1
00:00:06,881 --> 00:00:07,674
אתה צריך לחשוב
מחוץ לקופסה.

2
00:00:07,757 --> 00:00:09,384
אמרת לי שהרגת 33 בנים.

3
00:00:09,467 --> 00:00:10,928
זה לא אמור להיות המקרה הראשון שלך.

4
00:00:11,011 --> 00:00:12,095
לא המקרה הראשון שלי?

5
00:00:12,178 --> 00:00:13,263
אתה לא הולך
לקבל כאן משפט הוגן.

6
00:00:13,346 --> 00:00:14,681
יכולנו להניע
לקיים את בחירת חבר השופטים

7
00:00:14,764 --> 00:00:15,682
במקום אחר.

8
00:00:15,765 --> 00:00:17,059
אני מחפש את ג'פרי ריגנל.

9
00:00:17,142 --> 00:00:18,310
-מה אתה רוצה?
-אֶשׁתָקַד,

10
00:00:18,393 --> 00:00:20,187
הגשת תלונה במשטרה
על תקיפה.

11
00:00:20,270 --> 00:00:21,355
קראת לגאסי בתור התוקף.

12
00:00:21,438 --> 00:00:22,981
לאור ההערכות הנפשיות שלך,

13
00:00:23,064 --> 00:00:24,733
אנחנו מייעצים לך
להודות בחפותו

14
00:00:24,816 --> 00:00:25,776
בגלל אי ​​שפיות.

15
00:00:25,859 --> 00:00:27,069
מה דעתך שנודה בחפים מפשע

16
00:00:27,152 --> 00:00:28,320
בגלל הגנה עצמית?

17
00:00:28,403 --> 00:00:29,696
הוא אמר שאם אתן לו
מה שהוא רצה,

18
00:00:29,779 --> 00:00:30,781
הוא היה נותן לי יותר כסף.

19
00:00:30,864 --> 00:00:32,991
אז אתה לא קורבן?
את זונה.

20
00:00:33,074 --> 00:00:34,451
אוהב אותך.

21
00:00:36,077 --> 00:00:37,871
וזה מרותך.
לא הולך לשום מקום.

22
00:00:37,954 --> 00:00:39,247
איפה היית
בזיהוי הקורבנות?

23
00:00:39,330 --> 00:00:40,624
יש בחור טוב
שם בשבילך.

24
00:00:40,707 --> 00:00:42,334
הוא בחור כזה
אתה יכול להיות ממש גאה.

25
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
אז שתוק לעזאזל ותהיה הוא.

26
00:00:44,502 --> 00:00:45,796
תמצא עבודה אמיתית.

27
00:00:45,879 --> 00:00:47,464
-לעולם אל תהפוך טריק לבד.
-מַדוּעַ?

28
00:00:47,547 --> 00:00:50,133
כי ככה
אתה נעדר, לנצח.

29
00:00:50,216 --> 00:00:51,885
יום הולדת שמח.

30
00:00:51,968 --> 00:00:54,554
בְּסֵדֶר.
אני אהיה במכונית. לָלֶכֶת.

31
00:00:54,637 --> 00:00:56,431
כֵּן! תודה לך.

32
00:00:57,640 --> 00:00:59,518
ממש הפחדת אותי שם,
מר גייסי.

33
00:00:59,601 --> 00:01:01,770
רק עוד טריק אחד
לכביש.

34
00:01:08,568 --> 00:01:10,654
את
גילוי גופתו של רוב פייסט?

35
00:01:10,737 --> 00:01:12,948
אנחנו אסירי תודה
הגופה של רוב פיסט

36
00:01:13,031 --> 00:01:14,199
שוחזר...

37
00:01:14,282 --> 00:01:17,953
אבל הלקוח שלי עדיין
זכאי להליך הוגן

38
00:01:18,036 --> 00:01:19,329
שמעניקה החוקה.

39
00:01:19,412 --> 00:01:21,373
אנחנו לא חוזרים, אה,
שלטון האספסוף ולינץ'

40
00:01:21,456 --> 00:01:23,584
ככל התביעה
דחף לכך.

41
00:01:25,126 --> 00:01:27,045
לְהַקְשִׁיב,
זה כל מה שאני הולך להגיד.

42
00:01:27,128 --> 00:01:30,257
לאור החדשות
גופות שהתגלו,

43
00:01:30,340 --> 00:01:32,092
אנחנו נתקן את האישומים,

44
00:01:32,175 --> 00:01:35,762
אה, מביא את זה
בסך הכל 33 מקרי רצח.

45
00:01:35,845 --> 00:01:36,847
סליחה.

46
00:01:40,225 --> 00:01:41,602
גייסי הייתה, אה,

47
00:01:41,685 --> 00:01:44,271
סובלים מכאבים בחזה
וקיבל התקף לב.

48
00:01:44,354 --> 00:01:45,397
ואלו תסמינים אמיתיים?

49
00:01:45,480 --> 00:01:47,399
אני מבטיח לך,
הוא... הוא לא מזייף את זה.

50
00:01:47,482 --> 00:01:49,401
יש לו היסטוריה ארוכה
של בעיות לב.

51
00:01:49,484 --> 00:01:50,444
הוא נכנס ויצא
של בית החולים,

52
00:01:50,527 --> 00:01:52,988
דורש טיפול רפואי אמיתי.

53
00:01:53,071 --> 00:01:55,282
הגנת הטירוף
אינו קצר

54
00:01:55,365 --> 00:01:57,200
של סם אמירנטה שלום מרי.

55
00:01:57,283 --> 00:01:58,994
אין לי יותר מה לומר
בעניין.

56
00:01:59,077 --> 00:02:00,245
זה טיפשי.
-זה נכון.

57
00:02:00,328 --> 00:02:03,081
גייסי צם
למשך 20 ימים,

58
00:02:03,164 --> 00:02:05,042
לא צורכים דבר מלבד נוזלים.

59
00:02:05,125 --> 00:02:07,377
אה, זה לא היה
שביתת רעב כשלעצמה.

60
00:02:07,460 --> 00:02:10,255
אבל, אה,
גייסי הוא אדם מאוד דתי.

61
00:02:10,338 --> 00:02:12,299
וגם, אה,
חג הפסחא מעבר לפינה.

62
00:02:12,382 --> 00:02:14,593
אז, אתה יודע
מי עוד צם, ישוע.

63
00:02:14,676 --> 00:02:17,721
אנחנו מאוד מרוצים מכך
השופט גאריפו הכחיש

64
00:02:17,804 --> 00:02:20,432
בקשת ההגנה
לשינוי מקום.

65
00:02:20,515 --> 00:02:23,518
עם זאת, מסכים להסכים
חבר מושבעים ממחוז אחר

66
00:02:23,601 --> 00:02:26,229
עומד לעכב את המשפט
עוד שלושה שבועות.

67
00:02:26,312 --> 00:02:27,981
אממ, אם אתה שואל אותי,

68
00:02:28,064 --> 00:02:30,108
זו התוכנית של מר אמירנטה
כֹּל הַזְמַן.

69
00:02:30,191 --> 00:02:33,111
מושבע פוטנציאלי
צעק בבית המשפט,

70
00:02:33,194 --> 00:02:34,571
אומר שהלקוח שלי אשם.

71
00:02:34,654 --> 00:02:36,490
לא הייתה לי ברירה
אלא להגיש בקשה למשפט שגוי.

72
00:02:36,573 --> 00:02:39,117
עכשיו השופט
דחה את הבקשה,

73
00:02:39,200 --> 00:02:42,329
אבל החוק ברור,
מאגר המושבעים מורעל.

74
00:02:42,412 --> 00:02:44,122
ואלה הם משפטני רוקפורד.

75
00:02:44,205 --> 00:02:45,791
תאר לעצמך אם הם היו
הוכנס בשיקגו.

76
00:02:45,874 --> 00:02:47,292
-האם אתה מציע ש...
-כלומר, תראה.

77
00:02:47,375 --> 00:02:49,419
אולי ביל קונקל יכול
סוף סוף תפסיק להתבכיין

78
00:02:49,502 --> 00:02:52,422
מאוגד ברוקפורד
לתהליך הבחירה.

79
00:02:52,505 --> 00:02:53,799
אני מאוד בספק
מכיר את האיש הזה, אבל...

80
00:02:53,882 --> 00:02:56,343
אני יכול להבין
למה אגודת הליצנות

81
00:02:56,426 --> 00:02:59,680
יקיים מסיבת עיתונאים
להגן על המקצוע שלהם.

82
00:02:59,763 --> 00:03:03,225
אבל לא, אנחנו לא נתקשר
כל ליצנים לדוכן העדים.

83
00:03:03,308 --> 00:03:04,935
עברו 14 חודשים ארוכים,

84
00:03:05,018 --> 00:03:08,397
אבל אני מוכן לשכר
קרב בסגנון סטריט-פייטר

85
00:03:08,480 --> 00:03:11,483
בבית המשפט עבור ג'ון וויין גייסי

86
00:03:11,566 --> 00:03:14,152
זכויות שניתנו על ידי אלוהים
כאזרח אמריקאי.

87
00:03:14,235 --> 00:03:17,072
בוב מוטה ואני קשוחים,
עורכי דין אגרסיביים,

88
00:03:17,155 --> 00:03:18,740
גלדיאטורים בשלושה חלקים.

89
00:03:18,823 --> 00:03:20,450
אנחנו לא מתאפקים.

90
00:03:20,533 --> 00:03:22,869
תודה לכולם,
ואני אראה אותך בבית המשפט.

91
00:03:32,837 --> 00:03:34,214
אה, קדימה.

92
00:03:34,297 --> 00:03:37,717
ישוע המשיח.

93
00:03:41,638 --> 00:03:46,393
ובכן, זה מביך.

94
00:03:47,143 --> 00:03:49,312
רק כשאומרים שכן.

95
00:03:50,480 --> 00:03:51,564
שִׁילִינג.

96
00:03:52,065 --> 00:03:54,776
גְעִיָה.

97
00:03:55,944 --> 00:03:57,529
פשוט רעב מכדי לשלוח אותו בחזרה.

98
00:03:57,612 --> 00:03:59,739
אה, מוכן לשבוע הבא?

99
00:03:59,948 --> 00:04:01,741
אי פעם באמת מוכנים, בוב?

100
00:04:02,450 --> 00:04:04,703
רק צריך רגליים לפני זה.

101
00:04:04,786 --> 00:04:06,287
נכון לעזאזל.

102
00:04:07,414 --> 00:04:08,373
אני הולך לתפוס את השולחן שלנו.

103
00:04:08,456 --> 00:04:10,250
אני יכול להזמין לך משהו?

104
00:04:10,333 --> 00:04:12,628
כֵּן. מה שלא יהיה, אה,
אתה חושב שאני אוהב.

105
00:04:12,711 --> 00:04:14,588
תודה לך.
-"מה שאתה חושב שאאהב?"

106
00:04:14,671 --> 00:04:16,048
ישוע המשיח.

107
00:04:16,131 --> 00:04:18,299
אתם יוצרים זוג חמוד.

108
00:04:23,388 --> 00:04:26,975
חשבתי על שנה שעברה.

109
00:04:27,475 --> 00:04:31,438
באותו היום, באותו היום הראשון
בבית המשפט, אני ואתה?

110
00:04:31,521 --> 00:04:34,107
מה אמרת לי? להתרחק.

111
00:04:34,190 --> 00:04:35,650
הממ.

112
00:04:37,819 --> 00:04:38,987
מתחרט?

113
00:04:39,404 --> 00:04:40,864
אני לא יודע.

114
00:04:41,573 --> 00:04:45,827
פשוט באמת חשבתי
יכולתי... להתמודד עם זה.

115
00:04:46,411 --> 00:04:49,622
ו, אה, לעזאזל.

116
00:04:50,999 --> 00:04:53,585
כלומר,

117
00:04:53,668 --> 00:04:55,253
מי יכול היה לחזות
הקרקס הזה?

118
00:04:55,545 --> 00:04:57,547
אתה מתכוון חוץ מכולם?

119
00:04:59,466 --> 00:05:00,717
אני אחזה בדבר אחר

120
00:05:00,800 --> 00:05:03,804
לאן הולך התחת הגדול שלי
יגמר אחרי שאני מנצח.

