1
00:00:07,916 --> 00:00:10,833
நான் எதையும் குறைவாக எதிர்பார்க்கவில்லை
உங்களிடமிருந்தும் கிளாடியோ ஹெலினாவிடமிருந்தும்.

2
00:00:10,916 --> 00:00:13,000
நீங்கள் எப்போதும் சிறந்த விருந்துகளை வழங்குகிறீர்கள்.

3
00:00:13,083 --> 00:00:16,166
இது முற்றிலும் அற்புதம்.
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது.

4
00:00:16,250 --> 00:00:17,333
உங்கள் ரகசியம் என்ன, ஹெலினா?

5
00:00:17,416 --> 00:00:19,083
யாரை அழைப்பது என்று தெரிந்தது

6
00:00:19,166 --> 00:00:20,875
மற்றும் யார் ஒரு நல்ல நேரம் வேண்டும்.

7
00:00:21,583 --> 00:00:22,750
நீங்கள் கிளாடியோவைப் பார்த்தீர்களா?

8
00:00:22,833 --> 00:00:23,875
இல்லை

9
00:00:23,958 --> 00:00:26,416
நான் இப்போது அவரைச் சுற்றிப் பார்க்கவில்லை.

10
00:00:26,500 --> 00:00:28,041
சரி, நான் அவர் மீது என் கண் வைத்திருப்பேன்.

11
00:00:28,125 --> 00:00:30,875
உங்கள் கணவர்
மிகவும் குறும்புத்தனமாக இருக்கலாம், தெரியுமா?

12
00:00:30,958 --> 00:00:32,666
நல்ல வேளை நான் பொறாமை கொண்டவன் அல்ல.

13
00:00:33,291 --> 00:00:36,041
- அந்த பையன் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி.
- வேடிக்கையாக இல்லை.

14
00:00:38,708 --> 00:00:41,041
நீங்கள் எப்போதும் சிறந்த தோற்றமுள்ள ஆண்களைப் பெறுவீர்கள்.

15
00:00:41,791 --> 00:00:42,958
மற்றும் இளைஞர்கள்.

16
00:00:43,041 --> 00:00:45,000
எனக்கு என்ன பிடிக்கும் என்று உனக்குத் தெரியும்.

17
00:00:45,083 --> 00:00:48,291
- நீங்கள் கிளாடியோவைப் பார்த்தீர்களா?
- ஆம், அவர் அங்கே இருந்தார்.

18
00:02:22,166 --> 00:02:25,083
சொல்ல முடியாத பாவங்கள்

19
00:02:26,333 --> 00:02:29,666
அப்போதுதான் தெரிந்துகொண்டேன்
இரகசிய பாதாள அறையில் உள்ள களியாட்டங்கள் பற்றி.

20
00:02:29,750 --> 00:02:30,916
கிளாடியோ அவர்கள் ஏற்பாடு செய்தார்.

21
00:02:32,666 --> 00:02:35,291
சக்திவாய்ந்த மக்கள் மட்டுமே
பங்கேற்க அனுமதிக்கப்பட்டனர்.

22
00:02:35,791 --> 00:02:37,833
அவர் உங்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லையா?

23
00:02:39,208 --> 00:02:41,208
எங்களுக்கு திருமணமாகி இரண்டு வருடங்கள்தான் ஆகிறது.

24
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
நான் விருந்துகளுக்குச் சென்றேன்,

25
00:02:42,958 --> 00:02:45,833
ஆனால் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது
வால் வீட்டில் ஒரு ரகசிய அறை.

26
00:02:49,916 --> 00:02:52,083
இந்த கேமராக்கள் பதிவு செய்கின்றன
ஒவ்வொரு இயக்கம் மற்றும் அங்குலம்

27
00:02:52,166 --> 00:02:54,083
நீங்கள் இப்போது கண்டுபிடித்த அறை.

28
00:02:54,166 --> 00:02:56,041
அவர்கள் படமாக்கப்படுகிறார்கள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியுமா?

29
00:02:56,125 --> 00:02:57,208
இல்லை

30
00:02:57,291 --> 00:02:58,500
நான் மட்டுமே செய்கிறேன்.

31
00:02:59,208 --> 00:03:02,916
என்னைப் புண்படுத்தும் விஷயம்
நீங்கள் அந்த வீடியோக்களை மிரட்டி பணம் பறிப்பதற்காக பயன்படுத்தியுள்ளீர்களா?

32
00:03:03,000 --> 00:03:03,958
இது சட்டவிரோதமானது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

33
00:03:04,041 --> 00:03:05,666
நீங்கள் அப்படி நினைக்கவில்லை
நாங்கள் கிளாடியோவை வடிவமைத்தபோது.

34
00:03:05,750 --> 00:03:08,416
- உன்னையும் உன் மகனையும் காப்பாற்ற முயன்றேன்.
-அதற்கு மிக்க நன்றி.

35
00:03:08,500 --> 00:03:10,041
- நீங்கள் என்னைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.
-இல்லை, நான் இல்லை.

36
00:03:10,125 --> 00:03:13,291
நீங்கள் அவருடைய பலியாக என்னை நம்ப வைத்தீர்கள்
நீங்கள் உண்மையில் அவரது கூட்டாளியாக இருந்தபோது.

37
00:03:15,916 --> 00:03:18,416
கிளாடியோ, பூமியில் ஏன் இப்படிச் செய்கிறீர்கள்?

38
00:03:19,625 --> 00:03:22,791
இவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள்
சக்திவாய்ந்த மற்றும் செல்வாக்கு மிக்கவர்கள்.

39
00:03:22,875 --> 00:03:26,083
நமக்கு அவை எப்போது தேவைப்படலாம் என்று தெரியவில்லை
எங்களுக்கு ஒரு உதவி அல்லது இரண்டு செய்ய.

40
00:03:26,166 --> 00:03:27,291
அது உங்கள் சாக்கு?

41
00:03:27,375 --> 00:03:29,375
நீங்கள் சலுகைகளைப் பறிப்பீர்கள்
இந்த மக்களிடமிருந்து?

42
00:03:31,583 --> 00:03:34,458
அந்த விரும்பத்தகாதவை

43
00:03:34,541 --> 00:03:36,125
ஊழல்வாதிகள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

44
00:03:36,916 --> 00:03:38,958
அவர்களில் ஒரு புனிதர் இல்லை.

45
00:03:39,041 --> 00:03:40,375
என்னைப் பார்.

46
00:03:41,916 --> 00:03:44,583
அது எப்போதும் நல்லது
உங்கள் ஸ்லீவ் ஒரு சீட்டு வேண்டும்.

47
00:03:47,500 --> 00:03:50,416
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்
எனக்கு தெரியாது என்று சொல்லும் போது.

48
00:03:50,500 --> 00:03:52,750
தெரிந்ததும் எதிர்த்தேன்.

49
00:03:52,833 --> 00:03:55,500
எனக்குத் தெரியாது, கிளாடியோ
என்னை சம்மதிக்க வைத்தது.

50
00:03:55,583 --> 00:03:58,375
அவர் சொன்னது சரிதான்.
அந்த மக்கள் மரியாதைக்கு தகுதியற்றவர்கள்.

51
00:03:58,458 --> 00:04:01,583
-இல்லை, நீங்கள் செய்ததை நியாயப்படுத்த முயற்சிக்காதீர்கள்.
- நான் அதை நியாயப்படுத்த முயற்சிக்கவில்லை.

52
00:04:01,666 --> 00:04:03,291
நான் இங்கு பாதிக்கப்பட்டவன் அல்ல.

53
00:04:04,208 --> 00:04:07,291
நான் கிளாடியோவின் கூட்டாளியாக இருந்தேன்
பல, பல ஆண்டுகளாக.

54
00:04:08,750 --> 00:04:10,875
நான் வெளியேற விரும்பியபோது,
அது மிகவும் தாமதமானது.

55
00:04:10,958 --> 00:04:13,375
அப்போதுதான் நீங்கள் முடிவு செய்தீர்கள்
என்னை பயன்படுத்த மற்றும் என்னை உள்ளே கொண்டு.

56
00:04:13,458 --> 00:04:16,375
நான் உன்னைப் பயன்படுத்தவில்லை. எனக்கு அந்த வீடியோ தேவைப்பட்டது
அவருக்கு அழுத்தம் கொடுக்க.

57
00:04:16,458 --> 00:04:18,833
ஆனால் பின்னர் அவர் காணாமல் போனார்,
இப்போது அவர் இறந்துவிட்டார், மேலும்…

58
00:04:21,083 --> 00:04:22,083
பார், இவன்...

59
00:04:23,541 --> 00:04:26,458
நீங்கள் முடிவு செய்தால்
நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை,

60
00:04:26,541 --> 00:04:28,166
நான் புரிந்து கொள்கிறேன்.

61
00:04:29,750 --> 00:04:33,791
நான் உங்களுக்கு மிகத் தெளிவாகச் சொல்ல விரும்புகிறேன்
நான் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி பொய் சொல்லவில்லை.

62
00:04:33,875 --> 00:04:35,125
அது என்ன?

63
00:04:36,166 --> 00:04:37,708
நான் உன்னை காதலித்தேன் என்று.

64
00:04:39,125 --> 00:04:42,125
நான் உனக்காக விழுந்தேன்
நான் இதுவரை யாரிடமும் விழுந்ததில்லை போல.

65
00:05:05,916 --> 00:05:10,041
அனைத்து செய்தி அறிக்கைகளும்
ஒரு சிறிய விவரம் தவிர்க்கப்பட்டது போல் தெரிகிறது.

66
00:05:10,125 --> 00:05:13,541
உங்கள் உடல் அடையாளம் காண முடியாததாக இருந்தது
நீங்கள் விரைவில் தகனம் செய்யப்பட்டீர்கள் என்று.

67
00:05:15,208 --> 00:05:17,750
நான் ஏன் உங்களுக்கு சில புகைப்படங்களைக் காட்டக்கூடாது
உங்கள் இறுதி ஊர்வலத்தில் இருந்து?

68
00:05:17,833 --> 00:05:18,875
உண்மையில் மிகவும் வருத்தமாக இருந்தது.

69
00:05:20,333 --> 00:05:21,708
ஆக்டேவியோ.

70
00:05:21,791 --> 00:05:23,625
அவர் பதட்டமாக இருக்கிறார், இல்லையா?

71
00:05:25,166 --> 00:05:26,375
அது ஏன்?

72
00:05:28,208 --> 00:05:29,750
அதைவிட சோகம் என்ன தெரியுமா?

