
Gracias a Gus.

1307
00:53:57,062 --> 00:53:58,796
Mmm, tal vez,

1308
00:53:58,831 --> 00:54:01,496
pero las cosas cambiaron y tenemos
para afrontar ese cambio.

1309
00:54:01,531 --> 00:54:03,338
Tienes una casa en Newport,

1310
00:54:03,373 --> 00:54:06,033
que no es tan buscado
como era antes de la guerra.

1311
00:54:06,069 --> 00:54:09,506
Entonces Harold debería venderlo.
antes de que su valor caiga aún más?

1312
00:54:09,541 --> 00:54:11,070
Podrías recuperarte
algunas de las pérdidas

1313
00:54:11,105 --> 00:54:13,540
y usar parte de ello
por el trabajo que se realiza aquí.

1314
00:54:13,575 --> 00:54:15,075
¿Y pagarte, me imagino?

1315
00:54:16,716 --> 00:54:20,354
Pero si hablamos abiertamente,
Harold no lo ha hecho bien

1316
00:54:20,389 --> 00:54:23,418
desde que Lady Grantham le preguntó
para gestionar las cosas.

1317
00:54:23,453 --> 00:54:25,259
Tuvo mucha mala suerte.

1318
00:54:25,294 --> 00:54:27,656
Si quieres grandes ganancias,
hay que ser atrevido.

1319
00:54:27,691 --> 00:54:31,397
Pero el mercado no es seguro,
aún ahora.

1320
00:54:31,432 --> 00:54:33,759
-Me quedaría en el ladrillo y el mortero.
-Estoy de acuerdo.

1321
00:54:33,794 --> 00:54:35,493
Señora María, ¿qué piensa usted?

1322
00:54:35,529 --> 00:54:37,900
♪ ♪

1323
00:54:40,143 --> 00:54:41,800
Creo que mamá lo sabe.
lo que ella está haciendo,

1324
00:54:41,835 --> 00:54:43,741
y yo respaldaría sus instintos.

1325
00:54:48,114 --> 00:54:49,747
(llamando a la puerta)

1326
00:54:49,782 --> 00:54:52,351
Lo siento, Su Señoría,
Lady Mary aún no ha subido.

1327
00:54:52,386 --> 00:54:54,848
Oh, no,
eras a ti a quien quería ver.

1328
00:54:54,884 --> 00:54:57,591
(suspiros)
¿Sabía usted que Su Señoría

1329
00:54:57,627 --> 00:55:00,459
planeó la cena para Lady Mary
antes de que invitaran al Sr. Coward,

1330
00:55:00,494 --> 00:55:03,299
pero que todos
¿Nuestros amigos locales se negaron?

1331
00:55:04,297 --> 00:55:06,027
La señorita Baxter sí lo mencionó.

1332
00:55:06,062 --> 00:55:09,467
Mi plan, si Sr. Cobarde
y el señor Dexter accedió a venir,

1333
00:55:09,502 --> 00:55:11,330
era que cambiarían
su mente.

1334
00:55:11,366 --> 00:55:15,410
Pero ahora que lo he logrado,
No estoy seguro de cómo decirles.

1335
00:55:16,443 --> 00:55:18,306
¿Puedes dejar esto?
conmigo, señora?

1336
00:55:18,342 --> 00:55:20,373
Gracias, Ana.

1337
00:55:20,409 --> 00:55:22,780
♪ ♪

1338
00:55:27,421 --> 00:55:29,389
MARÍA:
¿Estás interesado en el arte?

1339
00:55:29,424 --> 00:55:31,591
Bueno me interesa
en muchas cosas.

1340
00:55:33,158 --> 00:55:34,830
Buenas noches.

1341
00:55:34,865 --> 00:55:36,428
pero estaba un poco triste

1342
00:55:36,464 --> 00:55:38,560
que no te defendiste
para mí en la cena.

1343
00:55:38,595 --> 00:55:40,664
Estoy seguro de que no necesitas mi ayuda.

1344
00:55:40,700 --> 00:55:43,096
Bueno, tal vez no,
pero pensé que éramos amigos.

1345
00:55:43,131 --> 00:55:45,236
¿Qué pasaría?
si les dijera que somos amantes

1346
00:55:45,271 --> 00:55:47,241
el día que nos conocimos?

1347
00:55:47,277 --> 00:55:49,570
eso pondria un gato
entre las palomas.

1348
00:55:49,605 --> 00:55:51,246
¿Me estás amenazando?

1349
00:55:51,281 --> 00:55:53,245
Simplemente, los ingleses son
tan fácilmente sorprendido,

1350
00:55:53,280 --> 00:55:54,611
el pensamiento de sus expresiones

1351
00:55:54,647 --> 00:55:57,012
si simplemente lo dejara escapar,
es tentador.

1352
00:55:58,213 --> 00:56:01,357
Entonces es una tentación
debe resistir, señor Sambrook.

1353
00:56:07,156 --> 00:56:10,024
desearía haber entendido
El papel de Sambrook en todo esto.

1354
00:56:10,060 --> 00:56:13,199
Supongo que se está asegurando
él recupera su dinero en efectivo,

1355
00:56:13,234 --> 00:56:15,402
pero Tom va a investigarlo.

1356
00:56:15,438 --> 00:56:18,704
no me gustaba que pescara
por el apoyo de María.

1357
00:56:19,906 --> 00:56:22,202
-¿Cómo le va, crees?
-Bueno, ya conoces a María.

1358
00:56:22,237 --> 00:56:25,579
A ella le gusta parecer en control,
ya sea que lo sea o no.

1359
00:56:26,814 --> 00:56:29,710
No se lo digas, pero estamos
dando una fiesta bastante especial

1360
00:56:29,745 --> 00:56:31,545
para distraerse de las cosas.

1361
00:56:31,580 --> 00:56:33,085
¿Alguien vendrá?

1362
00:56:33,120 --> 00:56:34,819
Ah, ya vendrán.

1363
00:56:34,854 --> 00:56:37,723
María puede haber perdido el equilibrio
Últimamente, pero no lo he hecho.

1364
00:56:40,824 --> 00:56:43,064
ANA (susurrando):
Ahí está ella.

1365
00:56:43,100 --> 00:56:45,032
Hola, señorita Grant. ¿Cómo estás?

1366
00:56:45,067 --> 00:56:46,466
Muy bien, señora Bates.

1367
00:56:46,501 --> 00:56:47,834
¿Recuerda a la señorita Grant?
¿La doncella de Lady Osborne?

1368
00:56:47,870 --> 00:56:49,637
Por supuesto.

1369
00:56:49,672 --> 00:56:51,632
Lamento que ella no pueda
Ven a la cena de Su Señoría.

1370
00:56:51,667 --> 00:56:53,406
Ellos también lo lamentaron

1371
00:56:53,441 --> 00:56:55,576
pero estoy seguro
No tengo que dar explicaciones.

1372
00:56:55,612 --> 00:56:58,905
Pero es una pena que se pierdan.
encuentro con Noël Coward.

1373
00:56:58,940 --> 00:57:00,672
¿Noël Coward viene a Downton?

1374
00:57:00,708 --> 00:57:01,808
ANA:
Mmm.

1375
00:57:01,843 --> 00:57:03,942
Y la estrella de cine Guy Dexter.

1376
00:57:03,978 --> 00:57:05,811
Entonces, será divertido para nosotros de todos modos.

1377
00:57:05,846 --> 00:57:08,254
Oh, ciertamente lo será.

1378
00:57:08,289 --> 00:57:10,548
Debería darme prisa. Adiós.

1379
00:57:10,584 --> 00:57:12,252
Adiós.

1380
00:57:14,529 --> 00:57:16,657
Yo diría Lady Osborne
habrá telefoneado

1381
00:57:16,692 --> 00:57:18,392
para cuando lleguemos a casa.

1382
00:57:18,428 --> 00:57:20,535
♪ ♪

1383
00:57:22,565 --> 00:57:24,605
(hombres gruñendo)

1384
00:57:33,049 --> 00:57:35,247
(charla confusa)

1385
00:57:35,283 --> 00:57:36,880
MORELANDA:
No sé.

1386
00:57:36,916 --> 00:57:39,012
Parece más una feria de atracciones.
que un espectáculo del condado.

1387
00:57:39,048 --> 00:57:41,015
SEÑORA MANVILLE:
Bien hecho, señora Parker.

1388
00:57:41,050 --> 00:57:43,086
Espero que llegues temprano
en el día.

1389
00:57:43,122 --> 00:57:45,755
Haré lo mejor que pueda, pero tengo
una gran cena la noche anterior.

1390
00:57:45,790 --> 00:57:47,361
Oh, eso todavía está sucediendo,
¿lo es?

1391
00:57:47,397 --> 00:57:49,030
Ciertamente lo es.
Tenemos a Noël Coward

1392
00:57:49,065 --> 00:57:50,859
y viene todo tipo de cosas.

1393
00:57:50,894 --> 00:57:52,861
Noël Coward será
en la cena?

1394
00:57:52,896 --> 00:57:54,864
A mí,
todo parece mal.

1395
00:57:54,900 --> 00:57:56,601
CARSON: Odio
para contradecirlo, señor Héctor,

1396
00:57:56,637 --> 00:57:58,638
pero ¿no les estamos dando?
un día apropiado

1397
00:57:58,674 --> 00:58:02,307
con buena comida y paseos
para que disfruten los niños?

1398
00:58:02,342 --> 00:58:04,111
Esta gente trabaja duro.

1399
00:58:04,146 --> 00:58:05,910
¿No se lo merecen?

1400
00:58:05,945 --> 00:58:09,043
Verás, Carson, haremos
un socialista de usted todavía.

1401
00:58:09,079 --> 00:58:12,318
-(se burla) No lo hará, señora.
-(riendo)

1402
00:58:12,354 --> 00:58:13,882
Lo vamos a convertir en un circo.

1403
00:58:13,918 --> 00:58:16,248
Puede que te sorprenda,
Señor Héctor,

1404
00:58:16,283 --> 00:58:18,556
pero queremos que nuestros visitantes
para pasar un buen rato.

1405
00:58:18,592 --> 00:58:20,161
-(el caballo farfulla)
-Oh. -ISOBELA: Ah.

1406
00:58:20,197 --> 00:58:21,797
-JINETE: Tranquilo.
-(exhala)

1407
00:58:21,832 --> 00:58:23,330
(riendo)

1408
00:58:23,366 --> 00:58:24,926
Lady Manville era
por teléfono,

1409
00:58:24,962 --> 00:58:26,997
y Lady Osborne
y muchos otros,

1410
00:58:27,033 --> 00:58:29,433
diciendo que las cosas han cambiado
y pueden venir después de todo.

1411
00:58:29,469 --> 00:58:31,436
Bueno, ya sabes el motivo.

1412
00:58:31,471 --> 00:58:33,603
El señor Levinson llamó por teléfono, señora.

1413
00:58:33,638 --> 00:58:35,167
Dijo que él y el Sr. Sambrook

1414
00:58:35,202 --> 00:58:37,275
no volveré en el tiempo
para cenar.

1415
00:58:37,310 --> 00:58:38,973
Gracias, Parker.

1416
00:58:39,008 --> 00:58:40,949
Batir eso en picos rígidos
para mí.

1417
00:58:40,984 --> 00:58:42,313
Hola charly.

1418
00:58:42,349 --> 00:58:43,511
¿Cómo estuvo la reunión?

1419
00:58:43,547 --> 00:58:44,814
Ah, está bien.

1420
00:58:44,849 --> 00:58:46,345
Uh, pero me di cuenta
en el comedor,

1421
00:58:46,380 --> 00:58:48,389
la cena ha sido servida
con el servicio de Sèvres,

1422
00:58:48,424 --> 00:58:50,487
así que he preguntado
para el Meissen en su lugar.

1423
00:58:50,522 --> 00:58:52,094
Está bien, Mabel.

1424
00:58:52,129 --> 00:58:54,055
Dejemos Sèvres como está.

1425
00:58:54,090 --> 00:58:56,428
no tengo ningún deseo
para socavarlo, Sr. Parker,

1426
00:58:56,463 --> 00:58:58,433
pero es posible que no lo entiendas.

1427
00:58:58,468 --> 00:59:00,864
El Sèvres es
una porcelana de pasta blanda,

1428
00:59:00,900 --> 00:59:03,932
mucho más frágil
que el Meissen de pasta dura.

1429
00:59:03,967 --> 00:59:06,440
lo entiendo perfectamente,
Sr. Carson.

1430
00:59:06,475 --> 00:59:09,373
Su Señoría preguntó
para Sèvres.

1431
00:59:09,408 --> 00:59:11,338
Gracias Mabel.

1432
00:59:12,214 --> 00:59:13,782
Déjalo hacer su trabajo.

1433
00:59:13,817 --> 00:59:15,474
Que así sea.

1434
00:59:16,912 --> 00:59:18,177
es bueno tener una noche libre

1435
00:59:18,212 --> 00:59:20,386
de los ojos vigilantes
del Sr. Sambrook.

1436
00:59:20,421 --> 00:59:22,019
Tiene mucha confianza, ¿no?

1437
00:59:22,054 --> 00:59:24,383
-Más bien un contraste con Harold.
-CORA: Seamos amables.

1438
00:59:24,418 --> 00:59:26,295
Lo animaremos en Ascot.
entonces nos iremos a casa

1439
00:59:26,330 --> 00:59:28,194
sin una palabra cruzada
siendo hablado.

1440
00:59:28,229 --> 00:59:29,662
ROBERTO:
Mmm.

1441
00:59:29,697 --> 00:59:31,356
Roberto, estabas preguntando
sobre la venta.

1442
00:59:31,392 --> 00:59:33,100
Parece haber pasado por
muy suavemente.

1443
00:59:33,135 --> 00:59:34,335
ROBERTO:
Mmm.

1444
00:59:34,370 --> 00:59:35,936
Henry no ha estado
nada difícil.

1445
00:59:35,971 --> 00:59:37,871
Mmm, mmm.

1446
00:59:37,906 --> 00:59:41,368
Preguntó sobre Downton, si
Estabas criando más ganado.

1447
00:59:42,344 --> 00:59:44,038
Eso no suena propio de Henry.

1448
00:59:44,073 --> 00:59:45,873
Él no suele ser
interesado en cualquier cosa

1449
00:59:45,908 --> 00:59:47,341
que no funciona con gasolina.

1450
00:59:48,308 --> 00:59:50,342
Le dije que no lo sabía.
la respuesta.

1451
00:59:50,377 --> 00:59:52,179
-(ruido de cubiertos)
-No hay respuesta.

1452
00:59:52,214 --> 00:59:55,382
todavía tengo que decidir
cuál será la respuesta.

1453
00:59:56,258 --> 00:59:57,884
Sé lo que es esto.

1454
00:59:57,919 --> 00:59:59,026
Lo que todos estáis pensando.

1455
00:59:59,062 --> 01:00:00,329
Apuesto que no.

1456
01:00:00,364 --> 01:00:01,658
¿Los has puesto?
¿a esto, María?

1457
01:00:01,693 --> 01:00:03,460
¿Entonces puedes hacerlo a tu manera?

1458
01:00:03,495 --> 01:00:05,026
¿En serio, papá?

1459
01:00:05,062 --> 01:00:07,359
Me dijiste que era capitán
del barco ahora,

1460
01:00:07,394 --> 01:00:09,803
o tiene el divorcio de alguna manera
¿me descartó?

1461
01:00:17,275 --> 01:00:20,611
Robert, has trabajado duro
para esta familia durante muchos años.

1462
01:00:20,646 --> 01:00:22,349
Es hora de poner los pies en alto.

1463
01:00:22,384 --> 01:00:23,909
Deja el trabajo pesado a Mary.

1464
01:00:23,945 --> 01:00:25,416
¿Y qué debo hacer?

1465
01:00:25,451 --> 01:00:26,848
¿Cuál es mi trabajo?

1466
01:00:26,883 --> 01:00:28,624
Para caminar en mis tweeds,

1467
01:00:28,659 --> 01:00:31,690
Hola sonriendo a los inquilinos.
para que cuando esté muerto

1468
01:00:31,726 --> 01:00:33,919
todos pueden decir
¿Qué buen tipo era?

1469
01:00:33,955 --> 01:00:35,224
Mientras lo hagan.

1470
01:00:36,661 --> 01:00:38,759
Oh, habla, Bertie.

1471
01:00:38,795 --> 01:00:40,864
Estás asintiendo.

1472
01:00:40,899 --> 01:00:43,100
-(Bertie suspira)
-Gracias, Parker.

1473
01:00:45,974 --> 01:00:48,907
Compré Brancaster cuando tenía
lo suficientemente joven para hacer cambios.

1474
01:00:48,942 --> 01:00:51,873
yo diria el lugar
y la gente que vive ahí

1475
01:00:51,908 --> 01:00:55,046
Como resultado, están en mejor situación.

1476
01:00:55,081 --> 01:00:57,547
Cuando te hiciste cargo,
había emperadores en Moscú,

1477
01:00:57,582 --> 01:00:59,146
Viena y Berlín,

1478
01:00:59,181 --> 01:01:00,954
y tus padres
eran rey y reina

1479
01:01:00,989 --> 01:01:03,417
de esta parte del condado,
pero ese mundo ya no está.

1480
01:01:03,452 --> 01:01:05,584
-Es un lugar diferente.
-Oh, eso sigue diciendo todo el mundo.

1481
01:01:05,620 --> 01:01:07,462
Y no es diferente
porque podemos llegar a Ciudad del Cabo

1482
01:01:07,498 --> 01:01:10,296
en unos dias
en lugar de medio año.

