1
00:00:28,250 --> 00:00:29,083
ஏய்!

2
00:00:31,666 --> 00:00:33,250
உதவி! ஏய்!

3
00:00:38,833 --> 00:00:40,625
எங்காவது செல்கிறீர்களா?

4
00:01:12,666 --> 00:01:15,208
நீ அதிர்ஷ்டசாலி லிவியா என்னை நம்புகிறாள்.

5
00:01:15,291 --> 00:01:17,500
ஏனென்றால் அவள் அவ்வாறு செய்யவில்லை என்றால்,
நான் என்ன செய்வேன் தெரியுமா?

6
00:01:19,125 --> 00:01:19,958
ஐயா?

7
00:01:20,041 --> 00:01:23,166
இன்றைய நிலவரப்படி, இந்த கைதி இல்லை
ஏதாவது சலுகைகள் கிடைக்குமா, அது புரிகிறதா?

8
00:01:23,250 --> 00:01:24,083
ஆமாம் சார்.

9
00:01:30,750 --> 00:01:33,916
மேலும் அடுத்த முறை கவனமாக இருங்கள்.
அவர் மீண்டும் தப்பிக்கிறார், நாங்கள் அனைவரும் குழப்பமடைந்தோம்.

10
00:01:34,000 --> 00:01:36,208
மற்றும் அவரது அளவை குறைக்க வேண்டாம், சரியா?

11
00:01:36,291 --> 00:01:38,833
உண்மையில், நீங்கள் அதை இரட்டிப்பாக்கலாம்.

12
00:01:39,583 --> 00:01:42,166
- நீங்கள் அவரை நெருக்கமாகப் பாருங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

13
00:01:47,000 --> 00:01:50,750
சொல்ல முடியாத பாவங்கள்

14
00:01:57,958 --> 00:01:59,125
என்னை மன்னிக்கவா?

15
00:01:59,208 --> 00:02:00,500
வணக்கம், நான் ஆக்டேவியோ மார்டினெஸ்.

16
00:02:00,583 --> 00:02:04,333
நாங்கள் தகவல்களைத் தேடுகிறோம்
ஹெலினா ரிவாஸ் மற்றும் பாப்லோ மோரல்ஸ் பற்றி.

17
00:02:04,416 --> 00:02:08,000
ஐயா, மன்னிக்கவும், ஆனால் முன்கணிப்பு
இரண்டு நோயாளிகளிலும் நிச்சயமற்றது.

18
00:02:08,083 --> 00:02:09,583
ம்ம், மன்னிக்கவும். அதன் அர்த்தம் என்ன?

19
00:02:09,666 --> 00:02:12,041
அவளுக்கு ஏதாவது தேவை என்கிறீர்களா?
இரத்தமா? அவளுக்கு என்ன தேவை?

20
00:02:12,125 --> 00:02:14,333
-ஓ…
- நான் நிலைமையை விளக்குகிறேன். நன்றி.

21
00:02:14,416 --> 00:02:15,250
நன்றி.

22
00:02:15,333 --> 00:02:18,875
உங்களுக்கு கொஞ்சம் பயம் இருக்கிறது
இங்கே காண்பிக்கப்படுகிறாய், நீ சீண்டல்.

23
00:02:18,958 --> 00:02:20,000
நீங்கள் எங்களிடம் பொய் சொன்னீர்கள்.

24
00:02:20,083 --> 00:02:21,333
நீங்கள் ஒரு பத்திரிகையாளராக நடித்தீர்கள்

25
00:02:21,416 --> 00:02:24,291
மற்றும் வழக்கறிஞரிடம் கூறினார்
ஹெலினாவை கவர்ந்திழுக்க என் தந்தை உங்களுக்கு பணம் கொடுத்தார்.

26
00:02:24,375 --> 00:02:26,833
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
உனக்கும் ஹெலினாவுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை, ஆனால்...

27
00:02:26,916 --> 00:02:28,208
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.

28
00:02:28,291 --> 00:02:31,166
இங்கிருந்து வெளியேறு.
இப்போதே வெளியேறு, நான் உன்னை அடிப்பதற்கு முன்!

29
00:02:31,250 --> 00:02:33,333
நான் இங்கிருந்து போகவில்லை
ஹெலினா நலமாக இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும் வரை.

30
00:02:33,416 --> 00:02:35,625
உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்,
நீங்கள் என்னை வெளியேறச் செய்ய வேண்டும்.

31
00:02:35,708 --> 00:02:38,166
ஏய், ஏய், ஏய்! அமைதியாக இரு.
உங்கள் பொய்களை எடுத்து தொலையுங்கள்.

32
00:02:39,666 --> 00:02:41,000
வா, ஆக்டேவியோ. சும்மா போகலாம்.

33
00:02:41,083 --> 00:02:43,791
- பரவாயில்லை.
- என்ன ஆச்சு? என்ன யோசிக்கிறாய்?

34
00:02:47,791 --> 00:02:49,958
என்னிடம் எல்லா விவரங்களும் இல்லை அம்மா.

35
00:02:50,041 --> 00:02:53,041
மற்றும் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? வீட்டிலேயே இருங்கள்
எதுவும் நடக்காதது போல்?

36
00:02:53,125 --> 00:02:54,875
வீடியோ பயங்கரமானது என்று எனக்குத் தெரியும்,

37
00:02:54,958 --> 00:02:57,041
ஆனால் பாப்லோ இன்னும் இருக்கிறார்
என் குழந்தைகளின் தந்தை.

38
00:02:57,125 --> 00:02:59,833
குழந்தைகளை கவனிக்க முடியுமா
என்ன நடக்கிறது என்று நான் கண்டுபிடிக்கும் வரை?

39
00:03:01,000 --> 00:03:02,541
சரி, நன்றி.

40
00:03:02,625 --> 00:03:03,750
அம்மா!

41
00:03:04,958 --> 00:03:06,291
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

42
00:03:06,375 --> 00:03:09,833
- நான் அப்பாவை அப்படி நடத்தியிருக்கக் கூடாது.
-இல்லை, என் அன்பே, இது எதுவும் உன் தவறு அல்ல.

43
00:03:09,916 --> 00:03:12,208
உங்கள் சகோதரியை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
உங்கள் பாட்டி வந்துகொண்டிருக்கிறார்.

44
00:03:15,750 --> 00:03:19,166
- அப்பாவிடம் ஹாய் சொல்லுவதை உறுதி செய்ய முடியுமா?
- ஆம், என் அன்பே.

45
00:03:19,250 --> 00:03:20,250
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

46
00:03:20,750 --> 00:03:21,666
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

47
00:03:21,750 --> 00:03:24,416
நான் உங்கள் இருவரையும் நேசிக்கிறேன்.
ஒருவரையொருவர் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், ம்ம்?

48
00:03:27,666 --> 00:03:29,958
வாருங்கள், ஹ்யூகோ. செல்போனை கீழே வைக்கவும்.

49
00:03:30,041 --> 00:03:32,916
மயக்கமடைந்த ஹெலினா,
அவளால் எந்த வீடியோவையும் வெளியிட முடியாது.

50
00:03:33,500 --> 00:03:36,125
அந்த நாய்க்குட்டி நரகத்தில் இறந்துவிடும் என்று நம்புகிறேன்.

51
00:03:36,208 --> 00:03:38,083
யாரும் இறக்காமல் இருந்தால் நல்லது, ஆர்கேடியா.

52
00:03:38,166 --> 00:03:41,333
இது எவ்வளவு தூரம் செல்லும் என்று தெரியவில்லை.
நாம் அனைவரும் தலையை வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

53
00:03:41,416 --> 00:03:44,916
அந்த வீடியோ பொதுவில் செல்வது அனைவரையும் காயப்படுத்துகிறது.
என் குடும்பம் அவமானப்படுத்தப்பட்டது!