73
00:05:29,833 --> 00:05:32,958
உங்கள் மனைவி, உங்கள் அன்பான ஹெலினா,
ஒரு கண்ணீர் சிந்தவில்லை.

74
00:05:34,833 --> 00:05:36,541
லிவியாவைப் பற்றி நான் உங்களிடம் சொல்லக் கூடாது.

75
00:05:36,625 --> 00:05:38,875
அவள் என்னை முறைத்தாள்
முழு இறுதி சடங்கு முழுவதும்

76
00:05:38,958 --> 00:05:40,458
என்னை ஃபக் செய்ய வேண்டும்.

77
00:05:40,541 --> 00:05:43,458
என் பொண்ணுக்குக் குழப்பம் வேண்டாம் பாஸ்டர்.

78
00:05:43,541 --> 00:05:46,250
சரி, நாங்கள் இரவு முழுவதையும் புணர்ந்தோம்.

79
00:05:46,333 --> 00:05:49,416
நீ ஒரு துண்டு,
உங்கள் தந்தையைப் போலவே.

80
00:05:51,291 --> 00:05:53,708
இனி என் அப்பாவை பற்றி சொல்லாதே.
நீ குடுத்துடு!

81
00:05:53,791 --> 00:05:56,875
நான் எப்போதாவது மறக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நீங்கள் என் தந்தையை நடத்திய விதம்?

82
00:05:56,958 --> 00:05:59,541
அவர் உங்கள் டிரைவர்,
உங்கள் அடிமை அல்ல, கழுதை.

83
00:06:00,041 --> 00:06:01,541
நான் ஒரு குழந்தை ஆனால் ஒரு முட்டாள் அல்ல.

84
00:06:01,625 --> 00:06:04,958
நீங்கள் என் மெய்க்காப்பாளர், என் நம்பிக்கைக்குரியவர்.

85
00:06:05,041 --> 00:06:07,916
ஆம், நான் உங்களுக்காக எல்லா நேரமும் மறைந்திருக்கிறேன்.
உங்கள் மலம் எல்லாம்.

86
00:06:08,000 --> 00:06:10,208
ஆனால் நான் மறக்க மாட்டேன்
நான் எல்லாமே ஒரு குண்டர் குட்டி என்று.

87
00:06:10,291 --> 00:06:11,666
நீங்கள் என்னை அழைத்தது அப்படியல்லவா?

88
00:06:11,750 --> 00:06:13,250
நீங்கள் ஏன் என்னைக் கொல்லக்கூடாது?

89
00:06:20,000 --> 00:06:21,708
நான் உயிருடன் இருக்க வேண்டும் என்று யாரோ விரும்புகிறார்கள்.

90
00:06:24,125 --> 00:06:26,958
நீ ஏன் பொண்ணு பேசுறதை நிறுத்தக்கூடாது

91
00:06:27,583 --> 00:06:28,708
மற்றும் நன்றியுடன் இருங்கள்

92
00:06:29,291 --> 00:06:32,083
நாங்கள் உங்களை இங்கே வைத்திருக்கிறோம் என்று
இந்த புனித சரணாலயத்தில்?

93
00:06:32,166 --> 00:06:34,875
அதாவது, உனக்கு வேண்டாம்
உங்கள் படத்தை வைத்திருக்க

94
00:06:35,458 --> 00:06:36,833
இவ்வளவு மரியாதையா?

95
00:06:36,916 --> 00:06:38,541
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.

96
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
மூடிய கதவுகளுக்குப் பின்னால்,
நீ அடிக்கிறாய்

97
00:06:41,416 --> 00:06:43,000
உங்கள் மனைவி மற்றும் வளர்ப்பு மகனிடமிருந்து.

98
00:06:43,958 --> 00:06:47,083
நீங்கள் வாங்கக்கூடிய ஒவ்வொரு மனிதனையும் ஏமாற்றினீர்கள்.

99
00:06:47,166 --> 00:06:51,333
ஆனால் எல்லாம் ஒரு விலையில் வருகிறது, கிளாடியோ,
இப்போது நீங்கள் பணம் செலுத்த வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.

100
00:06:57,458 --> 00:06:58,333
ஏய்!

101
00:06:58,416 --> 00:07:00,083
ஹெலினாவிடம் பேசினாயா?

102
00:07:00,166 --> 00:07:02,166
இல்லை, அவள் முன்பே கிளம்பினாள்.

103
00:07:02,250 --> 00:07:03,583
அவள் எங்களைத் தவிர்க்கிறாள்.

104
00:07:04,291 --> 00:07:07,041
ஆனால், இன்றைய நிலையில்,
அவள் என்னை அலுவலகத்தில் பார்ப்பாள்.

105
00:07:07,125 --> 00:07:08,958
நான் எனக்குரிய இடத்தைப் பிடிப்பேன்
நிறுவனத்தில்.

106
00:07:10,791 --> 00:07:13,166
உன்னிடம் இல்லை
உங்கள் நேரத்தை தியாகம் செய்ய, லிவியா.

107
00:07:13,250 --> 00:07:15,375
நீ ஏன் துலுமுக்கு திரும்பிப் போகக் கூடாது?

108
00:07:15,458 --> 00:07:17,666
என்னால் பார்த்துக்கொள்ள முடியும்
அனைத்து குடும்ப விஷயங்கள் மற்றும் நிறுவனம்.

109
00:07:17,750 --> 00:07:19,708
இல்லை, நான் உங்களுக்கு உதவப் போகிறேன், ஆக்டேவியோ என்றேன்.

110
00:07:19,791 --> 00:07:22,583
இந்த நிறுவனமும் எனக்கு சொந்தமானது,

111
00:07:22,666 --> 00:07:24,708
மற்றும் நாம் ஒன்றாக நிற்க வேண்டும்
ஹெலினாவுக்கு எதிராக.

112
00:07:26,291 --> 00:07:27,333
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

113
00:07:28,625 --> 00:07:29,625
சரி, விடைபெறுகிறேன்.

114
00:07:34,833 --> 00:07:37,416
லிவியா, நீங்கள் வெளியே சென்றால்,
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

115
00:07:38,000 --> 00:07:40,125
ம்ம், நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை, அன்டோனியோ.

116
00:07:40,208 --> 00:07:41,458
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்ளட்டும்.

117
00:07:42,041 --> 00:07:44,791
உன் அப்பா போய்விட்டார்,
ஆனால் அவர் இங்கே இருந்தால், அவர் என்னை விரும்புவார்.

118
00:07:44,875 --> 00:07:48,166
நான் என்னை கவனித்துக் கொள்ள முடியும்,
ஆனால் நீங்கள் ஆக்டேவியோவை கவனித்துக் கொள்ளலாம்.

119
00:07:48,250 --> 00:07:50,041
ஆக்டேவியோ தனது சொந்த மெய்க்காப்பாளர்களைப் பெற்றுள்ளார்.

120
00:07:50,625 --> 00:07:51,833
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

121
00:07:51,916 --> 00:07:54,541
நான் என் வேலையைச் செய்யவில்லை என்றால்,
நான் பணிநீக்கம் செய்யப்படுவேன்.

122
00:08:13,208 --> 00:08:15,541
நீங்கள் அந்த குடும்பத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
அவை நச்சுத்தன்மை வாய்ந்தவை.

123
00:08:16,833 --> 00:08:19,625
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
நான் எங்கள் இருவரைப் பற்றித்தான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

124
00:08:20,666 --> 00:08:23,083
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாக தெரிகிறது
என் அப்பா இறந்துவிட்டார், அன்டோனியோ.

125
00:08:23,166 --> 00:08:24,833
இல்லை, அது இல்லை.

126
00:08:24,916 --> 00:08:27,458
நீங்கள் அவருடன் ஒருபோதும் பழகவில்லை,
நீங்கள் எப்பொழுதும் வாக்குவாதம் செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்.

127
00:08:27,541 --> 00:08:30,083
ஆம், அவர் ஒரு சிறு துண்டு,
ஆனால் அவர் என் தந்தை!

128
00:08:35,750 --> 00:08:37,291
நடந்ததைப் பற்றி நான் குற்ற உணர்ச்சியாக உணர்கிறேன்.

129
00:08:38,958 --> 00:08:41,916
கடைசியாக என் அப்பாவைப் பார்த்தபோது...

130
00:08:42,000 --> 00:08:44,750
நான் அந்த முட்டாள் ஸ்டண்டை இழுத்தேன்
நிறுவனத்தில், மற்றும்…

131
00:08:46,208 --> 00:08:48,541
அதுதான் என்னைப் பற்றிய அவரது கடைசி நினைவு.

132
00:08:48,625 --> 00:08:50,333
அதை மாற்ற என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

133
00:08:53,500 --> 00:08:55,791
கிளாடியோ இறந்து விட்டார் என்றால்,

134
00:08:55,875 --> 00:08:58,750
பிறகு ஏன் நாம் இங்கிருந்து செல்லக்கூடாது
ஒன்றாக ஒரு புதிய வாழ்க்கையை தொடங்கவா?

135
00:08:59,333 --> 00:09:01,625
நான் குறுக்கிட விரும்பவில்லை
உங்கள் சிகிச்சை.

136
00:09:01,708 --> 00:09:04,000
நான் அதை வேறொரு கிளினிக்கில் தொடரலாம்.

137
00:09:04,083 --> 00:09:05,750
ஃபெர், அது எங்களுக்கு எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

138
00:09:05,833 --> 00:09:08,250
ஒரு கிளினிக் கண்டுபிடிக்க
அது இறுதியாக உங்களுக்கு உதவ முடிந்தது.

139
00:09:08,833 --> 00:09:10,500
நீங்கள் தங்க விரும்புவதற்கு வேறு காரணம் உள்ளதா?

140
00:09:19,458 --> 00:09:21,541
என்ன நடக்கப் போகிறது என்று தெரியவில்லை.

141
00:09:22,708 --> 00:09:24,416
நான் இங்கே இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்,

142
00:09:24,500 --> 00:09:26,208
உங்களுக்கு அடுத்தபடியாக, இப்படி.

143
00:09:26,291 --> 00:09:28,875
வழக்கறிஞர் ரஃபேல் பேரியண்டோஸ் அங்கீகரிக்கப்பட்டார்

144
00:09:28,958 --> 00:09:30,833
வெளியுறவு அமைச்சகத்தால்

145
00:09:30,916 --> 00:09:34,583
மிக உயர்ந்த தனித்துவத்துடன் வழங்கப்பட்டது
மெக்சிகன் அதிபர் அலுவலகத்தால்,

146
00:09:34,666 --> 00:09:37,208
மத்தியஸ்தத்தில் அவரது ஒருங்கிணைந்த பங்கிற்கு

147
00:09:37,291 --> 00:09:40,041
எல்லை மோதல்
அமெரிக்காவுடன்.