1483
01:01:10,332 --> 01:01:11,927
Nosotros también estamos cambiando.

1484
01:01:11,962 --> 01:01:14,995
La forma en que hablamos,
la forma en que nos vestimos,

1485
01:01:15,030 --> 01:01:17,633
la forma en que nos tratamos unos a otros.

1486
01:01:17,669 --> 01:01:19,937
Éste es el tiempo de María.

1487
01:01:19,972 --> 01:01:22,235
ella esta al paso
con cómo administrar esta propiedad

1488
01:01:22,270 --> 01:01:24,072
en los años 30, los años 40
y los años 50.

1489
01:01:24,107 --> 01:01:25,976
-¿Y yo no?
-Conoces este sistema.

1490
01:01:26,011 --> 01:01:27,816
no funciona
si la gente aguanta demasiado.

1491
01:01:27,851 --> 01:01:31,511
Te estoy sorprendiendo gratamente
creo que el sistema funciona en absoluto.

1492
01:01:33,223 --> 01:01:35,322
Tengo algo que agregar.

1493
01:01:35,358 --> 01:01:37,592
El detalle que falta en este

1494
01:01:37,628 --> 01:01:39,893
es que todos,
cada uno de nosotros te ama.

1495
01:01:41,658 --> 01:01:43,426
Muchísimo.

1496
01:01:43,462 --> 01:01:46,064
♪ ♪

1497
01:01:57,507 --> 01:02:00,480
SEÑORA. HUGHES: Todos vienen,
Su Señoría me lo ha dicho.

1498
01:02:00,516 --> 01:02:01,846
-Oh, gracias.
-Gracias.

1499
01:02:01,881 --> 01:02:04,685
Y algunos están pescando
para invitaciones

1500
01:02:04,721 --> 01:02:07,115
cuando no les preguntaron
en primer lugar.

1501
01:02:07,150 --> 01:02:08,655
-Entonces bien hecho por nosotros.
-Triste, aunque.

1502
01:02:08,691 --> 01:02:10,492
estaban felices
para arrojar sobre Lady Mary,

1503
01:02:10,527 --> 01:02:12,355
aunque la han conocido
toda su vida.

1504
01:02:12,390 --> 01:02:14,123
Ahora harán cualquier cosa para
cenar con una cara famosa.

1505
01:02:14,158 --> 01:02:15,829
Así es el mundo
estos días.

1506
01:02:15,864 --> 01:02:17,796
No tiene mucho sentido
al oponerse a ello.

1507
01:02:17,832 --> 01:02:19,194
-Oh, gracias.
-ANDY: El señor Branson estaba

1508
01:02:19,229 --> 01:02:21,659
realmente dandolo
a Su Señoría durante la cena.

1509
01:02:21,695 --> 01:02:23,802
Es divertido pensar
Solía ​​limpiar sus autos.

1510
01:02:23,837 --> 01:02:25,464
BATES:
Lo siento por Su Señoría.

1511
01:02:25,500 --> 01:02:27,465
-Siempre ha hecho lo mejor que puede.
-(golpes ligeros)

1512
01:02:27,500 --> 01:02:30,273
SEÑORA. HUGHES:
Oh, Sr. Mason, entre.

1513
01:02:31,407 --> 01:02:34,840
Estos son tiempos felices,
recuperar a tu esposa.

1514
01:02:34,876 --> 01:02:36,582
Ah, lo es.

1515
01:02:36,617 --> 01:02:38,411
Pero ella los extrañará a todos.

1516
01:02:38,446 --> 01:02:41,856
Será extraño cocinar
para dos en lugar de 22,

1517
01:02:41,891 --> 01:02:44,092
y en silencio en lugar de
el comentario corriente.

1518
01:02:44,127 --> 01:02:45,550
(riendo)

1519
01:02:45,585 --> 01:02:47,356
-(suena la campana)
-Oh. Volveré pronto.

1520
01:02:48,462 --> 01:02:49,828
Tantos cambios.

1521
01:02:49,863 --> 01:02:51,596
Y necesitamos
un nuevo lacayo, ya sabes.

1522
01:02:51,631 --> 01:02:52,897
Andy no puede hacerlo todo.

1523
01:02:52,932 --> 01:02:55,230
No estoy seguro
Lady Mary estaría de acuerdo.

1524
01:02:55,265 --> 01:02:57,832
Ella esta buscando economizar
donde quiera que pueda

1525
01:02:57,868 --> 01:02:59,241
cuando ella toma el relevo.

1526
01:02:59,276 --> 01:03:00,508
No será fácil para ella

1527
01:03:00,544 --> 01:03:02,876
con ese divorcio
alrededor de su cuello.

1528
01:03:02,912 --> 01:03:06,578
Bueno, entonces todos debemos mostrar
que la apoyemos

1529
01:03:06,614 --> 01:03:08,616
-donde podamos.
-Estoy de acuerdo.

1530
01:03:08,651 --> 01:03:10,409
-Aquí estamos.
-SEÑORA. PATMORE: Ah...

1531
01:03:10,445 --> 01:03:11,946
-Gracias, Margarita.
-(otros exclaman)

1532
01:03:11,981 --> 01:03:13,611
Esto se ve delicioso.

1533
01:03:13,647 --> 01:03:15,087
-SEÑOR. MASON: Espléndido.
-(La señora Patmore se ríe)

1534
01:03:16,622 --> 01:03:18,049
A la señora Patmore.

1535
01:03:18,085 --> 01:03:19,459
A la señora Mason.

1536
01:03:19,494 --> 01:03:21,120
(risas dispersas)

1537
01:03:21,155 --> 01:03:22,653
OTROS:
Sra. Mason.

1538
01:03:22,689 --> 01:03:25,024
Ahora, ¿estás listo?
¿Para la cena del Sr. Coward?

1539
01:03:25,060 --> 01:03:26,259
SEÑORA. HUGHES:
Oh.

1540
01:03:26,295 --> 01:03:28,128
Cuando mi tiempo termine
y comienza el tuyo.

1541
01:03:28,163 --> 01:03:30,262
¿Eso te hace sentir triste?

1542
01:03:30,297 --> 01:03:33,639
Un poco, pero no lucho contra ello.

1543
01:03:33,674 --> 01:03:35,567
Nuestras vidas se viven en capítulos,

1544
01:03:35,602 --> 01:03:37,774
y no pasa nada
cuando termina un capitulo

1545
01:03:37,809 --> 01:03:39,876
y comienza uno nuevo.

1546
01:03:39,911 --> 01:03:42,243
Es tu momento ahora, y yo...

1547
01:03:42,279 --> 01:03:45,645
y estoy más orgulloso de eso
que cualquier otra cosa.

1548
01:03:46,687 --> 01:03:49,088
Eres la hija que nunca tuve.

1549
01:03:50,020 --> 01:03:52,016
Atesoraré esas palabras.

1550
01:03:52,051 --> 01:03:53,653
Lo haré.

1551
01:03:54,626 --> 01:03:57,121
♪ ♪

1552
01:03:57,157 --> 01:03:58,399
<i> (la puerta se abre)</i>

1553
01:03:58,434 --> 01:04:00,267
Señora, llamada telefónica.

1554
01:04:00,303 --> 01:04:01,694
Señorita Falmouth.

1555
01:04:03,267 --> 01:04:05,665
Mira que toman café
cuando entran.

1556
01:04:08,271 --> 01:04:10,178
Edith, ¿puedo agarrarte?
por un momento?

1557
01:04:10,213 --> 01:04:11,805
Si quieres.

1558
01:04:11,841 --> 01:04:13,948
♪ ♪

1559
01:04:21,051 --> 01:04:23,790
¿Me espera otra paliza?

1560
01:04:23,825 --> 01:04:26,119
-No más golpes.
-(la puerta se cierra)

1561
01:04:26,155 --> 01:04:27,919
Pero sé cómo son las cosas,

1562
01:04:27,954 --> 01:04:29,826
y me preguntaba si el dinero
de la venta del negocio

1563
01:04:29,861 --> 01:04:31,493
podría ayudarte a recuperarte.

1564
01:04:32,498 --> 01:04:34,194
Ah, Tom.

1565
01:04:34,229 --> 01:04:36,370
Mi querido amigo, no lo pienses.

1566
01:04:36,406 --> 01:04:38,104
TOMÁS:
Lo digo en serio.

1567
01:04:38,140 --> 01:04:40,706
Tú y toda la familia de Sybil.
me lo han dado todo.

1568
01:04:40,741 --> 01:04:42,435
¿Eso no vale algo?

1569
01:04:42,470 --> 01:04:45,210
Vale mucho la pena,
pero no dinero.

1570
01:04:46,409 --> 01:04:48,714
Ahora sírvete de algún puerto.
y pasarlo

1571
01:04:48,750 --> 01:04:50,483
antes de que todos estalláramos en lágrimas.

1572
01:04:50,518 --> 01:04:51,887
(riendo suavemente)

1573
01:04:53,083 --> 01:04:55,547
¿Te acostaste con un extraño?

1574
01:04:55,582 --> 01:04:56,853
Bueno, por supuesto
suena terrible

1575
01:04:56,889 --> 01:04:58,051
cuando lo pones así.

1576
01:04:58,087 --> 01:04:59,460
¿Cómo debería decirlo?

1577
01:04:59,495 --> 01:05:00,720
No es turco, ¿verdad?

1578
01:05:01,728 --> 01:05:03,363
Lo encontré atractivo.

1579
01:05:03,398 --> 01:05:04,865
todavía lo hago,

1580
01:05:04,900 --> 01:05:07,834
pero creo que el siente
él tiene control sobre mí.

1581
01:05:07,870 --> 01:05:09,866
el quiere que lo ayude
convencer a mamá,

1582
01:05:09,902 --> 01:05:11,297
lo cual, por supuesto, no lo haré.

1583
01:05:11,332 --> 01:05:13,065
¿Por qué me cuentas esto?

1584
01:05:13,101 --> 01:05:14,734
No estoy seguro.

1585
01:05:15,743 --> 01:05:19,037
La verdad es que estoy en un aprieto.

1586
01:05:19,072 --> 01:05:21,547
y una gran dama como tú podrías
tener una opinión que valga la pena escuchar.

1587
01:05:21,583 --> 01:05:22,910
No me trates con condescendencia.

1588
01:05:22,946 --> 01:05:24,650
No me atrevería.

1589
01:05:24,685 --> 01:05:26,350
¿Pero qué piensas?

1590
01:05:26,385 --> 01:05:29,685
¿Debería intentar apaciguar?
¿Sambrook o simplemente ignorarlo?

1591
01:05:29,720 --> 01:05:31,382
(suspiros)

1592
01:05:31,418 --> 01:05:32,824
¿Puedo preguntarle a Bertie sobre esto?

1593
01:05:32,859 --> 01:05:35,226
-¿Debes?
-Creo que debo hacerlo.

1594
01:05:35,262 --> 01:05:37,563
Si me da miradas raras
por el resto de mi vida,

1595
01:05:37,598 --> 01:05:38,890
Te culparé.

1596
01:05:41,364 --> 01:05:44,603
Tom nos ofreció el dinero.
de su venta.

1597
01:05:44,639 --> 01:05:46,236
(Cora chasquea la lengua)

1598
01:05:46,271 --> 01:05:49,073
Por supuesto, dije que no.
pero me conmovió.

1599
01:05:49,108 --> 01:05:51,444
-Y me ha hecho pensar.
-¿Qué pasa?

1600
01:05:51,480 --> 01:05:52,772
María tiene razón.

1601
01:05:53,983 --> 01:05:56,583
No tenemos opción
sino vender Grantham House.

1602
01:05:56,618 --> 01:05:58,676
Es hora de seguir adelante.

1603
01:05:58,711 --> 01:06:00,683
ella sabe
¿Has visto la luz?

1604
01:06:00,718 --> 01:06:01,990
Aún no.

1605
01:06:04,651 --> 01:06:06,459
¿Y qué pasa con
¿Está dirigiendo Downton?

1606
01:06:06,495 --> 01:06:07,795
¿Qué pasa con eso?

1607
01:06:07,830 --> 01:06:09,255
no uso saco
sobre mi cabeza.

1608
01:06:09,290 --> 01:06:10,961
Veo cómo la tratas.

1609
01:06:10,996 --> 01:06:12,627
¿No la quieres al mando?

1610
01:06:13,635 --> 01:06:15,828
No, lo hago. Lo he dicho.

1611
01:06:17,497 --> 01:06:19,400
Pero ahora ha llegado el momento...

1612
01:06:19,435 --> 01:06:21,306
no puedes soportar
para renunciar a la corona.

1613
01:06:24,480 --> 01:06:25,642
(se ríe suavemente)

1614
01:06:25,678 --> 01:06:27,573
♪ ♪

1615
01:06:27,608 --> 01:06:30,048
Bueno, espero
no te sobrecargará.

1616
01:06:30,083 --> 01:06:32,447
Y tienes el espectáculo
al día siguiente.

1617
01:06:32,482 --> 01:06:35,548
Lady Merton me dejó hacer
una verdadera diferencia.

1618
01:06:35,584 --> 01:06:36,822
si lo tienes claro
sobre tus argumentos,

1619
01:06:36,857 --> 01:06:38,587
puedes hacer que las cosas sucedan.

1620
01:06:38,622 --> 01:06:41,059
Incluso con Su Alteza Serenísima
Señor Héctor Moreland.

1621
01:06:41,094 --> 01:06:43,327
sabía que lo harías
más que defenderse.

1622
01:06:43,363 --> 01:06:46,663
No es de extrañar que digas
no siempre estarás en servicio.

1623
01:06:46,698 --> 01:06:49,832
Bueno, no lo haré, pero no tengo.
malos recuerdos de mi tiempo aquí.

1624
01:06:49,868 --> 01:06:50,962
(murmura suavemente)

1625
01:06:52,704 --> 01:06:54,638
(ladrido)

1626
01:06:54,674 --> 01:06:56,770
♪ ♪

1627
01:06:59,277 --> 01:07:01,872
Este es un,
Un gran honor, milord.

1628
01:07:01,908 --> 01:07:05,651
No sé sobre eso,
pero la verdad es que yo...

1629
01:07:05,687 --> 01:07:07,585
Necesito tu consejo.

1630
01:07:07,620 --> 01:07:08,984
Oh...

1631
01:07:09,020 --> 01:07:11,150
¿Cómo? ¿Sobre qué?

1632
01:07:11,185 --> 01:07:13,556
Oh, siéntate.

1633
01:07:15,395 --> 01:07:19,097
Éramos jóvenes
cuando llegaste por primera vez a Downton.

1634
01:07:19,132 --> 01:07:21,134
estabas a mi lado
cuando heredé,

1635
01:07:21,169 --> 01:07:23,762
y aquí todavía estamos
sin embargo muchos años después.

1636
01:07:23,798 --> 01:07:26,637
he disfrutado de una buena vida
a su servicio, milord.

1637
01:07:26,673 --> 01:07:28,436
Eso espero.

1638
01:07:28,471 --> 01:07:30,308
Has manejado bien la casa
por supuesto,

1639
01:07:30,344 --> 01:07:34,109
pero creo que lo has logrado
un lugar feliz también.

1640
01:07:34,144 --> 01:07:36,115
Eso es importante para mí.

1641
01:07:36,150 --> 01:07:38,719
Estábamos bien adaptados
el uno al otro, milord,

1642
01:07:38,754 --> 01:07:40,847
cual fue nuestra buena suerte.

1643
01:07:43,717 --> 01:07:47,219
¿Has venido?
para hablar de Lady Mary?

1644
01:07:47,255 --> 01:07:49,059
(se ríe en voz baja)

1645
01:07:49,094 --> 01:07:51,196
Estás delante de mí como siempre.

1646
01:07:51,231 --> 01:07:54,601
y lo sabrás
Lady Mary cree que es hora

1647
01:07:54,636 --> 01:07:56,897
que entrego.

1648
01:07:56,932 --> 01:08:01,239
Su Señoría está de acuerdo, y por eso,
Sospecho que Lady Hexham sí lo cree.

1649
01:08:01,275 --> 01:08:05,205
Más sorprendentemente...
(se burla) tal vez yo también.

1650
01:08:05,240 --> 01:08:08,774
¿Pero realmente?

1651
01:08:08,810 --> 01:08:11,919
(suspira) Crees que soy tonto
arrastrar mis pies?

1652
01:08:11,954 --> 01:08:14,152
Yo nunca diría eso,
Señor, nunca.

1653
01:08:14,188 --> 01:08:17,350
pero yo creo
que puedas disfrutar...

1654
01:08:17,386 --> 01:08:19,592
un momento más tranquilo a partir de ahora,

1655
01:08:19,628 --> 01:08:21,459
libre de preocupaciones.

1656
01:08:22,422 --> 01:08:24,196
Pero sí me preocupo.

1657
01:08:24,231 --> 01:08:26,563
me preocupa el divorcio
ha cambiado las cosas.

1658
01:08:26,598 --> 01:08:29,964
¿Puede desempeñar su papel en
¿El condado como un paria social?

1659
01:08:29,999 --> 01:08:31,933
O...

1660
01:08:31,968 --> 01:08:33,336
(gruñidos)

1661
01:08:33,372 --> 01:08:36,270
...¿debería quedarme?
durante unos años

1662
01:08:36,305 --> 01:08:37,770
hasta que las cosas se calmen?

