1 00:01:32,833 --> 00:01:34,208 Où es-tu allé aujourd'hui ? 2 00:01:34,958 --> 00:01:36,250 Je suis allé me ​​promener. 3 00:01:37,041 --> 00:01:38,125 Avec un bâton. 4 00:01:39,166 --> 00:01:41,666 - Habillé comme ça ? Notre. - Ouais. 5 00:01:42,250 --> 00:01:43,416 Avec qui? 6 00:01:43,500 --> 00:01:44,875 Avec quelques amis. 7 00:01:45,583 --> 00:01:46,833 Vous ne savez pas. 8 00:01:46,916 --> 00:01:48,541 - Je ne sais pas? - Non. 9 00:01:50,583 --> 00:01:51,625 Comment savez-vous? 10 00:01:52,458 --> 00:01:54,166 Je connais beaucoup de gens. 11 00:01:54,666 --> 00:01:55,958 Où êtes-vous allé? 12 00:01:56,041 --> 00:01:57,541 Chez Vinny. 13 00:01:58,583 --> 00:02:00,958 Et il a choisi cette tenue juste pour 14 00:02:01,875 --> 00:02:03,375 sortir avec ces amis ? 15 00:02:04,291 --> 00:02:05,625 Chez Vinny ? 16 00:02:10,625 --> 00:02:11,916 Je suis un gars chanceux. 17 00:02:16,500 --> 00:02:17,625 Tu es belle. 18 00:02:22,458 --> 00:02:23,791 Avec qui es-tu sorti ? 19 00:02:26,708 --> 00:02:28,791 - Vous savez compter. - Je te l'ai déjà dit, mon amour. 20 00:02:30,750 --> 00:02:31,750 - Je te l'ai déjà dit. - Hé. 21 00:02:34,333 --> 00:02:35,708 Je sais ce que tu fais. 22 00:02:38,083 --> 00:02:40,416 Est-ce que tu essaies détruire ma réputation. 23 00:02:41,125 --> 00:02:42,375 Votre réputation ? 24 00:02:44,416 --> 00:02:45,416 Amour. 25 00:02:46,500 --> 00:02:48,666 Vous le devez à Dieu et au monde. 26 00:02:50,916 --> 00:02:53,333 Suspendre le compte même dans votre propre bar. 27 00:02:55,041 --> 00:02:56,500 De quelle réputation s'agit-il ? 28 00:03:05,541 --> 00:03:06,541 Condamner 29 00:03:07,666 --> 00:03:08,833 Nettoyez-le. 30 00:03:10,791 --> 00:03:11,791 Non. 31 00:03:12,500 --> 00:03:13,708 Sheila, nettoie maintenant. 32 00:03:14,791 --> 00:03:16,541 Je ne nettoie pas, Dick. 33 00:03:18,083 --> 00:03:19,458 Je ne le répéterai pas. 34 00:03:22,583 --> 00:03:23,583 Faire le ménage. 35 00:03:24,375 --> 00:03:25,833 Nettoyez maintenant ! 36 00:03:27,416 --> 00:03:28,541 Il va tout gâcher. 37 00:03:35,458 --> 00:03:36,458 "Il va tout gâcher" ? 38 00:03:37,958 --> 00:03:38,958 Merde! 39 00:03:42,333 --> 00:03:44,708 - Je l'ai fait nettoyer ! - Je ne vais pas le nettoyer, bon sang ! 40 00:03:52,166 --> 00:03:54,041 Condamner! Avez-vous apprécié? 41 00:03:57,166 --> 00:03:59,458 Il va tout gâcher. Tu vois ce que tu m'as fait faire ? 42 00:04:01,916 --> 00:04:03,125 Pathétique! 43 00:04:03,208 --> 00:04:04,208 Suis-je pathétique ? 44 00:04:06,833 --> 00:04:08,083 Va te faire foutre, Dick. 45 00:04:08,166 --> 00:04:09,875 - JE? - Oui, toi. 46 00:04:18,541 --> 00:04:19,541 Tramp! 47 00:04:27,500 --> 00:04:28,500 Merde 48 00:04:39,875 --> 00:04:42,375 Père, s'il te plaît, arrête ! 49 00:04:43,000 --> 00:04:44,500 Allez dormir ou faites-vous battre. 50 00:04:45,083 --> 00:04:46,458 Petite merde� 51 00:04:47,041 --> 00:04:48,041 Ne le touchez pas ! 52 00:05:09,625 --> 00:05:10,833 N'ose pas. 53 00:05:11,958 --> 00:05:13,000 Ne te lève pas. 54 00:05:16,625 --> 00:05:17,625 Alors oui. 55 00:05:18,625 --> 00:05:19,625 Vous l'avez demandé. 56 00:05:23,875 --> 00:05:25,625 Ce n'est pas ma faute. 57 00:05:26,791 --> 00:05:27,791 C'est à toi. 58 00:08:05,125 --> 00:08:06,541 Oups, la beauté. Ali� 59 00:08:06,625 --> 00:08:08,250 Ce téléphone portable, s'il vous plaît. 60 00:08:10,750 --> 00:08:12,333 Pouvez-vous me donner un téléphone portable ? 61 00:08:14,125 --> 00:08:17,500 Bonjour, désolé de vous interrompre. Pouvez-vous me donner un téléphone portable ? 62 00:08:17,583 --> 00:08:20,250 - Lequel? - Celui là-bas. Celui dans la case rouge. 63 00:08:20,333 --> 00:08:21,916 Le rouge. Oui, merci. 64 00:08:22,000 --> 00:08:23,166 Combien ça coûte? 65 00:08:23,250 --> 00:08:24,500 C'est 55,45 $. 66 00:08:25,083 --> 00:08:26,708 55,45 $. 67 00:08:27,291 --> 00:08:29,333 Droite. Je n'ai pas d'argent. 68 00:08:29,875 --> 00:08:31,125 Mais j'ai 69 00:08:32,500 --> 00:08:33,625 ça ici. 70 00:08:35,416 --> 00:08:37,708 N'est-ce pas beau ? C'est du diamant et de l'or. 71 00:08:37,791 --> 00:08:39,333 Plus de 55 dollars, d'accord ? 72 00:08:39,416 --> 00:08:42,416 - Je sais, mais - C'est pour toi. Je vais prendre ça, d'accord ? 73 00:08:42,500 --> 00:08:44,875 Laissez-le tranquille un instant, fille. 74 00:08:44,958 --> 00:08:48,458 Cela vaut 55 mille. Et le téléphone portable coûte 54 dollars. 75 00:08:48,541 --> 00:08:50,250 - Changeons. - Non 76 00:08:50,333 --> 00:08:54,000 Mettez-le dans votre bouche. Comme un vampire, tu sais ? 77 00:08:54,083 --> 00:08:56,375 Cela peut mordre. Et celui-ci ? 78 00:08:56,458 --> 00:08:59,666 Fille, ce sont des diamants. Donnez-le-lui. Est-ce ta femme ? Petite amie? 79 00:08:59,750 --> 00:09:02,875 En cadeau. Mets-le dans sa bouche. Elle va se taire. 80 00:09:02,958 --> 00:09:06,041 - Il suffit de le mettre et il reste silencieux. - Juste de l'argent. 81 00:09:06,125 --> 00:09:09,000 C'est authentique. Donne-le-lui, et elle se taira. 82 00:09:09,083 --> 00:09:10,958 Merci. 83 00:09:23,748 --> 00:09:25,748 ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE : VOUS VOULEZ NOUS REJOINDRE ? | loschulosteam@gmail.com 84 00:09:25,750 --> 00:09:26,875 Hé, attends une minute ! 85 00:09:27,583 --> 00:09:31,291 - Pouvez-vous répéter votre nom ? -Jake Friedken. Je suis le propriétaire. 86 00:09:31,375 --> 00:09:33,041 - Avez-vous vu le tireur ? - J'ai vu. 87 00:09:33,125 --> 00:09:34,500 - Pouvez-vous le décrire ? - Non. 88 00:09:34,583 --> 00:09:36,375 C'est juste qu'il portait un masque. 89 00:09:36,458 --> 00:09:38,125 Pas un masque. Celui-là… 90 00:09:38,208 --> 00:09:39,958 - Il était blanc ? - C'était. 91 00:09:40,041 --> 00:09:41,541 - Comme vous, monsieur ? - Non. 92 00:09:41,625 --> 00:09:43,250 - Hauteur? - Différent de moi. 93 00:09:43,333 --> 00:09:46,833 Je ne sais pas. Je ne sais pas s'il était blanc. Il portait un masque. 