148
00:09:40,125 --> 00:09:43,166
-திரு. பேரியண்டோஸுக்கு விரிவான அனுபவம் உள்ளது…
-அது என்ன?

149
00:09:43,250 --> 00:09:44,083
என்ன?

150
00:09:44,666 --> 00:09:45,541
அவர் யார்?

151
00:09:45,625 --> 00:09:47,458
-அவர் ஜனாதிபதியின் ஆலோசகராக இருந்துள்ளார்.
-WHO?

152
00:09:47,541 --> 00:09:49,125
ஐயோ, எனக்குத் தெரியாது, இதுவரை அவரைப் பார்த்ததில்லை.

153
00:09:49,208 --> 00:09:51,333
…பல சர்வதேச பிரச்சினைகளில்.

154
00:09:55,166 --> 00:09:58,125
நான் ஒருபோதும் விழாதது போல் உனக்காக விழுந்தேன்
முன்பு யாருக்கும்.

155
00:10:09,708 --> 00:10:12,958
ஹாய், ஆமாம். நான் செலுத்த வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
அந்த கல்வி கட்டணம். மன்னிக்கவும்.

156
00:10:13,041 --> 00:10:15,875
எனக்கு அதிக வேலை இல்லை என்பது தான்,

157
00:10:15,958 --> 00:10:18,666
ஓ, ஆனால் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன், சரியா?
கவலைப்படாதே.

158
00:10:18,750 --> 00:10:19,916
வணக்கம்.

159
00:10:20,833 --> 00:10:21,750
ஏய்.

160
00:10:24,750 --> 00:10:25,875
என்ன ஆச்சு?

161
00:10:29,166 --> 00:10:31,916
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நீங்கள் இன்னும் ஒரு பைத்தியக்காரனைப் போல வேலை செய்கிறீர்கள் என்று

162
00:10:32,000 --> 00:10:35,208
வாடிக்கையாளர்களை ஈர்க்க
நீங்கள் அனைத்தையும் கைவிட்டுவிட்டீர்கள் என்று.

163
00:10:36,916 --> 00:10:38,583
ஹெலினாவை நரகத்திற்குச் செல்லச் சொன்னீர்களா?

164
00:10:39,958 --> 00:10:42,083
அல்லது அவள் நிரபராதி என்று உன்னை நம்ப வைத்தாளா?

165
00:10:42,166 --> 00:10:45,125
மற்றும் அவரது கணவர்
அவளை வீடியோ செய்ய வற்புறுத்தினா?

166
00:10:50,250 --> 00:10:51,833
பாப்லோ, காத்திருங்கள்!

167
00:10:54,125 --> 00:10:57,666
நீங்கள் இன்று உங்களால் முடிந்ததைச் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

168
00:10:57,750 --> 00:10:58,916
மிகைப்படுத்தாதே, அன்பே.

169
00:10:59,000 --> 00:11:00,625
இது ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு.

170
00:11:01,208 --> 00:11:03,416
கிளாடியோ மார்டினெஸ் வழக்கு
ஊடகங்கள் முழுவதும் வந்துள்ளது

171
00:11:03,500 --> 00:11:05,291
நீங்கள் அதை பதிவு நேரத்தில் தீர்த்துவிட்டீர்கள்.

172
00:11:05,375 --> 00:11:07,333
இந்த செய்தியாளர் சந்திப்பு
என்னை விளிம்பில் வைத்திருக்கிறது, ஆர்காடியா.

173
00:11:07,416 --> 00:11:08,750
உங்களை நீங்களே பிடித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

174
00:11:09,875 --> 00:11:12,416
சென்ற முறை நீங்கள் கொஞ்சம் தயங்கினீர்கள்
உங்கள் பதில்களுடன்.

175
00:11:12,500 --> 00:11:14,916
ஆம், சரி,
ஏனென்றால் பத்திரிகையாளர்கள் கழுகுகள்.

176
00:11:15,000 --> 00:11:17,500
பாருங்கள், அவர்கள் தங்கள் வேலையைச் செய்கிறார்கள்.
அவ்வளவுதான்,

177
00:11:18,000 --> 00:11:19,458
மற்றும் நீங்கள் உங்களுடையதைச் செய்ய வேண்டும்.

178
00:11:19,541 --> 00:11:21,333
எனக்குத் தெரியும், உங்களிடம் இல்லை
எனக்கு நினைவூட்டிக் கொண்டே இருக்க.

179
00:11:21,416 --> 00:11:23,000
நீங்கள் மாவட்ட ஆட்சியர்,

180
00:11:23,583 --> 00:11:25,791
மற்றும் அனைவரும் எதிர்பார்க்கிறார்கள்
உறுதியான ஒரு மனிதனைப் பார்க்க

181
00:11:26,458 --> 00:11:27,458
மற்றும் அதிகாரத்தை காட்டுகிறது.

182
00:11:48,083 --> 00:11:50,333
கிளாடியோ மார்டினெஸ்
கடத்தப்பட்டு கொலை செய்யப்பட்டார்

183
00:11:50,416 --> 00:11:52,166
ஒரு ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்ற வலையமைப்பு மூலம்,

184
00:11:52,250 --> 00:11:54,541
மேலும் அவரது உடலை வைத்திருப்பதற்கு பதிலாக
மேலதிக விசாரணைக்காக,

185
00:11:54,625 --> 00:11:57,125
சாதனை நேரத்தில் அவரை தகனம் செய்ய முடிவு செய்தனர்.

186
00:11:57,208 --> 00:12:00,041
- யாரும் விசாரணை செய்வதை அவர்கள் விரும்பவில்லை.
- தோண்டி எடுப்பது சாத்தியமில்லை.

187
00:12:00,125 --> 00:12:02,416
டிஎன்ஏ இல்லாமல், அவரை அடையாளம் காண முடியாது.

188
00:12:03,000 --> 00:12:04,250
ஆனால் அவரது மகன் அவரை அடையாளம் காட்டினார்.

189
00:12:04,333 --> 00:12:07,916
பாருங்கள், அவருடைய குடும்பம் மிகவும் சக்தி வாய்ந்ததாக இருக்கலாம்.
ஆனால் நான் இன்னும் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

190
00:12:08,000 --> 00:12:11,541
நான் கண்டுபிடித்து விசாரிக்க வேண்டும்
அந்த அறிக்கையை எழுதிய மரண விசாரணை அதிகாரி.

191
00:12:11,625 --> 00:12:12,458
கணக்கிற்கு மாற்றவும்

192
00:12:12,541 --> 00:12:14,708
இது ஒரு வெளிநாட்டு கடல் கணக்கு, மேஜிக்.

193
00:12:14,791 --> 00:12:17,166
பரிவர்த்தனை முற்றிலும் ரகசியமானது.

194
00:12:17,833 --> 00:12:18,958
பணம் இருக்கிறது.

195
00:12:19,666 --> 00:12:21,333
உங்களிடம் மில்லியன்கள் உள்ளன.

196
00:12:21,916 --> 00:12:23,208
இப்போது, ​​நான் எதுவும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை, மேஜிக்.

197
00:12:25,416 --> 00:12:28,333
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்
இறந்தவர் உங்கள் அப்பா இல்லை.

198
00:12:28,416 --> 00:12:30,250
நான் உனக்கு உதவி செய்தேன்
முழு பாடல் மற்றும் நடனத்துடன்,

199
00:12:30,333 --> 00:12:32,583
மற்றும் அவரது மரணத்திற்கான பழியை கூட ஏற்றுக்கொண்டார்.

200
00:12:33,250 --> 00:12:34,541
எனக்கு அந்த வீடியோக்கள் வேண்டும்.

201
00:12:43,958 --> 00:12:46,083
மீண்டும் உங்கள் குடும்பமா?

202
00:12:46,583 --> 00:12:48,458
நிச்சயமாக, நீங்கள் உங்கள் வேலையை அனுமதிக்கிறீர்கள்
மிக நீண்ட ஸ்லைடு,

203
00:12:48,541 --> 00:12:50,375
இப்போது நீங்கள் விற்க வேண்டும்
உங்கள் மதிப்புமிக்க பொருட்கள் சில.

204
00:12:52,250 --> 00:12:54,333
அவை வெறும் பொருள்.
அதனால்தான் என்னிடம் அவை உள்ளன.

205
00:12:54,416 --> 00:12:56,208
இல்லை, அது மட்டும் இல்லை.

206
00:12:56,291 --> 00:12:58,333
நீங்கள் ஹெலினாவுக்கு முன்னுரிமை அளித்து வருகிறீர்கள்.

207
00:12:58,916 --> 00:13:02,208
இவன், நீ கடைசியாக எப்போது பார்த்தாய்
உங்கள் குடும்பம் அல்லது அவர்களுக்கு பணம் அனுப்பியதா?

208
00:13:02,291 --> 00:13:04,416
எனக்கு வேறு வேலை கிடைக்கும்.

209
00:13:04,500 --> 00:13:06,458
நான் பணம் சம்பாதிக்க ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

210
00:13:06,541 --> 00:13:08,166
நீங்கள் என்ன வேலை செய்யப் போகிறீர்கள்?

211
00:13:08,833 --> 00:13:11,375
ஒரு நீச்சலுடை மாதிரி அல்லது ஒரு பட்டியில் ஒரு பணியாளராக?

212
00:13:11,458 --> 00:13:13,208
நீங்கள் அதே பணத்தை சம்பாதிக்க மாட்டீர்கள்.

213
00:13:14,291 --> 00:13:16,916
உண்மையைச் சொன்னால், இதையெல்லாம் மறந்து விடுங்கள்
மற்றும் உங்கள் வாடிக்கையாளர்களிடம் திரும்பவும்.

214
00:13:17,000 --> 00:13:18,791
அவர்கள் உன்னை நேசிக்கிறார்கள்
அவர்கள் உங்களைப் பார்க்க காத்திருக்க முடியாது.

215
00:13:18,875 --> 00:13:21,750
ஃபெட்ரா, நான் என் வாழ்க்கையை மாற்ற விரும்புகிறேன்.

216
00:13:22,250 --> 00:13:23,583
ஹெலினாவுக்கு.

217
00:13:24,166 --> 00:13:26,250
அந்த பெண் உனக்கு நல்லவள் அல்ல இவன்.

