1
00:00:33,658 --> 00:00:34,659
סליחה!
2
00:00:36,202 --> 00:00:38,163
היי. יש לי טמבל.
3
00:00:38,913 --> 00:00:41,458
סליחה שאני מטריד.
היד שלי פגועה.
4
00:00:41,541 --> 00:00:44,377
אני רוצה לחבר סירה לרכב.
האם אתה עוזר לי
5
00:00:47,338 --> 00:00:48,339
בָּרוּר.
6
00:00:51,634 --> 00:00:54,012
מאיפה אתה בא? אתה אנגלי?
7
00:00:54,095 --> 00:00:55,638
כן, אני מאנגליה.
8
00:00:56,347 --> 00:00:57,390
יש את המכונית.
9
00:01:06,149 --> 00:01:08,151
ואיפה הסירה?
10
00:01:08,777 --> 00:01:10,820
אתה חייב לעזור לי לקבל את זה.
11
00:01:26,169 --> 00:01:27,212
תתעורר!
12
00:01:31,800 --> 00:01:32,842
תתעורר!
13
00:01:39,140 --> 00:01:40,600
תתעורר!
14
00:01:47,565 --> 00:01:48,733
אָנָא.
15
00:01:48,817 --> 00:01:49,859
אָנָא!
16
00:01:50,527 --> 00:01:54,656
בבקשה אל תעשה כלום! אני עושה הכל. אָנָא.
17
00:01:55,865 --> 00:01:57,826
אנה, מנה...
-לֹא!
18
00:01:57,909 --> 00:02:00,495
-אָנָא! עֶזרָה!
-מו.
19
00:02:01,287 --> 00:02:03,790
-עֶזרָה!
-וחוץ...
20
00:02:03,873 --> 00:02:05,125
-...הם...
-לֹא!
21
00:02:05,208 --> 00:02:06,251
-…אַתָה.
- בבקשה לא!
22
00:02:06,334 --> 00:02:08,878
-ואם אתה צורח...
-אָנָא!
23
00:02:08,962 --> 00:02:11,172
... אני נותן לך בשלום.
24
00:02:12,340 --> 00:02:13,716
-אין...
-עֶזרָה!
25
00:02:13,800 --> 00:02:16,261
... mene ...
26
00:02:16,761 --> 00:02:19,055
-לֹא!
-מה!
27
00:02:23,101 --> 00:02:24,102
בְּסֵדֶר.
28
00:02:25,103 --> 00:02:27,814
אני מזיין והורג אותך קודם.
29
00:02:27,897 --> 00:02:29,482
היא תצפה.
30
00:02:29,566 --> 00:02:33,111
לֹא!
31
00:02:34,779 --> 00:02:36,072
אל תדאג, מתוק.
32
00:02:36,906 --> 00:02:40,243
אני מזיין והורג אותך...
33
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
…גַם.
34
00:03:25,830 --> 00:03:27,582
איפה אתה מסתתר?
35
00:03:29,209 --> 00:03:30,251
הנה אתה.
36
00:03:47,852 --> 00:03:48,937
היי, בנות.
37
00:03:53,107 --> 00:03:55,109
כל כך סקסי.
38
00:04:08,248 --> 00:04:15,255
מִפלֶצֶת
סיפורו של אד גיין
39
00:05:19,110 --> 00:05:22,030
הסוכן המיוחד ג'ון דאגלס.
הסוכן המיוחד רוברט רסלר.
40
00:05:22,113 --> 00:05:24,115
אנחנו רוצים לדבר ג'רי ברודוס.
41
00:05:24,198 --> 00:05:25,491
הכנס בעצמך.
42
00:05:36,627 --> 00:05:37,754
בדרך זו.
43
00:05:52,226 --> 00:05:53,561
לעזאזל עם שוורים!
44
00:06:39,941 --> 00:06:43,444
-מה, לעומת זאת, כשאנחנו מקליטים את זה?
-כְּלָל לֹא.
45
00:06:44,570 --> 00:06:47,657
אבל כנראה יש לי
אין מה לדווח בכל מקרה.
46
00:06:52,203 --> 00:06:53,704
ג'רי ברודוס.
47
00:06:54,539 --> 00:06:55,498
מרץ שלישי.
48
00:06:55,998 --> 00:06:58,042
היו כנים ללא הרף.
49
00:06:58,126 --> 00:07:00,753
אנחנו מהחדש
מחלקת המחקר ההתנהגותי של ה-FBI.
50
00:07:00,837 --> 00:07:03,589
דרך סקרים כאלה
בואו נחזיק רוצחים סדרתיים.
51
00:07:03,673 --> 00:07:07,260
"רוצח סדרות"? ככה קוראים לנו עכשיו?
52
00:07:07,885 --> 00:07:10,054
הסוכן רסלר עיצב את המונח הזה.
53
00:07:11,139 --> 00:07:12,098
איזה נחמד!
54
00:07:12,181 --> 00:07:16,936
אתה רוצה מחיר ארור
בגלל שהמצאת מילה?
55
00:07:19,647 --> 00:07:21,858
אז, רבותי.
56
00:07:23,234 --> 00:07:25,111
איך אני יכול לעזור לך?
57
00:07:28,614 --> 00:07:31,409
יש רוצח סדרתי
בצפון מערב האוקיינוס השקט,
58
00:07:31,492 --> 00:07:34,245
שהרציחות שלו... הן מיניות.
59
00:07:34,328 --> 00:07:37,248
הקורבנות הן נשים
בין 17 ל-25 שנים,
60
00:07:37,331 --> 00:07:39,834
במיוחד סטודנטים,
גם טרמפיסטים.
61
00:07:40,585 --> 00:07:45,590
הוא מענה ואנס את קורבנותיו
מול הרצח ונפטר מהם ביער.
62
00:07:45,673 --> 00:07:48,759
לעתים קרובות הוא חוזר אל הגופות
לנער אותם שוב.
63
00:07:48,843 --> 00:07:51,179
הוא שומר זיכרון של קורבנותיו.
64
00:07:52,305 --> 00:07:53,681
הוא שומר על הנעליים שלך?
65
00:07:54,557 --> 00:07:57,185
-לא שידענו.
-זה שעשיתי.
66
00:07:57,768 --> 00:08:01,230
יש לי כל אחת מהזונות האלה
נהרג ופורק,
67
00:08:01,314 --> 00:08:05,526
אבל לא רציתי את זה בכלל
אם תסתכל על זה מקרוב.
68
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
רק רציתי את הנעליים שלי.
69
00:08:09,947 --> 00:08:11,824
כדי שאוכל להתחבר.
70
00:08:11,908 --> 00:08:14,118
זו הייתה השיטה שלי.
71
00:08:14,202 --> 00:08:15,786
לא, עם הרוצח הזה...
72
00:08:16,537 --> 00:08:19,290
חלקי הגוף המבוצעים משמשים כגביעים.
73
00:08:19,373 --> 00:08:23,294
מְשַׁעֲמֵם! כמו משעמם!
גם אני עשיתי את זה.
74
00:08:23,377 --> 00:08:25,880
ביתרתי הרבה גופות,
75
00:08:25,963 --> 00:08:29,425
כששמעתי את ויסקונסין מהבחור,
מי עשה זאת.