94 00:09:47,458 --> 00:09:49,625 - Il a tiré sur ce type ? - Oui. 95 00:09:49,708 --> 00:09:51,416 - Etes-vous son partenaire ? - Peut-être. 96 00:09:51,500 --> 00:09:53,083 - Vous le connaissez ? - Non. 97 00:09:53,166 --> 00:09:54,166 - Non? - Non. 98 00:09:54,250 --> 00:09:56,708 - Il en est sûr ? - J'en suis sûr. Oui. 99 00:09:56,791 --> 00:09:57,749 T� 100 00:09:57,750 --> 00:10:00,125 - Non! Sortir! - Sortez d'ici ! 101 00:10:00,208 --> 00:10:03,875 - Va dehors, connard. Maintenant. - Espèce de merde. Coller dans le cul. 102 00:10:03,958 --> 00:10:04,958 Dépêche-toi. 103 00:10:14,125 --> 00:10:15,625 Putain, tu es entré par effraction. 104 00:10:15,708 --> 00:10:16,624 Salut, Jake. 105 00:10:16,625 --> 00:10:18,916 Ne raccrochez pas. Il peut parler ? Es-tu seul? 106 00:10:19,000 --> 00:10:24,375 Qu'as-tu fait, espèce d'idiot ? Il a chié sur nos vies. 107 00:10:26,833 --> 00:10:29,208 Nous sommes baisés. Ils savent que 108 00:10:29,291 --> 00:10:33,125 Ne m'incluez pas là-dedans. Êtes-vous fou? Ce qui s'est passé? 109 00:10:34,208 --> 00:10:37,875 Espèce d'idiot. Connard. 110 00:10:37,958 --> 00:10:39,000 Est-il mort ? 111 00:10:39,083 --> 00:10:40,458 OMS? 112 00:10:41,458 --> 00:10:43,291 Junior. Est-il mort ? 113 00:10:43,875 --> 00:10:44,790 Mort? 114 00:10:44,791 --> 00:10:47,916 Voulez-vous savoir s'il est mort ? Es-tu un idiot ? 115 00:10:48,000 --> 00:10:50,166 Vous lui avez tiré une balle dans la tête. 116 00:10:50,250 --> 00:10:53,333 Et on s'est fait baiser. Nous sommes dans la merde. 117 00:10:53,416 --> 00:10:58,791 Espèce d'idiot. Tu as tout gâché. Il a chié sur nos vies ! 118 00:10:58,875 --> 00:11:01,041 Je sais que je lui ai tiré une balle dans la tête. 119 00:11:01,125 --> 00:11:03,083 C'était pour te sauver la vie, d'accord ? 120 00:11:03,166 --> 00:11:04,666 Pour vous sauver la vie. 121 00:11:04,750 --> 00:11:07,791 Que diriez-vous de montrer votre gratitude et arrête de me crier dessus ? 122 00:11:07,875 --> 00:11:08,790 Serait-ce possible ? 123 00:11:08,791 --> 00:11:10,208 Attendez! 124 00:11:15,041 --> 00:11:19,083 Qu'est-ce que tu foutais là ? J'ai annulé le coup. 125 00:11:19,166 --> 00:11:22,333 J'ai parlé à Mancuso. L'arrêt a été résolu. 126 00:11:22,416 --> 00:11:24,083 Ils ont pointé une arme sur moi. 127 00:11:24,166 --> 00:11:26,958 - Je n'avais pas le choix. - Qu'est-ce que tu vas faire, Vin ? 128 00:11:27,041 --> 00:11:28,416 Qu'est-ce que tu vas faire, bordel ? 129 00:11:29,416 --> 00:11:31,333 Est-ce qu'ils savent que c'était moi ? L'as-tu dit ? 130 00:11:31,416 --> 00:11:35,416 Non, je ne le fais pas Je ne sais pas s'ils le savent. 131 00:11:36,041 --> 00:11:38,416 Super. 132 00:11:38,500 --> 00:11:40,875 Combien de temps jusqu'à ce qu'ils le découvrent ? 133 00:11:41,583 --> 00:11:45,291 Quelque temps. Tant que vous fermez la buse. 134 00:11:46,541 --> 00:11:47,916 Tu es baisable. 135 00:11:48,000 --> 00:11:51,333 Tu es juste génial, tu es entré par effraction ! 136 00:11:52,208 --> 00:11:54,708 J'ai un plan. Je vais sortir d'ici. 137 00:11:54,791 --> 00:11:57,916 Je n'ai besoin que d'une chose, d'accord ? Une dernière faveur. 138 00:11:58,000 --> 00:11:59,791 - Lequel? - Et puis c'est arrivé. Je suis allé. 139 00:11:59,875 --> 00:12:02,250 J'ai besoin que tu fasses sortir Gen de la ville. 140 00:12:02,333 --> 00:12:04,416 - Tu peux faire ça ? - Pourquoi? 141 00:12:04,500 --> 00:12:06,875 Quand Mancuso j'ai découvert que c'était moi 142 00:12:06,958 --> 00:12:08,083 Condamner 143 00:12:08,916 --> 00:12:10,333 Je dois parler à Val. 144 00:12:12,041 --> 00:12:13,708 Merde. Je dois lui parler. 145 00:12:13,791 --> 00:12:17,583 Jake, tout ira bien. C'est juste Elle reste seule et je sors. 146 00:12:17,666 --> 00:12:20,166 Il va tout gâcher ! Je dois parler à Val ! 147 00:12:20,250 --> 00:12:22,833 Parce que tu es coincé tout le monde dans cette merde. 148 00:12:22,916 --> 00:12:24,416 Vous nous avez tous impliqués ! 149 00:12:25,000 --> 00:12:28,708 », Hunter, Val. Tout le monde est dans la ligne de mire. 150 00:12:29,458 --> 00:12:31,875 Mon Dieu, qu'as-tu fait ? 151 00:12:31,958 --> 00:12:35,166 Espèce de salaud. Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? Pour s'évader ? 152 00:12:35,250 --> 00:12:36,375 Allez-vous vous enfuir ? 153 00:12:37,041 --> 00:12:40,333 Wes est à l'hôpital, et tu t'enfuiras ! 154 00:12:40,416 --> 00:12:44,083 Je dois faire encore une chose, mais alors, oui, je disparaîtrai. 155 00:12:44,166 --> 00:12:45,166 Je pars. 156 00:12:45,250 --> 00:12:48,625 Tu as juste besoin de le faire cette dernière faveur. Serait-ce possible ? 157 00:12:52,666 --> 00:12:54,833 Jake, j'ai besoin que tu confirmes. 158 00:12:55,416 --> 00:12:57,541 Pouvez-vous m'aider une dernière fois ? 159 00:13:10,333 --> 00:13:12,458 Je peux. 160 00:13:14,375 --> 00:13:15,708 Super. Merci. 161 00:13:16,791 --> 00:13:17,749 Légal. 162 00:13:17,750 --> 00:13:20,250 Et puis je partirai, d'accord ? 163 00:13:20,333 --> 00:13:22,000 N'ouvrez pas votre bec. 164 00:13:22,083 --> 00:13:25,041 Vous obtiendrez ce que vous voulez. Une fois pour toutes. 165 00:13:26,166 --> 00:13:27,583 - Êtes-vous d'accord? - Au revoir. 166 00:13:28,916 --> 00:13:30,083 Vin, ça va ? 167 00:13:40,708 --> 00:13:41,708 Excusez-moi. 168 00:13:42,333 --> 00:13:44,000 - Al�? - Bonjour, Général. 169 00:13:44,083 --> 00:13:46,333 - Qui est-ce? - Gen, c'est Jake. 170 00:13:46,416 --> 00:13:48,125 Oh ouais. Quoi? 171 00:13:48,208 --> 00:13:49,791 - Écouter. - N'écoute pas 172 00:13:49,875 --> 00:13:51,500 Non, faites attention ! 173 00:13:52,125 --> 00:13:54,125 C'est important, d'accord ? 174 00:13:54,208 --> 00:13:56,083 Tu dois rentrer chez toi. Maintenant! 175 00:13:56,166 --> 00:13:57,416 Tu dois rentrer chez toi. 176 00:13:58,083 --> 00:13:59,040 Quoi? 177 00:13:59,041 --> 00:14:00,583 Général. Où est-elle allée ? 