54
00:03:45,000 --> 00:03:47,875
ஹெலினா பொறுப்பு என்பதை பாப்லோ அறிந்திருந்தார் என்று நினைக்கிறேன்.
அதனால் தான் அவளை சுட்டான்.

55
00:03:47,958 --> 00:03:50,041
முடிவுகளை எடுக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

56
00:03:50,125 --> 00:03:51,583
அவள் செய்தாள்.

57
00:03:52,083 --> 00:03:53,625
அவள் இன்று வாழ்ந்தால்,

58
00:03:54,125 --> 00:03:57,208
அவள் பணம் கொடுப்பதை நான் உறுதி செய்கிறேன்
எல்லாவற்றுக்கும் அவள் என் குழந்தைகளை கஷ்டப்படுத்துகிறாள்.

59
00:04:06,083 --> 00:04:07,333
ஆம், மிக்க நன்றி.

60
00:04:09,250 --> 00:04:12,250
தயவு செய்து ஏதேனும் வழிகள் இருந்தால் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
நாளின் எந்த நேரமும்.

61
00:04:13,250 --> 00:04:14,333
நன்றி.

62
00:04:15,791 --> 00:04:17,708
உங்கள் போனை ஹேக்கரிடம் கொடுத்துவிட்டேன்.

63
00:04:17,791 --> 00:04:20,708
மேலும் ஒரு நண்பரிடம் பேசினேன்
படையில் வேலை செய்தவர்.

64
00:04:21,291 --> 00:04:22,708
விசாரணை நடத்துவதில் வல்லவர்.

65
00:04:23,958 --> 00:04:25,333
நன்றி.

66
00:04:25,416 --> 00:04:27,291
நான் என்ன நினைத்தேன் தெரியுமா?

67
00:04:28,083 --> 00:04:31,708
ஹெலினா அல்லது என் சகோதரன் என் அப்பாவை கடத்தினால்,

68
00:04:31,791 --> 00:04:33,541
அவர்கள் இல்லை
யாராவது அவரை அங்கே காக்கிறார்களா?

69
00:04:34,125 --> 00:04:36,750
உங்கள் சகோதரன் வேலைக்கு அமர்த்தியிருக்கலாம்
அவர் விரும்பும் எவரும்.

70
00:04:36,833 --> 00:04:39,333
மற்றும் ஹெலினா, அவள் தன் காதலனைக் கொண்டிருந்தாள்
யார் வேடம் போட்டார்--

71
00:04:39,416 --> 00:04:41,125
இல்லை, இவன் இன்று வந்தான்.

72
00:04:42,083 --> 00:04:43,791
அவர் உண்மையில் ஹெலினாவை காதலிக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

73
00:04:43,875 --> 00:04:46,916
அல்லது உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள அவர் ஆஜராகியிருக்கலாம்
அவள் இறப்பதற்கு முன் அவனை வெளிப்படுத்தவில்லை.

74
00:04:49,541 --> 00:04:50,708
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

75
00:04:51,916 --> 00:04:54,458
- நீங்கள் இன்னும் ஏதாவது செய்தி கேட்டிருக்கிறீர்களா?
- ஒன்றுமில்லை.

76
00:04:54,541 --> 00:04:56,000
அவள் இன்னும் அறுவை சிகிச்சையில் இருக்கிறாள்.

77
00:04:57,958 --> 00:04:59,458
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

78
00:04:59,958 --> 00:05:01,833
நான் இங்கே இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

79
00:05:02,791 --> 00:05:04,291
நான் இந்த எல்லாவற்றிலிருந்தும் விடுபட விரும்புகிறேன்,

80
00:05:04,375 --> 00:05:06,333
என் குடும்பத்தை கவனித்துக்கொள்,
என் வாழ்க்கைக்குத் திரும்பு.

81
00:05:06,416 --> 00:05:08,833
- சரி, நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.
- என்னால் முடியாது!

82
00:05:11,500 --> 00:05:13,375
ஹெலினாவுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்…

83
00:05:16,750 --> 00:05:18,708
இவை அனைத்தும் கட்டுப்பாட்டை மீறி சுழல்கின்றன.

84
00:05:19,291 --> 00:05:21,916
இருவர் படுகாயமடைந்தனர்,
DA உடன் ஒரு களியாட்டத்தின் வீடியோ,

85
00:05:22,000 --> 00:05:23,375
போலீஸ், பத்திரிகை வேட்டை.

86
00:05:23,458 --> 00:05:25,958
இது ஒரு நேரம் மட்டுமே
அவர்கள் மிரட்டி பணம் பறிப்பதை கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்!

87
00:05:26,041 --> 00:05:27,291
அது என் வேலை இல்லை.

88
00:05:27,375 --> 00:05:28,333
- ஓ, இல்லையா?
-இல்லை.

89
00:05:28,416 --> 00:05:30,291
அந்த வீடியோ பற்றி

90
00:05:30,375 --> 00:05:32,333
நீங்கள் ஹெலினாவுடன் படம் எடுத்தீர்கள்
கிளாடியோவை மிரட்டுவதா?

91
00:05:34,750 --> 00:05:37,750
ஆமாம், அப்படியா? அது எதையும் குறிக்காது.
அது ஒன்றல்ல.

92
00:05:38,541 --> 00:05:39,958
இவான், நான் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேள்

93
00:05:40,041 --> 00:05:42,875
ஏனென்றால் நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் நிலைமையின் தீவிரத்தை புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

94
00:05:42,958 --> 00:05:44,208
அந்த வீடியோவில் இருப்பது உங்கள் முகம்.

95
00:05:44,791 --> 00:05:47,500
யாரிடம் இருக்கிறது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது,
அல்லது அவர்கள் அதை என்ன செய்வார்கள்.

96
00:05:47,583 --> 00:05:50,541
ஹெலினா உங்களை ஆபத்தான வலையில் சிக்க வைத்துள்ளார்
சில மிகவும் சக்திவாய்ந்த நபர்களுடன்.

97
00:05:51,958 --> 00:05:54,875
நீங்கள் சிறைக்கு அனுப்பப்படலாம்.
கொல்லப்படுவதைக் குறிப்பிடவில்லை.

98
00:05:56,750 --> 00:05:58,500
ஆம், நிச்சயமாக. எனக்கு தெரியும்.

99
00:05:58,583 --> 00:06:01,916
ஆனால் எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை
ஹெலினா உயிர் பிழைத்தால்.

100
00:06:02,000 --> 00:06:05,250
முக்கிய விஷயம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவளுக்கு ஒரு துணை இருந்தால்.

101
00:06:05,791 --> 00:06:07,083
அவள் இறந்தால்,

102
00:06:07,166 --> 00:06:10,333
அந்த நபர் மட்டுமே
அந்த வீடியோக்களுக்கு யார் நம்மை வழிநடத்த முடியும்.

103
00:06:11,333 --> 00:06:12,916
ஆக்டேவியோ யாருடன் பேசுகிறார்?

104
00:06:15,208 --> 00:06:16,625
ஆம்.

105
00:06:16,708 --> 00:06:18,875
நான் தொடர்பில் இருப்பேன். இப்போதைக்கு விடைபெறுகிறேன்.

106
00:06:20,166 --> 00:06:21,416
எல்லாம் சரியா?

107
00:06:22,291 --> 00:06:23,166
ஆம், எல்லாம் நல்லது.

108
00:06:23,250 --> 00:06:24,666
யாருடன் பேசிக் கொண்டிருந்தாய்?

109
00:06:24,750 --> 00:06:26,666
நீங்கள் உளவாளியா அல்லது என்ன?

110
00:06:27,166 --> 00:06:31,083
இவ்வளவு தற்காத்துக் கொள்ள வேண்டாம், நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
நான் வந்ததும் நீ ஏன் துண்டித்தாய்.

111
00:06:32,541 --> 00:06:34,166
என்ன மறைக்கிறீர்கள்?

112
00:06:34,250 --> 00:06:35,291
ஒன்றுமில்லை.

