1 00:00:48,125 --> 00:00:52,083 COCHON SALE 2 00:00:52,166 --> 00:00:53,791 Rox, c'est encore moi. 3 00:00:53,875 --> 00:00:57,791 Je sais que tu es contrarié parce que de Jules, mais je peux t'expliquer, promis. 4 00:00:58,791 --> 00:00:59,833 Mel va bien. 5 00:00:59,916 --> 00:01:01,791 Je vais lui rendre visite maintenant. 6 00:01:01,875 --> 00:01:04,166 S'il vous plaît, rappelez-moi. 7 00:01:06,500 --> 00:01:07,457 - Hé. - Hé. 8 00:01:07,458 --> 00:01:09,458 - Plat blanc au lait d'avoine. - Merci. 9 00:01:11,458 --> 00:01:12,458 Bonjour! 10 00:01:26,166 --> 00:01:29,875 SURDOSE DE LAPIN NOIR ! 11 00:01:32,750 --> 00:01:34,791 - Pensa-t-il ! Hé. - Hé. 12 00:01:35,541 --> 00:01:38,083 Une belle journée pour une belle femme, non ? 13 00:01:38,750 --> 00:01:40,375 Mes félicitations. Je m'appelle Vince. 14 00:01:40,458 --> 00:01:41,833 - Grand plaisir. - Hé. 15 00:01:44,958 --> 00:01:46,041 Bonjour, fleur du jour ! 16 00:01:46,125 --> 00:01:48,666 "Bonjour, fleur du jour" pour toi, connard. 17 00:01:48,750 --> 00:01:50,791 Avez-vous vu la page six ? J'ai envoyé un lien. 18 00:01:50,875 --> 00:01:51,875 Ah, hein ? 19 00:01:52,541 --> 00:01:53,833 En premier lieu, 20 00:01:54,708 --> 00:01:56,500 putain, détends-toi, d'accord ? 21 00:01:56,583 --> 00:01:58,291 - Respire. - Pour se détendre ? 22 00:01:58,375 --> 00:01:59,458 La journée est belle. 23 00:01:59,541 --> 00:02:01,666 Que fais-tu? Où es-tu? 24 00:02:01,750 --> 00:02:03,708 - Tu meurs ? - Appelez ça en plein air. 25 00:02:04,208 --> 00:02:08,291 Je cours. je devrais essayer, si vous ne pensez pas que cela vous fera mal aux seins. 26 00:02:08,375 --> 00:02:09,375 Drôle. 27 00:02:09,791 --> 00:02:12,125 - Ouvrez le lien. - Je l'ouvre. Juste 28 00:02:12,833 --> 00:02:15,750 Grand-père ici a des difficultés avec la technologie. 29 00:02:16,416 --> 00:02:18,041 Attendez. Ici, la beauté. 30 00:02:19,208 --> 00:02:20,958 Bla, bla, bla. 31 00:02:21,041 --> 00:02:26,125 "Lapin noir. Chéri du centre-ville." Merci, Page Six. Très bien. 32 00:02:26,208 --> 00:02:27,333 Ta voix est horrible. 33 00:02:28,125 --> 00:02:31,125 "Il y a eu une ambulance après. 34 00:02:33,208 --> 00:02:35,500 Mauvaise nuit pour Rabbit." Merde. 35 00:02:36,041 --> 00:02:39,208 Je ne l'accrocherai pas au mur, mais ce n'est pas la fin du monde. 36 00:02:39,291 --> 00:02:40,583 Quel est le problème ? 37 00:02:41,083 --> 00:02:42,541 C'est vraiment mauvais, Vin. 38 00:02:43,375 --> 00:02:44,875 Vraiment mauvais. 39 00:02:45,416 --> 00:02:48,291 La prochaine fois Si je t'appelle, réponds, bon sang. 40 00:02:48,375 --> 00:02:51,041 D'accord, et vois si tu prends un tranquillisant. À bientôt. 41 00:02:55,958 --> 00:02:56,958 Connard. 42 00:02:57,583 --> 00:02:58,916 Regarde ça, bon sang. 43 00:03:00,625 --> 00:03:02,708 C'est la pire gueule de bois de ma vie, 44 00:03:02,791 --> 00:03:05,083 et j'ai affronté deux week-ends à Coachella. 45 00:03:05,166 --> 00:03:06,166 Prends-le. 46 00:03:06,500 --> 00:03:08,416 Vous devez vous reposer. 47 00:03:08,500 --> 00:03:10,541 - Merci. - Tu as besoin de t'hydrater. 48 00:03:13,458 --> 00:03:15,500 - Je déborde d'eau. - Bien. 49 00:03:19,875 --> 00:03:20,875 Ne t'inquiète pas. 50 00:03:22,000 --> 00:03:23,041 Je m'inquiète, oui. 51 00:03:27,416 --> 00:03:28,416 J'avais peur. 52 00:03:37,500 --> 00:03:39,125 Tu es un gars tellement cool 53 00:03:40,708 --> 00:03:42,916 - Tu veux quelque chose ? Une bière ? - Quoi? 54 00:03:43,000 --> 00:03:45,916 - Il y a une bière Peroni dans le frigo. - Il est 10h. 55 00:03:53,750 --> 00:03:54,750 Non, je vais bien. 56 00:03:57,458 --> 00:03:58,583 - Écouter - Regarder 57 00:03:59,833 --> 00:04:02,458 Si tu dois me virer, 58 00:04:03,166 --> 00:04:04,750 Je comprends. J'étais stupide. 59 00:04:04,833 --> 00:04:05,916 Je ne vais pas vous virer. 60 00:04:06,583 --> 00:04:08,250 Je dois virer Tony. 61 00:04:09,375 --> 00:04:10,290 -Tony ? - �. 62 00:04:10,291 --> 00:04:11,249 - Non. - Nécessaire. 63 00:04:11,250 --> 00:04:14,375 Mon Dieu! Non, il est très prudent avec ces choses. 64 00:04:14,458 --> 00:04:16,541 Non, c'était ce type avec Jules. 65 00:04:18,333 --> 00:04:19,541 D'accord, quel visage ? 66 00:04:20,083 --> 00:04:21,083 Ce mec 67 00:04:21,833 --> 00:04:23,916 Celui avec le look de concierge. 68 00:04:25,375 --> 00:04:26,625 Avec une ambiance de portier. 69 00:04:28,000 --> 00:04:29,583 - Matt ? - �. 70 00:04:31,000 --> 00:04:32,375 Matt, l'ami de Vince ? 71 00:04:34,333 --> 00:04:35,333 Mon Dieu� 72 00:04:35,416 --> 00:04:36,750 Mon Dieu! 73 00:04:37,750 --> 00:04:40,541 - C'est la 20ème fois. - Qui est-ce? 74 00:04:41,750 --> 00:04:45,625 Le journaliste qui a réalisé le segment avec Roxie pour le New York Magazine. 75 00:04:45,708 --> 00:04:47,166 Elle me poursuit. 76 00:04:47,916 --> 00:04:49,083 À propos d'hier, écoutez 77 00:04:49,166 --> 00:04:51,833 La semaine dernière, elle voulait en savoir plus sur Roxie 78 00:04:51,916 --> 00:04:55,583 et j'ai dû entendre la nouvelle, Pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille aujourd'hui. 79 00:04:56,541 --> 00:04:57,750 Lui as-tu parlé ? 80 00:04:58,583 --> 00:04:59,750 Bien sûr que non. 81 00:04:59,833 --> 00:05:02,416 Si elle essayait, je dirais : "Salope, pas de commentaires." 