178 00:14:00,666 --> 00:14:03,541 Rentrez chez vous ! Toi n'est pas sûr. C'est ton père. 179 00:14:03,625 --> 00:14:06,541 Attends, et mon père ? 180 00:14:07,541 --> 00:14:10,000 Qu'est-il arrivé à mon père, Jake ? 181 00:14:10,083 --> 00:14:10,999 Qu'y avait-il ? 182 00:14:11,000 --> 00:14:12,625 - Val viendra te chercher. -Jake. 183 00:14:13,208 --> 00:14:14,208 Appelle-moi plus tard ! 184 00:14:15,125 --> 00:14:16,416 Appelez plus tard. 185 00:14:16,500 --> 00:14:20,041 Je n'entends rien, putain ! Merde! 186 00:14:25,166 --> 00:14:27,791 C'est bon. Allons-y 187 00:14:45,041 --> 00:14:48,500 Ellen, ils viennent de mettre à jour le rapport d'incident. 188 00:14:48,583 --> 00:14:50,375 C'est votre cas. Le Lapin Noir. 189 00:14:50,958 --> 00:14:52,083 Il y a eu une fusillade. 190 00:14:52,166 --> 00:14:54,250 Deux morts et deux blessés. 191 00:14:54,333 --> 00:14:56,291 L'un des blessés nous est connu. 192 00:14:56,375 --> 00:14:59,291 - Ils l'ont envoyé à l'hôpital Bellevue. - OMS? 193 00:15:00,375 --> 00:15:01,833 Peut-être Wes Williams. 194 00:15:29,958 --> 00:15:31,500 Savons-nous comment ils sont entrés ? 195 00:15:32,000 --> 00:15:36,125 Il dispose d'une porte de service. Ils sont venus Par l'arrière, ils ont ouvert le coffre-fort. 196 00:15:36,208 --> 00:15:38,541 La porte était ouverte. Connaissiez-vous le mot de passe ? 197 00:15:38,625 --> 00:15:40,250 Les témoignages concordent. 198 00:15:41,083 --> 00:15:45,083 Une victime s'est énervée et a donné un de héros. Puis les coups de feu ont commencé. 199 00:15:46,041 --> 00:15:49,708 Celui-ci a été tué par son partenaire, après les deux victimes. 200 00:15:50,500 --> 00:15:51,833 Il s'est enfui avec la valise. 201 00:15:52,750 --> 00:15:54,041 Est-ce qu'on sait qui c'est ? 202 00:15:54,125 --> 00:15:57,416 Ils analysent les empreintes digitales. Est-ce que cela a à voir avec votre cas ? 203 00:15:58,250 --> 00:15:59,250 Peut-être. 204 00:16:16,333 --> 00:16:17,458 Que fais-tu? 205 00:16:18,708 --> 00:16:19,916 Cela attirera les souris. 206 00:16:21,750 --> 00:16:25,250 - Je ne peux pas tout laisser sortir. - Quelqu'un d'autre peut le sauvegarder. 207 00:16:25,750 --> 00:16:26,791 Roxie. 208 00:16:27,333 --> 00:16:29,166 Hé, Roxie, ça va. 209 00:16:29,250 --> 00:16:30,541 - Non. - Tout va bien. 210 00:16:35,625 --> 00:16:38,083 Ils ont emmené Tony à Bellevue. Je suis vraiment désolé. 211 00:16:41,583 --> 00:16:43,416 Pensez-vous que Jake est impliqué ? 212 00:16:46,333 --> 00:16:47,333 Roxie. 213 00:16:48,083 --> 00:16:49,625 Savez-vous où il est maintenant ? 214 00:16:51,625 --> 00:16:53,750 Excusez-moi, détective. Nous avons un nom. 215 00:17:02,250 --> 00:17:04,250 CE QUI S'EST PASSÉ? ÊTES-VOUS SUR LAPIN ? 216 00:17:04,333 --> 00:17:06,166 Est-ce que Wes va bien ? STELLE, ça va ? 217 00:17:12,958 --> 00:17:15,125 - Hé. - Où es-tu et que s'est-il passé ? 218 00:17:15,208 --> 00:17:17,000 J'allais t'appeler. 219 00:17:17,500 --> 00:17:18,916 - Êtes-vous d'accord? - Écouter. 220 00:17:19,000 --> 00:17:23,125 Il y a eu un vol. Deux types armés. 221 00:17:23,208 --> 00:17:26,458 - Quoi? Chez le Lapin ? - Et Wes a essayé de réagir. 222 00:17:27,916 --> 00:17:30,000 Mon Dieu. Est-ce qu'il va bien ? 223 00:17:30,083 --> 00:17:31,416 Je ne sais pas. C'était moche. 224 00:17:31,916 --> 00:17:35,541 C'était plutôt moche. Les ambulanciers Ils l'ont emmené à Bellevue. 225 00:17:35,625 --> 00:17:37,000 - Tony aussi. - Merde ! 226 00:17:37,083 --> 00:17:39,750 Allez-y dès que vous le pouvez, Tu es cool ? 227 00:17:39,833 --> 00:17:40,790 Où es-tu? 228 00:17:40,791 --> 00:17:44,083 - Je suis avec la police. Je serai bientôt là. - Jake, je 229 00:17:44,166 --> 00:17:45,791 - Beauté. -Jake� 230 00:17:55,166 --> 00:17:56,166 Val ! 231 00:17:57,416 --> 00:17:58,416 Val ! 232 00:17:59,000 --> 00:18:00,750 Val ! Réveillez-vous! 233 00:18:04,500 --> 00:18:05,833 Valentina ! 234 00:18:05,916 --> 00:18:08,208 Valentina ! C'est Jake ! 235 00:18:10,458 --> 00:18:12,416 Entrez! De quelle cabane s'agit-il ? 236 00:18:13,000 --> 00:18:15,416 - Êtes-vous fou? - Montons à l'étage. 237 00:18:16,833 --> 00:18:17,833 Quoi? 238 00:18:18,625 --> 00:18:20,416 Ferme la porte! Dépêche-toi. 239 00:18:23,000 --> 00:18:24,916 Emmenez Hunter à la maison de la plage. 240 00:18:31,416 --> 00:18:33,541 - Que fais-tu? - Je te l'ai déjà dit. 241 00:18:34,875 --> 00:18:38,041 Je l'ai déjà dit. Vous et Hunter devez partir. 242 00:18:38,125 --> 00:18:39,541 Vous devez chercher le général. 243 00:18:39,625 --> 00:18:41,791 - Calme-toi. - Allez à la maison de la plage. 244 00:18:41,875 --> 00:18:43,666 Putain de merde ! Ouvre cette valise. 245 00:18:43,750 --> 00:18:45,583 Je ne sais pas ce qui se passe. 246 00:18:45,666 --> 00:18:47,875 Allez à la maison de la plage. J'y vais demain. 247 00:18:47,958 --> 00:18:50,333 Faites-les apporter la voiture dans le garage. 248 00:18:50,416 --> 00:18:52,791 Comme c'est fou. Tu dois expliquer 249 00:18:52,875 --> 00:18:56,208 Pourquoi tu ne fais pas les valises ? Ces gens sont dangereux ! 250 00:18:56,291 --> 00:18:57,333 Désolé. 251 00:18:57,916 --> 00:18:58,916 Il y a des morts. 252 00:18:59,375 --> 00:19:00,458 OMS? 253 00:19:00,541 --> 00:19:03,291 Wes et Tony sont à l'hôpital. 254 00:19:03,875 --> 00:19:05,875 Il y a eu une fusillade au Lapin. 255 00:19:07,375 --> 00:19:09,750 Où est Vince ? 256 00:19:10,250 --> 00:19:13,000 - Je ne sais pas. Je ne sais pas pour lui. - Est-ce qu'il va bien ? 257 00:19:13,083 --> 00:19:16,625 - Il a eu des ennuis ! - Arrêt. 258 00:19:16,708 --> 00:19:19,083 Merde. C'est un putain d'idiot. 259 00:19:19,166 --> 00:19:21,541 - Arrêt. - C'est un cambrioleur. 260 00:19:24,416 --> 00:19:27,333 Vous n'êtes pas en sécurité ici. Avez-vous compris ? 