121
00:05:03,887 --> 00:05:05,597
על הספסל הגדול הזה.

122
00:05:05,680 --> 00:05:07,599
פעם חמישית זה הקסם, הא?

123
00:05:07,682 --> 00:05:08,683
אה-הממ.

124
00:05:09,517 --> 00:05:11,770
מיד אחרי
הזבל החולה הזה שלך

125
00:05:11,853 --> 00:05:14,064
תופס את מקומו בגיהנום.

126
00:05:14,147 --> 00:05:16,108
בגלל זה אתה עושה את זה?

127
00:05:16,191 --> 00:05:17,401
להיות שופט?

128
00:05:17,484 --> 00:05:20,362
אני עושה את זה
כי מגיע לו.

129
00:05:21,029 --> 00:05:25,575
כל השאר זה רק רוטב.
אני אוהב רוטב.

130
00:05:29,996 --> 00:05:31,540
רק רציתי תרגול משלי.

131
00:05:31,623 --> 00:05:34,668
אתה יודע לעזאזל מושך
לקוחות חדשים הולכים להיות קשה

132
00:05:34,751 --> 00:05:37,379
עכשיו שקיבלת
המכתב הארגמן הזה עליך.

133
00:05:37,462 --> 00:05:40,841
כשהצטרפתי לנחתים,
תפסו אותי.

134
00:05:40,924 --> 00:05:42,134
אה-הממ.

135
00:05:42,217 --> 00:05:44,719
הגודל שלי הפך אותי למטרה קלה.

136
00:05:45,053 --> 00:05:49,849
קציצה איטלקית הם היו
התקשר אליי, בין היתר.

137
00:05:50,600 --> 00:05:53,812
יש לי בעיטה בתחת מדי יום,
צעק על,

138
00:05:53,895 --> 00:05:56,315
רק מנסה לעזאזל לשבור אותי,
אתה יודע.

139
00:05:56,398 --> 00:05:58,859
אבל לא התפטרתי.
-הממ.

140
00:05:58,942 --> 00:06:00,485
הפך לנחת ה-17

141
00:06:00,568 --> 00:06:03,822
אי פעם להבקיע 500 מושלם
על הפיזי שלי.

142
00:06:04,364 --> 00:06:06,241
זה ב-DNA שלי,

143
00:06:06,533 --> 00:06:08,868
להישאר עם זה
עד הסוף המר.

144
00:06:10,704 --> 00:06:12,831
זה סיפור נהדר, סם,

145
00:06:13,665 --> 00:06:17,836
אבל זה תירוץ עלוב
לתת לפסיכופת ללכת.

146
00:06:19,004 --> 00:06:23,508
אתה יודע, אתה צריך
כל 12 להרשעה.

147
00:06:23,591 --> 00:06:26,469
אני צריך רק אחד עבור חבר מושבעים תלוי.

148
00:06:28,013 --> 00:06:29,514
טוֹב...

149
00:06:31,266 --> 00:06:32,642
דינג, דינג.

150
00:06:40,608 --> 00:06:43,362
זה... טירוף
לא נשמע מתוכנן מראש.

151
00:06:43,445 --> 00:06:45,030
באיזה חלק
מה שאמרתי לך הרגע

152
00:06:45,113 --> 00:06:46,365
לא נשמע מתוכנן מראש?

153
00:06:46,448 --> 00:06:48,158
זה לא העניין, ג'ף.

154
00:06:48,241 --> 00:06:49,493
פרסמת ספר,

155
00:06:49,576 --> 00:06:52,245
שבו אתה מציין
שגייסי היה מטורף,

156
00:06:52,328 --> 00:06:53,747
יצא מדעתו.
-הוא כן.

157
00:06:53,830 --> 00:06:58,001
אמרנו לך לחכות עד
לאחר המשפט לשחרר אותו.

158
00:06:58,084 --> 00:06:59,211
ידעתי את זה. ידעתי...

159
00:06:59,294 --> 00:07:01,213
כשהשוטר ההוא
הגיע לדלת שלי בשנה שעברה,

160
00:07:01,296 --> 00:07:02,422
ידעתי שזה לא היה צריך לעזור.

161
00:07:02,505 --> 00:07:04,049
באת אלי.

162
00:07:04,132 --> 00:07:05,300
רק לחכות?

163
00:07:05,383 --> 00:07:06,718
כלומר, זה,
זה הכל אתם אנשים,

164
00:07:06,801 --> 00:07:08,345
שוטרים, כל מה שאי פעם אמרת.

165
00:07:08,428 --> 00:07:09,888
כל כך נמאס לי לחכות.

166
00:07:09,971 --> 00:07:11,181
רציתי את הסיפור שלי.

167
00:07:11,264 --> 00:07:13,809
אנחנו צריכים לצייר
תמונה ברורה. בְּסֵדֶר.

168
00:07:13,892 --> 00:07:15,644
עקרון הליבה
של הטיעון שלנו

169
00:07:15,727 --> 00:07:17,437
זה שגייסי לא היה שפוי,

170
00:07:17,520 --> 00:07:19,439
שהוא היה צלול,
מדיטציה מראש.

171
00:07:19,522 --> 00:07:20,482
כן, הוא כל הדברים האלה.

172
00:07:20,565 --> 00:07:24,110
זה מבלבל את חבר המושבעים, ג'ף.

173
00:07:24,986 --> 00:07:26,905
אם תעלה על הדוכן
ולהעיד,

174
00:07:26,988 --> 00:07:29,408
ההגנה הולכת
להדיח את העדות שלך

175
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
בעזרתך
ספר ארור משלו.

176
00:07:31,743 --> 00:07:33,328
אתה העלת את הטיעון שלהם
עבורם.

177
00:07:33,411 --> 00:07:34,663
אתה יודע
מה עוד שונאים המושבעים?

178
00:07:34,746 --> 00:07:37,749
הרעיון של עד
מרוויחים מתיק.

179
00:07:37,832 --> 00:07:40,419
וכעד המפתח שלנו,
לא, שום דבר מזה לא טוב.

180
00:07:40,502 --> 00:07:41,502
אנחנו לא יכולים להשתמש בך.

181
00:07:41,836 --> 00:07:43,922
זה דבר עצוב
מה קרה לך.

182
00:07:44,172 --> 00:07:45,591
מצב חרא.

183
00:07:45,674 --> 00:07:48,551
אבל יש לנו רק הזדמנות אחת בזה
ואנחנו חייבים לעשות את זה נכון.

184
00:07:49,719 --> 00:07:52,180
-זה הסיפור שלי.
-אה-הא.

185
00:07:53,890 --> 00:07:56,685
עשיתי מה שחשבתי לנכון.

186
00:07:59,270 --> 00:08:01,231
אני הקורבן כאן.

187
00:08:19,541 --> 00:08:21,168
אתה צריך לעבוד
על אופן המיטה שלך.

188
00:08:21,251 --> 00:08:22,585
החיים קצרים מדי.

189
00:08:23,128 --> 00:08:26,256
אנחנו צריכים עוד משכנע
עד שמכיר את גייסי,

190
00:08:26,339 --> 00:08:28,175
נגד הנרטיב.
-אני מבין.

191
00:08:28,258 --> 00:08:30,761
אחרת, סאם יעשה זאת
ברונהילדה הכי טובה שלו,

192
00:08:30,844 --> 00:08:33,638
שר את אותו נימת אי שפיות
שׁוּב וְשׁוּב.

193
00:08:34,264 --> 00:08:36,599
בסדר כאן.

194
00:08:37,142 --> 00:08:38,310
הפרד ונכבש.

195
00:08:38,393 --> 00:08:39,645
אתה לוקח את הקורבנות,
אני אקח את המשפחות.

196
00:08:39,728 --> 00:08:43,023
תפיץ אותם.
אני צריך לראות את כל הפסיפס.

197
00:09:03,710 --> 00:09:04,878
בְּסֵדֶר. בָּרוּר,

198
00:09:04,961 --> 00:09:07,005
יהיה לנו
המשפחות מעידות.

199
00:09:07,088 --> 00:09:09,508
בְּסֵדֶר. הם יעשו זאת
להפעיל רגשית את חבר המושבעים.

200
00:09:09,591 --> 00:09:11,051
שמור את המומחים לדלפק.

201
00:09:11,134 --> 00:09:12,261
אני לא יודע לגבי זה.

202
00:09:12,344 --> 00:09:13,553
לא, לא. אני צריך שהם יקהו

203
00:09:13,636 --> 00:09:16,139
מה של סאם
המומחה לצרחות צריך לומר.

204
00:09:16,514 --> 00:09:20,727
אנחנו עדיין...
אנחנו צריכים עד מפתח.

205
00:09:30,737 --> 00:09:32,614
זה חייב להיות קראם.

206
00:09:33,239 --> 00:09:34,658
לא. אני לא סומך עליו.

207
00:09:34,741 --> 00:09:37,786
כן, הוא עבד עם גייסי,
חיו יחד, עדיין בחיים.

208
00:09:46,127 --> 00:09:48,130
קדימה,
קדימה. בוא הנה. כֵּן.

209
00:09:48,213 --> 00:09:50,048
-הנה, חבר'ה.
-ממש שם. לִרְאוֹת?

210
00:09:50,131 --> 00:09:51,133
כן, אני רואה את זה.

211
00:10:25,834 --> 00:10:30,005
אתה לא
למצוא אירוני כזה?

212
00:10:31,798 --> 00:10:34,801
אתה דופק על הדלת שלי
יום אחד באוויר הפתוח,

213
00:10:35,260 --> 00:10:39,597
ופוף, החיים שלנו
משתנים בן לילה.

214
00:10:40,265 --> 00:10:44,936
עכשיו, הנה אנחנו,
שתי אפונה בפורד.

215
00:10:47,522 --> 00:10:50,442
וזה בגללך
אין לי בית יותר.

216
00:10:52,402 --> 00:10:54,070
זו דרך אחת להסתכל על זה.

217
00:10:54,696 --> 00:10:57,658
אין דרך אחרת. אלו העובדות.

218
00:10:57,741 --> 00:10:59,993
לא היה לך מה לעשות עם זה.

219
00:11:01,703 --> 00:11:03,580
אתה איש מבלבל.

220
00:11:04,289 --> 00:11:07,209
לא יכול לדעת אם אתה
מטורף כמו שאומרים.

221
00:11:07,292 --> 00:11:09,961
אני לא משוגע.

222
00:11:12,881 --> 00:11:16,051
מהמר שהיית רוצה שלא תלך ברגל
לבית המרקחת הזה, הא?

223
00:11:17,469 --> 00:11:19,680
הלוואי שנשארת בצפון העיר.

224
00:11:19,763 --> 00:11:21,431
כיכר באגהאוס.

225
00:11:21,890 --> 00:11:24,184
להרוג ילדים לאף אחד לא היה אכפת.

226
00:11:26,936 --> 00:11:29,230
אתה יודע,
אני חושב על בחורים כמוך.

227
00:11:30,231 --> 00:11:34,110
זאת אומרת, מעולם לא פגשתי
כל אחד כמוך, אבל...

228
00:11:34,361 --> 00:11:36,154
אנשים אומרים שאני מדבר הרבה.

229
00:11:36,237 --> 00:11:40,325
חבר'ה שברתי, אולי חמישה,
עשרים, חיים, מה שלא יהיה.

230
00:11:40,909 --> 00:11:42,744
אני לא יודע, אתה יודע.

231
00:11:43,495 --> 00:11:46,164
אני רק הולך על היום שלי.

232
00:11:47,791 --> 00:11:50,961
במכולת,
מילוי המיכל בגז.

233
00:11:51,044 --> 00:11:52,671
אני לא יודע,
ללכת ברחוב,

234
00:11:52,754 --> 00:11:55,882
שום דבר מלבד בחורים כמוך
והכלוב הקטן שלך

235
00:11:55,965 --> 00:11:57,884
בוהה החוצה שלך
חלון קטן וקטנטן.

236
00:11:57,967 --> 00:11:59,761
תוהה אם אתה חושב
על בחורים כמוני,

237
00:11:59,844 --> 00:12:02,972
הולך על היום שלי,
רוצה להיות אנחנו.

