1
00:00:31,000 --> 00:00:32,166
இது என் அப்பாவாக இருக்கலாம்.

2
00:00:32,250 --> 00:00:33,791
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

3
00:00:43,541 --> 00:00:45,458
கேள்வியே இல்லை.

4
00:00:45,541 --> 00:00:47,000
உன் அப்பா தான்.

5
00:00:50,458 --> 00:00:53,958
அங்கு நீங்கள் காணும் உடல்
Claudio Martínez என்பவருக்கு சொந்தமானது.

6
00:00:54,041 --> 00:00:55,750
என்று யாருக்காவது சந்தேகம் உண்டா?

7
00:01:01,291 --> 00:01:06,083
சொல்ல முடியாத பாவங்கள்

8
00:01:29,250 --> 00:01:30,916
நான் உங்களுக்கு சாப்பாடு கொண்டு வந்தேன் சார்.

9
00:01:31,000 --> 00:01:32,375
நான் அதை சாப்பிடுவதில்லை.

10
00:01:32,875 --> 00:01:34,833
இங்கிருந்து எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

11
00:01:37,166 --> 00:01:38,500
இப்போதே வெளியேறு!

12
00:01:47,333 --> 00:01:48,791
அதை நான் மறுக்க மாட்டேன்

13
00:01:48,875 --> 00:01:53,291
என் அப்பாவின் செல்வம் பைத்தியம் போல் வளர்ந்தது
ஹெலினாவுக்கு பெரும் நன்றி.

14
00:01:53,375 --> 00:01:55,916
அவள் மிகவும் வற்புறுத்துகிறாள்
அவள் இருக்க விரும்பும் போது.

15
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
அதாவது, அவள் தந்திரமானவள், மற்றும்

16
00:01:59,083 --> 00:02:00,916
எதையும் கையாள முடியும்.

17
00:02:02,291 --> 00:02:04,875
இருப்பினும், அது இல்லை என்றால்
என் அப்பாவின் தொடர்புகளுக்கு,

18
00:02:04,958 --> 00:02:07,000
ஹெலினா இப்போது இருக்கும் இடத்தில் இருக்க மாட்டார்.

19
00:02:09,333 --> 00:02:10,333
ஆம்.

20
00:02:10,833 --> 00:02:13,416
ஹெலினா விரும்பினால்
கிளாடியோவிடம் பணம் பெற,

21
00:02:13,500 --> 00:02:15,666
மற்றும் அவரது வணிகம் தேவைப்பட்டது
அது நடக்க,

22
00:02:15,750 --> 00:02:18,458
பிறகு ஏன் அவனை கடத்த வேண்டும்
மற்றும் அனைத்தையும் இழக்கும் அபாயம்?

23
00:02:21,666 --> 00:02:22,625
சரி…

24
00:02:24,833 --> 00:02:27,875
என் தந்தை மிகவும் கொடூரமானவர்
ஹெலினாவின் மகன் பெர்னாண்டோவுக்கு.

25
00:02:29,291 --> 00:02:32,916
அவர்தான் முதலில் ஃபெர் பெற்றவர்
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு போதைப்பொருளில், மற்றும்…

26
00:02:33,583 --> 00:02:35,583
ஃபெர் அடிமையானார், பின்னர் அவர்…

27
00:02:36,791 --> 00:02:39,375
அவர் இரண்டு முறை ஓடிவிட்டார்,
அவர் கிட்டத்தட்ட இறக்கும் அளவிற்கு.

28
00:02:40,666 --> 00:02:43,875
அது போதாது என்றால்,
என் அப்பாவும் அவரை காயப்படுத்தினார்.

29
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
அதனால்தான் ஹெலினா பழிவாங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் உங்களைப் பயன்படுத்துகிறது.

30
00:02:58,333 --> 00:02:59,791
மன்னிக்கவும், ஆனால் நேரம் முடிந்துவிட்டது.

31
00:03:09,666 --> 00:03:10,750
ஏய்.

32
00:03:10,833 --> 00:03:12,083
நீங்கள் பெர்னாண்டோவா?

33
00:03:13,541 --> 00:03:14,750
ஆமாம், ஏன்?

34
00:03:14,833 --> 00:03:16,083
நான் மரிசோல்.

35
00:03:16,166 --> 00:03:18,375
நான் இங்கே கிளினிக்கில் தன்னார்வலராக இருக்கிறேன்.

36
00:03:18,875 --> 00:03:21,416
ஜானி என்னிடம் சொல்லுங்கள் என்று கேட்டார்
என்னுடன் நூலகத்திற்கு வர வேண்டும்

37
00:03:21,500 --> 00:03:23,125
சில புத்தகங்களை ஆய்வு செய்ய.

38
00:03:23,208 --> 00:03:24,708
அவர்களிடம் கரையான்கள் இருப்பதாகச் சொல்கிறார்.

39
00:03:27,833 --> 00:03:29,583
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

40
00:03:30,500 --> 00:03:31,833
இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்.

41
00:03:32,458 --> 00:03:34,041
நான் கிராக் புகைப்பேன்.

42
00:03:35,041 --> 00:03:36,875
மற்றும் நான் வெளியேறும்போது,

43
00:03:36,958 --> 00:03:40,250
சிறிய சிறிய பிழைகள் போல் உணர்ந்தேன்
என் தோலின் கீழ் வாழ்ந்தார்கள்.

44
00:03:40,833 --> 00:03:44,000
என்னால் சொறிவதை நிறுத்த முடியவில்லை
மற்றும் மணிக்கணக்கில் எடுப்பது.

45
00:03:44,083 --> 00:03:47,250
நான் இரத்தத்தில் மூடப்பட்டிருப்பேன்,
எனக்கு உதவி கிடைக்கும் முன்.

46
00:03:48,625 --> 00:03:50,500
நீங்கள் அதை எப்படி கடந்து வந்தீர்கள்?

47
00:03:50,583 --> 00:03:53,541
அனைத்து முட்டாள்தனமான வேலைகள்
அவர்கள் உங்களை இங்கே சுற்றிச் செய்ய வைக்கிறார்கள்.

48
00:03:53,625 --> 00:03:55,875
பழைய புத்தகங்களிலிருந்து கரையான்களைப் பெறுவது போல.

49
00:03:57,708 --> 00:03:59,916
என் சகோதரியும் ஹெலினாவும் ஒருபோதும் ...

50
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
அவர்கள் ஒருபோதும் நம்ப மாட்டார்கள்
அந்த சடலம் என் அப்பா.

51
00:04:02,083 --> 00:04:04,125
நான் அவரை அடையாளம் தெரியாமல் செய்தேன்.

52
00:04:04,625 --> 00:04:06,791
நீங்கள் உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
உங்கள் குடும்பம் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

53
00:04:06,875 --> 00:04:08,166
சாத்தியமற்றது.

54
00:04:08,875 --> 00:04:10,833
அதுதான் உங்கள் பிரச்சனை.

55
00:04:11,416 --> 00:04:13,500
நாங்கள் இப்போது வாரியத்திற்கு தெரிவிக்க வேண்டும்
அவரது மரணம்.

56
00:04:13,583 --> 00:04:16,500
பின்னர் அவரது கணக்குகளை முடக்கி எனக்கு பணம் செலுத்துங்கள்.

57
00:04:17,333 --> 00:04:18,916
நிச்சயமாக.

58
00:04:20,208 --> 00:04:21,208
வணக்கம்?

59
00:04:21,291 --> 00:04:23,000
அவர் ஒப்புக்கொண்டார், முதலாளி.

60
00:04:23,083 --> 00:04:25,791
Resendiz தான் முழு கதையையும் எங்களிடம் கூறினார்.

61
00:04:25,875 --> 00:04:29,708
அவர் தான் என்று தெரிய வந்தது
ஆக்டேவியோவிற்கு மீட்கும் அழைப்புகளை செய்தவர்.

62
00:04:29,791 --> 00:04:31,375
Resendiz?

63
00:04:31,458 --> 00:04:34,666
அவர் வழக்கறிஞரிடம் வேலை பார்க்கும் எழுத்தர்.
ஒரு உண்மையான ஆசாமியும் கூட.