1663
01:08:37,806 --> 01:08:40,709
Lady Mary será una especie
y propietario confiable,

1664
01:08:40,744 --> 01:08:44,477
entonces su lugar en el condado
pronto volverá a estar seguro.

1665
01:08:44,512 --> 01:08:46,287
¿Crees que podría arreglárselas?

1666
01:08:46,322 --> 01:08:50,886
Sé que ella podría manejar muy
Bueno, milord, y usted también.

1667
01:08:50,922 --> 01:08:53,458
♪ ♪

1668
01:09:06,702 --> 01:09:08,605
¿Por qué no agarras?
¿ese del final?

1669
01:09:09,670 --> 01:09:11,509
<i> -Papeles Pickwick,</i> señor.
-Oh.

1670
01:09:14,451 --> 01:09:16,514
♪ ♪

1671
01:09:20,116 --> 01:09:21,618
Disculpe.

1672
01:09:22,755 --> 01:09:24,157
En realidad.

1673
01:09:24,193 --> 01:09:27,288
Creo que un día en Ascot.
será bueno para todos nosotros.

1674
01:09:27,323 --> 01:09:28,988
MARÍA:
No para mí.

1675
01:09:29,023 --> 01:09:31,766
Las puertas del Real
El recinto estará firmemente cerrado.

1676
01:09:31,801 --> 01:09:33,129
EDITH:
Pero debes venir.

1677
01:09:33,164 --> 01:09:34,796
Díselo, Bertie.

1678
01:09:34,832 --> 01:09:37,203
Voy, voy a arreglar
almuerzo para nosotros en la tienda de White.

1679
01:09:37,239 --> 01:09:39,498
Así que no tendrás que ir
cerca del Recinto.

1680
01:09:39,533 --> 01:09:40,931
Te haré compañía.

1681
01:09:40,967 --> 01:09:42,843
El recinto sostiene
No hay placer para mí.

1682
01:09:42,878 --> 01:09:44,638
¿Qué hay de usted, Sr. Sambrook?

1683
01:09:44,673 --> 01:09:46,679
¿Disfrutas estos extraños?
¿Rituales ingleses?

1684
01:09:46,715 --> 01:09:48,676
Sí. Muchísimo.

1685
01:09:48,712 --> 01:09:51,113
Edith se alineará
muchas Altezas Reales

1686
01:09:51,148 --> 01:09:52,413
para aumentar la diversión.

1687
01:09:52,448 --> 01:09:54,782
Chico, me siento bastante celoso.

1688
01:09:54,818 --> 01:09:57,490
pero no lo suficientemente celoso
arriesgarme a unirme a ti.

1689
01:09:57,525 --> 01:10:00,723
No, me quedaré aquí
y examine detenidamente al Sr. Charles Dickens.

1690
01:10:02,323 --> 01:10:04,397
♪ ♪

1691
01:10:05,901 --> 01:10:07,860
-(aplausos)
-(reír)

1692
01:10:07,896 --> 01:10:09,400
-HOMBRE: Diez chelines por...
-Ahí tiene, señor.

1693
01:10:09,435 --> 01:10:11,899
¡Vamos, señoras y señores!
¡Aquí vamos!

1694
01:10:13,203 --> 01:10:15,003
(charla de la multitud)

1695
01:10:15,039 --> 01:10:17,368
♪ ♪

1696
01:10:17,404 --> 01:10:19,071
(aplausos)

1697
01:10:22,211 --> 01:10:24,175
♪ ♪

1698
01:10:47,808 --> 01:10:50,674
♪ ♪

1699
01:10:54,916 --> 01:10:57,349
(gritando, aplaudiendo)

1700
01:10:57,385 --> 01:10:59,083
El Niño Colón parece
estar muy bien.

1701
01:10:59,118 --> 01:11:00,882
¿Es ese el que está ahí?

1702
01:11:08,024 --> 01:11:10,463
-Verde y blanco. el verde
y blanco. -Verde y blanco.

1703
01:11:13,198 --> 01:11:14,491
¡Vamos, Meadows Barron!

1704
01:11:14,527 --> 01:11:17,437
♪ ♪

1705
01:11:21,140 --> 01:11:22,772
(gritando, aplaudiendo)

1706
01:11:27,914 --> 01:11:30,177
(aplausos)

1707
01:11:30,213 --> 01:11:32,650
♪ ♪

1708
01:11:34,788 --> 01:11:35,954
Oh.

1709
01:11:35,990 --> 01:11:37,582
(charla confusa)

1710
01:11:37,618 --> 01:11:39,284
¿Era el favorito?

1711
01:11:39,319 --> 01:11:41,928
¿No deberías esperar para ver?
¿Si hay una investigación de un mayordomo?

1712
01:11:41,964 --> 01:11:43,554
No cuando es penúltimo.

1713
01:11:43,590 --> 01:11:45,432
(Edith se ríe)

1714
01:11:47,532 --> 01:11:48,928
¿Vamos?
al Recinto Real?

1715
01:11:48,963 --> 01:11:51,028
No lo hagas esperar
Ya no, Bertie.

1716
01:11:51,064 --> 01:11:52,697
-Está jadeando por ello.
-(Gus se ríe)

1717
01:11:52,732 --> 01:11:53,935
Me gustaría verlo.

1718
01:11:55,669 --> 01:11:57,436
Vayan todos.

1719
01:11:57,472 --> 01:11:59,008
Nos quedaremos aquí.

1720
01:11:59,043 --> 01:12:00,141
¿Seguro?

1721
01:12:00,176 --> 01:12:01,877
Soy.

1722
01:12:03,312 --> 01:12:05,386
♪ ♪

1723
01:12:08,291 --> 01:12:10,758
-Dos libras a Bosworth para ganar.
-Bosworth lo es.

1724
01:12:10,793 --> 01:12:12,855
(charla de la multitud)

1725
01:12:15,159 --> 01:12:16,427
Tom Branson.

1726
01:12:16,462 --> 01:12:17,890
Juan Bevan,
mientras vivo y respiro.

1727
01:12:17,925 --> 01:12:19,397
Pensé que todavía estabas
en Nueva York.

1728
01:12:19,433 --> 01:12:21,762
Bueno, entonces yo estaba
hasta hace aproximadamente un mes.

1729
01:12:21,798 --> 01:12:23,732
Dime, ese hombre
estuviste contigo antes,

1730
01:12:23,767 --> 01:12:25,840
¿Todavía se llama a sí mismo?
¿Gus Sambrook?

1731
01:12:25,875 --> 01:12:27,403
¿Por qué? ¿Lo conoces?

1732
01:12:27,438 --> 01:12:29,135
Lamento mucho decir que sí.

1733
01:12:30,880 --> 01:12:33,205
(conversaciones bajas)

1734
01:12:34,681 --> 01:12:37,616
¿Puedo darte una tarjeta en caso de que
¿Alguna vez estás en Nueva York?

1735
01:12:38,548 --> 01:12:39,879
Si hubiéramos sabido que vendrías,

1736
01:12:39,914 --> 01:12:41,618
podríamos haber dado
todos ustedes almuerzan.

1737
01:12:41,653 --> 01:12:43,314
BERTIE: No te preocupes,
Su Alteza Real.

1738
01:12:43,349 --> 01:12:45,684
Éramos felices en la tienda de White.
con mi suegro.

1739
01:12:45,719 --> 01:12:47,423
¿Está aquí Lord Grantham?

1740
01:12:47,459 --> 01:12:49,793
Está con la hermana de Lady Hexham.

1741
01:12:49,828 --> 01:12:52,665
Me temo que Lady Mary está teniendo
un momento bastante difícil.

1742
01:12:52,700 --> 01:12:55,496
No deberíamos hablar de eso.
delante de Lady Petersfield.

1743
01:12:55,531 --> 01:12:57,268
Hice lo que tenía que hacer.

1744
01:12:57,303 --> 01:12:58,967
Lady Mary estará bien.

1745
01:12:59,003 --> 01:13:02,641
Por supuesto que lo hará, pero esos
son las reglas por las que vivimos.

1746
01:13:03,646 --> 01:13:04,879
Cora.

1747
01:13:04,914 --> 01:13:06,210
Tom, ¿dónde has estado?

1748
01:13:06,245 --> 01:13:07,707
EDITH:
¿Qué ocurre?

1749
01:13:07,742 --> 01:13:09,674
Tengo algunas noticias para todos ustedes.

1750
01:13:09,710 --> 01:13:11,177
Se trata de Sambrook.

1751
01:13:13,884 --> 01:13:15,586
Es un embaucador de confianza.
del peor tipo,

1752
01:13:15,621 --> 01:13:17,287
y se parece a harold
ha sido su objetivo

1753
01:13:17,322 --> 01:13:18,654
y su última víctima.

1754
01:13:18,690 --> 01:13:20,493
-¿Por qué no ha sido procesado?
-Lo era.

1755
01:13:20,529 --> 01:13:22,557
Unos abogados astutos lo sacaron
por un tecnicismo,

1756
01:13:22,592 --> 01:13:24,394
pero de todos modos es un estafador.

1757
01:13:24,429 --> 01:13:26,159
Debería haber cumplido diez años.

1758
01:13:26,194 --> 01:13:28,903
Mantuvo a Harold fuera
del accidente para ganarse su confianza,

1759
01:13:28,938 --> 01:13:30,337
Luego robó el dinero.

1760
01:13:30,372 --> 01:13:32,272
Y ahora lo está intentando
para obtener más de nosotros.

1761
01:13:32,307 --> 01:13:33,834
-¿Estás seguro de todo esto?
-Bastante seguro.

1762
01:13:33,869 --> 01:13:35,736
Bevan fue testigo
en el juicio.

1763
01:13:35,772 --> 01:13:38,578
voy a hablar
al señor Sambrook.

1764
01:13:39,610 --> 01:13:41,312
Que formidables hijas
tenemos.

1765
01:13:41,347 --> 01:13:42,874
¿Te acabas de dar cuenta?

1766
01:13:42,909 --> 01:13:44,852
Tom, vamos a traerte una bebida.

1767
01:13:44,887 --> 01:13:46,883
Te lo has ganado.

1768
01:13:49,657 --> 01:13:53,190
¿Te sorprende que Sambrook
¿Resultó ser malo?

1769
01:13:53,225 --> 01:13:55,095
No puedo decidir.

1770
01:13:55,130 --> 01:13:57,530
Lo siento por el tío Harold.

1771
01:13:57,565 --> 01:14:00,430
Sambrook probablemente podría
nos han engañado a cualquiera de nosotros.

1772
01:14:00,465 --> 01:14:03,031
Ciertamente casi me engaña.

1773
01:14:06,103 --> 01:14:09,001
se que no vas a volver
a Downton esta noche con mamá.

1774
01:14:09,037 --> 01:14:11,011
ella dijo que quieres
una segunda mirada a una casa

1775
01:14:11,046 --> 01:14:13,074
has encontrado para todos nosotros.

1776
01:14:14,080 --> 01:14:15,474
No es una casa.

1777
01:14:15,509 --> 01:14:16,814
Un piso.

1778
01:14:20,651 --> 01:14:23,583
Quizás me quede y vaya contigo.

1779
01:14:23,619 --> 01:14:24,923
¿Te gustaría eso?

1780
01:14:24,959 --> 01:14:27,291
Muchísimo.

1781
01:14:27,327 --> 01:14:29,854
Pero tenga la mente abierta.

1782
01:14:29,889 --> 01:14:31,898
Puedes serlo cuando lo intentes.

1783
01:14:31,933 --> 01:14:33,930
Intentaré.

1784
01:14:35,101 --> 01:14:36,504
Muy duro.

1785
01:14:40,669 --> 01:14:42,607
(caballo farfulla suavemente)

1786
01:14:42,642 --> 01:14:44,440
EDITH: Tienes un caballo.
en la próxima carrera?

1787
01:14:44,475 --> 01:14:45,645
GUS:
Así es.

1788
01:14:46,773 --> 01:14:48,743
Ahí está ella.

1789
01:14:48,779 --> 01:14:50,276
espero
has disfrutado hoy...

1790
01:14:51,318 --> 01:14:53,549
...pero por favor ilumíname.

1791
01:14:53,584 --> 01:14:55,221
Me han dicho que no sólo robaste

1792
01:14:55,257 --> 01:14:57,053
el dinero harold
confiado a ti

1793
01:14:57,089 --> 01:15:00,393
pero que ahora piensas robar
lo que queda de la propiedad de mamá.

1794
01:15:00,428 --> 01:15:03,122
Y no es la primera vez,
¿lo es?

1795
01:15:03,158 --> 01:15:05,496
Me dijeron que usaste el caos
después del accidente

1796
01:15:05,532 --> 01:15:07,632
para engañar a tu manera
en una fortuna.

1797
01:15:07,667 --> 01:15:09,895
Estoy seguro de que lo sabes
qué absurdo es eso.

1798
01:15:09,931 --> 01:15:11,639
Además, según algunos,

1799
01:15:11,674 --> 01:15:14,166
casi fuiste condenado
de robo y fraude en Nueva York.

1800
01:15:14,202 --> 01:15:16,108
No fui condenado.
Me declararon inocente.

1801
01:15:16,143 --> 01:15:18,104
Por un tecnicismo.

1802
01:15:18,139 --> 01:15:20,579
Ahora Mary dice que dormiste
con ella en londres

1803
01:15:20,614 --> 01:15:23,475
y estas amenazando
para decirle al mundo.

1804
01:15:23,510 --> 01:15:27,119
A ella no le importa, por supuesto...
clásico Mary... pero me importa.

1805
01:15:27,154 --> 01:15:28,319
No amenacé.

1806
01:15:28,355 --> 01:15:29,684
-Estaba bromeando.
-(se burla)

1807
01:15:29,719 --> 01:15:31,350
Ella debe haber entendido mal.

1808
01:15:31,385 --> 01:15:33,286
Sé que piensas que todos somos
mucho más estúpido que tú.

1809
01:15:33,321 --> 01:15:35,594
-Nunca he sugerido eso.
-Pero estoy seguro de que te das cuenta

1810
01:15:35,630 --> 01:15:38,664
Lord Hexham y yo tenemos
un poco de poder social.

1811
01:15:38,699 --> 01:15:41,760
Tal vez en un mundo perfecto
No lo haríamos, pero lo hacemos.

1812
01:15:41,796 --> 01:15:43,770
¿Qué estás diciendo?

1813
01:15:43,805 --> 01:15:46,804
Sólo que si escucho de alguno
amenaza tuya a mi madre,

1814
01:15:46,839 --> 01:15:50,874
a mi tío, a mi hermana,
a cualquiera, de hecho,

1815
01:15:50,910 --> 01:15:53,941
Se lo prometo a Lord Hexham
te hará intocable.

1816
01:15:53,976 --> 01:15:55,673
-No harías eso.
-¿No lo haríamos?

1817
01:15:55,708 --> 01:15:57,379
Pruébanos.

1818
01:15:57,415 --> 01:15:59,181
(el caballo resopla)

1819
01:15:59,216 --> 01:16:01,551
Entonces tienes que buscar otro.
lugar para su patio de recreo.

1820
01:16:01,586 --> 01:16:04,382
Inglaterra estará muerta para ti.

1821
01:16:04,417 --> 01:16:06,786
Entonces los nuevos contactos
has estado haciendo todo el día

1822
01:16:06,822 --> 01:16:09,025
no te servirá de nada.

1823
01:16:09,989 --> 01:16:12,567
¿Me he dejado claro?

1824
01:16:14,661 --> 01:16:16,294
Oh querido.

1825
01:16:16,329 --> 01:16:18,906
No es tu día de suerte,
¿Lo es, señor Sambrook?

1826
01:16:18,942 --> 01:16:20,141
(suena la campana)

1827
01:16:20,176 --> 01:16:22,202
Tu carrera está a punto de comenzar.

1828
01:16:22,238 --> 01:16:24,372
Tal vez tu caballo gire
cosas a tu alrededor.

1829
01:16:24,408 --> 01:16:26,504
♪ ♪

1830
01:16:28,675 --> 01:16:30,618
(zumbido)

1831
01:16:34,121 --> 01:16:36,756
♪ ♪

1832
01:16:42,757 --> 01:16:44,863
(multitud aclamando)

1833
01:16:46,893 --> 01:16:47,965
¡Mira ese!

1834
01:16:50,301 --> 01:16:51,936
¡Vamos!

1835
01:16:54,075 --> 01:16:56,105
(aplausos)

1836
01:17:03,809 --> 01:17:04,883
Vamos.

1837
01:17:06,913 --> 01:17:08,447
¡Vamos, Hasteway!

1838
01:17:12,986 --> 01:17:14,886
¡Vamos, Hasteway, vete!

1839
01:17:14,921 --> 01:17:16,664
(Bertie ríe)

1840
01:17:19,061 --> 01:17:21,563
¿Cuál eras tú?
¿Señor Sambrook?

1841
01:17:21,598 --> 01:17:23,470
El tipo en manchas.

1842
01:17:23,505 --> 01:17:26,740
Ah, bueno,
Más suerte para la próxima, ¿eh?

1843
01:17:29,407 --> 01:17:31,470
♪ ♪

1844
01:17:40,685 --> 01:17:42,286
GUS:
Me alegro de haberte encontrado.

1845
01:17:42,321 --> 01:17:44,087
Me voy,

1846
01:17:44,122 --> 01:17:47,052
y tu eres el unico
Quería despedirme de.

1847
01:17:47,087 --> 01:17:49,563
¿Sabes lo que me entristece?