238
00:12:04,182 --> 00:12:05,601
זה מכה בי.

239
00:12:05,684 --> 00:12:08,895
מעולם לא שמעתי
של נהג בלש.

240
00:12:09,979 --> 00:12:13,233
מרגיש כאילו
קידום הפוך,

241
00:12:13,316 --> 00:12:15,443
אתה מסיע אותי מסביב.

242
00:12:16,194 --> 00:12:17,987
ביקשתי את זה.

243
00:12:19,239 --> 00:12:20,490
בֶּאֱמֶת?

244
00:12:21,825 --> 00:12:23,660
מה, אני, אני מבדר אותך?

245
00:12:23,743 --> 00:12:25,954
יש לי שאלה שאני צריך לשאול.

246
00:12:26,621 --> 00:12:28,498
ובכן, תירה.

247
00:12:30,291 --> 00:12:32,085
כמה הרגת?

248
00:12:33,378 --> 00:12:34,546
הא?

249
00:12:34,629 --> 00:12:36,798
כמה גופות
עדיין שם בחוץ?

250
00:12:37,465 --> 00:12:39,175
על מה אתה מדבר?

251
00:12:39,801 --> 00:12:42,429
בחלל הזחילה,
אמרת שיש 27.

252
00:12:42,512 --> 00:12:44,097
מצאנו 29.

253
00:12:44,305 --> 00:12:46,850
ארבעה בנהר,
זה עושה שלושים ושלוש.

254
00:12:46,933 --> 00:12:49,144
אבל היו חמישה
שאמרת שזרקת.

255
00:12:50,478 --> 00:12:52,939
רק מספרים לא מצטברים.

256
00:12:54,024 --> 00:12:56,151
האם זה באמת 33 גופות?

257
00:12:58,069 --> 00:13:00,488
לא הרגתי אף אחד מהבנים האלה.

258
00:13:10,874 --> 00:13:12,834
רוצה לשמוע בדיחה?

259
00:13:14,294 --> 00:13:15,545
האם יש לי ברירה?

260
00:13:15,628 --> 00:13:17,089
אז, יש את שני העכברים האלה

261
00:13:17,172 --> 00:13:19,258
והם בתוכם
יום ראשון הכי יפה, נכון?

262
00:13:19,341 --> 00:13:21,093
יש להם מכנסיים יפים, אה,

263
00:13:21,176 --> 00:13:22,928
שרוול קצר
חולצות כפתורים, עניבות,

264
00:13:23,011 --> 00:13:25,138
והם קיבלו את התנ"ך האלה
תחובים מתחת לזרועותיהם.

265
00:13:25,221 --> 00:13:26,890
והם הולכים
מסביב לשכונה הזו

266
00:13:26,973 --> 00:13:28,684
והם עוצרים בבית האחד הזה

267
00:13:28,767 --> 00:13:30,519
והם דופקים בדלת.

268
00:13:30,602 --> 00:13:31,770
והבעלים, הוא פותח.

269
00:13:31,853 --> 00:13:33,646
ואחד מהעכברים האלה, הוא אומר,

270
00:13:34,105 --> 00:13:38,443
"אדוני, אפשר לדבר איתך
על צ'זוז?"

271
00:13:44,532 --> 00:13:47,619
קדימה. צ'יזוז.
זה טוב, לא?

272
00:13:49,329 --> 00:13:52,415
זה תמיד שימושי לעשות בדיחה
בכיס האחורי שלך.

273
00:14:08,765 --> 00:14:10,558
עדיין לא בוצע?

274
00:14:10,767 --> 00:14:12,853
זה הרבה צמיגים.

275
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
הערימה קלה מאוד.

276
00:14:15,063 --> 00:14:17,983
קל, בשל וטעים.

277
00:14:18,066 --> 00:14:20,485
זה אחר
ציטוט של בוץ' קאסידי?

278
00:14:21,319 --> 00:14:23,405
וכשתסיים, מחדרת.

279
00:14:23,488 --> 00:14:26,825
הו, הייתי בשירותים
כל השבוע שעבר.

280
00:14:26,908 --> 00:14:30,120
בנאדם, זה שבוע חדש.
אל תחיה בעבר.

281
00:14:31,955 --> 00:14:34,249
היי, אה, מר פאטיל?

282
00:14:35,792 --> 00:14:37,210
אממ...

283
00:14:39,295 --> 00:14:43,008
אני, רק תהיתי
אם הייתי יכול לקבל העלאה בשכר?

284
00:14:43,675 --> 00:14:44,927
העלאה בשכר?

285
00:14:45,010 --> 00:14:46,803
הגרמים שלי הולכים
תתחיל לגבות ממני שכר דירה.

286
00:14:46,886 --> 00:14:48,847
זה 30 בשבוע.

287
00:14:49,347 --> 00:14:51,641
שני דולר לשעה
לא הולך לחתוך את זה.

288
00:14:55,186 --> 00:14:59,191
אתה יודע, אם אני שם
שלט גיוס בחלון הזה,

289
00:14:59,274 --> 00:15:01,360
עד ארוחת הצהריים,
יהיו לי מאה אנשים

290
00:15:01,443 --> 00:15:05,530
בתור מחפש עבודה,
אותו שיעור, אולי פחות.

291
00:15:05,613 --> 00:15:06,740
אתה רואה?

292
00:15:08,491 --> 00:15:09,576
בכלכלה הזו,

293
00:15:09,659 --> 00:15:12,203
אתה צריך להיות שמח
יש לך אפילו עבודה.

294
00:16:10,845 --> 00:16:13,181
קח את הזמן שלך,
גב' סטייפלטון.

295
00:16:16,059 --> 00:16:22,273
סם. רק רואה
הצמיד של סם, זה... אני פשוט...

296
00:16:22,982 --> 00:16:24,484
מַיִם?

297
00:16:27,612 --> 00:16:29,280
תוֹדָה.

298
00:16:45,463 --> 00:16:48,466
צופה באלה
אמהות אחרות מעידות,

299
00:16:49,884 --> 00:16:52,220
הייתי בטוח שאוכל להתמודד עם זה.

300
00:16:56,391 --> 00:16:59,186
אבל אני לא יכול לחזור לשם.
אני מצטער.

301
00:16:59,269 --> 00:17:01,521
אתה לא צריך להצטער.

302
00:17:02,313 --> 00:17:07,610
הצמיד שלו,
זה היה דבר כל כך מכוער.

303
00:17:09,404 --> 00:17:10,697
עַכשָׁיו...

304
00:17:14,534 --> 00:17:17,495
אני יכול להחזיר אותו?

305
00:17:19,247 --> 00:17:22,208
אנחנו נבין את זה
אחרי המשפט, בסדר?

306
00:17:28,214 --> 00:17:30,759
לסמואל זה לא הגיע.

307
00:17:32,802 --> 00:17:34,471
גם אתה לא.

308
00:17:37,098 --> 00:17:39,601
וחבר המושבעים צריך לשמוע את זה.

309
00:17:40,977 --> 00:17:47,859
איך זה שינה הכל
בשבילך, בשביל המשפחה שלך.

310
00:17:54,282 --> 00:17:58,787
אני לא יכול לגרום לך לעשות כלום
שאתה לא רוצה לעשות.

311
00:18:00,288 --> 00:18:02,416
אבל אני יודע את זה
שמעת את הדברים

312
00:18:02,499 --> 00:18:05,419
שהעיתונות אומרת
על הבנים.

313
00:18:05,502 --> 00:18:07,337
דברים איומים.

314
00:18:08,838 --> 00:18:10,840
אני לא צופה בחדשות יותר.

315
00:18:13,510 --> 00:18:16,721
זה חלק
של האסטרטגיה של ההגנה,

316
00:18:19,474 --> 00:18:23,353
אומר שהבנים
זה הגיע

317
00:18:23,812 --> 00:18:25,814
מסיבה כזו או אחרת.

318
00:18:26,815 --> 00:18:31,277
מחפש קנאי לתלות
חבר המושבעים וזה לא בסדר.

319
00:18:32,070 --> 00:18:36,324
לילד שלך היו חלומות,
אמא שאהבה אותו.

320
00:18:38,368 --> 00:18:43,206
ובסי, יש לך את הכוח
לספר את הסיפור הזה.

321
00:18:43,540 --> 00:18:46,001
זה הרבה לשאול, אני יודע.

322
00:18:46,084 --> 00:18:48,420
אבל שמעתי דברים
עליך.

323
00:18:51,381 --> 00:18:54,176
להשעות את שני השוטרים האלה
על ההתעסקות עם הילד שלך.

324
00:18:54,259 --> 00:18:55,552
הַכָּאָה.

325
00:18:55,635 --> 00:18:59,055
כֵּן. כַּמוּבָן.

326
00:18:59,597 --> 00:19:01,891
מתן דין וחשבון לבעלי הדירות.

327
00:19:04,352 --> 00:19:07,814
דְרִיסָה
כל דלת שאפשר

328
00:19:07,897 --> 00:19:12,902
מחפש את שמואל שלך
כאשר הוא נלקח ממך.

329
00:19:15,905 --> 00:19:18,408
ואני צריך את הכוח הזה עכשיו.

330
00:19:19,617 --> 00:19:23,913
אני שונאת להיות האחת
לבקש ממך את זה.

331
00:19:27,584 --> 00:19:31,755
אבל אני צריך שתשיג
לגבות על הדוכן הזה

332
00:19:31,838 --> 00:19:38,094
ולהראות לחבר המושבעים את האהבה
שיש לך לשמואל שלך.

333
00:20:04,079 --> 00:20:07,249
קיוויתי שאוכל לדבר איתך
והרולד על משהו.

334
00:20:07,332 --> 00:20:09,042
הוא לא בבית.

335
00:20:12,879 --> 00:20:14,798
להציע לך משקה?

336
00:20:21,137 --> 00:20:24,057
זה לא אידיאלי
מה שיש לי לומר.

337
00:20:24,140 --> 00:20:25,601
מה עוד מצאת?

338
00:20:25,684 --> 00:20:28,812
מה עוד עשה
שיקגו PD בלגן?

339
00:20:29,229 --> 00:20:32,274
הו, הם זנבו את גייסי
לפני כמה שנים,

340
00:20:32,357 --> 00:20:35,276
ילד נעדר, בן תשע.

341
00:20:36,152 --> 00:20:38,322
אמרו שאין כלום
הם יכלו להדביק אותו,

342
00:20:38,405 --> 00:20:41,700
אבל בכל זאת, הנה הוא היה,
שוב, על הרדאר שלהם.

343
00:20:43,535 --> 00:20:45,746
ושאלת אותי
לפני שכל זה התחיל,

344
00:20:45,829 --> 00:20:50,250
לעשות, המשטרה לטפל
כל חקירה אותו הדבר?

345
00:20:50,333 --> 00:20:51,835
הייתי אומר שכן.

346
00:20:52,544 --> 00:20:54,421
הייתי נלחם בכל אחד
מי אמר אחרת.

347
00:20:54,504 --> 00:20:58,675
אבל היום, אני מבין
שיש לי כתמים עיוורים.

348
00:21:00,844 --> 00:21:04,597
המערכת, הממ...

349
00:21:05,849 --> 00:21:09,019
החקירות,
אף אחד לא מדבר עם אף אחד.

350
00:21:09,936 --> 00:21:11,813
יש לנו תיקים בטיפול

351
00:21:11,896 --> 00:21:14,190
ואחר כך אחרים
פשוט מתעלמים ממנו.

352
00:21:14,524 --> 00:21:16,485
וכך, כן,
יש דרך טובה יותר.

353
00:21:16,568 --> 00:21:19,363
יש, אה,
דרך טובה יותר לשיתוף פעולה,

354
00:21:19,446 --> 00:21:23,491
של תקשורת,
אבל יש קירות.

355
00:21:24,868 --> 00:21:26,494
הרבה מהם.

356
00:21:27,871 --> 00:21:29,330
ואני מנסה,

357
00:21:29,748 --> 00:21:31,791
אני מנסה להישבר
דרכם.

358
00:21:34,294 --> 00:21:35,795
אבל אני לא יכול.

359
00:21:38,131 --> 00:21:40,383
אתה כאן מסיבה כלשהי?