82 00:05:02,417 --> 00:05:04,331 ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE : VOUS VOULEZ NOUS REJOINDRE ? | loschulosteam@gmail.com 83 00:05:04,333 --> 00:05:05,583 Restez à l'écart de cela. 84 00:05:08,916 --> 00:05:09,916 Je dois y aller. 85 00:05:11,125 --> 00:05:12,125 Vous ne pouvez pas rester ? 86 00:05:14,541 --> 00:05:15,583 écris-moi 87 00:05:16,416 --> 00:05:17,666 si tu as besoin de quelque chose. 88 00:05:18,708 --> 00:05:20,333 Je veux des rapports réguliers. 89 00:05:21,500 --> 00:05:22,500 Cool, papa. 90 00:05:23,250 --> 00:05:26,166 Je serai là en pensant dans ce que j'ai fait de ma vie. 91 00:05:27,375 --> 00:05:28,750 Faire l'inventaire. 92 00:05:32,500 --> 00:05:33,500 Il prend soin de lui. 93 00:05:38,708 --> 00:05:40,083 Je ne parlerai pas officiellement. 94 00:05:41,458 --> 00:05:43,375 Je ne veux pas que ce soit une source. 95 00:05:44,666 --> 00:05:46,291 Nous parlons juste. 96 00:05:52,125 --> 00:05:55,083 Elle a été surprise par l'overdose hier chez Rabbit ? 97 00:05:58,541 --> 00:05:59,666 Je ne le savais pas. 98 00:06:01,541 --> 00:06:04,250 Il y a une crise du fentanyl aux États-Unis. Vous devez le savoir. 99 00:06:04,750 --> 00:06:08,208 Donc tu n'es pas en contact avec les employés là-bas ? 100 00:06:08,291 --> 00:06:09,291 Pas vraiment. 101 00:06:09,916 --> 00:06:11,666 Mais êtes-vous parti à l’amiable ? 102 00:06:18,000 --> 00:06:19,125 Pourquoi es-tu parti ? 103 00:06:21,833 --> 00:06:25,208 - J'ai dit que je ne voulais pas parler. - Je sais. Ne veut pas parler. 104 00:06:32,333 --> 00:06:36,416 Quand tu as beaucoup d'argent et de la drogue dans un club privé, 105 00:06:36,500 --> 00:06:38,458 de mauvaises choses arrivent. 106 00:06:42,041 --> 00:06:43,791 Je pense que ça t'est arrivé. 107 00:06:46,416 --> 00:06:47,458 J'ai vu votre message. 108 00:06:47,541 --> 00:06:49,416 Je ne lis pas le marc de café. 109 00:06:50,708 --> 00:06:53,666 Et, d'après mon expérience en tant que journaliste 110 00:06:55,666 --> 00:06:59,333 si quelque chose t'arrivait, Cela a dû arriver à d'autres. 111 00:07:22,916 --> 00:07:25,875 Je pensais avoir dit qui était sous contrôle. 112 00:07:27,250 --> 00:07:28,541 Avec qui est-elle ? 113 00:07:29,916 --> 00:07:31,500 C'est quoi ce bordel ! 114 00:07:33,000 --> 00:07:37,791 A une cible fluorescente en plein milieu de ma poitrine. 115 00:07:38,375 --> 00:07:39,583 Vous voulez des conseils ? 116 00:07:40,916 --> 00:07:42,541 M'embaucher signifie oui. 117 00:07:43,750 --> 00:07:44,750 Sortez de la ville. 118 00:07:45,458 --> 00:07:47,666 Prends ta femme. Obtenez votre avion. 119 00:07:48,416 --> 00:07:49,750 Essayez les îles Faro. 120 00:07:50,416 --> 00:07:51,791 Éloignez-vous un peu des regards. 121 00:07:52,750 --> 00:07:53,958 Assez de conneries. 122 00:07:55,041 --> 00:07:56,041 Se détendre. 123 00:08:02,083 --> 00:08:03,875 Merde, quelle merde. 124 00:08:19,625 --> 00:08:20,625 Messieurs. 125 00:08:21,333 --> 00:08:22,333 C'est Vinnie. 126 00:08:23,083 --> 00:08:25,041 J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. 127 00:08:25,583 --> 00:08:29,875 Le problème c'est que notre petit jeu du chat et de la souris, du go-no-go, 128 00:08:29,958 --> 00:08:31,208 malheureusement c'est fini. 129 00:08:31,291 --> 00:08:32,875 Ce n'est pas toi. C'est moi. 130 00:08:32,958 --> 00:08:35,666 Parce que la bonne nouvelle C'est pour ça que j'ai eu l'argent. 131 00:08:35,750 --> 00:08:37,583 Chaque centime. 132 00:08:37,666 --> 00:08:41,041 Dis-moi où je peux le laisser, 133 00:08:41,125 --> 00:08:43,833 et je peux envoyer vous vous baisez pour toujours. 134 00:08:43,916 --> 00:08:44,916 Au revoir. 135 00:08:45,708 --> 00:08:46,708 Hé. 136 00:08:48,416 --> 00:08:50,333 - Tout va bien ? - Bonjour. 137 00:08:50,833 --> 00:08:52,041 Tu fais du yoga, non ? 138 00:08:52,541 --> 00:08:53,541 Très cool. 139 00:08:54,333 --> 00:08:56,291 Et puis? L'ashram avec ta mère ? 140 00:08:58,416 --> 00:09:00,041 Tante Val t'a dit où j'habite ? 141 00:09:01,291 --> 00:09:05,041 Il me l'a dit, mais pas que tu vis dans le bâtiment Physical Graffiti. 142 00:09:07,416 --> 00:09:10,041 - Pour Led Zeppelin ? Votre immeuble ? - Je sais. 143 00:09:10,125 --> 00:09:11,541 Vous l'avez. T�. Hé. 144 00:09:12,791 --> 00:09:15,125 J'ai apporté un cappuccino et une serrure. 145 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 J'en ai déjà deux. 146 00:09:18,208 --> 00:09:20,333 Oui, mais c'est une action de grande qualité. 147 00:09:20,416 --> 00:09:25,625 M. Clem du magasin Ace a dit que c'était pratiquement antivol, 148 00:09:25,708 --> 00:09:28,291 et il y a une classe la violence sévit dans les rues. 149 00:09:28,375 --> 00:09:31,458 Comme des accros fous. Vous devez prendre soin de vous. 150 00:09:32,916 --> 00:09:36,041 Craignez-vous une surdose ? Parce que je ne prends pas de drogue. 151 00:09:36,125 --> 00:09:39,500 Je sais. Qui suis-je pour dire ne pas consommer de drogues ? Je sais. 152 00:09:39,583 --> 00:09:40,916 Et la marijuana est différente. 153 00:09:41,416 --> 00:09:43,541 �, je suis d'accord. La marijuana est différente. 154 00:09:44,333 --> 00:09:47,666 Savez-vous quelle est la meilleure partie ? d'avoir un père toxicomane ? 155 00:09:47,750 --> 00:09:50,458 Mettre fin à tout le charme de la consommation de drogues. 156 00:09:51,166 --> 00:09:52,166 Ex. 157 00:09:52,916 --> 00:09:53,874 Ancien toxicomane. 