1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pellgarget eus YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lec'hienn filmoù YIFY ofisiel : YTS.MX 3 00:00:27,223 --> 00:00:29,193 (orkestrañ o c'hoari intro dramatek) 4 00:00:36,330 --> 00:00:38,400 (orkestrañ o seniñ ton jaunty) 5 00:00:47,812 --> 00:00:49,873 (hun-sonerezh a gendalc'h) 6 00:00:52,750 --> 00:00:54,515 (enoriñ korn ar c'harr) 7 00:00:55,922 --> 00:00:57,813 -MAN: Susan! Ma digarezit. -SUSAN: O. 8 00:00:57,848 --> 00:01:00,492 MAN: Digarezit, ha kavet hoc'h eus an turk bremañ? 9 00:01:00,527 --> 00:01:02,094 MAN 2: Taksi! 10 00:01:03,454 --> 00:01:05,422 (korn ar c'harr-nij korn o skeiñ) 11 00:01:05,457 --> 00:01:07,561 (orkestrañ a gendalc'h da c'hoari) 12 00:01:09,229 --> 00:01:10,834 (anelloù kloc'h ar marc'h-houarn) 13 00:01:10,869 --> 00:01:12,929 (an dud o komz en un doare dister) 14 00:01:32,221 --> 00:01:33,888 -(dingoù kloc'h) -(an den a grenn) 15 00:01:33,924 --> 00:01:35,952 (sonerezh a-feson a stank) 16 00:01:42,569 --> 00:01:44,562 MAOUEZ: Hopala. 17 00:01:44,597 --> 00:01:46,230 -MAN: N'eo ket gwir? -(a c'hoarzh ar vaouez) 18 00:01:46,266 --> 00:01:48,064 DEN: Ne vern. 19 00:01:48,099 --> 00:01:50,234 (orkestrañ o c'hoari "Me 'vo gwelet C'hwi adarre" gant Noël Coward ) 20 00:01:50,270 --> 00:01:52,573 (arvesterien o c'hoarzhin) 21 00:02:00,383 --> 00:02:06,024 SHAYNE LAVAR : ♪ Me 'vo gwelet adarre ♪ . 22 00:02:06,060 --> 00:02:13,964 ♪ Pep ma vez ar prantad-se . break en-dro ♪ . 23 00:02:14,000 --> 00:02:20,200 ♪ An amzer a c'hell bezañ pounner etre ♪ . 24 00:02:20,235 --> 00:02:23,775 ♪ Met petra eo bet ♪ . 25 00:02:23,810 --> 00:02:28,439 ♪ Hag ankounac'haat ♪ . 26 00:02:28,474 --> 00:02:34,283 ♪ An eñvor dous-mañ ♪ . 27 00:02:34,318 --> 00:02:41,894 ♪ A-hed ar bloavezhioù . a zeuio din ♪ . 28 00:02:41,929 --> 00:02:46,161 ♪ Daoust ma c’hellfe ma bed mont en-dro ♪ . 29 00:02:46,197 --> 00:02:50,561 ♪ En ma c'halon e vo biskoazh gaou ♪ . 30 00:02:50,596 --> 00:02:54,936 ♪ Just an echo d'un huanadenn ♪ . 31 00:02:54,971 --> 00:02:58,003 ♪ Adieu ♪ . 32 00:02:58,039 --> 00:03:01,142 ♪ ♪ . 33 00:03:01,177 --> 00:03:07,151 ♪ Me a welo ac'hanoc'h adarre ♪ . 34 00:03:07,187 --> 00:03:14,960 ♪ Pep ma vez ar prantad-se . break en-dro ♪ . 35 00:03:14,995 --> 00:03:18,756 ♪ Daoust d’am bed aet eo awry ♪ . 36 00:03:18,792 --> 00:03:23,199 ♪ Daoust d'ar bloavezhioù ma daeroù a c'hell sec'hañ ♪ . 37 00:03:23,234 --> 00:03:27,639 ♪ Me a garo ac'hanout betek ma varvin ♪ . 38 00:03:27,674 --> 00:03:35,470 ♪ Adieu. ♪ . 39 00:03:35,506 --> 00:03:37,507 Pebezh melodi. 40 00:03:37,542 --> 00:03:40,543 Ma Doue, pebezh melodi. 41 00:03:40,578 --> 00:03:42,553 (oplauding arvestiñ) 42 00:03:42,589 --> 00:03:44,685 ♪ ♪ . 43 00:03:56,735 --> 00:03:59,095 ♪ ♪ . 44 00:04:02,708 --> 00:04:04,738 (klip) 45 00:04:09,546 --> 00:04:11,046 An nor eo a-benn ar fin . eus ar c’horridor, aotrou. 46 00:04:11,081 --> 00:04:12,479 -A. -GWELET: Gwelloc'h? 47 00:04:12,515 --> 00:04:14,744 -BETTY: Petra? -Gallout a ran amprestañ un tamm lippy? 48 00:04:14,779 --> 00:04:16,882 BETTY : Adarre? Spontus out. 49 00:04:16,918 --> 00:04:19,253 -Degas anezhañ en-dro. -N'hoc'h eus ket biskoazh roet din ma hini en-dro ar wech diwezhañ. 50 00:04:19,289 --> 00:04:21,085 ROBERT : Diskuizh ac'hanon, gallout a ran... 51 00:04:21,121 --> 00:04:22,855 MAN (war ar gomzerien): Show brav noz-mañ, itronezed ha aotrounez. 52 00:04:22,891 --> 00:04:24,423 -GWIR: Mmm. -Na ankounac'hait ket, eo ar matinee warc'hoazh. 