360
00:21:41,301 --> 00:21:44,721
לפעמים הדרך הטובה ביותר להגיע
מה שאנחנו רוצים זה לעשות רעש.

361
00:21:45,638 --> 00:21:48,600
ואתה צריך לעשות מזה הרבה.

362
00:21:48,683 --> 00:21:51,936
אבל אנשים כמוני
נוטים להיות מועברים

363
00:21:52,604 --> 00:21:58,610
או כל דבר אחר בשביל לעשות רעש.

364
00:21:59,611 --> 00:22:01,863
אז אני אמור לעשות את זה?

365
00:22:03,198 --> 00:22:04,657
אני חושב שכן.

366
00:22:06,576 --> 00:22:08,036
יש המון אנשים
עושה רעש.

367
00:22:08,119 --> 00:22:09,288
אמרת את זה בעצמך.

368
00:22:09,371 --> 00:22:11,039
ואף אחד לא עשה כלום.

369
00:22:11,122 --> 00:22:14,042
שמת לב אלינו.

370
00:22:20,340 --> 00:22:23,760
זה היה רוב. רוב עשה את זה קל.

371
00:22:32,185 --> 00:22:34,604
הם היו רק בנים.

372
00:22:35,230 --> 00:22:36,856
כולם.

373
00:22:38,942 --> 00:22:41,445
למה לעשות אפילו הכי הרבה
דברים ישרים

374
00:22:41,528 --> 00:22:43,530
חייב להיות קרב?

375
00:22:51,329 --> 00:22:52,956
אני עייף.

376
00:23:19,691 --> 00:23:22,069
מתלונן לגריפו על
אין מספיק עדים

377
00:23:22,152 --> 00:23:24,237
נקרא בשמך?
-וואו, היי, היי, זה פרטי.

378
00:23:24,320 --> 00:23:25,656
איך השגת את זה?

379
00:23:25,739 --> 00:23:27,741
אתה לא יכול לתקשר
עם השופט מאחורי הגב.

380
00:23:27,824 --> 00:23:29,368
אתה לא יודע
איך זה עובד, ג'ון?

381
00:23:29,451 --> 00:23:30,953
כֵּן. למעשה, אני כן.
למדתי משפטים.

382
00:23:31,036 --> 00:23:33,997
לא, אתה לא, אז פשוט תפסיק.
בְּסֵדֶר?

383
00:23:34,247 --> 00:23:37,751
תראה, אני מתכופף
מעל לאחור

384
00:23:37,834 --> 00:23:39,628
מנסה לעזור לך כאן.

385
00:23:39,711 --> 00:23:40,963
אתה לא רואה את זה?

386
00:23:41,046 --> 00:23:43,799
מה... דבר איתי.
מה, מה אתה חושב...

387
00:23:43,882 --> 00:23:45,300
מה אתה חושב
קורה כאן?

388
00:23:45,383 --> 00:23:49,221
כל משפחות הקורבנות הללו
אומר דברים רעים עליי,

389
00:23:49,304 --> 00:23:51,181
הכל שקרים.

390
00:23:51,264 --> 00:23:52,599
אני לא מכיר אף אחד מהם.

391
00:23:52,682 --> 00:23:53,976
ואני רק יושב שם
כמו ברווז מת.

392
00:23:54,059 --> 00:23:55,727
אני לא יכול להגיד כלום בחזרה
ולהגן על עצמי.

393
00:23:55,810 --> 00:23:57,896
אני שומע אותך.
אבל ככה זה עובד, ג'ון.

394
00:23:57,979 --> 00:24:00,399
חכה עכשיו.
התפקיד שלך הוא להגן עליי.

395
00:24:00,482 --> 00:24:01,775
אתה צריך להיות
להביא חברים

396
00:24:01,858 --> 00:24:02,943
כי יש לי הרבה מהם.

397
00:24:03,026 --> 00:24:05,612
תסתכל ברולודק שלי
ספר אנשי קשר או,

398
00:24:05,695 --> 00:24:07,072
או לעזאזל, עובדי ה-PDM שלי.

399
00:24:07,155 --> 00:24:08,615
הם יגידו לך
כמה אני בוס גדול

400
00:24:08,698 --> 00:24:10,158
-העובדים שלך?
-אה-הממ.

401
00:24:10,241 --> 00:24:11,034
מה לעזאזל, ג'ון!

402
00:24:11,117 --> 00:24:12,202
אני לא יכול להביא את העובדים שלך

403
00:24:12,285 --> 00:24:13,412
כי הרגת את רובם.

404
00:24:13,495 --> 00:24:14,997
קברת אותם
מתחת לבית שלך.

405
00:24:15,080 --> 00:24:18,708
לעזאזל, אפילו הילד הזה של דיוויד קראם
עד מטעם התביעה.

406
00:24:21,503 --> 00:24:22,921
מַבָּט.

407
00:24:24,297 --> 00:24:25,716
נקבל את התור שלנו.

408
00:24:25,799 --> 00:24:28,135
תחילה תביעה, אחר כך הגנה,

409
00:24:28,218 --> 00:24:31,179
ולא עוד מכתבים לגריפו,
אָנָא. בְּסֵדֶר?

410
00:24:31,513 --> 00:24:33,015
אני רציני.
ואם אתה לא יכול לעשות את זה,

411
00:24:33,098 --> 00:24:35,267
אז אני הולך להפסיק
כרגע. בְּסֵדֶר?

412
00:24:35,350 --> 00:24:39,021
אני לא יכול להילחם בשני קרבות
באותו זמן, ג'ון.

413
00:24:39,104 --> 00:24:40,855
אני פשוט לא יכול לעשות את זה.

414
00:24:43,191 --> 00:24:44,359
ג'ון?

415
00:24:47,654 --> 00:24:49,781
אתה יודע משהו
על בנייה?

416
00:24:50,573 --> 00:24:51,533
זה קל.

417
00:24:51,616 --> 00:24:53,368
ג'ון ביקש ממני לאמן אותך.

418
00:24:53,785 --> 00:24:55,704
הוא אמר שאתה בצבא
או משהו?

419
00:24:55,787 --> 00:24:58,790
למשך כמה חודשים.

420
00:25:00,333 --> 00:25:01,960
כמה זמן עבדת אצלו?

421
00:25:02,293 --> 00:25:04,295
אה, שישה חודשים. שם מסביב.

422
00:25:05,338 --> 00:25:06,548
לְהִתְקַרֵר.

423
00:25:06,631 --> 00:25:08,383
אממ, דברים שכדאי לדעת.

424
00:25:08,967 --> 00:25:12,804
הוא בחור מגניב,
אבל מפצח שוט.

425
00:25:12,887 --> 00:25:15,015
הוא בערך כמו
פרפקציוניסט.

426
00:25:15,432 --> 00:25:17,642
רוצה דברים בדרך מסוימת.

427
00:25:18,309 --> 00:25:19,561
אל תשין את המכנסיים שלך.

428
00:25:19,644 --> 00:25:21,855
זה כנראה לא כל כך נורא
בתור הצבא.

429
00:25:22,272 --> 00:25:23,898
למה אתה חושב שעזבתי?

430
00:25:24,149 --> 00:25:26,693
אני בטוח שנהנה יותר
גם ממה שאתה נוהם.

431
00:25:27,527 --> 00:25:28,946
המסיבות של ג'ון אינן מהעין.

432
00:25:29,029 --> 00:25:31,531
אלכוהול חינם, מה שתרצה.

433
00:25:31,614 --> 00:25:33,325
הכל הולך.
-מוּצָק.

434
00:25:33,408 --> 00:25:34,910
כֵּן. היי, הוא יכול להיות מטורף,

435
00:25:34,993 --> 00:25:39,080
אבל הוא יותר טוב מכל בוס
היה לי אי פעם.

436
00:25:39,873 --> 00:25:43,168
הוא אמר לי לחשוב עליו
יותר כמו חבר מאשר בוס.

437
00:25:43,251 --> 00:25:44,419
כן, זה נכון.

438
00:25:44,502 --> 00:25:46,255
תעבוד קשה, תשחק יותר.

439
00:25:46,338 --> 00:25:47,756
זה המוטו שלו.

440
00:25:49,215 --> 00:25:50,925
אה, אנחנו כאן.

441
00:26:12,238 --> 00:26:13,698
דוכן נקניקיות?

442
00:26:14,616 --> 00:26:16,159
ג'ון דיבר בגדול.

443
00:26:16,242 --> 00:26:18,453
הוא אמר את החברה שלו
הרוויח מיליון בשנה.

444
00:26:18,536 --> 00:26:20,747
הרבה חוזים גדולים.

445
00:26:20,830 --> 00:26:22,624
חשבתי כמו עגורים ו,

446
00:26:22,707 --> 00:26:24,793
ואסדות, דברים מהסוג הזה.

447
00:26:24,876 --> 00:26:27,337
כן, זה ג'ון בהיותו ג'ון.

448
00:26:27,420 --> 00:26:28,297
הוא אומר הרבה.

449
00:26:28,380 --> 00:26:29,798
לפעמים זה אמיתי.

450
00:26:29,881 --> 00:26:32,259
פעמים אחרות
רק חבורה של חחח.

451
00:26:32,342 --> 00:26:33,594
אבל, למי אכפת, נכון?

452
00:26:33,677 --> 00:26:35,845
כלומר, חמש בשעה
היא עסקה מתוקה.

453
00:26:36,888 --> 00:26:39,724
תפוס כמה מברשות צבע.
אני אראה לך את החבלים.

454
00:26:41,059 --> 00:26:42,227
היי.

455
00:26:58,910 --> 00:27:00,162
תודה שבאת.

456
00:27:00,245 --> 00:27:03,957
כן, כמובן.
מתי זה קרה?

457
00:27:04,249 --> 00:27:06,084
לפני כמה ימים.

458
00:27:06,501 --> 00:27:08,628
מטורף שיכור
הבריח אותה מהכביש.

459
00:27:09,254 --> 00:27:12,757
הצלעות שלה שבורות,
חוליות, צוואר.

460
00:27:13,133 --> 00:27:15,594
אממ, האחות
נתן לה כמה תרופות,

461
00:27:15,677 --> 00:27:17,346
אז היא נכנסת ויוצאת ממנה.

462
00:27:17,429 --> 00:27:18,764
אִמָא?

463
00:27:18,847 --> 00:27:21,182
כֵּן. מוֹתֶק?

464
00:27:22,767 --> 00:27:25,186
רוצה לדבר עם מר קונקל לבד.

465
00:27:26,187 --> 00:27:28,481
בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ.

466
00:27:29,482 --> 00:27:31,276
אני אהיה מיד בחוץ.

467
00:27:35,780 --> 00:27:38,116
היא עדיין רוצה להעיד
מָחָר.

468
00:27:38,992 --> 00:27:41,077
בבקשה אל תאפשר לה.

469
00:27:41,536 --> 00:27:42,912
בְּסֵדֶר.

470
00:27:52,464 --> 00:27:54,549
מריאן, מה שלומך?

471
00:27:55,717 --> 00:27:56,927
היה טוב יותר.

472
00:27:57,010 --> 00:28:00,472
אני מהמר. אתה ילד קשוח.

473
00:28:03,808 --> 00:28:06,478
אתה מאמין להכל
קורה מסיבה כלשהי?

474
00:28:08,646 --> 00:28:09,773
אני לא יודע.

475
00:28:09,856 --> 00:28:11,233
אני עושה את זה יותר מדי זמן

476
00:28:11,316 --> 00:28:13,234
להיות בעל דעה
בעניין הזה.

477
00:28:13,985 --> 00:28:18,865
אמר לבילי למצוא עבודה,
כל עבודה,

478
00:28:20,200 --> 00:28:22,994
להיות בחור טוב
יכולתי להיות גאה.

479
00:28:24,871 --> 00:28:26,831
מה אם לא אספר לו?

480
00:28:28,792 --> 00:28:31,461
מה אם רק אתן לו
להמשיך לגנוב?

481
00:28:32,170 --> 00:28:34,381
האם הדברים היו צריכים
יצא יותר טוב?