261 00:19:27,416 --> 00:19:28,500 Ce n'est pas le cas. 262 00:19:29,625 --> 00:19:31,000 Viens ici, s'il te plaît. 263 00:19:31,583 --> 00:19:32,625 - Calme-toi. - Non. 264 00:19:32,708 --> 00:19:36,041 - Arrêtez-vous et écoutez. - Préparez le sac de Hunter. 265 00:19:36,125 --> 00:19:37,583 Ce n'est pas sûr ici. 266 00:19:39,250 --> 00:19:43,791 Respire, d'accord ? Pourquoi moi et Hunter, devons-nous partir ? 267 00:19:45,041 --> 00:19:46,041 Val� 268 00:19:46,791 --> 00:19:48,166 - Père. - Quoi? 269 00:21:09,916 --> 00:21:13,333 NOUS REGRETONS DE VOUS INFORMER QUE VOTRE FILS A ÉTÉ ASSASSINÉ 270 00:21:13,416 --> 00:21:15,083 DANS UNE TENTATIVE D'ASSAUT. 271 00:21:15,166 --> 00:21:17,416 NOUS DEVONS FAIRE QUELQUES QUESTIONS. 272 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 Cher, 273 00:21:58,875 --> 00:21:59,875 boire. 274 00:22:18,333 --> 00:22:19,666 Ce n'est pas la police. 275 00:22:20,375 --> 00:22:21,375 Ne t'inquiète pas. 276 00:22:58,791 --> 00:23:00,208 Que faisons-nous maintenant ? 277 00:23:01,250 --> 00:23:03,166 Je ne veux pas de problèmes pour Vince. 278 00:23:04,500 --> 00:23:06,291 Je ne veux pas de problèmes pour Vince. 279 00:23:10,666 --> 00:23:13,541 « Je vais m'en occuper, d'accord ? Ne t'inquiète pas." 280 00:23:15,708 --> 00:23:17,041 Comment expliquer à Jake ? 281 00:23:23,708 --> 00:23:25,250 "Tu ne peux pas le dire à Jake. 282 00:23:26,125 --> 00:23:27,875 Pas pour personne. 283 00:23:30,875 --> 00:23:31,875 Ça… 284 00:23:33,916 --> 00:23:36,000 Vince aura pour porter ça." 285 00:23:54,500 --> 00:23:55,916 "Emmenez Vince à l'étage." 286 00:24:05,458 --> 00:24:07,500 C'est un million de dollars, à tout le moins. 287 00:24:07,583 --> 00:24:10,958 Prends la clé et sois là dans une demi-heure. J'ai besoin d'aide. 288 00:24:11,875 --> 00:24:13,041 Hé, Vince, je 289 00:24:13,958 --> 00:24:16,583 Vince, je ne sais pas 290 00:24:16,666 --> 00:24:19,291 Salut, Matt. Refusera un demi-million de dollars ? 291 00:24:19,375 --> 00:24:22,666 Apportez simplement le sac à un bijoutier et repartir avec l'argent. 292 00:24:22,750 --> 00:24:23,750 Facile. 293 00:24:25,208 --> 00:24:26,833 Je ne sais pas. Je veux dire 294 00:24:27,333 --> 00:24:28,333 Je comprends. 295 00:24:28,750 --> 00:24:30,708 Et s'ils nous attendaient ? 296 00:24:30,791 --> 00:24:34,416 Et si Mancuso prévenait au récepteur auquel nous sommes allés 297 00:24:34,500 --> 00:24:35,500 Paradis 298 00:24:37,000 --> 00:24:39,666 Pour l'amour de Dieu, c'est incroyable. 299 00:24:40,458 --> 00:24:41,750 Vous plaisantez j'espère? 300 00:24:41,833 --> 00:24:45,833 Vas-tu me laisser en plan ? Au diable ça. J'y vais seul. Bonne chance avec les conseils. 301 00:24:45,916 --> 00:24:47,833 Allez! Qu'ai-je fait ? 302 00:24:47,916 --> 00:24:49,291 Qu'ai-je fait ? 303 00:24:49,375 --> 00:24:52,000 Je suis là seulement à cause de toi, ton vif d'or. 304 00:24:52,083 --> 00:24:53,291 Donne une pause, Vince. 305 00:24:53,375 --> 00:24:57,333 Si je n'avais pas laissé tomber la balle Pour Junior, ça irait, 306 00:24:57,416 --> 00:24:59,708 s'occuper des affaires, aucun problème. 307 00:24:59,791 --> 00:25:01,750 Il allait me tirer dessus. 308 00:25:01,833 --> 00:25:04,791 Je suis surpris qu'il l'ait trouvé des conneries, espèce de lâche. 309 00:25:04,875 --> 00:25:06,500 Allez, Vince. Donnez-lui une pause. 310 00:25:07,500 --> 00:25:08,583 N'y allez pas. 311 00:25:09,208 --> 00:25:10,291 Envoyez-le simplement. 312 00:25:11,166 --> 00:25:13,416 L'argent n'aide pas ceux qui sont morts. 313 00:25:13,500 --> 00:25:16,916 Sans argent, je meurs aussi. Je ne vais pas repartir de zéro. 314 00:25:17,000 --> 00:25:20,958 Au minimum, remplis ça tu es un déchet, parce que je vais l'avoir. 315 00:25:21,041 --> 00:25:22,333 Merci pour rien. 316 00:25:34,041 --> 00:25:35,166 Quelle nuit, hein ? 317 00:25:35,666 --> 00:25:36,875 - �. - Ouais. 318 00:25:36,958 --> 00:25:39,791 Dès son arrivée, Prenons la route. 319 00:25:49,166 --> 00:25:50,250 Des croix ! 320 00:25:51,000 --> 00:25:53,416 Quelle frayeur ! Montez dans la voiture. 321 00:25:54,041 --> 00:25:55,041 Sur la banquette arrière. 322 00:25:56,250 --> 00:25:58,000 - Derrière. - C'est mon père ? 323 00:25:59,125 --> 00:26:01,041 - Je ne sais pas, chérie. - Putain de merde� 324 00:26:01,125 --> 00:26:04,000 je suis vraiment désolé, Mais tu dois y aller, d'accord ? 325 00:26:04,583 --> 00:26:06,541 Je ne veux pas m'enfuir. 326 00:26:06,625 --> 00:26:09,208 Je ne veux pas. Il fait ces choses, pas moi. 327 00:26:09,291 --> 00:26:12,708 Je sais que non, et je te comprends. 328 00:26:12,791 --> 00:26:15,916 Mais maintenant c'est risqué de rester, Alors viens avec nous. 329 00:26:17,208 --> 00:26:19,208 - Êtes-vous d'accord? - Je ne peux pas. 330 00:26:21,458 --> 00:26:24,458 - Quoi? - C'est stupide, mais c'est ma décision. 331 00:26:25,666 --> 00:26:28,708 Parce que c'est ma vie, Val, et je ne peux pas 332 00:26:29,541 --> 00:26:31,333 Je ne peux pas agir comme lui. 333 00:26:33,583 --> 00:26:36,833 - Désolé. Je t'aime beaucoup. - Non, chérie, attends. 334 00:26:36,916 --> 00:26:39,833 - Je t'aime, Chasseur. Désolé, Val. - Attendez. Gén ! 335 00:26:39,916 --> 00:26:41,416 - Laisse-moi partir. - Cher! 336 00:26:42,000 --> 00:26:43,000 S'il te plaît! 337 00:26:45,041 --> 00:26:46,291 Gén, s'il te plaît. 338 00:26:53,750 --> 00:26:54,750 Merde 339 00:27:29,333 --> 00:27:30,500 Droite. Allons-y. 340 00:27:31,166 --> 00:27:34,500 Vous devez m'aider. C'est ton monde, n'est-ce pas ? 341 00:27:35,000 --> 00:27:39,333 Ton foutu client laissé des empreintes digitales partout. 342 00:27:39,416 --> 00:27:41,208 Et on est dans la merde ! 343 00:27:42,625 --> 00:27:43,875 Que dois-je faire? 344 00:27:43,958 --> 00:27:44,958 C'est fini ? 345 00:27:46,583 --> 00:27:47,583 Écoute. 