113
00:06:35,375 --> 00:06:37,541
நான் தொடர்பில் இருக்கிறேன்
முக்கிய நபர்களுடன், லிவியா.

114
00:06:37,625 --> 00:06:39,916
விசாரணைக்கு எனக்கு நேரமில்லை.
மன்னிக்கவும்.

115
00:06:47,458 --> 00:06:49,750
இதைச் சொல்வதற்கு வருந்துகிறேன், ஆனால்…

116
00:06:51,041 --> 00:06:54,458
ஆக்டேவியோவுக்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் தந்தைக்கு என்ன நடந்தது.

117
00:07:10,208 --> 00:07:12,333
-நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
-நன்றி.

118
00:07:13,750 --> 00:07:15,000
ஆம், என் அன்பே?

119
00:07:17,375 --> 00:07:18,291
என்ன?

120
00:07:23,000 --> 00:07:24,458
இன்னொரு வீடியோ இருக்கு.

121
00:07:39,208 --> 00:07:41,458
இந்தக் கொடுமைக்குப் பின்னால் இருப்பது யார்?

122
00:07:41,541 --> 00:07:43,333
சரி, நாம் ஹெலினாவை நிராகரிக்கலாம்.

123
00:07:43,416 --> 00:07:45,958
ஃபெட்ரா? எனக்கு ஒரு நொடி வேண்டும்.

124
00:07:46,958 --> 00:07:49,375
- என்ன தவறு? ஆமா?
- நீங்கள் அந்த அச்சுறுத்தலைப் பார்த்தீர்கள், இல்லையா?

125
00:07:49,458 --> 00:07:50,958
ஹெலினா பொறுப்பாக இருந்திருக்க முடியாது.

126
00:07:51,041 --> 00:07:53,000
அவளுக்கு ஒரு துணை இருந்தால் தவிர
அவளுக்காக செய்கிறேன்.

127
00:07:53,083 --> 00:07:56,250
இனி யாரும் பாதுகாப்பாக இல்லை.
ஆபத்தில் நிறைய இருக்கிறது.

128
00:07:56,333 --> 00:07:59,041
நாம் ஒன்றாக ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
இதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கவும்.

129
00:07:59,125 --> 00:08:01,333
சரி, நான் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை
என்னை பற்றி என்ன சொல்கிறார்கள்.

130
00:08:02,500 --> 00:08:05,250
பிறகு நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
மக்கள் என்ன கண்டுபிடிப்பார்கள்.

131
00:08:05,333 --> 00:08:06,583
என்ன மாதிரி?

132
00:08:06,666 --> 00:08:09,166
தீவிரமாக யோசிக்கிறீர்களா
அச்சுறுத்தல்களுக்கு நான் பதிலளிப்பேனா?

133
00:08:09,250 --> 00:08:10,625
நீங்கள் இருவரும் எனக்கு எந்த உதவியும் செய்யவில்லை.

134
00:08:11,750 --> 00:08:13,666
எனவே உங்கள் இருவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்.

135
00:08:14,250 --> 00:08:15,875
திருமதி மோரல்ஸ்.

136
00:08:15,958 --> 00:08:17,541
என் கணவர் எப்படி இருக்கிறார்?

137
00:08:17,625 --> 00:08:18,875
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

138
00:08:19,541 --> 00:08:21,416
எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தோம், ஆனால்...

139
00:08:22,166 --> 00:08:23,708
உங்கள் கணவரை எங்களால் காப்பாற்ற முடியவில்லை.

140
00:08:24,666 --> 00:08:26,416
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

141
00:08:26,500 --> 00:08:27,333
ஓ, இல்லை.

142
00:08:30,916 --> 00:08:32,250
இல்லை, என் பாப்லோ!

143
00:08:32,333 --> 00:08:34,458
மரணம்
மாவட்ட வழக்கறிஞர் பாப்லோ மோரல்ஸ்

144
00:08:34,541 --> 00:08:35,708
உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.

145
00:08:35,791 --> 00:08:38,166
இது ஒரு பாலியல் ஊழலுக்கு மத்தியில் நடந்தது.

146
00:08:38,250 --> 00:08:39,541
ஹெலினா ரிவாஸ் போது,

147
00:08:39,625 --> 00:08:43,416
மதிப்புமிக்க விதவை
ஹோட்டல் அதிபர் கிளாடியோ மார்டினெஸ்,

148
00:08:43,500 --> 00:08:46,041
தீவிர சிகிச்சை பிரிவில் இருக்கிறார்.

149
00:08:46,125 --> 00:08:50,000
அது சாத்தியமா பாப்லோ மோரல்ஸ்
ஹெலினா ரிவாஸை சுட்டார்

150
00:08:50,083 --> 00:08:53,958
ஏனென்றால் அவள் எப்படியோ
இந்த செக்ஸ் டேப் ஊழலில் தொடர்புள்ளதா?

151
00:08:58,750 --> 00:09:00,750
அழைப்பிற்கு நன்றி, கிளாடியோ.

152
00:09:02,083 --> 00:09:02,958
இருந்தாலும்…

153
00:09:03,041 --> 00:09:04,041
ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

154
00:09:04,125 --> 00:09:06,791
…நீங்கள் உண்மையில் என்னிடம் சொல்லவில்லை
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேச விரும்பினீர்கள்.

155
00:09:07,500 --> 00:09:10,583
நான் என்னைச் சுற்றி இருக்க விரும்புகிறேன்
புத்திசாலி நண்பர்களுடன்.

156
00:09:10,666 --> 00:09:12,041
நீங்கள் அவர்களில் ஒருவர்.

157
00:09:12,625 --> 00:09:15,416
வாருங்கள், இது அதிர்ஷ்டம் அல்ல
நீங்கள் வாக்கெடுப்பில் உயர்ந்து வருகிறீர்கள்.

158
00:09:16,416 --> 00:09:18,541
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் முதலிடத்தில் இல்லை.

159
00:09:19,875 --> 00:09:22,250
-சரி, விளிம்பு மிகக் குறைவு.
-ம்.

160
00:09:24,500 --> 00:09:26,833
ஆனால் அது இன்னும் முதல் இடம் பெறவில்லை.

161
00:09:28,708 --> 00:09:30,166
உங்களுக்கு ஆதரவு தேவை.

162
00:09:31,041 --> 00:09:35,625
மிகவும் செல்வாக்கு மிக்கவர்களின் ஆதரவு
லத்தீன் அமெரிக்காவில் ஹோட்டல் அதிபர்.

163
00:09:37,583 --> 00:09:40,583
நான் உங்களுக்கு மட்டும் வழங்க முடியாது
லாரி நிறைய பணம்,

164
00:09:40,666 --> 00:09:43,458
நான் உங்களுக்கு வழங்க முடியும்
இன்னும் சிலருக்கு என்ன தைரியம் இருக்கும்.

165
00:09:56,750 --> 00:09:59,750
நீ என்னுடன் இருந்தால்,
நீங்கள் ஒருபோதும் எதையும் விரும்ப மாட்டீர்கள்.

166
00:10:00,666 --> 00:10:02,500
வாழ்க்கை ஒரு நீரூற்று.

167
00:10:02,583 --> 00:10:04,625
உங்களால் முடிந்தவரை அதிலிருந்து குடிக்கவும்.

168
00:10:15,958 --> 00:10:17,583
வாருங்கள்!

169
00:10:21,708 --> 00:10:22,833
ஆமாம்?

170
00:10:34,208 --> 00:10:35,458
என்ன ஆச்சு ஜானி?

171
00:10:35,541 --> 00:10:36,458
ஃபெர்…

172
00:10:37,791 --> 00:10:39,708
உங்கள் அம்மாவைப் பற்றி எனக்கு சில செய்திகள் உள்ளன.

173
00:10:42,666 --> 00:10:45,208
அவள் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டிருக்கிறாள்.

174
00:10:45,833 --> 00:10:48,375
என்ன? அவள் சுடப்பட்டாளா?