76
00:08:29,509 --> 00:08:30,760
אד גיין.
77
00:08:31,511 --> 00:08:33,346
כן, אד גיין.
78
00:08:36,140 --> 00:08:37,892
התחלתי מוקדם.
79
00:08:39,519 --> 00:08:40,728
אמא שלי...
80
00:08:41,979 --> 00:08:44,690
... השיג אותי
איך נעלתי את נעלי העקב שלה
81
00:08:44,774 --> 00:08:47,818
והכה אותי חיתול רך.
82
00:08:55,076 --> 00:08:57,036
אז נדחקתי לתוך התחתונים שלה.
83
00:08:57,119 --> 00:09:01,249
היא ראתה את הכתמים
ותכה לי חיתול שוב.
84
00:09:03,626 --> 00:09:07,213
התגנבתי לבית של השכן,
גנבו לה את התחתונים,
85
00:09:07,296 --> 00:09:09,340
ריחרח עליהם, הם לבשו.
86
00:09:10,007 --> 00:09:11,509
בין אם נקי או מלוכלך...
87
00:09:12,009 --> 00:09:13,344
משכתי אותה פנימה.
88
00:09:23,020 --> 00:09:25,398
הנעליים ממש הרשימו אותי.
89
00:09:26,941 --> 00:09:29,026
נעלי עקב, באדום...
90
00:09:31,612 --> 00:09:33,864
הפסקתי רק כשהם היו מלאים.
91
00:09:33,948 --> 00:09:36,742
זה לקח ימים
עד שהם נשאבו בהצטיינות.
92
00:09:36,826 --> 00:09:39,287
ראית פעם איך זה נראה?
93
00:09:40,329 --> 00:09:43,040
כמה נעלי עקב, אדום בוהק,
94
00:09:43,124 --> 00:09:45,334
גודל 41, פסקאות בגובה 10 ס"מ,
95
00:09:45,418 --> 00:09:47,795
מלא עד הקצה בהצטיינות?
96
00:09:48,796 --> 00:09:50,923
כמובן רק מלפנים.
97
00:09:51,007 --> 00:09:54,093
אחרי הכל, המכירות גבוהות יותר.
98
00:09:54,176 --> 00:09:55,845
הנעל משופעת.
99
00:09:56,554 --> 00:10:00,850
אתה יכול כמעט לשאוב
מלא לגמרי, את כל הנעל,
100
00:10:00,933 --> 00:10:02,310
מהבוהן ועד העקב,
101
00:10:02,852 --> 00:10:04,061
עם ההצטיינות.
102
00:10:05,813 --> 00:10:07,565
אבל לקח יותר זמן.
103
00:10:12,153 --> 00:10:16,324
ג'רי, כשאני אומר אני מודה לך
נעלי נשים שהביאו איתם,
104
00:10:16,407 --> 00:10:18,576
האם נוכל לשנות את הנושא אז?
105
00:10:18,659 --> 00:10:21,245
יש לך כמה? במידה שלי?
106
00:10:32,632 --> 00:10:33,924
הו אלוהים.
107
00:10:34,592 --> 00:10:35,468
אלוהים אדירים.
108
00:10:36,385 --> 00:10:38,220
אתה אוהב קצת. בְּסֵדֶר.
109
00:10:38,304 --> 00:10:40,765
-חווה האם אני מנסה את זה?
-גם נור.
110
00:11:04,246 --> 00:11:05,414
הו, וואו.
111
00:11:06,165 --> 00:11:07,458
הו, וואו. אֲנִי…
112
00:11:08,584 --> 00:11:09,877
... להפוך לרגשי.
113
00:11:13,881 --> 00:11:17,426
אני כנראה לא מצליח להתרכז
כשאני לובש את זה.
114
00:11:17,510 --> 00:11:18,928
אני חייב להסתלק.
115
00:11:19,011 --> 00:11:22,139
אפשר להוריד אחד?
לא אכפת לי שתצפה.
116
00:11:40,783 --> 00:11:44,578
ביתרתי הרבה גופות,
כשאני מהבחור בוויסקונסין...
117
00:11:44,662 --> 00:11:47,164
האם הוא באמת
רקדתי בנעליים?
118
00:11:47,248 --> 00:11:48,124
כֵּן.
119
00:11:48,207 --> 00:11:51,043
בדיעבד, המתנה הייתה
לא רעיון טוב.
120
00:11:53,170 --> 00:11:57,091
ברודוס מתאים: המוטיב שלו היה מיני,
והוא מתעב נשים,
121
00:11:57,174 --> 00:11:59,468
כמו הרוצח הצפון-מערבי של האוקיינוס השקט.
122
00:12:01,220 --> 00:12:04,974
אבל כאן... הוא שוכח את השם
אבל מזכיר את אד גיין.
123
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
כן, כולם עושים את זה.
124
00:12:07,476 --> 00:12:12,440
הם מעריצים את המודעות שלו.
הוא מאשר אותם, אפילו משקם אותם.
125
00:12:12,523 --> 00:12:14,692
כאילו אד גיין הקים את מועדון המעריצים.
126
00:12:14,775 --> 00:12:17,570
כולם מקבלים מכתבים
סיגריות מוטות,
127
00:12:17,653 --> 00:12:19,613
תחתונים, תלתלי שיער.
128
00:12:19,697 --> 00:12:23,617
למה שלא נדבר איתו
על הרוצח הצפון-מערבי של האוקיינוס השקט?
129
00:12:23,701 --> 00:12:26,454
מכל מה שיש לו
אולי הידע הטוב ביותר.
130
00:12:26,537 --> 00:12:29,331
-ומבינה את הפרופיל הפסיכולוגי.
-ה?
131
00:12:30,541 --> 00:12:32,501
ניסינו, הוא סירב.
132
00:12:32,585 --> 00:12:35,963
זה היה לפני שלוש שנים.
התאמת את התרופה.
133
00:12:36,046 --> 00:12:39,216
-Masin יציב.
האם הוא ידבר איתנו?
134
00:12:42,470 --> 00:12:43,888
שווה לנסות.
135
00:12:46,390 --> 00:12:49,185
{\ An8} מרפאת המדינה המרכזית
נוסדה בשנת 1901
136
00:13:12,500 --> 00:13:15,169
-איך הוא זקן עכשיו?
-היא צריכה להיות מעל גיל 70.
137
00:13:28,140 --> 00:13:30,518
אני מתפלא שיש שם אישה.
138
00:13:31,435 --> 00:13:34,605
זה שנות ה-70, מר גיין.
העולם משתנה.
139
00:13:35,940 --> 00:13:37,900
בבקשה תקרא לי אד.
140
00:13:45,741 --> 00:13:46,700
אד?
141
00:13:47,993 --> 00:13:49,078
מה שלומך?
142
00:13:51,413 --> 00:13:53,374
מה אתה רוצה לשאול אותי?
143
00:14:07,638 --> 00:14:10,391
אז... איך זה כל כך מפורסם?
144
00:14:13,811 --> 00:14:17,064
זה נחמד לדעת
שאנשים חושבים עליך
145
00:14:17,147 --> 00:14:19,650
וקח את הזמן לספר לך.