1848
01:17:49,598 --> 01:17:51,599
Probablemente ni siquiera
recuerda los nombres

1849
01:17:51,634 --> 01:17:53,566
de los hombres y mujeres
cuyas vidas has arruinado.

1850
01:17:53,601 --> 01:17:56,132
Bueno, espero no haberlo hecho
arruinó el tuyo.

1851
01:17:58,339 --> 01:18:00,402
Adiós, señor Sambrook.

1852
01:18:00,438 --> 01:18:02,501
♪ ♪

1853
01:18:15,749 --> 01:18:17,857
(ronquidos)

1854
01:18:24,024 --> 01:18:26,129
(continúan los ronquidos)

1855
01:18:28,394 --> 01:18:30,661
-(fuerte ruido)
-(jadeos, gruñidos)

1856
01:18:32,237 --> 01:18:35,272
Oy, nadie podría decir <i> El </i>
<i> Pickwick Papers</i> es demasiado corto.

1857
01:18:35,307 --> 01:18:36,642
No, señor.

1858
01:18:36,678 --> 01:18:39,337
¿Hay un misterio de asesinato?
¿Podría leer?

1859
01:18:39,372 --> 01:18:41,240
Agatha Christie,
algo asi?

1860
01:18:41,275 --> 01:18:43,047
Puede que haya algunos
en la guardería.

1861
01:18:46,080 --> 01:18:48,351
Están tomando el último tren,

1862
01:18:48,386 --> 01:18:51,692
para que no quieran cenar, solo
sándwiches y una copa de vino.

1863
01:18:51,728 --> 01:18:54,027
Entonces, ¿qué es el Sr. Levinson?
vas a hacer con todo esto?

1864
01:18:54,062 --> 01:18:55,453
(suspiros)

1865
01:18:55,488 --> 01:18:57,259
Debería pensar que lo hará
trabajo ligero de ello.

1866
01:18:58,892 --> 01:19:01,593
♪ ♪

1867
01:19:03,404 --> 01:19:05,102
Éste de aquí.

1868
01:19:07,506 --> 01:19:08,570
(llaves tintineando)

1869
01:19:08,606 --> 01:19:10,507
(la puerta se cierra)

1870
01:19:10,542 --> 01:19:13,344
(clic de bloqueo)

1871
01:19:13,380 --> 01:19:14,749
(perro gruñendo)

1872
01:19:17,879 --> 01:19:19,109
Por favor entra.

1873
01:19:19,145 --> 01:19:20,351
MARÍA:
Gracias.

1874
01:19:20,386 --> 01:19:22,416
(pasos)

1875
01:19:29,223 --> 01:19:32,632
Así es como se acaba el mundo.

1876
01:19:32,667 --> 01:19:35,031
No con una explosión
pero con un gemido.

1877
01:19:35,066 --> 01:19:37,266
-(golpes ahogados, hablando)
-¿Qué es eso?

1878
01:19:38,570 --> 01:19:40,273
No sé.

1879
01:19:40,309 --> 01:19:41,699
La familia arriba.

1880
01:19:42,641 --> 01:19:44,608
¿"La familia de arriba"?

1881
01:19:44,643 --> 01:19:46,742
¿Qué pasa abajo?

1882
01:19:46,777 --> 01:19:48,448
¿Hay una familia allí también?

1883
01:19:48,483 --> 01:19:49,875
No sé si es una familia.

1884
01:19:49,911 --> 01:19:51,409
Qué peculiar.

1885
01:19:51,444 --> 01:19:54,853
Una especie de pastel de capas
de extraños.

1886
01:19:54,888 --> 01:19:57,347
¿Y qué pasa con
cuando quiero subir a la cama?

1887
01:19:57,382 --> 01:20:00,124
No subes. Tú sigues.

1888
01:20:02,365 --> 01:20:04,392
ROBERTO:
Extraordinario.

1889
01:20:06,331 --> 01:20:11,032
¿No es extraño vivir en
¿Un edificio lleno de extraños?

1890
01:20:11,068 --> 01:20:12,966
duermes en una casa
de extraños

1891
01:20:13,001 --> 01:20:15,038
en cada fiesta de tiro.

1892
01:20:15,073 --> 01:20:17,708
Sé que piensas
Te he estado reteniendo.

1893
01:20:17,743 --> 01:20:20,080
-Bueno, yo...
-Tienes razón.

1894
01:20:20,116 --> 01:20:21,373
Tom también.

1895
01:20:21,408 --> 01:20:24,147
te animé
para tomar el control,

1896
01:20:24,182 --> 01:20:27,679
pero es difícil de aceptar
que es hora de irse.

1897
01:20:29,319 --> 01:20:31,924
Familias como la nuestra
debe seguir moviéndose para sobrevivir.

1898
01:20:31,959 --> 01:20:35,626
Un día, George dirá
es hora de que me vaya.

1899
01:20:35,662 --> 01:20:37,323
Yo tampoco me salvaré.

1900
01:20:37,358 --> 01:20:39,856
No eres muy sentimental
¿eres?

1901
01:20:39,892 --> 01:20:42,603
El sistema hereditario
No puedo permitirme el lujo de ser sentimental.

1902
01:20:42,638 --> 01:20:44,327
Pero ahora es el momento
pensar en cosas

1903
01:20:44,363 --> 01:20:45,966
para que tú y mamá disfruten.

1904
01:20:46,001 --> 01:20:48,835
Más viajes, más Londres.

1905
01:20:48,871 --> 01:20:50,341
No más Downton.

1906
01:20:50,376 --> 01:20:51,577
Disparates.

1907
01:20:51,612 --> 01:20:53,414
Serás la eminencia gris,

1908
01:20:53,449 --> 01:20:56,007
el poder detrás del trono.

1909
01:20:56,042 --> 01:20:58,149
No, no lo haré.

1910
01:20:59,182 --> 01:21:01,856
tu seras el poder
en el trono.

1911
01:21:02,853 --> 01:21:04,551
(pasos acercándose)

1912
01:21:05,691 --> 01:21:06,921
MARÍA:
Gracias.

1913
01:21:06,956 --> 01:21:08,488
Te lo haremos saber...

1914
01:21:08,523 --> 01:21:11,188
Si puedes vender Grantham House,
lo aceptaremos.

1915
01:21:11,224 --> 01:21:12,361
Muy bien, mi señor.

1916
01:21:14,329 --> 01:21:16,296
BATES:
Si Lady Mary se hace cargo,

1917
01:21:16,331 --> 01:21:18,097
¿Querrá a sus padres?
mudarse?

1918
01:21:18,132 --> 01:21:19,431
Tendrás que preguntarle a ella.

1919
01:21:19,466 --> 01:21:21,539
Quieres decir que no lo eres
¿Me lo vas a decir?

1920
01:21:21,574 --> 01:21:24,206
¿Pero es eso cierto?

1921
01:21:24,242 --> 01:21:26,213
¿Deberían las esposas tener secretos?
de sus maridos?

1922
01:21:26,248 --> 01:21:27,371
Definitivamente.

1923
01:21:27,406 --> 01:21:29,216
Pero no al revés.

1924
01:21:29,252 --> 01:21:31,444
(se ríe en voz baja)

1925
01:21:31,479 --> 01:21:34,680
Si van,
¿Dónde nos dejaría eso?

1926
01:21:34,716 --> 01:21:38,587
contigo trabajando para Lady Mary
¿Y yo con Su Señoría?

1927
01:21:38,622 --> 01:21:40,686
(suspiros)

1928
01:21:40,721 --> 01:21:45,064
Pase lo que pase, encontraremos
una manera de hacerlo funcionar.

1929
01:21:45,099 --> 01:21:48,798
Después de todo, pronto tendremos
una nueva vida en la que pensar.

1930
01:21:48,833 --> 01:21:50,470
Muy cierto, señora Bates.

1931
01:21:50,506 --> 01:21:52,834
-(riendo)
-(zumbido)

1932
01:21:52,869 --> 01:21:55,004
Ahí están.

1933
01:21:55,039 --> 01:21:57,010
-(charla de la multitud)
-(golpeando el martillo)

1934
01:21:58,243 --> 01:22:00,710
Necesitamos decidir
¿Quién presentará la copa final?

1935
01:22:00,746 --> 01:22:02,406
para el héroe local.

1936
01:22:02,441 --> 01:22:04,149
¿Tiene algún candidato en mente?

1937
01:22:04,184 --> 01:22:05,812
Pensé que tal vez eso
Este año podría presentarlo.

1938
01:22:05,847 --> 01:22:06,916
Oh, no.

1939
01:22:06,951 --> 01:22:08,381
No podríamos preguntarte.

1940
01:22:08,417 --> 01:22:09,889
No con todo lo demás
tienes que hacer.

1941
01:22:09,924 --> 01:22:12,986
No, pensé en preguntar
Señora María Talbot.

1942
01:22:13,021 --> 01:22:14,687
Definitivamente no.

1943
01:22:14,723 --> 01:22:18,161
Ella es conocida por su interés.
en el futuro de la agricultura.

1944
01:22:18,197 --> 01:22:20,328
Ella también es divorciada.
y una figura de escándalo.

1945
01:22:20,364 --> 01:22:22,330
debería pensar
su sola presencia en el show

1946
01:22:22,365 --> 01:22:24,738
Sería la mayoría de las mujeres decentes.
sentirse incómodo.

1947
01:22:24,774 --> 01:22:26,663
Las mujeres decentes son más duras.
de lo que piensas,

1948
01:22:26,699 --> 01:22:29,200
y los matrimonios fracasan
en la mejor sociedad.

1949
01:22:29,235 --> 01:22:31,044
Pregúntale a Enrique VIII.

1950
01:22:31,079 --> 01:22:33,779
Veo. Entonces estamos viviendo en
Ahora somos un pozo negro moral, ¿verdad?

1951
01:22:33,814 --> 01:22:35,538
Señora María Talbot
es un responsable,

1952
01:22:35,574 --> 01:22:37,342
Mujer inteligente y generosa.

1953
01:22:37,377 --> 01:22:39,718
Tendríamos suerte de tenerla.

1954
01:22:39,753 --> 01:22:41,115
¿No está de acuerdo, señora Parker?

1955
01:22:41,150 --> 01:22:42,581
Bueno, trabajo en la cocina,

1956
01:22:42,616 --> 01:22:44,185
entonces no la conozco
como lo hace el Sr. Carson,

1957
01:22:44,221 --> 01:22:45,517
pero no tengo
cualquier queja.

1958
01:22:45,552 --> 01:22:47,224
No me interesa
en las opiniones

1959
01:22:47,260 --> 01:22:50,026
de una sirvienta de cocina aduladora
o un mayordomo lamebotas,

1960
01:22:50,062 --> 01:22:51,723
y será
un día frío en el infierno

1961
01:22:51,759 --> 01:22:54,358
antes del divorcio de Lady Merton
ex nuera

1962
01:22:54,393 --> 01:22:57,070
regala nuestros premios.

1963
01:22:58,597 --> 01:23:01,872
Por favor, di que
realmente piensas.

1964
01:23:01,907 --> 01:23:03,901
Dudo que estés preparado para eso.

1965
01:23:04,906 --> 01:23:06,310
Humph.

1966
01:23:07,239 --> 01:23:09,841
♪ ♪

1967
01:23:15,514 --> 01:23:17,457
Nunca me dejes sola con él.

1968
01:23:17,492 --> 01:23:18,985
No soy de mucha ayuda.

1969
01:23:19,020 --> 01:23:21,286
Él me odia.

1970
01:23:21,321 --> 01:23:23,162
Pero eres de gran ayuda.

1971
01:23:26,461 --> 01:23:30,067
Oh, deberías haber llamado,
miladi.

1972
01:23:30,103 --> 01:23:31,329
queria preguntar
si todo esta listo

1973
01:23:31,364 --> 01:23:32,996
para la cena del Sr. Coward.

1974
01:23:33,031 --> 01:23:35,641
Si Daisy cocinara con los ojos vendados
para el rey en su palacio,

1975
01:23:35,677 --> 01:23:37,041
ella no decepcionaría a nadie.

1976
01:23:37,076 --> 01:23:39,607
Grandes elogios de tu parte,
Sra. Patmore.

1977
01:23:39,642 --> 01:23:42,781
Sólo que es nuestra primera fiesta.
desde los problemas de Lady Mary,

1978
01:23:42,817 --> 01:23:44,751
y lo quiero
para ser un éxito.

1979
01:23:44,786 --> 01:23:47,150
Pero ella no volvió
¿contigo?

1980
01:23:47,185 --> 01:23:48,579
Ella está mostrando Su Señoría
un piso.

1981
01:23:48,615 --> 01:23:51,258
Oh, eso suena
como un gran paso.

1982
01:23:51,293 --> 01:23:53,026
Es.

1983
01:23:53,061 --> 01:23:54,989
¿Podríamos tomar té?
en la terraza, ¿crees?

1984
01:23:55,024 --> 01:23:56,690
Por supuesto, señora.

1985
01:24:02,502 --> 01:24:04,099
Eh...

1986
01:24:04,135 --> 01:24:06,967
Es un gran paso para mí y para todos.

1987
01:24:07,003 --> 01:24:09,035
Oh. ¿Saliente?

1988
01:24:09,071 --> 01:24:10,967
Después de 50 años

1989
01:24:11,003 --> 01:24:13,711
y va a vivir
en tu cabaña con el Sr. Mason.

1990
01:24:13,746 --> 01:24:15,145
Debería pensar que sí.

1991
01:24:15,181 --> 01:24:18,375
Mmm, no. Eso es-eso no es
lo que quise decir.

1992
01:24:18,410 --> 01:24:19,517
¿Qué quisiste decir?

1993
01:24:19,552 --> 01:24:21,048
(suspiros)

1994
01:24:21,084 --> 01:24:22,381
Bueno, tienes razón.

1995
01:24:22,416 --> 01:24:24,820
Nunca he vivido con el Sr. Mason.

1996
01:24:24,856 --> 01:24:27,886
No... correctamente.

1997
01:24:29,628 --> 01:24:31,263
Aún no.

1998
01:24:32,224 --> 01:24:33,630
Oh.

1999
01:24:33,665 --> 01:24:35,233
Veo.

2000
01:24:35,269 --> 01:24:37,702
Y me preguntaba,
desde que me enviaste al Sr. Carson

2001
01:24:37,738 --> 01:24:39,004
hace todo ese tiempo...

2002
01:24:39,039 --> 01:24:41,475
no voy a cuestionar
Sr. Mason.

2003
01:24:41,510 --> 01:24:44,010
Sólo yo estoy nervioso.

2004
01:24:44,045 --> 01:24:46,374
Si él quisiera que lo hiciéramos...
ya sabes, eh...

2005
01:24:46,410 --> 01:24:49,077
Y por lo que ha dicho,
Creo que podría hacerlo.

2006
01:24:49,112 --> 01:24:51,549
No debes estar nervioso.

2007
01:24:51,584 --> 01:24:52,576
¿Por qué no?

2008
01:24:52,611 --> 01:24:54,979
Porque te diré una cosa.

2009
01:24:56,118 --> 01:24:58,888
Es tremendamente divertido.

2010
01:24:58,923 --> 01:25:02,558
(ambos riendo)

2011
01:25:04,294 --> 01:25:05,957
-Oh sí.
-(sigue riendo)

2012
01:25:06,964 --> 01:25:08,231
¿Está seguro?

2013
01:25:08,266 --> 01:25:09,895
EDITH: Tom lo sabe.
de qué está hablando.

2014
01:25:09,930 --> 01:25:13,040
Si Sambrook no es un condenado
delincuente, debería serlo.

2015
01:25:13,075 --> 01:25:15,172
¿Cómo te convenció?
separarse de tanto?

2016
01:25:15,208 --> 01:25:18,541
(suspiros)
Era la moneda argentina.

2017
01:25:19,873 --> 01:25:22,415
Gus dijo que los tipos de cambio
del oro al papel

2018
01:25:22,450 --> 01:25:26,282
ofrecido por el Banco de Córdoba
estaban generando ganancias mucho mayores

2019
01:25:26,317 --> 01:25:28,183
que cualquier cosa
en el mercado de valores.

2020
01:25:28,218 --> 01:25:30,289
¿Y le creíste la palabra?

2021
01:25:30,325 --> 01:25:32,354
Bueno, fue muy convincente.
entonces le di el dinero

2022
01:25:32,390 --> 01:25:34,128
para poner en la empresa
haciendo el trato.

2023
01:25:35,161 --> 01:25:36,757
Pero poco después,
él me dijo

2024
01:25:36,792 --> 01:25:38,722
la empresa había colapsado
y todo el dinero se fue.

2025
01:25:38,758 --> 01:25:40,901
¿Quién sabe si hay
era una empresa?

2026
01:25:40,936 --> 01:25:42,698
-(Harold suspira)
-Pero podemos estar seguros

2027
01:25:42,733 --> 01:25:44,762
que el dinero hizo su camino
en los bolsillos del Sr. Sambrook.

2028
01:25:44,797 --> 01:25:46,907
¿Por qué lo trajiste?
a Inglaterra?

2029
01:25:46,942 --> 01:25:48,531
Bueno, él tenía su caballo,
como tú sabes,

2030
01:25:48,567 --> 01:25:51,043
y dijo si nosotros...

2031
01:25:51,079 --> 01:25:52,977
persuadió a cora
para darnos lo que quedó,

2032
01:25:53,012 --> 01:25:54,945
él duplicaría la cantidad que había perdido.

2033
01:25:54,980 --> 01:25:56,579
¿Podemos llevarlo ante la ley?