346 00:27:49,750 --> 00:27:52,875 Les seules personnes qui connaît votre connexion 347 00:27:52,958 --> 00:27:56,166 C'est ce type Mancuso, son partenaire et son frère. 348 00:27:56,250 --> 00:27:58,875 je suppose que les deux premiers ils ne parleront pas. 349 00:27:58,958 --> 00:28:00,000 Non. 350 00:28:00,083 --> 00:28:01,541 C'est moche de ton côté. 351 00:28:01,625 --> 00:28:03,000 Vous avez quitté les lieux. 352 00:28:04,291 --> 00:28:06,500 Mon conseil est tu vas à l'hôpital. 353 00:28:06,583 --> 00:28:07,583 T�. 354 00:28:08,250 --> 00:28:10,708 Et commence à agir comme quelqu'un qui n'est pas à blâmer. 355 00:28:12,458 --> 00:28:14,125 Ils vous demanderont pourquoi vous vous êtes enfui. 356 00:28:15,541 --> 00:28:17,000 Dis que tu étais sous le choc. 357 00:28:17,875 --> 00:28:19,666 Qu'ils vous ont menacé avec une arme à feu. 358 00:28:20,166 --> 00:28:22,166 Que ton meilleur ami a été abattu. 359 00:28:22,958 --> 00:28:24,458 Et tu es allé voir ton fils. 360 00:28:25,041 --> 00:28:26,041 T�. 361 00:28:26,375 --> 00:28:28,375 Pas courageux, mais c'est convaincant. 362 00:28:29,041 --> 00:28:30,041 C'est bien. 363 00:28:30,833 --> 00:28:33,375 - Le problème, c'est ton frère. - Non. 364 00:28:33,458 --> 00:28:36,000 Je dis, Je pense qu'il quitte la ville. 365 00:28:36,583 --> 00:28:37,750 - En voiture ? - Il 366 00:28:37,833 --> 00:28:39,166 - C'est ça le plan ? - �. 367 00:28:39,666 --> 00:28:40,875 Jusqu’où va-t-il ? 368 00:28:40,958 --> 00:28:45,875 Il s'avère que c'est un fils de pute Il a beaucoup d’expérience en fugue. 369 00:28:45,958 --> 00:28:48,166 Et en partant la patate chaude pour vous. 370 00:28:57,583 --> 00:28:58,958 Je veux être avec la pomme de terre 371 00:28:59,041 --> 00:29:01,458 quand le père découvrez qui a tué le fils 372 00:29:02,041 --> 00:29:03,541 et venir rendre la monnaie ? 373 00:29:04,041 --> 00:29:05,583 Personne n'échappera, Jake. 374 00:29:06,125 --> 00:29:09,041 C'est une question de temps. Ils découvriront que c'était Vince. 375 00:29:09,125 --> 00:29:11,041 Et il n'y a que deux possibilités. 376 00:29:11,875 --> 00:29:13,958 Premièrement : il est arrêté par la police. 377 00:29:14,791 --> 00:29:16,333 Peut-être que je peux trouver un accord. 378 00:29:16,416 --> 00:29:19,958 Mentionnez peut-être votre nom. Peut-être que mon client aussi. 379 00:29:21,583 --> 00:29:22,583 - Écouter - Ou? 380 00:29:25,458 --> 00:29:27,208 Il est rattrapé par Mancuso, 381 00:29:27,291 --> 00:29:29,666 et puis il n'y aura pas beaucoup de conversation. 382 00:29:30,166 --> 00:29:31,833 Le problème disparaît 383 00:29:31,916 --> 00:29:33,250 pour nous deux. 384 00:29:37,625 --> 00:29:39,375 Une chose est sûre. 385 00:29:39,458 --> 00:29:41,833 Dans ce jeu, quelqu'un va perdre. 386 00:29:42,625 --> 00:29:43,625 C'est toi 387 00:29:44,750 --> 00:29:45,791 ou ton frère. 388 00:30:03,125 --> 00:30:04,916 Calme-toi, patron ! 389 00:30:05,000 --> 00:30:07,708 Je suis désolé, d'accord ? 390 00:30:07,791 --> 00:30:10,416 Je jure que j'ai fait ce que tu as dit. Je suis allé à l'aéroport. 391 00:30:10,500 --> 00:30:13,416 Je l'ai laissé là et je suis rentré chez moi. 392 00:30:13,500 --> 00:30:15,458 Ne me mens pas. 393 00:30:15,541 --> 00:30:16,750 Ce n'est pas un mensonge ! 394 00:30:16,833 --> 00:30:18,833 Je jure! 395 00:30:18,916 --> 00:30:22,458 Pensez-vous vraiment que je suis impliqué dans tout ça ? 396 00:30:23,916 --> 00:30:27,375 je l'ai pris en voiture jusqu'à l'aéroport. 397 00:30:27,458 --> 00:30:30,875 Je l'ai vu récupérer ses bagages, faites vos valises et partez. 398 00:30:32,791 --> 00:30:34,875 J'ai adoré ton fils. 399 00:30:35,875 --> 00:30:37,583 Je n'étais pas là. 400 00:30:38,750 --> 00:30:39,750 Je ne l'étais pas. 401 00:30:41,500 --> 00:30:42,500 Condamner 402 00:30:45,458 --> 00:30:49,625 Qui était avec lui à Rabbit ? 403 00:30:49,708 --> 00:30:51,500 Qui appellerait-il ? 404 00:30:52,000 --> 00:30:53,625 A qui faisait-il confiance ? 405 00:30:54,416 --> 00:30:55,332 Condamner 406 00:30:55,333 --> 00:30:56,791 Boran, peut-être ? 407 00:30:57,958 --> 00:30:59,500 Sylvestre ? 408 00:30:59,583 --> 00:31:01,791 Non! Certainement pas. 409 00:31:01,875 --> 00:31:05,125 - Vous étiez censé le mettre en ligne. - Je sais. Désolé. 410 00:31:07,958 --> 00:31:09,333 Pourquoi est-il parti ? 411 00:31:10,416 --> 00:31:11,416 Je ne sais pas. 412 00:31:12,291 --> 00:31:13,291 Je ne sais pas. 413 00:31:13,958 --> 00:31:16,375 Junior a dit quelque chose pour toi ? 414 00:31:18,041 --> 00:31:19,250 » dit-il. 415 00:31:20,750 --> 00:31:25,000 Il sentait qu'il avait besoin 416 00:31:25,083 --> 00:31:28,083 te prouver quelque chose. 417 00:31:33,583 --> 00:31:36,500 je veux trouver le salaud devant la police. 418 00:31:36,583 --> 00:31:37,833 Moi aussi. 419 00:31:40,041 --> 00:31:42,333 Cette affaire que Junior a volé 420 00:31:42,416 --> 00:31:45,000 Savez-vous comment il envisageait de le revendre ? 421 00:31:45,083 --> 00:31:46,083 Je sais. 422 00:31:47,583 --> 00:31:50,291 Connaissez-vous ses coordonnées ? dans le quartier des diamantaires ? 423 00:31:52,375 --> 00:31:53,583 Vous pouvez y aller. 424 00:31:55,000 --> 00:31:57,625 je veux vérifier Une autre possibilité, d'accord ? 425 00:31:58,291 --> 00:31:59,291 Serait-ce possible ? 426 00:32:02,625 --> 00:32:03,958 Faisons-le. 427 00:32:39,041 --> 00:32:40,708 - Hé. - Mon Dieu ! 428 00:32:40,791 --> 00:32:42,875 Des nouvelles ? C'est bon. 429 00:32:42,958 --> 00:32:46,583 - Je vais bien. Je ne sais toujours rien. - J'étais inquiet. 430 00:32:46,666 --> 00:32:47,833 As-tu parlé à Tony ? 431 00:32:47,916 --> 00:32:51,791 - Non, j'ai cherché le numéro de sa mère. - Sa famille est là. 432 00:32:51,875 --> 00:32:54,250 - Oui, j'ai essayé - La file d'attente est énorme. 433 00:32:54,333 --> 00:32:55,750 - Excusez-moi. - Hé? 434 00:32:55,833 --> 00:32:58,250 - Excusez-moi. Rencontrez Tony - Un instant. 