1
00:00:21,166 --> 00:00:23,375
உன் சகோதரனை ஏன் உளவு பார்த்தாய்?

2
00:00:26,333 --> 00:00:27,875
இளவரசி, உனக்கு என்ன தெரிய வேண்டும்?

3
00:00:35,083 --> 00:00:37,708
ஆக்டேவியோவுடன் உங்களுக்கு என்ன ஒப்பந்தம் உள்ளது?

4
00:00:38,291 --> 00:00:39,375
ஒன்றுமில்லை.

5
00:00:41,166 --> 00:00:45,083
நான் ஒரு வியாபாரி
உங்கள் அன்பான வயதான அப்பாவைப் போல.

6
00:00:46,125 --> 00:00:47,791
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்லலாமா?

7
00:00:48,875 --> 00:00:51,166
எனக்கு வேலைகளில் நிறைய ஒப்பந்தங்கள் உள்ளன.

8
00:00:51,708 --> 00:00:53,833
- ஆனால் நீங்கள் எனக்காக அவற்றை அழிக்கிறீர்கள்!
- இல்லை, இல்லை, இல்லை!

9
00:00:53,916 --> 00:00:54,916
இல்லை!

10
00:00:55,000 --> 00:00:57,625
தயவுசெய்து நிறுத்து! இனி அவனை அடிக்காதே!

11
00:00:57,708 --> 00:01:00,041
நீங்கள் ஹெலினாவுடன் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.

12
00:01:00,125 --> 00:01:01,833
அந்த வீடியோக்கள் எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

13
00:01:05,916 --> 00:01:07,125
அவர்கள் எங்கே?

14
00:01:15,916 --> 00:01:20,666
சொல்ல முடியாத பாவங்கள்

15
00:01:25,916 --> 00:01:27,958
ஏதோ தவறு. அவர் பதில் சொல்வதில்லை.

16
00:01:29,125 --> 00:01:31,916
அவர் என்னை அழைத்தபோது,
அவர் இங்கே மருத்துவமனையில் இருப்பதாக கூறினார்.

17
00:01:33,541 --> 00:01:36,250
சரி, இதற்கிடையில், நாம் தொடங்கலாமா?

18
00:01:36,333 --> 00:01:37,708
-ஆம். ஆமாம், ஆமாம்.
- ஆமாம்?

19
00:01:37,791 --> 00:01:38,875
நன்றி.

20
00:01:40,125 --> 00:01:42,958
கிளாடியோ இன்னும் உயிருடன் இருந்தால்,

21
00:01:43,041 --> 00:01:44,750
அவரை மறைக்க யார் உதவுவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

22
00:01:45,666 --> 00:01:46,750
அட…

23
00:01:47,458 --> 00:01:49,250
-அன்டோனியோ.
-அன்டோனியோ?

24
00:01:49,333 --> 00:01:52,541
அன்டோனியோ அவருடைய வலது கை.
அவர் எப்பொழுதும் கிளாடியோவை மறைப்பார்.

25
00:01:52,625 --> 00:01:54,166
நான் அவரை ஒரு போதும் சந்தேகப்பட்டதில்லை.

26
00:01:54,250 --> 00:01:58,000
அதாவது, அவர் உண்மையில் ஒரு புல்லட்டை எடுத்தார்
இரவு கிளாடியோ காணாமல் போனார்.

27
00:01:59,416 --> 00:02:01,291
- இருந்தாலும்…
-அது என்ன?

28
00:02:01,375 --> 00:02:02,708
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

29
00:02:07,958 --> 00:02:11,166
பெனிடெஸ், தயவு செய்து
தடயவியல் அறிக்கையை எடுக்கவும்

30
00:02:11,250 --> 00:02:14,291
அன்டோனியோ எடுத்த புல்லட்டில்
கிளாடியோ காணாமல் போன இரவில்?

31
00:02:23,833 --> 00:02:26,375
ஹாய், இது லிவியா. தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.

32
00:02:28,083 --> 00:02:30,916
லிவியா, இது மூன்றாவது செய்தி
உனக்காக விட்டுவிட்டேன்.

33
00:02:31,000 --> 00:02:34,291
நான் இன்னும் அலுவலகத்தில் தான் இருக்கிறேன்
உன் சகோதரனைப் பார்க்கிறேன். நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

34
00:02:34,375 --> 00:02:35,875
நிறுத்து! நிறுத்து!

35
00:02:35,958 --> 00:02:37,666
தயவுசெய்து நிறுத்து!

36
00:02:38,708 --> 00:02:41,291
நிறுத்தச் சொல்லுங்கள்! நாம் போகலாம்!

37
00:02:43,458 --> 00:02:44,708
எனக்கு தெரியாது.

38
00:02:45,458 --> 00:02:47,333
அந்த வீடியோக்கள் எங்கே என்று தெரியவில்லை.

39
00:02:48,291 --> 00:02:50,125
ஹெலினாவிடம் அவை இல்லை.

40
00:02:52,291 --> 00:02:55,000
உங்களுக்கு கோல்ஃப் பிடிக்குமா, இவான்?

41
00:02:55,083 --> 00:02:57,416
அது என்னுடைய சிறப்பு.

42
00:02:57,916 --> 00:02:59,625
மற்றும் ஒன்றில் ஒரு துளை

43
00:03:00,333 --> 00:03:01,541
ஷாட் செய்வது கடினமானது.

44
00:03:01,625 --> 00:03:03,458
நீங்கள் கொடிய துல்லியமாக இருக்க வேண்டும்.

45
00:03:03,541 --> 00:03:05,583
ஏனென்றால், நீங்கள் பந்தை மிகவும் கடினமாக அடித்தால்,

46
00:03:05,666 --> 00:03:08,958
நீங்கள் அதை சிறிய துண்டுகளாக உடைக்கலாம்.

47
00:03:09,041 --> 00:03:12,250
இல்லை, இல்லை, இல்லை! தயவு செய்து அவனைக் கொல்லாதே!
தயவு செய்து வேண்டாம்! தயவு செய்து வேண்டாம்!

48
00:03:12,333 --> 00:03:14,916
உனக்கு என் தந்தை இருக்கிறார்!

49
00:03:15,000 --> 00:03:17,708
நீங்கள் ஏன் அவரைக் கேட்கக்கூடாது
இந்த வீடியோக்கள் பற்றி, இல்லையா?

50
00:03:24,291 --> 00:03:27,250
எனக்கு உன் அப்பா இருக்கிறார் என்று நீங்கள் நினைப்பது எது?

51
00:03:30,500 --> 00:03:31,750
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

52
00:03:33,375 --> 00:03:36,375
நான் அவரிடம் பேசினேன்,
அதனால்தான் நான் ஆக்டேவியோவைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

53
00:03:36,458 --> 00:03:39,958
ஏனென்றால் அது விசித்திரமானது என்று நான் நினைத்தேன்
அவர்கள் முழு தகனத்தையும் விரைந்தனர்,

54
00:03:40,041 --> 00:03:41,750
அப்போதுதான் நான் அவரை உன்னுடன் பார்த்தேன்.

55
00:03:43,041 --> 00:03:44,083
நீங்கள் அதை பற்றி உறுதியாக?

56
00:03:44,166 --> 00:03:45,833
இல்லை, இல்லை. நான் எதையும் பற்றி உறுதியாக தெரியவில்லை.

57
00:03:45,916 --> 00:03:48,625
சத்தியமாக எனக்குத் தெரியாது
இனி என்ன நினைப்பது.

58
00:03:48,708 --> 00:03:51,875
என் அப்பா எங்கே இருக்கிறார் என்பது மட்டும்தான் எனக்குத் தெரிய வேண்டும்

59
00:03:52,666 --> 00:03:54,625
என் தம்பி இதிலெல்லாம் ஈடுபட்டிருந்தால்.

60
00:03:56,958 --> 00:03:58,416
அவளை மென்மையாக நடத்துங்கள்.

61
00:04:10,250 --> 00:04:13,458
இன்னும் பதில் இல்லை. இப்போது நான் மிகவும் கவலையாக இருக்கிறேன்.