146
00:14:20,526 --> 00:14:22,528
אני שומר את כל המכתבים.
147
00:14:23,153 --> 00:14:28,450
אני עונה לכמה, חוצב משהו
או לשלוח להם עבודת עור.
148
00:14:30,870 --> 00:14:33,539
אבל הם לא אומרים לי כלום
המכתבים האלה.
149
00:14:35,791 --> 00:14:38,294
אולי האדם ששולח אותך
150
00:14:39,003 --> 00:14:40,671
אבל לא אני.
151
00:14:40,754 --> 00:14:42,006
ולמה?
152
00:14:42,548 --> 00:14:44,967
כל התפילות ומילות האהבה,
153
00:14:46,260 --> 00:14:49,722
הם לא באים מהם
שממנו רציתי את זה.
154
00:14:50,890 --> 00:14:52,057
ומי זה יהיה?
155
00:14:58,314 --> 00:15:01,901
אני צריך לראות את התמונות של האיש
שאתה מחפש?
156
00:15:02,526 --> 00:15:03,527
מה הוא עשה?
157
00:15:13,162 --> 00:15:18,751
גולגולת שלישית
נשאר חידה לא פתורה
158
00:15:44,234 --> 00:15:46,445
לרגש את התמונות, אד?
159
00:15:51,825 --> 00:15:52,826
לֹא.
160
00:15:55,955 --> 00:15:59,041
אולי יהיה לך את זה
כשהייתי צעיר יותר.
161
00:15:59,750 --> 00:16:04,004
אֲבָל…
למטה כבר לא אפשרי כמו קודם.
162
00:16:19,979 --> 00:16:21,146
מַה?
163
00:16:21,772 --> 00:16:23,899
יש לי משהו איתו ביחד.
164
00:16:29,029 --> 00:16:31,073
האיש הזה הוא מתבודד.
165
00:16:34,368 --> 00:16:36,245
אם אתה לבד יותר מדי זמן
166
00:16:36,787 --> 00:16:39,498
להעלות לך מחשבות
לעשות דברים.
167
00:16:40,666 --> 00:16:44,753
הייתי אחרי מות אמא
יותר מדי זמן לבד בבית.
168
00:16:47,756 --> 00:16:49,758
השכנים דחפו אותי...
169
00:16:51,844 --> 00:16:53,595
אבל לא הייתה לי משפחה.
170
00:16:57,182 --> 00:16:59,309
יש לך הרבה זמן לחשוב.
171
00:17:01,937 --> 00:17:04,148
חפרתי אנשים.
172
00:17:05,357 --> 00:17:07,776
אין ספק בכך.
אני זוכר.
173
00:17:10,362 --> 00:17:12,489
ואני יודע שזה לא בסדר.
174
00:17:13,073 --> 00:17:14,158
או יותר נכון...
175
00:17:14,825 --> 00:17:17,578
שאנשים חושבים
שאסור לך.
176
00:17:18,203 --> 00:17:20,039
שגוף צריך לנוח.
177
00:17:20,622 --> 00:17:21,790
אני מבין את זה.
178
00:17:24,585 --> 00:17:26,837
חיפשתי את אמא שלי.
179
00:17:30,841 --> 00:17:32,593
אבל היא עזבה אותי.
180
00:17:33,927 --> 00:17:35,345
עזוב לגמרי.
181
00:17:37,347 --> 00:17:38,348
היי.
182
00:17:40,517 --> 00:17:41,560
הסוג הזה...
183
00:17:44,063 --> 00:17:47,608
הוא שומר זיכרון של נשים
שהוא הורג.
184
00:17:49,234 --> 00:17:51,361
איזה מזכרות? חלקי גוף?
185
00:17:51,445 --> 00:17:54,490
ראשים. הוא עומד בראשם.
186
00:17:57,618 --> 00:17:59,203
זה מאוד מתיש.
187
00:18:00,329 --> 00:18:01,789
זה עושה הרבה לכלוך.
188
00:18:01,872 --> 00:18:06,043
קשה להפריד את הראש.
ניסיתי כל מיני מסורים.
189
00:18:06,627 --> 00:18:10,297
המסור החשמלי עושה בלגן.
מסור העץ נתקע.
190
00:18:10,380 --> 00:18:15,469
עדיף להפריד ראש
אלוהים הוא העד שלי, זה באמת כך
191
00:18:15,969 --> 00:18:19,765
עם מסור מתכת,
בעל להב פלדה מהיר לעבודה.
192
00:18:20,516 --> 00:18:25,020
טוב שיניים.
זה נקרא שיניים לאינץ', ZPZ.
193
00:18:25,104 --> 00:18:28,816
אתה צריך מספר גבוה של ZPZ.
מסורים ידניים לא עובדים.
194
00:18:30,484 --> 00:18:32,653
ומסור תקציבי יהיה אדוק.
195
00:18:33,237 --> 00:18:36,532
לא, הדבר הטוב ביותר הוא מסור מתכת
עם מספר גבוה של ZPZ.
196
00:18:36,615 --> 00:18:40,828
ערך של 30 או יותר
מבטיח חתך נקי ויפה.
197
00:18:40,911 --> 00:18:42,996
הסטנלי טובים.
198
00:18:43,580 --> 00:18:44,665
הרבה יותר טוב.
199
00:18:46,667 --> 00:18:47,751
אם הייתי במקומך
200
00:18:48,377 --> 00:18:51,713
הייתי מחפש מישהו
מי קונה מסורים כאלה.
201
00:18:52,589 --> 00:18:55,801
שימו לב לדבריי.
הוא יקנה אחד.
202
00:19:05,185 --> 00:19:06,186
אני עייף.
203
00:19:07,604 --> 00:19:09,314
אני חייב לנוח.
204
00:19:10,357 --> 00:19:14,194
אני לא יודע אם אני...
אני לא יודע אם אוכל לעזור.
205
00:19:14,778 --> 00:19:16,113
אתה יכול, אד.
206
00:19:17,114 --> 00:19:19,074
תודה שהקדשת זמן.
207
00:19:30,752 --> 00:19:33,380
רצח אכזרי באגם סממיש
נמצאה גולגולת
208
00:19:33,463 --> 00:19:36,091
תיק מת
המשטרה גילתה קורבנות באגם
209
00:19:36,175 --> 00:19:38,844
המשטרה מנסה נואשות
תפסיק את סדרת הרצח
210
00:19:41,847 --> 00:19:44,141
תסתום את הפה שלך!
211
00:19:54,735 --> 00:19:56,153
סוף סוף להחזיק את הפנים!
212
00:20:04,494 --> 00:20:10,500
{\ an8} אס
חוּמרָה
213
00:21:36,837 --> 00:21:39,214
היי, בירדמן, יש לך ביקור אצל גברים.
214
00:21:39,298 --> 00:21:40,924
בוא נראה.
215
00:22:23,925 --> 00:22:26,261
חרא.
216
00:22:26,845 --> 00:22:28,221
זו לא הייתה בדיחה.
217
00:22:28,305 --> 00:22:31,266
לסיגריות חכה
אתה יכול לגעת בציצי?
