1 00:01:14,916 --> 00:01:15,916 Qu'est-ce que c'est? 2 00:01:23,541 --> 00:01:24,958 Vas-tu le dire à ta mère ? 3 00:01:33,833 --> 00:01:34,833 Allumer la lumière. 4 00:01:46,166 --> 00:01:47,166 Venez ici. 5 00:02:01,666 --> 00:02:02,666 Ouvrir. 6 00:02:13,041 --> 00:02:14,041 Notre! 7 00:02:14,833 --> 00:02:16,541 Qu'est-ce que tu attends ? Pennsylvanie. 8 00:02:20,791 --> 00:02:21,791 Sont-ils les nôtres ? 9 00:02:24,000 --> 00:02:25,000 Donc 10 00:02:26,000 --> 00:02:27,000 Sont-ils originaux ? 11 00:02:28,166 --> 00:02:30,291 Si je dis aux gens qui ils sont, sera. 12 00:02:32,458 --> 00:02:33,583 Et toi? 13 00:02:34,875 --> 00:02:36,083 C'est original, bon sang. 14 00:02:41,083 --> 00:02:42,125 Eh bien, voyons. 15 00:02:45,958 --> 00:02:47,166 Regarder. 16 00:02:49,166 --> 00:02:50,791 Menottes dorées. 17 00:02:59,666 --> 00:03:01,791 Maintenant, allez dormir, salauds. 18 00:04:04,541 --> 00:04:05,541 Jacques ? 19 00:04:08,708 --> 00:04:09,958 - Hé. - Hé. 20 00:04:10,041 --> 00:04:11,250 Comment es-tu entré ? 21 00:04:11,333 --> 00:04:15,250 Le concierge me l'a ouvert. Je t'ai appelé et je t'ai envoyé un message. 22 00:04:15,333 --> 00:04:16,791 Wow… J'ai perdu mon téléphone portable. 23 00:04:17,791 --> 00:04:20,375 J'ai laissé mon téléphone portable dans un taxi. 24 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 C'est bien. 25 00:04:22,458 --> 00:04:23,458 Êtes-vous d'accord? 26 00:04:23,833 --> 00:04:26,500 Je suis. J'étais inquiet. je pensais que tu 27 00:04:27,708 --> 00:04:28,791 Ce qui s'est passé? 28 00:04:29,625 --> 00:04:31,250 J'ai parlé à Wes. 29 00:04:35,500 --> 00:04:36,500 Qu'a-t-il dit ? 30 00:04:37,291 --> 00:04:39,250 C'était moche. Il savait pour nous. 31 00:04:39,333 --> 00:04:40,290 Le savait-il ? 32 00:04:40,291 --> 00:04:41,291 Vous saviez. 33 00:04:44,708 --> 00:04:45,708 Comme? 34 00:04:46,041 --> 00:04:47,041 Je ne sais pas. 35 00:04:51,208 --> 00:04:55,458 Je voulais qu'il le sache de moi. Je ne voulais pas que ça se termine comme ça. 36 00:04:55,541 --> 00:04:59,333 Bien sûr, mais ce n'était pas le cas votre dernière conversation avec lui. 37 00:05:02,500 --> 00:05:03,708 J'ai merdé. 38 00:05:03,791 --> 00:05:05,166 Le pire est passé. 39 00:05:12,541 --> 00:05:13,875 Que ferons-nous maintenant ? 40 00:05:17,791 --> 00:05:18,791 Ce. 41 00:05:25,666 --> 00:05:27,166 Où étais-tu toute la nuit ? 42 00:05:32,791 --> 00:05:34,458 Je dois te dire quelque chose. 43 00:05:40,625 --> 00:05:42,208 C'est une mauvaise nouvelle. 44 00:05:45,250 --> 00:05:46,250 À propos d'Anna. 45 00:05:58,708 --> 00:06:00,875 A proximité de votre appartement, voici un trou. 46 00:06:00,958 --> 00:06:02,750 C'est le coffre-fort. Dans le coin. 47 00:06:03,666 --> 00:06:04,582 Avez-vous une alarme ? 48 00:06:04,583 --> 00:06:07,625 Non, c'est simple. Toi entrez le numéro et ouvrez la porte. 49 00:06:07,708 --> 00:06:08,875 Le nombre est sept, 50 00:06:10,083 --> 00:06:11,083 quatorze 51 00:06:11,875 --> 00:06:12,832 et 49. 52 00:06:12,833 --> 00:06:15,166 - � 7, 14� - Où est le taureau ? 53 00:06:15,833 --> 00:06:17,666 Vous savez que ce n'est pas un pâturage, n'est-ce pas ? 54 00:06:19,166 --> 00:06:20,958 Le requin bouledogue, idiot. 55 00:06:21,041 --> 00:06:26,208 7, 14, 49. Je l'écrirai dans une boîte d'allumettes et laisser sur la table. 56 00:06:26,291 --> 00:06:27,791 Dans la même pièce que le coffre-fort. 57 00:06:28,833 --> 00:06:30,083 Et les diamants ? 58 00:06:30,166 --> 00:06:33,666 Ils seront dans le coffre-fort pendant une heure avant la fête. C'est à ce moment-là que vous entrez. 59 00:06:33,750 --> 00:06:36,291 D'accord? Personne d'autre ne sera là. Pas d'armes. 60 00:06:36,375 --> 00:06:38,583 Vous n'en aurez pas besoin. Deux minutes. Facile. 61 00:06:38,666 --> 00:06:42,041 Entrez par l'entrée de service. Je vais le laisser déverrouillé. 62 00:06:42,125 --> 00:06:45,083 Sorti de nulle part, le gars se retrouve putain de Danny Océan. 63 00:06:45,166 --> 00:06:48,125 Nous ferons le service comme bon vous semble. 64 00:06:48,208 --> 00:06:51,583 - Un plan fait fonctionner les choses. - �. 65 00:06:51,666 --> 00:06:52,791 Personne ne le découvre. 66 00:06:53,458 --> 00:06:55,791 Aucune répercussion. Pour n'importe qui. 67 00:06:56,500 --> 00:06:58,666 Comment expliquerez-vous ce qui a disparu ? 68 00:07:00,291 --> 00:07:03,750 La cour entière a été envahie au cours des dernières années. C'est facile. 69 00:07:04,375 --> 00:07:05,750 Et je vais distraire le gardien. 70 00:07:05,833 --> 00:07:08,125 Beauté? À vous de faire votre part. 71 00:07:08,208 --> 00:07:11,375 - Quel gardien ? Il n'en a pas parlé. - C'est juste un agent de sécurité. 72 00:07:11,875 --> 00:07:16,166 Tout va bien. Je vais lui mettre un 45 en pleine gueule de lui. Une vraie distraction. Juste 73 00:07:16,250 --> 00:07:17,333 Pas d'armes. 74 00:07:19,916 --> 00:07:23,458 Tu nous quittes mains liées, gars intelligent. 75 00:07:25,041 --> 00:07:28,125 - Et les caméras ? - Ils transmettent en direct, mais n'enregistrent pas. 76 00:07:28,625 --> 00:07:32,500 - C'est pour ça que Dieu a créé le masque de ski. - Et ton frère dans tout ça ? 77 00:07:33,458 --> 00:07:34,458 Dans un bus. 78 00:07:36,833 --> 00:07:40,375 Retournant au trou où il J'y étais il y a un mois. Putain. 79 00:07:41,791 --> 00:07:42,791 Nous avons coupé les ponts. 80 00:07:43,500 --> 00:07:44,500 Vraiment? 81 00:07:46,458 --> 00:07:49,041 Les bijoux valent plus d'un million. 82 00:07:50,708 --> 00:07:53,666 Pas comme ça. Avec de la chance, un séquestre paie 300 mille. 83 00:07:53,750 --> 00:07:57,666 Ouais, putain. Le petit juif à Midtown, vous paierez beaucoup plus. 84 00:07:57,750 --> 00:08:00,333 Un digne de confiance. Pas ce juif de Midtown. 85 00:08:00,416 --> 00:08:03,458 - Il y en a 300 mille en deux minutes. - �. Non, c'est bon. 86 00:08:04,625 --> 00:08:08,208 Et tu oublies que j'existe. D'accord? Tu ne me connais pas. 87 00:08:11,500 --> 00:08:13,500 - Je veux voir le coffre-fort. - Ça ne marche pas. 88 00:08:13,583 --> 00:08:15,000 - Je ne veux pas de surprises. - Ça ne marche pas. 89 00:08:15,083 --> 00:08:16,500 - Pourquoi? - L'hommage. 90 00:08:16,583 --> 00:08:19,541 Aujourd'hui, il y aura un hommage pour Anna chez Rabbit. 91 00:08:19,625 --> 00:08:20,625 Qui est Anna ? 92 00:08:22,500 --> 00:08:24,583 - La fille. - �. 93 00:08:26,333 --> 00:08:27,416 Regardez-le là. 94 00:08:31,458 --> 00:08:32,458 Tout va bien ? 95 00:08:35,208 --> 00:08:37,875 C'est mon putain de garçon. 96 00:08:39,666 --> 00:08:40,666 Tout va bien ? 97 00:08:46,000 --> 00:08:49,291 D'accord, regarde. Ce n'est pas notre première fois. Beauté? 