482
00:28:35,131 --> 00:28:37,509
האם הוא עדיין יהיה כאן
אם אסתום את הפה שלי,

483
00:28:37,592 --> 00:28:39,511
אם אתן לו להיות הוא עצמו?

484
00:28:40,345 --> 00:28:42,180
החיים יהיו שונים.

485
00:28:43,390 --> 00:28:45,183
מריאן, תסתכלי עליי.

486
00:28:46,726 --> 00:28:50,897
מה שאמרת לו
היה הדבר הנכון.

487
00:28:51,856 --> 00:28:54,484
בסדר, הוא נתקל בגייסי.

488
00:28:55,110 --> 00:28:57,070
לא היה כלום
יכולת לעשות,

489
00:28:57,153 --> 00:28:59,615
עד כמה שזה קשה לשמוע.

490
00:28:59,698 --> 00:29:03,993
זו אשמתו של גייסי,
סוף הסיפור.

491
00:29:06,913 --> 00:29:09,624
בבקשה אל תיקח אותי
מחוץ למעמד.

492
00:29:10,166 --> 00:29:11,418
אתה לא במצב.

493
00:29:11,501 --> 00:29:13,754
אמרת שזה חשוב
שהעידתי.

494
00:29:13,837 --> 00:29:17,048
אני, דיברתי
בדרך כלל למשפחות.

495
00:29:17,382 --> 00:29:20,719
ויש לנו המון מצוינים
עדות כבר.

496
00:29:20,969 --> 00:29:24,306
אתה רק צריך להתמקד
על שיפור, בסדר?

497
00:29:24,389 --> 00:29:27,392
יש משפחה מעידה
לכל קורבן?

498
00:29:27,642 --> 00:29:28,769
כֵּן.

499
00:29:28,852 --> 00:29:30,478
מה לגבי בילי?

500
00:29:33,023 --> 00:29:34,983
זה היית רק אתה.

501
00:29:38,069 --> 00:29:39,988
לכולם יש אהובים
אומר לבית המשפט

502
00:29:40,071 --> 00:29:41,948
חייהם היו חשובים.

503
00:29:42,574 --> 00:29:43,992
בילי לא יבין את זה.

504
00:29:44,075 --> 00:29:45,786
חייו היו חשובים.

505
00:29:45,869 --> 00:29:48,204
אולי לא לך אלא לי.

506
00:29:48,747 --> 00:29:50,457
אני צריך לדבר בשבילו.

507
00:29:50,540 --> 00:29:52,251
אני לא יכול לשים אותך על הדוכן.

508
00:29:52,334 --> 00:29:54,169
הרופאים מחזיקים אותך
בתרופות כבדות.

509
00:29:54,252 --> 00:29:55,879
ההגנה תעשה זאת
להשתמש בזה נגדך,

510
00:29:55,962 --> 00:29:58,674
תגיד שאתה מסומם,
לֹא מְהֵימָן.

511
00:29:58,757 --> 00:30:00,633
אז אני לא אקח כלום.

512
00:30:02,177 --> 00:30:04,095
מה עם הכאב?

513
00:30:05,972 --> 00:30:08,600
זה כלום
לעומת לאבד אותו.

514
00:30:28,370 --> 00:30:29,538
צריך יד?

515
00:30:29,621 --> 00:30:32,082
לא. לא.

516
00:30:32,457 --> 00:30:33,792
מה אוכל אותך?

517
00:30:34,626 --> 00:30:38,088
צעקו לי קודם.
ג'ון אומר שאני תמיד מאחר.

518
00:30:38,171 --> 00:30:39,840
אתה תמיד מאחר.

519
00:30:39,923 --> 00:30:42,050
אני גר בפארק ארווין.

520
00:30:42,133 --> 00:30:44,177
קראם הוא תינוק בוכה בגלל
ג'ון צעק עליו.

521
00:30:44,260 --> 00:30:46,262
היי, הצטרף למועדון, חבר.

522
00:30:46,805 --> 00:30:48,890
תראה, הוא לא הצליח לך
אז זה טוב.

523
00:30:48,973 --> 00:30:51,727
זה פשוט, פשוט תעבוד קשה,
להפסיק לאחר.

524
00:30:51,810 --> 00:30:52,853
אם הוא חושב
אתה עושה עבודה טובה

525
00:30:52,936 --> 00:30:54,229
ואז אתה יכול להכין
אפילו יותר כסף.

526
00:30:54,312 --> 00:30:55,564
כן, איך?

527
00:30:55,647 --> 00:30:56,565
נותן לי עבודות בצד

528
00:30:56,648 --> 00:30:58,066
באמצעות קבלנות משנה
עֵסֶק.

529
00:30:58,149 --> 00:30:59,526
אני יכול להרוויח עד שבע בשעה.

530
00:30:59,609 --> 00:31:00,777
חרא, בנאדם.

531
00:31:00,860 --> 00:31:03,280
אה, גודז'יק,
עדיין מקבל עבודה נוספת?

532
00:31:03,363 --> 00:31:05,949
הוא ביקש ממני לחפור תעלות
מתחת לביתו במשך שש בשעה.

533
00:31:06,032 --> 00:31:07,242
בשביל מה התעלות?

534
00:31:07,325 --> 00:31:09,536
כשיורד גשם,
זה מוצף מתחת לבית,

535
00:31:09,619 --> 00:31:11,663
אז אתה צריך לחפור כדי שיתנקז.

536
00:31:15,750 --> 00:31:16,835
זה ג'ון עם ארוחת ערב.

537
00:31:16,918 --> 00:31:18,753
קראם, לך. תן לו יד.

538
00:31:19,754 --> 00:31:21,464
אתה רוצה להרשים אותו, נכון?

539
00:31:21,756 --> 00:31:22,591
כֵּן.

540
00:31:22,674 --> 00:31:23,592
מייל נוסף, חבר.

541
00:31:23,675 --> 00:31:25,260
התנצל על האיחור.

542
00:31:25,468 --> 00:31:27,554
אם הוא מחבב אותך,
הוא יבין משהו.

543
00:31:38,231 --> 00:31:41,818
למה אתה תמיד
עם המטבע הזה, לשחק איתו?

544
00:31:41,901 --> 00:31:44,237
כמו קרציה עצבנית
או משהו?

545
00:31:45,447 --> 00:31:47,032
זה אישי.

546
00:31:47,907 --> 00:31:49,409
אה, קדימה.

547
00:31:50,452 --> 00:31:51,870
מה הנזק?

548
00:31:52,662 --> 00:31:55,373
כולם מנסים
להכניס אותי לכלא לכל החיים.

549
00:31:56,041 --> 00:31:58,085
כשהכל
הכל נאמר ונעשה,

550
00:31:58,168 --> 00:32:00,587
לעולם לא נצליח
להתראות שוב.

551
00:32:02,047 --> 00:32:03,548
אתה יכול לספר לי?

552
00:32:05,550 --> 00:32:08,470
-זה של אבא שלי.
-הא.

553
00:32:08,553 --> 00:32:11,139
הוא שמר על מטבעות ישנים,
שני שטרות דולר.

554
00:32:11,723 --> 00:32:13,767
כשהוא מת,
מצאתי אותם בארון שלו,

555
00:32:13,850 --> 00:32:15,685
גולל משם בקופסת נעליים ישנה.

556
00:32:16,728 --> 00:32:18,229
הוא מקסיקני?

557
00:32:19,981 --> 00:32:21,399
טקסני.

558
00:32:22,484 --> 00:32:26,321
פעם עבדתי בסמים,
חֲשָׁאִי.

559
00:32:27,072 --> 00:32:29,407
דברים שראיתי, הלוואי שלא ראיתי.

560
00:32:31,910 --> 00:32:33,912
חשבתי שאני הולך לקבל
גילה.

561
00:32:34,371 --> 00:32:37,248
קצוץ, מומס בחומצה
או משהו.

562
00:32:39,751 --> 00:32:41,503
כשאני מגיע הביתה,

563
00:32:42,712 --> 00:32:45,590
זה די קשה ללכת
דרך הדלת כל יום.

564
00:32:47,008 --> 00:32:49,177
לא הייתי מדבר עם אשתי.

565
00:32:49,761 --> 00:32:53,848
ילד שלי, פשוט ריק. לא היה אכפת.

566
00:32:56,226 --> 00:32:59,438
ואז מופיע הפסו הזה
יום אחד,

567
00:32:59,521 --> 00:33:02,524
חשבתי שהבן שלי מצא את זה,
הסתקרן.

568
00:33:03,650 --> 00:33:05,318
חשבתי לצעוק עליו.

569
00:33:06,861 --> 00:33:11,033
פשוט הכנסתי אותו לכיס שלי,
לעשות עם זה משהו אחר כך.

570
00:33:11,116 --> 00:33:12,784
סחב את זה איתי
כל יום.

571
00:33:12,867 --> 00:33:14,411
פשוט הפך להרגל.

572
00:33:15,870 --> 00:33:17,872
וכשסיימתי, הגעתי הביתה.

573
00:33:20,000 --> 00:33:21,752
תשאיר את השטויות במכונית.

574
00:33:21,835 --> 00:33:23,169
נכון.

575
00:33:25,046 --> 00:33:27,382
הא. אני אוהב את זה.

576
00:33:28,216 --> 00:33:30,844
הלוואי זקן שלי
היה מטבע כמוך.

577
00:33:34,848 --> 00:33:38,435
מה זה עם אבות עושים
הוראתם בידיהם?

578
00:33:39,102 --> 00:33:41,146
בגלל זה יש לנו אמהות.

579
00:33:42,981 --> 00:33:45,066
אז אבא שלך היכה אותך גם?

580
00:33:45,483 --> 00:33:47,402
אבא שלי גידל אותי נכון.

581
00:33:49,154 --> 00:33:50,488
הבנתי אותך.

582
00:33:52,532 --> 00:33:55,118
אני, הייתי אבא נהדר
לילדים שלי

583
00:33:55,201 --> 00:33:57,203
מאישה מספר אחת ושתיים.

584
00:33:58,788 --> 00:34:01,333
הייתה הגברת הזאת מתכווצת
הם גרמו לי לדבר.

585
00:34:01,416 --> 00:34:05,379
היא ניסתה להיכנס לי לראש
והיא שאלה

586
00:34:05,462 --> 00:34:09,174
אם הוקל לי כשאישה אחת
ושניים לקחו את הילדים.

587
00:34:10,216 --> 00:34:11,885
אתה יכול להאמין לזה?

588
00:34:13,303 --> 00:34:14,388
אני חושב לעצמי,

589
00:34:14,471 --> 00:34:16,139
"מה לעזאזל
סוג של שאלה זה?

590
00:34:16,222 --> 00:34:18,433
למה היא מתכוונת?"
אתה יודע?

591
00:34:21,353 --> 00:34:26,232
אבל עכשיו, אני אומר לעצמי...
ודרך אגב,

592
00:34:27,442 --> 00:34:29,945
צריך גבר אמיתי כדי לדעת
החוזקות והחולשות שלו,

593
00:34:30,028 --> 00:34:31,321
יָמִינָה? אתה מסכים?

594
00:34:31,404 --> 00:34:32,406
בַּטוּחַ.

595
00:34:32,489 --> 00:34:36,701
אז עכשיו אני אומר לעצמי,

596
00:34:40,997 --> 00:34:44,417
כנראה שהייתי
אבא עלוב סוף היום.

597
00:34:45,293 --> 00:34:47,129
ומזל להם,

598
00:34:47,212 --> 00:34:49,506
הם לא עשו זאת
להישאר בסביבה כדי לגלות.

599
00:34:50,340 --> 00:34:52,425
מה איתך, אתה אבא טוב?

600
00:34:53,885 --> 00:34:55,929
מחליט לילד שלי לענות.

601
00:34:56,721 --> 00:34:58,223
אני יכול לדבר איתו?

602
00:34:58,890 --> 00:35:00,809
ממש-פאקינג-ממש לא.

603
00:35:05,271 --> 00:35:07,024
אתה מתגעגע אליהם?
-WHO?

604
00:35:07,107 --> 00:35:08,566
הילדים.

605
00:35:10,568 --> 00:35:12,362
אני לא חושב עליהם.

606
00:35:15,365 --> 00:35:17,075
ובכן, זה כמו שאמרת,

607
00:35:17,534 --> 00:35:19,494
גבר אמיתי יודע את החוזקות שלו
וחולשות.