218
00:13:27,125 --> 00:13:29,875
அவள்தான் ஏற்பாடு செய்தாள்
அந்த செக்ஸ் பார்ட்டிகள்,

219
00:13:30,875 --> 00:13:32,875
எல்லோரிடமும் பணம் பறித்தாள்.

220
00:13:33,458 --> 00:13:34,833
அது கிளாடியோ அல்ல.

221
00:13:40,125 --> 00:13:42,541
- நான் உடனே வருகிறேன்.
- சரி, உங்களுக்கு எது பிடிக்கும்.

222
00:13:51,708 --> 00:13:52,833
வணக்கம்.

223
00:14:00,458 --> 00:14:02,166
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் சோகமாகத் தெரிகிறீர்கள்.

224
00:14:03,916 --> 00:14:05,916
நான் துறவி இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

225
00:14:06,583 --> 00:14:08,708
ஆனால் நான் அதைவிட மோசமான ஒருவரை மணந்தேன்.

226
00:14:09,375 --> 00:14:10,958
ஹெலினாவுக்கு என்ன ஆச்சு?

227
00:14:12,666 --> 00:14:15,541
ஹெலினாவுக்கு இந்த யோசனை இருந்தது
ஒரு கூட்டத்தை நாம் எப்படி திருட முடியும்,

228
00:14:15,625 --> 00:14:17,750
எனக்கு அவள் வேண்டாம்
உங்களுக்கும் அவ்வாறே செய்ய.

229
00:14:18,458 --> 00:14:20,375
நீங்கள் அதில் ஒரு பகுதியாக இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

230
00:14:22,666 --> 00:14:25,958
நாம் எந்த வகையான விளையாட்டைப் பற்றி பேசுகிறோம்?

231
00:14:26,791 --> 00:14:28,625
நீங்கள் உண்மையான ஹெலினாவை சந்திக்க விரும்புகிறீர்களா?

232
00:14:29,416 --> 00:14:30,333
வா.

233
00:14:42,958 --> 00:14:45,041
அதை முழுவதுமாக பார்க்கவும், பார்க்கவும்

234
00:14:47,291 --> 00:14:49,500
அதை முழுவதுமாக பார்க்கவும், பார்க்கவும்

235
00:14:51,666 --> 00:14:54,208
எங்களை பிரிந்து விடாதீர்கள்

236
00:14:56,250 --> 00:14:58,208
அதன் மூலம் பார்க்கவும்

237
00:15:00,375 --> 00:15:03,041
எங்களை பிரிந்து விடாதீர்கள்

238
00:15:03,125 --> 00:15:05,208
கேள், நான் பார்த்தேன்
என் வாழ்க்கையில் நிறைய விஷயங்கள்

239
00:15:05,791 --> 00:15:07,666
ஆனால் அந்த இரவில் ஹெலினா என்னை ஆச்சரியப்படுத்தினார்.

240
00:15:09,041 --> 00:15:11,833
எங்களை பிரிந்து விடாதீர்கள்

241
00:15:13,541 --> 00:15:14,500
அதன் மூலம் பார்க்கவும்…

242
00:15:14,583 --> 00:15:17,208
அவள் ஒரு கண் கூட பார்க்கவில்லை
அவள் என்னை அங்கு பார்த்தபோது.

243
00:15:22,458 --> 00:15:25,166
பிறகு எனக்கு அது புரிந்தது
அவள் அவர்கள் பயன்படுத்தும் தூண்டில்

244
00:15:25,250 --> 00:15:26,916
அனைத்து அரசியல்வாதிகளையும் கவர்ந்து இழுக்க
மற்றும் வணிகர்கள்

245
00:15:27,000 --> 00:15:28,458
தங்கள் நிறுவனத்துடன் கையாள்வதில்.

246
00:15:28,541 --> 00:15:29,750
அவர்களிடம் பணம் பெற்றதா?

247
00:15:29,833 --> 00:15:31,750
இல்லை, உதவிகள் போன்றவை.

248
00:15:31,833 --> 00:15:34,500
பொருட்களை வைத்து அவர்களை மிரட்டினாள்
ஹோட்டல்களுக்கு கட்டிட அனுமதி போன்றவை

249
00:15:34,583 --> 00:15:36,500
அவர்கள் அனுமதிக்கப்படாத நிலத்தில்
கட்டமைக்க.

250
00:15:36,583 --> 00:15:39,541
இதெல்லாம் உண்மை என்றால்,
பிறகு ஏன் அவள் ஓடிப்போக நினைத்தாள்?

251
00:15:39,625 --> 00:15:41,958
ஹெலினா ஏன் கிளாடியோவை விட்டு வெளியேற விரும்பினார்?

252
00:15:42,625 --> 00:15:44,291
ஏனென்றால் அவள் ஓடிப்போக விரும்பவில்லை.

253
00:15:44,875 --> 00:15:46,625
அவள் கிளாடியோவைப் பெற விரும்பினாள்
படத்திற்கு வெளியே

254
00:15:46,708 --> 00:15:47,958
அதனால் அவள் எல்லாவற்றையும் கொண்டிருக்க முடியும்.

255
00:15:48,041 --> 00:15:50,083
அவள் இப்போது வெளியேறப் போகிறாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

256
00:15:50,166 --> 00:15:52,625
அவள் விரும்பினால் அவளால் முடியும். கிளாடியோ இறந்துவிட்டார்.

257
00:15:53,083 --> 00:15:54,541
ஆனால் அவள் போவதில்லை.

258
00:15:54,625 --> 00:15:56,833
ஏனென்றால் அவள் என்ன விரும்புகிறாள்
இன்னும் பணக்காரர் ஆக வேண்டும்.

259
00:15:56,916 --> 00:15:59,291
ஹோட்டல்களைக் கட்டுவது மட்டுமல்ல
ஆனால் அந்த வீடியோக்களுடன்.

260
00:15:59,375 --> 00:16:01,750
இல்லை, அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
அவர்கள் எங்கே என்று அவளுக்குத் தெரியவில்லை.

261
00:16:02,416 --> 00:16:04,666
அது அவளுடைய இன்னொரு பொய்.

262
00:16:04,750 --> 00:16:07,458
நான் சொல்கிறேன், அவளிடம் அந்த வீடியோக்கள் உள்ளன,

263
00:16:07,541 --> 00:16:09,250
அவள் அனைவரையும் மிரட்டி பணம் பறிக்கிறாள்.

264
00:16:09,333 --> 00:16:10,833
வழக்குரைஞர் உட்பட.

265
00:16:11,916 --> 00:16:13,250
நீங்கள் கவனிக்கவில்லையா?

266
00:16:14,625 --> 00:16:17,541
மந்திரம் செலுத்தப்பட்டது,
அதனால் ஒரு சிக்கல் உள்ளது.

267
00:16:17,625 --> 00:16:20,791
இன்று எனக்கு ஒரு செய்தியாளர் சந்திப்பு உள்ளது.
எனக்கு எந்த ஆச்சரியமும் வேண்டாம்.

268
00:16:20,875 --> 00:16:21,833
கவலைப்படாதே.

269
00:16:22,541 --> 00:16:24,041
என் தந்தை இறந்துவிட்டார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்

270
00:16:24,125 --> 00:16:26,958
மற்றும் நான் முழுமையாக உறுதியாக இருக்கிறேன்
பெர்னாண்டோ தான் கொலை செய்தான் என்று.

271
00:16:27,041 --> 00:16:29,333
ஹெலினா வெளிப்படையாக அவரை மூடிமறைக்கிறார்.

272
00:16:29,416 --> 00:16:31,416
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

273
00:16:33,541 --> 00:16:36,000
அந்த வீடியோக்கள் உங்களுக்குத் தெரியும்
மந்திரம் பற்றி பேசியதா?

274
00:16:37,625 --> 00:16:39,833
அந்த வீடியோக்களில் ஒன்று என்னுடையது, ஆக்டேவியோ.

275
00:16:41,083 --> 00:16:43,208
மேலும் ஹெலினா அதை வெளியிடுவதாக மிரட்டினார்.

276
00:16:47,125 --> 00:16:48,333
நீங்கள் என்னை நம்பலாம், பாப்லோ.

277
00:16:48,416 --> 00:16:51,208
நாங்கள் இருவரும் எங்கள் கழுத்து வரை இருக்கிறோம்
இந்த குழப்பத்தில். நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

278
00:16:51,291 --> 00:16:52,958
வீடியோவில் என்ன இருக்கிறது என்று நான் சொல்லவில்லை.

279
00:16:54,583 --> 00:16:58,250
ஆனால் எனது ஆதரவை நீங்கள் தொடர்ந்து விரும்பினால்,
ஹெலினாவை நீங்கள் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.

280
00:16:58,333 --> 00:16:59,541
நீ கவலைப்படாதே.

281
00:16:59,625 --> 00:17:02,208
விஷயங்கள் மாறும்
இப்போது நான் வணிகத்தின் பொறுப்பில் இருக்கிறேன்.

282
00:17:02,291 --> 00:17:04,791
முதலில் நான் செய்யப் போகிறேன்
ஹெலினாவை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

283
00:17:09,791 --> 00:17:11,500
என் அப்பா இறந்துவிட்டார்,

284
00:17:11,583 --> 00:17:13,625
மற்றும் என் சகோதரன் ஏற்கனவே
அவரது அலுவலகத்திற்கு மாறுகிறீர்களா?

285
00:17:13,708 --> 00:17:14,750
எம்.எம்.

286
00:17:14,833 --> 00:17:17,666
சரி, இன்று முதல்,
எனக்கும் ஒரு அலுவலகம் வேண்டும்.

287
00:17:18,166 --> 00:17:19,875
நான் தினமும் கம்பெனிக்கு வருவேன்.

288
00:17:22,791 --> 00:17:25,458
வாருங்கள், பெலிப்பே,
பெற கடினமாக விளையாடாதே, மனிதனே.

289
00:17:25,541 --> 00:17:28,750
நான் விரைவாகப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
Claudio Martínez இல் நீங்கள் செய்த அறிக்கையில்.

290
00:17:28,833 --> 00:17:30,416
இல்லை, வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

291
00:17:30,500 --> 00:17:33,000
ஓ, நான் இங்கே என்ன வைத்திருக்கிறேன் என்று பார்க்கலாமா?

292
00:17:33,083 --> 00:17:36,458
என்னால் நம்ப முடியவில்லை. டோனட்ஸ்.

293
00:17:36,541 --> 00:17:39,791
அவர்கள் உங்களுக்கு பிடித்தவர்கள். ஜெல்லி டோனட்ஸ்.

294
00:17:39,875 --> 00:17:43,750
இல்லை, நீங்கள் என் மனதை மாற்றப் போவதில்லை
டோனட்ஸ் உடன், சோபியா.

