1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:59,208 --> 00:01:02,041 Laura Blacklock. Vin sau plec? 4 00:01:02,125 --> 00:01:03,291 Bună întrebare. 5 00:01:03,375 --> 00:01:05,625 Rulați-l prin verificarea faptelor si anunta-ma, vrei? 6 00:01:05,708 --> 00:01:08,000 O lucrare grozavă despre ONG-uri. Bine ai revenit. 7 00:01:08,083 --> 00:01:09,875 -Bună, Lo. Iubește articolul. -Mulţumesc. 8 00:01:09,958 --> 00:01:13,458 -Frumoasa piesa. Mare lucru. - Citește-o. E minunat. 9 00:01:25,458 --> 00:01:26,583 Mulţumesc. 10 00:01:35,125 --> 00:01:36,333 Oh, omule. 11 00:01:59,625 --> 00:02:01,708 Ai un minut înainte de editorial? 12 00:02:01,791 --> 00:02:02,958 Da, doar o secundă. 13 00:02:20,875 --> 00:02:22,000 Cum a fost călătoria ta înapoi? 14 00:02:23,000 --> 00:02:26,541 Ei bine, al doilea dintre zborurile mele de patru ore pe un avion turbopropulsor cu opt locuri 15 00:02:26,625 --> 00:02:30,291 a fost întârziat doar cu o zi, așa că, știi, mi-a plăcut fiecare minut. 16 00:02:31,916 --> 00:02:34,958 Detectez sarcasmul fragil a jet-lag-ului sever 17 00:02:35,041 --> 00:02:37,333 sau starea de rău este ceva mai profundă? 18 00:02:40,541 --> 00:02:42,291 Au înecat acea femeie. 19 00:02:43,041 --> 00:02:44,958 Da. Știu. 20 00:02:45,041 --> 00:02:46,375 Au ucis-o. 21 00:02:47,041 --> 00:02:49,000 Doar pentru că a fost de acord să vorbească cu mine. 22 00:02:49,583 --> 00:02:51,416 Oamenii sunt capabili de lucruri îngrozitoare. 23 00:02:52,541 --> 00:02:56,541 Știi ce? Doar uneori mi-aș dori ei să nu facă lucruri îngrozitoare. 24 00:02:57,041 --> 00:02:59,166 Aș vrea să fiu surprins. 25 00:02:59,250 --> 00:03:02,791 Vorbim despre furtul fondurilor ONG-urilor de la copiii înfometați acum 26 00:03:02,875 --> 00:03:04,875 sau istoria ta romantică în carouri? 27 00:03:04,958 --> 00:03:07,500 Oh. Da, fii serios. Multumesc. 28 00:03:08,000 --> 00:03:09,166 Am crezut că sunt. 29 00:03:10,500 --> 00:03:12,833 Ha! 30 00:03:12,916 --> 00:03:13,916 Dumnezeu. 31 00:03:16,333 --> 00:03:17,833 Oh, vorbește despre diavol! 32 00:03:17,916 --> 00:03:19,625 -Care diavol este acela? -Pleacă de aici. 33 00:03:19,708 --> 00:03:21,500 -Acum două dezastre. -Ooh! 34 00:03:22,083 --> 00:03:23,750 -Ben Morgan? -Ben Morgan! 35 00:03:23,833 --> 00:03:25,583 -Ce vrea? - Nici idee. 36 00:03:25,666 --> 00:03:28,166 Probabil vrea să colecteze unele dintre rarele sale viniluri japoneze 37 00:03:28,250 --> 00:03:30,125 mi-a aglomerat apartamentul. 38 00:03:33,166 --> 00:03:34,291 Ce? 39 00:03:34,875 --> 00:03:37,375 Uite, nu trebuia să vii direct înapoi astăzi. 40 00:03:38,416 --> 00:03:40,250 Luați-vă puțin timp liber. 41 00:03:40,333 --> 00:03:42,500 Sunt... Nu mă pricep prea bine la concediu. 42 00:03:43,208 --> 00:03:44,333 Ar trebui să-l întrebi pe Ben. 43 00:03:47,125 --> 00:03:49,041 În acest caz, ce urmează? 44 00:03:49,875 --> 00:03:53,333 Avem o idee despre acea corupție FIFA poveste dacă mai ești interesat. 45 00:03:53,416 --> 00:03:54,416 știi ce? 46 00:03:54,500 --> 00:03:56,875 Ceva tocmai a intrat, ceea ce cred că ar putea, um... 47 00:03:57,375 --> 00:03:58,916 restabilește-mi credința în umanitate. 48 00:03:59,416 --> 00:04:01,166 Sunt Anne Lyngstad, știi? 49 00:04:01,250 --> 00:04:04,458 Ea este moștenitoarea navei norvegiene. Are leucemie în stadiul patru. 50 00:04:04,541 --> 00:04:08,000 Și soțul ei se înființează o fundație în numele ei. 51 00:04:08,625 --> 00:04:10,125 Sună înălțător. 52 00:04:10,625 --> 00:04:12,333 Dar aici este partea distractivă. 53 00:04:12,833 --> 00:04:15,916 Vrea să ia membrii consiliului pe al naibii lui de iaht mare 54 00:04:16,000 --> 00:04:18,458 la, uh, o gală de strângere de fonduri în Norvegia. 55 00:04:18,541 --> 00:04:21,333 Vrea să vin alături, acoperiți-l, creșteți gradul de conștientizare. 56 00:04:23,208 --> 00:04:24,416 Lasă-mă să înțeleg asta. 57 00:04:24,916 --> 00:04:26,833 Această femeie săracă se îmbolnăvește, 58 00:04:26,916 --> 00:04:29,875 iar acum niște miliardari în cercul ei au decis 59 00:04:29,958 --> 00:04:32,541 cancerul e îngrozitor și ar trebui să facă ceva în privința asta. 60 00:04:32,625 --> 00:04:35,083 Dar numai dacă mergi și spuneți tuturor cât de grozavi sunt. 61 00:04:35,166 --> 00:04:37,958 Da, cam mult. Dar, evident, cu flerul meu jurnalistic. 62 00:04:38,041 --> 00:04:39,333 Aceasta este o poveste cum? 63 00:04:39,416 --> 00:04:42,000 Oh, haide. Este un interes uman pentru vremuri inumane. 64 00:04:42,083 --> 00:04:43,208 Mm. 65 00:04:43,291 --> 00:04:45,041 Tocmai mi-ai spus că am nevoie de o pauză. 66 00:04:45,125 --> 00:04:48,208 Atâta timp cât este o pauză. Nu un concediu. 67 00:04:48,958 --> 00:04:53,000 Sunt destul de sigur că jurnalism puternic poate supraviețui fără mine pentru o săptămână. 68 00:05:28,416 --> 00:05:30,458 Multumesc. Mulţumesc. 69 00:05:30,541 --> 00:05:33,041 Bun venit la bordul Aurora Borealis. 70 00:05:33,125 --> 00:05:34,666 Ce barca frumoasa. 71 00:05:34,750 --> 00:05:37,291 Uh, așa, așa... pantofii dumneavoastră, domnișoară Blacklock. 72 00:05:37,375 --> 00:05:38,875 -Mele--? - Pantofi, da. 73 00:05:40,625 --> 00:05:41,625 Îmi pare rău, ce am făcut? 74 00:05:41,708 --> 00:05:44,166 Păstrăm toți pantofii în coșul acela de acolo. 75 00:05:44,250 --> 00:05:47,208 Vă putem oferi niște papuci sau șosete sau pantofi pentru sală. 76 00:05:47,291 --> 00:05:49,500 Avem marimile tale. Așa că anunță-ne, bine? 77 00:05:49,583 --> 00:05:50,583 Bine. Mulţumesc. 78 00:05:50,666 --> 00:05:52,541 - Cu toții înțelegem greșit prima dată. -Da. 79 00:05:59,458 --> 00:06:00,958 Prima dată la rodeo? 80 00:06:01,583 --> 00:06:03,750 Nu sunt destul de treaz cu eticheta iahtului încă. 81 00:06:03,833 --> 00:06:05,958 Îi spun iahtichetă, de fapt. 82 00:06:06,541 --> 00:06:08,208 Apropo, eu sunt Laura. Buna ziua. 83 00:06:08,291 --> 00:06:10,416 - Adam Sutherland. -Încântat de cunoştinţă. 84 00:06:10,500 --> 00:06:12,625 -Șampanie, doamnă? -Multumesc. 85 00:06:13,791 --> 00:06:16,583 Mult prea devreme pentru mine. 86 00:06:16,666 --> 00:06:18,916 Salutare. Hi. 87 00:06:19,000 --> 00:06:20,708 Bună, sunt Karla. Eu sunt administratorul șef. 88 00:06:21,291 --> 00:06:24,833 Vei fi în cabina 8 pe partea tribord. Răsăriri fantastice. 89 00:06:24,916 --> 00:06:27,500 Dr. Mehta, ești în cabina 2, cel mai apropiat de domnișoara Lyngstad. 90 00:06:27,583 --> 00:06:29,125 -Multumesc. -Cu plăcere. 91 00:06:29,750 --> 00:06:32,000 -Ești doctorul domnișoarei Lyngstad? -Bine… 92 00:06:32,750 --> 00:06:35,041 Sunt un vechi prieten al lui Richard, într-adevăr. 93 00:06:35,875 --> 00:06:38,416 De când Anne s-a îmbolnăvit, Din păcate, am devenit 94 00:06:38,500 --> 00:06:41,541 o prezență oarecum constantă în viețile lor. 95 00:06:42,375 --> 00:06:44,166 Ea a luptat cât a putut oricine. 96 00:06:44,250 --> 00:06:46,208 -Toate pline de contrabandă? -Fiecare dintre ei. 97 00:06:46,291 --> 00:06:47,375 Scuzați-mă. 98 00:06:48,958 --> 00:06:51,291 - Thomas. Heidi. -Ah! 99 00:06:51,375 --> 00:06:54,208 Oh, Robert. bătrân nenorocit. 100 00:06:54,291 --> 00:06:55,750 Nu a fost o spălare completă. 101 00:06:58,958 --> 00:07:00,916 Arata bine. Ai slabit putin? 102 00:07:01,541 --> 00:07:03,083 Este stresul. 103 00:07:08,291 --> 00:07:11,958 Dintre toate superyacht-urile în toate croazierele din toată lumea. 104 00:07:12,041 --> 00:07:13,125 Ben Morgan. 105 00:07:13,208 --> 00:07:16,375 -O, nu cred. Isus. -Am încercat să te sun. 106 00:07:16,458 --> 00:07:19,041 De ce nu sunt surprins să te văd aici? 107 00:07:19,125 --> 00:07:23,125 -Desigur! Benjamin. Sh... Uh, acesta este, um... -Lo și cu mine deja ne cunoaștem. 108 00:07:23,208 --> 00:07:26,625 Oh! Cercuri Journo. Ați mai lucrat împreună? 109 00:07:27,916 --> 00:07:29,333 Nu. 110 00:07:29,416 --> 00:07:32,625 Nu, ai făcut altceva împreună înainte, nu-i așa? 111 00:07:32,708 --> 00:07:34,500 Anunță-mă dacă ai nevoie de mine a angaja un pontier 112 00:07:34,583 --> 00:07:35,916 pentru a preveni repetarea performanței. 113 00:07:36,000 --> 00:07:37,708 Nu va fi necesar. Multumesc. 114 00:07:37,791 --> 00:07:39,583 -S-a terminat cu ceva timp în urmă. -Bine. 115 00:07:40,083 --> 00:07:43,583 -Bine, bine, sper că s-a încheiat pe cale amiabilă. -Ceva de genul asta. 116 00:07:44,250 --> 00:07:47,416 Acesta este un nu. Acesta este un nu. am… 117 00:07:48,625 --> 00:07:51,541 Am atins un nerv. Mă simt stânjenit. Aș putea... Dacă băieți... 118 00:07:51,625 --> 00:07:53,708 -O sa... -Da, bine, probabil mai bine. 119 00:07:56,708 --> 00:07:58,291 De ce este în blugi? 120 00:07:59,250 --> 00:08:01,208 Simt că a existat un cod vestimentar, nu? 121 00:08:12,416 --> 00:08:17,625 E prima dată când te aud referindu-te la istoria noastră comună ca pe cale amiabilă. 122 00:08:18,791 --> 00:08:21,875 E prima dată când mă gândesc ca să fim sinceri, istoria noastră comună. 123 00:08:21,958 --> 00:08:23,000 Ai. 124 00:08:23,750 --> 00:08:24,833 Unul-nul? 125 00:08:24,916 --> 00:08:25,833 Două-nul. 126 00:08:28,041 --> 00:08:30,166 Bine, voi lua asta. Voi lua asta. 127 00:08:32,666 --> 00:08:35,125 Domnule Tyler, domnule Jensen. 128 00:08:37,250 --> 00:08:39,666 Și soții Heatherley și domnișoara Blacklock. 129 00:08:40,375 --> 00:08:43,750 Doamnelor și domnilor, dragii noștri administratori te va conduce acum în camerele tale. 130 00:08:43,833 --> 00:08:46,250 Domnul Bullmer vi se va alătura pentru băuturi de bun venit mai târziu. 131 00:08:47,291 --> 00:08:50,750 Laura, ai cunoscut-o pe doamna Heatherley? Conduce o galerie pentru cei bogați și celebri. 132 00:08:50,833 --> 00:08:51,958 Ea a fost în Mayfair. 