53 00:04:24,459 --> 00:04:25,957 An hanter a vo da bemp da 2e00. 54 00:04:26,897 --> 00:04:28,389 (c'hoarzhin) 55 00:04:28,425 --> 00:04:29,594 Ah. 56 00:04:29,629 --> 00:04:30,893 Demat, Barroad. Kavet hoc'h eus ar notenn? 57 00:04:30,928 --> 00:04:32,396 Me-spered n'omp ket bezañ ur gwallzarvoud. 58 00:04:32,432 --> 00:04:33,772 N’eo ket kennebeut, ma aotrou. 59 00:04:33,807 --> 00:04:35,100 ROBERT : An Aotrou Dexter. 60 00:04:35,135 --> 00:04:36,204 Salud deoc'h. 61 00:04:36,240 --> 00:04:38,008 Penaos gant ur banne champagn ? 62 00:04:38,044 --> 00:04:39,208 N’eo ket ret deoc’h lezel ac’hanomp da zerc’hel ac’hanoc’h. 63 00:04:39,243 --> 00:04:40,837 Ken plijus eo . evit bezañ en-dro d’al leurenn. 64 00:04:40,872 --> 00:04:43,214 Dousoc'h c'hwerv a seblant bezañ ur berzh bras. 65 00:04:43,249 --> 00:04:45,545 Emaomp o chom e an oad a Noël Koward. 66 00:04:45,581 --> 00:04:47,611 Dres. Daoust ma ne soñjan ket Noël . 67 00:04:47,646 --> 00:04:48,953 lakaat a rafe a-walc’h evel-se. 68 00:04:48,989 --> 00:04:50,352 NOËL : Penaos e lakafen? 69 00:04:50,387 --> 00:04:52,049 -BERTIE: O. -GUY: N'eus nemet lâret 70 00:04:52,085 --> 00:04:54,721 penaos e sklêrijenn ho steredenn muioc'h sklaer gant pep abadenn nevez. 71 00:04:54,756 --> 00:04:56,190 -A. -GUY: Gouzout a rit Aotrou an Itron Grantham, 72 00:04:56,225 --> 00:04:58,061 Aotrou ha Itron Hexham? 73 00:04:58,097 --> 00:05:00,024 -Marvel e oa an abadenn. -Ya. 74 00:05:00,059 --> 00:05:01,796 CORA: Daoust ma n'omp ket barrek da varn, sur. 75 00:05:01,831 --> 00:05:03,927 Pep hini a zo gouest da lavarout un dra bennak brav, Itron Grantham. 76 00:05:03,962 --> 00:05:06,630 Dourc'her an aotrou Dexter . kustum da labourat evidomp, 77 00:05:06,665 --> 00:05:08,240 setu hon eus soñjet e sellfemp e-barzh. 78 00:05:08,275 --> 00:05:09,634 Guy a reas ar skeudenn-se en ho ti, n’eo ket ? 79 00:05:09,669 --> 00:05:11,476 -Plijet on bet. -(Guy chuckling) 80 00:05:11,511 --> 00:05:13,540 Spi am eus e tistrofec'h un deiz d’ar skeudenn eus ho trec’h. 81 00:05:13,576 --> 00:05:15,571 Oh, plijout a rafe deomp kalz, milaad. 82 00:05:15,606 --> 00:05:17,575 (Chuckling chuc'h) 83 00:05:17,610 --> 00:05:18,878 (Robert a sklaera ar c'hof didrouz) 84 00:05:19,852 --> 00:05:21,384 Ha gwelloc’h eo redek. 85 00:05:21,420 --> 00:05:23,288 Emaomp o tebriñ en Ivy nevez . er straed West. 86 00:05:23,323 --> 00:05:25,715 Ma lec'h gwellañ ma ne vije ket evit ar prizioù. 87 00:05:25,750 --> 00:05:27,059 Ar wech diwezhañ em eus debret eno, 88 00:05:27,094 --> 00:05:28,223 Goulenn a ran ar bilhed . e pistolenn. 89 00:05:28,259 --> 00:05:29,455 -(c'hoarzhin) -Pegement e oa? 90 00:05:29,490 --> 00:05:31,292 Dek liv evit tri ac’hanomp. 91 00:05:31,327 --> 00:05:32,791 Dek liv evit tri den? 92 00:05:32,826 --> 00:05:35,228 Mat eo, soñjal a ran n'hon eus ket ezhomm da vont eno. 93 00:05:35,263 --> 00:05:36,596 O, ya, ni a ra. 94 00:05:36,632 --> 00:05:38,431 Ret eo deomp kaout ur wiggle war ma ne fell ket deomp 95 00:05:38,466 --> 00:05:40,334 -da goll hon taolenn. -Ya. 96 00:05:40,370 --> 00:05:41,734 -Trugarez deoc'h. -Bye-bye. -Kenavo. 97 00:05:41,769 --> 00:05:42,897 -Plijet hon eus. -Trugarez deoc'h. -A. Trugarez deoc'h. 98 00:05:42,933 --> 00:05:44,607 -Mirdi. -Kenavo. -Trugarez deoc'h. 99 00:05:44,642 --> 00:05:46,345 MAN: Dor al leurenn a vo o serriñ e-barzh 30 munutenn. 100 00:05:46,380 --> 00:05:48,307 Kalonek-tre int gant an eil hag egile, n'eo ket ? 