64
00:04:34,750 --> 00:04:37,041
பையன் எடுக்கிறான். அவருக்கு மாதாமாதம் பணம் கொடுத்தேன்.

65
00:04:37,625 --> 00:04:40,750
அவர் உங்களிடம் மீட்கும் தொகையைக் கேட்க நினைத்தார் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு புத்திசாலித்தனமான யோசனையாக இருந்தது.

66
00:04:47,375 --> 00:04:50,208
அவரை வாழவையுங்கள். அவருக்கு ஒரு பயன் கிடைக்கும்.

67
00:04:54,041 --> 00:04:56,583
எனவே, நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்
கிளாடியோவின் மகள் உன்னிடம் என்ன சொல்கிறாள்?

68
00:04:58,916 --> 00:05:00,125
எனக்கு தெரியாது.

69
00:05:03,041 --> 00:05:03,916
இல்லை

70
00:05:05,000 --> 00:05:06,333
இல்லையா?

71
00:05:06,416 --> 00:05:08,416
லிவியா கடத்தல்காரர்களை வேலைக்கு அமர்த்தினால் என்ன செய்வது?

72
00:05:08,500 --> 00:05:10,916
அவர்கள் வாக்குவாதம் செய்தபோது நான் அங்கு இருந்தேன்
நிறுவனத்தின் நிகழ்வில்

73
00:05:11,000 --> 00:05:13,750
மேலும் அழைத்துச் செல்வதாக மிரட்டினார்
அவளுடைய தாயின் பரம்பரை.

74
00:05:13,833 --> 00:05:15,333
நீங்கள் சொல்வது எனக்கு புரிகிறது.

75
00:05:15,416 --> 00:05:19,333
ஆனால், இவன், நீ நினைக்கவில்லையா
அவள் சொன்னது உண்மையாக இருக்கலாம்?

76
00:05:21,041 --> 00:05:24,541
பார், ஹெலினா உன்னை ஹிப்னாடிஸ் செய்துவிட்டாள்.
உன்னை எப்படி கட்டுப்படுத்துவது என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

77
00:05:24,625 --> 00:05:27,000
அவள் உன்னைப் பயன்படுத்துகிறாள்
அதனால் அவள் தன் கணவனை விட்டு விலகலாம்.

78
00:05:27,083 --> 00:05:29,041
அவள் அவனைப் பதிவு செய்ய விரும்பினாள்
ஏதாவது ஆதாரம் வேண்டும்,

79
00:05:29,125 --> 00:05:30,958
அவரை உடல் ரீதியாக காயப்படுத்த வேண்டாம்
அவனைக் கொல்வது ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.

80
00:05:31,041 --> 00:05:33,125
சரி, அதுதான் பகுதி
எங்களுக்கு சரியாக தெரியாது.

81
00:05:33,708 --> 00:05:36,166
ஹெலினா ஏற்கனவே உங்கள் தலையில் விழுந்துவிட்டார்.

82
00:05:36,250 --> 00:05:38,083
அவள் இப்போது விரக்தியில் இருக்கிறாள்.

83
00:05:38,166 --> 00:05:40,750
அவள் சொல்வதையெல்லாம் நீங்கள் நம்பும்படி அவள் வைத்திருக்கிறாள்.

84
00:05:41,333 --> 00:05:44,333
ஆரம்பத்திலிருந்தே,
அவளுடைய திட்டம் கல்லில் அமைக்கப்பட்டது.

85
00:05:44,416 --> 00:05:47,083
அது குளிராக இருந்தது மற்றும் கணக்கிடப்பட்டது.

86
00:05:47,166 --> 00:05:49,250
மற்றும் அது என்ன? அவளை காதலிக்க வைப்பதற்காக.

87
00:05:50,708 --> 00:05:52,250
மேலும், இவான், நீ அவளை காதலித்தாய்.

88
00:05:52,333 --> 00:05:55,291
கிளாடியோவை பழிவாங்கினால் போதும்.

89
00:05:55,375 --> 00:05:57,791
அவள் சரியான காட்சியை உருவாக்கினாள்.

90
00:05:57,875 --> 00:06:01,000
ஏன் இல்லை? இந்த வழியில்,
அவளிடம் விருப்பமான பலிகடா இருக்கும்.

91
00:06:01,083 --> 00:06:03,833
யாரையாவது அவள் முழுமையாக குற்றம் சொல்ல முடியும்
விஷயங்கள் சோர்ந்து போனபோது.

92
00:06:03,916 --> 00:06:05,166
என்று அர்த்தம்?

93
00:06:06,083 --> 00:06:08,041
அதுவும் நீ தான் என் அன்பே.

94
00:06:08,125 --> 00:06:11,833
அவளை ஒரு மனநோயாளி போல் பேசுகிறீர்கள்
தன்னைச் சுற்றியுள்ள அனைவரையும் கட்டுப்படுத்தி,

95
00:06:11,916 --> 00:06:12,875
ஆனால் அவள் இல்லை.

96
00:06:12,958 --> 00:06:16,750
ஒரு தாய் உலகில் எதையும் செய்வார்
தன் குழந்தையை பாதுகாக்க.

97
00:06:16,833 --> 00:06:19,541
குறிப்பாக அவள் கண்டுபிடித்தால்
யாரோ அவரை காயப்படுத்துகிறார்கள்

98
00:06:20,208 --> 00:06:22,125
அவரைப் பெறுவது போன்றவை
கடுமையான போதைக்கு அடிமையானவர்.

99
00:06:22,208 --> 00:06:23,875
அவள் செய்யாதது எதுவும் இல்லை.

100
00:06:26,541 --> 00:06:27,500
வழி இல்லை.

101
00:06:27,583 --> 00:06:30,875
லிவியாவைப் பற்றி இன்னும் ஏதோ இருக்கிறது
நான் உண்மையில் நம்பவில்லை என்று.

102
00:06:31,625 --> 00:06:33,041
ஆ

103
00:06:33,125 --> 00:06:35,458
உன்னிடம் இருப்பதை நான் சரியாகச் சொல்கிறேன், இவன்.

104
00:06:35,541 --> 00:06:39,125
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குருட்டுத்தன்மையால் பாதிக்கப்படுகிறீர்கள்.
உங்களுக்கு தேவையானதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

105
00:06:39,208 --> 00:06:40,750
நான் நீயாக இருந்தால் நான் கவலைப்படுவேன்,

106
00:06:40,833 --> 00:06:43,833
ஏனெனில் இது மிகவும் உன்னதமான அறிகுறியாகும்
மிகவும் பொதுவான நோய்.

107
00:06:43,916 --> 00:06:44,875
அது காதல் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

108
00:06:56,541 --> 00:06:57,666
நான் அவரை அடித்தேன், ஆம்.

109
00:06:57,750 --> 00:07:01,208
என் அப்பா என்னை அடித்தார்,
அப்படித்தான் நான் ஆக்டேவியோவை வளர்த்தேன்.

110
00:07:01,291 --> 00:07:04,458
உங்கள் பிள்ளைக்கு கடுமையான ஒழுக்கம் தேவை
ஏனென்றால் நீங்கள் செய்வது எல்லாம் அவரைப் பேசுவதுதான்.

111
00:07:04,541 --> 00:07:06,583
அதனால்தான் ஆக்டேவியோ உன்னை வெறுக்கிறான்.

112
00:07:06,666 --> 00:07:08,208
அவர் ஏன் எல்லா நேரத்திலும் பயப்படுகிறார்.

113
00:07:08,291 --> 00:07:10,083
- ஹெலினா…
-பெர்னாண்டோவிடம் நீங்கள் அப்படிச் செய்ய மாட்டீர்கள்.

114
00:07:10,166 --> 00:07:13,541
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்? ம்ம்?
- நான் உங்களுடன் இருப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

115
00:07:13,625 --> 00:07:15,208
- நீங்கள் செய்வீர்கள்.
- நீங்கள் பைத்தியம்.

116
00:07:16,625 --> 00:07:19,833
ஹெலினா, இது சிறந்த விஷயம்
நம் அனைவருக்கும்.

117
00:07:19,916 --> 00:07:22,166
குறிப்பாக பெர்னாண்டோ.

118
00:07:22,250 --> 00:07:24,416
ஒரு கொடுங்கோலன் மட்டுமே அப்படிச் சொல்வான்.