98 00:08:49,375 --> 00:08:52,333 Moi et mon partenaire Nous sommes de putains de professionnels. 99 00:08:54,166 --> 00:08:55,541 Avez-vous 100 00:08:56,208 --> 00:08:58,916 on dirait que c'est le cas plus là-bas qu'ici. 101 00:09:00,791 --> 00:09:02,791 Alors dis-le-moi, Jake. 102 00:09:04,916 --> 00:09:06,625 Est-ce que tout va bien, putain ? 103 00:09:28,041 --> 00:09:29,875 Eh bien, ça ne me surprend pas 104 00:09:30,916 --> 00:09:34,916 nous avons pensé à un petit hommage, et vous apparaissez tous. 105 00:09:36,125 --> 00:09:38,041 Anna était la vie de la fête. 106 00:09:45,208 --> 00:09:46,250 Coeur géant. 107 00:09:48,541 --> 00:09:49,875 Aussi intelligent soit-il. 108 00:09:53,708 --> 00:09:55,375 Difficile en tombant. 109 00:09:56,791 --> 00:09:58,333 C'est une combinaison rare. 110 00:10:01,456 --> 00:10:03,456 ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE : VOUS VOULEZ NOUS REJOINDRE ? | loschulosteam@gmail.com 111 00:10:03,458 --> 00:10:09,125 Je me souviens toujours de l'avoir vue mettre un groupe d'étudiants universitaires 112 00:10:10,000 --> 00:10:14,208 en fichier unique à faire leur ordre sur le Commodore. 113 00:10:15,291 --> 00:10:17,375 Comme des petits enfants. 114 00:10:19,541 --> 00:10:22,708 Mais tout le monde souriait. Droite? Parce que c'était Anna. 115 00:10:26,208 --> 00:10:28,583 Elle était artiste au bar. 116 00:10:30,833 --> 00:10:31,833 Toujours 117 00:10:32,583 --> 00:10:34,416 la personne la plus gentille de la place. 118 00:10:35,833 --> 00:10:36,833 Et l'un des 119 00:10:38,166 --> 00:10:39,166 plus gentil. 120 00:10:47,583 --> 00:10:48,916 La vie est un souffle. 121 00:10:51,541 --> 00:10:52,541 Et injuste. 122 00:10:54,416 --> 00:10:55,416 E� 123 00:10:59,458 --> 00:11:00,458 C'est une tragédie 124 00:11:01,750 --> 00:11:04,250 qu'une personne, une femme, 125 00:11:04,958 --> 00:11:08,166 avec tant de talent et d’avenir� 126 00:11:10,958 --> 00:11:12,666 été prise si tôt. 127 00:11:18,458 --> 00:11:20,958 C'est évident, je suppose, mais la leçon ici 128 00:11:22,958 --> 00:11:26,208 La leçon est d'être reconnaissant pour le temps dont nous disposons. 129 00:11:28,125 --> 00:11:31,541 Et sois reconnaissant pour tes voies se sont croisés 130 00:11:32,750 --> 00:11:33,750 avec le sien 131 00:11:34,458 --> 00:11:35,791 pour cette époque. 132 00:11:40,166 --> 00:11:41,166 Je suis très reconnaissant. 133 00:11:57,000 --> 00:11:58,500 Beauté. Amy. 134 00:11:59,458 --> 00:12:01,291 -Jake. - Hé. Tu pars ? 135 00:12:03,625 --> 00:12:05,666 - Ça coûte. - �. N'était-ce pas beau ? 136 00:12:05,750 --> 00:12:08,125 - Il n'y a plus rien à dire, n'est-ce pas ? - �. 137 00:12:08,208 --> 00:12:09,250 Monsieur Friedken. 138 00:12:10,000 --> 00:12:12,666 - Oui? - Désolé de vous interrompre. Avez-vous une minute ? 139 00:12:16,583 --> 00:12:18,583 Bien sûr. Par ici. 140 00:12:20,708 --> 00:12:24,375 Hé, tu veux quelque chose ? Un café ? eau? 141 00:12:24,458 --> 00:12:26,750 je ne veux pas déranger un jour comme ça. 142 00:12:26,833 --> 00:12:29,500 Je me suis souvenu qu'il y avait caméras de sécurité ici. 143 00:12:30,541 --> 00:12:32,791 je pourrais trouver des rubans pour moi ? 144 00:12:32,875 --> 00:12:35,333 Tout enregistrement d'Anna le mois dernier. 145 00:12:35,833 --> 00:12:39,041 Je ne peux pas aider, nous effaçons les cassettes chaque semaine. 146 00:12:39,916 --> 00:12:42,375 Cela fait un mois qu'Anna est partie, alors� 147 00:12:42,458 --> 00:12:46,416 �. Tu n'as pas dit qu'elle a glissé sous la douche ? 148 00:12:47,833 --> 00:12:51,541 Qu'est-ce que cela a à voir avec le temps elle ici ? Le restaurant ? 149 00:12:51,625 --> 00:12:54,083 Entre nous, Je devrais déjà être dans un autre, 150 00:12:54,166 --> 00:12:56,375 mais je dois me conformer les procédures� 151 00:12:56,458 --> 00:12:59,083 - �. - Nous devons tous suivre des procédures. 152 00:13:03,666 --> 00:13:05,291 Désolé. Je ne peux pas aider. 153 00:13:05,916 --> 00:13:08,625 Ne vous excusez pas. Une nuit de travail en moins. 154 00:13:10,250 --> 00:13:11,625 Procédure effectuée. 155 00:13:12,958 --> 00:13:14,625 - Merci de votre attention. - Bien sûr. 156 00:13:15,250 --> 00:13:16,875 Encore une fois, mes condoléances. 157 00:13:17,625 --> 00:13:19,625 - On dirait qu'elle était spéciale. - �. 158 00:13:39,625 --> 00:13:41,708 - Le détective est un problème. - Notre! 159 00:13:42,500 --> 00:13:44,458 J'ai des informateurs dans les commissariats. 160 00:13:45,125 --> 00:13:48,875 Et le 7, il y a quelqu'un qui parle à propos d'Ellen Seung et de ses cassettes. 161 00:13:48,958 --> 00:13:51,125 Tu veux parler ? Prenez rendez-vous. 162 00:13:58,208 --> 00:14:00,166 Je l'ai supprimé. Je lui ai dit. 163 00:14:01,375 --> 00:14:04,875 - Est-ce que ça s'est vraiment éteint, Jake ? - Oui, je l'ai supprimé. J'ai arrêté d'enregistrer. 164 00:14:05,958 --> 00:14:08,583 Les images de nous maintenant, ils n'existent même plus. 165 00:14:09,083 --> 00:14:10,083 Quel soulagement. 166 00:14:11,291 --> 00:14:13,000 Nous ne voulons pas de détails. 167 00:14:13,958 --> 00:14:15,958 Et je dis cela en pensant à votre bien. 168 00:14:16,041 --> 00:14:17,083 Bien sûr. 169 00:14:20,625 --> 00:14:22,291 Accord de confidentialité. 170 00:14:23,125 --> 00:14:24,958 Cet enregistrement ne peut pas exister. 171 00:14:32,625 --> 00:14:35,750 Avec des choses Comment étaient-ils avec Mme Dixon, 172 00:14:36,791 --> 00:14:40,166 mon client a trouvé que c'était bien vous êtes dans la même équipe. 173 00:14:40,708 --> 00:14:43,291 Mais quand le détective parlé de "caméras", 174 00:14:43,375 --> 00:14:46,916 J'ai dû insister tout seul, parce que j'ai une limite inférieure. 175 00:14:47,583 --> 00:14:50,375 Tu es fou, putain ? Pensez-vous que je suis impliqué ? 176 00:14:50,458 --> 00:14:51,958 Pour qui tu me prends, putain ? 177 00:14:52,041 --> 00:14:53,958 Je ne pense rien à toi, Jake. 178 00:14:54,458 --> 00:14:56,166 Mais je vais vous dire qui je suis. 179 00:14:56,833 --> 00:14:58,083 J'aime plaire. 180 00:14:59,000 --> 00:15:01,916 J'aime tout quitter extrêmement facile pour tout le monde. 181 00:15:03,041 --> 00:15:04,833 Voulez-vous que je vous facilite la tâche ? 182 00:15:04,916 --> 00:15:08,166 Je veux qu'il sorte d'ici, bon sang. Je ne fais pas partie de votre équipe. 183 00:15:08,666 --> 00:15:10,916 Je ne fais pas partie de l'équipe de Jules. Avez-vous compris ? 184 00:15:12,500 --> 00:15:13,833 Tu ne m'aimes pas. 185 00:15:14,333 --> 00:15:15,833 Il n'aime pas mon client. 