101 00:05:48,342 --> 00:05:49,673 Dexter e Barro? 102 00:05:49,708 --> 00:05:51,575 Ret eo dezho beajiñ kalz asambles. 103 00:05:51,610 --> 00:05:53,275 Setu mat, a-dra sur. 104 00:05:55,547 --> 00:05:56,614 (klozañ dor) 105 00:05:56,650 --> 00:05:58,080 Pegeit e labourez evito ? 106 00:05:58,115 --> 00:06:00,254 -Un nebeud bloavezhioù. -Hag e oac'h laouen? 107 00:06:00,289 --> 00:06:02,191 N’eo ket ken laouen ha me bremañ. 108 00:06:02,226 --> 00:06:04,286 ("Me 'vo gwelet adarre" o c'hoari) o c'hoari) 109 00:06:08,968 --> 00:06:10,864 Pebezh nozvezh karet. 110 00:06:12,030 --> 00:06:14,368 BATES: Ar prantad Londrez plijadur mat bepred. 111 00:06:14,403 --> 00:06:16,499 Neuze en-dro ez aimp da Downton. 112 00:06:16,535 --> 00:06:18,104 (Chuckles bates) 113 00:06:18,140 --> 00:06:20,811 ♪ ♪ . 114 00:06:20,846 --> 00:06:22,610 (an dor a zigor) 115 00:06:22,645 --> 00:06:24,049 -(c'hoarzhin) -ANNA: O, ez int c'hoazh war-sav? 116 00:06:24,084 --> 00:06:25,541 IT. ENklozadurioù : Hopala. Eno emaout. 117 00:06:25,576 --> 00:06:27,017 Penaos e oa ? 118 00:06:27,052 --> 00:06:28,285 Un nozvezh karet e oa. 119 00:06:28,320 --> 00:06:29,549 Setu, kerzhet hon eus en-dro a-hed Piccadilly, 120 00:06:29,585 --> 00:06:31,347 neuze en traoñ ar Park Glas. 121 00:06:31,382 --> 00:06:33,687 O, gwelet hon eus ar pezh o deus savet evit erlec'hiañ Ti Devonshire. 122 00:06:33,723 --> 00:06:36,290 Ne ranker ket ober re, n’eo ket en ho stad. 123 00:06:36,325 --> 00:06:38,493 Sentiñ a ran mat. Evit gwir. 124 00:06:38,528 --> 00:06:40,122 Mat e oa bezañ er-maez en aer. 125 00:06:40,158 --> 00:06:42,063 Seblantout a ra evel ma vefe an Hotel nevez Grosvenor . 126 00:06:42,099 --> 00:06:43,493 digor eo a-benn ar fin. 127 00:06:43,529 --> 00:06:44,829 Spontet on. 128 00:06:44,865 --> 00:06:46,861 Trist eo da soñjal . eus Londrez o vezañ strishaet 129 00:06:46,896 --> 00:06:48,305 eus e balezioù prevez. 130 00:06:48,341 --> 00:06:50,201 IT. ENklozadurioù : Ret e oa c'hoarvezout, Charlie. 131 00:06:50,236 --> 00:06:52,844 Petra gant an tailhoù nevez-se, den ne c’hell paeañ anezho ken. 132 00:06:52,879 --> 00:06:54,711 (an sonañ an nor) 133 00:06:54,747 --> 00:06:57,047 IT. PATMORE: Mat eo, piv a c'hellfe setu d’ar mare-mañ eus an noz? 134 00:06:57,082 --> 00:06:58,547 Nann, nann, nann. Me a gavo. 135 00:06:58,582 --> 00:07:00,812 O, lavar deomp hiroc'h diwar-benn Diskouezadeg an aotrou Dexter. 136 00:07:00,848 --> 00:07:02,421 BAXTER : Ur ganaouenn a oa hag a zalc'h 137 00:07:02,456 --> 00:07:04,248 -mont ront em fenn. -REPORTER: Aotrou, ha n'hoc'h eus ket 138 00:07:04,283 --> 00:07:05,320 -un dra bennak da lavarout diwar-benn Itron . Mari? -CARSON: N'eo ket sur. 139 00:07:05,355 --> 00:07:07,816 ♪ Me a welo ac'hanoc'h c'hoazh... ♪ . 140 00:07:07,851 --> 00:07:09,984 Trugarez, Miss Baxter. 141 00:07:10,020 --> 00:07:11,489 Hey, na lezit ket anezhi da lakaat ac'hanout da vont kuit. 142 00:07:11,524 --> 00:07:13,224 O, piv e oa ? 143 00:07:13,259 --> 00:07:16,066 Lod foll o c'houlenn dic'houest goulennoù diwar-benn ar familh. 144 00:07:16,101 --> 00:07:17,566 Serret em eus an nor warnañ. 145 00:07:17,602 --> 00:07:20,099 Strañs eo soñjal warc’hoazh eo ho devezh diwezhañ. 146 00:07:20,134 --> 00:07:22,732 Petra a raimp pa vo n’eo ket mui amañ evit hon diwall? 