295
00:17:44,333 --> 00:17:47,625
இது மிகவும் ஆபத்தானது,
நீங்கள் ஒரு தாயாக ஆகப் போகிறீர்கள்.

296
00:17:47,708 --> 00:17:49,791
விஷயங்கள் இருக்கட்டும், சரியா?

297
00:17:49,875 --> 00:17:50,791
எம்.எம்.

298
00:17:52,916 --> 00:17:54,041
FORENSIC_MEDICINE_1

299
00:17:58,000 --> 00:18:00,416
ரெபேகா, இதோ பணம்
அவரது பயிற்சி மற்றும் கராத்தே.

300
00:18:00,500 --> 00:18:04,166
அவர் தொடர்ந்து விளையாட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், சரியா?
உங்களுக்கு போதுமான அளவு மிச்சம் இருக்க வேண்டும்.

301
00:18:04,250 --> 00:18:05,458
நன்றி.

302
00:18:05,958 --> 00:18:07,291
பாடோ, இதை உன் அறைக்கு கொண்டு வா.

303
00:18:07,375 --> 00:18:09,166
என்னை கராத்தேவுக்கு அழைத்துச் செல்வீர்களா?

304
00:18:09,250 --> 00:18:11,208
நீங்கள் விரைவாக மாறினால்?
நிச்சயமாக. இங்கே வா.

305
00:18:12,916 --> 00:18:14,041
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன், நண்பா.

306
00:18:14,125 --> 00:18:15,708
நான் உன்னை இழக்கிறேன், அப்பா.

307
00:18:16,708 --> 00:18:18,541
- சரி, நண்பா.
- விரைவாக மாறுங்கள்.

308
00:18:18,625 --> 00:18:19,458
சரி.

309
00:18:19,541 --> 00:18:20,791
- உங்களால் முடிந்தவரை வேகமாக.
-சரி.

310
00:18:22,416 --> 00:18:23,541
ஏய், இவான்.

311
00:18:23,625 --> 00:18:25,541
எங்களிடம் வாடகைக்கு பணம் உள்ளது.

312
00:18:26,125 --> 00:18:29,708
ஆனால் மருத்துவமனையில் என் ஷிப்டுகளுக்கு இடையில்
மற்றும் எல்லாம், அது கடினம்.

313
00:18:29,791 --> 00:18:31,458
- இதை என்னால் தனியாக செய்ய முடியாது.
- எனக்குத் தெரியும்.

314
00:18:31,541 --> 00:18:33,833
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன், சரியா? நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

315
00:18:33,916 --> 00:18:35,875
நீங்கள் வாக்குறுதிகள் நிறைந்தவர்.

316
00:18:36,916 --> 00:18:40,500
பார், அடுத்த வாரம் நான் பணத்தை டெபாசிட் செய்கிறேன்
நிலுவையில் உள்ள அனைத்து வாடகைக்கும்.

317
00:18:41,333 --> 00:18:43,458
என்னால் இங்கு வர முடியாது, ஆனால் தயவுசெய்து,

318
00:18:43,541 --> 00:18:45,416
பாட்ரிசியோவை தொடர்ந்து பார்க்கிறேன்.

319
00:18:46,166 --> 00:18:48,291
நான் அவருடன் கராத்தேவுக்குச் செல்வேன்
பின்னர் நான் விரும்புகிறேன்--

320
00:18:48,375 --> 00:18:50,666
ஆனால் ஒருபோதும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை
உங்களுடன் "பின்னர்", இவான்.

321
00:18:50,750 --> 00:18:51,958
பாடோ, மாறு.

322
00:18:52,041 --> 00:18:53,541
சரி.

323
00:19:07,541 --> 00:19:08,500
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

324
00:19:10,666 --> 00:19:12,833
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
நான் தேடுவதைக் கண்டுபிடித்தேன்.

325
00:19:13,958 --> 00:19:15,166
அந்த வீடியோக்களை நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்

326
00:19:15,250 --> 00:19:17,666
நான் ஆயிரம் முறை சொல்லிவிட்டேன்
என்னிடம் அவை இல்லை என்று.

327
00:19:18,666 --> 00:19:20,166
பிறகு ஏன் பாப்லோவை மிரட்டினீர்கள்?

328
00:19:21,833 --> 00:19:22,958
அவர் உங்களிடம் சொன்னார்?

329
00:19:24,125 --> 00:19:25,416
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கேவலமாக பேசினீர்களா?

330
00:19:25,500 --> 00:19:28,541
உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால், நீங்கள்
உங்கள் ஜன்கி தொலைந்து போகலாம்.

331
00:19:29,125 --> 00:19:31,500
அதுதான் கடைசி முறை
நீங்கள் என் மகனை அப்படி அழைப்பீர்கள்.

332
00:19:31,583 --> 00:19:33,791
அவரை எங்கே மறைத்தீர்கள் என்று தெரியவில்லை.
என் தந்தையைக் கொன்றான்.

333
00:19:33,875 --> 00:19:35,583
உங்கள் அப்பாவை மாயம் கொன்றுவிட்டது.

334
00:19:36,666 --> 00:19:38,208
பெர்னாண்டோவை ஏன் குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்?

335
00:19:38,291 --> 00:19:40,791
நிறுத்து. நீங்க ஏன் கிளம்பறீங்க
இந்த நிறுவனம் மற்றும் வீடு?

336
00:19:40,875 --> 00:19:42,083
நீங்கள் இங்கு தேவையில்லை.

337
00:19:43,375 --> 00:19:44,708
நிச்சயமாக.

338
00:19:44,791 --> 00:19:47,625
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
முழு கட்டுப்பாட்டையும் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

339
00:19:47,708 --> 00:19:48,791
அதிகாரம் வேண்டும்.

340
00:19:48,875 --> 00:19:50,708
ஏன் என்று எனக்கு உண்மையில் புரியவில்லை என்றாலும்.

341
00:19:50,791 --> 00:19:52,208
நீங்கள் எப்போதும் ஒரு முட்டாள்.

342
00:19:52,291 --> 00:19:53,875
நான் உரிமையாளர்களின் மகன்.

343
00:19:54,833 --> 00:19:55,791
மற்றும் நீங்கள்?

344
00:19:56,291 --> 00:19:58,333
வெறும் பெண் நகர்ந்தாள்
என் தாயின் நிலையில்.

345
00:19:58,416 --> 00:20:00,041
நான் உன் அப்பாவின் விதவை.

346
00:20:00,125 --> 00:20:01,833
இதில் பாதி என்னுடையது.

347
00:20:01,916 --> 00:20:04,041
மற்ற பாதி உன்னுடையது மற்றும் லிவியாவின்.

348
00:20:04,125 --> 00:20:06,916
எனவே நாம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒருவருக்கொருவர் பொறுத்துக்கொள்ள.

349
00:20:08,208 --> 00:20:09,541
அந்த லட்சியத்தை மறைக்க முடியாது.

350
00:20:09,625 --> 00:20:13,041
நாங்கள் இந்த கேக்கை சாப்பிடப் போகிறோம்,
ஏனென்றால் நாங்கள் அனைவரும் அதை சுடுவதில் பங்கு பெற்றோம்.

351
00:20:13,125 --> 00:20:15,833
நான் என் பங்கை உனக்கு கொடுக்க மாட்டேன்.
ஏனென்றால் அதற்காக நான் கடுமையாக உழைத்தேன்.

352
00:20:15,916 --> 00:20:17,375
புரிகிறதா?

353
00:20:18,083 --> 00:20:20,333
அல்லது நான் வழக்கறிஞர்களை அழைக்க வேண்டும்
அதை உங்களுக்கு விளக்க வேண்டுமா?

354
00:20:24,041 --> 00:20:25,416
நான் நினைத்தேன்.

355
00:20:25,500 --> 00:20:26,916
என்ன விஷயம், செல்லம்?

356
00:20:27,750 --> 00:20:28,916
ஆம்.

357
00:20:29,583 --> 00:20:32,791
சரி, நான் என் ஷிப்டை முடித்துவிட்டேன்
மற்றும் நான் என் வழியில் இருக்கிறேன். ம்ம்?

358
00:20:34,375 --> 00:20:35,541
பிறகு செல்லுங்கள்.

359
00:20:37,041 --> 00:20:38,916
நான் விரைவில் உங்களை சந்திக்கிறேன். விடைபெறுகிறேன்.

360
00:21:05,125 --> 00:21:06,333
FORENSIC_MEDICINE_1
கடவுச்சொல்

361
00:21:14,375 --> 00:21:16,916
சமீபத்திய வழக்குகள்

362
00:21:19,958 --> 00:21:24,291
நான் என் சாவியை எங்கே விட்டுவிட்டேன்?
அவர்களை அலுவலகத்தில் விட்டிருக்க வேண்டும்.

363
00:21:24,375 --> 00:21:26,791
அவர்கள் எங்கே? அவர்கள் எங்கே?

364
00:21:26,875 --> 00:21:29,416
அவர்கள் எங்கே? அவர்கள் எங்கே?

365
00:21:29,500 --> 00:21:30,625
ஆ! அங்கே!

366
00:21:45,958 --> 00:21:50,208
சமீபத்திய வழக்குகள் கோப்புறையைத் தேடுங்கள்

367
00:21:50,291 --> 00:21:53,000
தேடல் முடிவுகள் இல்லை

368
00:21:59,875 --> 00:22:01,708
இதோ உங்கள் ஜூஸ்.

369
00:22:01,791 --> 00:22:02,958
எனக்கு அது வேண்டாம்.

370
00:22:03,833 --> 00:22:05,791
உங்களுக்கு விதிகள் தெரியும்.

371
00:22:08,333 --> 00:22:09,958
வா, குடி.

372
00:22:44,250 --> 00:22:47,375
கௌரவிக்க சிறந்த வழி என்று நான் நினைக்கிறேன்
என் தந்தையின் நினைவு முன்னேற வேண்டும்.

373
00:22:47,458 --> 00:22:49,250
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது? நம்மை ஆச்சரியப்படுத்துங்கள்.

374
00:22:49,958 --> 00:22:52,208
சால் ஒய் அரங்கை நாங்கள் தொடர்ந்து உருவாக்குகிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன்.

375
00:22:52,791 --> 00:22:54,875
எனவே நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும்
எங்கள் தந்தையின் மரணம் ஒரு சாக்கு

376
00:22:54,958 --> 00:22:57,333
ஒரு திட்டத்தை மேலும் தொடர
அது அடிப்படையில் தற்கொலையா?

