1 00:00:27,333 --> 00:00:28,333 Friedken! 2 00:00:31,000 --> 00:00:32,000 Friedken! 3 00:00:33,625 --> 00:00:35,291 Allez, connard. Marche. 4 00:00:36,208 --> 00:00:37,541 T�. Ça s'est mal passé. 5 00:00:40,166 --> 00:00:41,416 Faites attention, les gars. 6 00:00:43,541 --> 00:00:44,541 Cool, Vince. 7 00:00:44,625 --> 00:00:46,000 Tête haute, mon frère. 8 00:00:47,250 --> 00:00:48,625 A quoi pensais-tu ? 9 00:00:50,375 --> 00:00:52,583 C'est un miracle qu'il ne soit pas mort. 10 00:00:54,541 --> 00:00:55,541 J'étais 11 00:00:56,125 --> 00:00:57,375 J'étais juste, 12 00:00:57,875 --> 00:00:59,250 Vous savez, défoncé. 13 00:01:01,833 --> 00:01:03,625 Mais tout ira bien pour lui, n'est-ce pas ? 14 00:01:07,625 --> 00:01:09,000 Il est paralysé. 15 00:01:09,791 --> 00:01:10,791 Vin. 16 00:01:12,916 --> 00:01:13,958 Quoi? 17 00:01:17,125 --> 00:01:18,125 Il est paralysé. 18 00:01:40,625 --> 00:01:41,625 Il 19 00:01:42,458 --> 00:01:44,708 Allez-vous essayer de nous poursuivre en justice ? Il 20 00:01:44,791 --> 00:01:45,791 Non. 21 00:01:46,750 --> 00:01:49,166 Nous vous convainquons d'accepter un paiement. 22 00:01:51,791 --> 00:01:53,666 "Nous" qui ? Comme? 23 00:01:53,750 --> 00:01:54,750 Un demi-million. 24 00:01:58,916 --> 00:02:01,375 Mon Père bien-aimé. Où vas-tu le trouver ? 25 00:02:15,166 --> 00:02:16,166 Non. 26 00:02:17,833 --> 00:02:20,083 Putain, tu as paniqué ? Aucune chance. 27 00:02:20,166 --> 00:02:21,958 L'offre est de 600. 28 00:02:22,708 --> 00:02:23,624 Il va tout gâcher. 29 00:02:23,625 --> 00:02:26,875 J'ai tenu à te quitter avec quelque chose. Cent mille. 30 00:02:26,958 --> 00:02:30,666 Je veux acheter ma sortie du putain de restaurant ? Je l'ai créé. 31 00:02:30,750 --> 00:02:33,125 - C'est le mien. - Ça détruit tout. 32 00:02:33,625 --> 00:02:34,708 Il va tout gâcher ! 33 00:02:34,791 --> 00:02:37,791 - Il ne restera plus rien. - Merde, ça ne sert à rien 34 00:02:41,708 --> 00:02:42,958 Droite. Beauté. 35 00:02:43,041 --> 00:02:46,041 Vous avez gagné. J'ai reçu le message. J'ai eu tort. Je vais m'améliorer. 36 00:02:46,541 --> 00:02:48,041 Jacques. Hé. 37 00:02:49,000 --> 00:02:51,250 Est-ce que tu m'écoutes ? Je vais m'améliorer. 38 00:02:54,000 --> 00:02:55,041 Hé, regarde-moi. 39 00:02:56,375 --> 00:02:58,875 Cool, les amis. Devons-nous avancer ? 40 00:03:00,250 --> 00:03:02,458 - Ouais. - Bien sûr que tu es derrière tout ça. 41 00:03:02,541 --> 00:03:05,083 - Quelle surprise ! Jacques. - Super, merci. 42 00:03:05,750 --> 00:03:07,333 - Ici. - Regardez-moi. 43 00:03:07,416 --> 00:03:10,958 Vince, tu dois parapher ça, d'accord ? Commencez ici. 44 00:03:12,625 --> 00:03:15,250 Et j'ai besoin que tu signes ici. Êtes-vous d'accord? 45 00:03:15,333 --> 00:03:18,041 Paraphez ici et signez ici. Allons-y. 46 00:03:22,833 --> 00:03:26,375 Vince, allez. Nous en avons une dizaine à signer. Allez. 47 00:03:28,041 --> 00:03:29,041 Hé! 48 00:03:35,250 --> 00:03:36,250 Signe. 49 00:03:56,750 --> 00:03:58,291 Quoi de neuf? Qu'a-t-il dit ? 50 00:03:58,833 --> 00:03:59,833 Nous sommes baisés. 51 00:04:09,916 --> 00:04:13,541 Vingt mille en quatre jours. Cela pourrait être pire. Vous pouvez courir après. 52 00:04:13,625 --> 00:04:17,875 - Ce n'est pas si simple. Je l'ai déjà dit. - Jake, utilisons cet endroit. 53 00:04:17,958 --> 00:04:22,458 Prenons un cône d'argent passer par ici. Soyons créatifs. 54 00:04:22,541 --> 00:04:24,291 - Aucune chance. - Pourquoi? 55 00:04:24,833 --> 00:04:28,083 Parce que ce n'est pas une putain de tirelire. 56 00:04:29,291 --> 00:04:30,583 Nous sommes responsables. 57 00:04:31,083 --> 00:04:32,083 Il sait ? 58 00:04:32,458 --> 00:04:35,333 Si on le sort de la boîte, les gens le remarqueront. 59 00:04:35,916 --> 00:04:38,333 Et maintenant ? J'aimerais en avoir quelques-uns. 60 00:04:38,416 --> 00:04:39,416 Je vais parler à Andy. 61 00:04:40,666 --> 00:04:42,458 Voyez s'il contracte un emprunt. 62 00:04:43,416 --> 00:04:45,250 Beauté. Je vais appeler Matt. 63 00:04:47,083 --> 00:04:48,541 Matt est bon avec les idées. 64 00:04:48,625 --> 00:04:50,625 Jacques. J'ai besoin d'une minute. 65 00:04:51,250 --> 00:04:53,625 Eh bien, nous sommes en plein milieu de quelque chose. 66 00:04:56,041 --> 00:04:57,041 Maintenant. 67 00:04:57,750 --> 00:04:58,916 S'il te plaît. 68 00:05:03,166 --> 00:05:04,166 Vraiment? 69 00:05:05,625 --> 00:05:07,000 Veut-elle le signaler ? 70 00:05:07,791 --> 00:05:09,625 Elle a dit qu'elle voulait oublier. 71 00:05:10,291 --> 00:05:11,291 C'est bien. 72 00:05:12,208 --> 00:05:13,708 Est-ce que cela était déjà arrivé ? 73 00:05:14,875 --> 00:05:16,000 Quoi? 74 00:05:16,083 --> 00:05:17,375 Bien sûr que non. 75 00:05:17,916 --> 00:05:20,208 Jules n'a pas mis la main sous la jupe de Tanya ? 76 00:05:23,041 --> 00:05:25,541 - Quoi? - Anna a dit qu'elle te l'avait dit. 77 00:05:25,625 --> 00:05:26,708 C'est quoi ce bordel ? 78 00:05:27,500 --> 00:05:30,791 Ce sont nos employés. C'est à nous de prendre soin d'eux. 79 00:05:30,875 --> 00:05:31,875 - Je sais. - Il sait ? 80 00:05:31,958 --> 00:05:33,458 - Je sais! À. - Vous ne savez pas. 81 00:05:33,541 --> 00:05:34,457 - Arrêt. -Jake� 82 00:05:34,458 --> 00:05:35,625 Hé. 83 00:05:36,916 --> 00:05:40,375 Ecoute, que s'est-il passé avec Anna c'est horrible. 84 00:05:40,458 --> 00:05:41,458 �. 85 00:05:44,000 --> 00:05:45,000 �. 86 00:05:45,791 --> 00:05:46,791 E� 87 00:05:48,666 --> 00:05:49,708 Je ne l'ai pas vu. 88 00:05:51,750 --> 00:05:52,791 J'ai eu tort. 89 00:05:54,875 --> 00:05:55,875 J'ai eu tort. 90 00:05:57,333 --> 00:05:58,458 Beauté. 91 00:06:01,456 --> 00:06:03,456 ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE : VOUS VOULEZ NOUS REJOINDRE ? | loschulosteam@gmail.com 92 00:06:03,458 --> 00:06:04,666 À partir de maintenant� 93 00:06:06,791 --> 00:06:08,291 nous prenons soin des nôtres. 94 00:06:09,208 --> 00:06:10,458 - Bien sûr. - Beauté? 