147 00:07:22,768 --> 00:07:24,837 Andrew a vo-- ret eo din lâret 148 00:07:24,872 --> 00:07:27,336 An aotrou Parker a raio . sellet ouzhoc'h e plas. 149 00:07:27,371 --> 00:07:29,904 Penaos e santit diwar-benn ho promosion tost, Andy? 150 00:07:29,939 --> 00:07:31,183 ANDY: Prest on. 151 00:07:31,218 --> 00:07:33,776 Servijet em eus ma bloavezhioù a-raok ar mast. 152 00:07:33,811 --> 00:07:35,146 N'em eus nemet esperout e vefec'h reizh. 153 00:07:37,483 --> 00:07:39,356 Charlie... 154 00:07:39,391 --> 00:07:42,084 -e oa an dra-se diwar-benn an Itron-Varia? -(gwerzhañ) 155 00:07:42,120 --> 00:07:44,760 O, ez eus rediet da vezañ un tamm interest. 156 00:07:44,795 --> 00:07:47,522 Goude an eskemm bihan, ne vo ket trouz ac'hanomp adarre. 157 00:07:47,558 --> 00:07:49,059 Hmm. 158 00:07:49,094 --> 00:07:51,361 ("Pride London". gant Noël C'hoari C'hoari) 159 00:07:51,396 --> 00:07:55,303 Aotrou a oar ar pezh am bije gwisket . noz-mañ ma ne oa ket prest. 160 00:07:55,338 --> 00:07:57,135 Ur santimant e viot. 161 00:07:57,170 --> 00:07:58,968 Ha klevet em eus an hini-se eus merc'hed ar Petersfields . 162 00:07:59,003 --> 00:08:00,605 -eo engouestlet ? -DEUS: Gwendolen. 163 00:08:00,641 --> 00:08:02,143 Nevez zo o deus embannet. 164 00:08:02,179 --> 00:08:03,573 Unan bennak brav ? 165 00:08:03,608 --> 00:08:04,915 Aotrou Belsay. 166 00:08:04,951 --> 00:08:06,517 Mat-tre. 167 00:08:06,553 --> 00:08:08,782 ♪ London eo bet Pride . treuzkaset deomp ♪ . 168 00:08:08,818 --> 00:08:12,918 ♪ Londrez Pride eo . ur bleunienn a zo digoust ♪ . 169 00:08:12,953 --> 00:08:15,550 ♪ Whoa, Liza, gwelet ar barrez kostez ♪ . 170 00:08:15,585 --> 00:08:18,924 ♪ Ar c'helc'hioù legumaj . hag ar frouezh pilet uhel ♪ . 171 00:08:18,959 --> 00:08:21,730 ♪ O, Liza, sparfelloù bihan Londrez ♪ . 172 00:08:21,765 --> 00:08:23,299 -O, Katell. -♪ Marc'had al liorzh Covent ♪ . 173 00:08:23,334 --> 00:08:26,570 ♪ Lec’h ma c’hoarzh ar c’hostezennoù ♪ . 174 00:08:26,605 --> 00:08:29,332 ♪ Merk treid ar C'hoc'hu ar beat eus an istor ♪ . 175 00:08:29,368 --> 00:08:32,740 -♪ Pep pin-straed . ur soñj a-is ♪ -(ronding) 176 00:08:32,775 --> 00:08:36,346 ♪ Netra biskoazh gallout a ra a-walc'h erlec'hiañ ♪ . 177 00:08:36,382 --> 00:08:41,148 ♪ Gras Kêr Londrez. ♪ . 178 00:08:41,184 --> 00:08:42,685 ♪ ♪ . 179 00:08:42,720 --> 00:08:46,020 Mat oc'h da chom e Londrez . evit an tiouer Harold. 180 00:08:46,055 --> 00:08:49,823 Ha soñjal a rit eo bet graet a-benn ar fin skiant-faltazi eus madoù Mammmama? 181 00:08:49,858 --> 00:08:52,794 Direizh e seblant bezañ kement-se Papa ha Mama 182 00:08:52,830 --> 00:08:55,630 a dlefe koll o mammoù . en ur rummad ken buan. 183 00:08:55,666 --> 00:08:57,762 -Da nebeutañ Papa war . evit ar Granny. -Hmm. 184 00:08:57,798 --> 00:08:59,766 Kalz diaesoc'h eo bet evit Mama. 185 00:08:59,802 --> 00:09:02,073 Evit bezañ ar glac’har ha merc'h deverus 186 00:09:02,108 --> 00:09:03,839 eus an tu all d’ar meurvor. 187 00:09:03,875 --> 00:09:06,476 Muioc'h-mui a abeg da esperout Harold en deus staliet traoù. 188 00:09:06,511 --> 00:09:08,212 Tremenet hon eus dija hanter an arc’hant. 189 00:09:08,247 --> 00:09:09,545 Ar gwiskamant-se ne vo ket bet skoazellet. 190 00:09:09,580 --> 00:09:11,548 -(c'hrozmolat) -(emgav ar c'hloc'h o jingling) 191 00:09:11,583 --> 00:09:14,383 -Sal, Mari. Edith. -DECH: Itron Vanneck. 192 00:09:14,418 --> 00:09:16,280 -Mont a ra? -Mat-tre. 193 00:09:16,315 --> 00:09:19,288 Gwelet em eus ho kerent da strollad nevez an Itron Rosebery. 194 00:09:19,324 --> 00:09:21,719 Ken leun a energiezh ha biskoazh. 195 00:09:21,754 --> 00:09:23,061 Ya, o dalc'hmat emaint. 