186 00:15:17,541 --> 00:15:19,916 Et tu préfères penser qui est un homme bon. 187 00:15:20,750 --> 00:15:23,916 Trois raisons pour lesquelles les images peuvent encore exister. 188 00:15:25,666 --> 00:15:26,666 Alors ici, 189 00:15:28,208 --> 00:15:30,083 il y a 500 mille raisons 190 00:15:31,791 --> 00:15:32,791 ne pas exister. 191 00:15:42,708 --> 00:15:44,083 L'approche est la même. 192 00:15:44,166 --> 00:15:47,375 Nous utilisons l'histoire de New York, nous honorons l'héritage, 193 00:15:47,458 --> 00:15:49,250 et nous l'avons réinitialisé pour aujourd'hui. 194 00:15:49,333 --> 00:15:50,750 Nous sommes très excités. 195 00:15:51,791 --> 00:15:55,250 Et c'est pourquoi nous aimons cet endroit. Vous savez, c'est très chic. 196 00:15:55,333 --> 00:15:58,250 Nous pensons que c'est très emblématique. Évidemment, c'est historique. 197 00:15:58,750 --> 00:16:01,708 Entrons au bon moment. N'est-ce pas, Jake ? 198 00:16:03,083 --> 00:16:04,125 - �. - �. 199 00:16:04,208 --> 00:16:05,208 À coup sûr. 200 00:16:05,583 --> 00:16:08,875 Excellent. Excellent travail, tu vois ? Excellent travail. 201 00:16:09,375 --> 00:16:10,375 Hé. 202 00:16:11,291 --> 00:16:14,541 Les investisseurs ont adoré. Regarder. Ils acceptent tout. 203 00:16:15,083 --> 00:16:17,583 Écoute, j'ai une idée. Je les apporterai aujourd'hui. 204 00:16:17,666 --> 00:16:21,500 Nous leur faisons peur de rester de l'extérieur, et ce sera facile, d'accord ? 205 00:16:21,583 --> 00:16:22,583 C'est bien. 206 00:16:23,375 --> 00:16:24,375 C'est l'un des miens. 207 00:16:25,000 --> 00:16:27,833 Cool, les gars. Nous avons déjà pris beaucoup de son temps. Allons-y. 208 00:16:27,916 --> 00:16:30,916 Estelle, merci beaucoup. Merci beaucoup Estelle. 209 00:16:31,000 --> 00:16:33,208 - Merci. Cela peut passer. - À plus tard. 210 00:16:38,708 --> 00:16:40,083 Où étiez-vous? 211 00:16:40,916 --> 00:16:42,041 Rien, nulle part. 212 00:16:43,333 --> 00:16:44,333 Je suis là. 213 00:16:45,416 --> 00:16:47,750 N'es-tu pas excité ? Enfin, le moment est venu. 214 00:16:48,291 --> 00:16:51,000 Nouveau départ. Tu veux toujours ça, n'est-ce pas ? 215 00:16:55,125 --> 00:16:56,125 Je veux. 216 00:16:57,916 --> 00:16:58,916 C'est ce que je veux. 217 00:17:02,000 --> 00:17:03,000 À coup sûr. 218 00:17:17,833 --> 00:17:18,833 Je pensais 219 00:17:21,916 --> 00:17:24,125 je pensais que tu savait tout cela. 220 00:17:26,708 --> 00:17:27,708 Ʌ 221 00:17:28,458 --> 00:17:30,791 C'est pourquoi je suis venu à vous plutôt qu'à eux. 222 00:17:30,875 --> 00:17:33,500 Avec un chèque de 500 mille, qui est tout à vous. 223 00:17:35,458 --> 00:17:38,791 " En savoir plus sur le protocole que la honte que j'appelle mon fils. 224 00:17:38,875 --> 00:17:40,458 - Donc - Parlez-lui. 225 00:17:40,541 --> 00:17:42,291 Donc tu ne peux pas 226 00:17:42,958 --> 00:17:44,333 annuler le vol ? 227 00:17:52,000 --> 00:17:54,291 "Mon fils travaille pour moi." 228 00:17:55,041 --> 00:17:56,166 Super. 229 00:17:58,208 --> 00:17:59,208 �. 230 00:18:01,666 --> 00:18:03,291 Il y a plus d'argent ici 231 00:18:03,375 --> 00:18:06,208 que jamais ils pourraient réaliser avec les bijoux. 232 00:18:20,958 --> 00:18:24,125 Et je ne les ai jamais vus. Je ne t'ai jamais vu. Je ne suis même jamais venu ici. 233 00:18:24,208 --> 00:18:28,750 Vous n'avez pas à vous en soucier. Je veux juste le résoudre. Passez. 234 00:18:32,041 --> 00:18:34,416 - "Et Vince ?" - Il est parti. Bien que. 235 00:18:35,291 --> 00:18:39,250 Je ne sais même pas où. Mais il C'est bien de ne pas parler. Croyez-le. 236 00:18:47,375 --> 00:18:49,375 Sommes-nous résolus ? Il a fini ? 237 00:18:53,708 --> 00:18:55,333 "Si un centime de ce chèque 238 00:18:56,833 --> 00:19:00,541 ou un mot de ce qu'il a dit mentez, je le saurai très vite." 239 00:19:00,625 --> 00:19:02,500 Tout est vrai. 240 00:19:07,750 --> 00:19:08,875 "Alors, c'est réglé." 241 00:19:10,333 --> 00:19:11,583 "Nous sommes installés." 242 00:20:29,875 --> 00:20:32,041 Ne t'inquiète pas, mon frère. Juste de l'amour. 243 00:20:35,416 --> 00:20:38,500 Estelle est sa propre personne. Je veux juste qu'elle soit heureuse. 244 00:20:40,666 --> 00:20:43,125 Moi aussi. 245 00:20:44,500 --> 00:20:46,916 je te dirais pour la surveiller, 246 00:20:47,000 --> 00:20:49,333 mais je ne pense pas pouvoir me le permettre. 247 00:21:03,416 --> 00:21:04,666 Allez, connard ! 248 00:21:06,625 --> 00:21:07,666 C'est quoi ce bordel ? 249 00:21:20,583 --> 00:21:22,000 Aller! Allez! 250 00:21:47,958 --> 00:21:49,166 - Les gars! - Super. 251 00:21:49,250 --> 00:21:51,041 - Cadeau pour vous. - Notre! 252 00:21:51,125 --> 00:21:54,416 - Des doses de félicitations. - Mon ami. 253 00:21:54,500 --> 00:21:55,500 Wess! 254 00:21:57,916 --> 00:21:59,083 Qu'allons-nous boire ? 255 00:21:59,708 --> 00:22:00,708 Et si 256 00:22:01,666 --> 00:22:05,583 à chacun de vous qui part d'ici avec un million supplémentaire ? 257 00:22:09,000 --> 00:22:12,208 Santé. Droite. Qu'obtenez-vous en retour ? 258 00:22:13,333 --> 00:22:15,833 Lapin 33% que possède votre groupe. 259 00:22:17,375 --> 00:22:19,125 Cela vous donnerait les deux tiers. 260 00:22:19,791 --> 00:22:21,708 Je savais qu'ils étaient bons. 261 00:22:21,791 --> 00:22:24,083 Je ne suis pas si bon, mais pour moi, 262 00:22:24,166 --> 00:22:27,333 représente un grand retour de votre investissement. 263 00:22:30,041 --> 00:22:31,333 Je suis vraiment désolé. Je... 264 00:22:32,333 --> 00:22:35,291 Il est impossible de ne pas le remarquer que Jake n'est pas là. 265 00:22:37,708 --> 00:22:38,708 C'est du business. 266 00:22:39,333 --> 00:22:40,416 Ce n'est pas personnel. 267 00:22:41,750 --> 00:22:43,208 Mais ça va devenir personnel. 268 00:22:44,166 --> 00:22:46,000 Tu parles des Quatre Saisons ? 269 00:22:46,875 --> 00:22:47,875 La piscine ? 270 00:22:49,375 --> 00:22:51,375 C'est un bel endroit, je sais. 271 00:22:51,458 --> 00:22:53,916 Et je ne sais pas encore comment vais-je le coiffer, 272 00:22:54,000 --> 00:22:56,541 mais c'est bien d'avoir un nouveau projet. 273 00:22:57,500 --> 00:22:59,250 Désolé? Votre nouveau projet ? 274 00:23:01,333 --> 00:23:03,291 Mes courtiers Ils l'ont réparé rapidement. 275 00:23:03,791 --> 00:23:05,333 Je vais reprendre les lieux. 276 00:23:05,916 --> 00:23:07,583 - Hé. - Rox, assieds-toi. 277 00:23:08,166 --> 00:23:11,375 Désolé, Rox. Nous sommes au milieu d'une conversation. 278 00:23:11,458 --> 00:23:12,791 Je suis la conversation. 279 00:23:14,375 --> 00:23:15,375 Lui aussi. 280 00:23:19,666 --> 00:23:21,375 Mais nous savons qui ne l'est pas. 281 00:23:28,416 --> 00:23:29,416 Les gars, quoi 282 00:23:30,083 --> 00:23:31,625 C'est quoi ce bordel ? 