95 00:06:10,541 --> 00:06:11,625 - Ouais. - Allons mieux. 96 00:06:11,708 --> 00:06:13,041 - Ouais. - À partir d'aujourd'hui. 97 00:06:13,583 --> 00:06:16,166 - Ouais. - Et si Jules Zablonski marchait dessus 98 00:06:16,250 --> 00:06:17,625 Il est parti. 99 00:06:20,875 --> 00:06:23,541 Je vais te montrer quelque chose. Allez. Allons-y. 100 00:06:39,958 --> 00:06:41,416 - Bien - Bien 101 00:06:42,041 --> 00:06:43,041 Ouah. 102 00:06:43,916 --> 00:06:45,041 Quelle audace ! 103 00:06:45,958 --> 00:06:46,958 �. 104 00:06:48,458 --> 00:06:50,166 C'est très sophistiqué. 105 00:06:51,416 --> 00:06:53,583 Ce serait génial pour le salon. 106 00:06:54,083 --> 00:06:56,041 Je ne sais pas si cela correspond au concept. 107 00:06:56,125 --> 00:06:58,250 Aucune offense. Il y a tout un concept. 108 00:06:58,875 --> 00:07:00,041 Il sait ? 109 00:07:01,000 --> 00:07:02,208 Avec tout le respect que je vous dois, 110 00:07:04,083 --> 00:07:07,791 tu commences avec un morceau comme celui-ci et crée le concept autour de lui. 111 00:07:10,125 --> 00:07:13,375 L'avantage d'un tel cadre Ce n'est pas ce que tu vois dedans, 112 00:07:13,458 --> 00:07:15,791 mais ce que les autres voient en toi, 113 00:07:17,583 --> 00:07:18,791 parce que c'est le vôtre. 114 00:07:27,083 --> 00:07:28,458 Hé! Regardez-le là ! 115 00:07:28,541 --> 00:07:29,625 Salut Andy. 116 00:07:29,708 --> 00:07:34,750 Merci beaucoup d'être venu préavis si court. Tu veux un café ? 117 00:07:34,833 --> 00:07:35,790 - Non. - Eau? 118 00:07:35,791 --> 00:07:38,458 Non. Alors que s'est-il passé ? 119 00:07:39,041 --> 00:07:40,166 Voulez-vous un prêt? 120 00:07:41,666 --> 00:07:43,000 - Asseyez-vous. - Oui bien sûr. 121 00:07:44,625 --> 00:07:45,625 �. 122 00:07:46,333 --> 00:07:50,750 Quel type de tarif pouvez-vous me proposer ? pour, disons, 200 ? 123 00:07:52,208 --> 00:07:53,875 - Deux cent mille ? - �. 124 00:07:56,000 --> 00:07:57,041 C'est beaucoup. 125 00:07:58,166 --> 00:08:00,875 - Pour quand ? - Bientôt. Tout de suite. 126 00:08:01,416 --> 00:08:02,583 Oui. 127 00:08:04,541 --> 00:08:08,416 Je parlerai à mes collègues, parce que vos chiffres ici sont bons. 128 00:08:08,500 --> 00:08:10,875 - Tu sais? - Je ne veux pas que ça entre dans les archives. 129 00:08:11,625 --> 00:08:12,625 C'est pour moi. 130 00:08:13,000 --> 00:08:14,541 - Quoi? - Pas pour Lapin. 131 00:08:14,625 --> 00:08:16,833 �, mais, tu sais, ça� 132 00:08:17,333 --> 00:08:20,500 Ce n'est pas comme ça que ça marche. Besoin d'une garantie. 133 00:08:20,583 --> 00:08:21,666 Vous me connaissez. 134 00:08:22,666 --> 00:08:23,708 Je suis digne de confiance. 135 00:08:23,791 --> 00:08:26,916 Ouais, c'est fiable, bien sûr, mais tu sais ? 136 00:08:27,958 --> 00:08:31,541 quoi que ce soit de manière confidentielle C'est impossible. 137 00:08:33,166 --> 00:08:34,666 Avez-vous un problème ? 138 00:08:43,041 --> 00:08:45,875 - Je peux vous en donner quatre mille. - Ça vaut 15. 139 00:08:47,166 --> 00:08:48,708 - Si tu veux vendre, je peux - Non. 140 00:08:49,750 --> 00:08:51,250 Je vais y retourner et le chercher. 141 00:08:52,041 --> 00:08:53,083 NOUS PIONNONS 142 00:08:53,166 --> 00:08:54,958 J'en ai besoin de 4 400. 143 00:08:56,791 --> 00:08:57,833 C'est du cachemire ? 144 00:08:58,791 --> 00:08:59,791 �. 145 00:09:00,708 --> 00:09:02,208 Voilà vos 400 supplémentaires. 146 00:09:18,083 --> 00:09:20,833 Wow, ils devaient collecter des pièces, hein. 147 00:09:20,916 --> 00:09:22,125 - Tout va bien ? - Tous. 148 00:09:22,208 --> 00:09:24,500 Mais cela n’inspire pas confiance. 149 00:09:24,583 --> 00:09:27,416 Peut-être que tu dois te souvenir Quel est l'enjeu, n'est-ce pas ? 150 00:09:28,291 --> 00:09:31,416 - Peut-être que tu devrais te taire. - On se voit dans quelques jours. 151 00:09:32,125 --> 00:09:33,291 Au revoir. 152 00:09:39,041 --> 00:09:40,708 Pensez-vous la même chose que moi ? 153 00:09:41,416 --> 00:09:43,416 Oui. Nous avons besoin d'une garantie. 154 00:10:09,666 --> 00:10:12,916 Allons-y bientôt. Il semble geler. Tout va bien ? 155 00:10:13,416 --> 00:10:16,416 - Nous avons payé. Tout ira bien. - Et la semaine prochaine ? 156 00:10:16,500 --> 00:10:18,000 - Ça va arriver. - Et l'autre ? 157 00:10:18,083 --> 00:10:19,875 - Les voilà. - Mon Dieu ! 158 00:10:19,958 --> 00:10:21,708 - Caïn et Abel. - Qu'est-ce que c'est? 159 00:10:21,791 --> 00:10:25,875 Je sais que j'ai promis de t'appeler, mais ce n'est pas le bon moment. 160 00:10:25,958 --> 00:10:28,208 Trouve un moyen, d'accord ? Nous devons parler. 161 00:10:28,291 --> 00:10:30,583 - D'accord, entrons. - Combien de temps. 162 00:10:30,666 --> 00:10:32,375 - Droite. - Vince, attends une minute. 163 00:10:32,875 --> 00:10:34,166 - Rester ici ? - �. 164 00:10:34,250 --> 00:10:35,958 - S'il te plaît. - C'est quoi ce bordel ? 165 00:10:36,458 --> 00:10:38,000 S'il vous plaît, allez vous faire foutre. 166 00:10:39,916 --> 00:10:42,875 Voulez-vous savoir? Dites "bonjour" au lieutenant Dan de ma part, d'accord ? 167 00:10:42,958 --> 00:10:44,958 Va te faire foutre, espèce de merde. 168 00:10:45,041 --> 00:10:47,416 Entrez là-dedans et faites ce que vous vouliez faire. 169 00:10:51,666 --> 00:10:55,000 Tu aurais pu me prévenir avant de lui rendre les clés. 170 00:10:55,083 --> 00:10:58,666 Il aide juste, est de passage. Tu veux un verre ? 171 00:10:58,750 --> 00:11:00,375 Non merci. Asseyons-nous. 172 00:11:00,458 --> 00:11:04,625 Écoute, je sais que je te dois je vous laisse jeter un oeil à la comptabilité. 173 00:11:04,708 --> 00:11:06,125 J'ai besoin de quelques jours supplémentaires. 174 00:11:06,208 --> 00:11:07,916 Calme. Vous êtes occupé. 175 00:11:09,291 --> 00:11:12,125 - Tu peux dire ça. - J'ai demandé à Sheri de regarder. 176 00:11:13,875 --> 00:11:15,125 - Droite. - C'est pour ça que je suis venu. 177 00:11:15,208 --> 00:11:19,708 Il y a des factures qui ne s'additionnent pas, de l'argent dont elle ne sait pas d'où il vient. 