196 00:09:23,096 --> 00:09:24,789 Penaos emañ Henry ha Bertie ? 197 00:09:24,825 --> 00:09:26,990 Mat a-walc'h omp holl, d'am soñj. 198 00:09:27,025 --> 00:09:29,130 Setu, ti Henry eus e veajoù? 199 00:09:29,165 --> 00:09:30,831 Uh, ya. 200 00:09:30,866 --> 00:09:32,832 -Ya, eñ eo. -Me 'm eus aon e rankomp redek, 201 00:09:32,867 --> 00:09:34,530 met reiñ a raimp dezho holl ho karantez. 202 00:09:34,566 --> 00:09:36,402 Hopala. 203 00:09:36,438 --> 00:09:37,733 Trugarez evit se. 204 00:09:37,769 --> 00:09:39,105 Laouen da sikour. 205 00:09:40,176 --> 00:09:41,506 Saltañ ar. 206 00:09:41,542 --> 00:09:43,975 (Edith a c'hoarzh) 207 00:09:44,010 --> 00:09:45,410 -(dingoù kloc'h) -(poentiñ ar c'hefluskerioù) 208 00:09:45,446 --> 00:09:47,542 ♪ ♪ . 209 00:09:48,848 --> 00:09:50,754 N'em eus ket aon da adlavaret. 210 00:09:50,789 --> 00:09:53,257 Goude an noz-mañ, e vin prest evit mont en-dro da Downton. 211 00:09:53,292 --> 00:09:55,256 Dibenn-sizhun eo ar prantad e Londrez. 212 00:09:55,292 --> 00:09:56,559 Me 'm eus lonket. 213 00:09:56,594 --> 00:09:57,989 Plijout a ra deoc’h ar prantad. Anavezout a rit. 214 00:09:58,024 --> 00:10:00,090 Gwechall e oa, met bremañ emañ ar merc’hed er-maez, 215 00:10:00,125 --> 00:10:01,925 N'on ket sur Gwelet a ran ar poent ken. 216 00:10:01,960 --> 00:10:03,933 Nevez zo eo bet degaset an dra-se. 217 00:10:03,969 --> 00:10:06,736 Ken brav deoc'h holl chom war evit ma c'hoar-gaer an noz-mañ. 218 00:10:06,771 --> 00:10:08,732 Ur bedadenn da Petersfield House a sant evel 219 00:10:08,768 --> 00:10:10,034 ur bilhed tomm a-walc’h. 220 00:10:10,069 --> 00:10:11,508 Laouen on o deus dalc'het war d’o HQ. 221 00:10:11,543 --> 00:10:13,943 -N'eo ket evit kalz pelloc'h. -ROBERT: O, nann. 222 00:10:13,978 --> 00:10:17,240 Bal Petersfield a zo bet . un ensavadurioù a-hed ma vuhez. 223 00:10:17,275 --> 00:10:19,243 N'haller ket o skoazellañ evit ne fell ket dezhi redek . 224 00:10:19,278 --> 00:10:21,110 un ti-staj leun ment hini Selfridge . 225 00:10:21,145 --> 00:10:23,077 evit rei . ur fest ar bloaz. 226 00:10:23,113 --> 00:10:25,316 ROBERT : N'eo ket. 227 00:10:26,450 --> 00:10:28,385 Ur pennad zo bet . abaoe hon eus gwelet an aotrou Levinson. 228 00:10:28,421 --> 00:10:32,362 Oberiant eo bet o sevel aferioù ma mamm-gozh diwezhañ. 229 00:10:32,398 --> 00:10:34,058 Eñ ha Mama a zo e-barzh an daou, 230 00:10:34,093 --> 00:10:35,892 met gant an domani bezañ en Amerika, 231 00:10:35,928 --> 00:10:37,758 kouezhet eo e gwirionez dezhañ. 232 00:10:37,794 --> 00:10:40,131 Sur on eñ hag He Ladyship gallout merañ an traoù etrezo. 233 00:10:40,167 --> 00:10:42,472 Ret eo deoc'h lâret din pegoulz re a dra eo evidoc'h. 234 00:10:42,508 --> 00:10:44,307 Gallout a ran bepred rannañ Baxter . gant Mama 235 00:10:44,342 --> 00:10:45,974 betek ma vo ganet ar babig. 236 00:10:46,009 --> 00:10:48,938 Amzer zo c'hoazh, ha koulskoude, Graet em eus a-raok. 237 00:10:48,973 --> 00:10:50,814 -(chuckles) -Dehoù. 238 00:10:51,847 --> 00:10:53,751 Soñjal a ran eo pep tra, milaad. 239 00:10:55,483 --> 00:10:57,079 (an dor a zigor) 240 00:10:57,115 --> 00:10:59,084 An deiz diwezhañ gant Carson e karg. 241 00:10:59,119 --> 00:11:01,118 Hag an aotrounez Patmore a ya kuit . a-benn un nebeud sizhunvezhioù. 242 00:11:01,154 --> 00:11:03,286 Met soñjal a ran e raio Parker mat a-walc'h, 243 00:11:03,322 --> 00:11:05,724 memes ma vo estrañjour hep Carson. 244 00:11:05,759 --> 00:11:07,256 Cheñch a ra an traoù, mil, 245 00:11:07,291 --> 00:11:08,933 hag en un doare bennak, ret eo deomp cheñch ganto. 