62
00:04:13,541 --> 00:04:14,833
எம்.எம்.

63
00:04:14,916 --> 00:04:17,291
- தடயவியல் அறிக்கை என்னிடம் உள்ளது.
-மற்றும்?

64
00:04:17,791 --> 00:04:20,666
பார்ப்போம்,
அவர் கணையத்தில் அடிபட்டார். சரி.

65
00:04:20,750 --> 00:04:24,291
மேலும் ஏராளமான துப்பாக்கிச் சூடு எச்சங்கள் இருந்தன
காயம் பகுதியை சுற்றி.

66
00:04:24,875 --> 00:04:26,291
எனவே, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

67
00:04:27,041 --> 00:04:30,166
மிக அருகில் அவர் தாக்கப்பட்டார் என்று அர்த்தம்.

68
00:04:30,750 --> 00:04:32,125
ஒருவேளை புள்ளி-வெற்று.

69
00:04:34,541 --> 00:04:35,541
அல்லது தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டார்

70
00:04:35,625 --> 00:04:38,416
அதனால் அது தோன்றும்
அவர் பணியில் இருந்தபோது காயமடைந்தார்.

71
00:04:42,291 --> 00:04:43,166
சரி, ஹெலினா,

72
00:04:43,250 --> 00:04:46,125
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
அன்டோனியோவைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைத்தும்.

73
00:04:46,208 --> 00:04:49,000
-சரி, அன்டோனியோ டான் ரவுலின் மகன்.
-ம்ம்-ம்ம்.

74
00:04:49,083 --> 00:04:52,125
ரவுல் கிளாடியோவுக்கு சொந்தமானவர்
வலது கை மனிதன் மற்றும் ஓட்டுநர்.

75
00:04:52,708 --> 00:04:53,541
ம்ம்-ஹ்ம்.

76
00:04:53,625 --> 00:04:55,041
அன்டோனியோ இளைஞனாக இருந்தபோது,

77
00:04:55,125 --> 00:04:59,208
அவருக்கு 15 வயது இருக்கும்
அவர் லிவியாவுடன் நிறைய நேரம் செலவிட்டார்.

78
00:05:01,083 --> 00:05:02,666
-லிவியாவுடன்?
-ஆம். ஆம்.

79
00:05:02,750 --> 00:05:04,875
வெறும் நண்பர்கள், அல்லது வேறு ஏதாவது?

80
00:05:04,958 --> 00:05:07,166
அதாவது, அந்த வயதில், ஹார்மோன்கள் பொங்கி எழுகின்றன.

81
00:05:07,250 --> 00:05:08,833
எதுவும் சாத்தியம்.

82
00:05:09,791 --> 00:05:12,875
எனக்கு தெரியாது என்பதே உண்மை.
நான் அவர்களை அதிகம் கவனித்ததில்லை.

83
00:05:12,958 --> 00:05:14,666
இருப்பினும், இப்போது நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்கள் ...

84
00:05:15,958 --> 00:05:19,458
எப்படியிருந்தாலும், ரவுல் இறந்தபோது,
அவரது இடத்தைப் பிடித்தவர் அன்டோனியோ.

85
00:05:19,541 --> 00:05:20,375
ம்ம்-ஹ்ம்.

86
00:05:21,291 --> 00:05:24,625
கிளாடியோ அவன் வளர்வதைப் பார்த்ததிலிருந்து நான் நினைக்கிறேன்,
எந்த ஊழியரையும் விட அவரை சிறப்பாக நடத்தினார்.

87
00:05:26,250 --> 00:05:28,541
கிளாடியோவை உங்களுக்கு தெளிவாகத் தெரியாது.

88
00:05:29,458 --> 00:05:31,333
கிளாடியோ அனைவரையும் மோசமாக நடத்தினார்.

89
00:05:32,041 --> 00:05:33,041
டான் ரவுல் உட்பட,

90
00:05:33,125 --> 00:05:36,000
அவர் ஒரு வயதானவராக இருந்தாலும்
வாழ்நாள் முழுவதும் அவருக்காக உழைத்தவர்.

91
00:05:37,666 --> 00:05:38,583
சரி.

92
00:05:39,375 --> 00:05:40,541
பின்னர், ஒருவேளை என்ன நடந்தது

93
00:05:40,625 --> 00:05:42,791
அன்டோனியோ மட்டுமல்ல
இந்த கொடுமையை நேரில் பார்த்தார்

94
00:05:42,875 --> 00:05:44,541
ஆனால் அதை அனுபவித்தார்.

95
00:05:45,333 --> 00:05:47,875
அவர் அநேகமாக கட்டியிருக்கலாம்
கிளாடியோ மீது நிறைய வெறுப்பு.

96
00:05:48,375 --> 00:05:49,583
என்ன சொல்கிறாய்?

97
00:05:50,500 --> 00:05:52,958
அந்த அன்டோனியோ ஏதோ செய்ய வேண்டும்
கிளாடியோ காணாமல் போனதா?

98
00:05:55,000 --> 00:05:57,541
மிஸ்டர். கிளாடியோ, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

99
00:05:58,125 --> 00:05:59,375
ஐயா, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

100
00:05:59,458 --> 00:06:01,250
அவர் மோசமாகி வருகிறார்.

101
00:06:01,333 --> 00:06:04,291
மேலும் நான் பேசும்போது,
அவர் நான் சொல்வதைக் கேட்பதாகத் தெரியவில்லை.

102
00:06:04,375 --> 00:06:07,416
அவனைப் பார். அவருக்கு குளிர் வியர்த்து விட்டது.

103
00:06:07,500 --> 00:06:10,666
மற்றும் அவரது விரல்கள், அவை நீல நிறமாக மாறும்.

104
00:06:12,208 --> 00:06:13,208
ஓ, இல்லை...

105
00:06:13,291 --> 00:06:15,041
என்னிடம் விபச்சாரியும் உன் சகோதரியும் உள்ளனர்.

106
00:06:15,625 --> 00:06:16,625
லிவியா?

107
00:06:16,708 --> 00:06:18,791
நான் அவள் தலையில் ஒரு முடியையும் தொடவில்லை.

108
00:06:19,375 --> 00:06:20,958
அவள் உன் அப்பாவிடம் பேசியதாக சொன்னாள்.

109
00:06:25,250 --> 00:06:26,291
எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.

110
00:06:28,250 --> 00:06:30,333
உங்கள் முதலாளி சொன்னதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

111
00:06:31,291 --> 00:06:32,875
நீங்கள் என்னை நன்றாக நடத்த வேண்டும் என்றார்.

112
00:06:33,750 --> 00:06:35,125
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டும்.

113
00:06:46,125 --> 00:06:47,708
பேச்சுவார்த்தை நடத்தலாமா?

114
00:06:48,500 --> 00:06:50,583
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
- அந்த வீடியோக்கள்...

115
00:06:51,625 --> 00:06:52,708
மில்லியன் மதிப்புள்ளவை.

116
00:06:52,791 --> 00:06:54,583
- பெசோஸ் அல்லது டாலர்கள்?
-ஏய்!

117
00:06:55,500 --> 00:06:57,416
நாங்கள் போகவில்லை
முதலாளியின் முதுகுக்குப் பின்னால், கழுதை.

118
00:06:57,500 --> 00:06:59,375
- நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
- ஓ, ஆமாம்?

119
00:06:59,458 --> 00:07:00,583
முதலாளி எங்களைக் கொல்ல வேண்டுமா?

120
00:07:05,708 --> 00:07:07,166
என்னை விடுங்கள்! என்னை விடுங்கள்!

121
00:07:09,833 --> 00:07:12,833
-வாருங்கள்! போகலாம்!
-சீக்கிரம்! ஓடு! ஓடு!

122
00:07:20,125 --> 00:07:22,916
வாருங்கள், எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

123
00:07:35,083 --> 00:07:36,416
முதலாளியிடம் சொல்ல வேண்டும்.

124
00:07:38,541 --> 00:07:40,125
அப்படியானால் அவர் முட்டாள்கள் என்பதற்காக நம்மைக் கொல்ல முடியுமா?