178 00:11:21,541 --> 00:11:22,457 Vraiment? 179 00:11:22,458 --> 00:11:25,125 Oui, environ 100 000 dollars. 180 00:11:59,666 --> 00:12:00,666 Chocolat? 181 00:12:02,833 --> 00:12:04,041 Comment c'est? 182 00:12:05,333 --> 00:12:06,333 Chocolat? 183 00:12:06,750 --> 00:12:07,665 � 8,50 US$. 184 00:12:07,666 --> 00:12:09,916 Merci. Qu'est-ce que vous avez dit? 8,50 $ ? 185 00:12:11,458 --> 00:12:14,291 Mec, c'est un putain de Snickers. 186 00:12:17,125 --> 00:12:20,166 C'est pour mon équipe de basket de quatrième année. 187 00:12:21,916 --> 00:12:23,666 Tu es en quatrième année, mec ? 188 00:12:23,750 --> 00:12:26,750 Plaisir. Et je m'appelle Darryl Strawberry. Comment vas-tu? 189 00:12:26,833 --> 00:12:28,375 Pourquoi ne te perds-tu pas ? 190 00:12:32,666 --> 00:12:33,666 �. 191 00:12:47,250 --> 00:12:51,500 D'accord, ça n'a pas pris compte du congélateur. 192 00:12:51,583 --> 00:12:52,958 - Un congélateur ? - Le nouveau. 193 00:12:53,041 --> 00:12:55,750 Et le four Viking. Le nouveau. 194 00:12:57,416 --> 00:12:59,708 Êtes-vous en train de dire que l’argent est là ? 195 00:13:00,625 --> 00:13:02,291 - Avez-vous vu les lignes ? - J'ai vu. 196 00:13:02,375 --> 00:13:05,208 - Vous faites le tour du pâté de maisons tous les jours ? - Bien sûr. 197 00:13:05,291 --> 00:13:06,666 - �. - L'argent est là. 198 00:13:06,750 --> 00:13:12,000 D'accord, mais juste pour clarifier, nous n'avancerons pas avec le Pool 199 00:13:12,083 --> 00:13:14,125 jusqu'à ce que la comptabilité soit à jour. 200 00:13:16,750 --> 00:13:18,666 - Tout va bien. - Quels sont les potins ? 201 00:13:18,750 --> 00:13:22,750 Ce qui est le cas. Cela ne vous donne-t-il pas un peu de nostalgie ? 202 00:13:22,833 --> 00:13:25,875 - De bons moments. - Voulez-vous que je signe un document ? 203 00:13:25,958 --> 00:13:30,833 Merde, mon Dieu ! C'est quoi ce bordel ? Qu'est-il arrivé à ton doigt, mec ? 204 00:13:30,916 --> 00:13:32,458 Vous ne le croirez pas. 205 00:13:32,541 --> 00:13:34,541 C'était au milieu du cul de ta mère 206 00:13:34,625 --> 00:13:38,291 et soudain, vous savez, il est parti. 207 00:13:38,375 --> 00:13:41,291 - Quel talent� Mais celui-ci fonctionne toujours. - Beauté. 208 00:13:41,375 --> 00:13:44,958 J'ai besoin de quelques jours supplémentaires. Je vais vous donner ce dont vous avez besoin. 209 00:13:45,041 --> 00:13:47,125 - Ne plaisante pas, d'accord ? - Je sais. 210 00:13:48,416 --> 00:13:50,333 Beauté. C'était un plaisir, Vince. 211 00:13:51,291 --> 00:13:53,625 Pour l'amour de Dieu. �, de rien. 212 00:13:58,791 --> 00:14:00,333 Pourquoi as-tu besoin de quelques jours ? 213 00:14:03,708 --> 00:14:04,708 Jacques ? 214 00:14:06,625 --> 00:14:09,541 Ouais, ça ne compte pas, Mais fais attention à ce salaud. 215 00:14:11,708 --> 00:14:13,333 Mec, j'ai découvert 216 00:14:14,166 --> 00:14:16,458 Comment allons-nous tout payer à Mancuso ? 217 00:14:17,041 --> 00:14:18,416 Vraiment? Comme? 218 00:14:18,500 --> 00:14:20,708 Vous vous souvenez de la tombola de la Petite Ligue de notre père ? 219 00:14:21,958 --> 00:14:23,000 Non. 220 00:14:23,083 --> 00:14:24,083 Oui. 221 00:14:24,166 --> 00:14:25,708 - Non. - Oui, Jacques. 222 00:14:25,791 --> 00:14:28,125 Nous avons besoin d'un peu de charité. 223 00:14:28,208 --> 00:14:31,583 Puis j'ai eu l'idée. Je ne discuterai pas. 224 00:14:31,666 --> 00:14:35,500 Et quand ça marche, Vous pouvez dire que c'était votre idée, 225 00:14:35,583 --> 00:14:37,041 comme vous le faites habituellement. 226 00:14:37,541 --> 00:14:40,541 Qui sait, peut-être que ça t'aidera avec ton petit secret. 227 00:14:44,125 --> 00:14:46,916 Je veux la lumière, mon Dieu 228 00:14:47,000 --> 00:14:49,458 - S'il te plaît - Que la lumière soit 229 00:14:49,541 --> 00:14:52,833 Qu'il y ait, oh Qu'il y ait, oh 230 00:14:52,916 --> 00:14:54,166 Cette lumière 231 00:14:55,041 --> 00:14:59,125 - Je veux cette lumière dans ma maison - Oh, que la lumière soit 232 00:14:59,208 --> 00:15:02,791 - Je veux cette lumière dans ma voiture - Oh, que la lumière soit 233 00:15:02,875 --> 00:15:06,583 - Je veux cette lumière dans ma douleur - Oh, que la lumière soit 234 00:15:06,666 --> 00:15:07,833 Elle est incroyable, n'est-ce pas ? 235 00:15:08,333 --> 00:15:10,375 �. Je dirais oui. 236 00:15:10,458 --> 00:15:12,833 Qu'il y ait, oh, qu'il y ait 237 00:15:14,166 --> 00:15:15,291 Hé. 238 00:15:15,375 --> 00:15:17,958 C'est quoi tout ce discours sur un menu fixe ? de mille dollars ? 239 00:15:18,041 --> 00:15:19,125 �, c'était mauvais. 240 00:15:19,208 --> 00:15:22,083 Tout a été très rapide. Vin et moi faisons une collecte de fonds. 241 00:15:23,000 --> 00:15:26,875 - Depuis quand a-t-il un avis au restaurant ? - Il ne donne pas d'avis. 242 00:15:26,958 --> 00:15:30,500 C'est pour une école. Charité pour les jeunes. Excellente commercialisation. 243 00:15:30,583 --> 00:15:32,083 Mais si tu détestes les jeunes 244 00:15:32,166 --> 00:15:33,958 Il va tout gâcher. De quoi avez-vous besoin? 245 00:15:34,041 --> 00:15:35,750 Un point fort pour le menu. 246 00:15:36,333 --> 00:15:39,750 N'exagérez pas le coût. J'ai besoin d'une bonne marge bénéficiaire. 247 00:15:39,833 --> 00:15:42,833 Alors bon et pas cher ? Wow, quelle bonne idée ! 248 00:15:43,416 --> 00:15:45,333 Tu es géniale, Rox. Merci. 249 00:15:45,416 --> 00:15:48,541 �. Souviens-toi de ça lorsque nous négocions le Pool. 250 00:15:49,500 --> 00:15:51,791 Laisse ça tranquille, star. Il peut partir. 251 00:15:54,416 --> 00:15:58,666 Envoyez-moi les détails. Nous sommes toujours heureux de soutenir de nouveaux musiciens. 252 00:15:58,750 --> 00:16:00,125 - Vraiment? - À coup sûr. 253 00:16:00,208 --> 00:16:02,416 - Comptez sur nous. - Ça coûte. Tu es trop. 254 00:16:02,500 --> 00:16:04,458 - Merci, wow ! - Comptez dessus. 255 00:16:04,541 --> 00:16:06,125 Je retourne au travail. 