158 00:09:53,875 --> 00:09:55,041 �, eh bien, 159 00:09:56,166 --> 00:09:57,708 Cela enlève l’envie d’utiliser de la poudre. 160 00:09:58,291 --> 00:10:01,125 Donc je suis heureux pour avoir fait quelque chose de bien en tant que père. 161 00:10:01,208 --> 00:10:03,666 - Y a-t-il quelqu'un pour l'installer ? Puis-je? - Je vais bien. 162 00:10:03,750 --> 00:10:07,583 D'accord, dernière chose, désolé. Avez-vous déjà assisté à un match des Mets ? 163 00:10:08,791 --> 00:10:11,791 - Qu'est-ce que c'est, du basket ? - Ʌ Oh, quelle douleur. 164 00:10:12,416 --> 00:10:15,666 - Je suis fan des Yankees. Traitez-le. - C'est cruel. 165 00:10:16,708 --> 00:10:17,708 Le week-end, 166 00:10:18,875 --> 00:10:23,458 toi, moi et ta nouvelle équipe favori, les Métropolitains. 167 00:10:24,333 --> 00:10:26,041 Réfléchissez un peu, s'il vous plaît. 168 00:10:29,833 --> 00:10:32,083 Je vais regarder mon programme de yoga. 169 00:10:32,583 --> 00:10:34,250 Tout va bien. 170 00:10:34,333 --> 00:10:37,041 - Merci pour le cappuccino. - D'accord, bien. 171 00:10:37,125 --> 00:10:39,125 Et à travers la serrure. C'est une bonne chose. 172 00:11:09,083 --> 00:11:10,250 Avez-vous faim? 173 00:11:26,958 --> 00:11:30,208 LA PISCINE 174 00:11:35,166 --> 00:11:36,166 Hé. 175 00:11:38,333 --> 00:11:39,333 Désolé. 176 00:11:40,541 --> 00:11:41,541 Je... 177 00:11:42,458 --> 00:11:43,916 J'étais chez mon avocat. 178 00:11:48,708 --> 00:11:49,708 Êtes-vous d'accord? 179 00:11:50,541 --> 00:11:52,541 Es-tu? C'était une sacrée nuit. 180 00:11:52,625 --> 00:11:53,708 - Waouh� - �. 181 00:11:53,791 --> 00:11:55,625 Bon sang, quelle zone. 182 00:11:56,125 --> 00:11:57,625 - je dis - Comment va Mel ? 183 00:11:59,375 --> 00:12:01,208 Miraculeusement, pratiquement indemne. 184 00:12:02,375 --> 00:12:04,666 �, la beauté de la jeunesse. Je l'ai déjà 185 00:12:04,750 --> 00:12:06,416 Je ne peux qu'imaginer. 186 00:12:07,750 --> 00:12:10,000 De nombreuses décisions idiots ce soir-là. 187 00:12:13,458 --> 00:12:14,458 �? 188 00:12:14,791 --> 00:12:17,333 �. Je n'aurais pas dû faire ça. Désolé. 189 00:12:19,041 --> 00:12:20,416 Cela n'arrivera plus. 190 00:12:24,833 --> 00:12:25,833 Droite. 191 00:12:26,541 --> 00:12:30,708 �, je pense que je suis juste confus maintenant, parce que Wes est 192 00:12:31,416 --> 00:12:32,791 Je ne sais pas, tu sais ? 193 00:12:33,625 --> 00:12:36,458 Nous sommes dans des instants différent, et c'est difficile. 194 00:12:36,541 --> 00:12:38,000 Ouais, je sais. 195 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 Il 196 00:12:41,041 --> 00:12:42,208 Puis-je aider ? 197 00:12:45,291 --> 00:12:48,500 Je ne sais pas si tu l'es la meilleure personne pour en parler. 198 00:12:49,750 --> 00:12:50,750 Bien 199 00:12:55,750 --> 00:12:57,666 Tu sais que tu peux tout me dire. 200 00:13:00,500 --> 00:13:01,500 Jacques. 201 00:13:03,375 --> 00:13:04,375 Quoi? 202 00:13:06,791 --> 00:13:08,958 Arrête de me regarder comme ça. 203 00:13:11,083 --> 00:13:12,083 Beauté. 204 00:13:14,625 --> 00:13:16,666 - Beauté. - Regardons des échantillons. 205 00:13:17,166 --> 00:13:18,166 Beauté. 206 00:13:23,333 --> 00:13:24,958 - C'est ton ami. - Je sais. 207 00:13:27,458 --> 00:13:29,541 - C'est des conneries. - Ouais, très drôle. 208 00:13:31,750 --> 00:13:34,250 - Je ne veux pas que quelqu'un soit blessé. - Moi non plus. 209 00:14:42,166 --> 00:14:43,166 C'est ça. 210 00:14:44,333 --> 00:14:45,375 Beauté. 211 00:14:48,250 --> 00:14:52,333 Très bien, écoutez, mes bien-aimés. Roxiezinha Cela lui prend du temps. 212 00:14:52,416 --> 00:14:55,083 Tiger Tony le fera dirige les choses maintenant, 213 00:14:55,166 --> 00:14:56,791 Alors, premièrement, 214 00:14:56,875 --> 00:14:58,333 nourriture pour la famille. 215 00:14:59,416 --> 00:15:03,541 Et quand Mel revient, aucun mot sur ce qui s'est passé. 216 00:15:06,333 --> 00:15:10,000 - Wow, je n'arrive pas à croire que tu es en vie. - Sarah, qu'est-ce que j'ai dit ? 217 00:15:10,500 --> 00:15:11,625 Bonjour? 218 00:15:13,416 --> 00:15:15,416 - Bonjour? - Nous sommes fermés. 219 00:15:15,500 --> 00:15:17,000 Salut. Je m'appelle Lisa Klein. 220 00:15:17,083 --> 00:15:18,541 Légal. Nous sommes fermés. 221 00:15:18,625 --> 00:15:20,333 J'ai juste besoin d'une minute. Je... 222 00:15:22,083 --> 00:15:23,708 Salut. Je cherche Roxie. 223 00:15:26,666 --> 00:15:27,791 Elle n'est pas là aujourd'hui. 224 00:15:28,375 --> 00:15:29,375 Non? 225 00:15:29,875 --> 00:15:32,666 Un truc de femme. Je n'en ai pas demandé plus, Lois Lane. 226 00:15:33,166 --> 00:15:34,082 Est-ce que Jake est là ? 227 00:15:34,083 --> 00:15:35,500 JOURNALISTE ICI CHEZ RABBIT. 228 00:15:35,583 --> 00:15:37,916 Non, mais je te préviens que tu étais là. 229 00:15:38,625 --> 00:15:39,625 Je vais attendre. 230 00:15:39,708 --> 00:15:41,000 VENEZ ICI. 231 00:15:42,666 --> 00:15:44,625 Bien sûr. C'est ton préféré. 232 00:15:44,708 --> 00:15:45,708 Jacques. 233 00:15:47,625 --> 00:15:49,166 Puis-je lui parler très vite ? 234 00:15:50,958 --> 00:15:51,958 Bien sûr. 235 00:16:00,083 --> 00:16:01,458 Allons boire un verre. 236 00:16:08,291 --> 00:16:09,708 Vas-tu dire qui tu es ? 237 00:16:09,791 --> 00:16:12,208 - Boire? - Pour lui, je le sers avec de la glace. 238 00:16:12,291 --> 00:16:13,458 Je veux du thé noir. 239 00:16:16,166 --> 00:16:17,750 Ou préférez-vous un Peroni ? 