175
00:10:48,458 --> 00:10:51,416
- ஜானி, நான் அவளைப் பார்க்க வேண்டும்.
- பார், என்னால் உன்னை அழைத்துச் செல்ல முடியாது.

176
00:10:52,000 --> 00:10:53,916
ஆனால் நான் மரிசோலை உன்னுடன் செல்லும்படி கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

177
00:11:00,083 --> 00:11:01,166
வணக்கம்.

178
00:11:01,250 --> 00:11:02,625
மருத்துவமனைக்குச் செல்வதா?

179
00:11:02,708 --> 00:11:05,500
இல்லை. இது ஹெலினாவைப் பற்றியது அல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்.

180
00:11:05,583 --> 00:11:08,166
ஆம், நீங்கள் அலுவலகத்திற்குப் போகிறீர்களா?

181
00:11:09,166 --> 00:11:11,500
என்ன ஆச்சு?
இது இன்னொரு விசாரணையா?

182
00:11:16,541 --> 00:11:17,416
லிவியா!

183
00:11:17,500 --> 00:11:18,833
சீக்கிரம், அல்லது நாம் அவரை இழப்போம்.

184
00:11:25,958 --> 00:11:27,916
நான் என்னை இழக்க விரும்புகிறேன்

185
00:11:29,250 --> 00:11:32,250
இருண்ட வெளிச்சத்தில்

186
00:11:32,333 --> 00:11:36,000
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஆனால் நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

187
00:11:38,375 --> 00:11:42,125
எனவே இரவு உங்களை அழைத்துச் செல்லட்டும்

188
00:11:42,208 --> 00:11:45,750
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும்

189
00:11:46,583 --> 00:11:49,041
மேலும் நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்

190
00:12:15,250 --> 00:12:18,125
உங்களுக்கு ஏதாவது சிறப்பு தருகிறேன்.

191
00:12:36,333 --> 00:12:38,833
அவர்கள் பாலியல் தொழிலாளர்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை.

192
00:12:38,916 --> 00:12:41,000
அவர்களை பணியமர்த்தியது யார் என்பதை தெரிந்து கொள்ளலாம்

193
00:12:41,083 --> 00:12:43,333
அல்லது அவர்கள் பங்கேற்றிருந்தால்
வேறு எந்த வீடியோக்களிலும்.

194
00:12:43,416 --> 00:12:46,416
ஆம், ஆனால் அந்த முகமூடிகளுடன்,
அவர்களை கண்டுபிடிப்பது கடினமாக இருக்கும்.

195
00:12:46,500 --> 00:12:47,458
ம்.

196
00:12:47,958 --> 00:12:49,541
ஆம், ஒருவேளை.

197
00:12:49,625 --> 00:12:51,291
ஆனால் நாம் ஏதாவது முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

198
00:12:51,375 --> 00:12:54,375
ம். நான் சொல்வதிலிருந்து,
அவர்கள் உயர் மட்டத்தில் இருக்கிறார்கள், இல்லையா?

199
00:12:54,458 --> 00:12:55,625
தொழில்முறை விபச்சாரிகள்.

200
00:12:56,875 --> 00:12:57,708
இவன் போல.

201
00:12:59,041 --> 00:13:02,250
அது அவருக்கு சாத்தியமா
இந்த ஆபாச வீடியோக்களுடன் ஏதாவது தொடர்பு இருக்கிறதா?

202
00:13:04,041 --> 00:13:05,125
இல்லை

203
00:13:05,208 --> 00:13:07,750
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நான் அதை இப்போது கண்டுபிடித்திருப்பேன்.

204
00:13:09,125 --> 00:13:12,791
எனவே, நாம் கருதினால்
கிளாடியோ இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்

205
00:13:13,875 --> 00:13:16,583
ஒருவேளை அவர் ஒருவராக இருக்கலாம்
அந்த வீடியோக்களை பொதுமக்களுக்கு வெளியிட்டவர்.

206
00:13:17,166 --> 00:13:19,416
வெளிப்படையாக, அவர் இருக்க வேண்டும்
எங்கோ வீடியோக்கள்.

207
00:13:19,500 --> 00:13:21,166
ஆனால் அப்படிச் செய்தால் அவருக்கு என்ன லாபம்?

208
00:13:23,791 --> 00:13:25,208
எளிதானது.

209
00:13:25,291 --> 00:13:26,958
அவ்வளவுதான்.

210
00:13:27,041 --> 00:13:28,291
இந்த மாத்திரையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

211
00:13:29,041 --> 00:13:30,750
தயவுசெய்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

212
00:14:00,875 --> 00:14:03,041
என் சகோதரனைப் பின்தொடர்வதற்காக நான் வருத்தப்படுகிறேன்.

213
00:14:04,041 --> 00:14:05,875
என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை

214
00:14:06,375 --> 00:14:08,750
அவர் எதையும் செய்ய வேண்டும்
இவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றைக் கொண்டு.

215
00:14:09,666 --> 00:14:12,041
லிவியா, இது உனக்கு கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

216
00:14:13,125 --> 00:14:15,583
ஆனால் பல அறிகுறிகள் உள்ளன
அது ஆக்டேவியோவுக்கு வழிவகுக்கும்.

217
00:14:43,750 --> 00:14:46,125
- நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும். போக்குவரத்து மோசமாக இருந்தது.
- இறுதியாக.

218
00:14:46,208 --> 00:14:48,625
எனக்கு உங்கள் சாக்குகள் தேவையில்லை, சரியா?

219
00:14:48,708 --> 00:14:50,625
டான் மரியோ, நீங்கள் எங்களுக்கு கொடுக்க முடியுமா
அறை, தயவுசெய்து?

220
00:14:50,708 --> 00:14:52,875
நிச்சயமாக, ஐயா. அவர்களை விட்டுவிடுவோம்.

221
00:14:59,916 --> 00:15:03,208
நீங்கள் கற்றுக்கொண்டீர்களா
உன் சித்தியின் துணை யார்?

222
00:15:03,291 --> 00:15:06,125
ஆம். அது அவளுடைய காதலன் இவானாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

223
00:15:06,958 --> 00:15:09,916
புணர்ச்சியின் செலவு என்றாலும்
இந்த நாட்களில் மருத்துவமனையில் எல்லா நேரமும்.

224
00:15:10,000 --> 00:15:10,916
ஆனால்…

225
00:15:11,875 --> 00:15:12,708
ம்.

226
00:15:12,791 --> 00:15:14,875
சரி அனுப்பியிருக்கலாம்
அங்கிருந்து அந்த வீடியோக்கள்,

227
00:15:14,958 --> 00:15:16,500
மற்ற அதிகாரிகளை மிரட்டுகிறார்.

228
00:15:18,125 --> 00:15:20,291
அவருக்குத் தேவையானது செல்போன், இல்லையா?

229
00:15:20,375 --> 00:15:21,250
ம்ம்-ஹ்ம்.

230
00:15:21,916 --> 00:15:23,458
யார் அந்த நபர்?

231
00:15:24,041 --> 00:15:25,125
அது தான் மேஜிக்.

232
00:15:26,458 --> 00:15:27,666
என் தம்பி என்ன செய்கிறான்

233
00:15:27,750 --> 00:15:30,708
கூறப்படும் நபருடன்
என் அப்பாவை கடத்தி கொன்றாரா?

234
00:15:30,791 --> 00:15:34,166
இது மிகவும் தெளிவாக உள்ளது, லிவியா. உன் அண்ணன்
இந்த கும்பலுடன் வியாபாரம் செய்கிறார்.

235
00:15:37,166 --> 00:15:40,541
எனக்கு எல்லா தகவல்களும் வேண்டும்
நீங்கள் இந்த பையன் மீது வைத்திருக்கிறீர்கள், இவான்.

236
00:15:40,625 --> 00:15:42,208
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், அவர் சுத்தமாக வருவார்.