256 00:16:06,208 --> 00:16:07,416 Merci, Raye. 257 00:16:08,250 --> 00:16:10,458 Était-ce maman ? Parce que je ne rentre pas chez moi. 258 00:16:10,541 --> 00:16:13,291 - As-tu invité Val à la fête ? - Non. 259 00:16:13,375 --> 00:16:15,166 Bien, je vous invite. Je veux inviter. 260 00:16:15,250 --> 00:16:17,083 - Super. - Qui d'autre allons-nous appeler ? 261 00:16:17,166 --> 00:16:18,166 Jules peut venir. 262 00:16:18,208 --> 00:16:20,708 - Excellente idée. - Non, ce n'est pas une bonne idée. 263 00:16:20,791 --> 00:16:22,291 - Pourquoi? - Qu'est-ce que c'était ? 264 00:16:22,916 --> 00:16:24,583 Je ne veux pas en parler maintenant. 265 00:16:25,666 --> 00:16:27,291 Jules est hors de la liste. 266 00:16:29,166 --> 00:16:30,666 Que recherchons-nous ? 267 00:16:31,333 --> 00:16:33,583 Je ne suis pas sûr. Inspiration. 268 00:16:34,291 --> 00:16:36,833 J'ai pensé à réorganiser la nourriture de la cafétéria. 269 00:16:37,333 --> 00:16:38,625 Et la nourriture à la chaîne ? 270 00:16:38,708 --> 00:16:43,208 Bien sûr, nous allons recréer, mais Jake a dit que c'était pour les étudiants� 271 00:16:45,208 --> 00:16:46,208 Quoi? 272 00:16:49,000 --> 00:16:51,041 Alors tu penses que c'est vrai ? 273 00:16:51,833 --> 00:16:52,958 Connaissez-vous Vince ? 274 00:16:53,916 --> 00:16:55,250 Pensez-vous que c'est une arnaque ? 275 00:16:55,791 --> 00:16:57,916 Mel a dit des gars louches 276 00:16:58,000 --> 00:17:00,791 je suis allé chez Rabbit ces jours-ci chercher Vince� 277 00:17:01,291 --> 00:17:03,458 Ouais, je pense que l'association est pour Vince. 278 00:17:05,125 --> 00:17:06,250 Je vais le tuer. 279 00:17:06,958 --> 00:17:09,458 Ayez un peu de compassion. Vince est accro. 280 00:17:09,958 --> 00:17:11,333 Je parle de Jake. 281 00:17:11,958 --> 00:17:14,625 - C'est aussi un toxicomane. - À quoi est-il accro ? 282 00:17:15,916 --> 00:17:16,916 Pas son frère. 283 00:17:31,291 --> 00:17:32,416 Condamner. 284 00:17:35,250 --> 00:17:36,250 C'est ici. 285 00:17:38,083 --> 00:17:39,083 Ici. 286 00:17:39,541 --> 00:17:40,541 Juste ici. 287 00:17:40,916 --> 00:17:41,916 Condamner. 288 00:17:42,833 --> 00:17:44,416 - Hé. - Mon Dieu ! 289 00:17:44,500 --> 00:17:46,958 - J'ai failli mourir de peur. - Désolé. 290 00:17:47,541 --> 00:17:49,291 Nous ne voulons pas cela, n'est-ce pas ? 291 00:17:51,958 --> 00:17:54,291 - Que fais-tu? Ça a l'air cool. - �. 292 00:17:54,375 --> 00:17:56,583 Ce sont des factures 293 00:17:57,875 --> 00:17:58,875 pour l'événement. 294 00:17:59,416 --> 00:18:00,500 Je veux voir. 295 00:18:00,583 --> 00:18:01,583 Non. 296 00:18:02,500 --> 00:18:05,541 - Merde, tu es aveugle ! - D'accord, donne-le-moi ici. 297 00:18:06,708 --> 00:18:07,708 Comme c'est fou ! 298 00:18:15,500 --> 00:18:16,833 La piscine est-elle réelle ? 299 00:18:19,875 --> 00:18:20,875 J'essaie. 300 00:18:21,333 --> 00:18:22,290 Pourquoi? 301 00:18:22,291 --> 00:18:24,083 Avez-vous des investisseurs intéressés ? 302 00:18:24,666 --> 00:18:25,666 Presque. 303 00:18:27,291 --> 00:18:30,333 �, je dois régler certains détails. 304 00:18:30,416 --> 00:18:33,500 Cet événement caritatif C'est une grande partie de cela. 305 00:18:33,583 --> 00:18:36,416 Et ça va être toi et moi, n'est-ce pas ? 306 00:18:36,500 --> 00:18:38,583 - �. - Personne ne me gouverne, juste nous ? 307 00:18:38,666 --> 00:18:40,458 - �. - Et puis-je te faire confiance ? 308 00:18:41,208 --> 00:18:42,583 Allez, sois honnête avec moi. 309 00:18:43,625 --> 00:18:45,416 Et nous serions égaux, non ? 310 00:18:46,250 --> 00:18:48,000 Oui, c'est pour ça que je t'ai appelé. 311 00:18:51,375 --> 00:18:52,375 �. 312 00:18:52,916 --> 00:18:56,541 Nous nous sommes bien amusés créer ce lieu. 313 00:18:56,625 --> 00:18:57,625 Oui. 314 00:18:58,250 --> 00:18:59,250 - Même. - �. 315 00:18:59,291 --> 00:19:00,416 - Je me souviens. - �. 316 00:19:00,500 --> 00:19:04,083 Je ne pouvais pas m'accrocher une image directe sans toi. 317 00:19:04,166 --> 00:19:05,166 Ouais. 318 00:19:06,916 --> 00:19:07,916 �, je pense� 319 00:19:08,916 --> 00:19:11,666 - Je pense que nous formons une bonne équipe. - C'est pourquoi. 320 00:19:14,583 --> 00:19:15,708 C'était exactement pourquoi. 321 00:19:20,166 --> 00:19:21,166 C'est Wes. 322 00:19:25,541 --> 00:19:26,541 - Quoi? - Quoi? 323 00:19:30,291 --> 00:19:32,000 - Bien - J'y vais juste 324 00:19:33,375 --> 00:19:34,375 Hé mon amour. 325 00:19:36,458 --> 00:19:39,250 Non, je suis au magasin pour faire les courses. Quoi de neuf? 326 00:19:42,000 --> 00:19:43,000 Vraiment? 327 00:19:43,916 --> 00:19:44,916 C'est bien. 328 00:19:50,791 --> 00:19:52,583 C'est bien. J'arrive bientôt à la maison. 329 00:19:56,333 --> 00:19:57,541 C'est bien. �. 330 00:19:58,541 --> 00:19:59,541 Au revoir. 331 00:20:03,291 --> 00:20:04,291 Dans le magasin ? 332 00:20:09,458 --> 00:20:10,458 Je ferais mieux d'y aller. 333 00:20:13,166 --> 00:20:15,250 - Tu es sûr de ça ? - J'ai! 334 00:20:15,750 --> 00:20:20,250 Les Makers ont volé la recette chez Pappy. Je peux envoyer le Subreddit. 335 00:20:20,333 --> 00:20:21,875 Bien. Je te fais confiance. 336 00:20:22,458 --> 00:20:24,541 Je pense que tu devrais appeler Jeffy. 337 00:20:24,625 --> 00:20:27,458 - Non. Non Jeffy. - Il a un bon plan. 338 00:20:27,541 --> 00:20:31,666 - Son cousin a enquêté sur les incendies. - Je ne vais pas incendier la maison de mes parents. 339 00:20:31,750 --> 00:20:33,333 - Pourquoi? - Comme ça? 340 00:20:33,416 --> 00:20:37,416 Même si ce n'était pas la pire des idées, Pensez-vous que mon frère accepterait cela ? 341 00:20:43,291 --> 00:20:44,291 Quoi? 342 00:20:44,916 --> 00:20:46,958 C'est bizarre 343 00:20:47,583 --> 00:20:49,083 je te vois lui obéir. 344 00:20:50,041 --> 00:20:52,000 - Ça ne t'énerve pas ? - Non. 345 00:20:52,083 --> 00:20:55,625 - Le voir jouer son rôle ? - Non. J'ai de plus gros problèmes. 346 00:20:55,708 --> 00:20:56,708 Beauté? 