240 00:16:23,541 --> 00:16:25,333 - Qui es-tu? - Non pertinent. 241 00:16:26,250 --> 00:16:27,416 En fait, elle est belle. 242 00:16:29,958 --> 00:16:30,958 Que veux-tu? 243 00:16:31,875 --> 00:16:34,000 Tu es mon client ont des intérêts alignés. 244 00:16:34,625 --> 00:16:36,375 Que dites-vous d'Anna Dixon ? 245 00:16:42,041 --> 00:16:43,083 Qui est le client ? 246 00:16:43,583 --> 00:16:45,083 Désolé, c'est confidentiel. 247 00:16:45,791 --> 00:16:48,000 Parlez-en à votre client confidentiel 248 00:16:48,583 --> 00:16:50,375 que nous ne sommes pas alignés. 249 00:16:51,125 --> 00:16:54,541 Et s'il touche putain un doigt sur Anna Dixon, je 250 00:16:54,625 --> 00:16:57,500 Tu ne t'inquiètes pas qu'elle parle avec un journaliste ? 251 00:17:00,208 --> 00:17:02,625 - As-tu une idée de ce dont elle parle ? - J'ai. 252 00:17:03,416 --> 00:17:05,666 J'ai une idée. Et toi? 253 00:17:09,708 --> 00:17:11,166 Avez-vous besoin de répondre ? 254 00:17:15,291 --> 00:17:16,333 Est-ce que tout va bien ? 255 00:17:19,250 --> 00:17:21,416 Dis à Jules de rester à l'écart de mon restaurant. 256 00:17:21,916 --> 00:17:24,000 Je n'aime pas être suivi. 257 00:17:24,791 --> 00:17:25,875 Attention, Jake. 258 00:17:27,541 --> 00:17:29,166 Beaucoup d'yeux dans cette ville. 259 00:17:31,875 --> 00:17:34,541 - Et c'est enregistré ? - Oui. 260 00:17:34,625 --> 00:17:39,000 Mon Père bien-aimé ! Quelle merde Jules est. 261 00:17:39,083 --> 00:17:43,500 - Ouais, et il essaie de le dissimuler. - Et Anna va bien ? Est-ce qu'elle va bien ? 262 00:17:43,583 --> 00:17:46,666 - Je ne sais pas. Elle ne me parle pas. - La pauvre. 263 00:17:46,750 --> 00:17:47,750 �. 264 00:17:48,500 --> 00:17:51,250 Incroyable. Elle ne parle pas avec toi parce que tu l'as virée. 265 00:17:51,333 --> 00:17:53,250 - Il sait ? Ce qui est le cas. - D'accord, merci. 266 00:17:53,750 --> 00:17:57,083 Super. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? C'est aussi mon amie. Je ne comprends pas. 267 00:17:57,166 --> 00:17:59,750 tu essayais sauvez une serveuse. 268 00:18:00,250 --> 00:18:01,333 Souviens-toi? À Reno. 269 00:18:01,416 --> 00:18:02,583 Oh oui. 270 00:18:03,666 --> 00:18:05,250 �. Eh bien, je l'étais. 271 00:18:05,333 --> 00:18:08,375 Je l'ai fait et je suis venu ici, et maintenant je suis là, 272 00:18:08,458 --> 00:18:12,416 et j'ai besoin d'être au courant, alors Tu dois me dire des choses comme ça. 273 00:18:13,041 --> 00:18:17,541 Ce qui soulève la question : y a-t-il plus quelque chose que j'ai besoin de savoir ? 274 00:18:18,291 --> 00:18:19,291 Renversez-le. 275 00:18:20,083 --> 00:18:21,500 Le reste est ok ? 276 00:18:24,041 --> 00:18:25,041 Putain de merde. 277 00:18:25,666 --> 00:18:29,125 - Putain de merde, comme c'est cool. Renversez-le. - L'argent de la chose. 278 00:18:30,583 --> 00:18:34,250 Quel argent de quelle chose ? Tu ne me le diras pas 279 00:18:34,333 --> 00:18:36,083 La chose n'est pas l'événement. 280 00:18:36,166 --> 00:18:40,041 L'argent n'est pas mes 100 000 payer Mancuso. 281 00:18:40,125 --> 00:18:41,875 - Ce n'est pas si grave. - Dis non 282 00:18:41,958 --> 00:18:46,791 Il dit qu'il a le putain d'argent, sinon je te tuerai avant qu'ils ne me tuent. 283 00:18:46,875 --> 00:18:48,166 - Ce n'est pas si grave. - Tu jures ? 284 00:18:48,250 --> 00:18:51,333 Je n'ai pas tout. J'ai dû régler mes comptes. 285 00:18:51,416 --> 00:18:53,958 Attends, bon sang. De quoi parles-tu? 286 00:18:54,041 --> 00:18:55,750 - Une urgence. - Et moi ? 287 00:18:55,833 --> 00:18:58,750 - Par amour, tout ira bien. - Qu'est-ce que c'est? 288 00:18:58,833 --> 00:19:00,791 Je vais y arriver ? C'était déjà vrai. 289 00:19:01,875 --> 00:19:04,416 - Il y en a 16 mille. - C'est celui de cette semaine. 290 00:19:04,500 --> 00:19:06,000 J'ai besoin de 100 000 $, Jake. 291 00:19:06,083 --> 00:19:08,375 Je leur ai dit qu'ils auraient tout. 292 00:19:08,458 --> 00:19:10,500 Non. Pourquoi as-tu dit ça ? 293 00:19:10,583 --> 00:19:13,750 Parce que nous avions, et maintenant ils l'attendent. 294 00:19:13,833 --> 00:19:16,541 S'ils ne le reçoivent pas, Ils vont nous tuer, ma fille et moi. 295 00:19:16,625 --> 00:19:20,083 - Il y a beaucoup d'autres variables, Vince. - Quelles variables ? 296 00:19:20,166 --> 00:19:23,750 Ce qui est le plus important qu'en est-il de ma vie et de celle de ma fille ? 297 00:19:25,208 --> 00:19:26,708 - Al�? - Je vais développer. 298 00:19:27,791 --> 00:19:30,541 - Comme ça? - Je veux reprendre la Piscine. 299 00:19:31,750 --> 00:19:34,750 La comptabilité du lapin il fallait qu'il soit équilibré. 300 00:19:34,833 --> 00:19:38,208 Il essaie de s'étendre, et j'essaie de rester en vie ? 301 00:19:38,291 --> 00:19:42,333 - Ouvrir une franchise pour mon restaurant ? - Une franchise ? Ce n'est pas un Wendy's. 302 00:19:42,416 --> 00:19:44,833 - Dégoûtant. Je n'y crois pas. - Votre restaurant ? 303 00:19:44,916 --> 00:19:47,625 - Lisez les documents, bon sang. - C'était mon idée. 304 00:19:47,708 --> 00:19:51,708 Quelle était votre idée ? "Hé, allons-y ouvre un restaurant, Jake. 305 00:19:51,791 --> 00:19:54,583 - Ce n'était pas le vôtre. - Un million d'idiots pensaient la même chose. 306 00:19:55,083 --> 00:19:58,833 J'ai essayé. j'ai fait ça une entreprise. C'était moi, pas toi. 307 00:19:58,916 --> 00:20:02,375 Vous êtes très professionnel. Très. Échec en comptabilité. 