435 00:32:58,333 --> 00:32:59,833 - Licence. -Tony Bonillo. 436 00:32:59,916 --> 00:33:02,166 - Je fais la queue. - Je suis ici depuis des heures. 437 00:33:02,250 --> 00:33:04,875 Savez-vous quelque chose sur Tony Bonillo ? ou Wes Williams? 438 00:33:04,958 --> 00:33:06,291 Mon estomac a paniqué. 439 00:33:06,375 --> 00:33:09,250 Madame, nous vous servirons dès que possible. 440 00:33:09,333 --> 00:33:11,875 - Pourquoi sommes-nous en ligne ? - Il n'y a rien. 441 00:33:11,958 --> 00:33:13,125 Pouvez-vous attendre ici ? 442 00:33:13,208 --> 00:33:14,666 - Rester. - Je vais attendre. 443 00:33:19,333 --> 00:33:20,333 Comment va-t-il ? 444 00:33:21,208 --> 00:33:22,208 Je ne pense pas 445 00:33:22,291 --> 00:33:23,958 Ils ne disent rien. 446 00:33:29,791 --> 00:33:30,875 Ce qui s'est passé? 447 00:33:30,958 --> 00:33:31,958 Je ne sais pas. 448 00:33:33,208 --> 00:33:34,791 Il a réagi. 449 00:33:35,333 --> 00:33:37,750 Et il a essayé de l'arrêter. 450 00:33:38,875 --> 00:33:41,333 J'ai dit que ça n'avait pas été le cas ma dernière conversation avec lui. 451 00:33:41,416 --> 00:33:42,416 Ce n'était pas le cas. 452 00:33:43,791 --> 00:33:45,041 Ce n'était pas le cas. 453 00:33:48,125 --> 00:33:49,583 Qui a fait ça ? 454 00:33:49,666 --> 00:33:50,666 Je ne sais pas. 455 00:33:51,166 --> 00:33:52,208 Je ne sais pas. 456 00:33:53,791 --> 00:33:54,958 Avez-vous vu quelqu'un ? 457 00:33:56,000 --> 00:33:57,125 Ils étaient masqués. 458 00:33:58,125 --> 00:33:59,791 Tout le monde portait un masque. 459 00:35:46,541 --> 00:35:48,583 - Comment vas-tu? - Qui es-tu, mec ? 460 00:35:48,666 --> 00:35:52,250 - Je cherche le petit juif. - Je m'appelle Hyman, connard. 461 00:35:52,333 --> 00:35:55,416 - Hyman. Beauté? - Où est Junior ? Je ne fais affaire qu'avec lui. 462 00:35:55,500 --> 00:35:57,166 Il était occupé et me l'a envoyé. 463 00:35:57,791 --> 00:36:00,708 - Qui es-tu? - Ryan Babbit. Il a dit 40 %. 464 00:36:00,791 --> 00:36:01,958 Etes-vous Babbit ? 465 00:36:02,041 --> 00:36:05,125 Je suis. Êtes-vous issu de l'immigration? Voulez-vous mon passeport? 466 00:36:05,208 --> 00:36:08,166 Junior a dit que nous ferions 40 %. Voulez-vous négocier ou pas ? 467 00:36:09,291 --> 00:36:11,375 Je vais appeler Junior, d'accord ? 468 00:36:11,458 --> 00:36:13,875 Vous allez juste parler à la police. Il a été attrapé. 469 00:36:13,958 --> 00:36:17,000 Si vous voulez négocier, Il faut que ce soit avec moi et vite. 470 00:36:17,083 --> 00:36:20,708 Cela vaut un million. Ils ont dit que vous payez en nature. 471 00:36:20,791 --> 00:36:24,500 Si c'est un mensonge ou si c'est nerveux, je peux l'emmener à Trombino. 472 00:36:24,583 --> 00:36:28,166 - Fort Lee n'est pas loin. - Calme-toi. Oubliez ce Thrombino. 473 00:36:28,250 --> 00:36:30,083 - Super. - Je vais chercher ma loupe. 474 00:36:30,166 --> 00:36:32,208 - Voyons. - Voyons ce qu'il y a. 475 00:36:32,291 --> 00:36:33,291 « Ben Baller ? 476 00:36:33,333 --> 00:36:36,875 �. Ben a fabriqué cette chaîne. Je ne sais pas quel est son slogan. 477 00:36:36,958 --> 00:36:39,583 C'est authentique. Prenez la longue-vue et vérifiez. 478 00:36:39,666 --> 00:36:41,875 Dépêche-toi, mec. C'est le milieu de la nuit. 479 00:36:41,958 --> 00:36:43,625 - Se détendre. - C'est bon. 480 00:36:43,708 --> 00:36:44,750 - Beauté? - Oui. 481 00:36:45,375 --> 00:36:48,125 Ne me regarde pas. Devons-nous faire l'amour ou négocier ? 482 00:36:48,208 --> 00:36:50,416 - Laisse-moi travailler. - Merci. 483 00:36:52,750 --> 00:36:55,666 Ne vous laissez pas berner. Je ne te mangerais pas. 484 00:36:55,750 --> 00:36:58,125 - T� - Tu pues. 485 00:36:58,208 --> 00:36:59,666 Merci. C'est la précipitation. 486 00:37:00,375 --> 00:37:03,791 Le personnel de cuisine ne ferme jamais à clé la porte arrière. 487 00:37:03,875 --> 00:37:07,333 Il y a une famille ici. Quoi honte. L'ordinateur est tombé en panne. 488 00:37:07,416 --> 00:37:09,416 Il ne contient aucune information. 489 00:37:09,500 --> 00:37:12,791 Personne n’est à blâmer. Ils étaient les gars qui sont entrés par effraction dans le Rabbit. 490 00:37:12,875 --> 00:37:15,250 Mais qui sont-ils ? je ne comprends pas quoi 491 00:37:15,333 --> 00:37:19,500 - Je ne sais pas. Je ne sais pas qui est entré par effraction. - Vous vous disputez ? Il arrive. 492 00:37:19,583 --> 00:37:21,625 - Elle a dit que je - Arrêt. 493 00:37:21,708 --> 00:37:24,708 - Assez de combats. Personne n’est à blâmer. - Une question. 494 00:37:24,791 --> 00:37:27,000 - Personne. - On retourne travailler ? 495 00:37:27,500 --> 00:37:29,000 Retour au travail ? 496 00:37:29,083 --> 00:37:31,208 - Pas maintenant, Joe. - Que faites-vous ici? 497 00:37:31,833 --> 00:37:33,666 - Quoi? - Qui as-tu appelé ? 498 00:37:34,583 --> 00:37:35,583 Pour qui ? 499 00:37:36,041 --> 00:37:37,541 Tu viens de disparaître. 500 00:37:38,041 --> 00:37:39,375 Il nous a abandonnés là-bas. 501 00:37:39,458 --> 00:37:40,875 Qui appelais-tu ? 502 00:37:42,625 --> 00:37:45,500 Qui as-tu appelé ? A qui parlais-tu ? 503 00:37:48,875 --> 00:37:50,416 A qui parlais-tu ? 504 00:37:51,375 --> 00:37:52,625 Je suis allé voir mon fils, d'accord ? 505 00:37:52,708 --> 00:37:55,125 - Quel mensonge flagrant ! - Des problèmes ? 506 00:37:55,208 --> 00:37:56,708 C'est un mensonge ! 507 00:37:56,791 --> 00:37:58,708 - Ce n'est pas un mensonge, Roxie. - Non? 508 00:37:58,791 --> 00:38:02,166 - Écouter. - Ne me touche pas, espèce de menteur. 509 00:38:02,250 --> 00:38:05,125 - Espèce de putain de menteur ! - Il avait une arme 510 00:38:05,708 --> 00:38:08,791 Il y avait une arme pointée pour ma tête, Rox. 511 00:38:08,875 --> 00:38:10,875 C'est cool ? Pour qui te prends-tu ? 512 00:38:10,958 --> 00:38:13,375 je suis la personne qui lui tenait la main. 513 00:38:13,458 --> 00:38:14,958 La personne qui y est restée. 