347 00:21:03,458 --> 00:21:04,833 Et pourquoi un lys ? 348 00:21:06,583 --> 00:21:08,041 Le nom de ma sœur est Lily. 349 00:21:10,750 --> 00:21:11,750 Comment va-t-elle ? 350 00:21:13,708 --> 00:21:14,708 Comme toi. 351 00:21:16,291 --> 00:21:17,291 C'est une artiste. 352 00:21:21,500 --> 00:21:25,458 Je lui dis toujours de déménager au quartier où vivent vos artistes. 353 00:21:25,541 --> 00:21:26,916 Ouais, où est-elle maintenant ? 354 00:21:29,375 --> 00:21:30,916 Elle est à Coney Island. 355 00:21:31,708 --> 00:21:33,750 Coney Island jusqu'à votre mort. 356 00:21:33,833 --> 00:21:35,041 Mon père est originaire de là-bas. 357 00:21:35,666 --> 00:21:36,875 Ton père 358 00:21:39,916 --> 00:21:41,625 - Petit monde. - �. 359 00:21:48,291 --> 00:21:49,916 Vivez-vous par ici ou 360 00:21:50,708 --> 00:21:52,250 �, en fait, je vis 361 00:21:53,166 --> 00:21:54,291 juste à côté. 362 00:21:57,000 --> 00:21:58,958 Super. Cela rend les choses plus faciles, n'est-ce pas ? 363 00:22:06,666 --> 00:22:07,666 Impressionnant. 364 00:22:07,750 --> 00:22:08,791 �. 365 00:22:08,875 --> 00:22:10,708 - Hé. - Hé. 366 00:22:12,416 --> 00:22:13,958 Pourquoi le hot-dog ? 367 00:22:14,458 --> 00:22:16,958 - C'est ce que je vais servir samedi. - Droite. 368 00:22:18,083 --> 00:22:19,083 Super. 369 00:22:20,625 --> 00:22:22,500 - Êtes-vous sérieux? - Je suis. 370 00:22:23,541 --> 00:22:25,500 - Mensonge. - Vous êtes l'inspiration. 371 00:22:26,583 --> 00:22:30,291 En fait, c'est assez raffiné. La saucisse contient de la pancetta et du foie gras. 372 00:22:31,833 --> 00:22:32,958 Est-ce que ça a l'air bon marché ? 373 00:22:35,958 --> 00:22:37,750 Pouvez-vous s'il vous plaît nous excuser ? 374 00:22:45,000 --> 00:22:48,708 À. Le hot dog doit être génial, mais ce n'est pas un match des Yankees. 375 00:22:48,791 --> 00:22:50,458 - Cette fête� - C'est une arnaque. 376 00:22:51,416 --> 00:22:53,250 Pour rembourser les dettes de Vince. 377 00:22:56,458 --> 00:22:58,666 - Regarder - Jake, tu es incroyable. 378 00:22:58,750 --> 00:23:00,208 Un jour tu me promets 379 00:23:00,291 --> 00:23:03,208 que nous sommes dans la même équipe, prendre soin de l'équipe. 380 00:23:03,291 --> 00:23:05,833 - Qu'est-ce que ça a à voir avec Vince ? - Êtes-vous sérieux? 381 00:23:05,916 --> 00:23:08,250 Il a failli tuer un des employés. 382 00:23:10,666 --> 00:23:12,000 Vous voulez être une équipe ? 383 00:23:12,500 --> 00:23:14,625 Vous voulez faire ça dans la piscine ? 384 00:23:14,708 --> 00:23:18,125 Alors je veux que Vince s'en aille, Jake. 385 00:23:19,208 --> 00:23:20,208 Pour toujours. 386 00:23:29,750 --> 00:23:30,750 C'est mon frère. 387 00:23:32,000 --> 00:23:32,999 Ouais, je sais. 388 00:23:33,000 --> 00:23:35,083 C'est compliqué, c'est sûr. 389 00:23:36,500 --> 00:23:39,166 Mais je n'y retournerai pas 390 00:23:39,958 --> 00:23:42,625 cette fête universitaire qu'il a réussi. 391 00:23:45,708 --> 00:23:47,541 Vous pourrez lui dire samedi. 392 00:23:50,208 --> 00:23:52,166 Ce sera sa fête d'adieu. 393 00:23:54,208 --> 00:23:55,208 Jacques, 394 00:23:56,666 --> 00:23:57,666 oui ou non ? 395 00:24:04,750 --> 00:24:05,750 Oui. 396 00:24:18,208 --> 00:24:20,791 Tu as l'air incroyable. Je suis content que tu sois venu. 397 00:24:20,875 --> 00:24:23,125 Attends de voir ce que Roxie prépare. 398 00:24:23,625 --> 00:24:24,625 - Hé. - Hé. 399 00:24:24,666 --> 00:24:27,041 Hé. Cela ne dit pas que je n'ai jamais rien fait pour toi. 400 00:24:27,541 --> 00:24:29,375 - Hé, comment ça va ? - Tu te souviens du frère de Vin ? 401 00:24:29,458 --> 00:24:30,958 - Je m'appelle Jake. - Oh oui. 402 00:24:31,041 --> 00:24:32,791 - Nous nous connaissons. - Je suis content que tu sois venu. 403 00:24:32,875 --> 00:24:34,750 - Nous sommes heureux. - Content de te voir. 404 00:24:34,833 --> 00:24:35,833 Je suis très heureux! 405 00:24:35,875 --> 00:24:39,166 Et dis-moi si tu l'as des demandes pour ce soir. 406 00:24:39,250 --> 00:24:41,500 - Allez à l'arrière. - La chambre est à vous. 407 00:24:41,583 --> 00:24:42,916 - Nous sommes 20. - Super. 408 00:24:43,000 --> 00:24:44,958 - Raisins secs. - Où est Estelle ? 409 00:24:45,041 --> 00:24:47,000 À la maison. Il a dit qu'il viendrait plus tard. 410 00:24:47,083 --> 00:24:49,708 Ça marche. Je pense que j'ai été inspiré. 411 00:24:49,791 --> 00:24:51,583 - Je ne sais pas, frérot - Beauté. 412 00:24:51,666 --> 00:24:52,666 Jacques. 413 00:24:53,250 --> 00:24:54,333 Tu as l'air bien. 414 00:24:54,958 --> 00:24:56,625 - Je viens. - Hé! 415 00:24:56,708 --> 00:24:58,333 - C'est quoi ce bordel ? - Quoi? 416 00:24:59,416 --> 00:25:02,583 - J'ai banni Jules. - Vous avez dit de remplir la maison. 417 00:25:02,666 --> 00:25:06,458 Il a acheté deux tables. Pensez aux jeunes, d'accord ? 418 00:25:08,166 --> 00:25:09,166 Jacques ! 419 00:25:11,875 --> 00:25:13,041 - Hé. - Quoi de neuf, Jake ? 420 00:25:13,125 --> 00:25:15,125 - Quoi? - J'ai dit que c'était réservé aux invités. 421 00:25:15,208 --> 00:25:16,458 Oui, pour les invités uniquement. 422 00:25:16,958 --> 00:25:17,958 Condamner! 423 00:25:18,333 --> 00:25:22,166 - Trevor, qu'est-ce que tu fais ici ? - Roxie m'a invité. 424 00:25:23,166 --> 00:25:24,583 Bien sûr. Comme c'est génial ! 425 00:25:25,291 --> 00:25:27,666 Vous êtes toujours le bienvenu. Trouvez-lui un bon endroit. 426 00:25:27,750 --> 00:25:29,833 Ne t'inquiète pas. J'ai déjà une chaise. 427 00:25:29,916 --> 00:25:30,916 Oui bien sûr. 428 00:25:31,666 --> 00:25:32,666 Merde. 429 00:25:33,041 --> 00:25:34,458 Scène de crime. 430 00:25:36,333 --> 00:25:38,333 C'est vraiment fou. 431 00:25:39,625 --> 00:25:42,458 Au moins ton père avait le bon sens de ne pas sauter. 432 00:25:46,916 --> 00:25:50,000 Pour être honnête, J'ai toujours pensé qu'ils l'avaient dérangé. 433 00:25:51,625 --> 00:25:54,583 Le gars était un adulte. Personne ne l'a forcé à sauter. 