308 00:20:02,458 --> 00:20:04,625 - Mauvaise comptabilité. - Je l'ai emprunté. 309 00:20:04,708 --> 00:20:06,791 Incroyable. Je vais dire une chose. 310 00:20:06,875 --> 00:20:09,000 C'était une avance, tu vois ? Un peu. 311 00:20:09,583 --> 00:20:11,708 Avance? C’est ce qu’on appelle le détournement. 312 00:20:11,791 --> 00:20:14,583 Vous détournez de l'argent. Et à quoi le dépensez-vous ? 313 00:20:14,666 --> 00:20:17,708 - Plus de costumes de Nick Cave. - J'aime Nick Cave. 314 00:20:17,791 --> 00:20:19,416 Tu es un connard. 315 00:20:19,500 --> 00:20:21,791 - J'ai la responsabilité - Au diable ça. 316 00:20:21,875 --> 00:20:24,708 Quand j'ai besoin d'argent : "Vince gâche tout." 317 00:20:24,791 --> 00:20:29,416 - J'avais un plan. - Quand tu en as besoin, prends-le, n'est-ce pas ? 318 00:20:29,500 --> 00:20:30,958 - J'avais un plan. - Fraude. 319 00:20:31,041 --> 00:20:33,458 - Vous êtes un fraudeur. - Vous continuez à en être la cause. 320 00:20:33,541 --> 00:20:35,708 Toi et ton ami idiot ça a failli tuer Mel. 321 00:20:35,791 --> 00:20:39,083 - Qui a dit que c'était mon ami ? - On ressemble à un enfer sur la page six. 322 00:20:39,166 --> 00:20:42,166 - Qui a dit que c'était Matt ? - Mel me l'a dit. 323 00:20:42,875 --> 00:20:45,333 Que Matt lui a donné de la cocaïne ? 324 00:20:46,083 --> 00:20:46,999 �. 325 00:20:47,000 --> 00:20:48,458 - En face ? - �. 326 00:20:59,125 --> 00:21:00,208 C'est quoi ce bordel ? 327 00:21:00,291 --> 00:21:02,125 Quel bel ami, bon sang. 328 00:21:04,708 --> 00:21:05,708 Incroyable. 329 00:21:08,250 --> 00:21:12,958 - Il me le doit. Il me doit beaucoup. - Attendez 330 00:21:13,041 --> 00:21:14,416 Comme ça? À. 331 00:21:14,500 --> 00:21:17,041 - Ne t'inquiète pas. Je vais parler à Matt. - Vraiment? À. 332 00:21:17,125 --> 00:21:18,750 Et je le ferai… Assez, s’il vous plaît. 333 00:21:18,833 --> 00:21:21,916 Je parlerai à Matt et j'aurai l'argent, 334 00:21:22,000 --> 00:21:24,500 et tu résoudras tout avec Anna, 335 00:21:24,583 --> 00:21:29,000 pour ne pas gâcher notre restaurant pour toujours cette fois. 336 00:21:29,083 --> 00:21:30,583 Je dirai autre chose. 337 00:21:30,666 --> 00:21:34,916 Si nous devons mentir à tout le monde, nous devons être honnêtes les uns envers les autres. 338 00:21:35,000 --> 00:21:38,791 Vous voulez savoir pourquoi ? Pourquoi J'y suis retourné. Je suis revenu et nous sommes partenaires. 339 00:21:38,875 --> 00:21:40,125 Il dit qu'il comprend. 340 00:21:41,166 --> 00:21:44,125 C'est dit. Vous savez que nous sommes partenaires. S'il te plaît. 341 00:21:46,000 --> 00:21:47,416 - Super. - Assez de conneries. 342 00:21:47,500 --> 00:21:49,375 �, assez de conneries ! 343 00:21:50,541 --> 00:21:51,541 Il arrive. 344 00:21:53,125 --> 00:21:54,125 Merde. 345 00:21:54,458 --> 00:21:57,541 - Tu es une merde. - Tu es une putain de merde. 346 00:21:59,125 --> 00:22:00,375 Bien pire que moi. 347 00:22:11,541 --> 00:22:13,750 - Hé, espèce d'idiot ! - Quoi? 348 00:22:14,833 --> 00:22:17,916 Tu m'as baisé. m'a baisé avec cette drogue à base de cocaïne. 349 00:22:18,000 --> 00:22:19,250 C'est quoi ce bordel, mec ? 350 00:22:19,750 --> 00:22:23,416 De quoi parles-tu? Mes affaires sont en or, mon frère. 351 00:22:23,500 --> 00:22:25,333 - Ce n'est pas de l'or. - C'est cool, mec. 352 00:22:25,416 --> 00:22:28,666 - Ou peut-être que oui. Peut-être que je me trompe. - Calme-toi. 353 00:22:28,750 --> 00:22:31,500 - Si c'est si bon, utilisons-le. - Calme-toi, bon sang. 354 00:22:31,583 --> 00:22:33,958 - Arrête, mec. - Utilisons la poussière dorée. 355 00:22:34,041 --> 00:22:37,500 - Mec, ce n'était pas ma cocaïne, d'accord ? - Oui, bon sang. 356 00:22:37,583 --> 00:22:40,166 Les mines là-dedans La nuit, ils voulaient se défoncer. 357 00:22:40,250 --> 00:22:42,541 Il ne me reste plus rien. Il n'y a rien là-bas. 358 00:22:42,625 --> 00:22:44,416 - Attendez. - Donne-moi ça. 359 00:22:44,500 --> 00:22:46,291 - Ça ne collera pas. - Qu'est-ce qu'on a ici ? 360 00:22:46,375 --> 00:22:48,375 - Donne-le-moi ! Notre. - Sortir! 361 00:22:48,458 --> 00:22:51,083 Ton petit disque le joueur de hockey a une fissure. 362 00:22:51,583 --> 00:22:55,916 - Une cachette merdique pour la poussière d'or. - Vous avez trouvé ma cocaïne. 363 00:22:56,000 --> 00:22:58,750 Si tout va bien, allons-y. Toi d'abord. 364 00:22:58,833 --> 00:23:00,291 - Tu es mon ami. - Bien. 365 00:23:00,375 --> 00:23:03,916 - Essayez cette merde d'or. - Arrête, frérot. Laissez-moi. 366 00:23:04,000 --> 00:23:06,875 - Allez. Ça sent sacrément bon. - Arrêt. 367 00:23:06,958 --> 00:23:08,083 Merde, mec. 368 00:23:08,583 --> 00:23:11,375 D'accord, c'est mauvais. Désolé, mec. 369 00:23:12,208 --> 00:23:13,208 Êtes-vous d'accord? 370 00:23:13,791 --> 00:23:17,875 - Je merde. Ce n'est pas comme Narcos. - Elle a failli mourir, Matt. 371 00:23:18,458 --> 00:23:19,500 Il y a un nouveau gars. 372 00:23:20,916 --> 00:23:24,125 Baise ton mec. Moi organiser un rendez-vous avec Jeffy. 373 00:23:24,208 --> 00:23:25,916 C'est ce que tu vas faire pour moi. 374 00:23:26,416 --> 00:23:27,625 Absolument, bon sang ! 375 00:23:28,125 --> 00:23:31,750 Aucun problème. Je vais marquer, mec. Je vais ajouter un signet. 376 00:23:32,250 --> 00:23:36,333 Non, cela fera plus que cela. Je veux qu'il soit préparé, précis. 