283 00:23:32,500 --> 00:23:33,750 Que se passe-t-il? 284 00:23:36,375 --> 00:23:39,208 Rox et moi avons vu une opportunité. C'est ça. 285 00:23:40,583 --> 00:23:44,166 Supposons ici et la piscine. Jake est sorti. 286 00:23:45,625 --> 00:23:47,458 Ma nourriture. Le cercle de Wes. 287 00:23:47,541 --> 00:23:49,750 C'est ce qui maintient cet endroit bondé. 288 00:23:50,625 --> 00:23:53,625 Les gens suivront ces choses partout où ils vont. 289 00:23:55,125 --> 00:23:58,041 Mais tout le monde dit que tu es brillant, 290 00:23:59,791 --> 00:24:01,000 Donc vous le savez déjà. 291 00:24:09,208 --> 00:24:10,208 Les gars, 292 00:24:11,416 --> 00:24:12,416 Devons-nous boire ? 293 00:24:15,291 --> 00:24:18,583 Désolé, Naveen. je n'étais pas intéressé par la Piscine. 294 00:24:31,208 --> 00:24:32,208 Au diable ça. 295 00:24:36,083 --> 00:24:38,083 Mon peuple Je parlerai bientôt au vôtre. 296 00:24:38,166 --> 00:24:40,708 Mais pendant que nous attendons, Félicitations. 297 00:24:44,458 --> 00:24:45,458 Droite. 298 00:24:48,000 --> 00:24:49,583 Qu'est-ce que tu vas faire avec l'argent supplémentaire ? 299 00:24:49,666 --> 00:24:50,666 KD-VC ? 300 00:24:50,750 --> 00:24:51,958 J'AI BESOIN DE VOUS DIRE QUELQUE CHOSE. 301 00:24:52,041 --> 00:24:53,500 Acheter un restaurant ? 302 00:24:54,375 --> 00:24:56,375 - On se verra là-bas. - �. 303 00:24:57,291 --> 00:24:59,791 - Combien de temps avant 16h et 19h ? - Deux, chef. 304 00:25:02,083 --> 00:25:04,333 - Super, merci. - Merci, chef. 305 00:25:06,666 --> 00:25:09,958 ROXIE J'AI QUELQUE CHOSE DE PLUS IMPORTANT ! 306 00:25:24,500 --> 00:25:28,166 Je ne suis pas du genre à parler, mais l'ambiance est lourde maintenant. 307 00:25:29,333 --> 00:25:33,458 Je ne sais pas, c'est peut-être la première fois que quelqu'un que vous connaissez meurt. 308 00:25:35,833 --> 00:25:38,083 J'ai perdu beaucoup de gens dans ma vie, 309 00:25:39,708 --> 00:25:42,083 et le plus dur c'est perdez les honnêtes. 310 00:25:44,041 --> 00:25:45,541 Et Anna en faisait partie. 311 00:25:48,000 --> 00:25:51,125 Et je sais que tout le monde souffre différemment. 312 00:25:52,583 --> 00:25:54,125 Donc, si tu as besoin de fumer 313 00:25:55,458 --> 00:25:58,208 ou sentir la poussière pour la veillée de demain, 314 00:25:58,291 --> 00:26:01,041 qu'on le voie, et personne ne jugera. 315 00:26:12,166 --> 00:26:13,166 Beauté? 316 00:26:17,083 --> 00:26:18,083 Beauté. 317 00:26:18,666 --> 00:26:19,666 Beauté. 318 00:26:40,416 --> 00:26:42,000 - C'est bon, mon ami. - Non. 319 00:26:42,875 --> 00:26:44,000 - Arrêt. - Tout va bien. 320 00:26:44,083 --> 00:26:45,833 À. Ce n'est pas bien. 321 00:26:50,916 --> 00:26:52,000 Elle a été violée. 322 00:26:54,000 --> 00:26:55,000 Juste ici. 323 00:26:59,333 --> 00:27:01,041 Jules Zablonski. 324 00:27:01,541 --> 00:27:03,333 Ce putain de pervers. 325 00:27:21,791 --> 00:27:22,875 Elle a été violée. 326 00:27:23,750 --> 00:27:24,791 Elle a été licenciée. 327 00:27:25,458 --> 00:27:26,500 Et est mort 328 00:27:26,583 --> 00:27:29,958 dans un putain d'accident stupide dans sa salle de bain. 329 00:27:30,791 --> 00:27:33,916 Le monde est très cruel si c'est l'histoire de quelqu'un. 330 00:27:40,875 --> 00:27:42,125 Je n'ai rien fait. 331 00:27:43,333 --> 00:27:44,666 Ni avant, ni après. 332 00:27:49,958 --> 00:27:51,666 Alors faisons quelque chose maintenant. 333 00:27:53,333 --> 00:27:54,333 Comme quoi? 334 00:27:56,916 --> 00:27:57,916 Roxie, 335 00:27:59,333 --> 00:28:02,541 Anna a été violée par un homme riche et célèbre 336 00:28:03,125 --> 00:28:05,000 et se glissa dans la baignoire. 337 00:28:09,666 --> 00:28:10,666 Je n'avale pas. 338 00:28:12,916 --> 00:28:13,916 Et toi? 339 00:28:20,125 --> 00:28:21,125 McCardle. 340 00:28:22,125 --> 00:28:24,291 - McCardle, Keurig est toujours fauché. - Et? 341 00:28:24,375 --> 00:28:28,791 Et pour quoi avons-nous fait du financement participatif ? Il était mauvais, les gars. Tout ce que je pouvais faire, c'était aller chercher de l'eau. 342 00:28:28,875 --> 00:28:30,166 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 343 00:28:30,250 --> 00:28:33,041 Puis Anna a parlé avec vous deux directement ? 344 00:28:33,125 --> 00:28:34,125 Juste moi. 345 00:28:35,083 --> 00:28:37,375 Explique-moi. Quand t'a-t-elle cherché ? 346 00:28:38,083 --> 00:28:41,041 Je l'ai cherchée. Il y a environ trois semaines. 347 00:28:43,750 --> 00:28:46,041 Elle a posté quelque chose, un indice. 348 00:28:46,541 --> 00:28:51,166 Nous pensions qu'elle était en colère Parce que j'ai été viré, je suis allé demander. 349 00:28:54,666 --> 00:28:58,750 Elle a dit qu'elle se souvenait d'avoir pris un verre avec Jules Zablonski. 350 00:28:58,833 --> 00:29:02,750 C'est un artiste arrogant qui se trouve toujours dans la zone VIP. 351 00:29:03,416 --> 00:29:06,666 Il a supplié toute la nuit, et elle a accepté un verre. 352 00:29:08,541 --> 00:29:09,625 Le lendemain matin, 353 00:29:11,416 --> 00:29:15,000 elle s'est réveillée dans la salle de bain, sans vêtements. 354 00:29:16,208 --> 00:29:19,250 Je l'ai vue trébucher le matin. Elle avait l'air mal. Juste 355 00:29:20,500 --> 00:29:21,666 Il était fou. 356 00:29:22,166 --> 00:29:25,000 Elle t'a dit qu'elle soupçonnait de boisson frelatée ? 357 00:29:25,500 --> 00:29:27,375 - Par Jules Zablonski ? - Oui. 358 00:29:28,625 --> 00:29:30,333 Et puis? Qu'est-ce que tu as fait? 359 00:29:35,458 --> 00:29:38,125 Anna ne voulait pas qu'ils le découvrent et dominer sa vie. 360 00:29:38,625 --> 00:29:41,291 Elle ne voulait pas que personne ne savait. 361 00:29:44,041 --> 00:29:47,500 Il y a eu une overdose au restaurant. Zablonski était-il là ? 362 00:29:47,583 --> 00:29:48,875 Comme si de rien n'était. 363 00:29:48,958 --> 00:29:52,708 J'ai dit à Jake de le bannir après ce qui s'est passé. Il a juré. 364 00:29:52,791 --> 00:29:55,333 - Mais depuis que son frère est arrivé - Calme-toi. 365 00:29:55,416 --> 00:30:00,166 - Jake Friedken était-il au courant des abus ? - Oui. Je viens de lui dire. 366 00:30:03,875 --> 00:30:06,625 J'imagine qu'il y a des caméras de sécurité là-bas. 367 00:30:22,666 --> 00:30:23,916 Je suis sans voix. 368 00:30:24,666 --> 00:30:26,083 - M. Friedken. - Oui? 369 00:30:26,583 --> 00:30:28,750 Désolé de vous interrompre. Avez-vous une minute ? 370 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 Bien sûr. 371 00:30:31,583 --> 00:30:32,916 Par ici. Excusez-moi. 372 00:30:35,708 --> 00:30:39,375 Hé, tu veux quelque chose ? Un café ? eau? 373 00:30:39,458 --> 00:30:41,625 je ne veux pas déranger un jour comme ça. 374 00:30:41,708 --> 00:30:44,541 Je me suis souvenu qu'il y avait caméras de sécurité ici. 375 00:30:45,041 --> 00:30:47,166 je pourrais trouver des rubans pour moi ? 