434 00:25:59,000 --> 00:26:01,375 Ce n'est pas que ton père soit un saint. 435 00:26:01,458 --> 00:26:02,791 C'est juste qu'il 436 00:26:04,000 --> 00:26:06,041 a traversé de bons moments. 437 00:26:07,208 --> 00:26:10,208 Et un million d'excuses pour tout. 438 00:26:12,250 --> 00:26:15,166 Assez parlé de lui. Comment vas-tu? 439 00:26:15,750 --> 00:26:16,750 Et qu'en est-il du travail ? 440 00:26:18,000 --> 00:26:19,000 Voulez-vous un tatouage? 441 00:26:19,500 --> 00:26:21,708 - Je ne sais pas. Qu'en penses-tu? - Hé. 442 00:26:23,875 --> 00:26:25,375 Je ne voulais pas qu'ils aient froid. 443 00:26:28,291 --> 00:26:30,333 Tel père, telle fille, hein ? 444 00:26:31,958 --> 00:26:32,958 Regardez ça. 445 00:26:34,375 --> 00:26:36,041 Service de couverture. 446 00:26:37,583 --> 00:26:38,958 Comment vas-tu? Vous vous amusez ? 447 00:26:40,166 --> 00:26:41,165 C'est très cool. 448 00:26:41,166 --> 00:26:42,375 �? Avez-vous faim? 449 00:26:44,666 --> 00:26:46,666 �. Je vais le prendre à l'intérieur. 450 00:26:47,333 --> 00:26:48,333 C'est bien. 451 00:26:49,000 --> 00:26:50,000 Cela coûte. 452 00:26:57,458 --> 00:26:58,750 Elle s'ouvre. 453 00:26:59,375 --> 00:27:01,291 �? Presque une scission. 454 00:27:02,250 --> 00:27:04,000 De quoi parlaient-ils ? 455 00:27:05,166 --> 00:27:06,333 Du bon vieux temps. 456 00:27:06,416 --> 00:27:07,458 �? 457 00:27:07,541 --> 00:27:08,750 Des moments difficiles. 458 00:27:13,666 --> 00:27:16,541 Merci beaucoup de l'avoir amenée, d'accord ? 459 00:27:18,791 --> 00:27:19,791 Oui, eh bien, 460 00:27:20,291 --> 00:27:22,041 C'est bon de vous revoir. 461 00:27:22,125 --> 00:27:23,125 Cela coûte. 462 00:27:25,291 --> 00:27:26,500 Votre place est ici. 463 00:27:29,125 --> 00:27:30,125 Merci. 464 00:27:33,791 --> 00:27:34,791 Ça ne sautera pas. 465 00:27:41,916 --> 00:27:44,375 Salut, Jake. Tu connais mon pote, Ben ? 466 00:27:45,250 --> 00:27:47,208 - Il a fabriqué mon collier. -Ben Baller. 467 00:27:47,291 --> 00:27:48,875 - Ravi de te rencontrer, mec. - Hé, mec. 468 00:27:49,375 --> 00:27:53,583 Ben a lancé une nouvelle ligne. Nous voulions organiser une petite fête pour son lancement. 469 00:27:53,666 --> 00:27:54,875 - �. Quand? - hein? 470 00:27:55,375 --> 00:27:58,375 - Le week-end précédant le Met Gala. - Super. Je t'appellerai. 471 00:27:58,458 --> 00:28:00,083 En fait, Yuki t'appelle. 472 00:28:00,583 --> 00:28:02,083 - Faisons en sorte que cela se réalise. - Bien. 473 00:28:05,666 --> 00:28:08,166 Chéri? Ils ont besoin de vous dès le départ. 474 00:28:08,250 --> 00:28:09,250 - C'est bon. - �. 475 00:28:12,333 --> 00:28:14,458 Vous le gardez pour vous ? 476 00:28:16,500 --> 00:28:17,500 Je viens de prendre soin d'elle. 477 00:28:23,000 --> 00:28:26,000 Nous étions là, sur le toit. 478 00:28:26,500 --> 00:28:30,083 Il a parié qu'il pouvait le faire et que je ne pouvais pas. "Toi d'abord, Vince." 479 00:28:30,166 --> 00:28:32,416 Et lui : "Toi d'abord, fils de pute." 480 00:28:33,708 --> 00:28:36,416 Nous avons fini par être d'accord partir en même temps. 481 00:28:36,916 --> 00:28:42,000 On était vraiment ivres. Bien sûr. Nous avons bu tout le quart de travail. 482 00:28:42,083 --> 00:28:44,625 Super patron, ce type. 483 00:28:45,708 --> 00:28:48,208 Nous sommes allés au coin du toit pour commencer à courir. 484 00:28:48,708 --> 00:28:52,625 Vince a crié : "Trois, deux, un". et nous avons couru. 485 00:28:52,708 --> 00:28:54,750 La poussière m'a donné du courage. Courir 486 00:28:54,833 --> 00:28:57,458 J'ai couru aussi vite que possible. 487 00:28:57,541 --> 00:29:00,125 J'ai atteint le bord et j'ai sauté. 488 00:29:00,875 --> 00:29:02,208 Puis j'ai regardé en arrière, 489 00:29:03,041 --> 00:29:07,958 et la dernière chose que j'ai vue en volant dans les airs 490 00:29:09,875 --> 00:29:12,000 C'était ce fils de pute sur le toit. 491 00:29:14,666 --> 00:29:15,833 À mon avis, 492 00:29:16,500 --> 00:29:19,500 tu me dois un saut. 493 00:29:23,208 --> 00:29:25,791 Et je ne pars pas ce soir avant de l'avoir fait. 494 00:29:34,083 --> 00:29:35,083 Trévor� 495 00:29:41,791 --> 00:29:42,791 Mon Dieu. 496 00:29:43,750 --> 00:29:44,750 Je plaisante ! 497 00:29:46,083 --> 00:29:47,708 Tu as vu son putain de visage ? 498 00:29:49,041 --> 00:29:50,041 "Trévor" 499 00:30:01,875 --> 00:30:06,541 Quelle différence un jour a fait 500 00:30:09,875 --> 00:30:14,791 Vingt-quatre heures 501 00:30:17,458 --> 00:30:23,041 Ils ont apporté le soleil et les fleurs 502 00:30:25,375 --> 00:30:30,666 Où il pleuvait 503 00:30:33,666 --> 00:30:37,416 Mon hier était triste, mon amour 504 00:30:40,750 --> 00:30:45,583 Aujourd'hui, je fais partie de toi, mon amour 505 00:30:48,375 --> 00:30:53,708 Mes nuits solitaires sont terminées, mon amour 506 00:30:56,833 --> 00:31:01,708 Depuis que tu as dit que tu étais à moi 507 00:31:03,000 --> 00:31:07,291 Mon Dieu, quelle différence une journée fait 508 00:31:11,583 --> 00:31:16,833 Il y a un arc-en-ciel devant moi 509 00:31:19,208 --> 00:31:23,791 Le ciel ne peut pas être orageux 510 00:31:27,250 --> 00:31:30,958 Depuis ce moment de bonheur 511 00:31:32,041 --> 00:31:35,291 Ce baiser excitant 512 00:31:40,208 --> 00:31:41,208 Bon travail. 513 00:31:41,916 --> 00:31:44,250 - Tout pour les jeunes, non ? - Toujours. 514 00:31:44,750 --> 00:31:47,750 - Je peux monter à l'étage ? - Oui, vas-y. Apprécier. 515 00:31:49,541 --> 00:31:50,541 Quoi? 516 00:31:52,166 --> 00:31:53,375 J'ai gardé une assiette pour toi. 517 00:31:57,125 --> 00:31:58,750 - Venez ici. - Merci. 518 00:32:00,666 --> 00:32:01,791 Tu l'as tué, chérie. 519 00:32:02,458 --> 00:32:03,458 C'est toi qui l'as tué. 520 00:32:04,375 --> 00:32:05,375 Venez ici. 521 00:32:05,875 --> 00:32:07,083 Félicitations. 522 00:32:09,000 --> 00:32:12,666 - Asseyez-vous. - C'est bon. Je vais pouvoir m'asseoir ! 523 00:32:15,500 --> 00:32:16,500 Merci. 