514 00:38:15,041 --> 00:38:18,458 - Je sais, et je suis content que tu l'aies fait. - Jake, Tony me l'a dit. 515 00:38:19,375 --> 00:38:21,250 - Quoi? - Tony me l'a dit. 516 00:38:21,333 --> 00:38:25,375 - De quoi parles-tu? - Vous avez supprimé les images de sécurité. 517 00:38:25,458 --> 00:38:26,791 Pourquoi as-tu fait ça ? 518 00:38:27,375 --> 00:38:29,416 - Pourquoi ferais-tu une chose pareille ? - Hé. 519 00:38:29,500 --> 00:38:30,500 Viens avec moi. 520 00:38:35,208 --> 00:38:36,541 - Au diable ça. - Où vas-tu? 521 00:38:36,625 --> 00:38:37,624 Avec le policier. 522 00:38:37,625 --> 00:38:38,708 Oui, mais où 523 00:38:55,416 --> 00:38:57,125 - Avez-vous vu cet homme ? - Non. 524 00:38:57,916 --> 00:38:59,083 - Non? - Non. 525 00:38:59,166 --> 00:39:00,166 Il en est sûr ? 526 00:39:00,916 --> 00:39:03,375 Nous servons beaucoup de gens, donc 527 00:39:04,083 --> 00:39:05,791 Pourquoi as-tu enlevé son masque ? 528 00:39:07,041 --> 00:39:08,791 Il a pointé une arme sur moi. 529 00:39:09,375 --> 00:39:10,916 Je voulais voir qui c'était. 530 00:39:11,000 --> 00:39:13,083 Je pensais que tu pourrais être une connaissance ? 531 00:39:14,291 --> 00:39:17,125 - Pourquoi le serait-il ? - Nous en reparlerons plus tard. 532 00:39:17,208 --> 00:39:19,333 Qui avait accès à votre bureau ? 533 00:39:20,541 --> 00:39:23,958 Aujourd'hui, les bijoutiers, les agents de sécurité 534 00:39:24,041 --> 00:39:26,166 Et à la porte arrière du restaurant ? 535 00:39:27,541 --> 00:39:31,333 Livraisons quotidiennes. Les employés ils le laissent ouvert parfois. 536 00:39:31,416 --> 00:39:35,000 Les voleurs le savaient, sinon Il leur faudrait une clé, non ? 537 00:39:38,250 --> 00:39:39,666 Dois-je appeler un avocat ? 538 00:39:40,208 --> 00:39:42,958 Vous dites. Vous pensez avoir besoin d'un avocat ? 539 00:39:50,875 --> 00:39:54,000 J'ai trouvé ça dans la poubelle de la salle de bain à l'étage. 540 00:39:54,791 --> 00:39:56,375 Ressemblent-ils à des chiffres ? 541 00:39:57,833 --> 00:39:59,708 C'est la combinaison de votre coffre-fort. 542 00:40:02,083 --> 00:40:04,916 - Que veux-tu insinuer ? - Pourquoi as-tu quitté les lieux ? 543 00:40:05,000 --> 00:40:08,125 J'avais peur. 544 00:40:08,208 --> 00:40:09,750 Vous n'avez jamais assisté à une fusillade ? 545 00:40:09,833 --> 00:40:10,958 Bien sûr que non. 546 00:40:12,666 --> 00:40:15,208 C'est l'horloge Qu’est-ce qui a causé tout cela ? 547 00:40:15,291 --> 00:40:16,541 Pourquoi n'as-tu pas livré ? 548 00:40:17,916 --> 00:40:18,916 C'était un cadeau. 549 00:40:20,583 --> 00:40:22,208 De mon défunt père. 550 00:40:25,416 --> 00:40:26,416 Puis-je voir? 551 00:40:40,041 --> 00:40:41,625 Qui t'a appelé ? 552 00:40:45,083 --> 00:40:48,208 Après la fusillade, un certain nombre non inscrit vous a appelé. 553 00:40:48,291 --> 00:40:50,666 Tu es resté à l'appel pendant cinq minutes. 554 00:41:00,500 --> 00:41:02,708 - Moi - Attention, Jake. 555 00:41:03,416 --> 00:41:05,208 Avant de répondre, réfléchissez bien. 556 00:41:14,958 --> 00:41:18,541 Si tu veux me dire quelque chose, c'est le moment. 557 00:41:20,666 --> 00:41:23,250 Si tu mens ou en omettant des informations 558 00:41:23,333 --> 00:41:25,333 à propos de qui a tiré ou à propos d'Anna, 559 00:41:25,416 --> 00:41:26,708 il n'y aura aucune atténuation. 560 00:41:29,041 --> 00:41:31,291 - Savez-vous qui a tiré ? - Je suis la victime. 561 00:41:33,291 --> 00:41:34,291 La victime, c'est moi. 562 00:41:36,875 --> 00:41:37,875 Il avait une arme à feu 563 00:41:39,958 --> 00:41:41,500 pointé vers ma tête. 564 00:41:44,208 --> 00:41:45,375 Deux de mes amis 565 00:41:46,333 --> 00:41:47,458 sont là-haut 566 00:41:49,291 --> 00:41:50,708 lutter pour la vie. 567 00:41:53,500 --> 00:41:55,250 Savez-vous qui a appuyé sur la gâchette ? 568 00:41:59,916 --> 00:42:00,916 Non. 569 00:42:08,250 --> 00:42:09,250 Il a fini ? 570 00:42:11,291 --> 00:42:12,291 Il a fini ? 571 00:42:19,625 --> 00:42:20,791 Je dois y aller. 572 00:42:20,875 --> 00:42:21,875 Excusez-moi. 573 00:42:39,333 --> 00:42:42,791 Dépêche-toi, Nostradamus ! Qu'y a-t-il dans le futur ? 574 00:42:42,875 --> 00:42:47,000 Accélérez. Il a des carats en abondance. Etes-vous satisfait ? 575 00:42:47,083 --> 00:42:48,291 Dépêche-toi. 576 00:42:48,375 --> 00:42:51,500 Non, vous ne répondrez pas. Vous avez du travail à faire. 577 00:42:51,583 --> 00:42:52,583 Lâchez-le. 578 00:42:52,666 --> 00:42:55,625 - Lâchez prise, s'il vous plaît. - C'est mon père. L'alarme a sonné. 579 00:42:55,708 --> 00:42:57,666 - Dis-lui de dormir. - Al�? 580 00:42:57,750 --> 00:42:59,625 "Dors bien, papa." 581 00:43:02,708 --> 00:43:05,041 Juif. Hé, s'il te plaît. 582 00:43:05,125 --> 00:43:06,125 Allons-y bientôt ! 583 00:43:07,833 --> 00:43:08,833 Je m'appelle Hyman. 584 00:43:08,916 --> 00:43:11,791 - Quelle honte. Allons-y. - Respectez-moi à mon service. 585 00:43:11,875 --> 00:43:14,000 - Essayer - Allons-y. S'il te plaît. 586 00:43:15,958 --> 00:43:20,166 - L'alerte a sonné et il souffre d'insomnie. - Peu importe. Retourner au travail. 587 00:43:20,250 --> 00:43:23,291 Donnez-lui une pause. Quel putain de connard. 588 00:43:35,875 --> 00:43:38,000 Hé, as-tu déjà vérifié celui-ci. 589 00:43:38,083 --> 00:43:42,333 J'ai fait une erreur en calculant les carats. Nécessaire refaire. C'est une procédure standard. 590 00:43:42,416 --> 00:43:46,250 Vous m'excitez. Pourquoi avez-vous décidé de vous retirer ? 591 00:43:46,333 --> 00:43:47,332 Calme-toi, mec. 592 00:43:47,333 --> 00:43:50,583 Pourquoi as-tu reculé ? Qui t'a appelé ? 593 00:43:57,958 --> 00:44:01,958 - Fils de pute. Était-ce ton père ? - Je ne veux pas d'ennuis, mec. 594 00:44:02,041 --> 00:44:03,125 Peut 595 00:44:03,750 --> 00:44:06,041 - Mettez l'argent là-bas. - Il peut partir. 596 00:44:06,125 --> 00:44:07,875 - Ouvrez le coffre-fort. - Il peut partir. 