218
00:22:31,350 --> 00:22:34,686
גם הם נחמדים.
אתה יכול לשאול את כולם.
219
00:22:35,312 --> 00:22:38,690
סיגרים ו-20 עכברים,
ואני אתן לך את מציצת חייך.
220
00:22:38,774 --> 00:22:41,985
אני אפילו מוצץ את הכרום
מצמד נגרר.
221
00:22:43,403 --> 00:22:47,032
לסיגריות ו-50 עכברים
נתתי לך ללכת לדלת האחורית.
222
00:22:47,115 --> 00:22:48,742
אין לי סיגריות.
223
00:22:50,535 --> 00:22:51,995
פשוט יש לי סדק.
224
00:22:54,956 --> 00:22:56,708
אה, זה מספיק.
225
00:22:57,417 --> 00:22:59,544
אתה מקבל מה שאתה רוצה.
226
00:23:02,923 --> 00:23:04,925
אני רוצה לזיין אותך בתחת.
227
00:23:06,927 --> 00:23:08,678
ערב שבת מושלם.
228
00:23:10,055 --> 00:23:14,267
תוציא את זה, קמוסאבה.
אני רוצה לראות עם מה יש לי לעשות.
229
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
שלום.
230
00:23:30,492 --> 00:23:31,493
תפסיק עם זה!
231
00:23:31,576 --> 00:23:35,205
קדימה.
אתה לא רוצה לזיין את האווז?
232
00:23:39,000 --> 00:23:42,170
-סאג, אני נראה כמו 4 ביולי.
-מַה?
233
00:23:42,254 --> 00:23:44,005
קדימה! תגיד את זה, לעזאזל!
234
00:23:44,089 --> 00:23:46,925
-דו נראה כמו 4 ביולי.
-אני לא רואה.
235
00:23:47,008 --> 00:23:49,302
אני נראה כמו ליל כל הקדושים.
236
00:23:54,808 --> 00:23:56,726
שמעתי שמועות עליך.
237
00:24:03,358 --> 00:24:04,985
לא האמנתי לה.
238
00:24:06,319 --> 00:24:09,156
כדאי שתאמין לה, כלבה.
239
00:24:15,245 --> 00:24:17,205
אני לא מכיר מישהו כמוך.
240
00:24:22,878 --> 00:24:27,257
כי אני המטומטם הכי חכם
מי שנולד אי פעם.
241
00:24:29,634 --> 00:24:32,304
למדתי לכבוש את המערכת.
242
00:24:33,054 --> 00:24:35,307
למדתי את זה מאד גיין.
243
00:24:36,391 --> 00:24:37,392
ממי?
244
00:24:38,143 --> 00:24:39,895
הוא האליל הארור שלי.
245
00:24:41,062 --> 00:24:43,690
כן, קראתי עליו הכל.
246
00:24:44,191 --> 00:24:47,819
היו עליו פטריות קומיות
מאמרי מגזין.
247
00:24:47,903 --> 00:24:50,530
הייתי אובססיבי.
248
00:24:52,199 --> 00:24:55,660
ויום אחד יש לי
מנסה במהלך טיול LSD ל
249
00:24:55,744 --> 00:24:57,204
לשדוד בית.
250
00:24:57,287 --> 00:24:59,247
ואתה יכול לנחש שלוש פעמים.
251
00:25:00,665 --> 00:25:03,627
הוא היה מלא באחיות.
252
00:25:04,503 --> 00:25:07,881
ואחד ירק עליי
ופשוט חשבתי:
253
00:25:07,964 --> 00:25:11,801
"לעזאזל, עכשיו אני חייב
להרוג את כל האחיות. "
254
00:25:13,053 --> 00:25:14,513
אחד התחבא.
255
00:25:16,181 --> 00:25:17,557
בגלל זה אני כאן.
256
00:25:19,726 --> 00:25:23,605
בגלל זונה חרא קטנה וחכמה,
שהסתיר.
257
00:25:25,941 --> 00:25:30,153
קיבלתי עונש מוות
אבל אז אילינוי...
258
00:25:31,112 --> 00:25:32,280
... שביטל.
259
00:25:33,240 --> 00:25:35,033
ועכשיו תסתכל עליי, בנאדם.
260
00:25:35,116 --> 00:25:38,495
אני מקבל יותר סקס וסמים
מאשר בזמנו.
261
00:25:39,079 --> 00:25:41,540
יצאתי מגלגל האוגר.
262
00:25:42,499 --> 00:25:43,875
אני עושה עסק.
263
00:25:44,417 --> 00:25:46,920
אני מעשן קראק וזיין.
264
00:25:48,880 --> 00:25:51,424
אבל אני יוצא ממאסר על תנאי
אני אגיד לך.
265
00:25:51,508 --> 00:25:54,386
כי עורך הדין שלי אומר
אני רוצה להתאבד.
266
00:25:55,887 --> 00:25:57,347
אתה לא צריך לעשות יותר.
267
00:25:58,682 --> 00:26:02,227
בדיוק כמו אד גיין,
הוא העמיד פנים שהוא משוגע.
268
00:26:02,310 --> 00:26:05,438
ועכשיו הוא כופף בספא ארור?
269
00:26:10,986 --> 00:26:14,155
הוא אל השטן הרע שלי.
270
00:26:14,239 --> 00:26:18,451
הוא זה שרציתי להיות
וזה שהפכתי להיות.
271
00:26:27,877 --> 00:26:32,465
האם אני מקבל משהו אחר, קמו?
אני מוכן לסיבוב שני.
272
00:26:50,108 --> 00:26:52,360
נשים נרצחות
273
00:26:54,070 --> 00:26:56,406
רוצח חסר עכבות
נשחט בהרים
274
00:27:04,831 --> 00:27:05,915
פרסם בשבילך, אד.
275
00:27:07,208 --> 00:27:08,209
תוֹדָה.
276
00:27:35,362 --> 00:27:37,238
אתה מטומטם!
277
00:27:37,322 --> 00:27:40,158
אתה מוחץ!
278
00:27:40,241 --> 00:27:41,910
חתיכת אידיוט!
279
00:27:52,420 --> 00:27:54,339
לכל העובדים
למידע שלך
280
00:27:54,422 --> 00:27:56,341
קיצוצים מתוכננים
281
00:27:56,424 --> 00:27:58,343
{\ An8} לידיה ד. וודבנט
קלִינִיקָה
282
00:28:03,098 --> 00:28:06,976
-פארף אני מדבר אותך בקצרה?
-כַּמוּבָן. לְהִתִיַשֵׁב.
283
00:28:16,611 --> 00:28:18,613
איך אני צריך לנסח את זה.
284
00:28:20,657 --> 00:28:21,741
אני לא יכול להישאר.
285
00:28:24,077 --> 00:28:25,328
אד.
286
00:28:26,121 --> 00:28:28,415
דיברנו על זה כל כך הרבה.
287
00:28:28,498 --> 00:28:32,669
אני יודע. אמר השופט
אני משוגע וצריך ללכת למרפאה.
288
00:28:32,752 --> 00:28:35,964
אבל הוא גם אומר
שאני לא יכול ללכת לבית המשפט.