246 00:11:08,969 --> 00:11:10,592 Gwir-tre. 247 00:11:10,627 --> 00:11:12,263 Gwelet a rit emaint o tennañ en-dro d'an ti Dorchester? 248 00:11:12,298 --> 00:11:15,332 Mont a reomp eno kalz gwechall pa oa gant ar Reids. 249 00:11:15,368 --> 00:11:18,608 Met kalz a familhoù a zo o teurel er serviedenn. 250 00:11:18,643 --> 00:11:21,237 Spourrouz on Ti Grantham a zo en arvar ebet. 251 00:11:21,272 --> 00:11:23,105 Pegen pell eo bet er familh? 252 00:11:23,141 --> 00:11:26,407 Hopala. Prenet hon eus anezhañ war-dro 1760, 253 00:11:26,442 --> 00:11:29,353 ha ma zad-kozh a adsavas anezhañ . e 1854. 254 00:11:29,389 --> 00:11:30,780 -Un amzer a-walc'h. -Te zo reizh. 255 00:11:30,816 --> 00:11:32,752 Ur wech a-walc’h. 256 00:11:32,788 --> 00:11:35,159 Ha se a dalvez un dra bennak din. 257 00:11:35,195 --> 00:11:36,893 Ha stagañ a rafec'h an dra-se ? 258 00:11:39,422 --> 00:11:41,193 CORA : Darling, pegen brav e sellit. 259 00:11:41,229 --> 00:11:43,129 Met c’hoant ‘m eus e vefec’h deuet d’ar gêr ganeomp warc'hoazh. 260 00:11:43,164 --> 00:11:45,500 Ezhomm zo eus unan bennak da vezañ amañ . evit degemer an tiouer Harold . 261 00:11:45,535 --> 00:11:47,498 pa zeu e lestr e-barzh. 262 00:11:47,533 --> 00:11:50,164 Reiñ a rin dezhañ an dijuni ha degas eñ en norzh evit an dibenn-sizhun. 263 00:11:50,199 --> 00:11:52,007 ROBERT : An dibenn-sizhun ? 264 00:11:52,042 --> 00:11:53,938 Laouen on n'eo ket bev Mama evit klevet ac’hanoc’h o lavarout ar ger-se. 265 00:11:53,974 --> 00:11:55,202 -(c'hoarzhin a ra dous) -(digor eo an nor) 266 00:11:55,238 --> 00:11:57,047 Ar c'harr a zo er-maez, milour. 267 00:11:57,083 --> 00:11:59,850 ♪ ♪ . 268 00:12:12,697 --> 00:12:15,166 NEVEZ VENDOR : Divizout e lec'hioù uhel! 269 00:12:15,201 --> 00:12:16,465 Kaout ho paper! 270 00:12:16,500 --> 00:12:17,698 Divizout e lec'hioù uhel! 271 00:12:17,733 --> 00:12:19,097 Deuit, lennit holl diwar e benn ! 272 00:12:19,133 --> 00:12:20,334 Eno ez a, karantez. Trugarez vras ​​deoc'h. 273 00:12:20,370 --> 00:12:22,433 ♪ ♪ . 274 00:12:26,774 --> 00:12:28,846 (kaozeal dreist-holl) 275 00:12:34,587 --> 00:12:35,881 REPORTER : Evel-se. Evel-se, mar plij. 276 00:12:35,916 --> 00:12:37,347 Ma itron, ma aotrou, evel-se. 277 00:12:37,382 --> 00:12:39,357 Ur c'hemennadenn hoc'h eus evit ar Herald, hoc'h eus? 278 00:12:39,392 --> 00:12:41,422 Itron Mari, e sellit skiantel. 279 00:12:41,457 --> 00:12:42,857 (c'hlamm) 280 00:12:42,893 --> 00:12:45,353 Perak e fell dezho holl ur skeudenn eus Mari? 281 00:12:45,389 --> 00:12:47,396 Rak ken brav eo, evel-just. 282 00:12:47,432 --> 00:12:49,528 (dileuridi o krial) 283 00:12:49,564 --> 00:12:51,834 ♪ ♪ . 284 00:12:51,870 --> 00:12:54,231 Ah, an aotrou Carson eo dec'h da noz er servij. 285 00:12:54,266 --> 00:12:56,198 N’em boa ket gallet lezel a dremen hep bezañ gwelet. 286 00:12:56,233 --> 00:12:58,776 O, ne viot ket pell war e lerc’h, [...]. 287 00:12:58,812 --> 00:13:02,446 ar pezh a zo sur ho pried laouen-tre eo diwar-benn. 288 00:13:02,481 --> 00:13:04,244 An aotrou Mason a zo bet pasiant-kenañ. 289 00:13:04,279 --> 00:13:06,783 Gwelet hoc'h eus ar Crawleys . dre amzeroù testiñ zo, 290 00:13:06,819 --> 00:13:09,185 -Mr. Karson. -O, ez int bet . mat din ivez. 291 00:13:09,220 --> 00:13:11,716 N’eo ket an holl a vije bet kemeret en ur c'han hag en un den kozh, 292 00:13:11,752 --> 00:13:12,951 n’eo ket d’ar mare-se. 293 00:13:12,986 --> 00:13:14,318 Ne gomzer ket alies eus se. 294 00:13:14,353 --> 00:13:16,928 -Ha n'eo ket o vont bremañ. -(Grunt Carson) 295 00:13:16,963 --> 00:13:21,095 E dibenn ur vicher, sellet a rit en-dro muioc'h eget . 