608
00:35:19,577 --> 00:35:21,830
צודק לעזאזל בקשר לזה.

609
00:35:24,916 --> 00:35:26,418
אתה יודע מה?

610
00:35:27,377 --> 00:35:30,088
אני ואתה,
אנחנו לא כל כך שונים.

611
00:35:30,171 --> 00:35:32,341
- אתה חושב כך?
-כֵּן.

612
00:35:32,424 --> 00:35:33,508
כשהכל ייגמר,

613
00:35:33,591 --> 00:35:35,510
אני בונה
הבית שלי גבה במהירות,

614
00:35:35,593 --> 00:35:37,179
העסקים שלי והכל,

615
00:35:37,262 --> 00:35:38,472
ואתה והגברת שלך,

616
00:35:38,555 --> 00:35:41,933
כל המשפחה שלך,
אתה בא לברביקיו.

617
00:35:43,810 --> 00:35:45,353
זה דייט.

618
00:35:47,022 --> 00:35:48,314
טוֹב.

619
00:35:57,198 --> 00:35:58,241
ליז.

620
00:35:58,491 --> 00:35:59,826
מר קונקל מחפש אותך.

621
00:35:59,909 --> 00:36:02,078
אתה קם בקרוב.
אנחנו צריכים להיכנס פנימה.

622
00:36:24,059 --> 00:36:25,477
אתה בסדר?

623
00:36:27,604 --> 00:36:30,190
הוא נלקח
ממש מתחתי.

624
00:36:34,486 --> 00:36:36,613
אני חייב לספר לחדר
מלא זרים

625
00:36:36,696 --> 00:36:39,032
כמה אני אמא גרועה.

626
00:36:39,449 --> 00:36:41,994
אני ממשיך לשחזר באותו לילה
שׁוּב וְשׁוּב.

627
00:36:42,077 --> 00:36:43,203
מה אם לא הייתי נותן לו להישאר,

628
00:36:43,286 --> 00:36:44,454
כבר איחרנו

629
00:36:44,537 --> 00:36:47,499
או אם עזרנו לו לשלם
עבור המכונית, הוא אף פעם לא...

630
00:36:50,251 --> 00:36:52,588
אני אמור להרגיש דברים,

631
00:36:52,671 --> 00:36:54,715
לדעת מתי הילדים שלי
נמצאים בסכנה.

632
00:36:54,798 --> 00:36:56,508
זה קרה כל הזמן
כשהיו קטנים,

633
00:36:56,591 --> 00:37:00,011
כשקרי שברה את ידה
רוכבת על האופניים שלה. ידעתי.

634
00:37:02,180 --> 00:37:05,600
רוב היה ממש שם.

635
00:37:07,352 --> 00:37:11,773
דיברתי איתו.
לא הרגשתי כלום.

636
00:37:11,856 --> 00:37:14,943
איזו מין אמא
זה גורם לי?

637
00:37:16,069 --> 00:37:18,571
-זו אשמתי.
-מַה?

638
00:37:19,531 --> 00:37:21,074
זה היה יום ההולדת שלך
לשם שמים.

639
00:37:21,157 --> 00:37:23,243
זה היה צריך להיות אני
הולך לאסוף את רוב, לא אתה,

640
00:37:23,326 --> 00:37:24,995
לא ביום ההולדת שלך.

641
00:37:27,997 --> 00:37:30,041
-אתה מאשים אותי?
-לֹא.

642
00:37:32,335 --> 00:37:33,670
אני לא.

643
00:37:35,630 --> 00:37:37,173
אני לא מאשים.

644
00:37:39,092 --> 00:37:40,218
למה שתגיד את זה?

645
00:37:40,301 --> 00:37:41,428
אתה חושב שאם היית שם,

646
00:37:41,511 --> 00:37:42,596
זה לעולם לא היה קורה?

647
00:37:42,679 --> 00:37:44,556
ואתה שם את זה
לצאת מהראש שלך.

648
00:37:44,973 --> 00:37:49,144
אין לזה שום קשר
עם כל דבר שעשית או,

649
00:37:49,227 --> 00:37:50,520
או לא עשה.

650
00:37:53,648 --> 00:37:58,194
יש לך הזדמנות להגן
הבן שלנו פעם אחרונה.

651
00:38:00,363 --> 00:38:03,533
מי הוא, הסיפור שלו.

652
00:38:07,203 --> 00:38:10,206
כשאתה שם למעלה,
בבקשה אל תעצור שום דבר.

653
00:38:17,589 --> 00:38:20,008
בואו לא נשמור
מר קונקל מחכה.

654
00:38:29,893 --> 00:38:30,978
תוֹדָה.

655
00:38:31,061 --> 00:38:31,853
תודה לבוס.

656
00:38:31,936 --> 00:38:33,313
אתה יודע כמה הייתה הערבות שלך?

657
00:38:33,396 --> 00:38:34,648
ארבע מאות דולר.

658
00:38:34,731 --> 00:38:36,191
לְחַרְבֵּן. כֵּן.

659
00:38:36,274 --> 00:38:38,568
הוא יוציא את זה ממך
תבדוק עד שתשלם.

660
00:38:38,651 --> 00:38:40,070
כן, זה הגיוני.

661
00:38:40,153 --> 00:38:42,489
מה קיבלת
בכל זאת דפוק בפארק?

662
00:38:42,572 --> 00:38:44,783
בשביל זה המקום של ג'ון מיועד.
המוסך שלו.

663
00:38:44,866 --> 00:38:46,785
אתה יודע, תביא את החברים שלך,
לבוא וללכת.

664
00:38:47,118 --> 00:38:48,370
לא משנה לעזאזל.

665
00:38:48,453 --> 00:38:49,788
לא ידע.

666
00:38:50,705 --> 00:38:52,415
אה, דרך אגב,

667
00:38:52,749 --> 00:38:54,751
ג'ון דיבר
לגבי המצב שלך.

668
00:38:55,210 --> 00:38:57,754
עם שכר דירה בתוספת הגרמים שלך
ארבעת השטרות שאתה חייב לו,

669
00:38:57,837 --> 00:38:59,590
ייקח זמן להחזיר לו.

670
00:38:59,673 --> 00:39:01,008
אני אברר את זה.

671
00:39:01,091 --> 00:39:03,343
אני אבקש ממנו לזרוק אותי
קצת עבודה נוספת.

672
00:39:03,426 --> 00:39:04,928
כֵּן. הוא רק רוצה לעזור.

673
00:39:05,136 --> 00:39:08,682
אמר משהו על לאפשר לך
לגור איתו תמורת שכר דירה זול יותר.

674
00:39:09,766 --> 00:39:11,018
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן. כלומר,

675
00:39:11,101 --> 00:39:13,895
הוא הרגיש את זה,
גובים כמו $25 לשבוע.

676
00:39:13,978 --> 00:39:16,023
השתמש בחמישה הנוספים
אתה חוסך כדי להחזיר לו.

677
00:39:16,106 --> 00:39:18,025
-אתה רציני?
-תצלב את ליבי.

678
00:39:18,108 --> 00:39:20,944
בית גדול, בנאדם. אתה תהיה כמו
נסיך הטירה.

679
00:39:21,319 --> 00:39:23,697
אלא אם כן אתה לא רוצה את זה.

680
00:39:24,197 --> 00:39:25,449
לעזאזל לא, אני רוצה את זה.

681
00:39:25,532 --> 00:39:27,492
בְּסֵדֶר. ובכן, כן.
דבר איתו כשנחזור.

682
00:39:27,575 --> 00:39:30,787
-כֵּן. אה, ממש הלאה. אני אעשה זאת.
-בְּסֵדֶר.

683
00:39:33,123 --> 00:39:35,459
-זה חייב להיפסק.
-מגן על הלקוח שלי.

684
00:39:35,542 --> 00:39:37,711
לא, כל הזמן שואל
למשפט שגוי.

685
00:39:37,794 --> 00:39:39,379
אנחנו לא עושים את זה כאן. בואו
היכנס קודם לחדרי.

686
00:39:39,462 --> 00:39:42,007
-אבל הוא לא יכול להמשיך לעכב או
-אני יכול לעשות מה שאני רוצה

687
00:39:42,090 --> 00:39:44,301
-באמצעות כל הליך קליל.
-תחת חציית החוק.

688
00:39:44,384 --> 00:39:46,011
אתה, צריך לנזוף בך.

689
00:39:46,094 --> 00:39:49,306
ואיזה חלק של "לא כאן"
שניכם לא מבינים?

690
00:39:49,389 --> 00:39:52,517
בסדר, בסדר. אנחנו כאן עכשיו.

691
00:39:52,600 --> 00:39:54,853
תודה, ביל.

692
00:39:54,936 --> 00:39:56,980
המשפט הזה הולך
להימשך לנצח

693
00:39:57,063 --> 00:39:59,066
אם סאם ישמור
להקיא מחסומים.

694
00:39:59,149 --> 00:40:01,568
סליחה אם הלקוח שלי
זכויות חוקתיות הן,

695
00:40:01,651 --> 00:40:02,694
אה, לא נוח לך.

696
00:40:02,777 --> 00:40:04,154
-כֵּן.
-שש. תקפוץ, שניכם.

697
00:40:04,237 --> 00:40:06,657
אתה יודע מה?
זה, הסיבוב הזה

698
00:40:06,740 --> 00:40:08,033
עושה לי סחרחורת. יָמִינָה?
-פשוט תביא אותו.

699
00:40:08,116 --> 00:40:10,201
עכשיו, כן.
-בואו נסכים שלא להסכים.

700
00:40:16,332 --> 00:40:17,542
מה קורה? מה זה?

701
00:40:17,625 --> 00:40:19,711
אני עומד לספר לך.

702
00:40:23,715 --> 00:40:25,008
לפני יותר משבוע, מר גייסי

703
00:40:25,091 --> 00:40:27,177
כתב לי מכתב
עם תלונות.

704
00:40:27,260 --> 00:40:29,221
הראיתי את זה לעורכי הדין שלו
שהבטיח לי

705
00:40:29,304 --> 00:40:30,597
שלא הייתה בעיה.

706
00:40:30,680 --> 00:40:34,768
היום קיבלתי
מכתב נוסף ממר גייסי,

707
00:40:34,851 --> 00:40:37,395
דורש תגובה
למכתב הקודם.

708
00:40:38,480 --> 00:40:39,773
מה אתה עושה?

709
00:40:39,856 --> 00:40:41,316
דיברנו על זה.
זה הוסדר.

710
00:40:41,399 --> 00:40:43,485
-ברור שלא מסודר.
-תתרחק מזה, בבקשה.

711
00:40:43,568 --> 00:40:45,403
תחזיק את הסוסים שלך, סם.

712
00:40:47,280 --> 00:40:50,617
מר גייסי, יש משהו
אתה רוצה לומר?

713
00:40:50,700 --> 00:40:51,993
אה-אה.

714
00:40:52,660 --> 00:40:55,121
שום דבר עם כבוד
למכתב?

715
00:40:57,165 --> 00:40:58,416
בינך לביני.

716
00:40:58,875 --> 00:41:01,878
-לא כך עובד החוק.
-הוא יודע את זה כבר.

717
00:41:01,961 --> 00:41:04,131
אה, אנחנו צריכים לדון
העניינים במכתב.

718
00:41:04,214 --> 00:41:07,301
מר גייסי תובעני
משפט שגוי.

719
00:41:07,384 --> 00:41:10,012
הוא מאמין שבית המשפט
לא היה הוגן כלפיו

720
00:41:10,095 --> 00:41:11,763
וכי התביעה
משחק

721
00:41:11,846 --> 00:41:13,015
מחוץ לגבולות החוק.

722
00:41:13,098 --> 00:41:15,475
האם אנחנו חייבים לבדר
הפארסה הזו?

723
00:41:17,102 --> 00:41:19,771
ההתנהגות שלך היא מה שציפיתי
מתובע דו מיני.

724
00:41:19,854 --> 00:41:22,941
סליחה?

725
00:41:23,024 --> 00:41:24,901
אל תלך להתנהג כמו שאתה לא
יודע על מה אני מדבר.