376 00:30:47,250 --> 00:30:49,708 Tout enregistrement d'Anna le mois dernier. 377 00:30:49,791 --> 00:30:53,416 Je ne peux pas aider, nous effaçons les cassettes chaque semaine. 378 00:30:53,500 --> 00:30:57,083 Cela fait un mois qu'Anna est partie, alors. 379 00:30:57,166 --> 00:31:00,333 Tu n'as pas dit qu'elle a glissé sous la douche ? 380 00:31:01,708 --> 00:31:03,958 Qu'est-ce que ça doit faire avec son temps ici ? 381 00:31:05,250 --> 00:31:06,625 Le restaurant ? 382 00:31:11,000 --> 00:31:13,291 - N'est-ce pas la procédure ? - Non, bon sang. 383 00:31:14,125 --> 00:31:18,333 Pouvez-vous me procurer les images ? Juste la nuit des abus sur une clé USB. 384 00:31:18,416 --> 00:31:20,041 - Tu ne peux pas réparer le truc ? - Un mandat ? 385 00:31:20,125 --> 00:31:21,125 �. 386 00:31:21,708 --> 00:31:24,208 Mes patrons veulent ça se termine pour hier. 387 00:31:24,291 --> 00:31:26,750 Et peut-être les rubans faire pousser des jambes et s'enfuir. 388 00:31:26,833 --> 00:31:28,875 - Pourquoi ferait-il ça ? - Mensonge? 389 00:31:28,958 --> 00:31:30,333 Je ne sais pas. Peut-être qu'il n'a pas menti. 390 00:31:31,041 --> 00:31:35,125 Je n'ai pas le temps pour ça. Il a dit qu'il n'est pas normal d'effacer les cassettes. 391 00:31:38,833 --> 00:31:41,583 Il y avait un toxicomane qui travaillait chez Rabbit. 392 00:31:43,541 --> 00:31:46,833 Il a essayé de sauter du toit, a fini par se casser le dos. 393 00:31:48,708 --> 00:31:51,250 On trouvait ça drôle à l'époque, Je pense. 394 00:31:51,750 --> 00:31:53,458 Et l'une des caméras l'a capté. 395 00:31:54,875 --> 00:31:59,833 Certains d'entre nous sont allés au bureau et j'ai revu la vidéo. 396 00:31:59,916 --> 00:32:02,000 Et nous avons fait ça pendant des mois. 397 00:32:03,458 --> 00:32:04,833 C'était toujours là. 398 00:32:05,625 --> 00:32:07,583 Avec toutes les autres images. 399 00:32:11,166 --> 00:32:12,833 Jake n'a jamais rien supprimé. 400 00:32:24,000 --> 00:32:25,208 Cela ne le fait pas pour moi. 401 00:32:54,416 --> 00:32:55,875 AUCUN ENREGISTREMENT DISPONIBLE 402 00:33:12,000 --> 00:33:13,500 Combien de temps avant 16h et 19h ? 403 00:33:13,583 --> 00:33:14,583 Deux, chef. 404 00:33:15,000 --> 00:33:17,333 - Beau. Bon travail. - Merci, chef. 405 00:33:18,416 --> 00:33:20,666 ROXIE J'AI QUELQUE CHOSE DE PLUS IMPORTANT ! 406 00:33:23,291 --> 00:33:24,458 Où est Roxie ? 407 00:33:25,041 --> 00:33:26,750 Je pense que c'est dans la zone VIP. 408 00:33:26,833 --> 00:33:29,083 Ô beauté. Êtes-vous responsable ? 409 00:33:29,583 --> 00:33:30,666 - Je suis. - Tout va bien ? 410 00:33:30,750 --> 00:33:32,500 - Super. - Tu peux sortir ? 411 00:33:32,583 --> 00:33:33,833 Pouvez-vous couvrir Tony ? 412 00:33:33,916 --> 00:33:36,666 - Venez porter un toast dans cinq minutes. - C'est bon. 413 00:34:21,500 --> 00:34:22,708 Levez la main, bon sang. 414 00:34:27,333 --> 00:34:31,416 Levez les mains, déjà, putain. 415 00:34:38,708 --> 00:34:39,708 Nous pouvons le faire. 416 00:34:39,791 --> 00:34:41,000 Personne ne bouge ! 417 00:34:41,083 --> 00:34:44,083 Haut les mains. Donnez-moi ces foutus diamants. 418 00:34:44,166 --> 00:34:46,458 C'est ça, Espèce de fils de pute sexy. 419 00:34:54,875 --> 00:34:56,250 Il a bien fait, bon sang. 420 00:35:00,625 --> 00:35:01,666 Beauté. 421 00:35:01,750 --> 00:35:03,166 Allez, bébé. 422 00:35:03,250 --> 00:35:04,250 Ça a pris tellement de temps, bon sang. 423 00:35:04,333 --> 00:35:06,125 Je sais. Attends, écoute. Non. 424 00:35:13,583 --> 00:35:15,000 - �. - C'est quoi ce bordel ? 425 00:35:15,083 --> 00:35:16,333 Ça s'est mal passé. 426 00:35:22,875 --> 00:35:26,083 Une cascade de bêtises, c'est tout. 427 00:35:26,583 --> 00:35:30,208 Et pour couronner le tout, il a quand même trouvé que je ne découvrirais pas. 428 00:35:30,791 --> 00:35:34,166 Cela s’est transformé en manque de respect. 429 00:35:34,250 --> 00:35:38,458 Et le manque de respect est autre chose. 430 00:35:39,958 --> 00:35:41,958 Est-ce que quelqu'un commence à vous manquer de respect ? 431 00:35:42,041 --> 00:35:44,416 Maintenant un exemple doit être donné. 432 00:35:46,458 --> 00:35:50,041 On pourrait penser qu'ils auraient 433 00:35:50,125 --> 00:35:52,708 un certain instinct pour cette foutue affaire. 434 00:35:52,791 --> 00:35:55,916 Merde. Tu es vraiment incroyable. 435 00:35:56,000 --> 00:35:58,083 - Non, idiot. C'était Jake. - Des conneries. 436 00:35:58,166 --> 00:35:59,791 Je ne te ferais jamais ça 437 00:36:00,791 --> 00:36:02,583 Il pense que j'ai fait une erreur. 438 00:36:02,666 --> 00:36:04,875 Cela devrait. Tu aurais dû me le dire. 439 00:36:04,958 --> 00:36:06,541 Quel est ton métier 440 00:36:06,625 --> 00:36:12,333 si tu n'évites pas pour que cette stupide bombe explose ? 441 00:36:12,958 --> 00:36:17,083 Maintenant, c'est moi qui en ai beaucoup de merde pour couvrir si quelque chose sort. 442 00:36:17,166 --> 00:36:20,166 Maintenant, c'est dans mon cul. 443 00:36:26,208 --> 00:36:30,791 Chaque semaine avec toi C'est une nouvelle déception. 444 00:36:40,916 --> 00:36:45,666 Je vous donne les clés du succès, 445 00:36:46,250 --> 00:36:49,625 et tu ne mets pas dans le putain d'allumage. 446 00:36:52,125 --> 00:36:54,291 Vous êtes une honte. 447 00:36:54,791 --> 00:36:55,833 Calme-toi, mon frère. Non. 448 00:36:56,583 --> 00:36:57,583 Quoi? 449 00:36:58,083 --> 00:37:00,041 Dis-le-moi en face. 450 00:37:06,833 --> 00:37:10,625 Dis-moi si putain de ton visage tu comprends. 451 00:37:10,708 --> 00:37:12,625 C'est quoi ton problème ? 452 00:37:16,916 --> 00:37:20,875 Les frères Friedken Ce n'est plus notre problème. 453 00:37:24,916 --> 00:37:27,500 Va chercher le suivant Vol pour Fort Myers. 454 00:37:27,583 --> 00:37:31,125 Allez et restez là. Toro vous attend. 455 00:37:31,208 --> 00:37:33,916 Et tu y resteras. 456 00:37:34,000 --> 00:37:36,750 Il n'y a pas de place pour l'échec dans cette organisation. 457 00:37:39,125 --> 00:37:43,625 Vous l'emmenez à LaGuardia. 458 00:37:43,708 --> 00:37:48,000 Vous le verrez monter dans l'avion. 459 00:37:48,083 --> 00:37:51,291 Allez voir l'avion décoller. 460 00:37:51,375 --> 00:37:53,375 Et je m'occuperai de toi plus tard. 461 00:38:22,500 --> 00:38:25,208 Je vais te dire quelque chose. Jake est mort. 462 00:38:29,041 --> 00:38:30,875 Il est putain de mort. 463 00:38:30,958 --> 00:38:35,458 Je m'en fiche si ça prend du temps un mois ou une putain d'année. 