377
00:22:57,416 --> 00:23:00,125
- நீங்கள் ஒருபோதும் வியாபாரத்தில் தலையிடவில்லை.
- மற்றும் உங்களிடம் உள்ளதா?

378
00:23:00,208 --> 00:23:03,500
அவர் மறைந்ததும் எங்கள் பங்கு சரிந்தது.
இப்போது என்ன செய்யும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

379
00:23:03,583 --> 00:23:05,083
எட்டு சதவீதம் மற்றும் வீழ்ச்சி.

380
00:23:05,166 --> 00:23:08,416
நிறுவனம் என்று காட்ட வேண்டும்
அவர் இல்லாத நிலையில் இன்னும் வலுவாக உள்ளது.

381
00:23:08,916 --> 00:23:11,625
நாங்கள் ஒரு திடமான நிறுவனம் என்று
நாங்கள் நல்ல கைகளில் இருக்கிறோம்.

382
00:23:11,708 --> 00:23:13,375
அவை உங்களுடையதாக இருக்கும் வரை, நான் நினைக்கிறேன்.

383
00:23:13,458 --> 00:23:16,125
ஆக்டேவியோவுக்கும் எனக்கும் முன்னுரிமை உண்டு
ஒவ்வொரு முடிவுக்கும் --

384
00:23:16,208 --> 00:23:17,916
லிவியா, கடைசியாக உங்களைப் பத்திரிகையாளர்கள் பார்த்தபோது,

385
00:23:18,000 --> 00:23:20,833
நீங்கள் போராட்டத்தில் ஈடுபட்டீர்கள்
உங்கள் தந்தையின் திட்டங்களில் ஒன்றிற்கு எதிராக.

386
00:23:20,916 --> 00:23:22,083
இது எங்கள் குடும்ப தொழில்.

387
00:23:22,166 --> 00:23:25,083
இது மற்ற நிறைய பேர்
முதலீடுகள் உள்ளன.

388
00:23:25,166 --> 00:23:27,791
பங்குதாரர்கள் இறுதி முடிவை சொல்லட்டும்.

389
00:23:27,875 --> 00:23:31,708
யாருக்கு அனுபவம் இருக்கிறது என்பதை அவர்கள் தீர்மானிக்கட்டும்
மற்றும் பொறுப்பில் இருக்கும் திறமை.

390
00:23:33,416 --> 00:23:36,291
நான் அறிவிக்க வந்துள்ளேன்
Alfredo Resendiz கைது.

391
00:23:36,875 --> 00:23:39,583
அவர் பொறுப்பு என்று ஒப்புக்கொண்டார்
கடத்தல் மற்றும் கொலைக்காக

392
00:23:39,666 --> 00:23:42,000
தொழிலதிபர் Claudio Martínez இன்.

393
00:23:42,083 --> 00:23:44,666
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்,
ஏற்கனவே குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்

394
00:23:44,750 --> 00:23:48,666
முன்னாள் அதிகாரியாக இருந்தார்
அட்டர்னி ஜெனரல் அலுவலகத்துடன்.

395
00:23:49,458 --> 00:23:52,000
கட்டணங்கள் கூடுதலாக
கடத்தல் மற்றும் கொலை,

396
00:23:52,083 --> 00:23:54,541
அதற்காக அவர் விசாரிக்கப்படுவார்
மற்றும் நிச்சயமாக குற்றவாளி,

397
00:23:54,625 --> 00:23:57,291
Resendiz லும் இணைப்புகள் உள்ளன
ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றத்திற்கு.

398
00:23:57,875 --> 00:23:59,333
வெளிப்படைத்தன்மையின் உணர்வில்,

399
00:23:59,416 --> 00:24:02,250
மற்றும் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வது
இந்த வழக்கின் பொருத்தம்,

400
00:24:02,333 --> 00:24:05,416
இந்த தகவலை பகிர்ந்து கொள்ள முடிவு செய்துள்ளோம்
உங்களுடன், பொதுமக்கள்.

401
00:24:05,500 --> 00:24:09,291
பதிவிலிருந்து ஒரு பகுதி இங்கே
குற்றம் சாட்டப்பட்டவரின் அறிக்கை.

402
00:24:09,375 --> 00:24:10,250
கைப்பற்றப்பட்டது

403
00:24:10,333 --> 00:24:12,125
தயவுசெய்து வீடியோவை இப்போது இயக்கவும்.

404
00:24:15,250 --> 00:24:17,291
அது என்ன?

405
00:24:22,416 --> 00:24:25,250
அந்த மக்கள் யார்?

406
00:24:25,333 --> 00:24:27,916
- ஒரு கேள்வி!
-திரு. மாவட்ட ஆட்சியரே!

407
00:24:28,666 --> 00:24:31,291
எப்படி திட்டமிடுகிறீர்கள்
இதைப் பற்றி உங்கள் குழந்தைகளுக்குச் சொன்னால், ஐயா?

408
00:24:33,041 --> 00:24:34,375
ஒரு கேள்வி!

409
00:24:47,625 --> 00:24:49,375
நான் எந்த அழைப்புகளையும் எடுக்கவில்லை!

410
00:24:49,458 --> 00:24:50,291
ஐயா.

411
00:24:52,916 --> 00:24:56,000
வேண்டாம் சார்.
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொள்கிறேன். பரவாயில்லை.

412
00:24:57,500 --> 00:24:58,708
ஆம். இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

413
00:24:58,791 --> 00:25:01,250
இது உங்களைப் பாதிக்க வேண்டியதில்லை
அல்லது கட்சி, அது ஒரு தவறான புரிதல்--

414
00:25:06,708 --> 00:25:08,541
நான் எப்போதும் வேலை செய்திருக்கிறேன்
இங்கே என் தந்தையின் பக்கத்தில்,

415
00:25:08,625 --> 00:25:09,833
அவர் ஹெலினாவை திருமணம் செய்வதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே.

416
00:25:09,916 --> 00:25:12,666
யாராவது தீர்த்து வைப்பார்கள் என்றால்
நிறுவனத்தின் பிரச்சனைகள், அது நான் தான்.

417
00:25:12,750 --> 00:25:14,791
இந்த திட்டம் ஒரு பிரச்சனை இல்லை,
உனக்கு புரியவில்லையா?

418
00:25:14,875 --> 00:25:16,416
இது ஒரு சுற்றுச்சூழல் பேரழிவு.

419
00:25:16,500 --> 00:25:18,375
உங்களால் தீர்க்க முடியாவிட்டால்
உடன்பிறந்தவர்களாய் உங்கள் வேறுபாடுகள்

420
00:25:18,458 --> 00:25:19,833
ஒரு நிறுவனத்தை எப்படி நடத்த வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

421
00:25:24,666 --> 00:25:26,708
நீங்கள் அனைவரும் என்ன பார்க்கிறீர்கள்
உங்கள் கைபேசிகளில்?

422
00:25:27,666 --> 00:25:29,791
அவர்கள் ஒரு செக்ஸ் டேப்பை மட்டும் காட்டினார்கள்
மாவட்ட ஆட்சியரின்

423
00:25:29,875 --> 00:25:31,291
அவரது செய்தி மாநாட்டில்.

424
00:25:32,666 --> 00:25:36,166
நீங்கள் அதை செய்தீர்கள். நீங்கள் வீடியோக்களை வைத்திருந்தீர்கள்,
இப்போது அவற்றில் என்ன இருக்கிறது என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

425
00:25:36,250 --> 00:25:39,125
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
எங்களுக்குத் தெரியாத ஒன்றை நீங்கள் அறிந்தால் தவிர.

426
00:25:48,833 --> 00:25:51,125
நாம் பேச வேண்டும், பாப்லோ,
குடுத்து போனுக்கு பதில் சொல்லு!

427
00:25:51,208 --> 00:25:55,500
அந்த வீடியோவைப் பற்றி நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?
உங்களுக்கு என்ன?

428
00:25:56,916 --> 00:25:58,458
ஹெலினா அழுக்காக விளையாடுகிறாள்.

429
00:25:58,541 --> 00:26:01,041
அப்பா என்று சொன்னேன் ஞாபகம் இருக்கு
சில முக்கியமான வீடியோக்களை வைத்திருந்தீர்களா?

430
00:26:01,125 --> 00:26:03,208
நீ என்னிடம் சொல்லவே இல்லை
அந்த வீடியோக்களில் என்ன இருந்தது.

431
00:26:03,291 --> 00:26:05,125
நானே தெரிந்து கொண்டேன்.

432
00:26:05,875 --> 00:26:07,166
பாப்லோவைப் போன்றவர்கள் இன்னும் இருக்கிறார்கள்.

433
00:26:07,250 --> 00:26:09,208
இன்னும் ஒரு ஷிட் டன்.

434
00:26:09,708 --> 00:26:11,458
முக்கியமான பல,

435
00:26:11,541 --> 00:26:12,708
செல்வாக்கு மிக்க,

436
00:26:12,791 --> 00:26:14,333
ஆபத்தான மக்கள்.

437
00:26:14,875 --> 00:26:16,958
இந்த ஷிட் ஷோவின் பின்னணியில் ஹெலினா இருக்கிறார்
மற்றும் நம்மை ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறது.

438
00:26:17,041 --> 00:26:19,750
பிடி, ஆனால் ஏன் அப்பா
அந்த வீடியோக்கள் உள்ளதா?

439
00:26:19,833 --> 00:26:22,208
எனக்குத் தெரியாது, லிவியா! சற்று யோசியுங்கள், வாருங்கள்.

440
00:26:22,291 --> 00:26:24,750
மக்களை மிரட்டி பணம் பறிக்க பதிவு செய்தனர்.

441
00:26:24,833 --> 00:26:27,583
பிளாக்மெயில் செய்தார்கள், சாதகமாகப் பயன்படுத்திக் கொண்டனர்.
அதைத்தான் செய்தார்கள்!

442
00:26:27,666 --> 00:26:30,291
ஆனால் ஹெலினா என்ன சாதிக்கிறார்
அந்த வீடியோக்களை வெளியிடுவதன் மூலம்?

443
00:26:30,375 --> 00:26:32,333
சரி, அது பாப்லோவை வழியிலிருந்து வெளியேற்றுகிறது.

444
00:26:33,291 --> 00:26:35,291
நாங்கள் அவளுக்கு எதிராக அணி சேர்வதாக அவள் நினைக்கிறாள்.

445
00:26:36,333 --> 00:26:38,416
அவளுக்கு எங்கள் பணம் வேண்டும்.

446
00:26:38,500 --> 00:26:39,333
அது அனைத்து.