125
00:07:41,416 --> 00:07:42,333
ஷ்ஷ்.

126
00:07:58,375 --> 00:08:00,583
இங்கே! அவர்கள் விலகிச் செல்கிறார்கள்! வாருங்கள்!

127
00:08:02,291 --> 00:08:04,041
ஓடு, கழுதை!

128
00:08:06,416 --> 00:08:08,458
பொறுங்கள்! இல்லை! காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

129
00:08:09,041 --> 00:08:10,208
என்ன செய்கிறாய்?

130
00:08:12,916 --> 00:08:14,500
நிறுத்து!

131
00:08:19,125 --> 00:08:20,666
உன்னால் என்னைக் கொல்ல முடியாது, நான்...

132
00:08:21,208 --> 00:08:22,458
உங்கள் துணையின் சகோதரி.

133
00:08:22,541 --> 00:08:24,208
பரவாயில்லை.

134
00:08:26,666 --> 00:08:27,916
என்னிடம் வீடியோக்கள் உள்ளன.

135
00:08:29,833 --> 00:08:31,958
அவர் மறைவதற்கு முன்பு என் அப்பா எனக்கு அவற்றைக் கொடுத்தார்.

136
00:08:33,375 --> 00:08:34,250
இல்லை, நீ பொய் சொல்கிறாய்.

137
00:08:34,333 --> 00:08:37,875
அவர் ஆக்டேவியோவை ஒருபோதும் நம்பவில்லை.
அவர் நம்பும் ஒரே நபர் நான்தான். நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

138
00:08:39,666 --> 00:08:40,958
துப்பாக்கியை கீழே போடு!

139
00:08:41,041 --> 00:08:42,125
-ஆமா?
-விடு!

140
00:08:42,208 --> 00:08:44,333
- நீங்கள் உண்மையில் என்னைக் கொல்லப் போகிறீர்களா?
- ஆமாம்! துப்பாக்கியை விடு!

141
00:08:44,416 --> 00:08:47,333
கீழே போடு! குடுத்து துப்பாக்கியை விடு!

142
00:08:49,916 --> 00:08:51,041
வாருங்கள்!

143
00:08:54,125 --> 00:08:57,416
அன்டோனியோ கிரேஜல்ஸ், இல்லையா?

144
00:08:57,500 --> 00:08:59,875
-ம்.
- அவருக்கு குற்றவியல் பதிவு இல்லை.

145
00:08:59,958 --> 00:09:03,000
துப்பாக்கிச் சூடு மிக அருகில் இருந்தது,
ஆனால் அவர் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

146
00:09:04,708 --> 00:09:06,916
வெளிப்படையாக,
அவர் லிவியாவுடன் மிக நெருக்கமாகிவிட்டார்.

147
00:09:07,375 --> 00:09:08,666
ஒருவேளை அவர்கள் காதலர்களாக மாறியிருக்கலாம்

148
00:09:08,750 --> 00:09:11,625
அவள் நிறைய வாக்குவாதங்களுக்கு சாட்சியாக இருந்தாள்
அவனுக்கும் அவள் தந்தைக்கும் இடையில்.

149
00:09:11,708 --> 00:09:12,833
ஆம், ஆனால் அவள் அவனுடைய மகள்.

150
00:09:14,875 --> 00:09:16,416
ம்...

151
00:09:17,000 --> 00:09:18,500
நான் இன்னும் அவரை உன்னிப்பாகக் கவனிக்க விரும்புகிறேன்.

152
00:09:18,583 --> 00:09:20,083
போலீஸ் விசாரணை

153
00:09:21,750 --> 00:09:23,750
ஹாய், இது லிவியா.

154
00:09:23,833 --> 00:09:25,666
தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.

155
00:09:25,750 --> 00:09:29,000
நான் உங்கள் சகோதரனை மதியம் முழுவதும் பார்த்தேன்,
ஆனால் என்னால் இனி எடுக்க முடியாது.

156
00:09:29,083 --> 00:09:31,083
நான் உன்னைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன். நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

157
00:09:31,166 --> 00:09:32,750
நீங்கள் ஏன் பதில் சொல்லவில்லை?

158
00:09:39,666 --> 00:09:43,625
நிறுத்து! நிறுத்து! காத்திரு, இவான்!
நிறுத்து! என்னால் இனி ஓட முடியாது!

159
00:09:43,708 --> 00:09:45,625
சரி. லிவியா, லிவியா!

160
00:09:45,708 --> 00:09:48,291
பரவாயில்லை.

161
00:09:48,375 --> 00:09:51,083
எழுந்திரு, வா. வெறும் மூச்சு.
அவ்வளவுதான், சுவாசிக்கவும். இப்போது எளிதானது.

162
00:09:51,166 --> 00:09:52,708
ஆம். எளிதானது, எளிதானது.

163
00:09:52,791 --> 00:09:54,291
அங்கே, அது நல்லது.

164
00:09:54,375 --> 00:09:55,333
எழுந்து நில்லுங்கள்.

165
00:09:56,041 --> 00:09:59,125
- நல்லது. பரவாயில்லை. ஆம்.
- நீங்கள் அந்த நபர்களுக்கு ஒரு எண் செய்தீர்கள்.

166
00:10:00,291 --> 00:10:02,750
- அவர்கள் எங்களைப் பிடிக்கப் போகிறார்கள், எனக்குத் தெரியும்.
-இல்லை. ஏய், ஏய்.

167
00:10:02,833 --> 00:10:04,625
- அவர்கள் எங்களைப் பழிவாங்க விரும்புகிறார்கள்.
- என்னைப் பார்!

168
00:10:04,708 --> 00:10:06,125
அமைதியாக இரு.

169
00:10:06,208 --> 00:10:07,125
அவர்களை இழந்தோம்.

170
00:10:07,208 --> 00:10:09,791
இந்த காடு மிகவும் பெரியது,
அவர்கள் எங்களை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள். சரியா?

171
00:10:09,875 --> 00:10:11,208
இப்போது எளிதாக, சுவாசிக்கவும்.

172
00:10:11,291 --> 00:10:13,083
அவ்வளவுதான். அங்கே போ.

173
00:10:13,166 --> 00:10:14,458
நீ என்னைக் காப்பாற்றினாய்.

174
00:10:17,333 --> 00:10:18,541
நீ என்னைக் காப்பாற்றினாய்.

175
00:10:20,083 --> 00:10:21,583
- உன்னைப் பார்! நீங்கள் காயப்பட்டீர்கள்.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

176
00:10:21,666 --> 00:10:23,583
நான் நலமாக இருக்கிறேன். அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம், சரியா?

177
00:10:23,666 --> 00:10:24,875
இங்கே வா.

178
00:10:24,958 --> 00:10:26,125
பரவாயில்லை.

179
00:10:27,458 --> 00:10:28,541
சரி.

180
00:10:28,625 --> 00:10:30,000
நான் சிந்திக்க வேண்டும்.

181
00:10:30,083 --> 00:10:31,625
நாம் வட்டங்களில் சுற்றிக் கொண்டிருக்க முடியாது,

182
00:10:31,708 --> 00:10:34,250
ஏனெனில் நான் முடிக்க விரும்பவில்லை
மீண்டும் அந்த இடத்தில்.

183
00:10:34,333 --> 00:10:35,625
சரியா?

184
00:10:35,708 --> 00:10:38,416
இங்கே ஒரு சாலை இருக்க வேண்டும்.
நாம் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

185
00:10:38,500 --> 00:10:39,833
சரியா? வாருங்கள். போகலாம்.

186
00:10:40,416 --> 00:10:41,458
எளிதாக செய்யலாம்.

187
00:10:41,541 --> 00:10:42,541
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

188
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
வாருங்கள்.

189
00:11:10,208 --> 00:11:12,333
என்னால் விரைவில் வர முடியவில்லை, அன்பே.

190
00:11:16,708 --> 00:11:18,958
- அவள் என்ன சொன்னாள்?
-அவளிடம் வீடியோக்கள் இல்லை என்று.