2034
01:25:56,614 --> 01:25:59,953
Enjuiciamiento de este tipo
de caso es notoriamente difícil.

2035
01:25:59,989 --> 01:26:01,820
Después de todo,
Harold estuvo de acuerdo con todo.

2036
01:26:01,855 --> 01:26:04,153
Me temo que ya no está.

2037
01:26:04,189 --> 01:26:06,451
No puedo creer que haya sido tan ingenuo.

2038
01:26:06,486 --> 01:26:08,288
(pasos acercándose)

2039
01:26:08,323 --> 01:26:10,295
Oh, aquí están ahora.

2040
01:26:10,330 --> 01:26:12,459
Bueno, debes estar agotado.
después de tu viaje.

2041
01:26:12,495 --> 01:26:14,933
-Soy.
-Bueno, Robert, ¿cómo te fue?

2042
01:26:14,968 --> 01:26:16,763
¿Estás bien, tío Harold?

2043
01:26:16,799 --> 01:26:19,269
No cuando he estado
Tan tonto como puede ser un hombre.

2044
01:26:19,304 --> 01:26:22,072
Mmm. Fue más bien un shock
a todos nosotros.

2045
01:26:22,108 --> 01:26:23,771
Encontraremos una manera
para animarte.

2046
01:26:23,806 --> 01:26:25,773
Vienen unos vecinos
para cenar antes del espectáculo.

2047
01:26:25,808 --> 01:26:28,274
¿No me echarán un vistazo?
y correr hacia las colinas?

2048
01:26:28,309 --> 01:26:29,515
No seas tonto.

2049
01:26:29,551 --> 01:26:32,483
♪ ♪

2050
01:26:37,350 --> 01:26:39,116
Gracias.

2051
01:26:43,227 --> 01:26:46,098
Las casas señoriales de Inglaterra.

2052
01:26:46,134 --> 01:26:48,829
-Qué bonitos quedan.
-(risas)

2053
01:26:50,035 --> 01:26:51,634
¿Adónde vas?

2054
01:26:52,701 --> 01:26:55,271
En esta casa,
mi lugar está en las cocinas.

2055
01:26:55,307 --> 01:26:57,640
Bueno, entonces nos iremos todos.
juntos.

2056
01:27:00,208 --> 01:27:02,315
♪ ♪

2057
01:27:05,744 --> 01:27:07,821
-Buenas tardes.
-Oh, Tomás.

2058
01:27:07,856 --> 01:27:09,319
-(exclamando)
-(riendo)

2059
01:27:09,355 --> 01:27:11,387
-Señora PATMORE: Ay, señor Dexter.
-Hola.

2060
01:27:11,422 --> 01:27:13,958
Señor cobarde,
este es un gran honor.

2061
01:27:13,993 --> 01:27:15,425
NAVIDAD:
De nada.

2062
01:27:15,460 --> 01:27:17,329
Teníamos que encontrarnos con Thomas.
socios en el crimen.

2063
01:27:17,364 --> 01:27:20,129
deberías saludar
a Lord y Lady Grantham.

2064
01:27:20,164 --> 01:27:21,965
¿Trabajaste con Tomás?

2065
01:27:22,000 --> 01:27:23,067
CARSON:
Hice.

2066
01:27:23,102 --> 01:27:24,835
El señor Parker acaba de empezar.

2067
01:27:24,871 --> 01:27:26,171
Como el mayordomo.

2068
01:27:26,206 --> 01:27:28,034
Así que ya te has jubilado
¿Señor Carson?

2069
01:27:28,069 --> 01:27:30,407
Bueno, no lo pensarías
del tiempo que pasa aquí.

2070
01:27:30,443 --> 01:27:32,712
Al menos todavía estás por aquí,
Sra. Patmore.

2071
01:27:32,748 --> 01:27:34,573
Ah, sólo hasta ahora.

2072
01:27:34,609 --> 01:27:37,008
Daisy preparará la cena esta noche.

2073
01:27:37,043 --> 01:27:39,083
Mañana por la mañana,
Yo también me habré jubilado.

2074
01:27:39,119 --> 01:27:40,748
Así que tráeme tus quejas.

2075
01:27:40,784 --> 01:27:42,988
-Qué tiovivo.
-(mujeres riendo en voz baja)

2076
01:27:43,023 --> 01:27:44,584
Daisy, me resultas muy familiar.

2077
01:27:44,620 --> 01:27:46,925
-Estoy seguro de que no.
-Sí, lo haces.

2078
01:27:46,960 --> 01:27:48,394
Muy familiar por cierto.

2079
01:27:49,225 --> 01:27:51,326
Deberías subir.

2080
01:27:51,361 --> 01:27:53,059
¿Y tú te quedarás aquí abajo?

2081
01:27:53,094 --> 01:27:56,396
Bueno, no podemos cambiar cómo
Inglaterra trabaja en una tarde.

2082
01:27:56,431 --> 01:27:57,730
Ya veremos sobre eso.

2083
01:27:57,766 --> 01:28:00,238
(Sra. Patmore
y la señora Hughes riendo)

2084
01:28:00,274 --> 01:28:01,731
Estarán en
la sala de música a las 8:00.

2085
01:28:01,766 --> 01:28:03,843
Se lo haré saber al Sr. Dexter.

2086
01:28:03,879 --> 01:28:06,108
-Bondad.
-(reír)

2087
01:28:06,143 --> 01:28:07,575
¿Han llegado?

2088
01:28:07,610 --> 01:28:08,948
Sr. Molesley,
estás en buen tiempo.

2089
01:28:08,984 --> 01:28:10,014
MARGARITA:
Simplemente los extrañaste.

2090
01:28:10,049 --> 01:28:11,947
El señor Dexter se acordó de mí.

2091
01:28:11,982 --> 01:28:14,719
Bueno, lo espero con ansias.
presentándome a Noël Coward.

2092
01:28:14,755 --> 01:28:16,185
(reír)

2093
01:28:16,220 --> 01:28:18,184
(riendo y exclamando)

2094
01:28:18,220 --> 01:28:20,459
♪ ♪

2095
01:28:23,456 --> 01:28:25,226
(la puerta se abre)

2096
01:28:25,261 --> 01:28:27,658
Oh, lo siento mucho.

2097
01:28:27,693 --> 01:28:29,265
Debo haber contado mal.

2098
01:28:29,300 --> 01:28:30,693
Pensé que esta era mi habitación.

2099
01:28:30,729 --> 01:28:32,272
No lo creo.

2100
01:28:32,308 --> 01:28:34,940
A menos que estén planeando
una noche acogedora para los dos.

2101
01:28:34,976 --> 01:28:36,936
Oh. (riendo) Sr. Cobarde.

2102
01:28:36,972 --> 01:28:39,473
Sabes, es bueno de tu parte
venir hasta aquí.

2103
01:28:39,508 --> 01:28:41,107
Hará una verdadera diferencia.

2104
01:28:41,143 --> 01:28:42,475
¿Oh?

2105
01:28:42,510 --> 01:28:43,983
Oh, al renacimiento de María.

2106
01:28:44,019 --> 01:28:46,148
¿Fue castigada?
por su divorcio?

2107
01:28:46,184 --> 01:28:47,782
No ha sido fácil

2108
01:28:47,818 --> 01:28:49,756
pero estás a punto de lograrlo
mucho más fácil.

2109
01:28:49,791 --> 01:28:51,057
Ese es mi papel.

2110
01:28:51,093 --> 01:28:52,954
Para difundir el sol
dondequiera que vaya.

2111
01:28:52,989 --> 01:28:56,325
Edith me dice que nadie puede negarse
la posibilidad de conocerte.

2112
01:28:56,360 --> 01:28:57,559
El espadín para pescar la caballa.

2113
01:28:57,594 --> 01:28:59,630
mmm la caballa
para coger los espadines.

2114
01:29:00,593 --> 01:29:01,931
Nos vemos en la cena.

2115
01:29:01,967 --> 01:29:04,030
♪ ♪

2116
01:29:07,841 --> 01:29:09,607
(riendo)

2117
01:29:10,612 --> 01:29:12,005
Miladi.

2118
01:29:17,117 --> 01:29:18,778
ROBERTO:
¿Qué son éstos?

2119
01:29:18,813 --> 01:29:21,146
queria ideas
para la Casa Dote.

2120
01:29:22,118 --> 01:29:23,456
¿En realidad?

2121
01:29:24,453 --> 01:29:25,658
Quizás quieras sentarte.

2122
01:29:25,693 --> 01:29:26,990
(olfatea)

2123
01:29:27,025 --> 01:29:28,692
Si quieres.

2124
01:29:30,593 --> 01:29:32,531
Pero no voy a pelear contigo.

2125
01:29:33,393 --> 01:29:34,462
¿Sobre qué?

2126
01:29:34,497 --> 01:29:36,495
Nos mudamos a Dower House.

2127
01:29:36,531 --> 01:29:38,263
Eso es una sorpresa.

2128
01:29:38,299 --> 01:29:39,465
¿Por qué?

2129
01:29:39,500 --> 01:29:41,105
Es una buena idea.

2130
01:29:41,140 --> 01:29:42,435
¿Cuándo estará listo?

2131
01:29:42,470 --> 01:29:44,003
Ya está listo.

2132
01:29:44,039 --> 01:29:45,808
lo he hecho limpiar
y devolver todas las cosas.

2133
01:29:46,907 --> 01:29:48,978
(risas):
Oh. Has estado ocupado.

2134
01:29:49,013 --> 01:29:50,781
Tengo,

2135
01:29:50,816 --> 01:29:52,885
y tu comprensión hace
las cosas mucho más fáciles.

2136
01:29:52,920 --> 01:29:54,650
(se ríe suavemente)

2137
01:29:54,685 --> 01:29:56,619
yo diria mi favorito
Es Madeleine Carroll.

2138
01:29:56,655 --> 01:29:59,157
Ella nunca dejó el estrellato
ir a su cabeza.

2139
01:29:59,193 --> 01:30:01,020
La vi en<i>American Prisoner.</i>

2140
01:30:01,055 --> 01:30:03,862
Mmm. Hablamos de Inglaterra
siempre que estemos juntos.

2141
01:30:03,898 --> 01:30:04,888
Nosotros tres.

2142
01:30:04,923 --> 01:30:06,829
Y la señorita Dalgleish, ¿se encuentra bien?

2143
01:30:06,864 --> 01:30:09,664
Si, pero ella no se mezcla
mucho con los ingleses.

2144
01:30:09,699 --> 01:30:12,632
ella ha renacido
como americano.

2145
01:30:12,667 --> 01:30:15,041
¿Cenas con esta gente?

2146
01:30:15,076 --> 01:30:16,869
Por supuesto que sí, Sr. Carson.

2147
01:30:16,905 --> 01:30:18,077
Es un poco poco convencional
Señor Barrow.

2148
01:30:18,112 --> 01:30:19,876
Puede permitirle eso al Sr. Carson.

2149
01:30:19,911 --> 01:30:23,808
Supongo que actores y sirvientes.
no están tan lejos.

2150
01:30:23,844 --> 01:30:25,482
El señor Barrow ya no es un sirviente.

2151
01:30:25,518 --> 01:30:26,745
CARRETILLA:
Bueno, sigo siendo el organizador.

2152
01:30:26,780 --> 01:30:28,878
Me aseguro de que todo funcione sin problemas.

2153
01:30:28,913 --> 01:30:30,254
¿Cómo llamarías a eso?

2154
01:30:30,289 --> 01:30:31,889
Tengo algunas sugerencias.

2155
01:30:31,924 --> 01:30:32,916
Charlie.

2156
01:30:32,951 --> 01:30:34,087
Será mejor que vuelva con el pato.

2157
01:30:36,898 --> 01:30:38,226
(pájaros cantando)

2158
01:30:38,261 --> 01:30:39,928
(la puerta se abre)

2159
01:30:41,267 --> 01:30:43,202
Bien. Te ves perfecto.

2160
01:30:43,237 --> 01:30:45,496
¿Estás comprobando?
antes de bajar?

2161
01:30:45,531 --> 01:30:47,066
Tal vez.

2162
01:30:47,102 --> 01:30:49,506
no queria dejar rastro
de cilicio y ceniza.

2163
01:30:49,541 --> 01:30:51,175
Quieres decir que lo estás intentando
para relanzarme

2164
01:30:51,210 --> 01:30:53,239
como socialmente deseable?

2165
01:30:53,274 --> 01:30:57,174
¿Por qué siempre estás en un concurso?
¿Para quién gana el premio?

2166
01:30:57,209 --> 01:30:59,648
Eres mucho más duro
de lo que solías ser.

2167
01:30:59,683 --> 01:31:02,554
ha sido una gran dama
¿Te dieron armadura?

2168
01:31:02,589 --> 01:31:05,522
Entonces podrías forzar a Sambrook
¿Para no engañar a mamá?

2169
01:31:05,557 --> 01:31:08,325
Casi siento pena por él.
Casi.

2170
01:31:08,361 --> 01:31:10,460
No puedes estar agradecido, ¿verdad?

2171
01:31:10,495 --> 01:31:12,791
Oh. vamos
tener una pelea?

2172
01:31:12,826 --> 01:31:14,123
No tiene sentido pelear contigo.

2173
01:31:14,159 --> 01:31:15,766
nunca lo admites
cuando has perdido.

2174
01:31:16,762 --> 01:31:19,030
Lo admitiré ahora.

2175
01:31:19,065 --> 01:31:22,199
he estado muy perdido
por un tiempo...

2176
01:31:22,234 --> 01:31:24,944
pero creo que estoy saliendo
de ello por fin.

2177
01:31:24,980 --> 01:31:27,074
Gracias a Dios por eso.

2178
01:31:27,109 --> 01:31:29,912
Se hace un martini perfecto
llenando un vaso con ginebra

2179
01:31:29,948 --> 01:31:32,444
y luego agitándolo
la dirección general de Italia.

2180
01:31:32,480 --> 01:31:34,587
(risa)

2181
01:31:35,650 --> 01:31:37,148
-Señor. Levison.
-Oh.

2182
01:31:37,184 --> 01:31:39,493
No, no, no, estas cosas
realmente son deliciosos.

2183
01:31:39,528 --> 01:31:41,495
-Nunca es demasiado temprano para
un coctel. -HAROLD: Finalmente.

2184
01:31:42,495 --> 01:31:43,758
CORA:
¿Qué hace Molesley aquí?

2185
01:31:43,793 --> 01:31:45,490
¿No está escribiendo películas?
¿estos días?

2186
01:31:45,526 --> 01:31:47,059
Búscame.

2187
01:31:47,095 --> 01:31:49,030
-EDITH: ¿Quién sabe? (risas)
-CHICO: Lady María.

2188
01:31:50,005 --> 01:31:51,568
Ven a conocer a Noël.

2189
01:31:51,604 --> 01:31:53,769
Oh, pensé que era
sólo unos pocos lugareños.

2190
01:31:53,804 --> 01:31:55,742
es muy bueno de tu parte
venir hasta aquí.

2191
01:31:55,777 --> 01:31:59,843
Es maravilloso estar de vuelta aquí.
y verte tan bien.

2192
01:31:59,878 --> 01:32:03,443
Estaba hablando antes con
a tu tío sobre tu divorcio.

2193
01:32:03,479 --> 01:32:05,276
¿Qué pasó?

2194
01:32:05,312 --> 01:32:07,417
Bueno, dudo que me pregunten
eso de nuevo esta noche.

2195
01:32:07,452 --> 01:32:09,789
¿O es una investigación para una obra de teatro?

2196
01:32:09,824 --> 01:32:11,247
Tal vez.

2197
01:32:11,283 --> 01:32:13,024
pero no te preocupes
si prefieres no decirlo.

2198
01:32:13,060 --> 01:32:14,323
No, diré.

2199
01:32:14,359 --> 01:32:16,260
Peleamos como gatos.

2200
01:32:16,295 --> 01:32:18,455
Quería ser el capo,

2201
01:32:18,490 --> 01:32:21,032
pero yo era la heredera
y él era sólo el marido.

2202
01:32:21,068 --> 01:32:22,496
Odiaba eso.

2203
01:32:22,531 --> 01:32:24,166
Qué intrigante.

2204
01:32:24,202 --> 01:32:26,804
♪ ♪

2205
01:32:29,136 --> 01:32:31,341
El señor cobarde debe ser
acostumbrado a ser servido

2206
01:32:31,376 --> 01:32:32,874
La mejor comida de Inglaterra.

2207
01:32:32,910 --> 01:32:34,512
Tal vez, pero el señor Molesley leyó
en<i> Espectador</i>

2208
01:32:34,547 --> 01:32:36,381
que su favorito
son salchichas y puré.

2209
01:32:36,417 --> 01:32:37,979
MARGARITA:
Bueno, esta noche se pondrá

2210
01:32:38,014 --> 01:32:38,876
coquilles Saint Jacques
y pato Gressingham,

2211
01:32:38,911 --> 01:32:40,818
y será mejor que le guste.

2212
01:32:44,491 --> 01:32:47,518
Señor cobarde,
¿Puedes decir qué sigue?

2213
01:32:47,553 --> 01:32:50,026
-Tengo una idea para una especie
de espectáculo con música. -Mmm.

2214
01:32:50,061 --> 01:32:51,793
-Con el<i>Titanic</i> en escena...
-(Lady Manville jadea)

2215
01:32:51,829 --> 01:32:53,397
...y el mundo
en las garras de la guerra.

2216
01:32:53,432 --> 01:32:55,732
Oh, me gusta cómo suena eso.