133 00:08:52,041 --> 00:08:55,750 Acum s-a hotărât să migreze spre est in cautarea… 134 00:08:55,833 --> 00:08:58,125 … un fel de, um… zeitier-geist, cred. 135 00:08:58,208 --> 00:09:00,791 -De ce ai făcut asta? - Deci, atât de amuzant, Adam. 136 00:09:00,875 --> 00:09:03,250 Laura o să ne spioneze dans ze voyage. 137 00:09:03,333 --> 00:09:05,458 Oh, corect. Deci ești jurnalul lui Bullmer, nu? 138 00:09:05,541 --> 00:09:07,833 Da, Laura. Iată. Mă bucur să te cunosc, doamnă Heatherley. 139 00:09:07,916 --> 00:09:11,541 Oh, încetează. Te rog, vrei să-mi spui Heidi? 140 00:09:11,625 --> 00:09:14,125 Uh, colegul meu de fapt am fost să vă vadă expoziția. 141 00:09:14,208 --> 00:09:16,500 -Ea a spus că a fost magnific. -Oh, este. 142 00:09:17,166 --> 00:09:20,083 Artista se filmează singură cedând în fața Rohypnol, 143 00:09:20,166 --> 00:09:22,500 apoi îmbrăcându-se și dezbrăcându-se. 144 00:09:22,583 --> 00:09:24,958 Apoi fiind pus în diferite posturi diferite 145 00:09:25,041 --> 00:09:27,625 afară în public peste opt ore de către asistenții ei. 146 00:09:27,708 --> 00:09:28,875 Atrăgător. 147 00:09:29,375 --> 00:09:31,083 - Suna... - Îngrozitor. 148 00:09:31,166 --> 00:09:34,041 - Chiar și pentru mine. Adică, adică... -Tommo, ureche mare. 149 00:09:35,000 --> 00:09:37,666 Vino să o cunoști pe hacketta lui Richie. 150 00:09:37,750 --> 00:09:38,875 -Un ziar! -Mm. 151 00:09:38,958 --> 00:09:42,500 Ceva bun? Știi, m-am tot gândit despre scrierea memoriilor mele. 152 00:09:42,583 --> 00:09:45,375 Ooh, lumea așteaptă cu răsuflarea tăiată. 153 00:09:47,500 --> 00:09:49,291 Îmi pare rău, domnișoară Blacklock. 154 00:09:49,375 --> 00:09:51,500 Restul bagajelor tale ar fi trebuit doborât. 155 00:09:51,583 --> 00:09:52,666 Oh, nu. Asta este. 156 00:09:53,375 --> 00:09:55,750 Oh, uh, ai vrea de mine să despachetez pentru tine? 157 00:09:55,833 --> 00:10:00,333 Doamne, nu, nu. Hm... Nu te-aș supune haosului. 158 00:10:09,666 --> 00:10:12,875 Bine, băieți. Să-l dăm foc. Să mergem. 159 00:10:59,416 --> 00:11:00,625 Prieteni… 160 00:11:00,708 --> 00:11:02,541 -Acela este el. -Romani. 161 00:11:02,625 --> 00:11:04,083 Membrii consiliului. 162 00:11:04,166 --> 00:11:05,625 Oh, iată-ne! 163 00:11:05,708 --> 00:11:07,625 Vă urez bun venit la Aurora Boreale. 164 00:11:07,708 --> 00:11:09,500 Aurora Boreale! 165 00:11:09,583 --> 00:11:10,875 Când am comandat-o, 166 00:11:10,958 --> 00:11:14,166 Eu și Anne ne-am imaginat un viitor diferit decât cel care a apărut. 167 00:11:14,833 --> 00:11:16,833 -Da. -Nu este acoperit cu zahăr. 168 00:11:16,916 --> 00:11:19,208 -Da. -Acea luptă și-a luat taxă. 169 00:11:21,625 --> 00:11:23,166 Oricum, avem... 170 00:11:23,250 --> 00:11:27,041 Am regândit scopul din această umilă șlep, 171 00:11:27,125 --> 00:11:28,500 și, uh… 172 00:11:28,583 --> 00:11:30,625 ... și tu ești aici pentru a inaugura proiectul nostru. 173 00:11:30,708 --> 00:11:31,666 Suntem. 174 00:11:32,166 --> 00:11:34,916 Acum, știu că asta este o abordare neobișnuită a carității, 175 00:11:35,000 --> 00:11:37,375 trei zile pe un iaht de lux, 176 00:11:37,458 --> 00:11:41,000 dar banii pe care i-ați donat cu toții, care este o sumă considerabilă, 177 00:11:41,583 --> 00:11:43,541 va merge la cei din societate 178 00:11:43,625 --> 00:11:46,791 care nu-și permit medicii privați sau tratamente experimentale. 179 00:11:46,875 --> 00:11:47,916 Deci iată pentru tine. 180 00:11:48,000 --> 00:11:49,041 - Pentru tine. -Auzi, auzi. 181 00:11:49,125 --> 00:11:50,583 - Pentru tine. -Auzi, auzi. 182 00:11:51,250 --> 00:11:54,333 Acum, știu majoritatea dintre voi sunteți aici pentru a o întâlni pe Anne, 183 00:11:55,041 --> 00:11:58,666 dar îmi pare rău să spun după o zi lungă de călătorie, ea... se odihnește. 184 00:11:58,750 --> 00:12:00,750 -Deci propun... -Da. 185 00:12:00,833 --> 00:12:03,083 ...o cină ușoară, o noapte devreme, 186 00:12:03,583 --> 00:12:06,041 și o zi mare de sărbătoare cu Anne mâine. 187 00:12:06,125 --> 00:12:07,583 -Oh da. -Perfect. 188 00:12:07,666 --> 00:12:09,541 -Ce crezi? -Minunat. 189 00:12:11,333 --> 00:12:12,333 Mm. 190 00:12:13,250 --> 00:12:14,291 Dar mai întâi, 191 00:12:14,375 --> 00:12:16,375 o surpriza placuta. 192 00:12:17,041 --> 00:12:18,833 -Vino să-l cunoști pe Danny. -Nu, nu este... 193 00:12:22,500 --> 00:12:24,625 Danny Tyler. Nu credeam că este încă în viață. 194 00:12:24,708 --> 00:12:26,375 -Aproape. - Nu din lipsă de a încerca. 195 00:12:26,458 --> 00:12:27,916 Danny! 196 00:12:30,791 --> 00:12:31,750 Asta e uimitor. 197 00:12:32,333 --> 00:12:33,458 -Laura Blacklock. -Hi. 198 00:12:33,541 --> 00:12:34,666 Eu sunt Richard. 199 00:12:34,750 --> 00:12:37,166 -Așa de încântat să te am cu noi. -Mulțumesc foarte mult. 200 00:12:38,250 --> 00:12:40,750 Dacă ai noroc, Tommy, își va fi adus Viagra. 201 00:12:40,833 --> 00:12:42,250 Oh, nu-l folosesc niciodată. 202 00:12:42,750 --> 00:12:44,791 Iată. Multumesc. 203 00:12:45,625 --> 00:12:47,958 Bullmer, bătrâne ticălosule. 204 00:12:48,041 --> 00:12:49,125 Ce mai faci, frate? 205 00:12:49,625 --> 00:12:52,166 - Cu atât mai bine că te văd. -Ce mai face Anne? 206 00:12:52,666 --> 00:12:53,666 E în regulă. 207 00:12:55,041 --> 00:12:56,833 -Bine ați venit la bord. -Multumesc. 208 00:12:58,166 --> 00:12:59,125 Wow. 209 00:12:59,208 --> 00:13:00,791 Cine eşti tu? 210 00:13:00,875 --> 00:13:04,500 Laura este o jurnalistă premiată. Ea face o piesă pe fundație. 211 00:13:04,583 --> 00:13:07,541 Ruşine. Ultimul lucru de care am nevoie este o muscă pe perete. 212 00:13:07,625 --> 00:13:10,791 Multumesc. Mama este o mare fană, apropo. 213 00:13:10,875 --> 00:13:12,375 Ai. 214 00:13:12,458 --> 00:13:13,625 Îmi placi. 215 00:13:14,833 --> 00:13:17,541 - Acum, marea întrebare este, Richard... -Mm-hmm. 216 00:13:17,625 --> 00:13:20,125 … suntem în prezent în apele internaționale? 217 00:13:20,208 --> 00:13:21,875 Pentru că am o geantă plină cu droguri 218 00:13:21,958 --> 00:13:24,208 Aș dori să împărtășesc cu acești oameni frumoși. 219 00:13:24,708 --> 00:13:26,791 Nu sunt sigur că pot plăti pentru o altă rundă de dezintoxicare... 220 00:13:26,875 --> 00:13:31,166 Nu, glumesc, omule. Sunt curat și senin din 1917. 221 00:13:33,458 --> 00:13:36,166 Încă atât de fierbinte. 222 00:13:36,958 --> 00:13:39,583 Ești, ca, uh, știi, sub acoperire adâncă? 223 00:13:40,875 --> 00:13:41,791 Bugger off. 224 00:13:41,875 --> 00:13:45,375 Haide, cu siguranță până la urmă pontificați despre mine, 225 00:13:45,458 --> 00:13:49,083 nu se poate ca Laura Blacklock să fie doar aici pentru bani. 226 00:13:49,583 --> 00:13:50,625 Iată-l. 227 00:13:51,208 --> 00:13:52,875 Este Ben pe care mi-l amintesc. 228 00:14:00,666 --> 00:14:02,833 Mi-am dat seama de ce suna Ben. 229 00:14:02,916 --> 00:14:04,958 Şi? Cum a mers? 230 00:14:05,041 --> 00:14:07,375 Surpriză bună sau rea? 231 00:14:07,458 --> 00:14:08,458 Fără comentarii. 232 00:14:08,541 --> 00:14:10,333 Spune-mi că nu te bucuri deloc. 233 00:14:10,416 --> 00:14:11,875 Șampania este destul de bună. 234 00:14:11,958 --> 00:14:14,750 Haide. Ai spus că asta a fost o pauză. Distrează-te. 235 00:14:18,625 --> 00:14:20,791 … împreună doar nouă luni, mai puțin chiar. 236 00:14:20,875 --> 00:14:23,041 E ciudat. Ea nu pare genul tău. 237 00:14:23,125 --> 00:14:25,250 Haide. Este măgulitor ca naiba. 238 00:14:25,333 --> 00:14:26,458 Uită-te la ea. 239 00:14:26,958 --> 00:14:29,458 E drăguță, dar... puțin plictisitoare. 240 00:14:34,000 --> 00:14:35,208 Îmi pare atât de rău. 241 00:14:36,125 --> 00:14:37,041 E în regulă. 242 00:14:38,666 --> 00:14:40,166 Mm… 243 00:14:40,875 --> 00:14:41,875 Îmi pare rău! 244 00:14:48,958 --> 00:14:52,041 Oh da? Ar fi bine să mă prezinți. 245 00:14:53,000 --> 00:14:53,916 Oh wow. 246 00:14:55,500 --> 00:14:57,250 Ce rochie frumoasa. 247 00:14:57,333 --> 00:14:59,291 Există o operă în aer liber mai târziu? 248 00:14:59,791 --> 00:15:01,250 Îmi pare rău. am crezut ca tu... 249 00:15:02,125 --> 00:15:04,208 - Puțin exagerat de îmbrăcat. Îmi pare rău. -Nu. 250 00:15:04,291 --> 00:15:07,583 Deloc, iubire. Tu legănești acea minge cu sclipici. 251 00:15:08,083 --> 00:15:10,750 -Descoper un pic de gelozie? -Arăți minunat. 252 00:15:11,250 --> 00:15:12,291 Arăți grozav. 253 00:15:12,375 --> 00:15:15,000 - Credeam că te-ai îmbrăcat pentru cină și... -E bine. 254 00:15:15,750 --> 00:15:16,791 Lucios. 255 00:15:46,458 --> 00:15:47,750 domnișoară Blacklock, 256 00:15:47,833 --> 00:15:50,083 dacă după cină ai putea să o cunoști pe doamna Lyngstad, 257 00:15:50,166 --> 00:15:51,541 ea ar aprecia foarte mult. 258 00:15:51,625 --> 00:15:53,583 -Oh da. Da, sigur. -Multumesc. 259 00:16:02,375 --> 00:16:05,458 Eu sunt Sigrid. Sunt șeful de securitate al domnului Bullmer. 260 00:16:05,541 --> 00:16:07,291 De cât timp lucrezi pentru familie? 261 00:16:08,250 --> 00:16:09,958 Acesta este primul meu an. 262 00:16:14,208 --> 00:16:16,166 - Chiar aici. -Mulţumesc. 263 00:16:18,208 --> 00:16:22,166 Dacă doar... așteaptă aici, Domnișoara Lyngstad vi se va alătura în curând. 264 00:16:38,041 --> 00:16:40,041 Biblioteca. 265 00:16:41,166 --> 00:16:46,250 Singurul lucru de pe barcă Am insistat să mă proiectez. 266 00:16:46,333 --> 00:16:50,416 -Domnișoară Lyngstad, mulțumesc că m-ai invitat. -Sună-mă Anne, te rog. 267 00:16:50,916 --> 00:16:52,958 Mă bucur că ai fost de acord să vii. 268 00:16:53,583 --> 00:16:54,916 Îți urmăresc munca. 269 00:16:55,000 --> 00:17:00,166 Gardianul tău dezvăluie despre cei curajoși Femeile kurde au rămas cu adevărat cu mine. 270 00:17:06,916 --> 00:17:08,500 Eu sunt cel care a cerut de tine. 271 00:17:10,208 --> 00:17:14,041 Este o muncă importantă pe care o faci, dând voce celor fără voce. 272 00:17:15,833 --> 00:17:17,250 Multumesc. 273 00:17:21,791 --> 00:17:23,416 Să iau doctorul? 