191
00:11:19,041 --> 00:11:20,625
நான் அவளை நம்புகிறேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

192
00:11:20,708 --> 00:11:23,250
மிரட்டல்களைப் பார்த்தீர்களா
எல்லா இடங்களிலும் இடுகையிடப்படுகிறதா?

193
00:11:23,333 --> 00:11:25,416
அந்த வீடியோ வெளியே வராமல் இருக்க விரும்புகிறேன்.

194
00:11:26,166 --> 00:11:28,416
-எங்கே நரகம் மேஜிக்?
- அங்கே.

195
00:11:28,500 --> 00:11:30,500
அவர் எங்கே? மந்திரமா?

196
00:11:34,166 --> 00:11:37,375
இங்கே என்ன நடந்தது?
லிவியாவை என்ன செய்தாய்?

197
00:11:37,458 --> 00:11:38,291
அது என்ன?

198
00:11:39,250 --> 00:11:40,458
இது ஒரு கீறல் தான்.

199
00:11:41,416 --> 00:11:42,541
என் சகோதரி எங்கே?

200
00:11:42,625 --> 00:11:44,208
அவள் விலகி விட்டாள்.

201
00:11:44,958 --> 00:11:46,333
நான் அவளைத் தேடி ஆட்களை வைத்திருக்கிறேன்.

202
00:11:47,041 --> 00:11:49,875
உன் தங்கையை நான் கொன்றிருக்க வேண்டும்
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்த போது அந்த பாஸ்டர்ட்.

203
00:11:51,083 --> 00:11:54,000
அவருடன் நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்,
ஆனால் உன்னால் என் சகோதரியை கொல்ல முடியாது. தயவுசெய்து.

204
00:11:54,083 --> 00:11:55,000
ஓ, இல்லையா?

205
00:11:55,083 --> 00:11:57,333
சரி, நாங்கள் போலி செய்தோம் என்பது அவளுக்குத் தெரியும்
உங்கள் தந்தையின் மரணம், இல்லையா?

206
00:11:57,416 --> 00:12:00,250
எனவே, நீங்கள் கவலைப்படத் தொடங்குவது நல்லது
உங்கள் சிறிய சகோதரி என்ன பற்றி

207
00:12:00,333 --> 00:12:03,500
போலீசாரிடம் கூறலாம்
என் ஆட்கள் அவளைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்.

208
00:12:03,583 --> 00:12:04,541
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

209
00:12:29,916 --> 00:12:32,166
அவர்கள் உன்னை மிகவும் மோசமாக அடித்தார்கள். உன்னைப் பார்.

210
00:12:32,958 --> 00:12:34,750
நான் பரவாயில்லை.

211
00:12:36,666 --> 00:12:38,208
உன் காயத்தைப் பார்க்கிறேன்.

212
00:12:42,666 --> 00:12:45,041
-இன்னும் ரத்தம் வருகிறது.
- எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அது மிகவும் ஆழமாக இல்லை.

213
00:12:45,125 --> 00:12:46,833
கவலைப்படாதே. நான் நன்றாக இருப்பேன்.

214
00:12:54,500 --> 00:12:56,000
நீங்கள் குளிர், இவான்.

215
00:12:57,000 --> 00:12:59,583
ம். எனக்கு உன்னை புரியவில்லை.

216
00:13:00,083 --> 00:13:03,625
நீங்கள் ஏன் போஸ் கொடுக்க ஒப்புக்கொண்டீர்கள்
LA இல் இருந்து அந்த பத்திரிகையாளர் அல்லது வேறு

217
00:13:05,125 --> 00:13:06,416
ஹெலினாவுக்கா?

218
00:13:07,416 --> 00:13:08,791
சரி, நான்…

219
00:13:08,875 --> 00:13:12,375
நான் விரும்பியதெல்லாம் ஹெலினாவை வைத்திருக்க வேண்டும் என்பதுதான்
மற்றும் பெர்னாண்டோ கிளாடியோவில் இருந்து பாதுகாப்பானவர்.

220
00:13:13,458 --> 00:13:14,416
மேலும் நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,

221
00:13:14,500 --> 00:13:16,875
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை
அவரது மறைவுடன்.

222
00:13:18,166 --> 00:13:20,166
ம். நீங்கள் செய்யவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

223
00:13:25,291 --> 00:13:26,666
நீங்கள் எப்படி?

224
00:13:28,416 --> 00:13:32,333
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்? இப்போதே
உங்கள் குடும்பத்துடன் நிறைய நடக்கிறது.

225
00:13:35,083 --> 00:13:36,750
நான் எப்படி உணர்கிறேன்? சரி…

226
00:13:39,791 --> 00:13:40,791
எனக்கு தெரியாது.

227
00:13:42,291 --> 00:13:46,083
என் குடும்பத்தில்,
இதுபோன்ற விஷயங்களைப் பற்றி நாங்கள் பேசுவதில்லை.

228
00:13:47,750 --> 00:13:51,375
நான் உண்மையில் பேசக்கூடிய ஒரே ஒரு விஷயம்…

229
00:13:53,333 --> 00:13:55,958
நான் உணர்ந்ததெல்லாம் என் அம்மா.

230
00:13:58,666 --> 00:14:00,208
நான் அவளை மிகவும் இழக்கிறேன்.

231
00:14:01,625 --> 00:14:03,916
அவள் மட்டுமே ஆள்
என்னால் நம்பிக்கை வைக்க முடிந்தது.

232
00:14:07,166 --> 00:14:10,166
உலகில் எதுவும் இல்லை
தாயின் அன்பை எப்போதும் மாற்ற முடியும்.

233
00:14:13,291 --> 00:14:14,750
ஆனால் அது உதவி செய்தால்…

234
00:14:16,041 --> 00:14:17,458
எனது அட்டவணை மிகவும் திறந்த நிலையில் உள்ளது.

235
00:14:17,541 --> 00:14:22,458
எனவே நீங்கள் பேச விரும்பினால்,
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், எதுவும்…

236
00:14:23,208 --> 00:14:24,250
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

237
00:14:25,250 --> 00:14:26,458
நன்றி, இவான்.

238
00:14:26,541 --> 00:14:29,166
-சும்மா சொல்கிறேன், வேண்டும் என்று நினைக்காதே.
-நன்றி.

239
00:14:29,250 --> 00:14:30,708
- நான் இப்போது உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?
-நன்றி.

240
00:14:30,791 --> 00:14:32,208
இங்கு நிறைய அணில்கள் உள்ளன.

241
00:14:32,291 --> 00:14:33,291
நன்றி.

242
00:14:34,208 --> 00:14:36,291
- கவனமாக.
- மன்னிக்கவும்.

243
00:14:36,375 --> 00:14:37,875
-இல்லை, பரவாயில்லை. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
- மன்னிக்கவும்.

244
00:14:39,125 --> 00:14:40,291
பரவாயில்லை.

245
00:14:44,666 --> 00:14:47,416
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
ஏதோ நடந்ததாக உணர்கிறேன்.

246
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
அவர் ஏற்கனவே இருந்ததாக ஃபெர் என்னிடம் கூறினார்
கிளினிக்கில் இறக்கிவிட்டார்கள்.

247
00:14:51,083 --> 00:14:52,416
இங்கிருந்து என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

248
00:14:52,500 --> 00:14:54,541
இதைப் பெறும்போது,
உங்களால் முடிந்தவரை என்னை அழைக்கவும்.

249
00:15:00,333 --> 00:15:01,958
உள்ளே வா.

250
00:15:02,541 --> 00:15:04,000
மாலை வணக்கம்.

251
00:15:04,083 --> 00:15:05,125
தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்,

252
00:15:05,208 --> 00:15:07,708
ஆனால் வெளியே ஒரு பெண் இருக்கிறாள்
யார் உங்களைப் பார்க்க வேண்டும் என்று வற்புறுத்துகிறார்கள்.

253
00:15:07,791 --> 00:15:10,250
மற்றும் வருகை நேரம் முடிந்துவிட்டது,
ஆனால் அது முக்கியமானது என்று அவள் சொல்கிறாள்.

254
00:15:10,333 --> 00:15:12,500
ஒரு பெண், நீங்கள் சொன்னீர்களா?