597 00:44:07,958 --> 00:44:11,291 Mettez de l'argent dans ce sac, espèce de fils de pute. 598 00:44:11,375 --> 00:44:12,375 - Droite. - Rapidement. 599 00:44:12,458 --> 00:44:15,125 - Autant que tu peux. - Il peut partir. 600 00:44:29,416 --> 00:44:31,666 Plus. Autant que vous le pouvez. 601 00:44:31,750 --> 00:44:32,916 Accélérez ! 602 00:44:33,000 --> 00:44:35,583 Y a-t-il une autre issue ? Y a-t-il un escalier à l'arrière ? 603 00:44:35,666 --> 00:44:37,250 Il y en a un au bout du couloir. 604 00:44:37,333 --> 00:44:40,416 Je ne te vole pas. Nous avons conclu un accord. C'est juste. 605 00:44:41,708 --> 00:44:44,208 - Bâtard. - Tu as l'air d'un voleur, connard. 606 00:46:57,625 --> 00:46:58,625 Hé, général. 607 00:46:59,500 --> 00:47:00,500 Salut. C'est Ryan. 608 00:47:01,541 --> 00:47:02,916 Oh, salut. Celui avec le lys. 609 00:47:03,833 --> 00:47:04,833 C'est exact. 610 00:47:05,625 --> 00:47:06,625 Vivez-vous ici ? 611 00:47:07,916 --> 00:47:08,916 Je vis. Quoi de neuf? 612 00:47:12,125 --> 00:47:13,791 Je dois parler à ton père. 613 00:47:15,000 --> 00:47:16,166 Savez-vous où il est ? 614 00:47:19,166 --> 00:47:20,166 Non. 615 00:47:20,625 --> 00:47:21,625 Non? 616 00:47:22,750 --> 00:47:25,875 Et si tu venais avec moi ? Qui sait, peut-être que nous le retrouverons. 617 00:47:25,958 --> 00:47:27,166 Je ne vais pas avec toi. 618 00:47:30,791 --> 00:47:31,790 Gén, écoute. 619 00:47:31,791 --> 00:47:33,166 Ou tu montes dans la voiture 620 00:47:33,750 --> 00:47:36,541 ou je te tire dessus ici. 621 00:47:41,375 --> 00:47:43,708 Efface ce sourire de ton visage. 622 00:47:45,000 --> 00:47:47,708 Va monter dans la voiture, que ça te plaise ou non, tu comprends ? 623 00:47:49,875 --> 00:47:51,750 Montez dans la voiture. Maintenant. 624 00:47:57,291 --> 00:47:58,708 Je ne sais pas où il est. 625 00:47:58,791 --> 00:48:00,750 Très bien, découvrons ensemble. 626 00:48:15,708 --> 00:48:16,708 Merde 627 00:48:21,125 --> 00:48:22,125 Merde 628 00:48:24,583 --> 00:48:26,125 Qui a dit qu'il était mort ? 629 00:48:45,458 --> 00:48:47,125 Je ne peux pas y retourner. 630 00:48:48,250 --> 00:48:50,291 Tout le monde m'entoure. 631 00:48:51,708 --> 00:48:52,708 Pleurer et 632 00:48:53,875 --> 00:48:55,541 Je ne sais pas quoi dire. 633 00:49:05,875 --> 00:49:07,750 Pourquoi tu ne me regardes pas, Jake ? 634 00:49:10,416 --> 00:49:11,416 Qui te l'a dit ? 635 00:49:16,791 --> 00:49:18,250 Qui l'a dit ? Quels sont-ils? 636 00:49:19,958 --> 00:49:21,083 Est-ce que tout le monde le sait ? 637 00:49:24,708 --> 00:49:26,208 Est-ce que tu m'écoutes ? 638 00:49:28,625 --> 00:49:30,125 Parce que c'est ma faute. 639 00:49:31,625 --> 00:49:32,708 Est-ce que vous écoutez ? 640 00:49:37,750 --> 00:49:38,750 C'est ma faute. 641 00:49:39,666 --> 00:49:43,083 - Il a essayé de me sauver et de m'aider. - Ce n'est pas ta faute. 642 00:49:43,166 --> 00:49:44,833 - Oui, oui. - Ce n'est pas ta faute. 643 00:49:45,958 --> 00:49:47,375 Ce n'est pas ce que je veux dire. 644 00:49:50,958 --> 00:49:52,333 Alors qu'est-ce que tu veux dire ? 645 00:50:05,833 --> 00:50:06,916 Que veux-tu dire? 646 00:50:13,750 --> 00:50:14,750 Jacques. 647 00:50:18,625 --> 00:50:20,291 Que veux-tu me dire ? 648 00:50:27,583 --> 00:50:29,583 Que veux-tu me dire, Jake ? 649 00:50:33,833 --> 00:50:34,958 S'il vous plaît dites. 650 00:50:39,791 --> 00:50:40,791 C'est bon. 651 00:50:46,750 --> 00:50:47,750 C'est bon. 652 00:50:57,791 --> 00:50:58,791 Jacques. 653 00:51:13,666 --> 00:51:14,666 C'est le général. 654 00:51:19,875 --> 00:51:21,458 - Êtes-vous d'accord? - Hé. 655 00:51:22,208 --> 00:51:24,333 J'ai dit que je ne savais rien. 656 00:51:24,416 --> 00:51:25,666 Je l'ai dit à qui ? 657 00:51:25,750 --> 00:51:27,708 Tu es avec Val, n'est-ce pas ? 658 00:51:28,208 --> 00:51:29,208 Non. 659 00:51:29,625 --> 00:51:33,000 j'en avais marre plein de tout ça et 660 00:51:34,291 --> 00:51:35,291 Donne-moi ton téléphone portable. 661 00:51:36,833 --> 00:51:37,875 Jake, écoute. 662 00:51:37,958 --> 00:51:39,833 Je n'aime pas ça, d'accord ? 663 00:51:40,333 --> 00:51:43,833 Dis-moi où est Vince, et je la protège de lui. 664 00:51:45,833 --> 00:51:48,041 Je ne sais pas. 665 00:51:48,541 --> 00:51:52,250 Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ? je dirai Que se passe-t-il si vous ne le découvrez pas ? 666 00:51:52,333 --> 00:51:53,666 Parce que je l'ai déjà vu. 667 00:51:54,666 --> 00:51:57,000 Je l'emmène à Mancuso. Il l'a envoyé. 668 00:51:57,625 --> 00:51:59,000 Il la veut là. 669 00:51:59,083 --> 00:52:02,458 Elle finira démembrée dans un coffre, Jake. 670 00:52:02,541 --> 00:52:03,666 Est-ce que tu comprends? 671 00:52:04,166 --> 00:52:07,333 - Ne lui fais pas faire face à ça, Jake. - Hé, non. 672 00:52:07,416 --> 00:52:08,374 Merde 673 00:52:08,375 --> 00:52:10,583 Hé! 674 00:52:11,458 --> 00:52:13,000 Putain de merde 675 00:52:13,083 --> 00:52:15,708 Dis-lui 676 00:52:16,500 --> 00:52:18,333 Dites-lui de se calmer. 677 00:52:18,416 --> 00:52:21,125 Vous dites. Il est dans le garage. Je te retrouverai là-bas. 678 00:52:58,583 --> 00:53:00,708 Était-ce dans son appartement ? 679 00:53:00,791 --> 00:53:02,291 Sous le canapé. 680 00:53:04,083 --> 00:53:06,041 Voyez si Vince Friedken a un casier. 681 00:54:06,291 --> 00:54:07,291 Où est-elle ? 682 00:54:19,000 --> 00:54:20,000 Laissez-la partir. 683 00:54:20,375 --> 00:54:21,875 Sinon, je ne parlerai pas. 684 00:54:29,833 --> 00:54:31,250 "Ça ne marche pas comme ça." 685 00:54:32,833 --> 00:54:34,500 "Si tu veux qu'elle s'en aille, 686 00:54:35,875 --> 00:54:38,416 tu devras nous aider pour retrouver ton frère." 687 00:55:10,708 --> 00:55:15,458 WES WILLIAMS MORT À 37 ANS 688 00:55:35,333 --> 00:55:37,083 Je ne sais pas où il est. 689 00:55:40,625 --> 00:55:42,041 "Alors appelle-le." 690 00:58:18,208 --> 00:58:20,208 Sous-titres : Eduardo Godarth