274 00:17:25,750 --> 00:17:26,791 eu… 275 00:17:27,583 --> 00:17:31,291 Eu... mi-am oprit toate medicamentele. 276 00:17:32,458 --> 00:17:34,000 Pastilele mele, transfuziile. 277 00:17:34,916 --> 00:17:36,250 Toate acestea. 278 00:17:36,333 --> 00:17:39,958 Într-o zi, pur și simplu... nu mai puteam. 279 00:17:46,125 --> 00:17:48,791 Devine prea consumator să fii pacient. 280 00:17:49,750 --> 00:17:53,000 Fără toate medicamentele poti sa simti cu adevarat. 281 00:17:54,708 --> 00:17:56,375 Timpul scapă de tine. 282 00:17:58,666 --> 00:17:59,666 Îmi pare rău. 283 00:18:03,666 --> 00:18:07,500 Eu... mă întrebam dacă aș putea obține parerea ta despre ceva. 284 00:18:09,083 --> 00:18:10,166 Desigur. 285 00:18:14,875 --> 00:18:17,250 Discursul meu pentru gală. 286 00:18:18,083 --> 00:18:21,208 V-aș fi recunoscător dacă ați putea trece peste asta. 287 00:18:22,291 --> 00:18:24,291 Mintea mea nu mai este ceea ce a fost cândva. 288 00:18:24,875 --> 00:18:25,875 Da. 289 00:18:42,375 --> 00:18:44,208 Îți dai toți banii? 290 00:18:46,333 --> 00:18:47,958 Asta e foarte generos. Hm… 291 00:18:50,125 --> 00:18:51,833 Ce a provocat asta, pot să întreb? 292 00:18:51,916 --> 00:18:53,708 Este vorba de a se instala. 293 00:18:55,625 --> 00:18:57,875 Pune înapoi ceea ce ai scos. 294 00:19:00,333 --> 00:19:03,666 Și de-a lungul anilor am luat atât de mult. 295 00:19:04,166 --> 00:19:07,708 Fundația va fi predată la oameni mult mai deștepți 296 00:19:07,791 --> 00:19:11,708 si mult mai amabil decât am fost vreodată Richard sau eu. 297 00:19:14,458 --> 00:19:18,166 Ei bine, este... este caritate fără ego. 298 00:19:18,916 --> 00:19:21,583 Greu să fii egoist când ești hrană de viermi. 299 00:19:29,083 --> 00:19:33,875 Aș dori să continui asta mâine. Aici poate? 300 00:19:34,916 --> 00:19:37,208 Sunt bucuros să ajut în orice fel pot. 301 00:19:39,666 --> 00:19:40,666 Și Laura? 302 00:19:43,625 --> 00:19:44,625 Multumesc. 303 00:19:47,708 --> 00:19:48,583 Mm. 304 00:20:01,791 --> 00:20:04,000 Hei, doamnă strălucitoare. 305 00:20:04,500 --> 00:20:06,000 Lucrezi in tura tarzie? 306 00:20:06,500 --> 00:20:09,041 Aș putea elibera pe cauțiune dacă ai ceva mai distractiv în minte. 307 00:20:10,583 --> 00:20:13,416 Încerc să nu fac aceeași greșeală de două ori. 308 00:20:13,500 --> 00:20:15,708 Ai. 309 00:20:16,791 --> 00:20:18,708 Ai fost o greșeală foarte bună, totuși. 310 00:20:19,416 --> 00:20:20,833 -Da? -Mm-hmm. 311 00:20:21,500 --> 00:20:23,208 -Foarte bun? -Mm. 312 00:20:24,625 --> 00:20:28,541 Pentru mine și Dumnezeu știe câți alții. 313 00:20:30,833 --> 00:20:32,041 Oh. 314 00:20:35,875 --> 00:20:36,875 E în regulă. 315 00:20:38,708 --> 00:20:41,750 -Îmi pare rău că am fost un prost până la urmă. -Ai fost un prost până la urmă. 316 00:20:41,833 --> 00:20:42,958 -Știu. -Mm. 317 00:20:44,208 --> 00:20:45,625 Scuze acceptate. 318 00:22:29,666 --> 00:22:31,041 Stai chiar acolo. 319 00:22:33,875 --> 00:22:36,250 Este cabina 8. Ea spune că e cineva în apă. 320 00:22:36,333 --> 00:22:39,333 Ce? Cod Oscar. Cod Oscar. Cineva a trecut peste bord. 321 00:22:42,166 --> 00:22:44,958 Posibil M.O.B., partea tribord, cabina 10. 322 00:22:45,041 --> 00:22:47,416 10? Reduceți viteza, treceți la manual. 323 00:22:47,500 --> 00:22:50,541 Omul peste bord. Omul peste bord. Tot echipajul de adunat. 324 00:22:55,333 --> 00:23:00,666 Mayday, aceasta este Aurora Borealis, solicitând ajutor urgent. 325 00:23:00,750 --> 00:23:03,708 -Nu i-am trezit pe pasageri. -E în 8, nu? 326 00:23:03,791 --> 00:23:05,000 -Ea este. -În regulă. 327 00:23:05,083 --> 00:23:06,791 -Te las pe tine. -Multumesc. 328 00:23:09,125 --> 00:23:12,166 Am auzit o stropire, am ieșit pe balcon, și am văzut pe cineva în apă. 329 00:23:12,250 --> 00:23:15,000 - Ne apropiem. Le vom găsi. -Pe cine ai văzut? 330 00:23:15,083 --> 00:23:17,500 Hm, eu... nu știu. A fost doar o secundă. 331 00:23:17,583 --> 00:23:20,458 Presupun că e femeia de alături, din cabina de acolo. 332 00:23:22,500 --> 00:23:25,000 -Din cabina 10? -Da. 333 00:23:28,541 --> 00:23:29,541 Ce se întâmplă? 334 00:23:29,625 --> 00:23:31,958 Am primit un raport a unui oaspete căzând peste bord. 335 00:23:32,041 --> 00:23:32,916 Ce? OMS? 336 00:23:33,000 --> 00:23:36,416 Eu... nu știu. Cred că a fost o femeie, dar nu știu. 337 00:23:37,541 --> 00:23:38,625 Intră. 338 00:23:40,375 --> 00:23:41,750 Omul peste bord? 339 00:23:41,833 --> 00:23:43,083 Ce se întâmplă? 340 00:23:43,833 --> 00:23:44,708 Unde e Lars? 341 00:23:44,791 --> 00:23:46,125 Uh, el este în cabina 6. 342 00:23:51,750 --> 00:23:54,125 -Știi unde este? - oaspete dispărut din cabina 6. 343 00:23:54,208 --> 00:23:56,541 Lars Jensen. Toate-- Ooh, ooh, domnișoară Blacklock. 344 00:23:56,625 --> 00:23:58,625 Am asta sub control. Daca ai putea... 345 00:23:58,708 --> 00:24:00,291 A dispărut cineva. Trebuie să le găsim. 346 00:24:00,375 --> 00:24:03,083 Ce, lipsesc? Draga mea, ai auzit asta... 347 00:24:04,625 --> 00:24:06,166 Ea nu este aici. dormeam. 348 00:24:06,250 --> 00:24:08,666 Nu am auzit-o întorcându-se în pat. Nu crezi...? 349 00:24:10,291 --> 00:24:11,333 Oh, Doamne. 350 00:24:15,916 --> 00:24:17,875 L-am localizat pe domnul Jensen. 351 00:24:18,375 --> 00:24:19,625 domnule Jensen? 352 00:24:21,791 --> 00:24:22,625 Da? 353 00:24:22,708 --> 00:24:24,375 Deci cine a sunat M.O.B.? 354 00:24:24,458 --> 00:24:26,375 Laura Blacklock, jurnalistul. 355 00:24:27,000 --> 00:24:30,541 -Și ea a spus că e din cabina 10? -Da, domnule. Asta e atât de neobișnuit. 356 00:24:30,625 --> 00:24:33,041 Nu vă faceți griji. Încearcă să dormi. O să am grijă de asta. 357 00:24:33,125 --> 00:24:36,000 Era o femeie. Era... Era cam înălțimea mea. 358 00:24:36,083 --> 00:24:37,875 Avea părul blond. Avea un hanorac pe el. 359 00:24:37,958 --> 00:24:41,250 Ea iese de la duș. am fost... ea... 360 00:24:42,208 --> 00:24:44,708 Am intrat accidental. Eram pe coridor, dând înapoi... 361 00:24:44,791 --> 00:24:48,166 Nu a fost niciodată un oaspete să stea aici, domnișoară Blacklock. 362 00:24:49,541 --> 00:24:51,666 Aceasta... Această cabină a fost mereu goală. 363 00:24:52,708 --> 00:24:55,125 Oaspetele care trebuia a fi în ea anulat acum două zile. 364 00:24:58,375 --> 00:25:00,000 -Sh… -Da. Asta e corect. 365 00:25:03,541 --> 00:25:05,000 Era sânge pe sticlă. 366 00:25:05,583 --> 00:25:07,500 Era sânge aici. Acolo… 367 00:25:12,791 --> 00:25:15,666 A fost... A fost cineva pe acest balcon. Acolo era… 368 00:25:16,250 --> 00:25:20,083 Așteaptă. Nu, a fost cineva pe balcon. O pot dovedi. 369 00:25:22,791 --> 00:25:25,500 Barca se mișca, și ea fuma afară, 370 00:25:25,583 --> 00:25:27,375 asa ca am luat tigara... 371 00:25:27,916 --> 00:25:31,875 -Ce? Nu sunt aici. -Cabinele sunt deservite de două ori pe zi, așa că... 372 00:25:34,708 --> 00:25:36,666 Uh... Uite, ascultă, eu sunt... 373 00:25:36,750 --> 00:25:38,875 Nu îmi imaginez asta. 374 00:25:39,583 --> 00:25:41,000 Numărul de angajați complet. 375 00:25:41,708 --> 00:25:44,375 Mulțumesc. Sună la paza de coastă. Anulează ziua de mai. 376 00:25:44,458 --> 00:25:46,333 Paza de coastă. Ai sunat la paza de coastă? 377 00:25:46,416 --> 00:25:48,333 -Desigur. - Vor continua să caute? 378 00:25:48,916 --> 00:25:51,625 Ne-am efectuat căutarea, doamnă. Toată lumea este socotită. 379 00:25:52,458 --> 00:25:55,458 Acolo... Cineva este acolo. Ar putea fi încă în viață. 380 00:25:55,541 --> 00:25:59,458 Cred că este timpul pentru toată lumea să mă întorc la culcare. E... cam târziu. 381 00:26:01,125 --> 00:26:02,375 Noapte, domnișoară Blacklock. 382 00:26:03,166 --> 00:26:07,041 -Uh... Tu poți... Tu... -Îmi pare foarte rău, domnişoară Blacklock. 383 00:26:07,125 --> 00:26:09,833 Nu. Ascultă. Asculta. Acesta este doar… 384 00:26:09,916 --> 00:26:11,166 Memento pentru tot echipajul 385 00:26:11,250 --> 00:26:14,083 acea cabină 10 este în afara limitelor până ajungem în portul din Norvegia. 386 00:26:14,166 --> 00:26:15,333 Copiați asta. 387 00:26:15,958 --> 00:26:18,791 Hm, domnișoară Blacklock, îmi pare rău. Ești sigur că vei fi bine? 388 00:26:18,875 --> 00:26:20,250 Pot să-ți aduc niște ceai sau...? 389 00:26:20,916 --> 00:26:23,500 Nu? Bine. Doar... dormi bine. 390 00:27:10,833 --> 00:27:12,333 Buna ziua? 391 00:27:12,416 --> 00:27:13,708 - Ai bâzâit? -Uh… 392 00:27:13,791 --> 00:27:15,916 Da, nu pot obține nicio conexiune la internet. 393 00:27:16,000 --> 00:27:19,333 Oh, îmi pare atât de rău, domnișoară Blacklock. Dar sistemul e pe miscare. 394 00:27:20,083 --> 00:27:22,083 Tehnicienii se uită la asta. 395 00:27:22,166 --> 00:27:25,958 -Pot să-ți aduc niște materiale de lectură. -Nu. E în regulă, mulțumesc. 396 00:27:26,458 --> 00:27:28,750 Bine. 397 00:27:37,291 --> 00:27:40,500 -Dl. Bullmer? -O, te rog. Spune-mi Richard. 398 00:27:40,583 --> 00:27:42,875 Um, femeia Am văzut aseară în cabina 10. 399 00:27:42,958 --> 00:27:43,958 Mm. 400 00:27:44,500 --> 00:27:48,000 Nimic de ce să vă fie rușine. Erai convins că ceea ce ai văzut este real. 401 00:27:48,083 --> 00:27:50,458 -A fost real. -Oh. 402 00:27:50,541 --> 00:27:54,291 Aș vrea să văd echipajul. Dacă unul dintre ei este femeia... 403 00:27:54,375 --> 00:27:56,916 Gândește-te că unul din personalul meu avea un duș obraznic în cabina 10 404 00:27:57,000 --> 00:27:58,125 când soseau oaspeții? 405 00:27:59,958 --> 00:28:02,666 Oaspeții sunt contabilizați. Cine altcineva ar fi putut fi? 406 00:28:02,750 --> 00:28:04,250 ai dreptate. Să ne întâlnim cu echipajul. 407 00:28:11,375 --> 00:28:13,375 Deci, cu excepția CTO și căpitanul nostru, 408 00:28:13,458 --> 00:28:16,750 care sunt în mod natural la posturile lor în timp ce suntem în navigație, acesta este echipajul nostru. 