255
00:15:12,583 --> 00:15:15,208
- ஓ, இல்லை.
- நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா, ஹெலினா?

256
00:15:15,291 --> 00:15:17,416
மேடம், வெளியில் காத்திருக்கச் சொன்னேன்.

257
00:15:17,500 --> 00:15:19,875
நீ சாக வேண்டும் என்று நான் எவ்வளவு விரும்புகிறேன் என்று உனக்குத் தெரியாது.

258
00:15:20,500 --> 00:15:22,958
நீங்கள் உங்கள் மனதை விட்டு விலகி இருக்க வேண்டும்
இங்கே வந்து சொல்ல,

259
00:15:23,041 --> 00:15:25,208
நான் இங்கே இருப்பதற்கு உன் கணவர் தான் காரணம்.

260
00:15:25,291 --> 00:15:27,458
- தயவுசெய்து என்னுடன் வாருங்கள்.
- இது எல்லாம் உங்கள் தவறு.

261
00:15:27,541 --> 00:15:29,333
அந்த கேவலமான வீடியோவை நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்.

262
00:15:30,041 --> 00:15:31,375
என் குடும்பத்தை அழித்தாய்.

263
00:15:35,500 --> 00:15:36,791
என்னை மன்னியுங்கள்.

264
00:15:38,000 --> 00:15:40,333
சில வழிகளில், இது என் தவறு.

265
00:15:41,041 --> 00:15:43,333
கிளாடியோ எனக்கு நிறைய பணம் கொடுத்தார்
உன்னை மயக்க,

266
00:15:43,416 --> 00:15:45,458
ஆனால் எனக்கு தெரியாது என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
அவர் எங்களை படம்பிடித்துக் கொண்டிருந்தார்.

267
00:15:46,375 --> 00:15:47,375
அது எனக்குத் தெரியும்.

268
00:15:48,625 --> 00:15:52,083
அது எனக்கு கடினமான நேரம்
எனக்கு உண்மையில் பணம் தேவைப்பட்டது.

269
00:15:52,166 --> 00:15:54,000
-எனக்குத் தெரியாது--
- பரவாயில்லை, டோரா.

270
00:15:54,500 --> 00:15:57,458
நான் உன்னை வரச் சொல்லவில்லை
உங்களை விளக்குவதற்கு இங்கே எல்லா வழிகளிலும்.

271
00:15:57,541 --> 00:15:58,500
சரியா?

272
00:15:59,500 --> 00:16:00,583
மேலும்,

273
00:16:00,666 --> 00:16:02,541
வெளியே வருவது மட்டுமே நல்லது

274
00:16:02,625 --> 00:16:05,375
அந்த குடுத்து பொறி
கிளாடியோ எனக்காக அமைக்கப்பட்டது…

275
00:16:07,416 --> 00:16:08,583
உன்னை சந்திக்கிறேன்.

276
00:16:10,166 --> 00:16:12,833
நீங்கள் தான் சிறந்த விஷயம்
அது எனக்கு பல வருடங்களில் நடந்தது.

277
00:16:14,291 --> 00:16:15,666
நான் உன்னை இழக்க விரும்பவில்லை.

278
00:16:24,041 --> 00:16:26,416
பாப்லோ உன்னை சுட்டுக் கொன்றான்
அவரை அழிக்க அந்த வீடியோவைப் பயன்படுத்தினீர்கள்.

279
00:16:26,500 --> 00:16:27,666
என்னிடம் அது இல்லை.

280
00:16:27,750 --> 00:16:30,208
-அவர் முரட்டுத்தனமாக விரும்பினால் அது என் தவறு அல்ல.
- வாயை மூடு!

281
00:16:30,291 --> 00:16:31,458
அது உண்மைதான்.

282
00:16:32,458 --> 00:16:34,375
அந்த வீடியோவில் நீங்கள் பார்த்தது

283
00:16:34,458 --> 00:16:36,625
உங்கள் கணவர் செய்து மகிழ்ந்தார்.
அவர் கட்டாயப்படுத்தப்படவில்லை.

284
00:16:36,708 --> 00:16:37,541
இல்லவே இல்லை.

285
00:16:37,625 --> 00:16:40,500
நீங்களும் கிளாடியோவும் அவரைச் செய்ய வைத்தீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

286
00:16:40,583 --> 00:16:42,791
நீங்கள் எப்போதும் இருந்தீர்கள்
ஒரு ஜோடி அழுக்கு, நோய்வாய்ப்பட்ட வக்கிரங்கள்.

287
00:16:44,000 --> 00:16:47,375
நீங்கள் செக்ஸ் விரும்புவதால் தான்
உங்களை நோயுற்றவராகவோ அல்லது வக்கிரமாகவோ செய்யாது.

288
00:16:47,458 --> 00:16:50,791
அது அநேகமாக அப்படிப்பட்ட சிந்தனையாக இருந்தது
என்று பாப்லோவை வேறு இடத்தில் இன்பம் தேட வைத்தது.

289
00:16:50,875 --> 00:16:52,416
நீ ஒரு குட்டிப் பொண்ணு!

290
00:16:54,083 --> 00:16:56,041
நீங்கள் செலுத்தப் போகிறீர்கள்
என் குழந்தைகளின் துன்பத்திற்காக

291
00:16:56,125 --> 00:16:57,625
மற்றும் என் கணவரின் மரணம்.

292
00:16:58,541 --> 00:17:01,041
ஓ, நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்
யார் என்னை சிதைக்க விரும்புகிறார்கள். வரிசையில் சேருங்கள்.

293
00:17:01,125 --> 00:17:02,666
நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் வருகிறீர்கள் என்று பார்ப்போம்.

294
00:17:02,750 --> 00:17:04,333
நர்ஸ், அவள் கிளம்புகிறாள்.

295
00:17:07,625 --> 00:17:09,083
தயவுசெய்து என்னுடன் வாருங்கள்.

296
00:17:09,166 --> 00:17:11,041
நான் என்னை வெளியே பார்க்க முடியும்.

297
00:17:21,208 --> 00:17:25,333
நான் நினைக்கவே இல்லை
இன்றைக்கு இப்படித்தான் முடிப்போம் என்று.

298
00:17:26,458 --> 00:17:28,000
நீங்களும் நானும் ஒன்றாக.

299
00:17:31,208 --> 00:17:33,083
நீங்கள் தற்செயல் நிகழ்வை நம்புகிறீர்களா?

300
00:17:34,791 --> 00:17:36,416
ஏனென்றால் நான் செய்யவில்லை.

301
00:17:39,666 --> 00:17:41,833
எல்லாம் ஒரு காரணத்திற்காக நடக்கும்.

302
00:17:42,666 --> 00:17:44,958
என் எண்ணங்களை வட்டமிடுகிறேன்

303
00:17:45,041 --> 00:17:48,666
சரி, அந்த காரணத்தை பயனுள்ளதாக்குவோம்.

304
00:17:49,416 --> 00:17:50,291
ம்ம்?

305
00:17:50,375 --> 00:17:54,041
ஒரு மேடையில் பேண்டம்ஸ்

306
00:17:56,791 --> 00:17:59,958
தொலைதூர நினைவுகள்

307
00:18:00,041 --> 00:18:03,500
இலைகள் வழியாக சூரியக் கதிர்கள்

308
00:18:03,583 --> 00:18:07,833
காட்சிக்கு நெருப்பு

309
00:18:09,541 --> 00:18:14,416
எனக்கு நன்றாக தெரியும்

310
00:18:16,541 --> 00:18:21,166
மேலும் ஓடுகிறது

311
00:18:23,625 --> 00:18:27,083
எனக்கு நன்றாக தெரியும்

312
00:18:27,166 --> 00:18:31,208
என் முகத்தை இங்கே காட்டுவதை விட

313
00:18:31,291 --> 00:18:35,208
நான் மறையும் முன்

314
00:18:39,166 --> 00:18:42,208
கடந்த காலம், அது என்னை ஈர்க்கிறது

315
00:18:42,291 --> 00:18:45,958
மணல் அள்ளுவது போல

316
00:18:46,041 --> 00:18:49,541
நான் யார் என்று சொல்கிறது

317
00:18:52,833 --> 00:18:55,791
தொலைதூர நினைவுகள்

318
00:18:55,875 --> 00:18:59,208
நான் மல்யுத்தம் செய்து கெஞ்சுகிறேன்

319
00:18:59,291 --> 00:19:02,166
நான் மறையும் முன்

320
00:19:16,500 --> 00:19:17,583
இவன்?