237
00:15:52,750 --> 00:15:54,666
நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன், மேஜிக்.

238
00:15:54,750 --> 00:15:56,208
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

239
00:16:07,583 --> 00:16:08,583
அவரைப் பின்பற்றுங்கள்.

240
00:16:10,541 --> 00:16:12,208
ஒருவேளை அவர் எங்களை என் தந்தையிடம் அழைத்துச் செல்லலாம்.

241
00:16:21,791 --> 00:16:22,791
ஃபெர்!

242
00:16:23,875 --> 00:16:27,291
- மருத்துவர்கள் அவளை நிலைப்படுத்த முடிந்தது.
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

243
00:16:27,875 --> 00:16:30,208
உன் அம்மாவுடன் இருக்க வந்தேன்.
அவள் தனியாக இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

244
00:16:30,291 --> 00:16:32,125
அவள் தனியாக இருக்கிறாள் என்று நினைக்க வைத்தது எது?

245
00:16:32,208 --> 00:16:33,750
- அவள் என்னை வைத்திருக்கிறாள்.
-Fer.

246
00:16:34,333 --> 00:16:37,875
உங்களுடன் வாதிட நான் வரவில்லை.
உங்கள் அம்மாவுக்கு நாங்கள் இருவரும் தேவை.

247
00:16:37,958 --> 00:16:40,708
-அவர் இப்போது குணமடைந்து, அதிக மயக்கமடைந்துள்ளார்.
- ஏதாவது தவறு?

248
00:16:41,291 --> 00:16:44,458
இது பத்திரிகையாளர் என்று அழைக்கப்படுபவர்
என் மாற்றாந்தந்தையை புணர முயன்றவர்.

249
00:16:45,041 --> 00:16:47,375
இப்போது, ​​என்ன? உனக்கு நான் வேண்டும்
என் அம்மாவின் மீது உனக்கு அக்கறை இருக்கிறது என்று நம்பவா?

250
00:16:47,458 --> 00:16:49,250
விஷயங்கள் எப்போதும் அவர்கள் தோன்றும் வழியில் இல்லை.

251
00:16:49,333 --> 00:16:51,375
பிறகு எப்படி இருக்கிறார்கள், ம்ம்? அதை எனக்கு விளக்கவும்.

252
00:16:52,000 --> 00:16:55,458
நானும் உங்கள் அம்மாவும் செய்ய விரும்பினோம்
கிளாடியோவிடம் இருந்து உங்களைப் பாதுகாத்தது.

253
00:16:55,541 --> 00:16:58,416
உன்னை காயப்படுத்துவேன் என்று மிரட்டினான்
அவள் அவனை விட்டு சென்றால்.

254
00:16:58,500 --> 00:17:00,291
அதனால்தான் அவனைக் கெடுக்க நினைத்தாய்?

255
00:17:00,375 --> 00:17:03,041
இல்லை, இல்லை... சரியாக அவரை ஃபக் செய்யவில்லை, ஆனால்...

256
00:17:03,125 --> 00:17:05,166
ஆனால் ஆம், அதுதான் எங்கள் திட்டம்.

257
00:17:05,250 --> 00:17:08,458
- இதைப் பற்றி என் அம்மா என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.
- நீங்கள் ஈடுபடுவதை அவள் விரும்பவில்லை.

258
00:17:09,333 --> 00:17:12,666
அவள் செய்த அனைத்தும் உன்னைப் பாதுகாப்பதற்காகத்தான்.
அதை நீங்கள் நம்ப வேண்டும்.

259
00:17:13,166 --> 00:17:16,791
- நான் அவளுக்கு உதவி செய்தேன்.
-ம்ம்-ம்ம். பார், நான் உன்னை நம்ப வேண்டியதில்லை.

260
00:17:17,458 --> 00:17:18,916
அவளுக்கு என் உதவி தேவை என்பது மட்டும் எனக்குத் தெரியும்.

261
00:17:19,000 --> 00:17:21,083
நான் ஏற்கனவே பேசிவிட்டேன்
செவிலியர்கள், மருத்துவர்களுக்கு.

262
00:17:21,166 --> 00:17:23,291
- அவள் நன்றாக வருவாள்!
- நீங்கள் ஏன் அவளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்?

263
00:17:25,250 --> 00:17:27,041
ஏனென்றால் நான் அவளை காதலிக்கிறேன்.

264
00:17:27,958 --> 00:17:29,958
- முட்டாள்தனம்.
- இல்லை, நான் அவளை மிகவும் நேசிக்கிறேன், என்னை நம்பு.

265
00:17:31,625 --> 00:17:32,791
நோயாளி விழித்திருக்கிறார்.

266
00:17:32,875 --> 00:17:35,083
நாங்கள் அவளை ஒரு அறைக்கு மாற்றினோம்.
நீங்கள் உள்ளே சென்று அவளைப் பார்க்கலாம்.

267
00:17:35,166 --> 00:17:36,416
நன்றி.

268
00:17:37,208 --> 00:17:38,208
ஃபெர்.

269
00:17:39,958 --> 00:17:41,125
நீ அவளை முதலில் பார்.

270
00:17:43,375 --> 00:17:44,375
மேலே போ.

271
00:18:09,500 --> 00:18:10,500
வணக்கம், மா.

272
00:18:11,375 --> 00:18:13,291
நீங்கள் சாதிக்க மாட்டீர்கள் என்று நாங்கள் அனைவரும் நினைத்தோம்.

273
00:18:14,625 --> 00:18:15,958
ஃபெர்…

274
00:18:16,041 --> 00:18:17,458
நீங்கள் செய்தீர்கள்.

275
00:18:18,708 --> 00:18:20,625
நான் உன்னை விட்டு போகவில்லை.

276
00:18:25,958 --> 00:18:28,416
இல்லை, இல்லை, நகராதே.

277
00:18:28,500 --> 00:18:29,708
வெறும் ஓய்வு.

278
00:18:29,791 --> 00:18:31,333
மீண்டு வருவதில் கவனம் செலுத்துங்கள், சரியா?

279
00:18:34,083 --> 00:18:35,416
நலமா?

280
00:18:37,000 --> 00:18:38,958
நீங்கள் மையத்தில் இருக்க வேண்டும்.

281
00:18:39,916 --> 00:18:41,708
நீங்கள் நன்றாக வருவீர்கள் என்று சத்தியம் செய்யுங்கள்.

282
00:18:44,958 --> 00:18:46,500
ஆம், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

283
00:18:48,208 --> 00:18:49,958
சொல்ல முடியுமா

284
00:18:50,041 --> 00:18:51,708
பாப்லோ உன்னை ஏன் சுட்டார்?

285
00:18:52,458 --> 00:18:54,125
அவன் குழம்பினான்.

286
00:18:56,125 --> 00:18:58,291
நான் அவனை அழிக்க வேண்டும் என்று நினைத்தான், ஃபெர்.

287
00:19:01,791 --> 00:19:03,458
எனவே, அவர் கைது செய்யப்பட்டாரா?

288
00:19:05,458 --> 00:19:08,125
இல்லை, அவர் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டதாகத் தெரிகிறது
உன்னை சுட்ட பிறகு.

289
00:19:08,208 --> 00:19:09,375
என்ன?

290
00:19:10,291 --> 00:19:11,291
அவர் இறந்துவிட்டார்.

291
00:19:16,916 --> 00:19:19,125
நான் உங்கள் நண்பன் இவனைப் பார்த்தேன்.

292
00:19:20,041 --> 00:19:22,000
அவன் உன்னை காதலிப்பதாக கூறுகிறான்.

293
00:19:22,083 --> 00:19:24,666
அவர் ஒரு பத்திரிகையாளராக நடித்தார் என்று
கிளாடியோவிற்கு செல்வதற்கு, ஏனென்றால் நீங்கள் --

294
00:19:24,750 --> 00:19:26,333
என் அன்பே, இல்லை. இது…

295
00:19:27,750 --> 00:19:30,208
இது நல்ல நேரம் இல்லை
இப்போது அதை பற்றி பேச.