447
00:26:39,416 --> 00:26:42,083
அதை நாம் அனுமதிக்க முடியாது.

448
00:26:44,333 --> 00:26:48,125
மாவட்ட ஆட்சியர் அலுவலகம்

449
00:26:51,583 --> 00:26:53,708
- நான் விளக்குகிறேன், என் அன்பே.
- எல்லாம் தெளிவாக இருக்கிறது!

450
00:26:54,291 --> 00:26:57,416
நீங்கள் ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட, போதைக்கு அடிமையான வக்கிரம்.

451
00:26:57,500 --> 00:27:00,291
என்ன மாதிரியான அசிங்கம் யாருக்குத் தெரியும்
நீங்கள் என்னை தொற்றிக் கொண்டீர்களா?

452
00:27:00,375 --> 00:27:01,375
என்ன ஆச்சு அம்மா?

453
00:27:01,958 --> 00:27:03,333
ஒன்றுமில்லை, செல்லம், உள்ளே செல்லுங்கள்.

454
00:27:03,416 --> 00:27:05,625
ரெமிடியோஸ், என் அன்பே,
அது சரியாகிவிடும், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

455
00:27:08,208 --> 00:27:10,375
மகனே... கவலைப்படாதே.

456
00:27:11,625 --> 00:27:15,041
இது எல்லாம் தவறான புரிதல்.
விரைவில் எல்லாம் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பும்.

457
00:27:15,125 --> 00:27:17,375
நான் எப்போதும் உங்களுக்காக இங்கே இருப்பேன்.
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

458
00:27:19,416 --> 00:27:22,250
நீங்கள் சொல்வது தவறு, பாப்லோ.
அது இனி ஒருபோதும் மாறாது.

459
00:27:24,250 --> 00:27:26,041
ஆர்கேடியா, தயவு செய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்.

460
00:27:31,333 --> 00:27:32,916
இது உங்கள் முதல் முறையா?

461
00:27:34,208 --> 00:27:35,500
-ஆம்.
- ஆமாம்?

462
00:27:35,583 --> 00:27:36,416
ம்.

463
00:27:37,875 --> 00:27:38,875
இங்கே வா.

464
00:27:39,666 --> 00:27:40,666
சற்று ஓய்வெடுங்கள்.

465
00:27:42,208 --> 00:27:44,333
இசையைக் கேளுங்கள்.

466
00:27:44,833 --> 00:27:46,083
ரிலாக்ஸ்.

467
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
ஆமாம்?

468
00:27:50,458 --> 00:27:51,958
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

469
00:27:52,458 --> 00:27:54,333
திருமணமாகி இத்தனை வருடங்கள்,

470
00:27:55,500 --> 00:27:57,333
உங்கள் கணவர் உங்களை கவனிக்கவில்லை.

471
00:27:59,166 --> 00:28:00,500
உங்களுக்கு இது தேவை.

472
00:28:01,333 --> 00:28:03,083
நீங்கள் பெற தகுதியானவர்…

473
00:28:04,500 --> 00:28:07,208
உங்களுடன் இருக்க விரும்பும் ஒருவர்,

474
00:28:09,750 --> 00:28:11,625
உங்களை விரும்புவதாக உணர வைப்பவர்.

475
00:28:56,416 --> 00:28:58,500
என்ன நடந்தது? நான் ஏதாவது தவறு செய்துவிட்டேனா?

476
00:28:58,583 --> 00:29:02,125
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. நீங்கள் மிகவும் அற்புதமானவர்.

477
00:29:07,166 --> 00:29:08,583
எனக்கு உதவுங்கள்!

478
00:29:11,208 --> 00:29:14,291
-கிளாடியோ, காத்திருங்கள்.
- வலிக்கிறது.

479
00:29:14,375 --> 00:29:16,250
என்ன? என்ன தவறு?

480
00:29:16,333 --> 00:29:18,625
- உங்களுக்கு வலிக்கிறதா? உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?
- வலிக்கிறது.

481
00:29:18,708 --> 00:29:22,000
என்ன-- எங்கே? சொல்லுங்க.

482
00:29:22,083 --> 00:29:23,500
உதவ நான் என்ன செய்ய முடியும்?

483
00:29:39,333 --> 00:29:40,500
நீங்கள் அவருடைய மெய்க்காப்பாளராக இருந்தீர்கள்.

484
00:29:40,583 --> 00:29:42,791
உனக்கு ஞாபகம் இல்லை
ஏதாவது விசித்திரமாக நடக்கிறதா?

485
00:29:42,875 --> 00:29:46,333
எனக்குத் தெரியாது, அது முழுவதையும் போல
அது இன்று பாப்லோவுடன் நடந்தது.

486
00:29:46,416 --> 00:29:48,750
பார், லிவியா, எனக்கு ஏதாவது தெரிந்தால்,
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

487
00:29:48,833 --> 00:29:52,083
ஆனால் உன் அப்பா எப்படிப்பட்டவர் தெரியுமா?
சில விஷயங்களில் அவர் எவ்வளவு கவனமாக இருந்தார்.

488
00:29:56,791 --> 00:29:57,625
வணக்கம்?

489
00:29:58,208 --> 00:29:59,041
தேன்.

490
00:29:59,125 --> 00:30:00,750
டா-- அது நீங்களா அப்பா?

491
00:30:00,833 --> 00:30:02,083
ஆம், லிவியா!

492
00:30:02,166 --> 00:30:03,541
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்.

493
00:30:03,625 --> 00:30:04,666
அப்பா, காத்திருங்கள்.

494
00:30:04,750 --> 00:30:07,500
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
அன்டோனியோவும் நானும் உங்களை அழைத்து வருவோம்.

495
00:30:07,583 --> 00:30:08,500
இல்லை, செல்லம்.

496
00:30:08,583 --> 00:30:11,416
- நான் சொல்வதை மிகவும் கவனமாகக் கேளுங்கள்.
-வணக்கம்?

497
00:30:12,000 --> 00:30:13,250
வணக்கம்?

498
00:30:13,333 --> 00:30:14,166
அப்பா, பதில் சொல்லுங்கள்!

499
00:30:17,000 --> 00:30:18,125
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

500
00:30:18,208 --> 00:30:20,958
நான்-- நான் பாப்லோவிடமோ அல்லது போலீஸிடமோ சொல்ல வேண்டும்.

501
00:30:21,041 --> 00:30:23,125
இல்லை, இல்லை, யாரிடமும் சொல்ல முடியாது, லிவியா.

502
00:30:33,833 --> 00:30:36,166
உங்கள் தந்தை இன்னும் உயிருடன் இருந்தால்,
அவரை யார் பிடித்தார்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

503
00:30:36,250 --> 00:30:39,791
அது நிறுவனத்தில் யாராக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.
அது பாப்லோவாகவோ அல்லது ஹெலினாவாகவோ இருக்கலாம்.

504
00:30:39,875 --> 00:30:41,833
உங்கள் சொந்த சகோதரனாக கூட இருக்கலாம்.

505
00:30:41,916 --> 00:30:44,208
விந்தையல்லவா
அவர் எப்படி இவ்வளவு விரைவாக தகனம் செய்யப்பட்டார்?

506
00:30:52,416 --> 00:30:55,333
இல்லை! என்னை சுடாதே! என்னை சுடாதே!

507
00:30:55,416 --> 00:30:58,583
நான் ஒரு வயதான பெண்! தயவு செய்து என்னை சுடாதீர்கள்!

508
00:30:58,666 --> 00:31:00,208
சரி, உங்கள் அப்பா உயிருடன் இருந்தால்,

509
00:31:00,916 --> 00:31:03,083
அப்போது உங்கள் சகோதரர் யாருடைய உடலை அடையாளம் காட்டினார்?

510
00:31:11,666 --> 00:31:14,625
துரதிருஷ்டவசமாக, நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்பக்கூடிய ஒருவர் இருக்கிறார்.

511
00:31:15,250 --> 00:31:16,500
உங்கள் சொந்த குடும்பம் கூட இல்லை.

512
00:31:25,666 --> 00:31:27,375
அது எனக்கு தெரிகிறது
இப்படி ஒரு திட்டம் தீட்டப்பட்டது

513
00:31:27,458 --> 00:31:29,916
வழக்கறிஞருக்கும் உங்கள் சகோதரருக்கும் இடையில்.

514
00:31:30,000 --> 00:31:31,833
இதைப் பற்றி யாரிடமும் சொல்ல முடியாது.

515
00:31:33,125 --> 00:31:36,708
உங்கள் அப்பா நிர்வகிப்பதை அவர்கள் கண்டுபிடித்தால்
உன்னை எப்படியாவது அழைக்க, அவர்கள் அவனைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

516
00:31:36,791 --> 00:31:38,500
என்ன-- நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

517
00:31:38,583 --> 00:31:40,666
சுற்றி உட்காருங்கள்,
அவனைக் கொல்லும் போது எதுவும் செய்யாதே?

518
00:31:56,375 --> 00:31:57,208
என்ன ஆச்சு?

519
00:31:57,291 --> 00:31:59,083
அவர் தப்பித்துவிட்டார்!

520
00:31:59,166 --> 00:32:00,416
மேலும் அவரிடம் துப்பாக்கி உள்ளது.

521
00:32:02,208 --> 00:32:03,416
என் வழியில்.

522
00:32:04,583 --> 00:32:06,333
நான் வியாபாரம் செய்ய வேண்டும்.

523
00:32:07,000 --> 00:32:08,208
எல்லாம் சரியா?

524
00:32:08,291 --> 00:32:09,625
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

525
00:32:10,125 --> 00:32:11,125
உங்கள் செல்போனை என்னிடம் கொடுங்கள்.

526
00:32:11,208 --> 00:32:14,208
எனக்கு ஹேக்கரான ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்.
ஒருவேளை அவர் அந்த அழைப்பைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.

527
00:32:15,625 --> 00:32:16,625
நன்றி.

528
00:32:19,208 --> 00:32:21,166
இதில் நீங்கள் தனியாக இல்லை, லிவியா.

529
00:32:21,250 --> 00:32:24,750
உன்னை காக்க நான் எப்போதும் இருப்பேன்,
நான் உன் தந்தையைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

530
00:32:26,291 --> 00:32:28,208
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், சரியா?

531
00:33:07,500 --> 00:33:09,333
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா, இவான்?

532
00:33:10,666 --> 00:33:13,375
புனிதம்! என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை!

533
00:33:13,458 --> 00:33:16,666
அதாவது, அந்தப் பெண்ணின்
உங்கள் அத்தையாக இருக்கும் வயது.