119
00:07:25,375 --> 00:07:28,291
உனக்கும் எனக்கும் ஏதோ இருக்கிறது
அது நம்மை என்றென்றும் பிணைக்கிறது.

120
00:07:29,791 --> 00:07:30,833
நீ விட்டால்,

121
00:07:30,916 --> 00:07:34,000
நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்து கட்டாயப்படுத்துவேன்
நான் உன் மகனைக் கொல்வதைப் பார்க்க.

122
00:07:34,708 --> 00:07:36,833
ஹெலினா, இப்போதே நிறுத்து.

123
00:07:36,916 --> 00:07:39,000
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை!

124
00:07:39,083 --> 00:07:40,875
நான் விழுந்தால் நீயும்!

125
00:07:40,958 --> 00:07:42,416
நாங்கள் ஒன்றாக நரகத்திற்கு செல்கிறோம்.

126
00:08:00,291 --> 00:08:03,291
நாம் இப்போது விலக்க முடியும்
உங்கள் தந்தை கடத்தப்பட்டார் என்று.

127
00:08:03,791 --> 00:08:06,833
கேள்வி என்னவென்றால்,
அவர் மீண்டும் தோன்ற மாட்டார் என்பதை எப்படி உறுதி செய்வது?

128
00:08:06,916 --> 00:08:10,875
நீங்கள் தான்... ஆர்டர் செய்யக் கூடாதா
உடலை ஏரியில் வீசலாமா?

129
00:08:11,458 --> 00:08:12,583
அது ஏன்?

130
00:08:12,666 --> 00:08:14,250
பெர்னாண்டோ ஏற்கனவே ஒப்புக்கொண்டார்.

131
00:08:15,041 --> 00:08:17,333
நாம் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் உடலை விதைப்பதுதான்.

132
00:08:17,416 --> 00:08:20,458
யாராவது அதைக் கண்டுபிடித்து விடுகிறார்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
அது அதிகாரப்பூர்வமாக்குகிறது.

133
00:08:20,541 --> 00:08:22,833
உங்கள் மாற்றாந்தாய், போதைக்கு அடிமையானவர்,

134
00:08:22,916 --> 00:08:24,791
உன் தந்தையை குத்திவிட்டான் என்றார்.

135
00:08:24,875 --> 00:08:29,375
அவர் இருந்தார் என்பதை எப்படி விளக்குவீர்கள்
முகத்தில் மூன்று முறை சுடப்பட்டதா?

136
00:08:29,458 --> 00:08:31,250
அவருக்கு துப்பாக்கி எங்கிருந்து கிடைத்தது?

137
00:08:31,333 --> 00:08:33,041
மற்றும் மிகவும் வெளிப்படையான விஷயம் என்னவென்றால்,

138
00:08:33,125 --> 00:08:35,250
அது கிளாடியோவின் உடலாக இருந்தால்,

139
00:08:35,833 --> 00:08:38,416
அது இருக்காது
சிதைந்த நிலையில்?

140
00:08:40,875 --> 00:08:42,916
இது புணர்ந்தது, புனிதமான விஷயம்.

141
00:08:43,000 --> 00:08:45,416
நான் நினைப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இவை அனைத்தும் என் அப்பாவைப் பற்றிய விஷயங்கள்

142
00:08:45,500 --> 00:08:47,208
எனக்கு கூட தெரியாத போது
அவர் இறந்து அல்லது உயிருடன் இருந்தால்.

143
00:08:47,291 --> 00:08:49,333
என்னை மிரட்டுவதை நிறுத்து, ஆக்டேவியோ.

144
00:08:49,416 --> 00:08:50,916
நான் முட்டாள்தனமாக பேசவில்லை.

145
00:08:51,958 --> 00:08:54,083
கிளாடியோ காணாமல் போன முதல் நாளிலிருந்து,

146
00:08:54,666 --> 00:08:56,166
அவர் இறந்துவிட வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினீர்கள்.

147
00:08:57,708 --> 00:09:01,083
நீங்கள் பணம் செலுத்தியவுடன் உறுதிசெய்ய நான் இங்கு வந்துள்ளேன்,
நீ என் குடும்பத்தை தனியாக விட்டுவிடு.

148
00:09:01,166 --> 00:09:03,625
நீங்கள் எப்போதும் இருந்திருக்கிறீர்கள்
உங்கள் கழுத்து வரை மலம்.

149
00:09:04,708 --> 00:09:06,875
முதலில், ஒரு நயவஞ்சகனாக,

150
00:09:06,958 --> 00:09:09,625
இப்போது நீங்கள் நன்றாக விளையாட விரும்புகிறீர்கள்
அது உங்களுக்கு பொருந்தும் வரை.

151
00:09:11,166 --> 00:09:12,916
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருந்தால்,

152
00:09:13,000 --> 00:09:15,166
அவர் ஒருநாள் வராமல் இருப்பது நல்லது.

153
00:09:15,250 --> 00:09:16,250
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

154
00:09:16,333 --> 00:09:17,750
நான் யூகிக்கிறேன்.

155
00:09:18,250 --> 00:09:21,625
இப்போது நாம் செய்ய வேண்டியது மக்களை நம்ப வைப்பதுதான்
உடல் உன் தந்தையின்.

156
00:09:21,708 --> 00:09:23,708
மேலும் எங்களுக்கு யார் உதவ முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

157
00:09:23,791 --> 00:09:24,833
WHO?

158
00:09:29,708 --> 00:09:32,416
நீங்கள் அதை என்னிடமிருந்து கேட்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
மற்றும் ஊடகங்கள் அல்ல.

159
00:09:34,416 --> 00:09:37,750
எனது மக்கள் இந்த தகவலை உறுதிப்படுத்தினர்,
ஹெலினா, மற்றும்…

160
00:09:38,833 --> 00:09:42,166
கிளாடியோ அமைந்திருந்தது போல் தெரிகிறது
மேஜிக் பாதுகாப்பான வீடுகளில் ஒன்றில்.

161
00:09:42,250 --> 00:09:44,125
மற்றும்?

162
00:09:45,583 --> 00:09:47,291
நாங்கள் தேடுதல் மற்றும் மீட்பு செய்தோம்,

163
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
அதனால்…

164
00:09:50,375 --> 00:09:52,333
அதனால் என்ன? என் தந்தை எங்கே?

165
00:09:53,375 --> 00:09:54,500
அவர் நலமா?

166
00:10:01,291 --> 00:10:02,583
இல்லை, லிவியா.

167
00:10:04,583 --> 00:10:07,458
மன்னிக்கவும், ஆனால் அப்பா கொல்லப்பட்டார்.

168
00:10:08,708 --> 00:10:09,541
என்ன?

169
00:10:11,625 --> 00:10:12,458
இல்லை!

170
00:10:14,708 --> 00:10:15,625
இல்லை!

171
00:10:35,791 --> 00:10:37,625
என்னால் முடிந்ததைச் செய்தேன், ஹெலினா.

172
00:10:39,791 --> 00:10:41,250
இல்லை என்று நம்புகிறேன்…

173
00:10:43,041 --> 00:10:44,791
எங்களுக்கு இடையே கடினமான உணர்வுகள்.

174
00:10:44,875 --> 00:10:46,666
அவற்றை நான் என்ன செய்வேன்?

175
00:10:50,083 --> 00:10:51,708
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

176
00:10:51,791 --> 00:10:53,375
அது போதும் பாப்லோ.

177
00:11:01,000 --> 00:11:03,250
அட்டர்னி ஜெனரல் அலுவலகம்
பாதுகாப்பான வீடு கிடைத்தது

178
00:11:03,333 --> 00:11:05,666
அங்கு கோடீஸ்வரர் கிளாடியோ மார்டினெஸ்
நடைபெற்று வந்தது.

179
00:11:05,750 --> 00:11:08,125
அது இங்கே இருந்தது
ஒரு மீட்பு பணி நடந்தது

180
00:11:08,208 --> 00:11:10,791
ஹோட்டல் அதிபரை தேடி,
கிளாடியோ மார்டினெஸ்.