321
00:19:30,875 --> 00:19:33,666
ஹாய், இது லிவியா. ஒரு செய்தியை விடுங்கள்.

322
00:19:33,750 --> 00:19:35,750
மீண்டும் குரல் அஞ்சல்.

323
00:19:36,625 --> 00:19:39,166
நேற்று இரவு முதல் அவளை காணவில்லை.
நாம் இப்போது காவல்துறையை அழைக்க வேண்டும்.

324
00:19:39,250 --> 00:19:40,583
இல்லை என்றேன்!

325
00:19:41,166 --> 00:19:44,750
நாங்கள் பத்திரிகை கொடுக்க மாட்டோம் என்று நான் சொன்னேன்
இன்னும் வெடிமருந்து, அன்டோனியோ.

326
00:19:44,833 --> 00:19:46,333
இன்னொரு ஊழல் எங்களுக்கு வேண்டாம்.

327
00:19:46,416 --> 00:19:49,375
எனவே, நாம் என்ன செய்வது?
இங்கே உட்கார்ந்து எதுவும் செய்யாமல் இருக்கிறீர்களா?

328
00:19:52,708 --> 00:19:55,041
லிவியா ஒரே குடும்பம்
உங்களிடம் உள்ளது, ஆக்டேவியோ.

329
00:19:56,250 --> 00:19:57,250
என்ன?

330
00:19:58,791 --> 00:20:00,333
என்னுடன் அப்படிப் பேசாதே அன்டோனியோ.

331
00:20:00,416 --> 00:20:02,166
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று உனக்கு உண்மையில் தெரியாதா?

332
00:20:02,250 --> 00:20:03,958
எனக்கு எப்படி தெரியும்?

333
00:20:04,041 --> 00:20:05,791
இரவு முழுவதும் இங்கேயே கழித்தேன்
உன்னுடன் காத்திருக்கிறேன்.

334
00:20:06,875 --> 00:20:10,125
- நான் அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
- நல்லது. நேரமாகிவிட்டது.

335
00:20:10,208 --> 00:20:11,208
கொஞ்சம் உபயோகமாக இருக்கும்.

336
00:20:11,291 --> 00:20:13,250
உடனே தெரியப்படுத்துங்கள்
நீ அவளைக் கண்டால், சரியா?

337
00:20:13,333 --> 00:20:14,833
நான் குளிக்கிறேன்.

338
00:20:24,875 --> 00:20:26,958
-அது என்ன?
- அவரைப் பார்க்க வாருங்கள்.

339
00:20:27,041 --> 00:20:29,083
அவருக்கு இப்போது வலிக்கிறது.

340
00:20:29,166 --> 00:20:30,916
உங்கள் பையன் நன்றாக இல்லை.

341
00:20:31,000 --> 00:20:34,541
எனக்கு இன்னும் முக்கியமான விஷயங்கள் உள்ளன.
நேரமிருந்தால் நான் வருகிறேன்.

342
00:20:39,583 --> 00:20:40,916
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

343
00:21:19,208 --> 00:21:21,916
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

344
00:22:13,583 --> 00:22:15,083
நீ கிளம்பிவிட்டாய் என்று நினைத்தேன்.

345
00:22:15,750 --> 00:22:16,833
என்ன?

346
00:22:18,208 --> 00:22:19,791
நான் உன்னை இங்கே தனியாக விட்டுவிடுவேன் என்று நினைக்கிறாயா?

347
00:22:19,875 --> 00:22:21,708
எனக்கு தெரியாது.

348
00:22:21,791 --> 00:22:23,583
இங்கே அருகில் கார்கள் சத்தம் கேட்டது என்று நினைத்தேன்.

349
00:22:24,250 --> 00:22:25,208
நாம் பார்க்க வேண்டுமா?

350
00:22:26,291 --> 00:22:27,291
ஆம்.

351
00:22:27,375 --> 00:22:28,375
நீங்கள் நலமா?

352
00:22:30,208 --> 00:22:31,041
சரி.

353
00:22:31,625 --> 00:22:32,875
ஆம்.

354
00:22:33,833 --> 00:22:34,916
போகலாம்.

355
00:22:36,083 --> 00:22:37,291
இந்த வழி.

356
00:22:37,375 --> 00:22:39,250
இது எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது
லிவியாவை தேட வேண்டும்

357
00:22:39,333 --> 00:22:40,916
கிளாடியோவைப் பற்றி கவலைப்படுவதை விட.

358
00:22:41,000 --> 00:22:43,916
அவருக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
அவர் வெறும் நடிப்பு, அவ்வளவுதான்.

359
00:22:46,625 --> 00:22:49,208
லிவியாவுக்கு அவளுடைய தந்தையிடமிருந்து அந்த அழைப்பு வந்தது
அது அவன்தான் என்று அவள் உறுதியாக நம்புகிறாள்.

360
00:22:49,291 --> 00:22:51,166
ஆனால் அவள் போலீசுக்குப் போவாள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

361
00:22:57,500 --> 00:22:58,666
அவன் முன்னே வருகிறான்.

362
00:22:58,750 --> 00:23:01,250
அவரிடம் எதுவும் இருக்கிறதா என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை
கிளாடியோவின் காணாமல் போனதைச் செய்ய வேண்டும்.

363
00:23:01,333 --> 00:23:03,250
அதனால்தான் நாம் அவரைப் பின்பற்ற வேண்டும்.

364
00:23:03,333 --> 00:23:04,625
வாருங்கள்.

365
00:23:05,416 --> 00:23:09,083
என்னை நம்பு, சரியா?
க்ளாடியோ ஒரு இழந்த காரணம், ஒரு மொத்த எழுதுதல்.

366
00:23:10,083 --> 00:23:12,500
அவர் இறந்துவிட்டால் நாம் அனைவரும் நன்றாக இருப்போம்.

367
00:23:15,166 --> 00:23:17,458
உங்களிடம் எவ்வளவோ இருக்கிறது
அல்லது நான் இழப்பதை விட அதிகம்.

368
00:23:17,541 --> 00:23:21,166
நீங்கள் இருந்ததை மறந்துவிடாதீர்கள்
இந்த அசிங்கங்கள் அனைத்திற்கும் மூளையாக செயல்பட்டவர்.

369
00:23:26,125 --> 00:23:28,583
சரி. உங்களுக்கு அதுதான் வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருந்தால்.

370
00:23:29,375 --> 00:23:31,041
நான் போகிறேன்.

371
00:23:40,083 --> 00:23:41,333
எல்லாம் சரியா?

372
00:23:42,333 --> 00:23:45,333
நீங்கள் பார்ப்பதை நிறுத்தவில்லை
இன்று காலை முதல் அந்த போனில்.

373
00:23:46,791 --> 00:23:50,416
நான் சரிபார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
அவர்கள் வீடியோவை வெளியிட்டார்களா என்று பார்க்க வேண்டும்.

374
00:23:51,333 --> 00:23:52,583
நம்முடையது, சொல்கிறீர்களா?

375
00:23:54,875 --> 00:23:57,916
உங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனையும் இல்லை
ஒரு காணொளி பதிவிடப்பட்டு,

376
00:23:59,208 --> 00:24:01,208
அதில் நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

377
00:24:01,291 --> 00:24:03,083
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், டோரா?

378
00:24:05,208 --> 00:24:08,166
நீங்கள் தோன்றியிருந்தால்
பெரிய ஆல்ஃபா பையனாக,

379
00:24:08,250 --> 00:24:13,000
அழகான இயற்கை பெண்களால் சூழப்பட்ட,
அது உங்களை தொந்தரவு செய்யாது.

380
00:24:13,083 --> 00:24:14,666
இல்லை, அது உண்மையல்ல, டோரா.