296
00:19:31,625 --> 00:19:33,958
அவர் நம் பக்கம் இருக்கிறார் என்பதை மட்டும் நம்புங்கள்.

297
00:19:34,916 --> 00:19:36,875
நான் அந்த பையனை ஒருபோதும் நம்ப மாட்டேன்.

298
00:19:36,958 --> 00:19:38,083
எனக்கு புரிகிறது.

299
00:19:39,833 --> 00:19:41,125
ஆனால் என்னை நம்புங்கள்.

300
00:19:49,083 --> 00:19:52,291
எங்கள் ஆதாரங்கள் ஹெலினா ரிவாஸ்,

301
00:19:52,375 --> 00:19:55,000
சமீபத்திய விதவை
தொழிலதிபர் கிளாடியோ மார்டினெஸ்,

302
00:19:55,083 --> 00:19:58,125
ஹோட்டல் அதிபர்
கடத்தப்பட்டு கொலை செய்யப்பட்டவர்

303
00:19:58,208 --> 00:20:00,333
தற்போது மருத்துவமனையில் குணமடைந்து வருகிறார்.

304
00:20:01,333 --> 00:20:05,666
இது அட்டர்னி ஜெனரலுக்குப் பிறகு வருகிறது
அவள் வாழ்க்கையை முடிக்க முயன்றான், அவனுடைய சொந்த வாழ்க்கையை எடுத்துக் கொண்டான்.

305
00:20:05,750 --> 00:20:08,500
அதிகாரிகள் இப்போது
நிகழ்வை விசாரிக்கிறது.

306
00:20:10,541 --> 00:20:13,375
உங்கள் கார் காத்திருக்கிறது, ஐயா.
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போதெல்லாம்.

307
00:20:13,458 --> 00:20:18,083
ஹிலாரியோ, நீங்கள் என்னை அலுவலகத்திற்கு அழைத்துச் செல்வதற்கு முன்,
நீங்கள் என்னை வேறு இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

308
00:20:24,250 --> 00:20:26,000
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

309
00:20:26,083 --> 00:20:28,458
ஆக்டேவியோ எங்களை வழிநடத்துவார் என்று நினைத்தேன்
என் அப்பா இருக்கும் இடத்திற்கு.

310
00:20:28,541 --> 00:20:29,916
மோதல் இல்லை.

311
00:20:30,000 --> 00:20:31,583
குறிப்பாக இப்போது நாங்கள் உறுதிப்படுத்தியுள்ளோம்

312
00:20:31,666 --> 00:20:34,791
அவர் வியாபாரம் செய்கிறார்
மேஜிக் போன்ற ஆபத்தான ஒருவருடன்.

313
00:20:35,583 --> 00:20:38,750
நான் என் அலுவலகத்திற்குச் செல்கிறேன்.
அவன் செய்யும் அனைத்தையும் கண்காணியுங்கள், சரியா?

314
00:20:38,833 --> 00:20:39,791
ம்ம்-ஹ்ம்.

315
00:20:53,416 --> 00:20:55,083
விஷயங்கள் சிறப்பாக சென்றிருக்க முடியாது.

316
00:20:55,916 --> 00:20:57,958
லிவியா ஆக்டேவியோவை மேஜிக்குடன் பார்த்தார்.

317
00:20:58,875 --> 00:21:02,000
இப்போது அவள் அண்ணன் என்று உறுதியாகிவிட்டது
கிளாடியோவுடன் ஏதோ தொடர்பு உள்ளது.

318
00:21:04,833 --> 00:21:06,916
மேலும் கொடுத்தால் கொன்று விடுவீர்கள்.

319
00:21:08,250 --> 00:21:09,833
நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள், இல்லையா?

320
00:21:09,916 --> 00:21:11,916
அளவைக் குறைக்க வேண்டாம் என்று தெளிவாகச் சொன்னார்.

321
00:21:31,416 --> 00:21:32,625
வணக்கம்.

322
00:21:34,166 --> 00:21:35,416
ஏய்.

323
00:21:35,500 --> 00:21:36,625
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

324
00:21:36,708 --> 00:21:37,791
ம்ம்...

325
00:21:37,875 --> 00:21:39,625
-ம்?
- நான் நன்றாக இருந்தேன்.

326
00:21:42,458 --> 00:21:45,708
ஃபெர் என்று நினைத்தேன்
என்னை உள்ளே வந்து பார்க்க விடமாட்டேன்.

327
00:21:46,875 --> 00:21:48,666
உன்னை நம்பு என்று சொன்னேன்.

328
00:21:49,166 --> 00:21:51,416
அவருக்கு கஷ்டமாக இருக்கிறது. இது சாதாரணமானது.

329
00:21:52,833 --> 00:21:55,291
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று அவருக்குத் தெரியாது, இல்லையா?

330
00:21:55,375 --> 00:21:58,958
அவருக்கு தெரிய வேண்டாம், சரியா? இல்லையெனில்,
எங்கள் உறவு ஆபத்தில் இருக்கும்.

331
00:22:00,625 --> 00:22:02,041
நம் உறவு?

332
00:22:03,375 --> 00:22:06,958
நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை என்று நினைத்தேன்
கடைசியாக நாங்கள் ஒன்றாக இருந்த பிறகு.

333
00:22:09,375 --> 00:22:10,958
நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.

334
00:22:13,916 --> 00:22:15,791
நான் கோபமடைந்தேன், ஹெலினா.

335
00:22:16,666 --> 00:22:17,750
நான் நினைத்தேன்…

336
00:22:17,833 --> 00:22:20,916
நான் செய்ததெல்லாம் உன்னைப் பயன்படுத்தியதுதான்
கிளாடியோவை அகற்ற வேண்டும்.

337
00:22:22,750 --> 00:22:24,375
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

338
00:22:25,958 --> 00:22:27,750
என்னை மன்னியுங்கள்.

339
00:22:30,583 --> 00:22:31,958
என்னையும் மன்னியுங்கள்.

340
00:22:34,041 --> 00:22:36,291
நான் உன்னை நியாயந்தீர்த்தேன், ஆனால் நான் சரியானவன் அல்ல.

341
00:22:38,166 --> 00:22:40,000
நானும் மிகவும் மோசமாகத் திரிந்திருக்கிறேன்.

342
00:22:41,916 --> 00:22:43,875
நாங்கள் ஒரு சரியான போட்டி என்று தெரிகிறது.

343
00:22:44,750 --> 00:22:48,125
ஒரு ஜோடி பைத்தியக்காரர்கள்
பிரச்சனையில் இருந்து விலகி இருக்க முடியாது.

344
00:22:48,208 --> 00:22:50,750
- என்னை சிரிக்க வைக்காதே.
- மன்னிக்கவும்.

345
00:23:04,083 --> 00:23:06,291
நான் ஒன்று மட்டும் கேட்கிறேன்.

346
00:23:06,875 --> 00:23:08,916
எங்களுக்குள் இனி ரகசியங்கள் இல்லை, சரியா?

347
00:23:09,000 --> 00:23:10,125
ம்ம்-ஹ்ம்.

348
00:23:12,208 --> 00:23:13,208
என்னை சுடும் முன்,

349
00:23:13,291 --> 00:23:17,125
பாப்லோ உடல் என்று என்னிடம் கூறினார்
அவர்கள் தகனம் செய்யப்பட்டது உண்மையில் கிளாடியோவின் அல்ல.

350
00:23:22,625 --> 00:23:24,500
நீங்கள் ஏன் ஆச்சரியப்படவில்லை?

351
00:23:26,791 --> 00:23:29,958
நான் இப்போது சிறிது நேரம் பேசுகிறேன்
சோபியா குரியலுடன்.

352
00:23:31,666 --> 00:23:33,041
போலீஸ் பெண்ணா?