409 00:28:18,166 --> 00:28:21,166 - Îmi pare rău pentru inconvenient... -Vezi pe cineva pe care îl recunoști? 410 00:28:37,791 --> 00:28:39,791 Înțeleg instinctul jurnalistic. 411 00:28:39,875 --> 00:28:41,750 - CTO? - E bărbat. 412 00:28:41,833 --> 00:28:43,375 Cauți o femeie, nu? 413 00:29:04,750 --> 00:29:09,416 -Sper că nu te-au trezit. -Nu. Am reușit să adorm. 414 00:29:11,166 --> 00:29:16,000 Hm, acum este un moment bun pentru, uh... ne continuăm conversația de ieri? 415 00:29:16,083 --> 00:29:17,958 Oh, eu sunt... 416 00:29:18,750 --> 00:29:22,291 Mă simt un pic prea slab, ca să fiu sincer. Sale… 417 00:29:23,041 --> 00:29:24,625 toate aceste medicamente. 418 00:29:25,625 --> 00:29:27,708 Chiar mă scoate. 419 00:29:30,291 --> 00:29:32,791 Cred că trebuie să mă odihnesc pentru seara asta. 420 00:29:34,041 --> 00:29:35,041 Oh. 421 00:29:36,166 --> 00:29:37,208 Îmi pare rău. 422 00:29:38,458 --> 00:29:39,833 Sper că te simți mai bine. 423 00:29:42,916 --> 00:29:44,916 Oh, Doamne. Toți cred că sunt nebun. 424 00:29:45,000 --> 00:29:48,375 Nu, haide. Nimănui nu-i place să fie trezit în noapte. Vor trece peste asta. 425 00:29:48,458 --> 00:29:50,083 -Știu ce am văzut. - Era întuneric. 426 00:29:50,166 --> 00:29:53,875 Nu, nu a fost. Nu era întuneric când am văzut-o în cabina 10. am văzut-o. 427 00:29:53,958 --> 00:29:56,458 Ea a ieșit din duș. Ne-am uitat drept unul la altul. 428 00:29:56,541 --> 00:29:58,541 Chiar am vorbit. Ea a vorbit. 429 00:29:59,041 --> 00:30:00,875 Și acum ce? Ea tocmai a dispărut. 430 00:30:01,833 --> 00:30:03,750 Ce făceai în cabina altcuiva? 431 00:30:06,791 --> 00:30:08,916 - Te evitam. -Huh? 432 00:30:09,000 --> 00:30:13,541 Îi arătai lui Grace fotografiile tale pe hol și eu doar... 433 00:30:16,708 --> 00:30:18,333 Așteaptă. 434 00:30:20,083 --> 00:30:22,000 -Ai făcut fotografii. Dă-mi asta. -Da. 435 00:30:22,083 --> 00:30:23,416 Hei, scuză-mă. 436 00:30:23,916 --> 00:30:25,250 -Când am ajuns? -Da. 437 00:30:25,333 --> 00:30:29,750 Dacă există o poză cu sosirea ei, atunci nimeni nu poate nega că există. 438 00:30:33,875 --> 00:30:36,250 Trebuie să fac fotografii tuturor. Este ceea ce este. 439 00:30:36,750 --> 00:30:37,750 Huh. 440 00:30:41,458 --> 00:30:43,458 -Astia nu sunt de la barca... -Stai. Wow. 441 00:30:43,541 --> 00:30:46,083 Chiar... cheltuiești mult timp cu acești oameni. 442 00:30:53,708 --> 00:30:56,583 Oh, Doamne. Asta e ea. 443 00:30:57,083 --> 00:30:59,500 Asta e ea. Asta e femeia pe care am văzut-o. 444 00:31:00,000 --> 00:31:01,500 -Aceasta este ea. -Lo… 445 00:31:02,708 --> 00:31:06,583 Iată, aceasta este fotografia unui străin, luat la o petrecere cu luni în urmă. 446 00:31:07,875 --> 00:31:09,750 Uite, așteaptă. Hei! 447 00:31:10,625 --> 00:31:13,583 Uau, hei. Încetini. Să discutăm doar despre abordare. 448 00:31:16,000 --> 00:31:17,083 Am găsit-o. 449 00:31:17,916 --> 00:31:19,833 Femeia din cabina 10. 450 00:31:21,541 --> 00:31:22,541 Asta e ea. 451 00:31:23,500 --> 00:31:26,250 - Ce fotografie este asta? -Uh, e din mai, cred. 452 00:31:26,333 --> 00:31:29,250 - Lucrul pe care Adam l-a aruncat lui Groucho. -Oh da. A fost unul distractiv. 453 00:31:29,833 --> 00:31:31,500 Îmi pare rău. Aceasta este o poză cu… 454 00:31:32,000 --> 00:31:34,333 o femeie care seamănă cu femeia zici că ai văzut în cabina 10? 455 00:31:34,416 --> 00:31:37,791 Nu, asta e femeia pe care am văzut-o la o petrecere organizată de unul dintre invitații tăi. 456 00:31:37,875 --> 00:31:38,833 Corect. 457 00:31:38,916 --> 00:31:40,041 Cine este ea? 458 00:31:41,541 --> 00:31:42,916 Adam, știi? 459 00:31:43,000 --> 00:31:44,458 Nu știu. Ce? 460 00:31:46,708 --> 00:31:48,583 Nu. N-am mai văzut-o până acum. 461 00:31:48,666 --> 00:31:50,625 Ești într-o fotografie cu ea. 462 00:31:50,708 --> 00:31:51,958 Bine. Bine… 463 00:31:52,041 --> 00:31:53,958 Nu știu. Zeci de femei arată așa. 464 00:31:54,041 --> 00:31:55,958 Majoritatea femeilor... toate femeile. Ea este doar o femeie. 465 00:31:56,041 --> 00:31:58,541 Adam pare să se înconjoare cu un anumit tip. 466 00:31:58,625 --> 00:32:00,541 Mulțumesc, Tommo. 467 00:32:00,625 --> 00:32:02,166 Nimeni nu ți-a cerut părerea. 468 00:32:02,250 --> 00:32:03,416 Știi ce? 469 00:32:03,500 --> 00:32:04,916 Uh… 470 00:32:05,000 --> 00:32:05,958 Iată. 471 00:32:06,041 --> 00:32:07,166 Laura. 472 00:32:07,708 --> 00:32:10,000 Habar n-am cine este această persoană. 473 00:32:10,083 --> 00:32:12,000 În regulă? 474 00:32:13,791 --> 00:32:18,708 Laura, sunt sigur ce ai experimentat ieri a fost foarte traumatizant pentru tine. 475 00:32:19,583 --> 00:32:22,083 Dar am dreptate când mă gândesc 476 00:32:22,166 --> 00:32:25,458 că a fost cu doar câteva luni în urmă ai fost martor la o crimă? 477 00:32:26,458 --> 00:32:28,708 Elena! 478 00:32:35,000 --> 00:32:37,375 Um... Îmi pare rău, um... 479 00:32:37,875 --> 00:32:39,416 De unde ai aflat despre asta? 480 00:32:41,916 --> 00:32:44,625 Rowan mi-a spus ce sa întâmplat femeii pe care ai intervievat-o. 481 00:32:45,583 --> 00:32:48,500 -De ce le-ai spune? -Am fost îngrijorat pentru tine, Lo. 482 00:32:49,291 --> 00:32:52,666 Nu este neobișnuit ca imaginile să reapară, 483 00:32:52,750 --> 00:32:56,291 mai ales în acele minute între somn și veghe. 484 00:32:56,375 --> 00:32:59,000 -Săracul. - Trebuie doar să mergi cu asta, fată. 485 00:32:59,083 --> 00:33:02,750 Întotdeauna am oameni mici care dansează pe marginea vederii mele. 486 00:33:02,833 --> 00:33:04,458 E cam frumos. 487 00:33:05,375 --> 00:33:06,791 Doamne, nu cred asta. 488 00:33:06,875 --> 00:33:08,791 Nu te rușina, iubito. E bine. 489 00:33:08,875 --> 00:33:10,791 Adam. Spune adevărul. 490 00:33:10,875 --> 00:33:12,875 Ai adus un clandestin la bord? 491 00:33:12,958 --> 00:33:15,416 Da, aveam de gând, dar apoi... 492 00:33:17,916 --> 00:33:19,750 Laura, dacă te ajută, 493 00:33:19,833 --> 00:33:22,708 O pot pune pe Sigrid să încerce să o găsească această femeie din fotografie. 494 00:33:23,625 --> 00:33:26,750 Dar trebuie să vă rog să fiți atenți despre ce este această călătorie. 495 00:33:26,833 --> 00:33:28,333 Pentru mine, pentru sotia mea, 496 00:33:28,416 --> 00:33:29,791 și oaspeții mei. 497 00:33:29,875 --> 00:33:34,041 Uite, eu... cred că este important că te poți simți relaxat aici. 498 00:33:35,916 --> 00:33:36,875 Sig! 499 00:33:37,625 --> 00:33:40,125 Putem rezerva domnișoarei Blacklock la spa? 500 00:33:40,208 --> 00:33:41,625 Doar ceva liniștitor. 501 00:33:41,708 --> 00:33:43,541 - Cred că ar putea fi... -Sigur. 502 00:33:44,041 --> 00:33:45,541 … ar putea fi de ajutor. Da? 503 00:33:58,500 --> 00:34:01,000 Acesta este un amestec de cenușă vulcanică, 504 00:34:01,083 --> 00:34:03,666 turbă subarctică și uleiuri naturale. 505 00:34:04,541 --> 00:34:07,250 Când faci duș, vor fi activate de căldură. 506 00:34:08,291 --> 00:34:10,291 Calmează mușchii, 507 00:34:10,375 --> 00:34:11,916 ameliorează tensiunea. 508 00:34:42,458 --> 00:34:44,583 -Este totul în regulă? - Cine era în camera asta? 509 00:34:44,666 --> 00:34:46,250 -Când? -Ce? Chiar acum. 510 00:34:46,333 --> 00:34:48,250 Doar w-w-cand eram la dus. 511 00:34:49,083 --> 00:34:50,083 Tu ai fost? 512 00:34:50,166 --> 00:34:52,750 A trebuit să trimit prosoape la spălătorie. Sa întâmplat ceva? 513 00:34:52,833 --> 00:34:55,625 -Ai scris ceva? -Oh, hei. 514 00:34:56,250 --> 00:34:57,833 Mm. Noroios. 515 00:34:57,916 --> 00:34:59,250 Ai fost în camera mea? 516 00:34:59,916 --> 00:35:02,166 - Scuză-mă, în camera ta? - Sala de tratament. 517 00:35:04,291 --> 00:35:08,958 Nu, tocmai am ieșit din saună, și plănuiam să merg la un masaj. 518 00:35:09,458 --> 00:35:10,791 Dacă e în regulă. 519 00:35:12,541 --> 00:35:15,041 Ești obsedat de mine, nu-i așa? 520 00:35:17,666 --> 00:35:20,541 -Trebuie să mă uit la CCTV. -Ce aţi dori să vedeţi? 521 00:35:20,625 --> 00:35:23,833 Spa-ul. Hm, oricine a intrat sau a ieșit în ultimele 20 de minute. 522 00:35:23,916 --> 00:35:26,916 Ne pare rău, dar oprim CCTV peste tot când oaspeții sunt la bord. 523 00:35:27,000 --> 00:35:29,291 - Scuze? Camerele sunt oprite? -Da. 524 00:35:30,041 --> 00:35:31,041 Cine a comandat asta? 525 00:35:31,125 --> 00:35:34,250 Este destul de normal pe o barcă cu atât de mulți oaspeți de seamă. 526 00:35:34,333 --> 00:35:37,625 - Le este mai ușor să se relaxeze dacă... -Știu că nu sunt urmăriți. 527 00:36:02,708 --> 00:36:04,625 La dracu. 528 00:36:37,833 --> 00:36:38,875 Oh, la naiba. 529 00:36:56,750 --> 00:36:58,625 Oh, Doamne. 530 00:37:25,458 --> 00:37:27,791 Au spus că nimeni nu a fost în cabina aia, nu? 531 00:37:27,875 --> 00:37:29,250 Aceasta este călătoria inaugurală. 532 00:37:29,333 --> 00:37:31,500 Dacă nimeni nu era în acea cabină, al cui par este acesta? 533 00:37:32,916 --> 00:37:35,791 Oricare ar fi părul acesta, au trecut peste bord. 534 00:37:35,875 --> 00:37:37,750 Înțeleg. S-ar putea să nu-ți placă acești oameni... 535 00:37:37,833 --> 00:37:42,583 Ascultă, eu sunt... Nu am un fel de episod post-traumatic. 536 00:37:42,666 --> 00:37:46,875 -Sunt... Nu îmi imaginez lucruri. -Nu, nu încerc să spun că ești, Lo. 537 00:37:46,958 --> 00:37:49,291 spun eu nu trebuie să fii tu cel care o repară. 538 00:37:50,125 --> 00:37:51,708 Uite. 539 00:37:53,208 --> 00:37:57,208 Pentru următoarele, ce, 36 de ore, suntem blocați la bord. 540 00:37:58,166 --> 00:38:01,583 Dacă Nilssen nu găsește fata și încă te simți așa când andocăm, 541 00:38:01,666 --> 00:38:05,541 O să merg cu tine la poliție să raportez o femeie dispărută cu acel păr pe care îl ai. 542 00:38:05,625 --> 00:38:08,875 Dar împingând acest lucru mai departe acum nu vă ajută situația. 543 00:38:10,833 --> 00:38:12,625 Acești oameni conduc lumea. 