377 00:23:36,416 --> 00:23:40,750 Et si tu ne le fais pas, j'y retourne ici et t'enterrer dans cette merde. 378 00:23:41,375 --> 00:23:42,416 Putain d'idiot. 379 00:23:42,916 --> 00:23:45,333 Demain, Jeffy, tout est prêt. 380 00:23:45,416 --> 00:23:48,583 Médicament. C'est bien. Jeffy est prêt demain. 381 00:23:49,458 --> 00:23:50,666 Merde, mec. 382 00:23:55,416 --> 00:23:56,416 Anna ! 383 00:23:57,333 --> 00:23:58,333 Anna ! 384 00:23:59,625 --> 00:24:02,166 - Anna ! - Condamner! Oh mon Dieu, Jake. 385 00:24:02,250 --> 00:24:03,708 - Ça s'est mal passé. - Quoi? 386 00:24:03,791 --> 00:24:05,833 - Je veux parler. - Non. 387 00:24:05,916 --> 00:24:07,250 - C'est rapide. - Je vais travailler. 388 00:24:07,333 --> 00:24:09,958 Un journaliste est allé voir Rabbit poser des questions sur vous. 389 00:24:10,041 --> 00:24:13,083 - C'est de ça que tu veux parler ? - Je voulais que tu le saches. 390 00:24:13,166 --> 00:24:17,041 - Je ne sais pas ce que tu lui as dit. - D'accord, tu peux arrêter. 391 00:24:17,541 --> 00:24:21,708 Je lui ai parlé hier. je ne l'ai pas dit rien. J'ai refusé d'être une source. 392 00:24:21,791 --> 00:24:23,500 - Merci. - Ne vous trompez pas. 393 00:24:23,583 --> 00:24:25,708 - Ce n'était pas à cause de toi. - Attends une minute! 394 00:24:25,791 --> 00:24:29,208 Je sais que ce n'était pas pour moi, mais s'il te plaît, ne fais rien. 395 00:24:29,291 --> 00:24:32,625 Êtes-vous d'accord? Je te dis ça en tant qu'ami. 396 00:24:33,166 --> 00:24:37,500 Je pense que ce Jules peut rendre les choses très désagréables. 397 00:24:39,333 --> 00:24:40,833 Est-ce que vous écoutez ? 398 00:24:41,916 --> 00:24:43,708 J'ai dit que je ne ferai rien. 399 00:24:43,791 --> 00:24:45,666 Oui, mais il y a des gens inquiets. 400 00:24:45,750 --> 00:24:47,333 Je ne vais pas accuser ce connard, 401 00:24:47,416 --> 00:24:49,958 dis à ces "gens" que je resterai à l'écart. 402 00:24:50,041 --> 00:24:53,125 - Je ne suis pas un idiot, Jake. - Je veux juste prendre soin de toi. 403 00:24:53,208 --> 00:24:54,958 - Tu jures ? - Oui. 404 00:24:56,750 --> 00:24:59,500 Comme quand tu paries que je baiserais une bouteille ? 405 00:25:03,375 --> 00:25:04,458 C'était une blague. 406 00:25:05,041 --> 00:25:06,541 Arrête, tu riais. 407 00:25:07,041 --> 00:25:09,083 - Qu'allais-je faire ? - Désolé. 408 00:25:09,166 --> 00:25:11,791 - Tu étais mon patron. - C'est devenu incontrôlable. 409 00:25:11,875 --> 00:25:15,916 Nous buvions tous, et je probablement… J’étais défoncé. 410 00:25:16,583 --> 00:25:19,916 Il était défoncé quand il s'est fait sucer pour une hôtesse de 22 ans ? 411 00:25:26,291 --> 00:25:28,291 - Je ne suis pas fier de ça. - �. 412 00:25:28,375 --> 00:25:30,166 Wow, c'était vraiment un mauvais moment. 413 00:25:30,750 --> 00:25:32,041 Le divorce. 414 00:25:35,000 --> 00:25:36,250 Tu n'es pas mon ami. 415 00:25:37,166 --> 00:25:40,041 Si tu veux faire quelque chose, reste loin de moi. 416 00:26:01,125 --> 00:26:03,625 Alors tu te vois au milieu du désordre, 417 00:26:04,125 --> 00:26:05,166 pour ainsi dire. 418 00:26:06,083 --> 00:26:07,083 Ensuite, nettoyez tout. 419 00:26:07,166 --> 00:26:10,416 - J'ai essayé. J'ai parlé à Jake. - Qu'est-ce que Jake a à voir avec ça ? 420 00:26:10,916 --> 00:26:13,375 Le restaurant n'est pas seulement le mien. 421 00:26:14,208 --> 00:26:17,916 Pensez-vous que les gens y vont ? par le rockeur raté qui transpire de la cocaïne ? 422 00:26:18,583 --> 00:26:20,541 Ils mangeront votre nourriture. 423 00:26:21,166 --> 00:26:23,375 Et alors ? Que veux-tu dire? Acheter sa part ? 424 00:26:23,875 --> 00:26:26,083 - �. - Avec quel argent ? 425 00:26:26,583 --> 00:26:27,791 C'est juste de l'argent. 426 00:26:28,458 --> 00:26:31,000 A New York, il n'y a pas de pénurie. Obtenez-en. 427 00:26:34,375 --> 00:26:38,083 Je savais que quelque chose se passait événement. Je l'ai ignoré. 428 00:26:40,083 --> 00:26:41,375 Nous ne sommes pas parfaits. 429 00:26:42,583 --> 00:26:46,000 J'étais moi-même son patron. Cela n’aurait jamais dû arriver. 430 00:26:47,625 --> 00:26:48,708 Pourquoi est-ce arrivé ? 431 00:26:51,000 --> 00:26:52,375 Je suis tombé amoureux de toi. 432 00:26:53,791 --> 00:26:57,125 Ce qui n'est pas une situation que je recommanderais. 433 00:27:00,291 --> 00:27:04,083 Quand j'étais dans la merde, Jake m'a donné une autre chance. 434 00:27:05,000 --> 00:27:07,458 je pense qu'il y en avait un autre donne-lui aussi une chance. 435 00:27:09,250 --> 00:27:10,625 J'en ai donné plusieurs. 436 00:27:13,791 --> 00:27:14,791 ET? 437 00:27:17,083 --> 00:27:18,875 Je ne veux pas quitter Rabbit. 438 00:27:20,250 --> 00:27:21,250 ET? 439 00:27:26,291 --> 00:27:27,958 Ce n'est pas moi qui dois partir. 440 00:27:40,750 --> 00:27:43,958 Tony, rentre chez toi. Je ferai le reste, mon ami. Beauté? 441 00:27:44,041 --> 00:27:47,416 Vous n'avez pas besoin de le dire deux fois. Mon la poussière me tue, monsieur le manager. 442 00:27:47,500 --> 00:27:49,666 Je comprends pourquoi. Regardez cette pile. 443 00:27:49,750 --> 00:27:52,083 Très bien. Vous devez être épuisé. 444 00:27:52,833 --> 00:27:54,916 - Au revoir, chérie. - Ouah. Dors bien. 445 00:27:55,000 --> 00:27:56,000 Toi aussi. 446 00:28:00,208 --> 00:28:01,291 Avons-nous manqué le dîner ? 