181
00:11:10,875 --> 00:11:13,958
துரதிருஷ்டவசமாக,
அணி இறுதியில் உடைந்த போது,

182
00:11:14,041 --> 00:11:16,083
உடல் பதிலளிக்காமல் இருப்பதை அவர்கள் கண்டனர்.

183
00:11:16,166 --> 00:11:20,458
தற்போது, ​​அறிக்கைகளுக்காக காத்திருக்கிறோம்
DA இலிருந்து, பாப்லோ மோரல்ஸ்.

184
00:11:20,958 --> 00:11:24,500
ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்
அவரது நண்பர்கள் மற்றும் அன்புக்குரியவர்களுக்கு.

185
00:11:24,583 --> 00:11:27,291
குறிப்பாக அவரது விதவை ஹெலினா ரிவாஸுக்கு,

186
00:11:27,375 --> 00:11:30,250
மற்றும் அவரது குழந்தைகள் ஆக்டேவியோ
மற்றும் லிவியா மார்டினெஸ் சால்செடோ.

187
00:11:30,833 --> 00:11:32,958
நீங்கள் ஏன் மற்றவர்களுடன் பழகக்கூடாது?

188
00:11:33,041 --> 00:11:33,875
ஃபெர்.

189
00:11:33,958 --> 00:11:34,916
ஃபெர்.

190
00:11:40,375 --> 00:11:41,333
அவரைப் பார்க்க என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

191
00:11:49,791 --> 00:11:50,750
ஏன்?

192
00:11:53,083 --> 00:11:54,833
நான் என் தந்தையிடம் விடைபெற விரும்புகிறேன்.

193
00:11:59,750 --> 00:12:01,583
இல்லை, லிவியா, உனக்கு அது வேண்டாம்.

194
00:12:05,375 --> 00:12:08,791
- அவர் அடையாளம் காண முடியாதவர்.
- நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்லவில்லை என்றால், நான் இன்னும் செல்கிறேன்.

195
00:12:09,500 --> 00:12:12,458
-அவர் அட்டர்னி ஜெனரல் அலுவலகத்தில் இருக்கிறாரா?
- காத்திருங்கள். ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

196
00:12:12,541 --> 00:12:13,750
-இல்லை.
- சரி, சரி.

197
00:12:13,833 --> 00:12:15,458
எனக்கு சில மணிநேரம் கொடுங்கள்.

198
00:12:19,291 --> 00:12:21,166
அவர் கடத்தப்பட்டார் தெரியுமா?

199
00:12:22,333 --> 00:12:25,666
ஆம், ஆனால் எனக்குத் தெரியாது
அவர்கள் முள்ளைக் கொல்லப் போகிறார்கள் என்று.

200
00:12:27,333 --> 00:12:29,791
சில நேரங்களில் நடக்கும் விஷயங்கள்
நாம் மிகவும் பயப்படுவது.

201
00:12:29,875 --> 00:12:31,708
நாம் எவ்வளவு கொடூரமாக இருக்க முடியும் என்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

202
00:12:37,875 --> 00:12:40,000
நீங்கள் சரியாக என்ன சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள்?

203
00:12:42,333 --> 00:12:44,916
ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
நீயும் நானும் பேச வேண்டும்.

204
00:12:45,000 --> 00:12:47,250
முதலில் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

205
00:12:47,333 --> 00:12:49,000
நான் தொடங்க விரும்பவில்லை
தவறான காலில்.

206
00:12:49,083 --> 00:12:51,791
அது என் உள்ளுணர்வு என உணர்கிறேன்
உன்னைப் பாதுகாக்க முயற்சி செய்ய,

207
00:12:51,875 --> 00:12:53,916
உங்களைக் கவசமாக வைத்திருக்க, மற்றும்…

208
00:12:54,000 --> 00:12:55,375
அது உன்னை என்னிடமிருந்து விலக்குகிறது.

209
00:13:08,000 --> 00:13:09,500
நான் உறுதியளிக்கக்கூடிய விஷயங்கள்,

210
00:13:10,500 --> 00:13:12,083
நான் உன்னை கவனிப்பதை நிறுத்த மாட்டேன்,

211
00:13:12,958 --> 00:13:15,333
மேலும் நான் கவலைப்படுவதை நிறுத்த மாட்டேன்
ஹெலினாவுடனான உங்கள் உறவு பற்றி.

212
00:13:16,750 --> 00:13:18,958
அது வருவதை நான் எப்படி அறிந்தேன்?

213
00:13:21,208 --> 00:13:22,958
நீங்கள் சமீபத்தில் அவளுடன் பேசினீர்களா?

214
00:13:23,041 --> 00:13:26,166
ம்ம், இல்லை. நான் எட்டவில்லை,
அவள் என்னை அழைக்க முயற்சிக்கவில்லை.

215
00:13:27,625 --> 00:13:29,166
நீ அவளை காதலிக்கிறாயா?

216
00:13:29,250 --> 00:13:31,208
நீங்கள் அதை எதற்காக அறிய விரும்புகிறீர்கள்?

217
00:13:31,291 --> 00:13:32,750
ஏனென்றால் நான் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

218
00:13:33,583 --> 00:13:36,666
நீங்கள் ஏன் வற்புறுத்துகிறீர்கள் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்
அவள் அப்பாவி என்று.

219
00:13:36,750 --> 00:13:38,708
ஆம்.

220
00:13:39,666 --> 00:13:40,583
நான் அவளை நேசிக்கிறேன்.

221
00:13:41,875 --> 00:13:45,000
மேலும் நான் என் முழு ஆன்மாவுடன் நம்ப விரும்புகிறேன்
அவள் இதைச் செய்யவில்லை என்று.

222
00:13:47,208 --> 00:13:48,208
அவர் இறந்துவிட்டாரா?

223
00:13:49,125 --> 00:13:50,291
அவர்.

224
00:13:50,375 --> 00:13:52,375
என்னில் ஒரு பகுதி நிம்மதியாக இருக்கிறது, ஆனால்…

225
00:13:53,500 --> 00:13:55,750
எனக்குத் தெரியாது,
மற்றொரு பகுதி ஏமாற்றம்.

226
00:13:55,833 --> 00:13:57,166
ஏமாற்றம் ஏன்?

227
00:13:57,250 --> 00:13:59,208
-அதை நானே செய்யாததற்காக, உன்னைப் பாதுகாக்கிறேன்.
-Fer.

228
00:14:01,166 --> 00:14:02,791
அவர் கஷ்டப்பட்டார் என்று நம்புகிறேன்.

229
00:14:04,875 --> 00:14:06,625
வெளிப்படையாக, அவர் கஷ்டப்பட்டார்.

230
00:14:07,750 --> 00:14:11,125
உடல் மிகவும் சிதைந்ததாக ஆக்டேவியோ கூறினார்.
அவர்கள் அதை அரிதாகவே அடையாளம் காணவில்லை.

231
00:14:11,208 --> 00:14:13,041
கர்மா இருக்கிறது.

232
00:14:18,291 --> 00:14:20,000
என்ன தவறு? உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இல்லையா?

233
00:14:20,583 --> 00:14:22,541
நாம் இறுதியாக இருந்த வழிக்குத் திரும்பலாம்.

234
00:14:22,625 --> 00:14:23,791
ஆம்.

235
00:14:23,875 --> 00:14:26,375
இறுதியாக அவரை விடுவிப்பது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

236
00:14:26,458 --> 00:14:27,500
இங்கே வா.

237
00:14:55,958 --> 00:14:57,000
லிவியா.

238
00:14:58,875 --> 00:15:01,500
என்று ஆக்டேவியோ என்னிடம் கூறினார்
நீங்கள் என்னை பிணவறைக்கு அழைத்துச் செல்லலாம்.

239
00:15:02,458 --> 00:15:05,791
- நினைவாற்றலை அப்படியே வைத்திருப்பது நல்லது.
-நன்றி, ஆனால் நான் ஆலோசனை கேட்கவில்லை.

240
00:15:05,875 --> 00:15:06,916
எனக்கு என் அப்பாவைப் பார்க்க வேண்டும்.

241
00:15:07,875 --> 00:15:10,500
உடலைப் பார்க்க நான் தகுதியானவன்,
இருப்பினும் அது தெரிகிறது.