544 00:38:12,708 --> 00:38:15,375 Sau cel puțin să ai întâlniri la prânz cu cei care fac. 545 00:38:15,458 --> 00:38:17,000 Daca ii enervezi... 546 00:38:42,416 --> 00:38:43,791 Ai avut o zi destulă. 547 00:38:44,375 --> 00:38:45,541 Ce mai faci? 548 00:38:46,625 --> 00:38:48,041 Vino aici. Ajută-mă cu asta. 549 00:38:51,125 --> 00:38:53,458 Deci, cum v-ați cunoscut tu și Lars? 550 00:38:55,791 --> 00:39:00,125 Consiliul lui devenea îngrijorat de asta întreaga vibrație incel Caesar era depășită. 551 00:39:00,208 --> 00:39:03,250 S-au gândit la un weekend cu mine, Am văzut pe rețelele mele sociale, 552 00:39:03,333 --> 00:39:05,333 ar putea convinge acţionarii sunt conduși 553 00:39:05,416 --> 00:39:07,666 de tipul potrivit de alfa cu sânge roșu. 554 00:39:07,750 --> 00:39:11,500 - Așteaptă, deci nu trebuie să... - Absolut nu. Pur optică. 555 00:39:12,125 --> 00:39:14,250 Ca să fiu sincer, Nu cred că îi plac femeile. 556 00:39:14,333 --> 00:39:15,458 E cam înfiorător. 557 00:39:16,708 --> 00:39:18,708 Vrei un selfie? Fără taxă. 558 00:39:18,791 --> 00:39:20,833 Haide. Îmbunătățește-ți rețelele sociale. 559 00:39:22,125 --> 00:39:23,333 Gata? 560 00:39:23,416 --> 00:39:24,625 Drăguţ. 561 00:39:26,375 --> 00:39:28,250 Știi, chiar admir ceea ce faci. 562 00:39:29,500 --> 00:39:31,791 Cred că aș fi putut fi jurnalist, daca nu as fi fost asa... 563 00:39:31,875 --> 00:39:33,833 …ştii. 564 00:39:40,416 --> 00:39:42,666 Chestia este că suma este problema. 565 00:39:47,375 --> 00:39:49,791 Deci ai voie să bei la serviciu, tu? 566 00:39:51,625 --> 00:39:52,958 Ei bine, bine pentru tine. 567 00:39:53,625 --> 00:39:58,250 Știi, în anii 90, am lucrat pentru această galerie fabuloasă din Mayfair. 568 00:39:58,333 --> 00:40:03,666 Prânzul a fost absolut duel cu moartea de martini. 569 00:40:05,041 --> 00:40:06,875 Dormi des în cadă? 570 00:40:09,500 --> 00:40:11,708 -Doar când am avut o ceartă. -Huh. 571 00:40:12,500 --> 00:40:13,750 Despre ce sunt certurile? 572 00:40:13,833 --> 00:40:16,458 Sincer, niciunul dintre noi își poate aminti vreodată dimineața. 573 00:40:17,458 --> 00:40:20,625 -Și rar există vânătăi, așa că... - Și dacă există... 574 00:40:21,666 --> 00:40:22,750 sunt ai mei. 575 00:40:25,250 --> 00:40:27,250 Oh, pot să-ți repar gulerul, iubito? 576 00:40:28,458 --> 00:40:30,041 Chiar nu m-aș strădui prea mult. 577 00:40:30,125 --> 00:40:33,000 Nu vrei să primești pe partea rea ​​a lor. Mai ales ea. 578 00:40:48,875 --> 00:40:50,208 Ești bine? 579 00:40:50,291 --> 00:40:51,541 Da, sunt bine. 580 00:40:51,625 --> 00:40:53,583 De unde îi cunoști pe Richard și Anne? 581 00:40:54,583 --> 00:40:55,875 Si eu sunt bogat. 582 00:40:57,875 --> 00:40:58,958 Da, eu, um... 583 00:40:59,750 --> 00:41:01,750 Am construit această companie de tehnologie. 584 00:41:02,583 --> 00:41:05,833 Richard a fost, uh, corect impresionat și investit. 585 00:41:06,625 --> 00:41:08,583 AI și recunoașterea facială. 586 00:41:11,916 --> 00:41:15,875 Sunt sigur că majoritatea dintre voi știți povestea din spatele tuturor acestor lucruri, că, uh... 587 00:41:15,958 --> 00:41:18,416 Am vrut să-i dau Annei un motiv pentru a continua să lupți. 588 00:41:19,208 --> 00:41:24,458 Să faci ceva atât de frumos și... că ea ar simți la fel ca mine. 589 00:41:24,541 --> 00:41:27,250 Că asta... Că ar fi fost un păcat să... 590 00:41:27,958 --> 00:41:29,708 să părăsesc această lume fără... 591 00:41:29,791 --> 00:41:31,791 fără a pune piciorul pe... 592 00:41:35,166 --> 00:41:38,083 Sunt atât de mândru de tine, draga mea. 593 00:41:38,166 --> 00:41:40,666 Și eu sunt doar... 594 00:41:40,750 --> 00:41:42,333 Sunt atât de recunoscător că... 595 00:41:44,041 --> 00:41:46,041 Îmi pare rău. 596 00:41:48,291 --> 00:41:50,166 Vă mulțumesc tuturor că sunteți aici. 597 00:41:50,750 --> 00:41:54,125 Nu… chiar știu ce să spun. eu doar… 598 00:41:54,625 --> 00:41:55,625 eu doar… 599 00:41:58,291 --> 00:41:59,666 -O, draga mea. -Atât de trist. 600 00:41:59,750 --> 00:42:01,000 E în regulă. 601 00:42:04,708 --> 00:42:05,958 Ești bine? 602 00:42:06,541 --> 00:42:07,541 Îmi pare rău. 603 00:42:10,166 --> 00:42:13,208 Vă rugăm să vă bucurați de cina. Noroc. 604 00:42:13,291 --> 00:42:15,041 - Pentru tine, draga mea. -Noroc. 605 00:42:15,125 --> 00:42:17,750 Spre stele, iubirea mea 606 00:42:18,875 --> 00:42:20,500 Spre mare 607 00:42:22,875 --> 00:42:25,750 Până la roți, iubirea mea 608 00:42:25,833 --> 00:42:29,166 Până se rostogolesc peste mine 609 00:42:33,375 --> 00:42:35,208 -Place. -Multumesc. 610 00:42:36,041 --> 00:42:37,041 Draga Anne, 611 00:42:37,541 --> 00:42:42,541 știi, sufletul tău frumos va arde strălucitor pentru totdeauna, iubirea mea. 612 00:42:43,916 --> 00:42:47,958 Îți amintești acel duet pe care l-am făcut în Amalfi cu toți acești ani în urmă? 613 00:42:48,625 --> 00:42:50,916 -Da. -Corect? 614 00:42:52,708 --> 00:42:55,000 Eu... mă simt foarte obosit. 615 00:42:55,083 --> 00:42:56,250 Desigur. 616 00:42:56,333 --> 00:42:58,708 -Cred că... trebuie să mă culc. -O, nu. 617 00:42:59,291 --> 00:43:00,666 -Te voi ajuta. -E în regulă. 618 00:43:00,750 --> 00:43:03,166 Dormi bine, iubirea mea. 619 00:43:03,250 --> 00:43:05,458 Te voi face să dormi, draga mea. 620 00:43:07,583 --> 00:43:09,958 Acela este. Îmi amintesc acum. 621 00:43:10,041 --> 00:43:12,291 -Da, frumoasa. - Mulțumesc, Danny. 622 00:43:13,041 --> 00:43:19,625 Cum ți-a plăcut sunetul Din acele cuvinte din patru litere 623 00:43:22,958 --> 00:43:26,250 Te fac să arăți atât de deștept 624 00:43:26,333 --> 00:43:30,750 Pe măsură ce cad pe Pământ 625 00:43:34,708 --> 00:43:39,625 Vreau să merg prin noroi Și n-am văzut noaptea 626 00:43:40,125 --> 00:43:44,291 Vreau să te țin, dragă Și te fac să te simți bine 627 00:43:44,375 --> 00:43:47,583 Dacă aș putea să desenez... 628 00:43:49,375 --> 00:43:51,208 O grupă de balene nu departe de aici. 629 00:43:51,291 --> 00:43:53,083 Doctore, sigur nu vrei să te alături? 630 00:43:53,166 --> 00:43:55,125 Voi sta cu pacientul meu. 631 00:43:55,208 --> 00:43:56,541 Aw. 632 00:43:56,625 --> 00:43:58,333 Pa, pa, pa, pa, pa! 633 00:44:34,041 --> 00:44:37,625 domnișoară Blacklock. Este totul în regulă? Te-ai pierdut? 634 00:44:38,333 --> 00:44:42,333 De fapt, am fost... Speram să vorbesc cu o parte din echipaj. 635 00:44:43,333 --> 00:44:44,541 Bine. 636 00:44:45,041 --> 00:44:46,666 Um... Uite. 637 00:44:47,458 --> 00:44:49,458 Ați văzut vreunul dintre voi 638 00:44:50,500 --> 00:44:51,958 această femeie la bord? 639 00:44:52,541 --> 00:44:53,541 Nu. 640 00:44:54,916 --> 00:44:58,541 Bine. Orice șansă poți face o fotografie și să-l arăți restului echipajului? 641 00:44:59,208 --> 00:45:01,208 Hm, și încă o întrebare. 642 00:45:03,083 --> 00:45:08,291 Cât de ușor ar fi să faci contrabandă pe cineva la bord fără ca echipajul să vadă? 643 00:45:09,250 --> 00:45:10,458 Hm… 644 00:45:11,125 --> 00:45:14,791 Nu cred că proprietarii ar fi fericiți pentru ca noi să vă vorbim despre asta. 645 00:45:22,916 --> 00:45:24,458 Observarea balenelor nu a fost pentru tine? 646 00:45:25,958 --> 00:45:27,625 Nu mă pricep prea bine cu frigul. 647 00:45:28,125 --> 00:45:30,791 Asta e... scara echipajului, nu-i așa? 648 00:45:31,416 --> 00:45:33,375 Da, um, eu... 649 00:45:33,458 --> 00:45:35,708 … uh, am vrut doar să văd restul iahtului. 650 00:45:38,208 --> 00:45:42,500 Trebuie să mă întorc la Anne. Bucurați-vă de pace și liniște cât durează. 651 00:45:53,875 --> 00:45:54,958 Nu, nu, nu. 652 00:46:36,083 --> 00:46:38,791 Nu ești un fotograf adevărat. 653 00:46:38,875 --> 00:46:41,541 sunt distras. Acesta este efectul pe care îl ai asupra mea. 654 00:46:41,625 --> 00:46:44,208 Sunt doar un tip care încearcă să-și facă treaba. 655 00:46:44,291 --> 00:46:46,416 Poate putem lua ceva mai târziu. 656 00:46:46,916 --> 00:46:50,083 -Am o altă ținută. -Îmi voi aduce ambele camere. 657 00:46:57,125 --> 00:47:00,333 -Vrei încă o băutură? -Sigur. vin cu tine. 658 00:47:11,083 --> 00:47:12,833 Au oameni care fac asta pentru noi. 659 00:47:26,041 --> 00:47:27,833 Gândește-te toate lucrurile din bunătatea lui Dumnezeu. 660 00:47:44,833 --> 00:47:47,541 Scoate-l mai întâi la cină. 661 00:47:52,125 --> 00:47:53,458 Îmi amintesc de tine… 662 00:47:53,541 --> 00:47:54,791 -Oh, Doamne! -Ce? 663 00:47:54,875 --> 00:47:56,291 -Ce s-a întâmplat? -Ajută-o! 664 00:47:56,375 --> 00:47:57,791 Ajut-o! Ea sângerează. 665 00:47:57,875 --> 00:47:58,791 Ajut-o! 666 00:48:01,041 --> 00:48:03,458 Hei. Uită-te la mine. 667 00:48:03,541 --> 00:48:06,083 -Domnișoara Blacklock. - Uite, e în regulă. 668 00:48:06,791 --> 00:48:09,250 Noi doar... ...încercăm pentru a înțelege ce s-a întâmplat. 669 00:48:09,333 --> 00:48:12,208 Ți-am spus deja ce s-a întâmplat. Cineva m-a împins înăuntru. 670 00:48:13,583 --> 00:48:14,625 Trebuie să fi văzut... 671 00:48:14,708 --> 00:48:16,916 M-am întors la pod imediat după ce te-am văzut. 672 00:48:17,000 --> 00:48:18,791 Dar erai singură, domnișoară Blacklock. 673 00:48:19,291 --> 00:48:21,958 Cineva de la bord încearcă să mă omoare. 674 00:48:22,041 --> 00:48:23,500 -Laura. - Să mă reducă la tăcere. 675 00:48:23,583 --> 00:48:25,458 Îmi pot imagina prin ce ai trecut. 676 00:48:25,541 --> 00:48:27,875 Dar sunt sigur că ai fost singura persoană de pe puntea aceea. 677 00:48:27,958 --> 00:48:29,708 Nu am căzut. Nu am făcut-o. 678 00:48:30,458 --> 00:48:33,000 Asculta, capacul nu s-a închis doar de la sine. 679 00:48:33,083 --> 00:48:35,458 Draga mea. De ce ai fi vizat? 680 00:48:39,291 --> 00:48:40,541 Ai pierdut un buton. 681 00:48:43,625 --> 00:48:45,000 Ai fost în camera mea? 682 00:48:45,083 --> 00:48:46,666 Nu, nu am fost. 683 00:48:46,750 --> 00:48:49,125 -Doamne, ai fost în camera mea. -Uite, încetinește. 