447 00:28:03,208 --> 00:28:05,583 Non, On se voit chez toi aujourd'hui. 448 00:28:05,666 --> 00:28:07,958 Okay, eh bien, nous avions faim. 449 00:28:08,583 --> 00:28:11,791 Je pensais que je pourrais peut-être préparer quelque chose, chef ? 450 00:28:14,916 --> 00:28:15,958 Le chef vient de partir. 451 00:28:17,625 --> 00:28:21,541 C'est une blague. Je ne mangerais jamais ici dans ce trou bizarre. 452 00:28:22,500 --> 00:28:24,208 Tu as dit que tu l'avais fait, n'est-ce pas ? 453 00:28:25,833 --> 00:28:28,583 C'est ce que j'allais dire avec toi plus tard. 454 00:28:29,083 --> 00:28:31,625 On dirait que nous y allons devoir reporter la fête, 455 00:28:31,708 --> 00:28:35,000 parce que j'ai celui de cette semaine, presque, 456 00:28:35,541 --> 00:28:37,875 dans un chèque avec mon frère. 457 00:28:38,458 --> 00:28:40,833 Ne t'inquiète pas, j'ai un plan pour obtenir le reste, 458 00:28:40,916 --> 00:28:43,416 alors donnons tout seulement la semaine prochaine. 459 00:28:44,750 --> 00:28:45,750 Alors... 460 00:28:47,875 --> 00:28:49,375 Qu'est-ce qu'il y a maintenant, Vince ? 461 00:28:51,250 --> 00:28:55,583 C'est juste un malentendu entre moi et mon frère. Vous savez, c'est tout. Communication. 462 00:28:56,791 --> 00:28:58,125 - Communication? - �. 463 00:29:00,375 --> 00:29:02,291 Communication avec votre frère. 464 00:29:02,375 --> 00:29:05,875 C'est quoi ce bordel ? Est-ce qu'il t'a baisé ? A-t-il gardé l'argent ? 465 00:29:06,958 --> 00:29:09,250 Ce n'est pas tout à fait comme ça. 466 00:29:09,333 --> 00:29:10,500 - Non? - Non. 467 00:29:11,791 --> 00:29:13,208 Alors c'était quoi ? 468 00:29:15,541 --> 00:29:16,541 Est-il un radin ? 469 00:29:18,250 --> 00:29:20,500 Nous n'aimons pas ça, n'est-ce pas, Babbit ? 470 00:29:22,916 --> 00:29:24,083 Vous savez ce qu'ils disent. 471 00:29:25,333 --> 00:29:28,250 Ce qui est bon marché rapporte cher. 472 00:29:31,166 --> 00:29:32,166 Sortir. 473 00:29:34,041 --> 00:29:36,375 Je pense que c'est : bon marché, c'est cher. 474 00:29:37,875 --> 00:29:38,875 Beauté. 475 00:29:40,166 --> 00:29:43,041 Si ton frère est qui a le chèque, 476 00:29:43,791 --> 00:29:44,791 peut-être... 477 00:29:44,875 --> 00:29:45,790 À. 478 00:29:45,791 --> 00:29:49,541 Peut-être que nous devrions tous les trois va chez ce salaud de bâtard. 479 00:29:50,916 --> 00:29:52,000 Rendre visite. 480 00:29:53,708 --> 00:29:55,041 Si c'est ce que tu veux faire. 481 00:29:55,916 --> 00:29:57,500 - Asseyez-vous, bon sang. - Beauté! 482 00:29:58,000 --> 00:30:01,666 - Il a vu ? Je t'ai dit qu'il n'était pas là. - Oui, écris-lui encore. 483 00:30:01,750 --> 00:30:03,708 Ton frère boit de bonnes boissons. 484 00:30:04,458 --> 00:30:05,750 Le frère a tout. 485 00:30:10,291 --> 00:30:11,625 Hé! 486 00:30:12,166 --> 00:30:13,166 Quoi? 487 00:30:13,750 --> 00:30:15,250 Détends-toi, bon sang ! 488 00:30:15,333 --> 00:30:17,250 - Du calme, Vince. - Que fait-il ? 489 00:30:17,333 --> 00:30:20,000 Tout ce qu'il veut, putain. Tais-toi, bon sang. 490 00:30:22,125 --> 00:30:24,916 Qu'est-ce que je vois maintenant, Babit ? 491 00:30:25,000 --> 00:30:26,166 Ouais. 492 00:30:26,250 --> 00:30:27,250 Cette merde est 493 00:30:28,208 --> 00:30:30,250 Cette merde est à un autre niveau. 494 00:30:30,750 --> 00:30:32,666 Où devrait être le chèque, Vince ? 495 00:30:33,166 --> 00:30:35,000 Je ne sais pas. Je n'habite pas ici. 496 00:30:35,083 --> 00:30:37,833 Il doit être caché. Regarde ce foutu endroit. 497 00:30:37,916 --> 00:30:40,250 Regarde cette merde. C'est putain d'absurde. 498 00:30:40,333 --> 00:30:41,333 Combien? 499 00:30:42,000 --> 00:30:44,125 Combien paie-t-il pour ça, Vince ? 500 00:30:45,375 --> 00:30:48,500 Je ne sais pas. Il n'est pas là. S'il vous plaît, allons-y. 501 00:30:48,583 --> 00:30:50,375 C'est quoi ce bordel ? 502 00:30:50,458 --> 00:30:54,041 C'est l'une des choses les plus stupides Combien penses-tu que ça vaut ? 503 00:30:54,125 --> 00:30:55,916 Voulez-vous savoir? Cela n'a pas d'importance. 504 00:30:56,458 --> 00:30:58,916 - Poignée. Je l'ai aimé, maintenant c'est le nôtre. - �. 505 00:30:59,000 --> 00:31:01,166 Soyez prudent, s'il vous plaît. 506 00:31:01,916 --> 00:31:02,916 À. 507 00:31:06,541 --> 00:31:07,875 Dis-moi quelque chose, Vince. 508 00:31:08,375 --> 00:31:12,291 Comment va ton frère Il y a un putain de whisky vieux de 20 ans, 509 00:31:12,958 --> 00:31:15,750 de l'art qui doit être putain de cher, 510 00:31:15,833 --> 00:31:18,833 et vit dans un putain de penthouse, 511 00:31:18,916 --> 00:31:21,333 mais n'économise pas d'argent pour nous sortir de tes cheveux ? 512 00:31:21,416 --> 00:31:24,958 Je ne suis pas son banquier. Je ne sais pas. 513 00:31:25,458 --> 00:31:26,458 Bois, Vin. 514 00:31:28,041 --> 00:31:29,041 Peut-être... 515 00:31:30,125 --> 00:31:31,833 Peut-être que vous commencerez à vous en souvenir. 516 00:31:33,125 --> 00:31:34,791 Je vais bien. Mais merci. 517 00:31:36,083 --> 00:31:37,875 Ce n'était pas une question. 518 00:31:37,958 --> 00:31:39,750 - Hé. - J'ai dit boire ! 519 00:31:39,833 --> 00:31:41,000 Calme-toi, Junior. 520 00:31:42,083 --> 00:31:43,083 Santé. 521 00:32:38,458 --> 00:32:39,458 Condamner! 522 00:32:40,541 --> 00:32:41,666 Asseyez-vous. 523 00:32:43,875 --> 00:32:45,083 Je ne te ferai pas de mal. 524 00:32:49,750 --> 00:32:51,500 - Droite. - Explique, Vince. 