296 00:13:21,131 --> 00:13:23,392 ha soñjal en holl gemmoù . test hoc'h eus. 297 00:13:23,427 --> 00:13:25,469 Ha sevel a raimp ur glas d'an aotrou Carson? 298 00:13:25,504 --> 00:13:27,330 -Ya. -N'on ket o vont pell. 299 00:13:27,365 --> 00:13:29,772 Met mankout a raio deomp gwelet ac’hanoc’h bep deiz. 300 00:13:29,808 --> 00:13:32,074 Trugarekaat a ran ac’hanoc’h, Aotrou Carson. 301 00:13:33,071 --> 00:13:34,570 Desket hoc'h eus din kement, 302 00:13:34,605 --> 00:13:36,607 ha spi am eus un deiz bennak Ur warlerc'hiad digor e vin. 303 00:13:36,643 --> 00:13:37,849 Mm. 304 00:13:38,811 --> 00:13:40,450 Aotrou Carson. 305 00:13:40,485 --> 00:13:41,979 OTHERS: Aotrou Carson. 306 00:13:42,014 --> 00:13:44,515 (sonerezh upbeat o seniñ) 307 00:13:54,299 --> 00:13:56,428 ♪ ♪ . 308 00:14:03,639 --> 00:14:05,607 Uh, uh, Itron-Varia. 309 00:14:05,643 --> 00:14:07,170 Hag e c’hellfen kaout ur ger buan? 310 00:14:07,205 --> 00:14:09,443 -Ma digarezit. -Evel-just. 311 00:14:09,478 --> 00:14:10,642 Mama? 312 00:14:10,678 --> 00:14:12,275 ♪ ♪ . 313 00:14:12,311 --> 00:14:13,945 Petra zo o c'hoarvezout ? Mat eo dit? 314 00:14:13,981 --> 00:14:15,917 Uh, me 'm eus truezus, met ur... 315 00:14:15,952 --> 00:14:18,015 ur stad a-walc'h a zo savet. 316 00:14:18,050 --> 00:14:19,589 Perak? Petra zo c'hoarvezet? 317 00:14:19,624 --> 00:14:22,185 Uh, ma servijerez a lavaras din just... 318 00:14:22,220 --> 00:14:24,352 Ur servijourez a lavaras deoc'h petra? 319 00:14:24,387 --> 00:14:27,494 An itron Maria a zo dimezet. 320 00:14:27,530 --> 00:14:29,931 ♪ ♪ . 321 00:14:29,966 --> 00:14:32,699 Lavaret he deus e oa e ar paper-noz. 322 00:14:32,734 --> 00:14:33,964 N’eo ket ur c’hoari-se. 323 00:14:33,999 --> 00:14:35,701 N'eo ket dister. 324 00:14:35,737 --> 00:14:37,876 (arsavioù sonerezh) 325 00:14:38,874 --> 00:14:41,140 Kavet em eus an dekred nisi hiziv. 326 00:14:41,176 --> 00:14:42,744 Mat eo, se a zispleg al luc'hskeudennerien. 327 00:14:42,779 --> 00:14:45,175 -Gwir e fell dit lavaret eo gwir? -(souezhioù) 328 00:14:45,210 --> 00:14:47,017 Digarezit ac'hanon da lavarout eo. 329 00:14:47,053 --> 00:14:48,844 PETERSFIELD LADEG: Mat eo, neuze 'M eus aon ne c'hellez ket chom. 330 00:14:48,879 --> 00:14:51,186 Priñs ha priñsez Arzhur . eus Connaught a zo war o hent, 331 00:14:51,221 --> 00:14:54,391 hag ar briñsez simpl . ne c'hell ket bezañ er memes kambr . 332 00:14:54,427 --> 00:14:56,552 evel ur vaouez dimezet. 333 00:14:56,587 --> 00:14:59,997 Goulenn a ran digarez, met Itron Maria a dle mont breman. 334 00:15:00,032 --> 00:15:02,724 -Sarah, eo hemañ e gwirionez... -Nann, ret eo din insistañ e gwirionez. 335 00:15:02,759 --> 00:15:05,730 Chuc'hañ a rit ma merc'h diwar ho ti? 336 00:15:05,765 --> 00:15:08,873 Oh, ar muiañ a-enep, me asur c'hwi, met o Uhelderioù Roueel . 337 00:15:08,908 --> 00:15:11,503 komprometet e vefe fall . mar kav unan bennak. 338 00:15:11,539 --> 00:15:13,269 Biskoaz n’em eus klevet netra . ken ridikul e-pad ma vuhez. 339 00:15:13,304 --> 00:15:15,844 Papa, mat eo. Mont a rin. 340 00:15:15,880 --> 00:15:17,778 Digarezit-tre am eus, Itron Petersfield. 341 00:15:17,813 --> 00:15:19,676 Ne dlefen ket dont. 342 00:15:20,879 --> 00:15:22,353 Gortoz. 343 00:15:22,388 --> 00:15:24,384 (mouezh izel) 344 00:15:27,018 --> 00:15:29,692 ♪ ♪ . 