684 00:48:49,208 --> 00:48:50,208 Doamne, uh... 685 00:48:50,958 --> 00:48:52,583 -Unde sunt lucrurile mele? - Ce chestii? 686 00:48:52,666 --> 00:48:56,416 Unde sunt lucrurile mele? Al meu... știi, lucrurile mele. Hainele pe care le purtam, haina mea. 687 00:48:56,500 --> 00:48:58,625 Hainele ți-au fost luate spre spălătorie. 688 00:49:01,791 --> 00:49:03,583 Uh... Ce faci? 689 00:49:05,208 --> 00:49:07,708 -Doamnă? -E în regulă. Lasă-o în pace. 690 00:49:10,291 --> 00:49:14,125 -Bine. -Domnișoară, v-am pus lucrurile aici. 691 00:49:19,333 --> 00:49:21,375 Am încercat să uscăm telefonul, dar... 692 00:49:21,458 --> 00:49:24,916 Era o... Era o geantă cu fermoar. Era în buzunarul hainei. 693 00:49:25,000 --> 00:49:26,375 Asta e tot ce am găsit. 694 00:49:28,166 --> 00:49:29,333 Desigur că este. 695 00:49:31,458 --> 00:49:33,833 - Iată-te. -Nu. Stai departe de mine. 696 00:49:33,916 --> 00:49:35,958 -Uite, haide. Uite, vino aici. -Nu, nu... 697 00:49:36,041 --> 00:49:37,375 Ce dracu e în neregulă cu tine? 698 00:49:37,958 --> 00:49:40,333 Oricine mi-a făcut asta a trecut prin jacheta mea. 699 00:49:40,833 --> 00:49:42,166 Părul era în jacheta mea. 700 00:49:42,250 --> 00:49:44,375 Ce? Crezi că am avut ceva de-a face cu asta? 701 00:49:44,458 --> 00:49:47,375 Numai tu știai despre păr. Doar tu. 702 00:49:48,333 --> 00:49:49,250 Îmi pare rău. 703 00:49:50,916 --> 00:49:54,416 Bine? Eu... le-am spus celorlalți despre asta. Că tu... ai avut niște dovezi. 704 00:49:56,041 --> 00:49:58,375 Ei cred că ești nebun, Lo. Te apăram, bine? 705 00:50:00,583 --> 00:50:01,833 Nu mai ajuta. 706 00:50:05,000 --> 00:50:07,958 Danny, serios, haide. Ce... Ce zici de gală? 707 00:50:08,041 --> 00:50:11,083 Fata a încercat să se înece, da? Ce va face în continuare? 708 00:50:11,166 --> 00:50:12,625 O rog să coboare. 709 00:50:12,708 --> 00:50:15,708 Ai fi putut avea un cadavru pe barca asta, da? Un corp! 710 00:50:16,583 --> 00:50:18,666 -Nu-mi mai permit niciun scandal. -Vă rog-- 711 00:50:18,750 --> 00:50:20,416 - Ştii asta. - Gândește-te doar. 712 00:50:20,500 --> 00:50:22,250 Ceva pur și simplu nu se simte în regulă. 713 00:50:22,750 --> 00:50:25,083 Trebuie să plec. Îmi pare rău. Bine? 714 00:50:34,208 --> 00:50:37,583 Anne este o fană. Aparent, a fost o bună jurnalistă. 715 00:50:37,666 --> 00:50:40,250 - Femeia e o pacoste al naibii. -E o treabă absolut nebună. 716 00:50:40,333 --> 00:50:43,625 Cunoaștem alte vedete rock? cu timpul liber pe mâini? 717 00:50:44,125 --> 00:50:47,458 Oh! Bine făcut. Bucla de fructe. 718 00:50:47,958 --> 00:50:49,083 Nu, într-adevăr, bine făcut. 719 00:50:50,125 --> 00:50:52,291 Ce? Așteaptă. Nu crezi că este suspect? 720 00:50:52,375 --> 00:50:54,500 Sunt împins în piscină si doar pleaca? 721 00:50:54,583 --> 00:50:56,500 Îi era frică de ce vei face în continuare. 722 00:50:56,583 --> 00:50:59,500 -Bine. - Ca și noi ceilalți, sincer. 723 00:50:59,583 --> 00:51:02,291 Te-ai gândit serios Danny ar fi putut împinge pe cineva? 724 00:51:02,375 --> 00:51:03,625 Pot fi. 725 00:51:03,708 --> 00:51:06,416 -Si cine altcineva? Crezi că aș fi putut s-o fac? -Da, aș putea? 726 00:51:06,500 --> 00:51:09,625 Niciunul dintre voi nu vă poate da seama când celălalt se întoarse în cabină. 727 00:51:09,708 --> 00:51:14,875 Oh! Aceasta este autentică... Nu, ești cu adevărat nebun de nivel următor. 728 00:51:17,208 --> 00:51:19,708 Nu era niciun corp în apă, Lo. 729 00:51:19,791 --> 00:51:22,166 Nu era un cadavru acolo. Ai adormit. 730 00:51:22,250 --> 00:51:23,791 Te plimbai, visai, 731 00:51:23,875 --> 00:51:28,875 și creierul tău tulburat și lipsit de atenție tocmai a inventat totul. 732 00:51:30,250 --> 00:51:31,750 Așa că lasă-l jos. 733 00:51:33,041 --> 00:51:34,125 Te rog, Doamne. 734 00:51:36,583 --> 00:51:40,000 Ești puțin deprimat, Lo. E cam toxic. 735 00:52:31,500 --> 00:52:33,541 Așteaptă! Oh, Doamne. 736 00:53:08,666 --> 00:53:09,708 Nu, stai! 737 00:54:02,458 --> 00:54:03,458 Cine eşti tu? 738 00:54:04,583 --> 00:54:07,083 -Te-am văzut înecându-te. -Nu, nu ai făcut-o. 739 00:54:07,166 --> 00:54:10,875 Uite, m-ai văzut acum. Sunt în viață. Acum doar aruncă asta. 740 00:54:11,583 --> 00:54:14,833 -Te-am avertizat. -Ai scris mesajul în oglindă? 741 00:54:15,416 --> 00:54:18,291 -De ce m-ai împins în piscină? - Nu am fost eu. 742 00:54:18,375 --> 00:54:20,875 -Cine mi-a scos părul din jachetă? -Stop! 743 00:54:20,958 --> 00:54:24,291 - Te va ucide. Trebuie să te oprești! -Despre cine vorbesti? 744 00:54:24,375 --> 00:54:27,458 -Ce se întâmplă? Cine a trecut peste bord? -Stop! El te va ucide. 745 00:54:28,041 --> 00:54:30,000 Oh, G… 746 00:54:31,416 --> 00:54:32,291 Anne? 747 00:54:34,125 --> 00:54:35,125 De ce? 748 00:56:04,583 --> 00:56:05,791 Ajutor! 749 00:56:28,291 --> 00:56:31,500 Fără toate medicamentele poți... poți simți cu adevărat. 750 00:56:32,125 --> 00:56:33,708 Toate aceste medicamente. 751 00:56:33,791 --> 00:56:35,500 Chiar mă scoate. 752 00:56:35,583 --> 00:56:37,375 Acela este. Îmi amintesc acum. 753 00:56:37,458 --> 00:56:39,875 Aș dori să continui asta mâine. 754 00:57:00,458 --> 00:57:01,666 Cine eşti tu? 755 00:57:03,958 --> 00:57:05,625 Știu că nu ești Anne. 756 00:57:07,750 --> 00:57:10,833 Nu știai că Anne s-a oprit luându-i medicamentele. 757 00:57:13,833 --> 00:57:16,500 Ai uitat că avem o întâlnire pentru a vorbi a doua zi. 758 00:57:20,083 --> 00:57:22,375 Anne a fost cea care a trecut peste bord, nu-i așa? 759 00:57:23,750 --> 00:57:26,166 Și te-ai prefăcut să fie ea de atunci. 760 00:57:27,375 --> 00:57:29,500 Nu a făcut niciodată parte din plan. 761 00:57:29,583 --> 00:57:32,625 a cui voce era pe care l-am auzit în cameră în noaptea aceea? 762 00:57:38,500 --> 00:57:39,500 Era… 763 00:57:40,375 --> 00:57:43,375 Oh, Doamne. Am fost atât de prost. A fost Bullmer, nu-i așa? Era… 764 00:57:43,958 --> 00:57:46,166 El știa că, uh, că... 765 00:57:46,833 --> 00:57:48,375 că Anne îl dezmoştenea. 766 00:57:50,833 --> 00:57:53,208 Nu credeam că o va ucide. 767 00:58:02,250 --> 00:58:04,958 Am fost menit doar să mă prefac a fi Anne pentru o zi. 768 00:58:05,041 --> 00:58:07,833 Să mă întâlnesc cu niște avocați. Semnează un testament. 769 00:58:08,416 --> 00:58:10,666 El a spus doar că ar fi ca și cum ar fi actorie. 770 00:58:10,750 --> 00:58:13,458 - Joacă-te și spune-mi ce crezi. -Da. 771 00:58:15,833 --> 00:58:17,375 Există acest software. 772 00:58:17,875 --> 00:58:20,208 Un fel de recunoaștere facială. 773 00:58:21,416 --> 00:58:23,250 M-a abordat pe Facebook. 774 00:58:27,041 --> 00:58:31,250 M-a invitat la această petrecere la Londra. Plătit pentru tot. 775 00:58:32,541 --> 00:58:34,791 Nu mi s-au oferit niciodată atât de mulți bani. 776 00:58:34,875 --> 00:58:38,875 Trebuie să fii confortabil cu mine pentru ca asta să funcționeze. 777 00:58:44,791 --> 00:58:45,875 Richard? 778 00:58:45,958 --> 00:58:48,000 Ce? Ce este asta? 779 00:58:52,291 --> 00:58:53,541 -Uh… -Cine eşti tu? 780 00:58:54,666 --> 00:58:57,041 -De ce ea...? esti nebun. -Anne, calmează-te. 781 00:58:57,125 --> 00:58:58,916 -Complet nebun. -Calma. 782 00:58:59,791 --> 00:59:01,666 Taci. Ascultă, doar... 783 00:59:01,750 --> 00:59:03,541 Taci al naibii. Taci! 784 00:59:03,625 --> 00:59:06,041 O anuitate jalnică? Asta e tot ce aveai să mă părăsești? 785 00:59:08,958 --> 00:59:10,208 Ce? 786 00:59:17,291 --> 00:59:18,333 Tu… 787 00:59:19,791 --> 00:59:20,791 Totul e în regulă. 788 00:59:23,625 --> 00:59:24,541 Anne. 789 00:59:38,208 --> 00:59:40,500 Nu aș fi fost niciodată de acord cu asta. 790 00:59:41,833 --> 00:59:44,416 Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 791 00:59:44,500 --> 00:59:45,625 Nu asta. 792 00:59:51,416 --> 00:59:52,791 Ar fi trebuit să-l opresc. 793 01:00:02,375 --> 01:00:05,250 Doar că... nu mi-am imaginat niciodată s-ar termina asa. 794 01:00:09,000 --> 01:00:10,958 Nu știi de unde vin. 795 01:00:11,041 --> 01:00:13,708 Cum e să nu ai nimic. 796 01:00:13,791 --> 01:00:16,125 Nimic de oferit celor care depind de tine. 797 01:00:17,666 --> 01:00:19,666 Fiica mea este totul pentru mine. 798 01:00:26,000 --> 01:00:27,125 Care e numele tău? 799 01:00:29,041 --> 01:00:30,041 Carrie. 800 01:00:31,125 --> 01:00:34,458 Bine, Carrie. Ascultă la mine. Vrei să mă asculți, Carrie? 801 01:00:35,750 --> 01:00:37,333 El te folosește. 802 01:00:40,000 --> 01:00:43,750 Crezi că te va lăsa să pleci dupa ce semnezi acele contracte? 803 01:00:46,000 --> 01:00:48,291 L-ai văzut ucigând pe cineva. 804 01:00:48,833 --> 01:00:51,583 Nu va pleca un capăt liber întins în jur. 805 01:00:53,666 --> 01:00:55,791 Au încercat deja să mă omoare. 806 01:00:58,125 --> 01:00:59,875 Trebuie să lucrăm împreună. 807 01:01:02,166 --> 01:01:04,125 Trebuie să mă întorc sus. 808 01:01:20,375 --> 01:01:22,375 Oh. Anne. 809 01:01:24,875 --> 01:01:26,083 Anne. 810 01:01:27,625 --> 01:01:29,250 Unde ai fost, draga mea? 811 01:01:29,833 --> 01:01:31,708 Aproape că ai ratat întregul spectacol. 812 01:01:31,791 --> 01:01:33,000 Îmi pare rău. 813 01:01:38,875 --> 01:01:42,166 Eu și Anne am dori să spunem multumesc inca o data pentru... 814 01:01:43,250 --> 01:01:45,333 fiind aici cu noi în această perioadă specială. 815 01:01:47,250 --> 01:01:48,500 Te iubesc, dragă. 816 01:01:49,500 --> 01:01:52,833 A fost cel mai mare privilegiu pentru mine, petrecându-mi viața cu tine. 817 01:01:57,125 --> 01:02:00,625 Ei bine, dacă nu putem lua Aurora spre aurora nordică, 818 01:02:01,250 --> 01:02:02,750 le vom aduce aici la noi. 819 01:02:10,875 --> 01:02:13,166 -Asta seamănă mai mult! -Este uimitor! 820 01:02:23,166 --> 01:02:25,833 -Impresionat. Sunt impresionat. - Hai, vino, vino. 821 01:02:41,416 --> 01:02:43,000 Te iubesc atat de mult. 822 01:02:58,125 --> 01:03:00,000 Oh. Salutare. 