2217
01:32:55,767 --> 01:32:57,766
Uh, dos de mis primos murieron
en el <i>Titanic</i>

2218
01:32:57,801 --> 01:32:59,505
así que puede que me resulte difícil
para cantar.

2219
01:32:59,540 --> 01:33:01,672
Pero todos perdimos gente
nos amamos en la guerra,

2220
01:33:01,708 --> 01:33:04,243
y sin embargo obras maravillosas
han salido de ello.

2221
01:33:04,278 --> 01:33:05,838
Estoy seguro de que tendrás una carrera larga.

2222
01:33:05,874 --> 01:33:07,541
Oh, no. Noël odia las carreras largas.

2223
01:33:07,577 --> 01:33:08,976
Sólo si estoy en ellos.

2224
01:33:09,011 --> 01:33:10,182
Tres meses,
luego a lo siguiente.

2225
01:33:10,218 --> 01:33:11,743
-Ese es mi camino.
-Mmm.

2226
01:33:11,779 --> 01:33:13,250
-Disculpe.
-Oh.

2227
01:33:13,286 --> 01:33:15,585
(conversaciones bajas)

2228
01:33:15,621 --> 01:33:17,951
Supongo que esto es
todo tu hacer.

2229
01:33:17,986 --> 01:33:21,122
Mío y de mamá,
y Anna también ayudó.

2230
01:33:22,188 --> 01:33:23,595
Todo para traerme
del frio.

2231
01:33:23,630 --> 01:33:27,096
Para demostrar que todavía tienes
una vida en Yorkshire.

2232
01:33:27,131 --> 01:33:30,230
Y con paciencia podrás
También volveré a tener uno en Londres.

2233
01:33:31,271 --> 01:33:33,664
Estoy muy agradecido.

2234
01:33:33,699 --> 01:33:35,272
No lo seas.

2235
01:33:35,307 --> 01:33:37,105
Eres mi hermana.

2236
01:33:39,378 --> 01:33:40,812
-Voy a...
-Adiós.

2237
01:33:41,876 --> 01:33:43,650
-Ah.
-GUY: Gracias, viejo.

2238
01:33:47,449 --> 01:33:48,617
(jadeos)

2239
01:33:48,653 --> 01:33:50,754
-Apresúrate.
-Sí, señora Parker.

2240
01:33:50,789 --> 01:33:53,151
Hay mucho que hacer.
Estoy confiando en ti.

2241
01:33:53,186 --> 01:33:55,628
-Ahora corta el melón en cuartos.
-De inmediato.

2242
01:33:55,663 --> 01:33:58,021
DAISY: No lo comerán,
pero haz que se vea bien.

2243
01:33:58,056 --> 01:33:59,455
espero tu presencia aqui

2244
01:33:59,490 --> 01:34:01,362
significa que tienes recuerdos felices
de Downton.

2245
01:34:01,397 --> 01:34:02,696
Muy.

2246
01:34:02,731 --> 01:34:05,066
Downton cambió mi vida.

2247
01:34:05,101 --> 01:34:06,766
-EDITH: Me alegro.
-(susurrando): No lo entiendo.

2248
01:34:06,801 --> 01:34:08,307
Él está jugando conmigo.

2249
01:34:08,343 --> 01:34:09,841
Él finge no conocerme.

2250
01:34:11,171 --> 01:34:13,472
no lo apruebo
de largos discursos,

2251
01:34:13,508 --> 01:34:16,978
te alegrará saberlo, pero yo
No podía dejar pasar esta tarde

2252
01:34:17,013 --> 01:34:20,279
sin algunas gracias
A todos vosotros por venir.

2253
01:34:20,315 --> 01:34:24,624
María ha pasado por
algunos tiempos de prueba últimamente,

2254
01:34:24,660 --> 01:34:28,426
y tu amistad
nunca ha significado más para ella,

2255
01:34:28,462 --> 01:34:31,122
para todos nosotros que ahora.

2256
01:34:31,158 --> 01:34:34,225
deberías saber
que de ahora en adelante,

2257
01:34:34,260 --> 01:34:36,168
ella será
la amante de Downton.

2258
01:34:36,204 --> 01:34:38,538
Incluso puede que te alegres

2259
01:34:38,573 --> 01:34:40,397
ya que ya no lo harás
estar tratando conmigo.

2260
01:34:40,433 --> 01:34:42,599
-(risas dispersas)
-Cora y yo hemos decidido

2261
01:34:42,634 --> 01:34:46,644
mudarse a la casa dote
mientras María preside aquí.

2262
01:34:46,679 --> 01:34:49,975
Ella conoce esta finca
mejor que yo

2263
01:34:50,010 --> 01:34:51,911
y lo ama tanto.

2264
01:34:51,947 --> 01:34:54,752
Puedo prometerlo con todo mi corazón

2265
01:34:54,788 --> 01:34:57,356
que ella es más que digna
de la posición

2266
01:34:57,391 --> 01:34:59,119
a la que ha sido llamada.

2267
01:34:59,154 --> 01:35:01,690
Han sido buenos vecinos
a Cora y a mí,

2268
01:35:01,725 --> 01:35:03,626
y espero que todavía lo seas,

2269
01:35:03,662 --> 01:35:06,599
pero el futuro de Downton Abbey

2270
01:35:06,635 --> 01:35:10,202
ahora está en Mary's y, más tarde,
Las manos de Jorge.

2271
01:35:10,238 --> 01:35:11,997
Que Dios los bendiga.

2272
01:35:12,032 --> 01:35:15,368
Te presento a Mary y George.

2273
01:35:16,805 --> 01:35:19,504
TODO:
María y Jorge.

2274
01:35:20,846 --> 01:35:22,848
-Eso fue maravilloso.
-Bien hecho, Roberto.

2275
01:35:24,308 --> 01:35:26,784
Ahora avancemos juntos.

2276
01:35:26,820 --> 01:35:28,883
Toda esta charla de Queen Mary
como que te hace olvidar

2277
01:35:28,919 --> 01:35:31,417
su abuelo
estaba en productos secos.

2278
01:35:33,484 --> 01:35:34,854
Puedo ayudarle
¿Con algo más, señor?

2279
01:35:34,889 --> 01:35:36,188
¿No hemos terminado todos?

2280
01:35:36,223 --> 01:35:38,030
Espero que estés desconcertado
para verme.

2281
01:35:38,065 --> 01:35:39,560
Oh...

2282
01:35:39,596 --> 01:35:41,197
José Molesley.

2283
01:35:41,233 --> 01:35:42,993
I...

2284
01:35:43,028 --> 01:35:44,730
Yo escribí la película.

2285
01:35:44,766 --> 01:35:45,965
Ah, por supuesto.

2286
01:35:46,001 --> 01:35:48,368
Pero ahora eres lacayo otra vez.

2287
01:35:49,343 --> 01:35:50,474
No importa, viejo amigo.

2288
01:35:50,509 --> 01:35:51,903
Es un negocio voluble.

2289
01:35:51,938 --> 01:35:53,912
-Oh...
-Chico.

2290
01:35:55,108 --> 01:35:57,645
Ve e invita a Barrow a unirse a nosotros.

2291
01:35:57,680 --> 01:35:59,342
¿Qué? ¿Piso superior?

2292
01:35:59,378 --> 01:36:01,348
Oh, el no
trabajar aquí más,

2293
01:36:01,384 --> 01:36:05,091
y para ti, él es claramente
Más un amigo que un sirviente.

2294
01:36:05,127 --> 01:36:06,893
Tienes razón.

2295
01:36:06,928 --> 01:36:09,486
Las viejas divisiones no parecen
significar tanto como ellos.

2296
01:36:09,522 --> 01:36:11,930
no estoy convencido
alguna vez significaron mucho para ti.

2297
01:36:12,927 --> 01:36:14,659
¿Puedo ir contigo?

2298
01:36:14,695 --> 01:36:15,897
¿Por qué?

2299
01:36:15,933 --> 01:36:17,832
Bueno, el quiere
para ver sus caras

2300
01:36:17,867 --> 01:36:19,630
cuando haces la sugerencia.

2301
01:36:20,604 --> 01:36:22,135
Por aquí, Noël.

2302
01:36:22,170 --> 01:36:23,607
todo lo que queria
iba a encontrarse con el Sr. Coward,

2303
01:36:23,642 --> 01:36:24,937
y ahora piensa que soy un lacayo.

2304
01:36:24,973 --> 01:36:26,070
CARSON:
La última cena.

2305
01:36:26,105 --> 01:36:28,309
Oh, no, no te levantes.

2306
01:36:29,977 --> 01:36:32,552
Thomas, Lady Mary se pregunta

2307
01:36:32,587 --> 01:36:35,118
si quieres un poco de café
o una bebida.

2308
01:36:39,795 --> 01:36:44,457
Lady Mary quiere al Sr. Barrow
¿Unirme a ella arriba?

2309
01:36:45,466 --> 01:36:47,029
Bueno, él no trabaja aquí.

2310
01:36:47,064 --> 01:36:49,594
y él está en la casa ahora
como un amigo mío.

2311
01:36:51,139 --> 01:36:52,903
Eso es cierto.

2312
01:36:52,939 --> 01:36:55,205
Esta es realmente la noche
que sacudió al mundo.

2313
01:36:55,241 --> 01:36:56,466
Oh.

2314
01:36:56,501 --> 01:36:58,202
Supongo que piensas
Lady Mary está perdida

2315
01:36:58,237 --> 01:37:00,771
su brújula moral, Sr. Carson.

2316
01:37:00,806 --> 01:37:04,812
Quizás todos deberíamos tener
una brújula diferente en estos días.

2317
01:37:04,847 --> 01:37:07,315
Bueno, ¿vienes?

2318
01:37:08,488 --> 01:37:10,289
¿Crees que debería hacerlo?

2319
01:37:10,324 --> 01:37:11,917
Ciertamente lo hago.

2320
01:37:11,952 --> 01:37:14,555
(se ríe suavemente)

2321
01:37:14,590 --> 01:37:15,862
Bien.

2322
01:37:24,735 --> 01:37:26,636
Anímese, Sr. Molesley.

2323
01:37:26,671 --> 01:37:27,937
Tienes un buen matrimonio.

2324
01:37:27,972 --> 01:37:28,902
eres un exitoso
guionista.

2325
01:37:28,937 --> 01:37:30,743
¿No es eso algo?

2326
01:37:30,778 --> 01:37:33,476
Espera un minuto.
Entonces, ¿escribiste <i>El jugador?</i>

2327
01:37:33,511 --> 01:37:35,272
Lo hice, sí.

2328
01:37:35,307 --> 01:37:36,947
Bueno, tuviste suerte con Guy.

2329
01:37:36,983 --> 01:37:38,781
Los escritores pueden esperar años.
antes de que les pongan un yeso

2330
01:37:38,816 --> 01:37:40,253
que los muestra en su mejor momento.

2331
01:37:40,288 --> 01:37:42,087
Yo-yo sé eso,

2332
01:37:42,123 --> 01:37:44,488
y se que es un honor
tenerlo aquí, Sr. Cobarde.

2333
01:37:44,524 --> 01:37:46,253
(Chasquea la lengua) Oh.

2334
01:37:46,288 --> 01:37:47,955
No entiendo,
si eres escritor,

2335
01:37:47,991 --> 01:37:50,793
Entonces ¿por qué eres lacayo ahora?

2336
01:37:50,828 --> 01:37:53,227
Oh. Es una... es una larga historia.

2337
01:37:53,263 --> 01:37:55,159
Espero que hayas disfrutado
tu estancia en Downton.

2338
01:37:55,194 --> 01:37:56,529
NAVIDAD:
Ciertamente.

2339
01:37:57,804 --> 01:37:59,437
Y el de Lady Mary
me dio una idea.

2340
01:37:59,472 --> 01:38:00,839
¿Qué quieres decir?

2341
01:38:00,874 --> 01:38:02,499
Bueno, ella estaba hablando
sobre su divorcio,

2342
01:38:02,534 --> 01:38:04,508
y puedo ver
la obra en mi cabeza.

2343
01:38:04,544 --> 01:38:07,111
Ah, pero ¿está bien?

2344
01:38:07,146 --> 01:38:10,048
Para usar lo que la gente confía
sobre su vida privada?

2345
01:38:11,847 --> 01:38:13,843
Vidas privadas.

2346
01:38:14,849 --> 01:38:16,213
Muy bien.

2347
01:38:16,248 --> 01:38:18,254
Gracias, Sr. Molesley.

2348
01:38:19,261 --> 01:38:20,388
Estoy agradecido.

2349
01:38:21,396 --> 01:38:23,028
Hasta la próxima.

2350
01:38:27,862 --> 01:38:29,494
(quejándose)

2351
01:38:29,529 --> 01:38:32,238
Pero, Joseph, has hecho
una buena vida para nosotros.

2352
01:38:32,274 --> 01:38:34,166
Una vida encantadora.

2353
01:38:34,202 --> 01:38:37,108
¿No podrías por favor?
seamos felices?

2354
01:38:38,105 --> 01:38:40,346
Intentaré. Prometo.

2355
01:38:40,381 --> 01:38:42,443
Eso es todo lo que pido.

2356
01:38:45,013 --> 01:38:47,052
(conversaciones apagadas)

2357
01:38:48,246 --> 01:38:50,252
¿Estás bien?

2358
01:38:50,288 --> 01:38:52,591
(susurrando): Ojalá lo fuera
con la ropa adecuada.

2359
01:38:52,626 --> 01:38:54,719
Me parecen perfectos.

2360
01:38:56,288 --> 01:38:58,360
(conversaciones bajas)

2361
01:38:59,592 --> 01:39:01,191
-ROBERT: Buen Dios.
-HAROLD: ¿Quién es ese?

2362
01:39:01,226 --> 01:39:02,931
¿Ese es Barrow?

2363
01:39:02,966 --> 01:39:04,729
-(se detiene la conversación)
-ROBERTO: Ah.

2364
01:39:05,796 --> 01:39:08,207
Si, y tu no lo eres
para hacer algo de ello.

2365
01:39:08,243 --> 01:39:10,075
Gracias.

2366
01:39:11,305 --> 01:39:13,736
ROBERTO:
Son muy informales.

2367
01:39:13,772 --> 01:39:16,444
supongo que eso viene
con vivir en Estados Unidos.

2368
01:39:18,577 --> 01:39:21,114
Todos estamos ansiosos
al espectáculo.

2369
01:39:21,150 --> 01:39:22,480
ISOBEL:
Oh, espero que sea uno

2370
01:39:22,515 --> 01:39:24,253
que violeta tendría
estado orgulloso.

2371
01:39:24,288 --> 01:39:26,388
Siento que es lo último
Podría hacerlo por ella.

2372
01:39:26,423 --> 01:39:28,520
-Ella aterrorizó a la luz del día.
fuera de mí. -(reír)

2373
01:39:28,555 --> 01:39:31,762
Tal vez, pero en verdad,
ella era más amable, más divertida,

2374
01:39:31,797 --> 01:39:34,396
más sabio de lo que la mayoría de la gente sabía.

2375
01:39:34,431 --> 01:39:36,063
-Bastante irremplazable.
-HAROLD: Ah, no estoy de acuerdo.

2376
01:39:36,098 --> 01:39:38,296
Creo que Mary la reemplazará,

2377
01:39:38,332 --> 01:39:40,366
-si aún no lo ha hecho.
-Mmm.

2378
01:39:40,401 --> 01:39:41,904
Desearía que cantaras
Para nosotros, Noël.

2379
01:39:41,940 --> 01:39:43,710
Nunca necesito que me lo pidan dos veces.

2380
01:39:43,745 --> 01:39:45,606
Maravilloso.
¿Deberíamos reunirnos?

2381
01:39:45,641 --> 01:39:48,344
-Noël va a cantar algo.
para nosotros. -(exclamando)

2382
01:39:49,309 --> 01:39:51,614
-Oh, señor Branson.
-Tomás.

2383
01:39:51,650 --> 01:39:53,448
Es bueno verte.

2384
01:39:54,489 --> 01:39:55,720
(el piano toca suavemente)

2385
01:39:55,755 --> 01:39:58,816
♪ Pobre niña rica ♪

2386
01:40:00,090 --> 01:40:02,726
♪ Eres una niña hechizada ♪

2387
01:40:02,762 --> 01:40:04,495
♪ Mejor cuídate ♪

2388
01:40:04,530 --> 01:40:05,792
(riendo)

2389
01:40:05,828 --> 01:40:08,430
♪ ♪

2390
01:40:10,495 --> 01:40:13,496
♪ Riéndose del peligro ♪

2391
01:40:13,531 --> 01:40:16,069
♪ Virtud de un extraño ♪

2392
01:40:16,104 --> 01:40:17,742
♪ Mejor ten cuidado ♪

2393
01:40:17,777 --> 01:40:20,645
¿Es esto gracioso o impertinente?

2394
01:40:20,680 --> 01:40:22,445
Encuéntralo gracioso, por favor.

2395
01:40:22,480 --> 01:40:27,252
♪ La vida que llevas
pone todos tus nervios de punta ♪

2396
01:40:27,287 --> 01:40:29,479
-♪ Tus aventuras amorosas están en ♪
-(murmurando emocionado)

2397
01:40:29,514 --> 01:40:32,187
♪ Un enredo sin esperanza ♪

2398
01:40:32,222 --> 01:40:35,123
♪ Aunque eres una niña, querida ♪

2399
01:40:35,159 --> 01:40:39,995
♪ Tu vida es un tifón salvaje ♪

2400
01:40:40,030 --> 01:40:42,327
-(riendo)
-♪ ♪

2401
01:40:42,362 --> 01:40:44,561
♪ Pobre niña rica ♪

2402
01:40:44,597 --> 01:40:49,698
♪ No dejes caer una puntada demasiado pronto ♪

2403
01:40:49,734 --> 01:40:52,474
Muy bien, señor Cobarde.
Muy bien.