242
00:15:12,208 --> 00:15:14,708
லிவியா, மன்னிக்கவும் ஆனால் நான் பயப்படுகிறேன்
அது சாத்தியமாகாது.

243
00:15:17,958 --> 00:15:19,875
மாநிலத்தின் காரணமாக
உன் தந்தையின் உடல் உள்ளே இருந்தது

244
00:15:19,958 --> 00:15:23,625
பிரேத பரிசோதனை செய்த மரண விசாரணை அதிகாரி
தகனம் செய்ய உத்தரவிட வேண்டும்.

245
00:15:24,208 --> 00:15:25,125
என்ன?

246
00:15:27,291 --> 00:15:28,625
நம் சம்மதம் இல்லாமலா?

247
00:15:28,708 --> 00:15:31,166
நீங்கள் தகனம் செய்ய உத்தரவிட முடியாது
அங்கீகாரம் இல்லாமல்.

248
00:15:33,666 --> 00:15:35,708
குடும்ப சம்மதம் தேவை. என்ன செய்தாய்?

249
00:15:38,041 --> 00:15:40,625
-ஆக்டேவியோ அதை விளக்குவார். அவரிடம் பேசுங்கள்.
-ஆக்டேவியோ?

250
00:15:42,208 --> 00:15:44,416
என்னை நம்பு,
கிளாடியோ இறந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை.

251
00:15:45,166 --> 00:15:47,500
உண்மையில், இது மிகவும் வலிக்கிறது.

252
00:15:47,583 --> 00:15:49,875
உங்களை காயப்படுத்துகிறதா? ஆனால் ஏன்?

253
00:15:51,541 --> 00:15:55,083
ஏனென்றால், பல வருடங்களுக்கு முன்பு,
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தோம்.

254
00:15:55,166 --> 00:15:58,250
நாங்கள் பங்காளிகளாக இருந்தோம்
மற்றும் பல சீரமைக்கப்பட்ட நலன்களைக் கொண்டிருந்தது.

255
00:15:59,500 --> 00:16:02,833
மற்றும் கிளாடியோ, அவர் இருக்க விரும்பியபோது,
மிகவும் அழகாக இருக்கலாம்.

256
00:16:03,333 --> 00:16:05,000
மற்றும் ஹெலினா…

257
00:16:05,083 --> 00:16:06,375
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

258
00:16:06,458 --> 00:16:07,333
ஹெலினா ஹெலினா.

259
00:16:07,416 --> 00:16:10,250
அவள் புத்திசாலி மற்றும் சிக்கலானவள்.

260
00:16:10,333 --> 00:16:13,125
ஃபெட்ரா, நீங்கள் அதை என்னிடம் சொல்ல நினைக்கவில்லை

261
00:16:13,208 --> 00:16:16,583
நீங்கள் நல்ல நண்பர்களாக இருந்தீர்கள்
நாங்கள் அந்த உணவகத்தில் இருந்தபோது?

262
00:16:16,666 --> 00:16:20,250
இந்த நேரமெல்லாம் நீங்கள் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
ஹெலினாவிடம் இருந்து விலகி இருக்க என்னை சமாதானப்படுத்த.

263
00:16:20,333 --> 00:16:24,041
இவன், நம் அனைவருக்கும் எலும்புக்கூடுகள் உள்ளன
நாங்கள் அலமாரிகளில் மறைக்கிறோம்,

264
00:16:24,125 --> 00:16:25,208
மற்றும் நான் விதிவிலக்கல்ல.

265
00:16:25,291 --> 00:16:27,875
நான் உன்னுடன் சுத்தமாக வருகிறேன் என்று கேட்டாய்.

266
00:16:28,750 --> 00:16:30,750
நீங்கள் என்னிடம் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.

267
00:16:33,541 --> 00:16:36,375
நான் எப்போதாவது இருந்திருக்கிறீர்களா என்று நீங்கள் என்னிடம் கேட்டீர்கள்
அவர்களின் ஒரு கட்சிக்கு.

268
00:16:37,250 --> 00:16:38,875
நான் உன்னிடம் இல்லை என்று சொன்னேன்.

269
00:16:40,041 --> 00:16:41,583
சரி, நான் பொய் சொன்னேன்.

270
00:16:42,708 --> 00:16:46,041
இவன், உண்மையை அறிய நீ தகுதியானவன்
ஹெலினா ரிவாஸ் பற்றி.

271
00:16:47,916 --> 00:16:50,875
நான் நம்பவே இல்லை
முழு கடத்தல் கதை, டயானா.

272
00:16:50,958 --> 00:16:52,958
மொத்த குழுவிற்கும் சந்தேகம் இருந்தது.

273
00:16:53,541 --> 00:16:57,458
நாம் ஆதாரங்களை வெளியிட்டிருக்க வேண்டும்
எங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தபோது அவரது மீட்புக்காக.

274
00:16:58,583 --> 00:16:59,916
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

275
00:17:00,541 --> 00:17:02,708
இப்போது என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

276
00:17:06,708 --> 00:17:08,500
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஹெலினா.

277
00:17:08,583 --> 00:17:11,333
கிளாடியோவின் இழப்பு
உங்களுக்கு பயங்கர அதிர்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

278
00:17:11,416 --> 00:17:12,708
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

279
00:17:13,750 --> 00:17:15,916
-என்ன?
-கிளாடியோ உங்களுக்கு அவ்வளவு மதிப்பு இல்லை.

280
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
என்ன சொல்கிறாய்?
இந்த நிறுவனம் கிளாடியோவின் ஆன்மாவாக இருந்தது.

281
00:17:18,083 --> 00:17:20,916
அவருடைய ஆன்மா என்று சொல்கிறீர்கள்
25 மில்லியன் டாலர் மதிப்பு இல்லையா?

282
00:17:21,000 --> 00:17:23,958
உங்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்
கிளாடியோ என் சகோதரர் போன்றவர்.

283
00:17:24,041 --> 00:17:27,416
நீங்கள் எவ்வளவு சோகமாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை நான் கேட்க விரும்பவில்லை.
நீ பாசாங்குக்காரன்.

284
00:17:28,916 --> 00:17:30,750
சரி, உண்மை என்னவென்றால்,

285
00:17:30,833 --> 00:17:34,000
நீங்கள் பூட்டுகளை தளர்த்த வேண்டும்
என் தந்தையின் தனிப்பட்ட கணக்குகளில்.

286
00:17:34,083 --> 00:17:34,916
இன்று.

287
00:17:35,708 --> 00:17:39,208
சரி, நாம் அனைவரும் தனிப்பட்ட முறையில் உட்கார வேண்டும்
மற்றும் இதை விவாதிக்க.

288
00:17:42,916 --> 00:17:43,958
அடுத்து என்ன?

289
00:17:45,416 --> 00:17:47,250
நாம் தொடங்கலாமா? அல்லது இல்லையா?

290
00:17:48,875 --> 00:17:50,208
அதாவது நீங்கள், ஹ்யூகோ.

291
00:17:54,083 --> 00:17:56,083
ஒவ்வொரு முறையும் நான் ஒரு டீலரிடமிருந்து வாங்கினேன்,

292
00:17:56,750 --> 00:17:59,166
நான் உயர்ந்து என்னையே நினைத்துக் கொள்வேன்,

293
00:18:00,250 --> 00:18:01,791
"எல்லாம் ஒரு மனிதனால் தான்."

294
00:18:03,166 --> 00:18:04,750
"அவர் என்னிடம் இதைச் செய்தார்."

295
00:18:07,875 --> 00:18:12,000
அவர் இறந்தபோது நான் உண்மையில் நினைத்தேன்
என் பிரச்சனைகள் அனைத்தும் நீங்கும்

296
00:18:12,083 --> 00:18:14,416
வாழ்க்கை மீண்டும் எப்படி இருந்தது என்று.

297
00:18:20,916 --> 00:18:23,000
ஆனால் அவர் கொல்லப்பட்டதை இன்று தெரிந்து கொண்டேன்.

298
00:18:25,625 --> 00:18:27,750
மேலும் எனக்கு நிம்மதி இல்லை. ஒரு பிட் இல்லை.

299
00:18:30,791 --> 00:18:31,833
வித்தியாசமாக எதுவும் இல்லை.