381
00:24:14,750 --> 00:24:16,000
ஆம், ரஃபேல் தான்.

382
00:24:16,583 --> 00:24:19,291
அதனால்தான் பல ஆண்டுகளாக
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் ரகசியமாகப் பார்த்தோம்.

383
00:24:20,291 --> 00:24:22,958
மேலும் அது என்னை உணர வைக்கிறது
நான் ஒன்றும் பரத்தையர் அல்ல.

384
00:24:24,000 --> 00:24:25,625
அப்படி யாரும் சொன்னதில்லை.

385
00:24:27,291 --> 00:24:29,375
நாம் எப்போதாவது ஒரு உணவகத்திற்கு இரவு உணவிற்குச் சென்றிருக்கிறோமா?

386
00:24:31,583 --> 00:24:32,916
திரைப்படங்களுக்கு?

387
00:24:33,833 --> 00:24:35,083
கடற்கரைக்கு?

388
00:24:37,208 --> 00:24:40,375
நாம் தெருவில் நடக்கிறோமா
ஒருவருக்கொருவர் கைகளை பிடித்துக்கொண்டு

389
00:24:40,458 --> 00:24:42,166
மற்ற ஜோடிகளைப் போல?

390
00:24:44,333 --> 00:24:46,125
இல்லை. அதனால் என்னிடம் சொல்லாதே
ஒரு பரத்தையர் போல் உணரக்கூடாது

391
00:24:46,208 --> 00:24:48,041
நாம் புணர்வதற்கு மட்டுமே சந்திக்கும் போது.

392
00:24:50,791 --> 00:24:54,458
நான் அறிவாளி என்பது முக்கியமில்லை.
சுயாதீனமான, தொழில்முறை.

393
00:24:56,708 --> 00:24:58,791
நான் உனக்கு உண்மையான பெண் இல்லை.

394
00:24:59,291 --> 00:25:03,250
நீங்கள் காட்டக்கூடிய ஒரு பெண்
உங்கள் கட்சிக்கு, உங்கள் வாக்காளர்களுக்கு,

395
00:25:03,333 --> 00:25:04,791
மற்றும் உங்கள் நண்பர்களுக்கு.

396
00:25:06,583 --> 00:25:08,083
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ரஃபேல்.

397
00:25:09,333 --> 00:25:10,833
ஆனால் எனக்கு எனது வரம்புகள் உள்ளன.

398
00:25:11,791 --> 00:25:13,958
நான் சிந்திக்க வேண்டும்
எனக்கு எது சரியானது என்பது பற்றி.

399
00:25:32,833 --> 00:25:33,791
வணக்கம்.

400
00:25:33,875 --> 00:25:36,125
நீ எங்கே இருந்தாய், இவன்?
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்!

401
00:25:36,208 --> 00:25:38,291
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. எழுந்திருக்காதே.
- என்ன நடந்தது?

402
00:25:38,375 --> 00:25:40,291
இல்லை. கவனமாக இருங்கள், நீங்கள் இன்னும் குணமடைந்து வருகிறீர்கள்.

403
00:25:40,375 --> 00:25:42,375
- பரவாயில்லை. இப்போது எளிதானது.
- நலமா?

404
00:25:42,458 --> 00:25:44,708
-அது என்ன? உனக்கு யார் இதைச் செய்தது?
- ஆமாம், ஆமாம். கவலைப்படாதே.

405
00:25:44,791 --> 00:25:47,208
-இல்லை.
- நான் மிகவும் பயந்தேன். அது ஆக்டேவியோவா?

406
00:25:47,291 --> 00:25:48,208
-இல்லை.
- பிறகு யார்?

407
00:25:48,291 --> 00:25:50,625
அண்ணனுக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

408
00:25:50,708 --> 00:25:52,041
அல்லது நாம் எப்படியும் நினைக்கிறோம்.

409
00:25:53,291 --> 00:25:55,625
யாராவது சொல்லுங்களேன்
என்ன நடக்கிறது?

410
00:25:55,708 --> 00:25:57,958
ஓ, மேஜிக் எங்களைக் கடத்தியது.

411
00:25:58,041 --> 00:25:59,041
லிவியாவும் நானும்.

412
00:25:59,625 --> 00:26:01,083
- மந்திரமா?
-ஆம்.

413
00:26:01,166 --> 00:26:02,541
ஆனால் ஏன்?

414
00:26:02,625 --> 00:26:06,083
உங்களிடம் வீடியோக்கள் இருப்பதாக மேஜிக் நினைக்கிறது
நான் உங்கள் கூட்டாளி என்றும்.

415
00:26:25,916 --> 00:26:26,916
தயாராகுங்கள்.

416
00:26:31,500 --> 00:26:33,166
சரி, என்ன நடக்கிறது?

417
00:26:33,250 --> 00:26:34,708
அவர் சுவாசிக்கவில்லை.

418
00:26:34,791 --> 00:26:37,791
காப்புப்பிரதிக்கு நாங்கள் அழைக்க வேண்டும்.
- இல்லை, நேரமில்லை. என்னை மூடு.

419
00:26:38,791 --> 00:26:41,041
அப்புறம் அவ்வளவுதான். அவரை அழைத்து வருவோம்.

420
00:26:41,125 --> 00:26:42,500
- இப்போது.
-சரி.

421
00:26:43,375 --> 00:26:44,791
உறையவை! காவல்துறை!

422
00:26:53,500 --> 00:26:55,000
உறையவை!

423
00:26:55,083 --> 00:26:56,666
அவனை தப்பிக்க விடாதே!

424
00:26:56,750 --> 00:26:57,833
நான் அதில் இருக்கிறேன்!

425
00:26:57,916 --> 00:27:00,625
நகராதே! தரையில்!
தரையில் ஏறுங்கள்!

426
00:27:05,541 --> 00:27:07,083
தயவுசெய்து சுடாதீர்கள்!

427
00:27:07,166 --> 00:27:09,541
- நீங்கள் என்னுடன் வர வேண்டும். தயவுசெய்து!
-எங்கே?

428
00:27:09,625 --> 00:27:11,416
- அங்கே. நீங்கள் வர வேண்டும்!
-ஏன்?

429
00:27:11,500 --> 00:27:14,333
-தயவுசெய்து! நீங்கள் அவருக்கு உதவ வேண்டும்.
- யாருக்கு உதவுங்கள்?

430
00:27:14,416 --> 00:27:16,875
-வாருங்கள்! அதை நகர்த்தவும்! அதை நகர்த்தவும்!
- நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன். இந்த வழி.

431
00:27:16,958 --> 00:27:18,125
சீக்கிரம் வா!

432
00:27:18,208 --> 00:27:19,500
சீக்கிரம்!

433
00:27:19,583 --> 00:27:20,541
சீக்கிரம்!

434
00:27:20,625 --> 00:27:22,083
இந்த வழி!

435
00:27:23,708 --> 00:27:24,666
தயவு செய்து, சீக்கிரம்!

436
00:28:33,416 --> 00:28:35,958
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இவை அனைத்திலும் ஆக்டேவியோ ஈடுபட்டுள்ளார்.

437
00:28:36,041 --> 00:28:38,416
இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள்.
நாம் முடிவுகளுக்கு மட்டும் செல்ல முடியாது.

438
00:28:38,500 --> 00:28:41,041
நீங்கள் அவரை உட்கார வைக்க வேண்டும்
மற்றும் லிவியா, அவனிடமிருந்து உண்மையைப் பெறு.

439
00:28:42,250 --> 00:28:44,166
நான் இதைப் பற்றி மிகவும் பயப்படுகிறேன், ஹெலினா.

440
00:28:45,708 --> 00:28:46,750
அவர்கள் ஆபத்தான மனிதர்கள்.

441
00:28:48,208 --> 00:28:49,791
நான் அவளுடன் போனால் உனக்கு ஆட்சேபனை இல்லை அல்லவா?

442
00:28:49,875 --> 00:28:52,750
- மாறாக. நான் உனக்கு வேண்டும்.
-சரி.

443
00:28:53,791 --> 00:28:55,458
நீங்கள் நலமா?