524 00:32:38,416 --> 00:32:40,375 Vous êtes là. Hé. 525 00:32:42,208 --> 00:32:44,791 Super plat. On ne parle que de ta saucisse. 526 00:32:45,291 --> 00:32:46,291 Joli costume. 527 00:32:47,250 --> 00:32:48,250 Cela coûte. 528 00:32:48,333 --> 00:32:50,875 Bonne décision avec le lieutenant Dan. 529 00:32:50,958 --> 00:32:52,875 Je sais que tu l'as invité. 530 00:32:52,958 --> 00:32:55,208 - Je sais que c'était toi. - Nous sommes amis. 531 00:32:55,916 --> 00:32:57,000 Il appelle Trevor. 532 00:32:58,125 --> 00:32:59,916 Ouais, je sais. Je vais prendre une blague. 533 00:33:00,625 --> 00:33:01,625 Une blague pour qui ? 534 00:33:04,375 --> 00:33:06,125 Alors Rox, je viens 535 00:33:07,000 --> 00:33:10,125 Je sais que nous ne sommes pas toujours d'accord, 536 00:33:10,208 --> 00:33:13,875 et j'espère que peut-être on peut tourner la page. 537 00:33:15,875 --> 00:33:16,916 As-tu parlé à Jake ? 538 00:33:19,041 --> 00:33:20,041 Non. Pourquoi ? 539 00:33:20,083 --> 00:33:21,875 Je pense qu'il est après toi. 540 00:33:21,958 --> 00:33:24,333 - hein? - Il veut te parler. 541 00:33:28,541 --> 00:33:29,541 Beauté. 542 00:33:36,750 --> 00:33:39,458 Roxie a dit qu'elle voulait me voir. 543 00:33:39,541 --> 00:33:41,541 Avez-vous déjà reçu le total ? C'est ça ? 544 00:33:41,625 --> 00:33:44,208 - Presque. - Laissez-moi voir. Près de 100 mille ? 545 00:33:44,291 --> 00:33:45,416 Environ 120. 546 00:33:45,500 --> 00:33:46,500 Mensonge. 547 00:33:46,541 --> 00:33:48,375 Regarder. Plus de 115. 548 00:33:48,458 --> 00:33:50,125 - Arrêt. - �. 549 00:33:50,208 --> 00:33:51,208 Jacques ! 550 00:33:51,875 --> 00:33:53,458 - C'est ça, bon sang ! - �. 551 00:33:53,541 --> 00:33:54,958 C'est ça, bon sang ! 552 00:33:55,041 --> 00:33:56,083 - �. - Jacques ! 553 00:33:56,166 --> 00:33:57,500 - Quoi? - J'ai dit, bon sang ! 554 00:33:57,583 --> 00:34:00,208 - Calme-toi. - Ouais, allez vous faire foutre, salauds ! 555 00:34:00,833 --> 00:34:02,333 Les voisins ! 556 00:34:03,083 --> 00:34:05,625 - Droite. - Condamner! 557 00:34:07,458 --> 00:34:10,250 N'est-ce pas merveilleux ? Qu'est-ce que c'était ? Vous attendiez-vous à plus ? 558 00:34:10,333 --> 00:34:11,875 - Cela n'a pas d'importance. - Comme ça? 559 00:34:11,958 --> 00:34:14,041 - Nous avons réussi. - Oui, nous l'avons fait. 560 00:34:14,541 --> 00:34:18,041 - Mon Dieu ! - Je dois dire quelque chose. 561 00:34:18,125 --> 00:34:19,583 - Tu veux savoir ? - Je veux dire 562 00:34:19,666 --> 00:34:21,541 - Moi d'abord. - Non. 563 00:34:21,625 --> 00:34:24,291 Laisse-moi tranquille Écoute. je veux juste dire 564 00:34:25,000 --> 00:34:26,000 je viens de 565 00:34:26,750 --> 00:34:30,750 Jake, merci, d'accord ? C'est ça. Je veux juste dire ceci. 566 00:34:30,833 --> 00:34:34,375 Merci d'être toujours là. Tu es le seul, bon sang. 567 00:34:34,875 --> 00:34:40,416 Attends juste une minute Vous l'avez fait, et regardez ce que nous avons obtenu. 568 00:34:41,416 --> 00:34:44,875 Qu'ai-je dit ? Nous avons réussi. Pensez à ce que nous pouvons faire. 569 00:34:45,500 --> 00:34:47,666 - Je suis impressionné. - Comme ça? 570 00:34:48,166 --> 00:34:50,416 Ce que nous avons fait, ce dont nous sommes capables 571 00:34:50,500 --> 00:34:52,541 Je ne sais pas. Je veux 572 00:34:53,750 --> 00:34:54,707 Je veux y retourner. 573 00:34:54,708 --> 00:34:57,625 J'ai vraiment envie d'y retourner. 574 00:34:57,708 --> 00:34:59,041 Pas seulement pour aider. 575 00:34:59,125 --> 00:35:02,458 Je veux gérer les choses C'est encore là-haut. Tapez� 576 00:35:03,916 --> 00:35:06,333 Comme c'était le cas avant. 577 00:35:06,416 --> 00:35:08,541 Vous souvenez-vous? Comment c'était ? 578 00:35:09,125 --> 00:35:10,750 C'est ce que je veux. 579 00:35:12,541 --> 00:35:14,458 -Estelle. Nous parlerons plus tard. -Jake. 580 00:35:14,541 --> 00:35:16,166 - Ça s'est mal passé. - Non, c'est fini. 581 00:35:16,250 --> 00:35:18,583 - Je ne voulais pas vous interrompre. - Ne la fais pas attendre. 582 00:35:18,666 --> 00:35:20,083 Nous avons parlé plus tard. 583 00:35:20,166 --> 00:35:21,291 - Vin, attends. - Hé. 584 00:35:32,750 --> 00:35:33,750 Écouter. 585 00:35:34,625 --> 00:35:36,666 Gardez un œil sur Jules. 586 00:35:37,666 --> 00:35:41,666 Êtes-vous d'accord? Loin des salariés. Des femmes. �. 587 00:35:42,250 --> 00:35:43,250 Avez-vous compris ? 588 00:35:43,708 --> 00:35:46,750 Oui, j'ai compris. 589 00:35:46,833 --> 00:35:47,875 Beauté. 590 00:35:47,958 --> 00:35:49,250 - Bien. - Nous avons réussi ! 591 00:35:50,916 --> 00:35:51,916 Hé. 592 00:35:53,958 --> 00:35:54,958 Où est Wes? 593 00:35:55,000 --> 00:35:57,833 - Se saouler avec Jules. Alors... - Condamner. 594 00:35:57,916 --> 00:36:00,458 �. Je voulais te parler de la Piscine. 595 00:36:00,541 --> 00:36:03,208 - Je sais. J'ai besoin - Je n'arrive pas à sortir ça de ma tête. 596 00:36:03,916 --> 00:36:08,583 Je sais que c'est une période étrange, Mais je pense que j'ai de bonnes idées, alors 597 00:36:09,250 --> 00:36:10,583 Puis-je vous montrer des photos ? 598 00:36:11,500 --> 00:36:12,875 Vous pouvez, bien sûr. 599 00:36:13,916 --> 00:36:15,083 Qu'y a-t-il ? 600 00:36:19,166 --> 00:36:20,250 - Hé. - Hé. 601 00:36:20,750 --> 00:36:22,458 Donne-moi une dose de Pappy. 602 00:36:22,541 --> 00:36:24,791 - Beauté. - Et je vous en servirai un. 603 00:36:25,666 --> 00:36:27,583 - �. - Qu'allons-nous célébrer ? 604 00:36:29,541 --> 00:36:30,791 Des jours meilleurs viendront. 605 00:36:33,750 --> 00:36:34,750 Santé. 606 00:36:38,250 --> 00:36:39,250 Mec 607 00:36:46,458 --> 00:36:49,250 - Quand est-ce que Jules est arrivé ? - Il est resté là toute la nuit. 608 00:36:49,333 --> 00:36:51,041 J'ai mangé deux hot-dogs. 609 00:36:52,166 --> 00:36:53,250 Tu en veux un autre ? 610 00:36:55,541 --> 00:36:57,916 - Pourquoi cette précipitation ? - Pourquoi es-tu toujours là ? 611 00:36:59,125 --> 00:37:00,040 Comment c'est? 612 00:37:00,041 --> 00:37:01,625 Tu n'as pas parlé à Jake ? 