300
00:18:35,250 --> 00:18:37,583
நான் முன்பு போலவே போதைப்பொருளுக்கு ஆசைப்படுகிறேன்.

301
00:18:39,333 --> 00:18:42,458
பிரச்சனை ஒன்றுதான்
இதை ஆரம்பித்தவர் இப்போது இல்லை.

302
00:18:45,958 --> 00:18:47,958
எல்லாப் பழிகளையும் நான் ஏற்க வேண்டும்.

303
00:18:51,125 --> 00:18:52,250
நான் தான்.

304
00:19:02,750 --> 00:19:05,083
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
அப்பாவின் உடலை எரித்தார்களா?

305
00:19:07,083 --> 00:19:10,333
அது ஹெலினாவை குடுத்தது மற்றும்…
மற்றும் அந்த ஆசாமி பாப்லோ, இல்லையா?

306
00:19:10,416 --> 00:19:13,666
இல்லை, அவர்கள் அதைச் செய்யவில்லை. நான் தான்
யார் தகனம் செய்ய அனுமதித்தார்.

307
00:19:14,541 --> 00:19:15,791
மன்னிக்கவும், ஆனால் ஏன்--

308
00:19:15,875 --> 00:19:18,833
உன்னிடம் ஒருபோதும் இருக்காது என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒப்புக்கொண்டேன், என்னை மன்னியுங்கள்.

309
00:19:18,916 --> 00:19:21,375
சரியா? நீங்கள் அவரைப் பார்க்கவில்லை, லிவியா.

310
00:19:21,458 --> 00:19:23,500
அவர் அடையாளம் தெரியாமல் இருந்தார்.

311
00:19:24,041 --> 00:19:26,708
நான் அவரை கடைசியாக ஒரு முறை பார்க்க விரும்பினேன்...

312
00:19:26,791 --> 00:19:28,708
உங்களால் தாங்க முடியாது.

313
00:19:28,791 --> 00:19:31,875
நான் வாழும் வரை,
அந்த படத்தை என்னால் மறக்கவே முடியாது.

314
00:19:31,958 --> 00:19:33,500
உனக்கு உரிமை இல்லை.

315
00:19:33,583 --> 00:19:35,833
முடிவு உங்களுடையது அல்ல.

316
00:19:35,916 --> 00:19:38,333
அவர்கள் இழுத்தது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
ஏரிக்கு வெளியே அம்மாவின் உடல்?

317
00:19:40,208 --> 00:19:43,750
நீங்கள் அதை கடந்து செல்வதை நான் விரும்பவில்லை,
அந்த உருவத்துடன் இருக்க வேண்டும்.

318
00:19:43,833 --> 00:19:46,000
நான் உன்னைப் பாதுகாக்க விரும்பினேன், என்னை மன்னியுங்கள்.

319
00:19:46,083 --> 00:19:48,333
- இல்லை, உங்களுக்கு உரிமை இல்லை ...
- என்னை மன்னியுங்கள்.

320
00:19:48,416 --> 00:19:51,333
அது உங்கள் விருப்பம் இல்லை.
ஆக்டேவியோ, இது உன்னுடையது அல்ல.

321
00:19:52,750 --> 00:19:54,666
அதைச் செய்ய உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.

322
00:19:57,458 --> 00:19:59,125
எனக்கு தெரியும்.

323
00:20:13,791 --> 00:20:14,916
கிளாடியோ?

324
00:20:16,750 --> 00:20:19,208
நான் உன்னைப் பற்றி அதிகம் விரும்பியது என்ன தெரியுமா?

325
00:20:20,541 --> 00:20:22,000
நீங்கள் அக்கறை கொண்டீர்கள் என்று.

326
00:20:22,083 --> 00:20:23,666
நீங்கள் மிகவும் விசுவாசமாக இருந்தீர்கள்.

327
00:20:24,583 --> 00:20:26,708
அந்த விசுவாசத்திற்கு என்ன ஆனது?

328
00:20:27,208 --> 00:20:29,083
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நான் கவனித்தேன்.

329
00:20:29,166 --> 00:20:31,458
ஆனால் அப்போது நீங்கள் என்னையும் பெர்னாண்டோவையும் மிரட்டினீர்கள்.

330
00:20:32,125 --> 00:20:34,166
நாம் அனைவரும் மிகவும் சிறப்பாக இருக்கிறோம்
நீங்கள் இல்லாமல்.

331
00:20:37,833 --> 00:20:40,583
சரி, நீங்கள் இறுதியாக பழிவாங்கிவிட்டீர்கள்.

332
00:20:40,666 --> 00:20:43,708
வாருங்கள், நேர்மையாக இருப்போம்,
நான் அதற்கு தகுதியானவன் என்று எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

333
00:20:44,333 --> 00:20:45,750
இப்போது, ​​நாங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்.

334
00:20:46,333 --> 00:20:47,541
இல்லை!

335
00:20:47,625 --> 00:20:49,750
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, ஹெலினா.

336
00:20:49,833 --> 00:20:52,458
நீங்கள் என்னை விட்டு ஒருபோதும் விடுதலை பெற மாட்டீர்கள்.

337
00:20:53,041 --> 00:20:56,958
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நான் விழுந்தால், நீங்கள் என்னுடன் இணைகிறீர்கள்.

338
00:20:58,791 --> 00:21:02,000
நான் நரகத்தில் எரிந்தால், நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

339
00:21:19,375 --> 00:21:21,000
இரண்டாவது வாசிப்பு.

340
00:21:21,083 --> 00:21:25,166
"கடவுளின் பரிசு குற்றத்தை விட அதிகமாக உள்ளது."

341
00:21:25,666 --> 00:21:29,791
"ஆதாமிலிருந்து மோசே வரை மரணம் ஆட்சி செய்கிறது."

342
00:21:29,875 --> 00:21:32,541
நேற்று இரவு நான் உன்னைப் பார்த்தேன்
பைத்தியம் போல் வாலே வீட்டைத் தேடி,

343
00:21:32,625 --> 00:21:35,041
நான் உன்னைக் கேட்டேன்
"வீடியோக்கள்" என்ற வார்த்தையை தெளிவாகச் சொல்லுங்கள்.

344
00:21:35,125 --> 00:21:38,541
என்ன நடக்கிறது என்பதை நான் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
இது தீவிரமானது.

345
00:21:38,625 --> 00:21:41,708
நீங்கள் பயப்படுவதால் நீங்கள் அவநம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள்
கிளாடியோ அந்த வீடியோக்களை உங்களுக்கு எதிராகப் பயன்படுத்துவார்.

346
00:21:41,791 --> 00:21:44,583
அல்லது இன்னும் மோசமாக, அவர்கள் விழுந்துவிடுவார்கள்
அவரை சிறைபிடித்தவர்களின் கைகளில்.

347
00:21:45,333 --> 00:21:48,083
"பாவம் செய்யாதவர்கள் மீதும் கூட

348
00:21:48,166 --> 00:21:52,750
ஆதாம் கீழ்ப்படியாதபோது பாவம் செய்தான்
கடவுளின் நேரடி கட்டளை."

349
00:21:54,416 --> 00:21:57,625
ஆக்டேவியோ, என்னை மிரட்டுவதை நிறுத்து.
- நான் முட்டாள்தனமாக இல்லை.

350
00:21:57,708 --> 00:22:00,166
கிளாடியோ காணாமல் போன முதல் நாளிலிருந்து,

351
00:22:00,750 --> 00:22:02,375
அவர் இறந்துவிட வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினீர்கள்.

352
00:22:02,458 --> 00:22:06,041
"முதல் நாளிலிருந்து,
ஆதாம் கிறிஸ்துவின் உருவமாக இருந்தான்."

353
00:22:06,125 --> 00:22:07,416
இன்னும் கொஞ்சம் வா.

354
00:22:07,500 --> 00:22:09,083
அங்கே போ.

355
00:22:11,416 --> 00:22:13,541
தொடருங்கள், செல்லம்.

356
00:22:13,625 --> 00:22:16,625
என் அன்பே, நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.

357
00:22:16,708 --> 00:22:19,083
- அட, எவ்வளவு அழகாக பார்.
- இதோ, இதைப் பார்.