525 00:32:51,583 --> 00:32:53,708 On pensait que tu étais la petite merde. 526 00:32:53,791 --> 00:32:55,708 Il devrait être celui qui est digne de confiance. 527 00:32:56,208 --> 00:32:59,750 � le� Le secteur des restaurants est difficile. 528 00:32:59,833 --> 00:33:02,041 Il sait ? Ça va mieux, ça empire. 529 00:33:02,125 --> 00:33:03,291 "Ça va mieux, ça empire." 530 00:33:03,375 --> 00:33:05,541 Ce n'est pas assez bien, Vince. Bébé. 531 00:33:06,458 --> 00:33:09,458 Tu sais, où diable peut-il l'être maintenant, Vince ? 532 00:33:10,625 --> 00:33:12,416 Qu'a-t-il fait de l'argent ? 533 00:33:19,250 --> 00:33:20,250 Je l'ai déjà dit. 534 00:33:20,750 --> 00:33:21,750 J'avais 535 00:33:22,208 --> 00:33:25,208 - Et puis il t'a baisé, non ? - �. 536 00:33:25,291 --> 00:33:27,666 Comment vas-tu avec nous maintenant ? C'est dit. 537 00:33:27,750 --> 00:33:30,166 C'est ce qu'il fait. On se fout de nous, non ? 538 00:33:30,250 --> 00:33:31,666 Il a l'argent. 539 00:33:33,958 --> 00:33:37,666 D'accord, écoute. Je suis Je perds ma putain de patience. 540 00:33:38,666 --> 00:33:40,291 Assez de jouer ! 541 00:33:41,833 --> 00:33:44,375 - Où est l'argent ? - Condamner! 542 00:33:45,625 --> 00:33:47,500 Il a fait une overdose au restaurant ! 543 00:33:47,583 --> 00:33:49,666 Une fille a parlé à un journaliste ! 544 00:33:49,750 --> 00:33:52,791 - Jake est en train de le résoudre, mais merde ! - Calme-toi, quoi ? 545 00:33:53,333 --> 00:33:54,333 - OMS? - Quoi? 546 00:33:58,166 --> 00:34:01,791 Rien. Elle travaillait au restaurant. 547 00:34:01,875 --> 00:34:05,458 Elle parle à un journaliste à propos de ce qui s'est passé, elle 548 00:34:05,541 --> 00:34:08,458 Quoi? Est-ce que vous gênez ? Est-ce qu'elle le fait chanter ? 549 00:34:08,541 --> 00:34:11,375 - Cela annule la garantie. - Pourquoi on ne lui parle pas ? 550 00:34:11,458 --> 00:34:14,583 Nous pouvons expliquer notre côté de l’histoire, dites lequel il s’agit. 551 00:34:14,666 --> 00:34:17,000 - Faites-la rester silencieuse. - Il oublie. 552 00:34:17,083 --> 00:34:20,500 Ce n'est pas le cas. Oublie ce que je J'ai dit, Anna est cool. Elle 553 00:34:22,041 --> 00:34:24,500 - Anna ? Droite. - Condamner. 554 00:34:24,583 --> 00:34:25,583 Anna ? 555 00:34:26,333 --> 00:34:28,458 Anna qui, Vince ? 556 00:34:29,083 --> 00:34:31,083 Quel est son putain de nom de famille ? 557 00:34:31,166 --> 00:34:32,166 Je ne sais pas. 558 00:34:32,708 --> 00:34:34,041 Je suis venu avec une offre. 559 00:34:34,625 --> 00:34:35,625 Quand tu entends, 560 00:34:35,708 --> 00:34:38,333 Il va falloir vous décider rapidement. Aujourd'hui. 561 00:34:39,000 --> 00:34:40,000 Avez-vous compris ? 562 00:34:43,250 --> 00:34:45,750 Ceci est un billet pour Cancón. 563 00:34:47,500 --> 00:34:48,833 Tulum est à une heure. 564 00:34:53,083 --> 00:34:56,083 Et c'est 25 mille en espèces 565 00:34:57,166 --> 00:34:59,500 et un chèque valant plus de 250 mille 566 00:35:00,458 --> 00:35:02,833 qui y durera longtemps. 567 00:35:04,833 --> 00:35:07,125 De nombreux emplois pour les barmans de Coronaville. 568 00:35:10,000 --> 00:35:12,041 Si vous voulez garder les deux, 569 00:35:12,625 --> 00:35:14,708 Nous devons bientôt aller à JFK. 570 00:35:15,666 --> 00:35:17,458 Votre vol part dans trois heures. 571 00:35:25,958 --> 00:35:26,958 Bon choix. 572 00:35:29,833 --> 00:35:31,208 Je serai dans la voiture devant. 573 00:35:34,166 --> 00:35:36,083 Faites vos valises et retrouve-moi dans 20 minutes. 574 00:35:38,958 --> 00:35:40,750 J'ai laissé ton passeport sur la table du coin. 575 00:35:48,500 --> 00:35:51,750 Je dois pouvoir la trouver dans les réseaux de Rabbit, non ? 576 00:35:53,500 --> 00:35:54,791 Est-ce qu'elle est sexy, Vince ? 577 00:35:56,625 --> 00:35:58,958 - C'est une pouliche ? - Je ne sais pas. 578 00:35:59,750 --> 00:36:01,041 Comme ta fille ? 579 00:36:05,791 --> 00:36:06,791 Regardez ça. 580 00:36:09,000 --> 00:36:10,250 Elle est très talentueuse. 581 00:36:10,750 --> 00:36:11,750 Condamner! 582 00:36:14,583 --> 00:36:15,583 Est-ce elle ? 583 00:36:20,208 --> 00:36:21,333 Affronter. 584 00:36:22,041 --> 00:36:23,708 C'est putain de beau. 585 00:36:25,791 --> 00:36:27,333 Faisons ce qui suit. 586 00:36:27,833 --> 00:36:31,083 D'accord, nous y allons parle de ton petit problème, 587 00:36:31,666 --> 00:36:35,333 faisons-la taire et peut-être trouver Jake. 588 00:36:35,958 --> 00:36:40,041 Mais tu le feras obtenez la pleine valeur, 589 00:36:40,791 --> 00:36:42,166 comme promis. 590 00:36:43,375 --> 00:36:46,000 Jusqu'à la putain de semaine prochaine, Vince. 591 00:36:46,875 --> 00:36:48,875 �, Et ne nous emmerde plus. 592 00:36:49,458 --> 00:36:51,291 Sinon j'irai voir ta fille. 593 00:36:51,791 --> 00:36:54,750 Et je ferai bien plus qu'un tatouage avec elle. 594 00:36:55,791 --> 00:36:56,791 Beauté? 595 00:36:58,583 --> 00:37:00,958 Partons Vince avec sa gueule de bois. 596 00:37:06,208 --> 00:37:07,500 A plus tard, Vince. 597 00:37:41,791 --> 00:37:44,500 Certainement pas Montons là-haut. 598 00:37:45,000 --> 00:37:46,166 Je parie dix dollars. 599 00:37:55,916 --> 00:38:02,458 HÉ. ÊTES-VOUS LIBRE? STELLE? 600 00:38:04,041 --> 00:38:05,583 IL M'APPELLE. POUVEZ-VOUS PARLER ? 601 00:39:01,541 --> 00:39:02,541 Anna ? 602 00:39:11,458 --> 00:39:12,458 Anna ? 603 00:41:58,833 --> 00:42:00,250 Sous-titres : Thamires Araujo