464 00:38:36,958 --> 00:38:41,041 Je vais y retourner et le récupérer ce putain de salaud. 465 00:38:42,041 --> 00:38:44,625 Tu dois l'oublier, mec. Vous l'avez entendu. 466 00:38:44,708 --> 00:38:48,833 - Ce n'est plus notre problème. - Je n'ai rien entendu. 467 00:38:49,791 --> 00:38:51,625 Quel genre d'idiot es-tu ? 468 00:38:52,125 --> 00:38:54,166 - Hé! - Ce n'est pas notre problème ? C'est quoi ce bordel ? 469 00:38:54,250 --> 00:38:56,583 Pensez-vous que je Ne suis-je pas énervé ? 470 00:38:57,083 --> 00:38:59,000 Allez voyager en Floride, bon sang. 471 00:38:59,083 --> 00:39:02,291 - Je m'en vais, bon sang. Dehors. - Je retourne en prendre un. 472 00:39:02,375 --> 00:39:04,083 Ouais, mais ce n'est pas sorti, frérot. 473 00:39:04,166 --> 00:39:06,958 Il va se calmer, et puis tu reviendras. 474 00:39:07,041 --> 00:39:10,083 �, j'y retourne. Je reviendrai à ma guise. 475 00:39:10,916 --> 00:39:13,458 Pas comme lui ou quelqu'un d'autre le souhaite. Beauté? 476 00:39:14,125 --> 00:39:17,041 - Surtout les foutus frères. - Allez au diable. 477 00:39:17,125 --> 00:39:20,666 C'est ce que je dis. Taper, Je laisse Vince tranquille. Il sait ? 478 00:39:22,041 --> 00:39:24,125 C'est un idiot ordinaire. 479 00:39:26,041 --> 00:39:26,957 Jake� 480 00:39:26,958 --> 00:39:29,250 Merde, Jake. Bâtard. 481 00:39:30,708 --> 00:39:32,791 Jake est le pire des idiots. 482 00:39:34,500 --> 00:39:38,000 Si tu penses que tu es plus intelligent que les autres parce qu'il traîne avec des gens encore plus idiots. 483 00:39:38,083 --> 00:39:42,375 Tu me dis que c'est le gars Qu'allez-vous gagner de nous ? 484 00:39:42,458 --> 00:39:44,958 Fils de pute Nous aurions dû le tuer. 485 00:39:45,041 --> 00:39:46,125 Certainement pas. 486 00:39:47,333 --> 00:39:48,666 Je dirai autre chose. 487 00:39:49,625 --> 00:39:52,583 Ce salaud pense Qui peut annuler le vol ? 488 00:39:53,958 --> 00:39:55,208 Payer et partir ? 489 00:39:58,083 --> 00:39:59,083 Putain. 490 00:40:00,916 --> 00:40:02,000 Et baise-le. 491 00:40:05,500 --> 00:40:07,166 Faisons-le quand même. 492 00:40:09,875 --> 00:40:12,083 Faisons-le quand même. N'est-ce pas ? 493 00:40:13,416 --> 00:40:15,375 - Il parle. - Non, mon frère. Nous ne le ferons pas. 494 00:40:15,458 --> 00:40:17,583 Tu es suicidaire, mais pas moi, tu vois ? 495 00:40:17,666 --> 00:40:19,291 C'est le meilleur moment pour cela. 496 00:40:19,375 --> 00:40:23,333 Maintenant c'est plus sûr, Jake ne pense pas que cela va arriver. 497 00:40:23,416 --> 00:40:25,750 Tu n'en as plus besoin avoir peur des pièges. 498 00:40:26,416 --> 00:40:27,416 Mais qu'est-ce que c'est ? 499 00:40:29,083 --> 00:40:30,083 Frère. 500 00:40:30,458 --> 00:40:34,208 Premièrement, ma peur ne vient pas d'eux, beauté? J'ai peur de ton père. 501 00:40:34,291 --> 00:40:36,750 Nous recevrons la punition comme les hommes. Il va se détendre 502 00:40:36,833 --> 00:40:38,791 Sérieusement, putain ? On l'entend un peu. 503 00:40:41,000 --> 00:40:43,000 - Pensez à cette foutue logistique. - Ouais. 504 00:40:43,083 --> 00:40:46,666 Nous faisons un travail impeccable, droite? 505 00:40:47,458 --> 00:40:49,458 Je prends toujours un vol hors de la ville. 506 00:40:50,708 --> 00:40:53,000 Putain, personne ne le sait. Jamais. 507 00:40:59,166 --> 00:41:02,333 Un million de marchandises, C'est de cela dont nous parlons, 508 00:41:02,416 --> 00:41:06,375 et il est là, derrière d'un agent de sécurité, mendiant. 509 00:41:08,583 --> 00:41:10,291 Mancuso était payé pour son travail. 510 00:41:11,083 --> 00:41:12,458 Notre foutu boulot. 511 00:41:14,375 --> 00:41:15,500 Pourquoi pas nous ? 512 00:41:18,541 --> 00:41:20,791 J'emmerde cette merde de gestion intermédiaire. 513 00:41:22,958 --> 00:41:24,208 Je vais le faire. 514 00:41:30,291 --> 00:41:31,291 Et toi? 515 00:41:32,916 --> 00:41:33,916 Êtes-vous partant ? 516 00:42:05,875 --> 00:42:08,416 J'ai dû sauter la fenêtre d'une femme mariée ? 517 00:42:08,500 --> 00:42:09,500 Je souhaite. 518 00:42:13,166 --> 00:42:16,541 Merde. Est-ce que ça va, mon frère ? Besoin d'aide ? 519 00:42:17,916 --> 00:42:21,166 Un téléphone prépayé et de l'argent pour un bus interurbain. 520 00:42:21,250 --> 00:42:22,250 Où vas-tu? 521 00:42:23,958 --> 00:42:25,083 Loin d'ici. 522 00:42:32,625 --> 00:42:34,833 Au moins ils t'ont laissé les bottes. 523 00:42:35,416 --> 00:42:37,083 Baise-les. 524 00:42:37,166 --> 00:42:38,583 Et j'emmerde Jake aussi. 525 00:42:39,541 --> 00:42:42,458 Je veux dire, c'est déjà arrivé, putain. Mon Père bien-aimé. 526 00:42:43,041 --> 00:42:44,375 Va au marché, mon frère. 527 00:42:46,666 --> 00:42:49,583 Il restait quelques minutes sur celui-ci. 528 00:42:50,083 --> 00:42:51,916 - hein? - C'est assez pour un ticket. 529 00:42:52,000 --> 00:42:54,500 Et peut-être un petit quelque chose manger ou boire. 530 00:42:54,583 --> 00:42:55,583 Merci, mec. 531 00:42:56,958 --> 00:43:01,416 Voici quelques oreillers ici aujourd'hui Il fait nuit. Je les facture beaucoup plus. 532 00:43:01,500 --> 00:43:04,750 Je peux réaliser bien plus si vous attendez un jour. 533 00:43:04,833 --> 00:43:06,375 - Je t'en dois une. - Votre gentillesse. 534 00:43:06,458 --> 00:43:08,583 Je dois quitter New York maintenant. 535 00:43:09,083 --> 00:43:11,750 Est-ce que vous plaisantez? Ce n’est pas possible. 536 00:43:11,833 --> 00:43:14,000 Mon Dieu, tu l'as gardé ? Pourquoi? 537 00:43:14,083 --> 00:43:17,458 Pour récupérer mon argent. J'y vais trouvez le trafiquant de drogue sur Plank. 538 00:43:18,083 --> 00:43:21,083 C'est rendre tes médicaments comme putain d'Amazon ? 539 00:43:22,000 --> 00:43:24,916 Wow, tu es une beauté. Personne n'est comme toi. 540 00:43:25,416 --> 00:43:26,541 Vous allez me manquer. 541 00:43:27,458 --> 00:43:29,250 Cool, Mattie. Merci. 542 00:43:30,041 --> 00:43:33,625 Embarquement, bus pour Washington, Passagers de D.C., suivez 543 00:43:33,708 --> 00:43:36,041 OK, euh, Clearwater, Floride ? 544 00:43:36,125 --> 00:43:39,541 Je viens de partir. Le prochain sort demain matin. En même temps. 545 00:43:41,666 --> 00:43:44,333 - Rien jusque-là ? - Pas à Clearwater. 546 00:43:44,916 --> 00:43:45,916 Allez-vous acheter ? 547 00:43:46,458 --> 00:43:48,291 T�. Un pour demain, s'il vous plaît. 548 00:43:48,833 --> 00:43:50,333 Droite. Il y en a 35. 549 00:43:52,625 --> 00:43:54,041 - Ici. - Merci. 550 00:43:55,166 --> 00:43:56,082 Suivant! 551 00:43:56,083 --> 00:43:57,083 Rapide! 552 00:43:59,916 --> 00:44:03,583 Le quartier est vraiment en déclin. Peut-être que j'ai besoin de la serrure. 