358
00:22:19,166 --> 00:22:21,375
“ஒரு மனிதனின் குற்றத்தால்

359
00:22:21,458 --> 00:22:23,583
நாம் அனைவரும் மரண தண்டனை பெற்றோம்

360
00:22:23,666 --> 00:22:28,250
பின்னர், ஒரு மனிதனின் பரிசு மூலம்,
இயேசு கிறிஸ்து,

361
00:22:28,333 --> 00:22:32,916
பூரண கிருபையில் பங்கு கொள்வோமா,
மற்றும் வாழ்வின் மிகுதி,

362
00:22:33,000 --> 00:22:34,166
எங்கள் நித்திய கடவுளின்."

363
00:23:37,416 --> 00:23:39,250
இந்த விஸ்கி அவருக்கு மிகவும் பிடித்தது.

364
00:23:43,000 --> 00:23:45,333
விழாவில், நான் நினைத்தேன் ...

365
00:23:46,416 --> 00:23:48,250
அந்த வீடியோ, உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

366
00:23:49,541 --> 00:23:51,833
நீங்கள் எனக்கு நடக்கக் கற்றுக் கொடுத்த இடம். ம்.

367
00:23:51,916 --> 00:23:54,583
நிச்சயமாக, நாங்கள் அதைப் பார்த்தோம்.
நீங்கள் ஒரு குழந்தையாக இருந்தீர்கள்.

368
00:23:57,500 --> 00:23:59,708
ஒருவேளை அது காரணமாக இருக்கலாம்
சமீபத்தில் பார்த்தோம் ஆனால்...

369
00:24:00,208 --> 00:24:02,291
அது மிகவும் தெளிவாக இருப்பது போல் உணர்கிறேன்.

370
00:24:02,375 --> 00:24:03,583
ஆனா, எனக்கு தெரியாது.

371
00:24:05,083 --> 00:24:07,291
எனக்கு அதிகம் நினைவில் இருப்பது எது தெரியுமா?

372
00:24:07,375 --> 00:24:08,708
எப்படி நீங்கள்

373
00:24:09,250 --> 00:24:11,958
தொட்டிலில் ஏறப் பயன்படுகிறது
என்னுடன் விளையாட.

374
00:24:15,375 --> 00:24:17,666
ஆம், அப்போது நான் மிகவும் திறமையானவனாக இருந்தேன்.

375
00:24:17,750 --> 00:24:19,500
எனக்கு அது எவரெஸ்ட் சிகரம் போல் இருந்தது.

376
00:24:20,958 --> 00:24:25,250
எனக்கு ஒரு வல்லரசு இருப்பதாக நினைத்துக்கொண்டேன்
உன்னை அப்படி சிரிக்க வைத்ததற்காக.

377
00:24:25,333 --> 00:24:27,041
சரி, நீங்கள் வேடிக்கையாக இருந்ததால் தான்.

378
00:24:28,250 --> 00:24:29,416
மற்றும் அழகான.

379
00:24:29,916 --> 00:24:32,541
இன்னும், நீங்கள் எப்படி மாறிவிட்டீர்கள் என்று பாருங்கள்.

380
00:24:38,000 --> 00:24:39,833
இதை தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டாம், ஆனால்…

381
00:24:41,333 --> 00:24:43,041
அந்த ரெய்டு உங்களைப் போல் இல்லை.

382
00:24:44,625 --> 00:24:46,708
எனக்குத் தெரிந்த மிகவும் கோழைத்தனமான நபர் நீங்கள்.

383
00:24:49,375 --> 00:24:50,875
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், உங்களுக்குத் தெரியும்.

384
00:24:50,958 --> 00:24:53,166
நானே அதை நம்பவில்லை.

385
00:24:53,958 --> 00:24:55,083
நான் எப்போது…

386
00:24:55,166 --> 00:24:57,208
அந்த கடத்தல்காரர்களை பார்த்ததும்,

387
00:24:57,291 --> 00:24:59,541
நான் இரத்தத்தையும் தோட்டாக்களையும் பார்த்தபோது, ​​நான்…

388
00:25:03,250 --> 00:25:04,958
நான் அப்பாவை மீட்க விரும்பினேன்.

389
00:25:07,083 --> 00:25:08,375
அதனால் அவர் சொல்ல முடியும்,

390
00:25:09,291 --> 00:25:11,666
"நன்றி, ஆக்டேவியோ,
நான் உங்களுக்கு எல்லாம் கடன்பட்டிருக்கிறேன்."

391
00:25:12,958 --> 00:25:17,083
ஆனால், அதே சமயம் எனக்கு கோபம் வந்தது.
அவர் நம் அனைவருக்கும் விளக்கம் கொடுக்க வேண்டியிருந்தது.

392
00:25:22,916 --> 00:25:24,541
நான் அவரை நேசித்தேன்.

393
00:25:24,625 --> 00:25:26,041
சரி, நான் அவரை விரும்புகிறேன்.

394
00:25:27,791 --> 00:25:29,916
ஆனால் நான் அவரை வெறுக்கிறேன், ஏன் என்று நீங்கள் அறிய விரும்புகிறீர்களா?

395
00:25:32,833 --> 00:25:35,583
ஏனென்றால் நான் அவரைப் போலவே இருக்கிறேன்.

396
00:25:36,458 --> 00:25:38,833
சூழல் நட்பு பதிப்பு.

397
00:25:38,916 --> 00:25:39,750
ம்.

398
00:26:16,458 --> 00:26:18,416
ரிலாக்ஸ், நான் தான். பீதியடைய வேண்டாம்.

399
00:26:18,500 --> 00:26:20,750
அன்டோனியோ, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

400
00:26:21,250 --> 00:26:23,583
நாங்கள் இனி குழந்தைகள் இல்லை,
என் அறையில் விளையாடுகிறேன்.

401
00:26:23,666 --> 00:26:26,291
நீ எனக்கு ஒரு விளையாட்டாக இருக்க மாட்டாய், லிவியா.

402
00:26:29,458 --> 00:26:30,916
அன்டோனியோ…

403
00:26:31,000 --> 00:26:34,458
- நான் துக்கத்தில் இருக்கிறேன்.
- இறுதிச் சடங்கில் நான் உங்களுக்கு ஆறுதல் கூற விரும்பினேன்.

404
00:26:35,041 --> 00:26:37,958
ஆனால் வழக்கம் போல், நான் என் தூரத்தை வைத்திருக்க வேண்டியிருந்தது.

405
00:26:38,958 --> 00:26:40,791
நான் தான் என் தந்தையை அடக்கம் செய்தேன்.

406
00:26:41,833 --> 00:26:43,333
நான் உன்னை புணர்க்க விரும்பவில்லை.

407
00:26:43,416 --> 00:26:46,666
செக்ஸ் என்று சொல்கிறார்கள்
மரணத்திற்கு எதிரானது.

408
00:26:47,458 --> 00:26:50,750
ஏனென்றால் அப்போதுதான் நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்
மிகவும் உயிருடன்.

409
00:26:51,250 --> 00:26:53,958
- அப்படித்தான் நீங்கள் என்னுடன் உணர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- ஓ, ஆமாம்?

410
00:26:54,041 --> 00:26:56,041
- நான் உன்னைக் குடுக்கட்டும்.
- அது போதும்.

411
00:26:56,125 --> 00:26:57,791
அன்டோனியோ, காத்திருங்கள்.

412
00:27:19,416 --> 00:27:21,083
துரங்கோவுக்குப் போவோம்.

413
00:27:23,208 --> 00:27:25,000
துராங்கோவில் என்ன இருக்கிறது?

414
00:27:25,958 --> 00:27:27,250
ஒன்றுமில்லை.

415
00:27:27,333 --> 00:27:29,125
அதுதான் துரங்கோவின் அழகு.

416
00:27:30,708 --> 00:27:34,041
இல்லை. வழியில்லை
நான் உன்னுடன் துரங்கோவுக்குப் போகிறேன், முட்டாள்.

417
00:27:35,833 --> 00:27:37,458
பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

418
00:27:39,666 --> 00:27:42,541
அதாவது, உங்கள் அப்பா இப்போது போய்விட்டார்.

419
00:27:44,458 --> 00:27:46,291
இது பயம் அல்ல, அன்டோனியோ.