2404
01:40:53,978 --> 01:40:56,879
♪ Eres sólo un bebé ♪

2405
01:40:56,914 --> 01:40:58,918
♪ Estás solo ♪

2406
01:40:58,953 --> 01:41:03,683
♪ Y tal vez algún día pronto
lo sabrás ♪

2407
01:41:04,925 --> 01:41:08,156
♪ Las lágrimas que estás saboreando ♪

2408
01:41:08,192 --> 01:41:11,059
♪ Son años que estás desperdiciando ♪

2409
01:41:11,094 --> 01:41:15,662
♪ La vida es un enemigo acérrimo ♪

2410
01:41:18,303 --> 01:41:20,568
NOËL y GUY:
♪ Pobre niña rica ♪

2411
01:41:20,603 --> 01:41:24,171
♪ Eres una niña hechizada,
mejor cuídate ♪

2412
01:41:24,206 --> 01:41:26,675
-Oh. (risas)
-♪ ♪

2413
01:41:26,711 --> 01:41:28,377
(reír)

2414
01:41:28,412 --> 01:41:32,013
♪ Riéndose del peligro,
virtud un extraño ♪

2415
01:41:32,048 --> 01:41:34,818
♪ Mejor ten cuidado ♪

2416
01:41:34,854 --> 01:41:36,914
-¿Me uno?
-Sí.

2417
01:41:36,949 --> 01:41:40,759
♪ Estás tejiendo amor
en un patrón de jazz loco ♪

2418
01:41:40,794 --> 01:41:45,423
♪ Gobernado por pantalón ♪

2419
01:41:45,458 --> 01:41:47,392
-(riendo)
-♪ ♪

2420
01:41:47,427 --> 01:41:49,861
♪ Pobre niña rica ♪

2421
01:41:51,137 --> 01:41:57,500
♪ No dejes caer una puntada
demasiado temprano. ♪

2422
01:41:57,535 --> 01:41:59,270
-(reír)
-¡Bravo!

2423
01:41:59,306 --> 01:42:01,571
-¡Bravo!
-¡Bravo!

2424
01:42:01,606 --> 01:42:04,216
-Bravo.
-HAROLD: ¡Bravo!

2425
01:42:05,648 --> 01:42:08,182
Nosotros también deberíamos irnos.
después de una velada realmente encantadora.

2426
01:42:08,217 --> 01:42:10,084
Pero primero quiero disculparme.

2427
01:42:10,120 --> 01:42:12,254
¿Disculparte, Ana? ¿Para qué?

2428
01:42:12,289 --> 01:42:14,086
Cuando preguntaste por primera vez,
nos quedamos atrás.

2429
01:42:14,122 --> 01:42:15,619
Fue cobarde.

2430
01:42:15,655 --> 01:42:17,786
La convención hace cobardes
de todos nosotros.

2431
01:42:17,822 --> 01:42:20,395
Lady Osborne dijo
su criada le dijo

2432
01:42:20,431 --> 01:42:23,292
El señor Cobarde estaba llegando,
pero ¿cómo lo supo?

2433
01:42:23,327 --> 01:42:26,236
Nuestros servidores siempre saben más
sobre nosotros que nosotros sobre ellos.

2434
01:42:26,271 --> 01:42:28,632
María ha superado sus pruebas,
y me alegro.

2435
01:42:28,668 --> 01:42:31,342
Espero que ella prospere
de aquí en adelante.

2436
01:42:32,807 --> 01:42:35,947
No estoy seguro de estar cortado
ser la hija pródiga.

2437
01:42:35,983 --> 01:42:38,310
quiero mis virtudes
para ser celebrado,

2438
01:42:38,345 --> 01:42:40,082
no mis pecados perdonados.

2439
01:42:40,118 --> 01:42:42,287
Debería tomar lo que puedas conseguir.

2440
01:42:44,925 --> 01:42:46,751
¿Te vas antes del espectáculo?

2441
01:42:46,787 --> 01:42:49,156
Sí. me habré ido
para cuando llegues a casa.

2442
01:42:49,191 --> 01:42:50,722
Cena en Southampton,

2443
01:42:50,758 --> 01:42:53,158
luego a bordo del<i>Leviatán</i>
a la mañana siguiente.

2444
01:42:53,193 --> 01:42:55,394
Ah, Harold.

2445
01:42:55,429 --> 01:42:57,394
Espero no haberte decepcionado.

2446
01:42:57,429 --> 01:42:58,762
No seas tonto.

2447
01:42:58,797 --> 01:43:01,097
yo soy el indicado
que decepcionó a todos.

2448
01:43:01,132 --> 01:43:04,275
Confiaste en mí y yo no
digno de esa confianza.

2449
01:43:04,310 --> 01:43:07,780
Eres digno de mi amor,
y eso no cambiará.

2450
01:43:07,815 --> 01:43:10,849
Ojalá no estuvieras tan lejos.

2451
01:43:10,884 --> 01:43:13,109
Bueno, tal vez me mude aquí.

2452
01:43:13,144 --> 01:43:16,180
Estoy seguro de que sería más inglés.
que Robert en un instante.

2453
01:43:16,216 --> 01:43:17,685
(reír)

2454
01:43:20,161 --> 01:43:22,527
Sigamos más en contacto
en el futuro, y ya veremos.

2455
01:43:22,563 --> 01:43:24,659
♪ ♪

2456
01:43:33,272 --> 01:43:36,039
el teatro es
una maravillosa inversión,

2457
01:43:36,074 --> 01:43:37,933
si te gusta apostar un poco.

2458
01:43:37,968 --> 01:43:39,638
Bueno, ¿cómo se llama?
de tu nuevo programa

2459
01:43:39,673 --> 01:43:41,880
con el-el<i>Titanic</i>
y la guerra?

2460
01:43:41,916 --> 01:43:44,511
Creo que lo llamaré<i>Cabalgata.</i>

2461
01:43:44,546 --> 01:43:48,278
Bueno, podría probar suerte.
como un ángel.

2462
01:43:48,313 --> 01:43:50,817
Me alegra mucho que hayas encontrado a alguien.
para reemplazar a la señora Patmore,

2463
01:43:50,852 --> 01:43:54,187
pero no llega el momento
cuando cocinamos para nosotros mismos,

2464
01:43:54,223 --> 01:43:55,726
¿Al menos en Londres?

2465
01:43:55,762 --> 01:43:57,494
Ciertamente no.

2466
01:43:57,530 --> 01:43:59,496
Un día, el siglo XX.
Te alcanzaré, María,

2467
01:43:59,531 --> 01:44:02,133
-y tragarte entero
en un solo bocado. -(risas)

2468
01:44:02,168 --> 01:44:04,501
-No si lo veo venir.
-(la puerta se abre)

2469
01:44:05,433 --> 01:44:08,070
Eh, aquí tienes una sorpresa.

2470
01:44:08,105 --> 01:44:09,833
Me gustaría persuadir a Cora.

2471
01:44:09,869 --> 01:44:11,703
deberíamos invertir
en la nueva obra del Sr. Coward.

2472
01:44:11,738 --> 01:44:13,372
espero que no valores
tu camisa.

2473
01:44:13,408 --> 01:44:15,573
NAVIDAD:
Tonterías, chico.

2474
01:44:15,608 --> 01:44:17,245
¿No lo has oído? Soy un genio.

2475
01:44:17,280 --> 01:44:19,142
Ha sido una visita productiva.

2476
01:44:19,177 --> 01:44:21,721
De hecho, Lady Mary me ha dado
una idea para una comedia.

2477
01:44:21,756 --> 01:44:23,520
No, no se me ocurre cómo.

2478
01:44:23,555 --> 01:44:25,583
Se trata de una pareja divorciada.
que todavía están enamorados,

2479
01:44:25,618 --> 01:44:27,220
pero se vuelven locos el uno al otro.

2480
01:44:27,255 --> 01:44:28,751
¿Qué opinas?

2481
01:44:28,786 --> 01:44:31,022
Creo que todavía no estoy enamorado,

2482
01:44:31,057 --> 01:44:34,331
y no estoy del todo listo
encontrar el divorcio hilarante.

2483
01:44:34,366 --> 01:44:36,560
Sabes, voy a extrañar
Downton cuando voy.

2484
01:44:36,595 --> 01:44:38,537
Pero amas a Estados Unidos.

2485
01:44:38,572 --> 01:44:41,933
Oh sí. Y siempre estamos siendo
dijo que Europa es ayer

2486
01:44:41,968 --> 01:44:45,273
y el mañana de Estados Unidos,
pero, eh, no lo sé.

2487
01:44:45,308 --> 01:44:46,838
A veces me siento como el pasado

2488
01:44:46,873 --> 01:44:48,778
es un lugar más cómodo
que el futuro.

2489
01:44:48,814 --> 01:44:50,613
♪ ♪

2490
01:44:53,314 --> 01:44:55,585
(pájaros cantando)

2491
01:45:07,562 --> 01:45:09,500
Qué orgulloso estaría tu padre.

2492
01:45:11,465 --> 01:45:13,906
Espero que eso sea cierto.

2493
01:45:13,941 --> 01:45:16,032
¿No deberías estar en el show?

2494
01:45:16,067 --> 01:45:19,636
vine a pedirle suerte a mi hijo
antes de irme.

2495
01:45:19,671 --> 01:45:21,408
¿Puedo llevarte?

2496
01:45:21,443 --> 01:45:23,646
Sería amable. Gracias.

2497
01:45:24,950 --> 01:45:26,911
(arranque del motor)

2498
01:45:26,946 --> 01:45:29,151
El señor Dexter debe haber sido
muy agradecido contigo

2499
01:45:29,186 --> 01:45:30,751
por escribir la película.

2500
01:45:30,787 --> 01:45:32,615
Bueno, el mejor dramaturgo.
en el mundo no hay nada

2501
01:45:32,651 --> 01:45:34,157
sin buenos actores.

2502
01:45:34,192 --> 01:45:36,255
Al menos eso he aprendido.

2503
01:45:36,291 --> 01:45:37,655
(engranajes rechinando)

2504
01:45:37,690 --> 01:45:39,224
-Aquí vamos.
-(reír)

2505
01:45:39,259 --> 01:45:40,723
Ah, ah.

2506
01:45:40,758 --> 01:45:42,493
-(los motores se paran)
-Oh.

2507
01:45:42,528 --> 01:45:44,667
(arranque del motor)

2508
01:45:47,537 --> 01:45:49,502
-(el motor se para)
-(jadea) -Uh...

2509
01:45:49,537 --> 01:45:51,005
-(arranque del motor)
-Lo siento.

2510
01:45:51,040 --> 01:45:52,174
Oh...

2511
01:45:52,209 --> 01:45:54,906
(Molesley gime)

2512
01:45:54,941 --> 01:45:57,680
(banda tocando "Slaidburn"
por William Rimmer)

2513
01:45:59,650 --> 01:46:01,683
CARSON: Buenas tardes,
damas y caballeros,

2514
01:46:01,718 --> 01:46:05,488
y bienvenido al
Exposición del condado de Yorkshire, 1930.

2515
01:46:05,523 --> 01:46:08,321
Esperamos que todos tengan
una tarde maravillosa.

2516
01:46:08,357 --> 01:46:10,024
¿Dónde has estado?

2517
01:46:10,060 --> 01:46:12,222
♪ ♪

2518
01:46:16,331 --> 01:46:17,595
¿Estás bien?

2519
01:46:17,630 --> 01:46:19,838
Pareces un poco conmocionado.

2520
01:46:19,873 --> 01:46:21,637
Molesley me llevó.

2521
01:46:21,672 --> 01:46:25,135
Y en nombre de
nuestra nueva presidenta, Lady Merton,

2522
01:46:25,170 --> 01:46:28,005
esperamos que todos estéis disfrutando
las nuevas incorporaciones.

2523
01:46:28,040 --> 01:46:32,050
El recinto ferial que veo
está resultando muy popular.

2524
01:46:32,085 --> 01:46:33,710
-(suena la campana)
-(jadea) Ah.

2525
01:46:33,745 --> 01:46:36,213
(se reproduce música de calíope)

2526
01:46:37,417 --> 01:46:39,425
(aplausos)

2527
01:46:40,355 --> 01:46:42,054
(charla tranquila)

2528
01:46:43,765 --> 01:46:45,531
(cerdo resoplando)

2529
01:46:45,566 --> 01:46:48,324
CARSON: La esquila de ovejas
se está llevando a cabo una manifestación

2530
01:46:48,359 --> 01:46:51,166
ahora mismo en el extremo sur
del recinto ferial del condado

2531
01:46:51,201 --> 01:46:53,664
en los corrales de ovejas.

2532
01:46:53,700 --> 01:46:55,738
(la música de calíope continúa)

2533
01:46:59,345 --> 01:47:02,038
Nada ha cambiado aquí
desde 1850.

2534
01:47:02,073 --> 01:47:04,410
Bueno, puedes ver
Los tobillos de las mujeres ahora.

2535
01:47:04,445 --> 01:47:06,050
(balido de cabra)

2536
01:47:06,086 --> 01:47:08,083
Eso no nos sirve de mucho.

2537
01:47:08,118 --> 01:47:09,581
(riendo)

2538
01:47:09,616 --> 01:47:11,580
(risas y charlas)

2539
01:47:11,616 --> 01:47:13,855
♪ ♪

2540
01:47:16,855 --> 01:47:18,491
-(reír)
-EDITH: Ana.

2541
01:47:18,526 --> 01:47:19,858
BERTIE:
Tarde.

2542
01:47:19,894 --> 01:47:21,660
gracias por su ayuda
con la cena.

2543
01:47:21,696 --> 01:47:22,960
Realmente fueron todos, señora.

2544
01:47:22,995 --> 01:47:25,600
Bueno, entonces,
por favor agradézcales a todos.

2545
01:47:25,635 --> 01:47:27,269
-Seguramente lo haré.
-Buen día.

2546
01:47:27,304 --> 01:47:30,407
Ahora en la arena principal,

2547
01:47:30,442 --> 01:47:33,111
el juicio de
el ganado de las tierras altas.

2548
01:47:33,146 --> 01:47:35,270
Y en la tienda de los niños perdidos,

2549
01:47:35,305 --> 01:47:37,711
hay una chica joven
vestida como Ginebra.

2550
01:47:37,747 --> 01:47:40,948
ella es demasiado tímida
para decirnos su verdadero nombre.

2551
01:47:41,887 --> 01:47:43,416
Mmm.

2552
01:47:43,452 --> 01:47:44,714
Ese eres tú, eso es.

2553
01:47:44,749 --> 01:47:45,956
MARÍA:
Ah, mira.

2554
01:47:45,992 --> 01:47:47,790
¿Quieres acariciarlo?

2555
01:47:49,921 --> 01:47:51,288
CAROLINO:
Es tan encantador.

2556
01:47:52,462 --> 01:47:53,697
JORGE:
Hola Raffi.

2557
01:47:57,768 --> 01:48:00,264
CARSON: La entrega del premio principal
tendrá lugar

2558
01:48:00,300 --> 01:48:05,109
al final del espectáculo a las 4:30
Precisamente en la marquesina.

2559
01:48:05,144 --> 01:48:07,137
Tomen asiento temprano.

2560
01:48:07,173 --> 01:48:08,905
-CARSON: Gracias.
-Que tengas un hermoso día.

2561
01:48:08,940 --> 01:48:10,210
-(riendo)
-ISOBEL: Cora.

2562
01:48:10,245 --> 01:48:11,640
María.

2563
01:48:11,676 --> 01:48:13,115
Sígueme.

2564
01:48:13,151 --> 01:48:14,550
¿Está seguro?

2565
01:48:14,586 --> 01:48:16,245
¿No debería simplemente flotar?
en las sombras?

2566
01:48:16,281 --> 01:48:18,483
-Ah, claro que no.
-MORELAND: Lady Merton.

2567
01:48:18,519 --> 01:48:19,825
Ahí estás.

2568
01:48:19,861 --> 01:48:21,427
Señorita Grantham.

2569
01:48:21,462 --> 01:48:23,127
Y, Señora María,
No sabía que vendrías.

2570
01:48:23,162 --> 01:48:24,893
Déjame buscarte un asiento.

2571
01:48:24,929 --> 01:48:26,830
Lady Mary está sentada en
la primera fila con la familia.

2572
01:48:26,865 --> 01:48:29,194
-¿Está seguro? porque tienes
mucho... -Estoy bastante seguro.

2573
01:48:31,169 --> 01:48:32,600
Ah, señor Grantham.

2574
01:48:32,636 --> 01:48:34,402
tenemos un lugar
reservado para ti.

2575
01:48:34,437 --> 01:48:36,064
Ah, qué amable, señor Héctor.

2576
01:48:36,100 --> 01:48:38,142
¿Cómo estuvo tu cena anoche?

2577
01:48:38,177 --> 01:48:40,011
En realidad, sólo fue una cena.

2578
01:48:40,047 --> 01:48:41,712
Lo sé todo al respecto.

2579
01:48:44,651 --> 01:48:49,211
(en silencio): El infierno no tiene furia
como un snob despreciado.

2580
01:48:49,246 --> 01:48:50,520
CORA:
Felicitaciones, Sr. Anderson.