823 01:03:00,083 --> 01:03:02,500 Doar verificând pacientul. 824 01:03:03,000 --> 01:03:06,791 Aș lăsa-o să doarmă. Ea a avut câteva zile emoționante. 825 01:03:07,458 --> 01:03:08,458 Corect. 826 01:03:14,541 --> 01:03:15,583 Hei, Lo? 827 01:03:17,291 --> 01:03:19,166 Uh… 828 01:03:19,250 --> 01:03:20,583 Sunt aici dacă ai nevoie de mine. 829 01:03:25,750 --> 01:03:27,375 Ea nu poate să dispară. 830 01:03:27,458 --> 01:03:29,916 Suntem la mare. Nu există încotro. 831 01:03:31,375 --> 01:03:33,083 Eu și căpitanul vom continua să căutăm. 832 01:03:33,166 --> 01:03:35,250 Când o găsești, scapă de ea. 833 01:03:36,500 --> 01:03:37,500 Da? 834 01:03:38,916 --> 01:03:39,791 Da? 835 01:03:42,000 --> 01:03:43,000 Am terminat. 836 01:03:43,583 --> 01:03:45,916 Nu pot. Nu despre asta am discutat. 837 01:03:46,000 --> 01:03:49,666 Nimic nu s-a întâmplat așa am discutat. Asta e ideea. 838 01:03:49,750 --> 01:03:51,541 Anne era un lucru. 839 01:03:52,708 --> 01:03:55,541 Adică, a da o supradoză unei femei care este deja pe moarte, 840 01:03:55,625 --> 01:03:57,625 dar aceasta este o crimă cu sânge rece. 841 01:03:57,708 --> 01:04:00,916 Trebuie să-ți reamintesc unde eram acum trei ani? 842 01:04:02,583 --> 01:04:05,083 Cu tine urlăind ochii afară, implorându-mi ajutorul. 843 01:04:05,583 --> 01:04:08,666 Să nu crezi că sunt suficient de prost încât să cred asta a fost singura femeie căreia i-ai făcut asta? 844 01:04:08,750 --> 01:04:09,625 Richard, te rog. 845 01:04:09,708 --> 01:04:13,333 Câți alții ar fi ieșit din lemn nu l-am îngropat? 846 01:04:13,416 --> 01:04:14,958 Nu ai fi fost doar lovit. 847 01:04:15,041 --> 01:04:17,041 Ai fi cheltuit viața ta de închisoare. 848 01:04:17,125 --> 01:04:19,416 Uite, apreciez tot ce ai făcut. 849 01:04:19,500 --> 01:04:22,708 Știu, dar nu uităm aranjamentul nostru, nu? 850 01:04:23,625 --> 01:04:24,625 Nu. 851 01:04:30,541 --> 01:04:31,583 Voi avea grijă de ea. 852 01:04:36,250 --> 01:04:37,166 Mulțumesc, Robert. 853 01:04:59,791 --> 01:05:04,541 Trebuie să mergi la poliție. Aveți să le spun tot ce mi-ai spus. 854 01:05:04,625 --> 01:05:08,541 Nu pot. Mă vor aresta și pe mine. Sunt complice. 855 01:05:08,625 --> 01:05:11,958 Cineva a fost ucis. Îmi vor lua fiica departe de mine. 856 01:05:12,041 --> 01:05:15,541 Trebuie doar să semnez ce vrea el să se semneze și să se prezinte la acea gală. 857 01:05:15,625 --> 01:05:18,875 Chiar crezi că te va lăsa în viață? 858 01:05:18,958 --> 01:05:21,916 Carrie, va scăpa de tine. Ştii asta. 859 01:05:23,666 --> 01:05:25,333 Știu ei că sunt aici jos? 860 01:05:26,000 --> 01:05:28,708 Ei nu știu unde ești, dar ei caută. 861 01:05:32,125 --> 01:05:33,250 Cât timp înainte să andocăm? 862 01:05:34,041 --> 01:05:37,416 Cam două ore. Voi lăsa ușa deschisă. 863 01:05:38,000 --> 01:05:40,291 - Îți dă o șansă. -Uite, Carrie. 864 01:05:41,250 --> 01:05:43,750 Nu se va întâmpla nimic până când ai semnat acel testament. 865 01:05:44,708 --> 01:05:45,958 Bullmer are nevoie de tine în viață. 866 01:05:47,333 --> 01:05:50,833 Dar după ce ai făcut ce vrea el, esti in pericol. 867 01:05:54,375 --> 01:05:55,958 Am să ajung la tine. 868 01:05:57,041 --> 01:05:58,041 Iţi promit. 869 01:06:10,000 --> 01:06:12,583 Tot echipajul, tot echipajul, avertisment de 30 de minute. 870 01:06:12,666 --> 01:06:15,625 Aruncăm ancora în 30 de minute. 871 01:06:40,833 --> 01:06:42,791 -Hei, Lars, Lars. -Oh da. 872 01:06:43,375 --> 01:06:46,583 ai... Apropo, mi-ai descărcat albumul? 873 01:06:46,666 --> 01:06:50,125 Îmi vine să spun: „De trei ori, Karla, este probabil prea mulți.” 874 01:06:51,916 --> 01:06:53,916 -Aceasta este ultima cameră. - Este, domnule. 875 01:07:10,375 --> 01:07:13,958 Oh, domnule... Domnule Morgan, a întrebat Dr. Mehta că o lăsăm să se odihnească. 876 01:07:14,041 --> 01:07:16,916 Se pare că a fost într-o stare aseară. I-a dat sedative. 877 01:07:18,166 --> 01:07:20,916 - Spune-o doar că am trecut pe aici, bine? -Desigur. 878 01:07:21,416 --> 01:07:22,416 Multumesc. 879 01:07:23,291 --> 01:07:24,250 Mm. 880 01:07:35,916 --> 01:07:37,833 -Ah, Ben. -Hei. 881 01:07:38,375 --> 01:07:41,041 Multumesc mult pentru prezența ta în ultimele zile. 882 01:07:41,125 --> 01:07:42,083 Da. 883 01:07:42,166 --> 01:07:44,000 Abia aștept să văd ce prindeți la gală. 884 01:07:44,083 --> 01:07:45,583 Sigur. eu, uh... 885 01:07:46,916 --> 01:07:48,125 Sunt îngrijorat pentru Lo. 886 01:07:48,750 --> 01:07:50,208 Da, da, și eu. 887 01:07:50,291 --> 01:07:52,458 Ei bine, ea nu putea fi în mâini mai bune totuși. 888 01:07:52,541 --> 01:07:54,583 Banii nu puteau cumpăra un doctor mai bun, crede-mă. 889 01:07:54,666 --> 01:07:57,875 A fost de acord să rămână cu ea până când va fi suficient de bine pentru a ni se alătura mai târziu. 890 01:07:58,375 --> 01:08:01,666 Uh... S-a oprit puțin, nu? 891 01:08:02,291 --> 01:08:05,000 Ei bine, apă mică înseamnă nu ne putem opri mai aproape. 892 01:08:05,500 --> 01:08:08,208 Singurul dezavantaj de a avea o barcă atât de mare. 893 01:08:11,125 --> 01:08:13,000 Toți pasagerii, toți pasagerii. 894 01:08:13,083 --> 01:08:15,375 Transportul pleacă în cinci minute. 895 01:08:15,458 --> 01:08:18,083 Vă rugăm să vă îndreptați spre puntea de înot. 896 01:08:23,291 --> 01:08:26,666 A fost o plăcere absolută pentru noi vă găzduiesc toate aceste ultime zile. 897 01:08:26,750 --> 01:08:29,041 -Aștept cu nerăbdare să te văd curând. -Multumesc. 898 01:08:29,125 --> 01:08:30,375 -La revedere. -Îmi pare rău. 899 01:08:30,458 --> 01:08:32,041 -Ben? - La revedere, domnule. 900 01:08:32,541 --> 01:08:36,583 Este doar Lo. Nu se simte bine lăsând-o aici. O sa urmez mai tarziu. 901 01:08:38,208 --> 01:08:41,500 Putem, um... Poate putem merge, te rog? 902 01:08:41,583 --> 01:08:43,583 - Sunt înghețată. -Taci, Adam. 903 01:08:43,666 --> 01:08:45,083 Serios, haide. 904 01:08:45,166 --> 01:08:47,000 Abia așteptăm pe toți. 905 01:09:15,166 --> 01:09:17,583 Haide. Ce trebuie să fac? 906 01:09:17,666 --> 01:09:19,458 Buna ziua? Buna ziua? 907 01:09:19,541 --> 01:09:20,625 -Laura. -Buna ziua? 908 01:09:22,333 --> 01:09:24,208 Slavă Domnului că te-am găsit. 909 01:09:24,958 --> 01:09:27,000 Toată lumea a fost atât de îngrijorată. 910 01:09:28,125 --> 01:09:29,208 Stai departe de mine. 911 01:09:29,291 --> 01:09:32,416 Eu... vreau doar să mă asigur că ești bine. Adică tu... 912 01:09:32,500 --> 01:09:34,750 -Sunt bine. -Ai lipsit de mai bine de o zi. 913 01:09:34,833 --> 01:09:35,833 Sunt bine. 914 01:09:37,916 --> 01:09:40,833 Vreau doar să mă asigur nu te-ai rănit. 915 01:09:43,375 --> 01:09:45,791 E în regulă, Laura. Putem repara asta. 916 01:10:35,791 --> 01:10:37,125 Ce naiba? 917 01:10:39,166 --> 01:10:40,125 Ce era în el? 918 01:10:42,208 --> 01:10:43,166 Ce a fost? 919 01:10:43,250 --> 01:10:45,833 Ce naiba era în ea? 920 01:10:49,375 --> 01:10:51,125 Ben, Ben, Ben. 921 01:10:51,208 --> 01:10:52,916 Iată. Fugi! 922 01:10:53,416 --> 01:10:55,666 -Scoate adevarul! -La dracu. 923 01:11:32,416 --> 01:11:34,333 Doamne! Ben. 924 01:11:35,375 --> 01:11:36,791 Rămâi unde ești. 925 01:13:21,291 --> 01:13:24,208 -Ce s-a întâmplat? -Ben e mort. 926 01:13:26,083 --> 01:13:29,375 -Ce vrei sa spui? -A încercat să mă atace. 927 01:13:29,958 --> 01:13:31,166 El o proteja pe Lo și... 928 01:13:32,333 --> 01:13:33,333 era inevitabil. 929 01:13:35,291 --> 01:13:39,291 - Așezați cadavrele? -Este doar el. Lo a sărit în apă. 930 01:13:39,375 --> 01:13:41,666 Cu aceste temperaturi, ea nu ar fi reușit. 931 01:14:01,625 --> 01:14:03,500 Nu voi lăsa asta să se destrame. 932 01:14:04,208 --> 01:14:05,291 Înţelegi? 933 01:14:06,000 --> 01:14:07,208 E pe cale să semneze testamentul. 934 01:14:08,291 --> 01:14:11,583 Și apoi după gală, scapi de ea. 935 01:14:33,291 --> 01:14:37,541 Eu doar comentam pe... schimbarea bruscă a inimii 936 01:14:38,333 --> 01:14:40,666 după toată lucrarea la fundaţie. 937 01:14:41,625 --> 01:14:43,541 -Sigur. -Bine… 938 01:14:43,625 --> 01:14:48,125 Soțul meu a fost alături de mine toți acești ani grei, așa că... 939 01:14:49,000 --> 01:14:52,333 Reflectând, m-am hotărât o soluție mai rezonabilă. 940 01:14:57,916 --> 01:14:59,000 Să semnăm? 941 01:15:00,625 --> 01:15:01,750 Da. 942 01:15:07,791 --> 01:15:08,916 Te simți slab? 943 01:15:09,750 --> 01:15:11,750 Ai nevoie de doctorul Mehta? sa-ti dau ceva? 944 01:15:13,416 --> 01:15:14,416 Nu. 945 01:15:20,666 --> 01:15:21,750 Mă simt bine. 946 01:15:33,791 --> 01:15:34,916 Alegeți. 947 01:15:41,875 --> 01:15:45,708 Voi vorbi în seara asta. Tot ce trebuie să faci este să zâmbești și să faci semn cu mâna. 948 01:15:46,458 --> 01:15:48,500 O să mă schimb. O să te iau mai târziu. 949 01:16:35,166 --> 01:16:36,416 Securitate pe doi. 950 01:16:36,500 --> 01:16:39,125 Vă rog. Anne este moartă. 951 01:16:40,041 --> 01:16:41,958 Tocmai am văzut-o pe Anne cu avocații ei. 952 01:16:42,041 --> 01:16:43,458 Și-a schimbat testamentul? 953 01:16:44,708 --> 01:16:47,125 Și-a semnat toți banii? la Bullmer? 954 01:16:48,708 --> 01:16:51,208 mi-a spus Anne că ea îl dezmoştenea. 955 01:16:51,291 --> 01:16:56,083 În noaptea în care m-ai dus la ea, aia e noaptea în care Anne a trecut peste bord. 956 01:16:56,166 --> 01:16:57,333 Bullmer a ucis-o. 957 01:16:58,125 --> 01:17:00,750 Femeia aceea s-a uzurpat ea de atunci. 958 01:17:00,833 --> 01:17:02,041 Bullmer a plătit-o să facă asta. 959 01:17:02,125 --> 01:17:03,250 Uite. Uite. 960 01:17:04,958 --> 01:17:09,000 Citește. Este discursul Anne intenționa să dea în seara asta. 961 01:17:15,791 --> 01:17:17,666 Aceasta este o nebunie. 962 01:17:21,125 --> 01:17:22,500 Dacă pot dovedi? 