420
00:27:48,791 --> 00:27:50,125
அப்புறம் என்ன?

421
00:27:53,041 --> 00:27:54,458
நான் கொஞ்சம் பணத்தை சேமித்துள்ளேன்.

422
00:27:55,458 --> 00:27:57,666
நாம் உண்மையில் மீண்டும் தொடங்க முடியும்.

423
00:27:57,750 --> 00:28:01,291
நாங்கள் திட்டங்களைப் பின்பற்றலாம்
நீங்கள் துலுமுக்குப் புறப்படுவதற்கு முன்பு எங்களிடம் இருந்தது.

424
00:28:01,375 --> 00:28:02,875
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

425
00:28:03,833 --> 00:28:05,916
ஆனால் நான் இன்னும் வெளியேற தயாராக இல்லை.

426
00:28:06,958 --> 00:28:10,583
நான் பொறுப்பேற்கும் நேரம் வந்துவிட்டது
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் எதைத் தவிர்த்து வருகிறேன்.

427
00:28:12,166 --> 00:28:14,208
நான் இந்தக் குடும்பத்தில் ஒரு அங்கம்.

428
00:28:15,375 --> 00:28:17,166
நானும் ஆக்டேவியோவும் மட்டும் தான்.

429
00:28:18,541 --> 00:28:20,750
மேலும் அவரை விட்டுவிட நான் தயாராக இல்லை.

430
00:28:21,583 --> 00:28:23,000
நான் என் அம்மாவுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

431
00:28:25,000 --> 00:28:26,750
நீங்கள் யாருக்கும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை.

432
00:28:27,666 --> 00:28:29,166
நீ உட்பட, செல்லம்.

433
00:28:59,000 --> 00:29:00,041
ஏய்…

434
00:29:05,875 --> 00:29:06,875
என்ன தவறு?

435
00:29:11,000 --> 00:29:12,166
கிளாடியோ இறந்துவிட்டார்.

436
00:29:13,750 --> 00:29:15,125
நீங்கள் இப்போது சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

437
00:29:15,208 --> 00:29:17,333
இறுதியாக நீங்கள் விரும்பியது கிடைத்தது,

438
00:29:17,416 --> 00:29:19,333
எனவே தயவுசெய்து இங்கிருந்து வெளியேறவும்.

439
00:29:19,416 --> 00:29:21,041
என்ன நடக்கிறது?

440
00:29:22,833 --> 00:29:26,000
நான் மிகவும் அப்பாவியாக இருந்தேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
மற்றும் அது விழுந்தது.

441
00:29:28,000 --> 00:29:29,750
நான் கூட உன்னை காதலித்தேன்.

442
00:29:31,750 --> 00:29:36,250
எங்களுக்காக, உங்களுக்காக எதையும் செய்திருப்பேன்.
நாங்கள் அதை ஒன்றாகச் செய்யும் வரை.

443
00:29:39,250 --> 00:29:41,041
ஆனால் நீங்கள் நல்லவர் இல்லை.

444
00:29:42,125 --> 00:29:43,666
ஏன் இப்படிச் சொல்கிறாய்?

445
00:29:44,791 --> 00:29:47,541
உங்கள் முட்டாள்தனமான கட்சிகளைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.

446
00:29:49,541 --> 00:29:54,208
கிளாடியோவுடன் நீங்கள் ஹோஸ்ட் செய்யக்கூடியவை
தொழிலதிபர்கள், அரசியல்வாதிகளை மயக்க,

447
00:29:54,291 --> 00:29:56,083
அந்த இடத்திற்கு சென்றவர்.

448
00:29:59,083 --> 00:30:02,458
ஆனால் நீங்கள் பதிவு செய்வீர்கள் என்பது உண்மை
இந்த களியாட்டங்கள் மற்றும் அவற்றை மிரட்டி பணம் பறிக்க பயன்படுத்துகின்றன...

449
00:30:06,000 --> 00:30:08,875
நீங்கள் எப்போதாவது செய்தீர்களா என்று கேட்டேன்
இது போன்ற எதையும்.

450
00:30:10,833 --> 00:30:12,125
நீங்கள் இல்லை என்று சொன்னீர்கள்.

451
00:30:14,333 --> 00:30:15,958
- கட்சிகளைப் பற்றி யார் சொன்னார்கள்?
- ஹெலினா.

452
00:30:16,041 --> 00:30:18,375
- கட்சிகளைப் பற்றி யார் சொன்னார்கள்?
- இது முக்கியமில்லை.

453
00:30:21,166 --> 00:30:22,833
- உங்களுக்கு உண்மை வேண்டுமா?
- எனக்கு உண்மை தெரியும்.

454
00:30:22,916 --> 00:30:24,250
நீங்கள் செய்ய நினைக்கிறீர்கள்.

455
00:30:25,000 --> 00:30:27,666
நீங்கள் மிகவும் மோசமாக தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால்,
பிறகு சொல்கிறேன்.

456
00:30:29,666 --> 00:30:31,416
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் கேட்க வேண்டும்.

457
00:30:43,541 --> 00:30:46,250
நீங்கள் பன்றியைத் தொடருங்கள்
அனைத்து காற்று அலைகள், கிளாடியோ.

458
00:30:46,958 --> 00:30:51,083
நீங்கள் சமூக ஊடகங்கள் முழுவதும் இருக்கிறீர்கள்,
அனைத்து முக்கிய செய்திகள்.

459
00:30:51,166 --> 00:30:53,000
ஆஹா.

460
00:30:53,083 --> 00:30:55,125
நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்.

461
00:30:55,208 --> 00:30:57,000
ஆனால் என்ன தெரியுமா?

462
00:30:57,875 --> 00:31:01,166
யாரும் விசாரிக்க முன்வரவில்லை
உடல் உண்மையில் நீயாக இருந்தால்.

463
00:31:01,958 --> 00:31:05,000
உங்கள் குடும்பத்தினர் கூட விரும்புவார்கள்
நீ உயிருடன் இருப்பதை விட இறந்துவிட்டாயா, தாயே.

464
00:31:05,083 --> 00:31:06,416
உனக்கு யாரும் இல்லை.

465
00:31:08,041 --> 00:31:10,250
யாரும் புலம்ப மாட்டார்கள்
உன்னைப் போன்ற மலம்.

466
00:31:10,833 --> 00:31:13,166
குறிப்பாக ஹெலினா.

467
00:31:13,250 --> 00:31:14,791
ஏனெனில், உம்,

468
00:31:14,875 --> 00:31:18,500
நீங்கள் ஃபக் செய்ய விரும்பிய "பத்திரிகையாளர்"

469
00:31:19,083 --> 00:31:21,041
அவள் காதலனாக மாறுகிறான்.

470
00:31:21,625 --> 00:31:23,458
இவான் டியாஸ்.

471
00:31:23,541 --> 00:31:26,875
-இவான் டியாஸ்.
- நீ ஒரு பிச்சு மகன்.

472
00:31:26,958 --> 00:31:30,666
நீங்கள் ஒரு சகோதரனைப் போல இருந்தீர்கள், என் வலது கை.

473
00:31:31,541 --> 00:31:33,708
இப்படித்தான் நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறேன், முட்டாள்.

474
00:31:34,791 --> 00:31:38,125
நீங்கள் எப்போதும் நீங்கள் என்று நினைத்தீர்கள்
முழு உலகத்தின் எஜமானர்.

475
00:31:39,291 --> 00:31:40,833
இப்போது உன்னைப் பார்.

476
00:31:41,541 --> 00:31:43,750
பேச முடியாமல் மலம் மூடியிருந்தது.

477
00:31:44,333 --> 00:31:46,750
நீங்கள் என்னை போதையில் வைத்திருப்பதால் மட்டுமே.

478
00:31:47,541 --> 00:31:49,666
மேலும் இது ஆரம்பம் மட்டுமே.

479
00:31:50,375 --> 00:31:53,708
இதுதான் இந்த குடுத்து வேலை செய்யும் பையன்
திறன் கொண்டது, நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

480
00:31:54,208 --> 00:31:56,625
நான் நேசிப்பதற்காக போராடுவதை நிறுத்த மாட்டேன்.

481
00:31:56,708 --> 00:31:57,625
லிவியாவிற்கு.