289
00:28:36,047 --> 00:28:38,299
אז אני לא יכול להיות אשם.
290
00:28:38,383 --> 00:28:41,344
-מה אני עושה במקום הזה?
-אני יודע.
291
00:28:42,429 --> 00:28:44,556
הם מריצים דלתות פתוחות.
292
00:28:44,639 --> 00:28:50,061
התקציב לבריאות הנפש
נמשך בארץ זו.
293
00:28:50,145 --> 00:28:53,565
אני בחרתי בניקסון
אבל לא כדי שהוא יעשה דבר כזה.
294
00:28:53,648 --> 00:28:55,900
ופורד החמיר את זה.
295
00:28:58,820 --> 00:29:02,157
המקום הזה הוא שום דבר אחר
כגן חיות לאנשים.
296
00:29:03,825 --> 00:29:07,245
אני מרגיש איתם, אד. בֶּאֱמֶת.
297
00:29:08,204 --> 00:29:12,500
פסיכיאטריה הייתה פעם מקום
של חמלה ושיקום.
298
00:29:18,715 --> 00:29:20,467
אני מנסה להיות טוב.
299
00:29:27,432 --> 00:29:29,851
אני עושה כל מה שאתה רוצה ממני.
300
00:29:31,019 --> 00:29:33,688
אני עוזר לרשויות
לתפוס את הרוצח.
301
00:29:36,274 --> 00:29:40,069
כולם אומרים שאני כאן
כדי שאבריא.
302
00:29:41,279 --> 00:29:42,614
זה משקר, לא?
303
00:29:46,785 --> 00:29:50,079
זה לא משנה אם אהיה בריא
או אם אני מרגיש יותר גרוע.
304
00:29:50,914 --> 00:29:52,499
לאף אחד לא אכפת.
305
00:29:53,458 --> 00:29:54,959
זה עונש.
306
00:29:57,212 --> 00:29:59,589
זה חלק מהעונש, לא?
307
00:30:00,215 --> 00:30:02,717
לא מספיק להיות נעול.
308
00:30:02,801 --> 00:30:04,969
אתה נעול עם השקר...
309
00:30:06,387 --> 00:30:09,015
... שלכל זה יש משמעות ותכלית.
310
00:30:12,018 --> 00:30:14,395
אבל אין לזה טעם או מטרה, נכון?
311
00:30:22,403 --> 00:30:24,197
לכל זה אין היגיון.
312
00:31:54,537 --> 00:31:58,541
היי, ed.
הנה חברך ריצ'רד ספק.
313
00:31:59,125 --> 00:32:02,211
לא כתבתי הרבה זמן.
רציתי ליצור איתי קשר.
314
00:32:02,295 --> 00:32:04,380
אני אשלח לך תמונת ציצים,
315
00:32:04,464 --> 00:32:07,800
אם יש לך תבנית wank
יש צורך ב-.
316
00:32:08,343 --> 00:32:12,305
ציצים יפים, נכון?
אני מתערב שגם אתה תרצה לקבל כמה.
317
00:32:12,388 --> 00:32:14,140
אולי צדקת.
318
00:32:14,223 --> 00:32:17,352
תהיה לי גופה
אילו מהם צריכים לחתוך ולשאת
319
00:32:17,435 --> 00:32:22,231
כי שלי כאבו מאוד
אחרי ההזרקות שלי.
320
00:32:23,274 --> 00:32:26,235
כשאני נפרד ממך
אתה צריך לקצוץ אותם עליי
321
00:32:26,319 --> 00:32:28,029
ולשלוח לך.
322
00:32:28,529 --> 00:32:33,409
זה יהיה נחמד עבורי אם האליל שלי
מתרוצץ עם הציצים שלי במוסד.
323
00:32:35,078 --> 00:32:36,913
הצעת אלילים ...
324
00:32:37,538 --> 00:32:42,251
אתה יודע איך הערצתי אותך?
עכשיו בחור גם העריץ אותי.
325
00:33:01,187 --> 00:33:04,232
הוא כתב במכתב,
כמה אני חשוב לו.
326
00:33:10,863 --> 00:33:14,659
וכי אחותי טבחה
הביא לו רעיון.
327
00:33:14,742 --> 00:33:18,496
עכשיו הוא רוצה בית שלם
שחיטה מלאה בסטודנטים.
328
00:33:29,382 --> 00:33:32,427
הוא כבר לא רוצה
להילחם נגד עומס הדם,
329
00:33:32,510 --> 00:33:34,637
כשהוא הרג נשים.
330
00:33:35,930 --> 00:33:39,100
הוא רוצה לראות איך זה
כשהוא הורג בנות רבות
331
00:33:39,183 --> 00:33:41,436
וניתן להתעלם מהפרץ הדם.
332
00:33:42,812 --> 00:33:44,022
כבר מוזר, מה?
333
00:33:44,897 --> 00:33:46,899
אני אשלח לך את המכתב שלו.
334
00:33:49,694 --> 00:33:53,656
נתת לי השראה
ועכשיו נתתי לו השראה.
335
00:33:54,741 --> 00:33:56,993
תראה אותך על הציצים.
336
00:33:58,453 --> 00:34:01,330
תיזהר, ריצ'רד ספק.
337
00:35:00,848 --> 00:35:03,392
-עבור אד גיין.
-כֵּן. תחתמו כאן.
338
00:35:08,189 --> 00:35:12,235
וויל סטנטון
339
00:35:16,364 --> 00:35:17,490
בדרך זו.
340
00:35:31,712 --> 00:35:32,755
מר גיין?
341
00:35:36,259 --> 00:35:39,512
סגן רוצה את סטנטון,
משרד השריף של מחוז ליאון.
342
00:35:40,471 --> 00:35:42,265
המחלקה לפשעי אלימות.
343
00:35:43,224 --> 00:35:46,144
-הם קיבלו את המכתב שלי.
-שיש לי.
344
00:35:46,227 --> 00:35:48,479
כמעט נפלתי מהכיסא
345
00:35:48,563 --> 00:35:52,775
כששמעתי את אד גיין חושב
יהיה לו מידע על הרציחות בפלורידה.
346
00:35:53,985 --> 00:35:57,905
יש לי לפני זמן מה
דיבר עם ה-FBI.
347
00:35:57,989 --> 00:35:59,657
זה גרם לי לחשוב.
348
00:36:00,283 --> 00:36:02,577
תמיד אהבתי רומני פשע.
349
00:36:02,660 --> 00:36:06,164
סיפורים על מעקב אחר פושע
ודברים כאלה.
350
00:36:06,247 --> 00:36:09,417
אז אספתי
קטעים מהעיתון
351
00:36:09,500 --> 00:36:11,669
והוסיפו הכל ביחד
352
00:36:11,752 --> 00:36:14,922
ואני שולח לה
אבל אף פעם לא יוצא מזה.
353
00:36:15,548 --> 00:36:18,551
אני מאמין,
אלה מה-FBI מחשיבים אותי כמטורף.
354
00:36:19,844 --> 00:36:22,305
סגן, אני אגיד לך...
355
00:36:22,805 --> 00:36:27,351
האנשים שאתה נועל כאן היום,
הם הולכים ומשתגעים.