534
00:33:19,125 --> 00:33:21,375
நிச்சயமாக, ஏன் இல்லை? உள்ளே வா.

535
00:33:23,291 --> 00:33:24,541
உனக்கு என்ன வேண்டும் சோபியா?

536
00:33:24,625 --> 00:33:25,583
எம்.எம்.

537
00:33:26,166 --> 00:33:28,333
பிணவறைக்குச் சென்றேன்
மரண விசாரணை அதிகாரியை விசாரிக்க

538
00:33:28,416 --> 00:33:30,833
கிளாடியோவை பிரேத பரிசோதனை செய்தவர்.

539
00:33:30,916 --> 00:33:33,166
நான் எதிர்பார்த்தபடி,
அவர் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை

540
00:33:33,250 --> 00:33:36,000
ஆனால் அவர் உண்மையில் மிகவும் பதட்டமாக தோன்றினார்.

541
00:33:36,083 --> 00:33:38,166
சரி. அதனால் என்ன?

542
00:33:38,750 --> 00:33:41,000
கோப்பின் எந்தப் பதிவையும் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

543
00:33:41,083 --> 00:33:42,541
இது எப்போதும் இல்லாதது போல் உள்ளது.

544
00:33:42,625 --> 00:33:44,500
கிளாடியோவுக்கும் அதேதான் நடந்தது.

545
00:33:44,583 --> 00:33:46,000
அவரது உடலுடன்.

546
00:33:46,625 --> 00:33:47,791
ஏன் என்று தெரியவில்லை,

547
00:33:48,833 --> 00:33:51,125
ஆனால் எனக்கு உணர்வு கிடைக்கிறது
அந்த உடல் அவருடையது அல்ல.

548
00:33:51,208 --> 00:33:53,750
பார், எனக்கு நேரமில்லை
உங்கள் சதி கோட்பாடுகளுக்கு.

549
00:33:53,833 --> 00:33:55,958
வீடியோவை பார்த்தீர்களா
மாவட்ட ஆட்சியரின்?

550
00:33:56,041 --> 00:33:56,958
இல்லை

551
00:33:57,041 --> 00:33:58,041
இல்லையா?

552
00:33:59,416 --> 00:34:00,416
பார்.

553
00:34:06,500 --> 00:34:08,041
வைரல் ஊழல்

554
00:34:08,125 --> 00:34:10,208
அந்த வீடியோக்களை வெளியிடுவது யார்?

555
00:34:11,208 --> 00:34:13,958
திருமதி ஹெலினா, வழக்கறிஞர் இங்கே இருக்கிறார்
உன்னை பார்க்க.

556
00:34:14,041 --> 00:34:15,208
எனக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

557
00:34:15,291 --> 00:34:18,750
- நீங்கள் செய்த சேதம் என்ன தெரியுமா?
- நான் அதை செய்யவில்லை, எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது -

558
00:34:18,833 --> 00:34:22,041
நான் எனது தொழிலையும், குடும்பத்தையும் இழந்துவிட்டேன்.
என் திருமணம், என் புகழ், 'உன்னால்தான்!

559
00:34:22,125 --> 00:34:25,625
நான் உன்னிடம் பொய் சொன்னேன். என்னிடம் வீடியோக்கள் இல்லை.
சத்தியமாக யார் செய்தார்கள் என்று தெரியவில்லை.

560
00:34:25,708 --> 00:34:29,208
அந்த வீடியோவிற்கு $25 மில்லியன் தேவைப்பட்டது
மேலும் அதை வைரலாக்குவேன் என்று மிரட்டினார்.

561
00:34:29,291 --> 00:34:31,041
இதற்கெல்லாம் காரணமானாய்!

562
00:34:31,125 --> 00:34:32,791
நிதானமா பேசுவோம்...

563
00:34:32,875 --> 00:34:34,791
- நீங்கள் இதை சரிசெய்யப் போகிறீர்கள், பிச்!
- ஏய், இல்லை, இல்லை.

564
00:34:34,875 --> 00:34:37,791
நீங்கள் சரி செய்கிறீர்கள்,
இங்கே மற்றும் இப்போது!

565
00:34:37,875 --> 00:34:40,916
ஹெலினா இருந்திருக்க வேண்டும்
பாப்லோவின் அந்த வீடியோவை வெளியிடுவது.

566
00:34:41,000 --> 00:34:43,583
இது முதல் துண்டு
டோமினோ விளைவு.

567
00:34:44,166 --> 00:34:46,083
அவன் விழ முடிந்தால்,

568
00:34:46,166 --> 00:34:48,958
பின்னர் சென்ற வேறு எவரும்
அந்த கட்சிகளுக்கும் முடியும்.

569
00:34:49,041 --> 00:34:52,958
- துப்பாக்கியை கீழே போடு. தீர்வு காண்போம்.
- எந்த தீர்வும் இல்லை!

570
00:34:53,041 --> 00:34:55,791
என் முழு வாழ்க்கையும் ஒரு ஷிட் ஷோவாக மாறிவிட்டது
ஏனென்றால் நீங்கள் அந்த வீடியோவை கசியவிட்டீர்கள்!

571
00:34:55,875 --> 00:34:58,583
நான் செய்யவில்லை, நீங்களும் இல்லை
இது நடந்த முதல் நபர்.

572
00:34:58,666 --> 00:35:01,916
எல்லோரும் என்னைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்!
வெளியே உள்ள அனைவரும் என்னை கேலி செய்கிறார்கள்!

573
00:35:02,000 --> 00:35:04,333
-அடுத்த ஊழலில் அதை மறந்து விடுவார்கள்!
- என் குடும்பம் செய்யாது!

574
00:35:04,416 --> 00:35:07,583
- அது கடந்து போகும்.
-எனது மனைவி எவ்வளவு பழமைவாதி என்று ஏதாவது யோசனை உள்ளதா?

575
00:35:07,666 --> 00:35:11,041
- ஆலோசகர்கள் உள்ளனர். உங்கள் அரசியல்...
-கட்சி என்னைப் புறக்கணித்தது!

576
00:35:11,125 --> 00:35:13,333
- உன்னால் நான் எல்லாவற்றையும் இழந்துவிட்டேன்!
- இல்லை, இல்லை!

577
00:35:13,416 --> 00:35:15,333
- உங்களுக்கு உங்கள் குழந்தைகள், உங்கள் மனைவி உள்ளனர்!
- என்னைத் தொடாதே!

578
00:35:15,416 --> 00:35:17,333
- என் குழந்தைகளைக் குறிப்பிடாதே!
- உங்கள் குழந்தைகளைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

579
00:35:17,416 --> 00:35:19,333
-இல்லை.
-அன்னைக்கு அம்மா!

580
00:35:19,416 --> 00:35:21,875
நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்
அவர்களின் கண்களில் வெறுப்பின் தோற்றம்.

581
00:35:21,958 --> 00:35:24,250
அவமானம், வெறுப்பு.

582
00:35:24,333 --> 00:35:26,291
நான் ஒரு குண்டர் பரியா. புரியவில்லையா?!

583
00:35:26,375 --> 00:35:27,583
வழக்கறிஞர் வன்முறையில் ஈடுபடுகிறார்.

584
00:35:27,666 --> 00:35:28,708
- வன்முறையா?
- அவர் என்னை வெளியே தள்ளினார்.

585
00:35:28,791 --> 00:35:30,750
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
-அவர் திருமதி ஹெலினாவின் அலுவலகத்தில் இருக்கிறார்!

586
00:35:30,833 --> 00:35:33,750
துப்பாக்கியை கீழே போடு.
ஒரு வீடியோ உங்களை சிறையில் அடைக்காது.

587
00:35:33,833 --> 00:35:34,666
என்னைக் கொல்வது.

588
00:35:34,750 --> 00:35:36,916
- நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
ஒரே கொலையாளி உன் மகன்!

589
00:35:37,000 --> 00:35:40,041
-அவர் கிளாடியோவைக் கொன்றார், நீங்கள் அதை மூடிவிட்டீர்கள்!
-கிளாடியோவின் கொலைகாரன் மேஜிக்.

590
00:35:40,125 --> 00:35:41,708
- கடவுளே!
- நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்!

591
00:35:41,791 --> 00:35:44,291
உங்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்
அது ஒரு பெரிய பொய்!

592
00:35:44,375 --> 00:35:48,250
தகனம் செய்யப்பட்ட உடல்
கிளாடியோவின் அல்ல, ஹெலினா.

593
00:35:48,750 --> 00:35:51,750
- நீங்கள் ஏன் இந்த வழக்கை முடித்துவிட்டீர்கள்?
-ஏனென்றால் ஆக்டேவியோ என்னை அதற்குள் தள்ளியது!

594
00:35:51,833 --> 00:35:55,208
அவர் எனக்கு உறுதியளித்தார், சத்தியம் செய்தார்
அந்த வீடியோவை கசிய விடாமல் தடுப்பார்.

595
00:35:55,291 --> 00:35:56,875
நீங்கள் இன்னும் அதை செய்ய முடிவு!

596
00:35:56,958 --> 00:35:59,500
ஆனால் என்ன தெரியுமா? எனக்கு கிடைத்தது
உங்களால் இப்போது இழக்க எதுவும் இல்லை.

597
00:35:59,583 --> 00:36:01,833
ஆக்டேவியோவிடம் பேசலாம்.
என்ன நடக்கிறது என்பதை அவரால் விளக்க முடியும்!

598
00:36:01,916 --> 00:36:03,750
இல்லை, நீ எங்கும் செல்லமாட்டாய்!

599
00:36:04,333 --> 00:36:05,708
என்ன ஆச்சு?!

600
00:36:05,791 --> 00:36:07,250
காவல்துறையை அழைக்கவும்! பாதுகாப்பை அழைக்கவும்!

601
00:36:30,666 --> 00:36:31,708
கடவுளே, என்ன?

602
00:36:32,791 --> 00:36:34,083
காத்திருங்கள், நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

603
00:36:34,833 --> 00:36:37,125
இல்லை, பரவாயில்லை. எனக்கு கிடைத்தது. நன்றி.
நான் அதை நம்பவில்லை.

604
00:36:37,208 --> 00:36:38,583
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

605
00:36:38,666 --> 00:36:41,041
துப்பாக்கிச் சூடு சம்பவங்கள் பதிவாகியுள்ளன
சல் ஒய் மார் அலுவலகங்களில்.

606
00:36:42,791 --> 00:36:45,583
வெளிப்படையாக,
மாவட்ட ஆட்சியர் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டார்

607
00:36:45,666 --> 00:36:47,375
ஹெலினாவை சுட்ட பிறகு.