553 00:44:05,083 --> 00:44:06,083 Ça s'est mal passé. Je... 554 00:44:07,375 --> 00:44:10,708 - J'ai essayé ton appartement, mais - Je n'étais pas à la maison hier soir. 555 00:44:12,500 --> 00:44:13,500 Hé. 556 00:44:17,458 --> 00:44:18,791 Tu pars putain ? 557 00:44:21,625 --> 00:44:26,041 - Je voulais te dire ce que je - Merde, mec. Non, je m'en fiche. 558 00:44:26,125 --> 00:44:29,875 - Gén, ça ne prendra pas longtemps. - C'est un studio de tatouage, mec. Non 559 00:44:29,958 --> 00:44:34,083 Si tu veux parler, il y a des bars dans le coin, ils adoreront entendre vos mensonges. 560 00:44:34,166 --> 00:44:35,375 Alors tatoue-moi. 561 00:44:36,541 --> 00:44:38,458 Je veux me faire tatouer. Tout ce que vous voulez. 562 00:44:42,833 --> 00:44:43,833 D'accord? 563 00:44:50,708 --> 00:44:54,083 Je pense que tu le savais déjà toute ma vie. J'étais 564 00:44:54,833 --> 00:44:59,083 C'était juste en face de moi, mais le centime n'a baissé qu'hier. 565 00:45:01,750 --> 00:45:05,583 Famille, Gen, juste 566 00:45:05,666 --> 00:45:07,583 C'est un putain de mensonge. � quoi ? 567 00:45:07,666 --> 00:45:12,833 Au moins la famille qui nous apprend On appelle ça une famille, tu sais ? 568 00:45:14,375 --> 00:45:16,416 Du sang, tu sais ? � quoi ? 569 00:45:17,083 --> 00:45:17,999 Je ne sais pas. 570 00:45:18,000 --> 00:45:21,750 Les liens familiaux ne sont pas les plus importants. C'est 571 00:45:21,833 --> 00:45:24,750 Je pense que c'est faux. Il sait ? 572 00:45:24,833 --> 00:45:29,875 Ce n'est pas réel. C'est juste quelque chose cela t'est donné, tu sais ? Ʌ 573 00:45:31,208 --> 00:45:33,625 Il n'y a pas le choix. Il n'y a pas de consultation. 574 00:45:33,708 --> 00:45:36,500 Cette femme est ta mère, Ce type est ton père. 575 00:45:36,583 --> 00:45:39,500 Ils ont baisé. Vous êtes ici. Traitez-le. 576 00:45:39,583 --> 00:45:42,375 Et peut-être qu'il y a un autre étranger dans la maison. 577 00:45:42,458 --> 00:45:45,708 C'est un frère. Et c'est votre famille. Tu es seul 578 00:45:46,708 --> 00:45:49,208 Les gens à qui tu es collé, il sait ? 579 00:45:49,291 --> 00:45:52,041 Et tu as que d'aimer l'autre garçon 580 00:45:52,125 --> 00:45:55,041 parce qu'il est parti de la même paire de jambes que toi, 581 00:45:55,125 --> 00:45:58,125 même s'il te trompe chaque fois qu'il peut entendre 582 00:45:59,166 --> 00:46:03,125 C'est peut-être un oncle que tu n'as vu qu'une fois et tu 583 00:46:03,208 --> 00:46:04,291 Ça, tu sais 584 00:46:05,000 --> 00:46:06,541 Il devrait être plus important 585 00:46:06,625 --> 00:46:09,958 que le gars à l'épicerie Qui se souvient toujours de votre commande ? 586 00:46:10,041 --> 00:46:11,416 Je ne sais pas. Juste 587 00:46:12,000 --> 00:46:13,333 Putain. 588 00:46:13,416 --> 00:46:15,166 Au diable le sang. 589 00:46:17,416 --> 00:46:18,625 Obligations 590 00:46:18,708 --> 00:46:20,083 Je pense, tu sais 591 00:46:21,708 --> 00:46:23,958 Les liens sont une famille. 592 00:46:25,000 --> 00:46:26,041 Non? Obligations 593 00:46:26,625 --> 00:46:28,916 Les obligations, c'est ce que vous choisissez. 594 00:46:32,375 --> 00:46:34,625 Et ce seraient les gens 595 00:46:35,875 --> 00:46:40,208 ça te fait tellement aimer le monde Mais juste parce qu'ils sont dedans, tu sais ? 596 00:46:40,291 --> 00:46:43,708 Et ces gens aiment davantage le monde parce que tu es dedans 597 00:46:43,791 --> 00:46:46,541 et parce que tu existes. 598 00:46:48,791 --> 00:46:50,750 Et vous vous soutenez mutuellement. 599 00:46:51,916 --> 00:46:54,583 Quand c'est important, quand ce n'est pas le cas, 600 00:46:54,666 --> 00:46:56,708 et ce n'est pas par obligation, tu as juste 601 00:46:57,208 --> 00:46:59,791 Vous vous soutenez mutuellement, parce que tu as 602 00:47:00,333 --> 00:47:04,083 Vous avez cette connexion et ils veulent que cela continue ainsi. 603 00:47:06,166 --> 00:47:07,166 Ensemble. 604 00:47:13,125 --> 00:47:18,500 Ces gens auraient de bons jours. Les vacances gagneraient, Thanksgiving 605 00:47:18,583 --> 00:47:19,958 et les Noëls et 606 00:47:20,791 --> 00:47:22,125 Et les anniversaires. 607 00:47:27,083 --> 00:47:30,125 Et je pense que tout le monde le mérite trouver ces gens. 608 00:47:33,916 --> 00:47:37,208 Tu mérites vraiment de trouver ces gens, général. Vous savez ? 609 00:47:37,750 --> 00:47:39,375 - Il sait ? - Ne bouge pas. 610 00:47:49,833 --> 00:47:52,166 Promets-tu de retrouver ces gens ? 611 00:47:55,583 --> 00:47:57,375 Et ils seront ta famille, d'accord ? 612 00:48:04,625 --> 00:48:06,333 Il a fini ? C'est fini ? 613 00:48:06,916 --> 00:48:07,916 Qu'est-ce que tu as fait? 614 00:48:11,166 --> 00:48:13,166 Quelque chose à lire pour votre famille. 615 00:48:14,791 --> 00:48:15,791 �? 616 00:48:58,166 --> 00:49:02,208 REVENEZ BIENTÔT 617 00:49:05,083 --> 00:49:06,333 Tu en veux un autre ? 618 00:49:09,791 --> 00:49:11,875 Un whisky cette fois, s'il vous plaît. 619 00:49:12,458 --> 00:49:14,125 C'est l'happy hour. Deux pour un. 620 00:49:14,625 --> 00:49:16,291 �? Jour de chance. 621 00:49:22,625 --> 00:49:26,583 Hé, mec, je ne fais jamais ça, mais n'es-tu pas le gars de ce groupe ? 622 00:49:29,625 --> 00:49:31,208 Je suis. 623 00:49:32,666 --> 00:49:33,624 Je savais. 624 00:49:33,625 --> 00:49:35,625 Alors tu vas payer aujourd'hui, n'est-ce pas ? 625 00:49:39,916 --> 00:49:41,291 Plus de whisky, s'il vous plaît. 626 00:49:43,000 --> 00:49:44,541 Attention, passagers. 627 00:49:44,625 --> 00:49:48,833 Embarquez sur la plateforme Five Pro prochain express pour Philadelphie. 628 00:49:54,333 --> 00:49:57,916 Les sacs abandonnés seront signalés C'est la sécurité de la gare. 629 00:49:58,583 --> 00:50:00,083 Al�? 630 00:50:00,791 --> 00:50:06,166 Hé, je sais que tu dois être en route pour Las Vegas ou autre, mais juste au cas où 631 00:50:06,250 --> 00:50:08,041 Médicament. Quelle heure est-il? 632 00:50:08,125 --> 00:50:10,041 Il est 16 heures, mec. 633 00:50:10,125 --> 00:50:13,666 Putain de merde ! J'ai raté le putain de bus. 634 00:50:13,750 --> 00:50:17,875 Merde, frère. Je pense Tu as eu de la chance que j'appelle. 635 00:50:17,958 --> 00:50:21,541 Les clients sont venus. Souviens-toi les idiots dont j'ai parlé ? 636 00:50:22,041 --> 00:50:25,666 J'ai de l'argent pour toi, si vous en avez besoin. Et il semble qu'il en ait besoin. 637 00:50:26,875 --> 00:50:27,875 Où es-tu? 638 00:50:29,500 --> 00:50:30,625 Retrouve-moi au bar. 639 00:50:31,125 --> 00:50:32,125 Beauté. 640 00:50:44,291 --> 00:50:45,291 Désolé, mon frère. 641 00:50:46,916 --> 00:50:48,333 Je n'avais pas le choix. 642 00:50:49,375 --> 00:50:50,458 C'est quoi cette conversation ? 643 00:50:51,083 --> 00:50:52,125 Quoi de neuf, Vince ? 