353
00:23:34,375 --> 00:23:36,625
கிளாடியோ உயிருடன் இருப்பதாக அவள் சந்தேகிக்கிறாள்.

354
00:23:37,125 --> 00:23:39,083
மற்றும் நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்

355
00:23:39,166 --> 00:23:40,041
அதை உறுதிப்படுத்துகிறது.

356
00:23:42,125 --> 00:23:43,833
நாங்கள் அவளுடன் வேலை செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

357
00:23:44,875 --> 00:23:47,875
நாம் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவர் உங்களை மீண்டும் காயப்படுத்த முயற்சிக்கும் முன்.

358
00:24:03,750 --> 00:24:05,041
உங்களுக்கு தேவையான போதெல்லாம்,

359
00:24:05,125 --> 00:24:08,333
நீங்கள் இந்த தனிப்பட்ட அணுகலைப் பயன்படுத்தலாம்
மருத்துவமனைக்குச் செல்ல.

360
00:24:08,416 --> 00:24:09,958
ஆம், நன்றி.

361
00:24:10,041 --> 00:24:12,916
ஹெலினா ரிவாஸின் தற்போதைய முன்கணிப்பு?

362
00:24:13,000 --> 00:24:15,958
- சரி, அவள் ...
- நீங்கள் ஏன் என் அம்மாவைப் பற்றி கேட்கிறீர்கள்? என்னை மன்னிக்கவா?

363
00:24:20,250 --> 00:24:22,666
ஒரு செய்தியைப் பார்த்தோம்
உங்களைப் பற்றி தொலைக்காட்சியில்.

364
00:24:23,875 --> 00:24:26,250
உன்னைத் தெரியாது என்று அம்மா சொன்னாள்.
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

365
00:24:31,958 --> 00:24:32,916
சரி.

366
00:24:33,000 --> 00:24:35,375
சோபியாவை நம்புவது பாதுகாப்பானது என்று நீங்கள் சொன்னால்.

367
00:24:36,083 --> 00:24:37,625
பெர்னாண்டோவைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்.

368
00:24:37,708 --> 00:24:40,208
அவர் இங்கு வந்திருக்கக் கூடாது
கிளாடியோ இன்னும் உயிருடன் இருந்தால், இவான்.

369
00:24:40,291 --> 00:24:42,041
இல்லை, கவலைப்படாதே. நான் அவரைப் பின்தொடர்கிறேன்

370
00:24:42,125 --> 00:24:44,916
அவர் திரும்பி வருவதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
பாதுகாப்பாக கிளினிக்கிற்கு, சரியா?

371
00:24:45,708 --> 00:24:46,875
நான் விரைவில் வருவேன்.

372
00:24:48,375 --> 00:24:49,458
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

373
00:25:03,041 --> 00:25:04,333
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

374
00:25:05,500 --> 00:25:09,875
சரி, நீங்கள் சமூக ஊடகங்கள் முழுவதும் இருந்திருக்கிறீர்கள்
மற்றும் சமீபத்திய செய்தித்தாள்கள், ஹெலினா.

375
00:25:11,500 --> 00:25:16,291
முதலில், காணாமல் போனதுடன்
மற்றும் உங்கள் கணவரின் மரணம்.

376
00:25:16,958 --> 00:25:19,958
இதோ, நீயும் இறந்துவிட்டாய்.

377
00:25:20,041 --> 00:25:23,083
அது பாப்லோவின் மோசமான நோக்கத்திற்காக இல்லாவிட்டால்,
நீங்கள் இருப்பீர்கள், இல்லையா?

378
00:25:23,166 --> 00:25:24,333
வாயை மூடு.

379
00:25:25,083 --> 00:25:27,250
நான் நடைபாதையில் பெர்னாண்டோவிடம் ஓடினேன்.

380
00:25:27,750 --> 00:25:29,750
- இப்போது மிகவும் வளர்ந்துள்ளது.
- நீங்கள் விலகி இருங்கள், புரிகிறதா?

381
00:25:31,458 --> 00:25:33,625
என்னை நம்புங்கள், எனக்கு எந்த ஆர்வமும் இல்லை
உங்கள் மகனின் அருகில் வருவதில்.

382
00:25:34,208 --> 00:25:35,208
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

383
00:25:36,083 --> 00:25:39,708
நீங்கள் என்னை ஏமாற்ற மாட்டீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்த நான் இங்கு வந்துள்ளேன்
நீங்கள் பாப்லோவுடன் செய்தது போல்.

384
00:25:41,166 --> 00:25:42,666
அவர் உன்னை உயிருடன் விட்டுவிட்டார், ஹெலினா.

385
00:25:43,583 --> 00:25:45,000
ஆனால் நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

386
00:25:45,666 --> 00:25:47,541
நீங்கள் என் மகனின் தாயாக இருந்தாலும் சரி.

387
00:25:50,875 --> 00:25:53,833
ஹெலினாவின் காதலன் தான் இருக்க வேண்டும்
அந்த வீடியோக்களை வெளியிட்டவர்

388
00:25:53,916 --> 00:25:55,375
அவள் அறுவை சிகிச்சையில் இருந்தபோது.

389
00:26:00,875 --> 00:26:02,250
தையல்காரர்

390
00:26:04,416 --> 00:26:05,708
மேலே போ.

391
00:26:05,791 --> 00:26:07,625
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும் சார்,

392
00:26:07,708 --> 00:26:11,833
ஆனால் ஏதோ நடந்தது
நீங்கள் இங்கே இருந்தபோது தையல் கடையில்

393
00:26:11,916 --> 00:26:14,416
நீங்கள் பார்க்க விரும்புவீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

394
00:26:16,291 --> 00:26:17,375
பார்க்கலாம்.

395
00:26:19,916 --> 00:26:21,625
ஆ, ஆக்டேவியோவின் சகோதரி.

396
00:26:21,708 --> 00:26:23,791
அவள் அவனைப் பின்தொடர்ந்திருக்க வேண்டும்
அவர் என்னைப் பார்க்க வந்தபோது,

397
00:26:23,875 --> 00:26:25,291
மற்றும் அந்த கழுதை கவனிக்கவில்லை.

398
00:26:25,375 --> 00:26:26,500
ஆம்.

399
00:26:29,708 --> 00:26:32,166
லிவியா மார்டினெஸை உடனே அழைத்து வாருங்கள்.

400
00:26:32,250 --> 00:26:34,666
நீங்கள் ஏன் மருத்துவமனைக்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

401
00:26:34,750 --> 00:26:36,666
நான் ஹெலினாவைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

402
00:26:36,750 --> 00:26:38,750
என் அப்பா காணாமல் போனதற்கு நான் அவளைக் குறை கூறினேன்.

403
00:26:38,833 --> 00:26:41,125
மற்றும் அது மாறிவிடும்
அது அனைத்தும் ஆக்டேவியோ மற்றும் மேஜிக்.

404
00:26:41,208 --> 00:26:43,458
- நீங்கள் அவளிடம் எதுவும் சொல்ல முடியாது.
-கவலைப்படாதே.

405
00:26:43,541 --> 00:26:45,791
அவள் உணர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நான் அவளை ஆதரிப்பது போல.

406
00:26:45,875 --> 00:26:48,541
- நான் உன்னை எப்படி ஓட்டுவது?
-இல்லை.

407
00:26:48,625 --> 00:26:52,125
நீங்கள் ஆக்டேவியோவைக் கண்காணித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
அவர் எங்களை என் அப்பாவிடம் அழைத்துச் செல்வாரா என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.

408
00:26:52,208 --> 00:26:55,791
-அதாவது, அவர் இன்னும் உயிருடன் இருந்தால்.
- நீங்கள் மருத்துவமனைக்கு வரும்போது எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

409
00:27:03,041 --> 00:27:04,958
-என்ன நடக்கிறது?
- உங்கள் பையன் உடம்பு சரியில்லை.