726
00:41:24,984 --> 00:41:26,320
לא, בבקשה תפרט.

727
00:41:26,403 --> 00:41:27,529
בְּסֵדֶר.

728
00:41:27,946 --> 00:41:31,658
שיוט מסביב
בעור שלך עם,

729
00:41:31,741 --> 00:41:33,994
הז'קט והמכנסיים
על האופנוע הקטן שלך.

730
00:41:34,077 --> 00:41:35,787
יש לך משהו
נגד הארליס?

731
00:41:35,870 --> 00:41:37,122
אתה דו מיני באופיים.

732
00:41:37,372 --> 00:41:39,750
ראיתי אותך בברים ב,
אה, רחוב קלארק.

733
00:41:39,833 --> 00:41:42,461
זה מצלצל בפעמון?
אני יודע מה אתה.

734
00:41:42,544 --> 00:41:44,004
אה, זה נכון?

735
00:41:44,087 --> 00:41:46,673
אז אתה מודה שאתה מבקר
מפעלים מסוג זה?

736
00:41:46,756 --> 00:41:48,050
כלומר, אם ראית אותי שם.

737
00:41:48,133 --> 00:41:50,802
לא, לא, תראה,
אתה מעוות את המשמעויות שלי.

738
00:41:50,885 --> 00:41:53,597
לא, אתה משתין במכנסיים שלך
מפחד ואתה צריך להיות.

739
00:41:55,473 --> 00:41:56,683
אני לא מפחד מאף פיה.

740
00:41:56,766 --> 00:41:58,060
עכשיו, פיה, דו מיני,

741
00:41:58,143 --> 00:42:00,187
אתה קורא לי איך שאתה רוצה,
אני הולך לקבור אותך.

742
00:42:00,270 --> 00:42:02,689
היי, היי. לְהִתִיַשֵׁב.
אתה לא יכול לדבר איתו ככה.

743
00:42:02,772 --> 00:42:03,732
יש לו את כל הזכות להרגיש

744
00:42:03,815 --> 00:42:04,942
כֵּן.

745
00:42:05,025 --> 00:42:06,443
לא, שיחקת מלוכלך

746
00:42:06,526 --> 00:42:07,527
וזה גבולי
לֹא הוֹלֵם.

747
00:42:07,610 --> 00:42:09,154
בסדר, זה מספיק.

748
00:42:13,116 --> 00:42:15,702
הנקודה השנייה להתייחסות
הוא אומר מר גייסי

749
00:42:15,785 --> 00:42:18,455
שאין לו יותר אמונה
בעורכי הדין שלו.

750
00:42:18,913 --> 00:42:21,667
הוא מתנגד בתוקף
הגנת הטירוף.

751
00:42:21,750 --> 00:42:23,210
וואו. זה פראי.

752
00:42:23,293 --> 00:42:25,504
אפילו הלקוח שלך חושב
שהאסטרטגיה שלך היא שטות.

753
00:42:25,587 --> 00:42:26,587
מר גייסי,

754
00:42:27,172 --> 00:42:29,299
למה אתה מאמין שזה שלך
עורכי הדין לא עומדים במשימה?

755
00:42:29,382 --> 00:42:30,926
כי הם לא נותנים לי
להיות בשליטה.

756
00:42:31,009 --> 00:42:32,010
אני אומר להם מה לעשות,

757
00:42:32,093 --> 00:42:34,846
אבל הם פשוט מתעלמים ממני.
זה לא בסדר.

758
00:42:35,472 --> 00:42:37,307
סם, אכפת לך להגיב?

759
00:42:38,975 --> 00:42:41,061
אני רק חושב שזה מוכיח
הגנת הטירוף.

760
00:42:41,144 --> 00:42:44,564
מר גייסי בבירור לא קול
שכל ואינו כשיר לעמוד לדין.

761
00:42:44,647 --> 00:42:47,067
זה מסריח
של מאמץ מתואם

762
00:42:47,150 --> 00:42:48,735
בין שני אלה, בסדר?

763
00:42:48,818 --> 00:42:51,905
מר גייסי נבדק
על ידי פסיכיאטרים,

764
00:42:51,988 --> 00:42:54,491
התקבלה קביעה
שהוא כשיר למשפט

765
00:42:54,574 --> 00:42:56,785
לפי אילינוי
תקן כושר המדינה.

766
00:42:56,868 --> 00:42:58,203
אני מסכים.

767
00:42:58,495 --> 00:42:59,996
התיק ימשיך.

768
00:43:00,413 --> 00:43:03,875
מר אמירנטה, בזמן הזה
האם אתה רוצה לסגת

769
00:43:03,958 --> 00:43:05,460
כעורך דינו של הנאשם?

770
00:43:05,543 --> 00:43:08,880
אני אעזוב את הקביעה הזו
בידי הנתבע.

771
00:43:10,632 --> 00:43:12,133
ובכן, מר גייסי?

772
00:43:14,177 --> 00:43:16,263
אם אחליף עו"ד,
ואז מה קורה אחר כך?

773
00:43:16,346 --> 00:43:19,057
אני יכול להגיד לך שזה יקרה
אין כל קשר למשפט.

774
00:43:19,307 --> 00:43:20,433
קיטור מלא.

775
00:43:24,187 --> 00:43:25,480
אנחנו יכולים להמשיך.

776
00:43:25,939 --> 00:43:29,192
בְּסֵדֶר. המשפט יתחדש
כמתוכנן.

777
00:43:29,776 --> 00:43:32,863
אנחנו מקימים
קרן רוברט פייסט

778
00:43:32,946 --> 00:43:34,781
כדי להבטיח שאף הורה אחר

779
00:43:34,864 --> 00:43:37,033
צריך אי פעם לעבור
מה שיש לנו.

780
00:43:37,367 --> 00:43:41,496
לפני יומיים,
סבלנו עוד סיוט.

781
00:43:41,579 --> 00:43:43,832
ישבתי על הדוכן

782
00:43:43,915 --> 00:43:47,502
מספר את השעות האחרונות
מהחיים של רובי שלנו.

783
00:43:49,087 --> 00:43:52,132
לרובי היו כל כך הרבה הבטחות
ועוד הרבה לתת,

784
00:43:52,215 --> 00:43:55,385
אבל עכשיו לא נדע לעולם
את מלוא הפוטנציאל שלו.

785
00:43:56,636 --> 00:43:58,138
מעולם לא דמיינו
זה יכול לקרות לנו,

786
00:43:58,221 --> 00:44:01,016
אבל זה קרה, וזה יכול היה
יקרה לכל אחד מכם.

787
00:44:02,267 --> 00:44:04,937
היינו חולים
דרך אגב הבנים האלה

788
00:44:05,020 --> 00:44:07,313
דיברו עליהם
בחדשות.

789
00:44:08,773 --> 00:44:13,862
כולם קורבנות,
תמימים... חיים תמימים,

790
00:44:13,945 --> 00:44:16,865
חיי חפים מפשע נגנבו מאיתנו.

791
00:44:16,948 --> 00:44:19,117
וזה יכול היה
נמנע

792
00:44:19,200 --> 00:44:23,163
אם משטרת שיקגו וה
ועדת השחרורים של איווה עשתה את עבודתה.

793
00:44:23,246 --> 00:44:25,457
הכישלון שלהם במעקב
ג'ון גייסי

794
00:44:25,540 --> 00:44:27,167
היא הסיבה שזה קרה.

795
00:44:27,250 --> 00:44:30,128
המערכת
הכשילו את המשפחות הללו.

796
00:44:32,297 --> 00:44:35,342
אנחנו מגישים
תביעה בסך 85 מיליון דולר

797
00:44:35,425 --> 00:44:38,428
נגד הישויות
שהכשיל את בנינו.

798
00:44:38,511 --> 00:44:41,223
אילו סוכנויות ספציפית
יירשם בתביעה?

799
00:44:41,306 --> 00:44:43,308
המידע הזה יהיה ציבורי
ברגע שזה יוגש.

800
00:44:43,391 --> 00:44:45,185
האם אתה חושב
זו פעולה מתאימה?

801
00:44:47,604 --> 00:44:48,730
האם זה מתאים

802
00:44:48,813 --> 00:44:50,440
שהרשויות
התעלמו מהמשפחות?

803
00:44:50,523 --> 00:44:52,693
האם אתה מוצא נחמה בעובדה
שגייסי נתפסה

804
00:44:52,776 --> 00:44:54,194
ועומד כעת למשפט?

805
00:44:55,028 --> 00:44:56,529
הבן שלי איננו.

806
00:44:56,946 --> 00:44:59,074
אין מה לקחת
נחמה פנימה.

807
00:45:06,414 --> 00:45:08,000
היי. הַצָעַת חוֹק.

808
00:45:08,083 --> 00:45:09,960
הו, ישוע המשיח.

809
00:45:10,043 --> 00:45:11,378
Cavanaugh
הרעיל את מאגר המושבעים.

810
00:45:11,461 --> 00:45:14,923
כֵּן. ספר המשחקים שלך
מתעייף, סם.

811
00:45:15,006 --> 00:45:17,551
אנחנו התנגדנו ואתם
דחפור דרכם.

812
00:45:17,634 --> 00:45:19,094
ההתנגדות שלך איחרה.

813
00:45:19,177 --> 00:45:20,262
זה לא היה מאוחר, בסדר?

814
00:45:20,345 --> 00:45:21,597
זה לא היה מאוחר, התעלמת ממני.
-לֹא.

815
00:45:21,680 --> 00:45:24,015
עכשיו אל תכתוב את ההיסטוריה מחדש,
קציצה קטנה.

816
00:45:24,265 --> 00:45:27,060
שאלתי,
"אם אדם יימצא לא אשם"

817
00:45:27,143 --> 00:45:28,312
בגלל אי ​​שפיות,

818
00:45:28,395 --> 00:45:30,480
ולאחר מכן הובא להארכת מעצר
למוסד לחולי נפש?

819
00:45:30,563 --> 00:45:33,150
האם ניתן להבטיח
שהם יישארו שם

820
00:45:33,233 --> 00:45:34,818
לשארית חייהם?"
לזה אומר קבאנו...

821
00:45:34,901 --> 00:45:36,403
זה הרגע שבו התנגדתי.

822
00:45:36,486 --> 00:45:38,655
-לֹא. שְׁטוּיוֹת. שטויות, סם!
-כֵּן. זה הרגע שבו התנגדתי.

823
00:45:38,738 --> 00:45:42,993
קבאנו אמר שהוא חושב
זה היה בלתי אפשרי לחלוטין.

824
00:45:43,076 --> 00:45:45,162
לאחר מכן הוא התחיל להסביר מדוע.
-זה היה לפני זה.

825
00:45:45,245 --> 00:45:46,997
-אז התנגדת.
-לא, לא, לא.

826
00:45:47,080 --> 00:45:48,165
זה היה לפני זה.
-אתה יודע מה?

827
00:45:48,248 --> 00:45:50,167
להסכים לא להסכים. בְּסֵדֶר?

828
00:45:50,250 --> 00:45:51,543
אתה ישן ליד ההגה, סם.

829
00:45:51,626 --> 00:45:53,754
הלוואי שהייתי
ישן על ההגה.

830
00:45:53,837 --> 00:45:55,213
זו שאלה מטעה.

831
00:45:55,296 --> 00:45:57,633
גייסי בהחלט
לבלות את שארית חייו

832
00:45:57,716 --> 00:45:58,884
במוסד לחולי נפש.

833
00:45:58,967 --> 00:46:00,427
הרופא
לא נראה שחשב כך.

834
00:46:00,510 --> 00:46:01,470
ביל, בבקשה.

835
00:46:01,553 --> 00:46:02,971
אֵין
דרך מזוינת בגיהנום

836
00:46:03,054 --> 00:46:05,474
שכל מתקן ישחרר
הבחור הזה בעוד כמה חודשים.

837
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
רפואי או כלא,

838
00:46:06,641 --> 00:46:08,477
הוא ימות מאחורי סורג ובריח
ואתה יודע את זה.

839
00:46:08,560 --> 00:46:10,729
אתה יודע מה? אם אתה
כל כך כועס על זה, סם,

840
00:46:10,812 --> 00:46:12,981
למה אתה לא
לבקש משפט לא נכון?