356
00:36:28,144 --> 00:36:30,229
זה לא מפתיע אותי.
357
00:36:30,313 --> 00:36:33,482
מה שאני רואה שם בחוץ
זה מטורף בדיוק כמו כאן.
358
00:36:35,276 --> 00:36:37,153
בכל מקרה, קוראים לזה טד.
359
00:36:38,905 --> 00:36:40,114
אני מצטער.
360
00:36:40,198 --> 00:36:43,659
קיצור של תיאודור.
זה השם הפרטי השני שלי.
361
00:36:43,743 --> 00:36:46,412
אבל הוא קורא לעצמו טד או טדי.
362
00:36:46,954 --> 00:36:47,955
WHO?
363
00:36:48,539 --> 00:36:51,751
האיש שאתה מחפש.
מי הורג את הבנות הצעירות.
364
00:36:52,835 --> 00:36:56,297
הוא נוהג בפולקסווגן, חיפושית.
365
00:36:56,380 --> 00:37:00,301
הוא נוהג באחד והוא אומר
הוא יודע לקצר אותם.
366
00:37:00,384 --> 00:37:04,096
אז הוא לא יעשה זאת
השתמש בעצמך, נכון?
367
00:37:04,180 --> 00:37:07,058
בשביל זה הוא חכם מדי.
הוא נוהג במכונית גנובה.
368
00:37:07,141 --> 00:37:08,809
לַחֲכוֹת…
369
00:37:10,353 --> 00:37:12,021
איך אתה יודע את זה?
370
00:37:12,104 --> 00:37:16,192
הוא שלח מכתב
לריצ'רד ספק הידוע שלי.
371
00:37:16,692 --> 00:37:18,486
וריצ'רד שלח אותו.
372
00:37:18,569 --> 00:37:20,780
אני רוצה
לשחוט מעונות סטודנטים.
373
00:37:20,863 --> 00:37:24,242
יורד גשם כאן.
אני רוצה ללכת למקום שמשי יותר.
374
00:37:24,325 --> 00:37:27,578
המכונית שלי לא עושה את זה
ברחבי הארץ, יש לו רק 50 כוחות סוס
375
00:37:27,662 --> 00:37:30,665
HALD ANHES בעבודת כיסא.
אני רק מתחיל.
376
00:37:30,748 --> 00:37:31,707
טדי.
377
00:37:37,088 --> 00:37:40,466
לחיפושית פולקסווגן יש רק 50 כ"ס.
378
00:37:40,549 --> 00:37:43,886
אני יודע את זה.
יש לו מנוע 1.5 ליטר.
379
00:37:43,970 --> 00:37:47,974
היה הרוצח הזה בוושינגטון,
שמעולם לא מצאת.
380
00:37:48,057 --> 00:37:49,058
אני חושב שכן.
381
00:37:49,141 --> 00:37:51,560
יורד שם גשם כל הזמן.
382
00:37:51,644 --> 00:37:55,022
ועכשיו בנות מתות בפלורידה,
383
00:37:55,106 --> 00:37:56,816
וכולם נראים אותו הדבר.
384
00:37:56,899 --> 00:37:59,652
לכולם אותה פרידה,
לא נכון?
385
00:38:00,611 --> 00:38:01,570
סְגָן.
386
00:38:02,530 --> 00:38:05,408
אני משוכנע
שזה טד.
387
00:38:27,013 --> 00:38:30,016
{\ an8} מוכה למוות - מכות רוצחות
באכזריות חסרת תקדים
388
00:38:44,280 --> 00:38:47,033
תושבי פלורידה
וצפון מערב האוקיינוס השקט
389
00:38:47,116 --> 00:38:49,368
הנשימה הקלה היום.
390
00:38:49,452 --> 00:38:51,996
רוצח סדרתי סדיסט
נעצר,
391
00:38:52,079 --> 00:38:54,123
ממספר מדינות,
392
00:38:54,206 --> 00:38:56,292
אם לא כל העם,
מאוימת.
393
00:38:56,959 --> 00:38:59,670
החשוד,
במיוחד תיאודור באנדי,
394
00:38:59,754 --> 00:39:02,340
-wurde נעצר אתמול ...
-סיה אחד על.
395
00:39:02,423 --> 00:39:05,384
... לפי הערה
של מודיע לא ידוע.
396
00:39:05,468 --> 00:39:07,595
הוא מסר את המשטרה
פרופיל מדויק ...
397
00:39:07,678 --> 00:39:10,639
-לואיז?
-... של האנס הרוצח,
398
00:39:10,723 --> 00:39:14,101
-... שהרשויות חושדות...
-עזרתי לתפוס אותו.
399
00:39:14,685 --> 00:39:16,896
נתתי את הרמז המכריע.
400
00:39:16,979 --> 00:39:20,191
בגלל, שקע הזנב שלך!
אתה פשוט מוצץ זין!
401
00:39:21,067 --> 00:39:24,445
כן, לואיז. אלוהים הוא העד שלי.
402
00:39:25,112 --> 00:39:26,364
זין!
403
00:39:27,823 --> 00:39:29,200
פתרתי את המקרה.
404
00:39:34,747 --> 00:39:36,749
החזרתי לעולם.
405
00:39:38,125 --> 00:39:39,835
בְּסֵדֶר. קדימה.
406
00:39:39,919 --> 00:39:43,506
מספיק סיבוב וגירוד מונע.
לואיז, בואי.
407
00:39:44,840 --> 00:39:45,841
הכל בסדר, אד?
408
00:39:50,679 --> 00:39:52,223
כן, אני פשוט עייף.
409
00:39:54,350 --> 00:39:56,519
אבל עזרתי
לתפוס רוצח.
410
00:39:56,602 --> 00:39:59,397
מה... ובכן, מזל טוב.
411
00:40:01,273 --> 00:40:03,442
אני חושב שאני נח קצת.
412
00:40:05,653 --> 00:40:07,279
לואיז, לך.
-זין לוטש.
413
00:40:07,363 --> 00:40:09,407
שוואנצלוטשר! זין!
414
00:40:10,449 --> 00:40:12,576
אני נהנה מההצלחה שלי.
415
00:41:25,149 --> 00:41:27,526
היי! אני צ'ארלס מנסון.
416
00:41:27,610 --> 00:41:29,320
הרגתי חבורת מטומטמים.
417
00:41:29,403 --> 00:41:32,781
אני מחבב אותך. מעריץ גדול.
אתה מדהים!
418
00:41:32,865 --> 00:41:35,075
תפסת את טד באנדי, רוצח!
419
00:41:36,160 --> 00:41:39,330
שלום, אד. שמי הוא גם אד. אד קמפר.
420
00:41:39,413 --> 00:41:43,167
רצחתי שבע נשים, ילדה.
והרג את אמא בפטיש.
421
00:41:43,250 --> 00:41:45,878
ורצחתי את סבא וסבתא שלי.
422
00:41:45,961 --> 00:41:49,089
בדיוק כמוך, אד גיין,
השתמשתי בעריפת ראשים
423
00:41:49,173 --> 00:41:51,467
סמילאציה ונקרופיליה.