410
00:27:05,041 --> 00:27:06,875
அவரது சுவாசம் மிகவும் மெதுவாக உள்ளது என்று சொல்லுங்கள்.

411
00:27:07,458 --> 00:27:09,208
அவன் உதடுகள் ஏற்கனவே நீல நிறமாகிவிட்டன.

412
00:27:09,291 --> 00:27:11,791
நினைக்கவே வேண்டாம்
அந்த அளவைக் குறைப்பது பற்றி.

413
00:27:12,375 --> 00:27:15,375
அவர் இறப்பதை நான் விரும்புகிறேன்
அவரை மீண்டும் தப்பிக்க முயற்சிப்பதை விட.

414
00:27:16,708 --> 00:27:18,000
-ஐயா?
-ஏய்!

415
00:27:18,083 --> 00:27:19,375
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

416
00:27:21,083 --> 00:27:23,041
இனி நான் உன்னைக் கண்டு பயப்படவில்லை.

417
00:27:23,625 --> 00:27:26,166
நான் அதே இளம் பெண் அல்ல
உன்னை காதலித்தவன்.

418
00:27:26,958 --> 00:27:28,208
எனக்கு தெரியும்.

419
00:27:28,291 --> 00:27:31,625
நீங்கள் ஆச்சரியங்களால் நிறைந்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
நீங்கள் எப்போதும் தங்கம் தோண்டுபவர்.

420
00:27:31,708 --> 00:27:35,291
ஒரு மகன் இருப்பதாக நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
என்னை சிக்க வைக்கப் போகிறது.

421
00:27:35,375 --> 00:27:36,875
அது உண்மையல்ல.

422
00:27:37,500 --> 00:27:40,625
நீங்கள் என்னை வெளியேற்றினீர்கள்
ஏனென்றால் நான் கருக்கலைப்பு செய்ய மாட்டேன்.

423
00:27:41,916 --> 00:27:43,416
- வீடியோவை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- என்னிடம் அது இல்லை.

424
00:27:43,500 --> 00:27:44,791
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்!

425
00:27:46,958 --> 00:27:50,416
நீங்கள் DA மீது திருடப்பட்டீர்கள்,
மேலும் வீடியோக்களை வெளியிடப்போவதாக இப்போது மிரட்டுகின்றனர்.

426
00:27:50,500 --> 00:27:51,583
நீங்கள் என்னிடம் திரும்பி வர விரும்புகிறீர்கள்.

427
00:27:51,666 --> 00:27:55,000
17 வருடங்களாக நான் எதுவும் கேட்கவில்லை.
நீங்கள் இல்லை.

428
00:27:55,083 --> 00:27:57,250
அந்த வீடியோவுக்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
அவ்வளவுதான் கிளாடியோ.

429
00:27:57,833 --> 00:28:00,458
ஆ, அவர் என்னை பதிவு செய்ய நேர்ந்ததா?

430
00:28:00,541 --> 00:28:02,208
நீங்கள் என் மகனின் தந்தை என்று அவருக்குத் தெரியும்.

431
00:28:02,291 --> 00:28:04,541
நீங்கள் செய்ததைக் கூட அவர் பெற விரும்பினார்.

432
00:28:05,750 --> 00:28:08,708
உண்மையில்... இது ஒரு ஆண்டு பரிசு.

433
00:28:09,291 --> 00:28:12,875
கிளாடியோ என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
எப்போதும் உன்னை விட புத்திசாலி.

434
00:28:15,541 --> 00:28:16,583
சரி.

435
00:28:17,250 --> 00:28:19,333
நீ என்னுடன் இருந்தபோது சொன்னாய் அல்லவா...
- என்னைத் தொடாதே.

436
00:28:20,166 --> 00:28:24,875
என் புத்திசாலித்தனத்தை நீங்கள் பாராட்டினீர்கள் என்று,
இன்னும், ஒவ்வொரு மணி நேரமும் உன்னை ஃபக் செய்ய என்னிடம் கேட்டேன்.

437
00:28:26,333 --> 00:28:30,208
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,
என்னுடைய அந்த வீடியோ பொதுவில் வந்தால்,

438
00:28:30,291 --> 00:28:32,375
எங்கள் மகன் தன் தாயை இழப்பான்.

439
00:28:32,458 --> 00:28:33,666
அவர் தனித்து விடப்படுவார்.

440
00:28:43,958 --> 00:28:45,375
மாசற்ற!

441
00:28:57,750 --> 00:28:58,875
இதோ வருகிறாள்!

442
00:28:58,958 --> 00:29:00,375
அவசரநிலை

443
00:29:00,458 --> 00:29:03,541
-செல்வி. மார்டினெஸ்! திருமதி மார்டினெஸ்!
ஹெலினா ரிவாஸ் பற்றி நாம் கேட்கலாமா?

444
00:29:03,625 --> 00:29:05,666
ஏன் வழக்கறிஞர் மொரேல்ஸ் செய்தார்
உன் சித்தியை சுடவா?

445
00:29:05,750 --> 00:29:07,875
எங்களுக்கு உண்மை தேவை, திருமதி மார்டினெஸ்!

446
00:29:08,875 --> 00:29:10,250
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்!

447
00:29:10,333 --> 00:29:11,750
-செல்வி. மார்டினெஸ், ஏன்?
- எங்களுக்கு பதில்கள் தேவை.

448
00:29:11,833 --> 00:29:13,083
திருமதி மார்டினெஸ்!

449
00:29:14,125 --> 00:29:17,291
சோபியா, நான் ஹெலினாவிடம் பேசினேன்
அவள் ஒப்புக்கொண்டாள்.

450
00:29:17,375 --> 00:29:18,833
அவள் உன்னுடன் பேச விரும்புகிறாள்.

451
00:29:20,000 --> 00:29:23,500
ஆம், நான் இப்போதுதான் மருத்துவமனையை விட்டு செல்கிறேன்.
நான் அவளுடைய மகனைப் பின்தொடர முன்வந்தேன்.

452
00:29:23,583 --> 00:29:25,375
சரி. நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்.

453
00:29:25,458 --> 00:29:26,958
- வருகிறேன்.
-இவான்!

454
00:29:27,791 --> 00:29:28,833
நீங்கள் ஃபெரைப் பார்த்தீர்களா?

455
00:29:29,875 --> 00:29:30,875
ஆம்.

456
00:29:30,958 --> 00:29:32,000
நான் ஹெலினாவைப் பார்வையிட்டேன்.

457
00:29:32,083 --> 00:29:34,791
அவள் என்னைப் பின்தொடரச் சொன்னாள்
அவர் அங்கு வருவதை உறுதிசெய்ய மையத்திற்கு.

458
00:29:36,416 --> 00:29:37,375
இந்த மையம் எங்கே?

459
00:29:37,458 --> 00:29:41,291
பாஸ், கிளாடியோ மார்டினெஸின் மகள்
அந்த ஆண் விபச்சாரியுடன் பேசுகிறார்.

460
00:29:41,375 --> 00:29:43,416
இரண்டு பறவைகள், ஒரு கல்.

461
00:29:43,500 --> 00:29:44,750
இருவரையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

462
00:29:45,333 --> 00:29:46,958
- சொல்லுங்கள்!
- மன்னிக்கவும், லிவியா.

463
00:29:47,041 --> 00:29:49,166
அவர் எங்கு சிகிச்சை பெறுகிறார் என்பதை என்னால் சொல்ல முடியாது.

464
00:29:50,250 --> 00:29:52,666
ஆனால் நான் ஃபெரை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

465
00:29:53,166 --> 00:29:55,250
நான் அவரை ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டேன். தயவுசெய்து.

466
00:29:58,041 --> 00:29:59,250
இங்கிருந்து வெளியேறு!

467
00:30:00,000 --> 00:30:01,083
இல்லை!

468
00:30:03,583 --> 00:30:06,333
-இவான்! எனக்கு உதவுங்கள்!
- வா, போகலாம்!