841
00:46:13,064 --> 00:46:16,067
אה, רגע. עשית זאת. שׁוּב.

842
00:46:16,609 --> 00:46:19,279
יש אנשים מסוימים
ששייכים למתקני נפש.

843
00:46:19,362 --> 00:46:21,197
ואז יש רוע טהור.

844
00:46:21,531 --> 00:46:24,909
האם אתה רוצה לשאול את המשפחות האלה
לתת לו הזדמנות שנייה?

845
00:46:25,452 --> 00:46:28,580
המושבעים האחד שאתה
מחפש לא קיים.

846
00:46:28,663 --> 00:46:29,790
לא אחרי היום.

847
00:46:29,873 --> 00:46:32,334
ולא אחרי ששמתי
דיוויד קראם על הדוכן

848
00:46:32,417 --> 00:46:34,336
והוא מראה לכולם
איזו תחבולה,

849
00:46:34,419 --> 00:46:37,005
בן זונה מניפולטיבי
גייסי כן.

850
00:47:00,403 --> 00:47:03,407
הזנב שלך מכשכש, מר טינקל.

851
00:47:03,490 --> 00:47:05,117
למה כל כך שמח?

852
00:47:05,200 --> 00:47:07,828
עשינו
חבר חדש, Pew-Pew.

853
00:47:07,911 --> 00:47:10,288
עשינו? אֵיפֹה?

854
00:47:11,623 --> 00:47:14,042
היי, חבר.

855
00:47:14,125 --> 00:47:16,044
קוראים לו דיוויד קראם.

856
00:47:16,127 --> 00:47:18,130
אבל אתה יכול לקרוא לו קראם.

857
00:47:18,213 --> 00:47:20,173
או,
אני אוהב את הצליל של זה.

858
00:47:20,256 --> 00:47:22,217
גם אני אוהב לדחוס דברים.

859
00:47:22,300 --> 00:47:25,387
גם אני.
בגלל זה הזנב שלי כל כך מכשכש.

860
00:47:28,682 --> 00:47:32,644
הוא הולך
תהיה החבר החדש שלנו לחדר!

861
00:47:32,727 --> 00:47:36,940
יאיי!
אני אוהב חברים לחדר.

862
00:47:37,023 --> 00:47:40,068
האם הוא יודע על
משחקי החברים המיוחדים שלנו?

863
00:47:40,151 --> 00:47:43,739
לא, אבל הוא יעשה זאת.
ונחשו מה?

864
00:47:43,822 --> 00:47:45,282
מַה? מַה?

865
00:47:45,365 --> 00:47:47,367
הוא היה בצבא.

866
00:47:47,450 --> 00:47:50,412
הו, אני אוהב חיילים.

867
00:47:50,495 --> 00:47:53,332
הם נראים כל כך גבריים
בתוך כל ההסוואה הזאת.

868
00:47:53,415 --> 00:47:56,460
וזה עושה
התחת שלהם נראה חמוד.

869
00:47:59,838 --> 00:48:02,090
אתה הולך להיות החבר הכי טוב שלנו

870
00:48:02,173 --> 00:48:04,384
והחברים הכי טובים מתחבקים.

871
00:48:04,467 --> 00:48:07,095
-אוי!
-הו!

872
00:48:07,470 --> 00:48:10,474
חיבוקי בוקר,
חיבוקי אחר הצהריים,

873
00:48:10,557 --> 00:48:14,394
וחיבוקים ליליים. מממ, מממ.

874
00:48:14,477 --> 00:48:18,607
אה. לילה
חיבוקים הם האהובים עליי.

875
00:48:18,690 --> 00:48:20,275
גם אני.

876
00:48:20,358 --> 00:48:23,362
הם כל כך טעימים
וחם וחזק.

877
00:48:23,445 --> 00:48:26,448
הו, לאן נעלם הזמן?

878
00:48:26,531 --> 00:48:28,784
זה סוף ההופעה שלנו,
פיו-פיו.

879
00:48:28,867 --> 00:48:31,995
וואו, אבל
היה לנו כל כך כיף.

880
00:48:32,078 --> 00:48:34,289
טוב, עד הפעם הבאה.

881
00:48:34,372 --> 00:48:35,499
לַחֲכוֹת,

882
00:48:35,582 --> 00:48:37,584
אתה שוכח משהו,
מר טינקל?

883
00:48:37,667 --> 00:48:42,464
אה, כן.
עכשיו לגדול סוף סוף.

884
00:48:44,382 --> 00:48:46,301
הו, לא!

885
00:48:46,384 --> 00:48:49,346
אתה שוב עושה לי פיפי בפרצוף,
מר טינקל.

886
00:48:49,554 --> 00:48:52,224
אבל לא אתה
פשוט אוהב לעשות פיפי?

887
00:48:52,307 --> 00:48:56,728
אתה יודע שאני כן,
אתה שובב, שובב ילד.

888
00:49:10,617 --> 00:49:13,912
בוא נדבר על אלה
תגובות מודגשות.

889
00:49:15,580 --> 00:49:20,377
אני לא יכול להגיד לך מה להגיד
או לא לומר על הדוכן.

890
00:49:21,294 --> 00:49:25,382
אבל אני צריך שתהיה כנה,
שָׁקוּף.

891
00:49:26,299 --> 00:49:28,552
עם זאת, הייתי עושה זאת
מציע לך להימנע

892
00:49:28,635 --> 00:49:31,805
משימוש במונחים
כמו "מוזר" או "מוזר".

893
00:49:33,056 --> 00:49:34,433
טוב, אבל אני לא אשקר.

894
00:49:34,516 --> 00:49:36,518
אני לא מבקש ממך.

895
00:49:37,060 --> 00:49:38,978
אבל הייתם אומרים...

896
00:49:39,854 --> 00:49:43,191
שהוא התכוון לגביו
לגייס אותך לגור איתו

897
00:49:43,274 --> 00:49:45,860
והכל
זה קרה אחרי זה?

898
00:49:46,611 --> 00:49:47,696
כֵּן.

899
00:49:48,488 --> 00:49:51,658
אי פעם נחקר
למה הוא היה כל כך נחמד?

900
00:49:56,496 --> 00:49:59,708
אממ, קצת, אבל, אה...

901
00:49:59,791 --> 00:50:00,917
אבל מה?

902
00:50:01,543 --> 00:50:05,422
ג'ון טיפל בי
כמו אדם אמיתי.

903
00:50:07,007 --> 00:50:08,550
הוא היה אדיב.

904
00:50:09,300 --> 00:50:11,469
בדיוק הנקודה שלי.

905
00:50:12,804 --> 00:50:16,891
גייסי צריכה לרדת
נורמלי ככל האפשר.

906
00:50:18,143 --> 00:50:19,853
אבל הוא לא היה נורמלי.

907
00:50:20,061 --> 00:50:22,356
מבחינת מצבו הנפשי,

908
00:50:22,439 --> 00:50:27,485
אני צריך שחבר המושבעים יבין
שהוא מחשב.

909
00:50:28,278 --> 00:50:30,530
הוא עשה לך מניפולציות.

910
00:50:32,699 --> 00:50:34,993
אתה נחמד
פִּתְאוֹם.

911
00:50:36,703 --> 00:50:39,081
היית מתבאס
הביצים שלי בפעם הקודמת.

912
00:50:39,164 --> 00:50:40,915
אני מצטער.

913
00:50:42,167 --> 00:50:43,877
האם הרגשות שלך נפגעו?

914
00:50:47,380 --> 00:50:49,049
אתה יודע מה עוד כואב?

915
00:50:49,132 --> 00:50:51,384
נחנק ומעונה.

916
00:50:59,642 --> 00:51:01,770
זה אפילו לא מרגיש אמיתי.

917
00:51:04,230 --> 00:51:05,732
זה כמו חלום.

918
00:51:09,819 --> 00:51:12,114
זה יכול היה להיות אני
קבור שם.

919
00:51:12,197 --> 00:51:15,492
נכון.
זה בדיוק נכון.

920
00:51:16,159 --> 00:51:17,911
זה לא חלום.

921
00:51:18,745 --> 00:51:20,914
ויש לך חובה.

922
00:51:23,083 --> 00:51:26,461
אבל זה קצת מרגיש כמו
אתה מקבל רגליים קרות.

923
00:51:33,176 --> 00:51:34,719
איפה סבתא?

924
00:51:37,764 --> 00:51:39,015
לוקחים תנומה.

925
00:51:40,767 --> 00:51:43,728
האם היא יודעת מה יש לך
סיבך את עצמך?

926
00:51:47,232 --> 00:51:49,067
לא, היא לא
לעקוב הרבה אחרי החדשות.

927
00:51:49,150 --> 00:51:50,443
הממ.

928
00:51:51,528 --> 00:51:53,822
יכולנו לשנות את זה
אם אתה רוצה.

929
00:52:15,677 --> 00:52:17,220
בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר.

930
00:52:18,638 --> 00:52:20,473
לא, אתה לא.

931
00:52:21,182 --> 00:52:22,809
אלברכט משתלט.

932
00:52:23,435 --> 00:52:24,686
מַה?

933
00:52:25,645 --> 00:52:27,272
ובכן, זה חבל.

934
00:52:27,689 --> 00:52:30,984
זאת אומרת, למרות זאת
לאלברכט קל יותר לעיניים,

935
00:52:31,443 --> 00:52:32,861
זה היה נחמד
משוחח איתך.

936
00:52:32,944 --> 00:52:36,949
אממ, ובכן, בהצלחה
עם הכל, בלש.

937
00:52:37,032 --> 00:52:38,158
ג'ון.

938
00:52:39,659 --> 00:52:41,953
אני צריך שתגיד לי
אם יש עוד בחוץ.

939
00:52:43,038 --> 00:52:44,081
קורבנות אחרים.

940
00:52:44,164 --> 00:52:45,749
אה. אנחנו עושים את זה שוב?

941
00:52:45,832 --> 00:52:47,167
התביעה נחה,

942
00:52:47,250 --> 00:52:48,502
את כל הקלפים שלהם
נמצאים על השולחן.

943
00:52:48,585 --> 00:52:50,128
שלושים ושלוש גופות,
אבל אני לא חושב שזהו,

944
00:52:50,211 --> 00:52:51,463
אני חושב שיש עוד.

945
00:52:51,546 --> 00:52:54,424
אתה לא יכול לעזוב את הפסו הזה
במאפרה, אתה יכול?

946
00:52:54,841 --> 00:52:56,968
אתה הולך להפסיד את התיק הזה.

947
00:52:58,303 --> 00:52:59,679
קדימה.

948
00:53:00,680 --> 00:53:02,516
תעשה משהו נכון,
לעשות את זה נכון.

949
00:53:02,599 --> 00:53:04,268
עבור המשפחות,
אם אף אחד אחר.

950
00:53:04,351 --> 00:53:06,519
אני לא חייב להם כלום.

951
00:53:07,187 --> 00:53:10,774
וזה לא בשבילם.

952
00:53:11,524 --> 00:53:13,026
זה בשבילך.

953
00:53:14,110 --> 00:53:17,072
ואני לא חייב לך
גם דבר ארור.

954
00:53:17,489 --> 00:53:19,783
כל מה שיכולתי לחשוב
בערך הוא הילד שלי.

955
00:53:20,408 --> 00:53:22,827
לא הרבה יותר צעיר
מהנערים האלה שהרגת.

956
00:53:25,205 --> 00:53:27,040
הייתי מתאבד כדי לדעת.

957
00:53:29,376 --> 00:53:33,713
מה עם 45?

958
00:53:35,882 --> 00:53:37,884
הא? כֵּן.

959
00:53:39,094 --> 00:53:41,721
ארבעים וחמש
נשמע כמו מספר טוב.

960
00:53:43,348 --> 00:53:46,559
האם זה? זה 45?

961
00:53:48,144 --> 00:53:49,896
תלוי בך לברר.

962
00:54:04,035 --> 00:54:07,664
רבותי.

963
00:54:23,096 --> 00:54:25,098
היי. היי.

964
00:54:26,641 --> 00:54:28,977
אני אראה אותך בהוצאה להורג שלך,
מְטוּמטָם.