963 01:17:28,791 --> 01:17:32,958 Îmi face o mare plăcere să vă văd adunați aici să plătiți omagiu 964 01:17:33,458 --> 01:17:37,750 femeii de lângă căreia M-am închinat de atâția ani acum. 965 01:17:38,250 --> 01:17:39,583 a cui viziune și... 966 01:17:40,625 --> 01:17:41,791 și ambiție 967 01:17:42,291 --> 01:17:45,541 nu numai că au ajutat la menținere moștenirea familiei ei, 968 01:17:46,416 --> 01:17:48,958 dar şi îmbogăţit viețile atâtor dintre noi aici. 969 01:17:49,041 --> 01:17:50,208 Auzi, auzi. 970 01:17:52,583 --> 01:17:54,125 O femeie care nu are nevoie de prezentare. 971 01:17:55,500 --> 01:17:56,666 Anne Lyngstad. 972 01:18:06,791 --> 01:18:10,416 Draga mea Anne ar dori azi să fie o zi de bucurie, 973 01:18:10,500 --> 01:18:11,625 nu tristețea. 974 01:18:11,708 --> 01:18:13,250 Să-l vezi ca pe un început. 975 01:18:13,833 --> 01:18:18,708 Bunicul Annei a început o mică întreprindere de transport maritim acum 70 de ani. 976 01:18:18,791 --> 01:18:22,708 Și să ne gândim unde suntem acum, înființarea Fundației Lyngstad, 977 01:18:22,791 --> 01:18:24,625 cu intentia de a da inapoi. 978 01:18:26,291 --> 01:18:27,416 Dacă ar fi aici, 979 01:18:27,500 --> 01:18:31,416 Sunt sigur că Alfred ar fi foarte mândru din... din toate realizările Annei. 980 01:18:31,500 --> 01:18:34,583 Și cu siguranță voi pr... Eu... Îmi pare rău. Ce ești tu…? 981 01:18:34,666 --> 01:18:36,333 Scuze pentru întrerupere, 982 01:18:36,416 --> 01:18:40,041 dar Anne Lyngstad m-a întrebat pentru a se asigura că povestea ei este spusă corect. 983 01:18:40,791 --> 01:18:44,291 -Doar o secundă, toată lumea. Vom, uh... -Hm, ma lasi sa vorbesc? 984 01:18:44,375 --> 01:18:47,208 -Ce se întâmplă? -Ridicol. Femeia asta este delirantă. 985 01:18:47,291 --> 01:18:49,625 -A petrecut ultimele patru zile... - Lasă-o să vorbească. 986 01:18:52,833 --> 01:18:54,500 Ce se întâmplă, Richard? 987 01:18:55,250 --> 01:18:57,791 Este suficient. Te rog du-o până acasă. 988 01:18:57,875 --> 01:18:59,458 Am spus, las-o să vorbească. 989 01:18:59,541 --> 01:19:02,083 Dragă, ești foarte amabil din partea ta să-mi fie milă de ea... 990 01:19:02,166 --> 01:19:03,291 Vreau ca ea să vorbească. 991 01:19:03,375 --> 01:19:05,291 Nu vreau ca ea să strice această sărbătoare. 992 01:19:06,041 --> 01:19:09,333 -Ia-ți mâinile de pe oaspetele meu. -Ia-o. Fă cum spun eu. 993 01:19:09,416 --> 01:19:11,666 Da, Richard. Anne vrea ca ea să vorbească. 994 01:19:11,750 --> 01:19:14,500 - Ai lăsa femeia să plece? -Da, la urma urmei e petrecerea ei. 995 01:19:14,583 --> 01:19:17,125 Ai auzit-o pe domnișoara Lyngstad. Dă-i drumul. 996 01:19:17,708 --> 01:19:18,708 Multumesc. 997 01:19:22,791 --> 01:19:26,333 Acesta este documentul pe care mi l-a dat Anne Lyngstad acum patru zile. 998 01:19:26,416 --> 01:19:29,041 - Discursul pe care plănuia să îl țină. - Femeia asta este dezorientată. 999 01:19:29,125 --> 01:19:31,208 Anne, mă lași să o citesc pentru tine, te rog? 1000 01:19:31,291 --> 01:19:32,333 Da, te rog. 1001 01:19:32,416 --> 01:19:35,583 -Te avertizez. Nu face asta. - Ai lăsa-o să vorbească? 1002 01:19:36,083 --> 01:19:40,875 „La moartea mea, afacerea care mi-a rămas dobânzile și capitalul vor fi lichefiate”. 1003 01:19:40,958 --> 01:19:43,666 „Totul de pus în Fundația Lyngstad”. 1004 01:19:43,750 --> 01:19:47,916 -"Controlul va fi apoi transferat la..." -Tăiați microfonul. Tăiați-i microfonul! 1005 01:19:48,000 --> 01:19:51,541 „... unui ind... unui partid independent.” 1006 01:19:51,625 --> 01:19:53,750 „Soțul meu, Richard Bullmer, 1007 01:19:53,833 --> 01:19:56,500 nu va mai fi implicat de acum încolo cu fundația”. 1008 01:19:56,583 --> 01:19:57,916 -Asta este o minciună. -Richard. 1009 01:19:58,000 --> 01:20:01,416 Ea însăși a scris asta. Ea încearcă să creeze un scandal. 1010 01:20:01,500 --> 01:20:03,666 - Acestea sunt cuvintele tale, Anne? -Da, ei sunt. 1011 01:20:04,375 --> 01:20:07,083 Cine te crezi? Crezi că poți să-mi faci asta? 1012 01:20:07,166 --> 01:20:09,625 Fă ce? Spunem doar adevărul, nu-i așa, Anne? 1013 01:20:09,708 --> 01:20:10,541 Da, Laura. 1014 01:20:10,625 --> 01:20:13,250 Acum ai auzit dorințele soției tale, nu-i asa? 1015 01:20:13,333 --> 01:20:15,083 Ceea ce faci nu este inteligent. 1016 01:20:15,583 --> 01:20:17,666 -Nu este inteligent. -Ce dracu se întâmplă? 1017 01:20:17,750 --> 01:20:20,416 Știi ce? Știi ce? 1018 01:20:21,000 --> 01:20:24,458 Doamnelor și domnilor, Cred că poate numim asta o zi. 1019 01:20:24,541 --> 01:20:27,625 Vom găsi o altă oportunitate a... a termina. Sentimentul lui Anne... 1020 01:20:27,708 --> 01:20:29,958 Mă simt mult mai bine, de fapt. 1021 01:20:33,125 --> 01:20:34,291 Nici măcar nu ești Anne. 1022 01:20:34,375 --> 01:20:36,666 Această femeie nu este nici măcar Anne. 1023 01:20:36,750 --> 01:20:37,625 Hei, hei, hei! 1024 01:20:37,708 --> 01:20:40,833 Dacă nu este Anne, cine este atunci? Și unde este adevărata Anne? 1025 01:20:40,916 --> 01:20:43,333 Mai este ceva vrei să le spui oaspeților tăi? 1026 01:20:46,041 --> 01:20:47,166 Cine este ea? 1027 01:20:49,833 --> 01:20:51,958 Richard, Richard! 1028 01:20:52,916 --> 01:20:54,583 -Stai inapoi! -Richard, calmează-te. 1029 01:20:55,166 --> 01:20:56,375 Stai înapoi! 1030 01:20:57,208 --> 01:20:59,750 Ascultă, iei înapoi. Sau te omor. 1031 01:20:59,833 --> 01:21:01,708 -Stai inapoi! -Calma! 1032 01:21:01,791 --> 01:21:03,208 Lasă cuțitul jos, Richard. 1033 01:21:08,291 --> 01:21:10,458 Haide, Bullmer. S-a terminat. S-a terminat. 1034 01:21:10,541 --> 01:21:11,666 Mişcare! Mişcare! 1035 01:21:11,750 --> 01:21:13,208 -Hei! -Richard! 1036 01:21:13,791 --> 01:21:14,750 Stai înapoi! 1037 01:21:14,833 --> 01:21:17,541 -Richard, te rog încetează. -Mişcare. Pleacă din calea mea. 1038 01:21:17,625 --> 01:21:19,833 -Opreste-te! -Dă-te din drum! 1039 01:21:20,458 --> 01:21:21,583 Pleacă din drum! 1040 01:21:22,166 --> 01:21:24,083 Stai unde ești sau o voi omorî. 1041 01:21:27,208 --> 01:21:30,166 Asculta. Te voi înjunghia chiar aici dacă nu încetezi să te lupți cu mine. 1042 01:21:31,708 --> 01:21:34,500 -Laura, ce dracu se întâmplă? -Nu este Anne. 1043 01:21:34,583 --> 01:21:37,041 -Ce? -A aruncat-o pe Anne de pe barcă acum patru zile. 1044 01:21:37,125 --> 01:21:38,333 La dracu. 1045 01:22:04,916 --> 01:22:06,916 Continuă să te miști. Pe aici. 1046 01:22:08,166 --> 01:22:09,416 aici jos. 1047 01:22:11,166 --> 01:22:13,166 Grăbiţi-vă. Dezleagă asta. 1048 01:22:13,250 --> 01:22:14,333 Acolo. 1049 01:22:15,125 --> 01:22:16,208 Bullmer, aruncă cuțitul! 1050 01:22:17,500 --> 01:22:18,625 Sau ce? 1051 01:22:21,208 --> 01:22:23,000 -Cred că ar trebui să arunci cuțitul. -La naiba! 1052 01:22:27,958 --> 01:22:28,833 ce faci... 1053 01:22:34,416 --> 01:22:35,958 Nu îndrăzni. 1054 01:22:36,041 --> 01:22:37,041 La naiba… 1055 01:22:40,125 --> 01:22:41,583 Nu pot obține o lovitură clară. 1056 01:22:44,791 --> 01:22:45,791 Cum îndrăznești. 1057 01:22:45,875 --> 01:22:47,083 Îndrăznește dracului. 1058 01:23:05,125 --> 01:23:06,958 E în regulă. 1059 01:23:10,458 --> 01:23:12,625 E în regulă. S-a terminat. 1060 01:23:13,208 --> 01:23:16,416 S-a terminat. E în regulă. esti bine. 1061 01:23:16,500 --> 01:23:19,458 E în regulă. E în regulă. S-a terminat. 1062 01:23:20,416 --> 01:23:22,750 S-a terminat. E în regulă. esti bine. 1063 01:23:28,333 --> 01:23:30,291 Mulțumesc că ai spus adevărul. 1064 01:24:22,541 --> 01:24:24,875 -Mulţumesc. -Mi-a plăcut piesa ta. 1065 01:24:27,291 --> 01:24:29,416 Tu ești motivul pentru care am vrut să fac stagiar aici. 1066 01:24:31,041 --> 01:24:34,000 Când ai terminat de aspirat, al meu este un ceai, lapte, două zaharuri. 1067 01:24:34,083 --> 01:24:36,333 Oricine altcineva ar fi reușit totul despre el, 1068 01:24:36,416 --> 01:24:38,666 dar ai reușit să găsești binele din ea. 1069 01:24:39,250 --> 01:24:40,708 Chiar m-a surprins. 1070 01:24:41,791 --> 01:24:42,791 Şi eu. 1071 01:25:04,125 --> 01:25:07,250 O poveste umană pentru vremuri inumane. 1072 01:25:08,333 --> 01:25:09,541 Exact ce ne trebuie. 1073 01:25:12,541 --> 01:25:14,958 -Editorial în cinci. -Sunt pe drum. 1074 01:25:21,750 --> 01:25:25,208 Hei! E bună. Și sunt bine. 1075 01:25:29,416 --> 01:25:30,708 Ar trebui să vii să ne vizitezi. 1076 01:25:44,583 --> 01:25:49,833 Oh, ce sa întâmplat 1077 01:25:53,666 --> 01:25:57,000 În ultima vreme 1078 01:25:57,083 --> 01:26:01,041 Ce s-a întâmplat? 1079 01:26:01,125 --> 01:26:05,166 Am crezut că am primit 1080 01:26:05,250 --> 01:26:09,333 Spălat 1081 01:26:09,416 --> 01:26:13,458 Poate înainte 1082 01:26:13,541 --> 01:26:17,750 Vino să stai 1083 01:26:23,875 --> 01:26:27,916 Totul se întâmplă tot timpul 1084 01:26:28,000 --> 01:26:32,166 De jur împrejur, tot timpul 1085 01:26:32,250 --> 01:26:36,208 Totul se întâmplă tot timpul 1086 01:26:36,291 --> 01:26:38,916 În jurul meu acum 1087 01:26:39,000 --> 01:26:45,916 Și vreau doar să mă simt bine 1088 01:26:54,916 --> 01:27:00,291 Oh, ce sa întâmplat 1089 01:27:03,166 --> 01:27:08,666 Ce s-a întâmplat? 1090 01:27:11,458 --> 01:27:15,541 Cunoașteți acea față 1091 01:27:15,625 --> 01:27:19,750 Pe de rost 1092 01:27:19,833 --> 01:27:23,791 Eram doar aici 1093 01:27:23,875 --> 01:27:27,916 Ce s-a întâmplat? 1094 01:27:28,000 --> 01:27:32,166 Eram doar aici 1095 01:27:32,250 --> 01:27:36,375 Eram doar aici 1096 01:27:46,583 --> 01:27:50,666 Eram doar aici 1097 01:27:50,750 --> 01:27:54,708 Eram doar aici 1098 01:27:54,791 --> 01:27:58,916 Eram doar aici 1099 01:27:59,000 --> 01:28:03,041 Eram doar aici 1100 01:28:03,125 --> 01:28:07,208 Eram doar aici 1101 01:28:07,291 --> 01:28:11,250 Eram doar aici 1102 01:28:11,333 --> 01:28:15,500 Eram doar aici 1103 01:28:15,583 --> 01:28:19,708 Eram doar aici