644 00:50:57,666 --> 00:50:59,458 Revenons à la voiture. 645 00:51:10,458 --> 00:51:12,208 Je savais. Merde, je 646 00:51:13,708 --> 00:51:15,916 Je savais qu'il allait tout gâcher 647 00:51:16,666 --> 00:51:17,666 d'une manière ou d'une autre. 648 00:51:18,375 --> 00:51:19,750 Merde, Jake n'a pas 649 00:51:20,250 --> 00:51:23,333 Il n'a aucune vision propre. Il vient juste 650 00:51:28,166 --> 00:51:29,375 Junior, peux-tu 651 00:51:30,125 --> 00:51:33,375 Vous pouvez garantir que je ne serai jamais retrouvé ? 652 00:51:33,458 --> 00:51:36,708 je ne veux pas de ma fille Identifiez-moi à la putain de morgue. 653 00:51:36,791 --> 00:51:39,291 - Mon Dieu. Il a fini ? - hein? Oui. 654 00:51:39,375 --> 00:51:41,166 Je ne vais pas te tuer, Vince. 655 00:51:42,625 --> 00:51:44,708 J'ai un travail pour toi. Beauté? 656 00:51:47,708 --> 00:51:49,250 Mon partenaire est devenu jaune. 657 00:51:50,958 --> 00:51:53,125 J'ai encore les clés du restaurant ? 658 00:51:58,625 --> 00:51:59,625 J'ai. 659 00:52:00,833 --> 00:52:01,833 Super. 660 00:52:02,916 --> 00:52:05,125 J'aurai besoin du mot de passe pour le coffre-fort. 661 00:52:06,500 --> 00:52:09,208 Et un renfort au cas où les choses deviendraient chaudes. 662 00:52:12,375 --> 00:52:13,500 Donne-moi ton téléphone. 663 00:52:18,958 --> 00:52:20,083 Ouais, j'en suis. 664 00:52:20,916 --> 00:52:23,500 Je suis partant. Je suis partant. 665 00:52:25,625 --> 00:52:26,958 Ouais, putain Jake. 666 00:52:28,916 --> 00:52:30,583 Il le méritait. 667 00:52:33,416 --> 00:52:34,958 �. Beauté. 668 00:52:36,708 --> 00:52:37,708 Je vais bien, Junior. 669 00:52:41,416 --> 00:52:42,625 Bon garçon. 670 00:52:57,375 --> 00:53:01,708 Parlez, arrêtez. Je suis en place maintenant. Donnez-moi une heure. 671 00:53:03,833 --> 00:53:07,875 C'est quoi ce matin ? Non Je vais à Midtown aux heures de pointe. 672 00:53:09,625 --> 00:53:12,083 Il n'y a pas de recul, mec. 673 00:53:15,125 --> 00:53:16,500 Beauté. Tout va bien. 674 00:53:18,458 --> 00:53:19,458 A 3h du matin. 675 00:53:20,791 --> 00:53:22,500 Ouais, règle deux putains d'alarmes. 676 00:53:24,125 --> 00:53:26,833 Nous nous sommes contentés de 40. C'est ça. C'est votre rôle. 677 00:53:26,916 --> 00:53:30,625 je ne veux rien entendre 45 ou 50 à mon arrivée. 678 00:53:33,000 --> 00:53:34,500 �. Compris. 679 00:53:35,541 --> 00:53:36,958 Lex, 647. 680 00:53:38,791 --> 00:53:39,791 Super. 681 00:53:40,458 --> 00:53:41,458 Rendez-vous là-bas. 682 00:53:42,791 --> 00:53:43,916 Putain de gourmand. 683 00:53:49,291 --> 00:53:50,375 Un endroit de merde. 684 00:53:58,166 --> 00:53:59,166 Beauté. 685 00:54:03,291 --> 00:54:04,291 Il est temps d'y aller. 686 00:54:32,916 --> 00:54:36,375 Toute mon équipe fait des sacrifices, 687 00:54:36,458 --> 00:54:38,791 mais nous combattons ensemble. 688 00:54:40,000 --> 00:54:44,541 Cet endroit n'existe pas sans vous. Tu es ma famille, je t'aime. 689 00:54:50,083 --> 00:54:51,416 Qu'est-ce que c'était ? 690 00:54:55,125 --> 00:54:56,125 Merde. 691 00:54:57,291 --> 00:54:58,833 Ils sont là. 692 00:54:59,375 --> 00:55:00,375 Putain. 693 00:55:02,375 --> 00:55:03,375 Allons à la fête. 694 00:55:04,000 --> 00:55:06,416 Hé, c'est trop tard. Sortons. 695 00:55:06,500 --> 00:55:07,958 Les bijoux sont là. 696 00:55:08,041 --> 00:55:11,250 je ne pars pas d'ici pas de merde. Et toi? 697 00:55:12,083 --> 00:55:13,375 - Et toi? - Non. 698 00:55:14,041 --> 00:55:15,541 Beauté. Allons-y. 699 00:55:19,916 --> 00:55:20,916 Venez ici. 700 00:55:23,291 --> 00:55:25,583 Ces foutus bijoux. Sont-ils à l'intérieur ? 701 00:55:27,166 --> 00:55:28,708 Je ne sais pas. Je ne suis qu'un chef. 702 00:55:29,250 --> 00:55:31,500 Alors, allons-nous le découvrir ? Allez. 703 00:55:32,041 --> 00:55:33,166 T�. Attendez. 704 00:55:34,958 --> 00:55:38,875 - Nous ne pouvons pas faire ça. Je ne peux pas - Fermez-la. Beauté? 705 00:55:38,958 --> 00:55:41,666 Faisons ça, oui. Prends ton arme. 706 00:55:41,750 --> 00:55:44,916 Il doit y avoir un garde, et il a besoin de savoir que c'est sérieux. 707 00:55:45,000 --> 00:55:48,666 Nous y entrons. Je le tiens, toi Prends cette merde et on s'en sortira. 708 00:55:48,750 --> 00:55:50,791 - �. - Allez, bon sang. 709 00:55:50,875 --> 00:55:52,458 Voici Black Rabbit. Santé. 710 00:55:59,375 --> 00:56:02,791 Haut les mains! Tout le monde à terre ! 711 00:56:02,875 --> 00:56:04,875 Où sont mes putains de diamants ? 712 00:56:04,958 --> 00:56:08,750 En fait, tous les bijoux à cet endroit, ils vont au sac. 713 00:56:08,833 --> 00:56:12,083 Allez. Les montres aussi. 714 00:56:12,166 --> 00:56:14,125 Où diable vas-tu ? 715 00:56:16,583 --> 00:56:21,208 C'est exact! Je t'ai dit de te coucher ! 716 00:56:24,500 --> 00:56:27,000 Ils obéissent et s'en vont. 717 00:56:27,083 --> 00:56:29,250 Beauté. Rester calme. 718 00:56:29,958 --> 00:56:31,583 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 719 00:56:32,291 --> 00:56:33,750 Calme-toi, bon sang ! 720 00:56:33,833 --> 00:56:38,333 Pour l’amour de Dieu, calmez-vous ! Vous ne voulez pas ça. C'est faux ! 721 00:56:39,541 --> 00:56:41,750 Ne jouez pas au héros. Donnez-lui la montre. 722 00:56:41,833 --> 00:56:44,208 - Il y a un sac avec de vrais bijoux. - Asseyez-vous. 723 00:56:44,291 --> 00:56:47,000 - Lâche-moi et fuyez ! - Asseyez-vous, fils de pute ! 724 00:56:47,083 --> 00:56:48,916 - Laisse-moi partir ! - Dis-lui de se détendre. 725 00:56:49,000 --> 00:56:50,833 Des problèmes ? Je t'ai dit de t'asseoir ! 726 00:56:57,625 --> 00:56:59,708 Assis, bon sang ! 727 00:56:59,791 --> 00:57:00,791 Hé! 728 00:57:04,916 --> 00:57:05,832 Vince ? 729 00:57:05,833 --> 00:57:07,291 Hé. Calme-toi, mec. 730 00:57:09,125 --> 00:57:11,625 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 731 00:57:11,708 --> 00:57:13,625 Tais-toi et donne-moi la montre. 732 00:57:14,250 --> 00:57:16,666 Qu'est-ce que tu fous maintenant ? 733 00:57:16,750 --> 00:57:18,708 - Tu ne veux pas utiliser cette merde. - Sortir. 734 00:57:18,791 --> 00:57:20,958 - J'essaie. - Donnez-lui ce qu'il veut. 735 00:57:21,041 --> 00:57:23,541 - Lâchez-le. - Si tu fais un pas de plus� 736 00:57:24,250 --> 00:57:25,165 Laissez-moi faire. 737 00:57:25,166 --> 00:57:27,208 Arrête de bouger, putain ! 738 00:57:27,291 --> 00:57:30,500 Arrête de bouger, putain ! 739 00:58:10,875 --> 00:58:11,916 Vous voyez ça ? 740 00:58:12,541 --> 00:58:15,166 C'est ta faute pour cette merde. 741 00:58:19,625 --> 00:58:21,083 À genoux ! 742 00:58:24,333 --> 00:58:25,625 A genoux ! 743 00:58:35,875 --> 00:58:37,416 Bon garçon 744 01:01:08,291 --> 01:01:09,708 Sous-titres : Thamires Araujo