444
00:28:59,416 --> 00:29:00,875
கவனமாக இருங்கள், சரியா?
- ஆமாம்.

445
00:29:00,958 --> 00:29:02,166
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
-ஆம்.

446
00:29:03,208 --> 00:29:04,291
- நலமா?
- ஆமாம்.

447
00:29:06,291 --> 00:29:07,125
போகலாம்.

448
00:29:28,125 --> 00:29:29,250
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

449
00:29:29,333 --> 00:29:31,458
பயமாக இருந்தது, நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

450
00:29:32,041 --> 00:29:35,625
அந்த மனிதன் என்னை நோக்கி சுட்டபோது,
என் வாழ்க்கையில் இவ்வளவு பயந்ததில்லை.

451
00:29:35,708 --> 00:29:37,458
எனக்காக அல்ல, என் குழந்தைக்காக.

452
00:29:38,375 --> 00:29:40,500
நீங்கள் ஏற்கனவே ஏற்பாடு செய்திருக்கிறீர்களா
மெய்க்காப்பாளரைத் தேடுவது?

453
00:29:40,583 --> 00:29:42,250
-ஆமாம், அவர்கள் ட்ரோன்களைப் பெற்றிருக்கிறார்கள்.
- நல்லது.

454
00:29:42,333 --> 00:29:44,541
- வீட்டிற்குச் சென்று ஓய்வெடுங்கள்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. எனக்கு தேவையில்லை.

455
00:29:44,625 --> 00:29:47,750
இல்லை. ரிலாக்ஸ், நான் நன்றாக இருப்பேன்.
எப்படியிருந்தாலும், இங்கே செய்ய இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.

456
00:29:47,833 --> 00:29:49,833
சரி, ஏதேனும் செய்திகள் இருந்தால் தெரிவிக்கவும்.

457
00:29:49,916 --> 00:29:52,875
- நான் மிஸ்டர் மார்டினெஸை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- பெரியது.

458
00:29:57,541 --> 00:29:58,958
அவளுடன் கவனமாக இருங்கள்.

459
00:30:00,875 --> 00:30:02,541
நீங்கள் நன்றாக உணர்ந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

460
00:30:02,625 --> 00:30:05,791
- ஆம், நாங்கள் உங்களைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்பட்டோம்.
- பாசாங்கு செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை.

461
00:30:05,875 --> 00:30:08,166
- நீங்கள் ஒன்றும் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

462
00:30:08,250 --> 00:30:09,791
நிச்சயமாக நாங்கள் உங்கள் மீது அக்கறை கொள்கிறோம்.

463
00:30:10,375 --> 00:30:11,958
நீங்கள் வீடியோக்களுக்காக இங்கே இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

464
00:30:12,541 --> 00:30:13,708
சரி, என்னிடம் அவை இல்லை.

465
00:30:13,791 --> 00:30:14,791
பார், அது…

466
00:30:14,875 --> 00:30:15,833
ரிவாஸ் செல்வி.

467
00:30:15,916 --> 00:30:17,666
- நான் உன்னை ரேடியாலஜிக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
-சரி.

468
00:30:17,750 --> 00:30:18,958
-சரி.
- மன்னிக்கவும்.

469
00:30:19,041 --> 00:30:21,041
- மேலே செல்லுங்கள்.
-நன்றி.

470
00:30:22,458 --> 00:30:24,291
ஆக்டேவியோ, உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

471
00:30:24,791 --> 00:30:27,916
என் வீட்டில் நீ என்ன செய்கிறாய்?
என் சகோதரி எங்கே, குத்துகிறாய்? வெளியேறு!

472
00:30:28,000 --> 00:30:30,500
இது என் வீடும் கூட
அவர் தங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

473
00:30:30,583 --> 00:30:32,000
என்ன ஆச்சு?

474
00:30:32,083 --> 00:30:34,041
நீங்கள் எனக்கு ஒரு விளக்கம் கொடுக்க வேண்டும், ஆக்டேவியோ.

475
00:30:35,416 --> 00:30:37,416
- நான் செய்கிறேன்?
- ஆமாம், பேசலாம், ஆக்டேவியோ.

476
00:30:38,208 --> 00:30:40,750
நான் உன்னிடம் பேசவில்லை, முட்டாள்.
இதிலிருந்து விலகி இரு!

477
00:30:40,833 --> 00:30:42,875
உங்களுக்கும் மேஜிக்கும் என்ன நடக்கிறது?

478
00:30:43,916 --> 00:30:45,958
என்ன? நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்
மற்றும் என்னை உளவு பார்க்கிறீர்களா?

479
00:30:46,041 --> 00:30:48,375
நீங்கள் ஏன் இப்படி குத்துவதை நிறுத்தக்கூடாது
அவளுக்கு மட்டும் பதில் சொல்லவா?

480
00:30:50,250 --> 00:30:52,166
இந்த அயோக்கியன் என்னிடம் எப்படி பேசுகிறான் என்று கேள்?

481
00:30:52,250 --> 00:30:54,000
நான் வியாபாரத்திற்காக மேஜிக்கை சந்தித்தேன்.

482
00:30:54,083 --> 00:30:54,958
அதனால் என்ன?

483
00:30:55,458 --> 00:30:57,375
அதற்கும் அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?
இது எதைப் பற்றியது?

484
00:30:57,458 --> 00:30:58,958
நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னீர்கள், ஆக்டேவியோ!

485
00:30:59,958 --> 00:31:02,583
என் தந்தையை என்ன செய்தாய்? அவர் எங்கே?

486
00:31:04,375 --> 00:31:07,416
நான் இப்போது நன்றாக உணர்கிறேன் --
- வழியை தெளிவுபடுத்துங்கள்! அவசரநிலை.

487
00:31:07,500 --> 00:31:08,875
நாம் அவரை நிலைப்படுத்த வேண்டும்!

488
00:31:09,375 --> 00:31:10,958
ஒதுங்கி விடு! வா, கிளம்பு!

489
00:31:12,083 --> 00:31:14,208
-அதிகாரி?
-சீக்கிரம்! அவருக்கு உதவி தேவை, ஸ்டேட்!

490
00:31:14,291 --> 00:31:15,666
ரிவாஸ் திருமதி.

491
00:31:15,750 --> 00:31:16,750
என்ன நடக்கிறது?

492
00:31:16,833 --> 00:31:19,500
உங்கள் கணவரைக் கண்டுபிடித்தோம்
கைவிடப்பட்ட தேவாலயத்தில்.

493
00:31:19,583 --> 00:31:21,291
அங்கு அவர் சிறைபிடிக்கப்பட்டார்.

494
00:31:22,166 --> 00:31:23,583
அவர் கைது செய்யப்பட்டாரா?

495
00:31:23,666 --> 00:31:25,041
யாரால்?

496
00:31:25,125 --> 00:31:27,916
அன்டோனியோ கிரேஜல்ஸ், அவரது பாதுகாப்புத் தலைவர்.

497
00:31:29,916 --> 00:31:30,916
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

498
00:31:31,000 --> 00:31:33,250
நாங்கள் அவரைப் பின்தொடர்ந்து அங்கு சென்றோம்
அவர் உங்கள் கணவரைப் பிடித்துக் கொண்டிருந்தார்.

499
00:31:33,333 --> 00:31:34,541
அன்டோனியோ இப்போது எங்கே?

500
00:31:34,625 --> 00:31:35,875
அவன் ஓடிவிட்டான்.

501
00:31:37,291 --> 00:31:39,416
என் கணவர் எப்படி இருக்கிறார் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.

502
00:31:40,791 --> 00:31:42,750
-அவர் நலமா?
- அவர் உயிர் பிழைப்பார் என்று நம்புகிறேன்.

503
00:31:42,833 --> 00:31:46,791
நாம் அவரை விசாரிக்க வேண்டும்
இதற்கெல்லாம் பின்னால் யார் இருக்கிறார்கள் என்பதை கண்டறிய வேண்டும்.

504
00:31:46,875 --> 00:31:47,750
- மன்னிக்கவும்.
-ஓ…