2581
01:48:50,555 --> 01:48:51,854
-Ah.
-Muchas gracias. Gracias.

2582
01:48:54,661 --> 01:48:59,224
Y ahora nuestro premio final de hoy.
para nuestro héroe local.

2583
01:49:00,830 --> 01:49:04,667
Pero primero, como homenaje.
a mi predecesor,

2584
01:49:04,702 --> 01:49:08,136
hemos cambiado el nombre de esto
la Copa Violet Grantham.

2585
01:49:08,172 --> 01:49:09,707
(aplausos)

2586
01:49:10,737 --> 01:49:12,171
¿Cuándo se decidió eso?

2587
01:49:15,141 --> 01:49:17,841
Y me gustaría invitar
Señora María...

2588
01:49:17,877 --> 01:49:19,785
-Ah.
-...para presentarlo.

2589
01:49:19,820 --> 01:49:20,852
¿Qué?

2590
01:49:20,888 --> 01:49:23,248
♪ ♪

2591
01:49:24,718 --> 01:49:26,858
¡Muy bien! ¡Seguir!

2592
01:49:26,894 --> 01:49:28,990
♪ ♪

2593
01:49:36,235 --> 01:49:37,465
(se aclara la garganta en voz baja)

2594
01:49:37,500 --> 01:49:39,834
En primer lugar, no puedo explicar

2595
01:49:39,869 --> 01:49:43,201
cuanto tu apoyo hoy
significa para mí.

2596
01:49:43,236 --> 01:49:47,170
Pero quiero que sepas
que sois todos vosotros,

2597
01:49:47,205 --> 01:49:49,648
mas importante para mi
de lo que puedo decir.

2598
01:49:51,577 --> 01:49:55,850
Ahora bien, este premio es para alguien.
quién ha marcado una verdadera diferencia.

2599
01:49:55,886 --> 01:50:00,492
Un agricultor durante 60 años.
hasta su jubilación.

2600
01:50:00,528 --> 01:50:03,226
Me da mucho placer
para presentar la copa

2601
01:50:03,262 --> 01:50:05,324
al Sr. Albert Mason.

2602
01:50:05,360 --> 01:50:06,825
¿Eh?

2603
01:50:06,860 --> 01:50:09,527
Oh. Ve, ve, ve, ve, ve. Ir. Ahora.

2604
01:50:09,563 --> 01:50:11,763
(aplausos)

2605
01:50:11,798 --> 01:50:13,903
Oh. Muchas gracias.

2606
01:50:16,935 --> 01:50:18,603
MASÓN:
Bueno, gracias.

2607
01:50:18,639 --> 01:50:20,778
Eh, muchas gracias...

2608
01:50:23,110 --> 01:50:26,118
Gracias a todos ustedes
por este gran honor,

2609
01:50:26,153 --> 01:50:27,946
y gracias a Lady Mary,

2610
01:50:27,981 --> 01:50:30,783
la nueva amante
de Abadía de Downton.

2611
01:50:30,818 --> 01:50:34,090
Como todos nosotros, le deseo lo mejor.

2612
01:50:34,126 --> 01:50:36,092
(aplausos)

2613
01:50:36,128 --> 01:50:38,488
♪ ♪

2614
01:50:42,933 --> 01:50:47,098
Bueno, todo el mundo parece
Muy feliz, señor Héctor.

2615
01:50:47,133 --> 01:50:48,602
cuando los estándares
están bajados hasta aquí,

2616
01:50:48,637 --> 01:50:49,966
ese suele ser el caso.

2617
01:50:50,002 --> 01:50:52,975
Sólo teníamos que tener paciencia.

2618
01:50:56,512 --> 01:50:58,808
(pájaros cantando)

2619
01:50:58,844 --> 01:51:01,511
(relojes corriendo)

2620
01:51:05,817 --> 01:51:07,919
(la puerta se abre)

2621
01:51:07,954 --> 01:51:09,988
Ya casi he terminado, señora.

2622
01:51:10,024 --> 01:51:11,530
Sr. y Sra. Bates
seguirá adelante,

2623
01:51:11,565 --> 01:51:13,322
y todo debería estar listo
cuando llegues.

2624
01:51:13,357 --> 01:51:14,824
eres amable
haber permitido esto.

2625
01:51:14,859 --> 01:51:16,293
No precisamente.

2626
01:51:16,328 --> 01:51:18,336
Conoce bien a la señora Bates.
y, por supuesto,

2627
01:51:18,372 --> 01:51:20,770
Me alegro de trabajar para Lady Mary.

2628
01:51:20,805 --> 01:51:22,340
Ella necesitará todo el apoyo
ella puede conseguir.

2629
01:51:22,375 --> 01:51:24,341
Ella no se sentirá decepcionada.

2630
01:51:24,376 --> 01:51:26,276
No si puedo evitarlo.

2631
01:51:26,311 --> 01:51:28,243
Gracias Baxter.

2632
01:51:28,279 --> 01:51:30,342
♪ ♪

2633
01:51:33,444 --> 01:51:35,619
Así que nos vamos
para nuestra próxima aventura.

2634
01:51:35,654 --> 01:51:37,513
Estoy deseando que llegue,
milord.

2635
01:51:37,548 --> 01:51:40,489
Me siento honrado de duplicar
como valet y mayordomo.

2636
01:51:40,524 --> 01:51:42,023
No te decepcionaré.

2637
01:51:42,058 --> 01:51:44,554
¿Alguna vez pensaste
¿Dónde empezó todo, Bates?

2638
01:51:46,657 --> 01:51:49,598
Ese día en Tugela Heights,
bajo el mando del general Buller,

2639
01:51:49,633 --> 01:51:51,368
¿Esperando marchar sobre Ladysmith?

2640
01:51:51,403 --> 01:51:52,868
Para ser honesto, milord,

2641
01:51:52,903 --> 01:51:54,538
No pensé que lo conseguiríamos
salir vivo de eso.

2642
01:51:54,574 --> 01:51:55,933
no lo hubiera hecho
sin ti.

2643
01:51:55,968 --> 01:51:58,000
-No sé.
-Sí.

2644
01:51:58,036 --> 01:52:00,174
Lo sé muy bien.

2645
01:52:01,375 --> 01:52:03,881
Recibiste una bala por mí
y pienso en ello a menudo.

2646
01:52:07,378 --> 01:52:09,147
queria atraparte
antes de que te fueras.

2647
01:52:09,182 --> 01:52:10,883
yo estaba justo subiendo
para decir adiós.

2648
01:52:10,918 --> 01:52:12,282
Nos veremos mucho

2649
01:52:12,318 --> 01:52:14,955
Incluso si tus nuevos deberes
mantenerte ocupado.

2650
01:52:14,990 --> 01:52:16,960
Espero con ansias eso,
miladi.

2651
01:52:16,995 --> 01:52:21,233
Pero... tengo una cosa
Me gustaría preguntar, si puedo.

2652
01:52:21,268 --> 01:52:23,560
Por supuesto. ¿Qué es?

2653
01:52:24,931 --> 01:52:27,638
Cuando nazca el bebé,

2654
01:52:27,674 --> 01:52:31,106
podrías considerar
ser la madrina?

2655
01:52:32,741 --> 01:52:34,571
Debería sentirme honrado.

2656
01:52:38,013 --> 01:52:40,216
Eso significa mucho
para mí, señora.

2657
01:52:40,251 --> 01:52:42,180
Mucho.

2658
01:52:42,215 --> 01:52:44,256
Ahora creo que ya lo he dicho.
señorita baxter

2659
01:52:44,291 --> 01:52:45,856
todo lo que ella necesita saber.

2660
01:52:45,892 --> 01:52:49,754
Estoy seguro de que tienes,
pero seguiré dependiendo de ti.

2661
01:52:49,790 --> 01:52:51,696
Ya lo sabes.

2662
01:52:51,732 --> 01:52:54,431
creo que todos dependemos
el uno al otro, señora.

2663
01:52:54,466 --> 01:52:56,164
Como debería hacerlo la gente.

2664
01:52:58,204 --> 01:53:00,267
♪ ♪

2665
01:53:12,284 --> 01:53:14,380
♪ ♪

2666
01:53:17,485 --> 01:53:20,259
TOM: Simplemente nos despediremos.
a Robert, Cora y Mary,

2667
01:53:20,294 --> 01:53:21,689
y luego nos iremos.

2668
01:53:21,724 --> 01:53:23,894
Ah. Me despediré ahora.

2669
01:53:23,929 --> 01:53:25,925
se lo prometí a lucía
No volveríamos demasiado tarde.

2670
01:53:25,960 --> 01:53:27,760
Has sido de gran ayuda, Tom.

2671
01:53:27,795 --> 01:53:29,228
Con todo ello.

2672
01:53:29,263 --> 01:53:31,895
Sabes que nunca lo seré
fuera del teléfono,

2673
01:53:31,931 --> 01:53:33,739
pidiendo consejo.

2674
01:53:33,774 --> 01:53:35,572
Dudo que pueda ofrecer mucho
no lo sabes ya,

2675
01:53:35,608 --> 01:53:37,738
pero siempre seré feliz
para ayudar.

2676
01:53:37,774 --> 01:53:39,735
Adiós, cariño. (besos)

2677
01:53:41,944 --> 01:53:43,816
Sybil estaría muy orgullosa de ti.

2678
01:53:46,144 --> 01:53:47,647
Adiós, tía María.

2679
01:53:47,682 --> 01:53:49,349
Querida Sybbie.

2680
01:53:51,854 --> 01:53:53,886
Tenía buenas noticias en el post.

2681
01:53:53,921 --> 01:53:55,724
Buenas noticias para ti de todos modos.

2682
01:53:55,759 --> 01:53:57,453
Una oferta por Grantham House.

2683
01:53:57,489 --> 01:53:59,660
no sabia cosas
había llegado tan lejos.

2684
01:53:59,695 --> 01:54:00,957
Tenías razón.

2685
01:54:00,992 --> 01:54:02,667
Ya era hora.

2686
01:54:02,702 --> 01:54:04,303
Deberíamos irnos.
Todos están esperando.

2687
01:54:04,338 --> 01:54:06,603
Hemos decidido caminar.

2688
01:54:06,638 --> 01:54:08,698
MARÍA:
Vamos, Jorge.

2689
01:54:13,204 --> 01:54:14,972
Bondad. Gracias.

2690
01:54:15,007 --> 01:54:16,480
Como en los viejos tiempos.

2691
01:54:16,515 --> 01:54:17,981
(La Sra. Patmore se ríe)

2692
01:54:18,017 --> 01:54:20,144
El personal de cocina no estaba
incluido en los viejos tiempos.

2693
01:54:20,179 --> 01:54:21,818
Eso fue entonces, esto es ahora.

2694
01:54:21,853 --> 01:54:24,419
Me alegro de verte,
Sra. Patmore.

2695
01:54:24,454 --> 01:54:27,622
Oí que iba usted, señora,
y yo quería despedirme.

2696
01:54:27,657 --> 01:54:29,323
Gracias, señora.

2697
01:54:29,358 --> 01:54:31,956
Por favor agradezca al Sr. Mason
por lo que dijo en el show.

2698
01:54:31,991 --> 01:54:33,327
Lo haré, señora.

2699
01:54:34,464 --> 01:54:35,527
Oh.

2700
01:54:36,403 --> 01:54:38,333
(risas, resopla en voz baja)

2701
01:54:38,369 --> 01:54:39,830
Mmm.

2702
01:54:39,866 --> 01:54:42,369
♪ ♪

2703
01:54:42,404 --> 01:54:44,706
Fue muy amable de su parte.
Señoría que nos preste el coche.

2704
01:54:44,741 --> 01:54:47,040
Creo que te lo has ganado.

2705
01:54:47,075 --> 01:54:48,436
ROBERTO:
Y mi plan era balancear

2706
01:54:48,472 --> 01:54:50,344
por esa ventana allá arriba...

2707
01:54:53,380 --> 01:54:55,211
¿Quieres una visita?
a la casa dote

2708
01:54:55,246 --> 01:54:56,578
para ayudarte a instalarte?

2709
01:54:56,613 --> 01:54:58,682
Danos unos días,
y nos encantaría.

2710
01:55:01,890 --> 01:55:03,355
MARÍA:
Se van.

2711
01:55:03,390 --> 01:55:05,854
EDITH: Sí.
Realmente debemos irnos también.

2712
01:55:08,862 --> 01:55:10,029
¿Estás listo?

2713
01:55:10,064 --> 01:55:11,904
-Soy.
-(arranque del motor)

2714
01:55:19,070 --> 01:55:21,408
♪ ♪

2715
01:55:27,950 --> 01:55:29,922
andy:
Bien. De vuelta al trabajo.

2716
01:55:33,922 --> 01:55:35,961
(conversaciones bajas)

2717
01:55:38,289 --> 01:55:40,031
andy:
Sr. Carson.

2718
01:55:46,570 --> 01:55:48,072
Gracias.

2719
01:55:52,779 --> 01:55:55,213
por favor di
No te arrepientes de irte.

2720
01:55:55,248 --> 01:55:57,074
No lo soy.

2721
01:55:57,110 --> 01:55:58,816
Hemos cumplido con nuestro deber.

2722
01:55:58,851 --> 01:56:01,711
he dado la mitad de mi vida
a Downton,

2723
01:56:01,746 --> 01:56:05,451
y me alegro que me quede algo
para darte.

2724
01:56:05,487 --> 01:56:08,285
creo que seremos felices
viviendo en la Casa Dower.

2725
01:56:08,320 --> 01:56:10,792
Compartiéndolo con el fantasma de mamá.

2726
01:56:10,827 --> 01:56:12,696
Ella es parte de nuestra historia.

2727
01:56:12,732 --> 01:56:15,763
Y todo es parte de nuestra historia.

2728
01:56:15,798 --> 01:56:18,033
Y te amo.

2729
01:56:18,068 --> 01:56:20,601
Eso es lo que lo hace
todo vale la pena.

2730
01:56:20,637 --> 01:56:22,733
♪ ♪

2731
01:56:28,574 --> 01:56:30,939
-(besos)
-Dale mi cariño a tu hermano.

2732
01:56:32,311 --> 01:56:33,485
¿Estás seguro de que no te quedarás?

2733
01:56:33,520 --> 01:56:34,784
Deberíamos ponernos en marcha.

2734
01:56:34,819 --> 01:56:37,452
Y estoy ansioso por ver a Peter.

2735
01:56:37,487 --> 01:56:40,190
Y estás satisfecho con el camino
¿Las cosas han funcionado?

2736
01:56:41,821 --> 01:56:44,826
Cada vez que un lugar como este
pasa a la siguiente generación,

2737
01:56:44,861 --> 01:56:46,955
es una victoria en sí misma.

2738
01:56:49,665 --> 01:56:50,695
(besos)

2739
01:56:54,167 --> 01:56:56,074
Larga vida a Downton Abbey.

2740
01:56:58,203 --> 01:56:59,968
Amén a eso.

2741
01:57:08,817 --> 01:57:10,979
♪ ♪

2742
01:57:24,162 --> 01:57:26,236
♪ ♪

2743
01:57:39,045 --> 01:57:41,053
♪ ♪

2744
01:57:50,760 --> 01:57:52,856
♪ ♪

2745
01:58:07,579 --> 01:58:09,642
♪ ♪

2746
01:58:20,185 --> 01:58:21,951
♪ ♪

2747
01:58:31,295 --> 01:58:33,402
♪ ♪

2748
01:58:41,712 --> 01:58:43,742
♪ ♪

2749
01:58:54,285 --> 01:58:56,392
♪ ♪

2750
01:59:25,349 --> 01:59:27,456
♪ ♪

2751
01:59:33,827 --> 01:59:37,461
("Te veré otra vez"
de Noël Coward interpretando)

2752
01:59:37,496 --> 01:59:43,272
♪ te veré de nuevo ♪

2753
01:59:43,308 --> 01:59:49,507
♪ Siempre que sea primavera
se abre paso de nuevo ♪

2754
01:59:49,543 --> 01:59:55,347
♪ El tiempo puede pasar pesado entre ♪

2755
01:59:55,382 --> 01:59:58,416
♪ Pero lo que ha sido ♪

2756
01:59:58,451 --> 02:00:04,586
♪ Nunca podrás dejarme ♪

2757
02:00:04,622 --> 02:00:09,826
♪ Tu querido recuerdo ♪

2758
02:00:09,861 --> 02:00:16,502
♪ A lo largo de mi vida
vendrá a mí ♪

2759
02:00:16,537 --> 02:00:21,937
♪ Aunque mi mundo
ha salido mal ♪

2760
02:00:21,973 --> 02:00:27,986
♪ Aunque los años
mis lágrimas pueden secarse ♪

2761
02:00:28,021 --> 02:00:34,318
♪ Te amaré hasta que muera ♪

2762
02:00:34,353 --> 02:00:41,323
♪ Adiós. ♪

2763
02:00:41,359 --> 02:00:44,030
♪ ♪

2764
02:00:44,065 --> 02:00:46,130
(la canción se desvanece)

2765
02:00:46,166 --> 02:00:48,240
♪ ♪

2766
02:01:18,198 --> 02:01:20,272
♪ ♪

2767
02:01:50,230 --> 02:01:52,304
♪ ♪

2768
02:02:22,262 --> 02:02:24,336
♪ ♪

2769
02:02:54,294 --> 02:02:56,368
♪ ♪

2770
02:03:26,326 --> 02:03:28,400
♪ ♪

2771
02:03:52,121 --> 02:03:54,217
(la música termina)