424
00:41:51,550 --> 00:41:53,552
אתה מודל לחיקוי עבורי.
425
00:41:53,636 --> 00:41:55,596
היי, אד. ג'רי ברודוס.
426
00:41:55,679 --> 00:41:59,517
הרגתי רק ארבע נשים
אבל ניסרתי ציצים וכפות רגליים.
427
00:41:59,600 --> 00:42:03,938
הנה הוא. אתה רוצה לקבור?
פשוט כיף.
428
00:42:04,021 --> 00:42:06,857
ריצ'רד ספק.
סוף סוף אני מכיר אותך.
429
00:42:06,941 --> 00:42:09,026
חבק אותי, בנאדם.
430
00:42:19,954 --> 00:42:23,457
אד גיין
אף אחד לא שוכח אף פעם...
431
00:42:28,712 --> 00:42:29,713
אד?
432
00:42:32,591 --> 00:42:33,592
אד?
433
00:42:35,553 --> 00:42:39,223
אד? יש לך תור לרופא היום
אתה עדיין יודע?
434
00:42:42,309 --> 00:42:43,310
רוֹפֵא?
435
00:42:46,814 --> 00:42:48,274
אני לא זוכר.
436
00:43:24,476 --> 00:43:26,854
דיברתי עם הרופא
לגבי החקירות.
437
00:43:29,148 --> 00:43:30,357
בְּסֵדֶר.
438
00:43:30,441 --> 00:43:31,483
ו…
439
00:43:33,193 --> 00:43:35,321
הוא חושב שאני צריך לספר לך
440
00:43:35,821 --> 00:43:36,947
בתור חברה שלה.
441
00:43:38,365 --> 00:43:39,325
ו…
442
00:43:40,492 --> 00:43:42,453
ובכן, אלו חדשות רעות.
443
00:43:43,871 --> 00:43:45,789
אני כבר יודע על זה.
444
00:43:45,873 --> 00:43:46,915
אה כן?
445
00:43:47,416 --> 00:43:49,918
כֵּן. אלפרד היצ'קוק מת.
446
00:43:51,086 --> 00:43:53,047
לואיז חתכה לי מאמרים.
447
00:43:53,130 --> 00:43:56,467
את יודעת, רוז, אין לי אגורה
מגיע על הסרט.
448
00:43:56,550 --> 00:43:57,968
ושוב קילל...
449
00:43:58,719 --> 00:44:01,805
בחור הבצורת הזה
לא היה כמוני בכלל.
450
00:44:02,973 --> 00:44:05,017
לא היה לו חוש הומור.
451
00:44:09,229 --> 00:44:10,939
אד, יש לך סרטן ריאות.
452
00:44:13,400 --> 00:44:18,197
ב-IV. אצטדיון, כלומר,
הסרטן כבר התפזר.
453
00:44:22,534 --> 00:44:23,994
מה אתה לא אומר?
454
00:44:25,663 --> 00:44:27,581
זה מה שהם עושים כל כך רע.
455
00:44:28,540 --> 00:44:32,586
השיגרון, בעיות בריצה,
אתה לא מקבל...
456
00:44:33,253 --> 00:44:34,838
שהם תמיד ישנים.
457
00:44:35,798 --> 00:44:38,133
ולמרבה הצער, אד,
458
00:44:38,842 --> 00:44:42,262
האם הרופאים יכולים בשלב זה
לא לעשות הרבה יותר.
459
00:44:47,184 --> 00:44:49,103
וכמה זמן יש לי עוד?
460
00:44:52,189 --> 00:44:54,149
כנראה רק כמה חודשים, אד.
461
00:44:58,904 --> 00:44:59,905
בְּסֵדֶר.
462
00:45:04,284 --> 00:45:08,288
אד, היו כל כך הרבה אנשים
שגנבו להם את הסיפור...
463
00:45:09,998 --> 00:45:12,668
אֲנָשִׁים,
שאתה לא מבין כמוני.
464
00:45:13,669 --> 00:45:16,380
לקחת את הסיפור שלך
ועיוות את זה.
465
00:45:16,463 --> 00:45:18,882
הם שימשו למטרותיהם.
466
00:45:20,175 --> 00:45:22,720
הם הוסיפו דברים לא נכונים.
467
00:45:23,595 --> 00:45:27,224
אתה מסיר דברים,
שהיו נוראים.
468
00:45:28,642 --> 00:45:31,937
אולי כדאי
ספרו את הסיפור שלהם.
469
00:45:32,020 --> 00:45:36,775
שב בחודשים האחרונים
ותכתוב אותם בעצמך.
470
00:45:38,902 --> 00:45:40,612
קבע הכל נכון.
471
00:45:45,033 --> 00:45:48,287
יש מספיק אנשים
הסיפור שלי מספר.
472
00:45:49,455 --> 00:45:50,539
אתה לא מתכוון?
473
00:45:53,751 --> 00:45:56,336
נראה שהם מכירים אותם יותר טוב ממני.
474
00:47:17,751 --> 00:47:23,674
אליזבת קובלר-רוס
על המוות והחיים לאחר מכן
475
00:47:35,394 --> 00:47:36,395
אד?
476
00:47:39,565 --> 00:47:40,983
יש לך ביקור.
477
00:47:49,533 --> 00:47:51,243
קראתי ממך בעיתון.
478
00:48:00,878 --> 00:48:03,255
למה אף פעם לא כתבת לי?
479
00:48:04,882 --> 00:48:08,093
זה היה נחמד
שיהיה לי מישהו שאני חשוב לו.
480
00:48:09,219 --> 00:48:11,388
במקום כל הרוצח.
481
00:48:15,183 --> 00:48:16,810
הייתי צריך חבר.
482
00:48:20,188 --> 00:48:21,773
אבל אף פעם לא עשית את זה.
483
00:48:23,984 --> 00:48:25,652
גם אתה אף פעם לא התקשרת.
484
00:48:28,530 --> 00:48:31,575
אמרת לעיתון
בקושי הכרת אותי.
485
00:48:32,409 --> 00:48:34,953
שדיברנו רק כמה פעמים.
486
00:48:35,454 --> 00:48:37,664
ופעם אחת נעלמה נעלי נעליים.
487
00:48:38,957 --> 00:48:41,418
בשלב מסוים חשבתי...
488
00:48:43,253 --> 00:48:45,839
... אולי גם אני טועה.
489
00:48:47,007 --> 00:48:48,634
שדמיינתי את זה.
490
00:48:50,886 --> 00:48:53,138
אתה יודע כמה זה כאב?
491
00:48:57,559 --> 00:48:59,436
לחשוב שאתה לא אמיתי?
492
00:49:01,063 --> 00:49:03,857
זה היה מאוד מבלבל
למישהו כמוני.
493
00:49:08,362 --> 00:49:09,905
אני גם חולה, אדי.
494
00:49:11,573 --> 00:49:17,079
אין לי סרטן כמוך.
אבל אני חולה נפש כמוך.
495
00:49:17,955 --> 00:49:19,873
לפחות זה מה שהרופאים אומרים.
496
00:49:23,919 --> 00:49:25,712
יש לי פרקים כאלה מסויימים.