613 00:37:01,708 --> 00:37:03,166 Je viens de parler. 614 00:37:03,250 --> 00:37:05,916 Voulez-vous entendre la bonne nouvelle? J'y suis retourné. 615 00:37:06,000 --> 00:37:10,375 Je m'occuperai du bar. Nous sommes à nouveau partenaires. Appuyez ici. 616 00:37:13,208 --> 00:37:14,208 Beauté. 617 00:37:14,625 --> 00:37:15,625 J'ai adoré. 618 00:37:16,500 --> 00:37:18,875 - Je sais que c'est un peu audacieux. - Non, j'ai adoré. 619 00:37:18,958 --> 00:37:20,041 - hein? - �. 620 00:37:20,666 --> 00:37:21,666 �. 621 00:37:22,000 --> 00:37:24,458 Je ne sais pas comment il fait ceci et cela. 622 00:37:26,833 --> 00:37:28,958 Personne ne fait ce que vous faites. 623 00:37:29,041 --> 00:37:30,041 Personne. 624 00:38:08,083 --> 00:38:09,083 Où est Estelle ? 625 00:38:09,666 --> 00:38:13,125 Estelle est avec Roxie, je pense. Êtes-vous d'accord? 626 00:38:13,208 --> 00:38:16,166 Je suis. C'est Zablonski, mec. Je ne peux pas suivre. 627 00:38:24,041 --> 00:38:25,791 - C'est ici. - Ça coûte. 628 00:38:27,291 --> 00:38:28,291 Hé. 629 00:38:29,375 --> 00:38:33,041 Toi et moi sur le toit. 630 00:38:33,125 --> 00:38:37,375 - Cara� - Maintenant, ou je fais un scandale. 631 00:38:37,958 --> 00:38:41,500 Écoute, Trevor, peu importe ce que je te dois, J'ai déjà payé, d'accord ? 632 00:38:41,583 --> 00:38:44,666 Je paie tous les jours de ma vie. Je suis vraiment désolé. 633 00:38:44,750 --> 00:38:45,750 Mon Dieu! 634 00:38:46,416 --> 00:38:47,416 Qu'est-ce que c'était ? 635 00:38:49,958 --> 00:38:50,957 Hé. 636 00:38:50,958 --> 00:38:53,708 - Appelez une ambulance! - Qu'est-ce qu'il y avait ? 637 00:38:53,791 --> 00:38:56,083 Joe, il y a Narcan dans la boîte sous le bar. 638 00:38:56,166 --> 00:38:58,583 - Chéri. - Je pense qu'elle a consommé de la mauvaise cocaïne. 639 00:38:58,666 --> 00:39:00,166 Non! 640 00:39:00,250 --> 00:39:01,416 Salut Vince ! 641 00:39:02,208 --> 00:39:03,207 Mon Dieu ! 642 00:39:03,208 --> 00:39:05,833 Inclinez sa tête en arrière. Videz sa bouche. 643 00:39:05,916 --> 00:39:08,333 - Allez, ma fille. - Droite. 644 00:39:08,416 --> 00:39:10,625 Mellie, ne nous fais pas ça. 645 00:39:10,708 --> 00:39:12,750 - Chéri. Enlève ça de son nez. - Chéri, allez. 646 00:39:12,833 --> 00:39:16,958 Salut, Mel. Allez. Ici. Droite. 647 00:39:17,583 --> 00:39:19,250 - Chéri, allez. - Salut, Mel. 648 00:39:19,333 --> 00:39:20,375 Chéri. 649 00:39:20,458 --> 00:39:22,833 Hé, reste avec nous. 650 00:39:22,916 --> 00:39:24,458 Hé, respire. Chéri. 651 00:39:24,541 --> 00:39:25,625 - Allez. - Chéri. 652 00:39:26,250 --> 00:39:28,500 - C'est mieux si nous y allons séparément. - �. 653 00:39:30,333 --> 00:39:31,541 - Beauté. - Beauté. 654 00:39:47,041 --> 00:39:49,083 - Où étais-tu, putain ? - Qu'est-ce que c'était ? 655 00:39:49,166 --> 00:39:50,458 - Wess ! - Mel� 656 00:39:50,541 --> 00:39:55,208 - Il vaut mieux ne pas rester ici. Allons-y. - Je t'expliquerai dans la voiture. Allons-y. 657 00:40:04,875 --> 00:40:06,291 - Salut, Jake. - Salut, mec. 658 00:40:06,375 --> 00:40:09,250 Je voulais juste que tu saches que tout va bien. 659 00:40:09,333 --> 00:40:12,250 L'argent reviendra C'est notre facture du matin. 660 00:40:13,333 --> 00:40:14,333 - Vraiment? - �. 661 00:40:15,208 --> 00:40:17,333 Pleine vitesse vers la Piscine. 662 00:40:17,833 --> 00:40:20,250 Comme c'est génial. Pas de surprise, d'accord ? 663 00:40:20,333 --> 00:40:22,458 Non, plus de surprises. Tout va très bien. 664 00:40:23,791 --> 00:40:24,916 Quel est ton nom? 665 00:40:25,833 --> 00:40:26,833 Chéri. 666 00:40:28,250 --> 00:40:30,500 Hé, c'est quoi ce bordel ? Vin ? 667 00:40:31,166 --> 00:40:32,625 - Hé. - Ce qui s'est passé? 668 00:40:32,708 --> 00:40:35,166 Mel a pris de la mauvaise cocaïne, mais elle va bien. 669 00:40:35,250 --> 00:40:36,708 - Est-ce qu'elle va bien ? - Tout va bien. 670 00:40:36,791 --> 00:40:39,583 - Hé? Est-ce qu'elle ira bien ? - Ils veulent qu'on reste à l'écart. 671 00:40:39,666 --> 00:40:41,375 - Ils veulent passer du temps avec elle. - Beauté. 672 00:40:42,416 --> 00:40:45,375 - Où a-t-elle trouvé la cocaïne ? Est-ce celui de Tony ? - Je ne sais pas. 673 00:40:45,458 --> 00:40:48,625 - Écoute, une overdose, la police va venir. - Beauté. 674 00:40:48,708 --> 00:40:51,166 - Si elle l'a eu des employés ? - Ouais, je sais. 675 00:40:51,250 --> 00:40:53,208 - Je ne sais pas où elle l'a eu. - Juste 676 00:40:54,833 --> 00:40:57,458 - Prends soin des choses ici, d'accord ? - Oui bien sûr. 677 00:42:10,583 --> 00:42:14,291 SUPPRIMER LES ENREGISTREMENTS ? SI IL SUPPRIME, ILS NE SERONT PLUS DISPONIBLES. 678 00:42:19,000 --> 00:42:21,375 POUR ÉTEINDRE 679 00:42:32,166 --> 00:42:33,250 Al�? 680 00:42:33,333 --> 00:42:34,791 Salut, Gen, c'est Ryan. 681 00:42:36,958 --> 00:42:37,958 Lis. 682 00:42:40,083 --> 00:42:42,166 Je me demandais si tu allais appeler. 683 00:42:42,791 --> 00:42:45,583 Je pense que j'essayais n'ai pas l'air émotif. 684 00:42:48,000 --> 00:42:50,166 Que fais-tu? Tu sors aujourd'hui ? 685 00:42:51,000 --> 00:42:56,500 Je rentre à la maison. J'étais à un événement familial avec mon père. 686 00:42:57,083 --> 00:42:59,000 Je sais, M. Coney Island. 687 00:42:59,916 --> 00:43:01,083 Se. 688 00:43:02,166 --> 00:43:04,666 Je ne vais pas vous arrêter. Je sais qu'il est tard. � quoi ? 689 00:43:05,250 --> 00:43:07,875 Je voulais juste dire J'aimerais te revoir. 690 00:43:11,208 --> 00:43:16,708 �, il est un peu tard, mais tu peux me dire quand tu seras libre, 691 00:43:18,333 --> 00:43:20,166 et peut-être que nous pourrons nous amuser. 692 00:43:21,416 --> 00:43:23,208 Je pense que ce serait génial. 693 00:43:24,958 --> 00:43:28,125 Légal. Passe une bonne nuit, Je t'appellerai bientôt. 694 00:43:28,208 --> 00:43:29,208 Toi aussi. 695 00:43:29,750 --> 00:43:31,708 - À plus tard. - Droite. Au revoir. 696 00:45:32,375 --> 00:45:33,875 Sous-titres : Thamires Araujo