497
00:49:26,964 --> 00:49:28,423
מאניה תתקשר אליהם.
498
00:49:29,758 --> 00:49:30,759
ואז...
499
00:49:31,551 --> 00:49:34,221
... דיכאון עמוק, עמוק.
500
00:49:34,930 --> 00:49:36,348
במשך שנים.
501
00:49:37,307 --> 00:49:38,558
אבל אתה יודע מה?
502
00:49:39,059 --> 00:49:41,561
הבנתי שאני כזה.
503
00:49:41,645 --> 00:49:42,813
חסרי השמחה.
504
00:49:44,064 --> 00:49:47,234
אני מרגיש איך מתנהל פרק.
של חוסר שמחה.
505
00:49:49,236 --> 00:49:51,989
מה שקראתי עליך
היא כנראה הפעילה.
506
00:49:52,614 --> 00:49:53,907
האם יש תרופות?
507
00:49:53,991 --> 00:49:55,993
אדי שעושה רעל בתרופות.
508
00:49:56,076 --> 00:49:58,161
שמו אותך במגירה
509
00:49:58,245 --> 00:50:00,539
לתת לך תרופות
שעושים חולים.
510
00:50:00,622 --> 00:50:02,040
אתה לא מזהה את זה?
511
00:50:04,543 --> 00:50:05,544
מַבָּט.
512
00:50:06,962 --> 00:50:09,214
אתמול בלילה התעוררתי פתאום.
513
00:50:09,297 --> 00:50:11,717
ישבתי ליד השולחן
וכתב את הרשימה הזו.
514
00:50:16,638 --> 00:50:17,973
היי, מה זה?
515
00:50:19,349 --> 00:50:21,601
אנשים שאני חייב להיפטר מהם.
516
00:50:30,736 --> 00:50:33,155
אני לא רוצה לדמיין
שאתה עושה את זה.
517
00:50:36,366 --> 00:50:38,160
אתה לא יכול להרוג אף אחד.
518
00:50:39,327 --> 00:50:40,412
לא ככה אתה.
519
00:50:40,495 --> 00:50:41,788
מי אומר את זה?
520
00:50:43,290 --> 00:50:45,542
תמיד היינו אחד, אדי גיין.
521
00:50:47,044 --> 00:50:48,754
אנחנו אוהבים את עצמנו.
522
00:50:49,296 --> 00:50:50,338
שנינו.
523
00:50:52,758 --> 00:50:55,302
אולי היינו אחד.
524
00:51:01,558 --> 00:51:03,310
אני הולך עכשיו, אדלין.
525
00:51:20,952 --> 00:51:22,537
אני אוהב אותך מאוד.
526
00:52:10,544 --> 00:52:12,712
תצא מזה.
527
00:52:12,796 --> 00:52:15,465
MTV נותן למוח שלה להירקב, אד.
528
00:53:39,799 --> 00:53:41,927
אני רוצה לקלוע איתם בגיהנום.
529
00:53:47,349 --> 00:53:49,601
הם מאוד מיוחדים.
אני אוהב אותה. תוֹדָה.
530
00:53:49,684 --> 00:53:51,019
-דו הם הטובים ביותר.
-תוֹדָה!
531
00:53:51,102 --> 00:53:53,521
-שכב את עצמך, חבר.
-הנחתי מילה טובה בשבילי!
532
00:53:53,605 --> 00:53:56,524
-ביסט אדם מיוחד.
קלאף נחמד, מיסטקרל.
533
00:54:00,445 --> 00:54:02,364
ידעתי שהצלחת, אד.
534
00:54:41,736 --> 00:54:43,530
סוף סוף הגעת.
535
00:54:44,364 --> 00:54:47,200
כַּמוּבָן. חשבתי שאתה שמח.
536
00:54:50,328 --> 00:54:51,538
אני עושה את זה.
537
00:54:54,416 --> 00:54:57,460
באמת הפכת ממך
לא נכון?
538
00:54:58,211 --> 00:55:01,423
כל כך הרבה סרטים,
שעשית עליך.
539
00:55:01,506 --> 00:55:05,135
כל כך הרבה רוצחים,
שחשב שאתה גדול.
540
00:55:05,218 --> 00:55:06,511
בסוף...
541
00:55:07,137 --> 00:55:09,556
... הבאת את זה למשהו.
542
00:55:12,767 --> 00:55:14,894
שינית את כל העולם.
543
00:55:17,022 --> 00:55:20,191
אתה היית היחיד
שאי פעם רציתי להרשים.
544
00:55:24,446 --> 00:55:27,365
אדי, תפסיק! אדי!
545
00:55:52,015 --> 00:55:53,016
אדי.
546
00:55:54,100 --> 00:55:56,936
עשית לנו שם ג'ינס.
547
00:55:57,896 --> 00:55:59,814
לא יכולתי להיות גאה.
548
00:56:00,940 --> 00:56:02,484
אי אפשר היה להיות גאה.
549
00:56:11,368 --> 00:56:12,827
כנראה שהגיע הזמן.
550
00:56:19,084 --> 00:56:21,294
תנוח עכשיו, יקירי.
551
00:56:24,672 --> 00:56:25,673
לנוח.
552
00:56:56,204 --> 00:56:57,622
השטן ממשיך
553
00:56:57,705 --> 00:57:01,251
-היי, בנאדם! עזור לי עם החבל!
- לחרוש עכשיו!
554
00:57:01,334 --> 00:57:04,170
תזיין אותו.
הוא מקבל את מה שמגיע לו.
555
00:57:04,254 --> 00:57:06,923
אדם, חרא על הקבר של אמא שלו!
556
00:57:10,510 --> 00:57:11,511
לָלֶכֶת!
557
00:57:15,557 --> 00:57:17,809
-בסדר, לך!
-לא לך, לך!
558
00:57:17,892 --> 00:57:20,270
-תחרט על הגז!
-בוא נלך!
559
00:57:20,353 --> 00:57:21,396
עם רגל עופרת!
560
00:57:21,896 --> 00:57:22,981
לָלֶכֶת!
561
00:57:44,544 --> 00:57:45,920
רגע, אנשים.
562
00:57:50,550 --> 00:57:52,302
אנשים יש שם מישהו.
563
00:57:53,011 --> 00:57:54,554
מישהו צופה בנו.
564
00:58:07,942 --> 00:58:10,069
{\ an8} אמא
אלינור מ' אדמס
565
00:58:12,780 --> 00:58:14,407
הכל בסדר?
566
00:58:16,868 --> 00:58:18,536
בדיוק הסתובבנו.
567
00:58:38,431 --> 00:58:39,807
הייתי מזיין את עצמי.
568
00:58:43,478 --> 00:58:45,438
הייתי מזיין את עצמי כל כך חזק.
569
00:58:47,440 --> 00:58:48,733
אז מה זה?
570
00:58:55,490 --> 00:58:58,660
אנחנו נעלמים!
לָלֶכֶת! אנחנו חייבים ללכת לכאן!
571
01:01:18,424 --> 01:01:20,468
רק אמא אחת יכולה לאהוב אותך.
572
01:01:33,398 --> 01:01:39,362
מִפלֶצֶת
סיפורו של אד גיין