345 00:15:29,727 --> 00:15:31,429 Kalet e vo eviti. 346 00:15:31,464 --> 00:15:33,521 Kalet-tre, 'm eus aon. 347 00:15:33,557 --> 00:15:35,158 An dud yaouank gallout a ra bezañ mat, 348 00:15:35,193 --> 00:15:37,265 met ret eo soñjal, 349 00:15:37,301 --> 00:15:40,367 ma mamm n'he defe ket ur vaouez divorc’het en ti. 350 00:15:42,569 --> 00:15:43,839 -WOMAN: Skuizhus eo hepken. -(maouez 2 a skrij) 351 00:15:43,874 --> 00:15:45,103 PETERSFIELD LIDEA : Trugarez a ran 352 00:15:45,138 --> 00:15:46,602 evit ho kompren mat. 353 00:15:46,637 --> 00:15:48,202 Goulennet em eus digant ar footman . evit digas ho koat. 354 00:15:48,238 --> 00:15:49,513 Ah, eno emañ. 355 00:15:49,548 --> 00:15:50,680 MARY : Ah, trugarez. 356 00:15:50,716 --> 00:15:51,911 PETERSFIELD LIDEA : Digarezit ac'hanon. 357 00:15:51,946 --> 00:15:53,375 Mat eo, setu e kendalc’hit da lavarout. 358 00:15:53,411 --> 00:15:54,780 DOORMAN : Ho Uhelderioù Roueel. 359 00:15:54,815 --> 00:15:56,584 Hopala. Fonnus. 360 00:15:56,619 --> 00:15:58,154 Kuzhat, kuzhat ! 361 00:16:02,385 --> 00:16:04,693 Ho Uhelderioù Roueel. 362 00:16:04,728 --> 00:16:06,555 Pebezh nozvezh splann 363 00:16:06,591 --> 00:16:08,592 lakaet hoc'h eus war-raok evitomp, Itron Petersfield. 364 00:16:08,628 --> 00:16:12,527 Ho prezegenn eo ar pezh a brest he splannder, ma'am. 365 00:16:12,563 --> 00:16:14,372 Lakaat ac'hanon da gemer ac'hanoc'h d’ar sal-bale. 366 00:16:14,407 --> 00:16:15,732 (c'hoarzhin a ra dous) 367 00:16:18,272 --> 00:16:19,477 PRINCES ARTHUR : Pebezh enchanter 368 00:16:19,512 --> 00:16:20,709 ti bihan an dra-se eo. 369 00:16:20,744 --> 00:16:22,241 Pebezh vaouez absurd. 370 00:16:22,276 --> 00:16:24,112 N'eus ket ezhomm da sonañ . ken indign. 371 00:16:24,147 --> 00:16:25,783 Anavezout a rez Henry ha me e oamp kaout un dimeziñ. 372 00:16:25,818 --> 00:16:27,450 Met n’eo ket e oa gant deuit dre. 373 00:16:27,486 --> 00:16:28,753 Mat eo, en deus. 374 00:16:28,788 --> 00:16:30,047 Ha ne soñje ket deoc'h biskoazh da lavaret deomp? 375 00:16:30,082 --> 00:16:31,312 Perak war an douar n’eo ket? 376 00:16:31,348 --> 00:16:33,057 Rak ur foll on. 377 00:16:33,092 --> 00:16:35,317 Ha soñjal a ran e soñjen Gallout a rafen kaout unan dec'h da noz . 378 00:16:35,352 --> 00:16:36,825 a-raok ma kouezhas an oabl e-barzh. 379 00:16:36,860 --> 00:16:38,456 A-dra sur, luzius eo an holl. 380 00:16:38,491 --> 00:16:40,291 Ludicrio pe get, poent eo din mont kuit, 381 00:16:40,327 --> 00:16:41,929 ha gant nebeut a fulor . ar gwellañ ma c'haller. 382 00:16:41,964 --> 00:16:43,262 Neuze e teuomp ganeoc'h. 383 00:16:43,297 --> 00:16:44,826 Uh, ne glaskit ket ha komzit ac’hanon diwarnañ. 384 00:16:44,861 --> 00:16:46,263 Papa, gouzout a rit mat-tre N'haller ket mont kuit 385 00:16:46,299 --> 00:16:48,136 dirak ar priñs hag ar briñsez. 386 00:16:48,171 --> 00:16:50,604 Mont en-dro ha dont d'ar gêr pa 'z int aet kuit. 387 00:16:50,640 --> 00:16:51,937 Kement-se a dalvez. 388 00:16:51,972 --> 00:16:53,169 Petra a ri? 389 00:16:53,204 --> 00:16:54,804 Kemer a rin un taksi. 390 00:16:54,839 --> 00:16:57,840 Mar c'hellan kavout unan a a zougo ur vaouez divorc’het. 391 00:16:58,812 --> 00:17:00,348 (prezegennoù) 392 00:17:02,519 --> 00:17:04,081 (prezegennoù) 393 00:17:04,117 --> 00:17:06,321 (kemer a ra anal doñv) 394 00:17:08,385 --> 00:17:10,023 (dileuridi o c'hlañvañ) 395 00:17:10,058 --> 00:17:11,188 Itron-Varia, ur foto, mar plij. 396 00:17:11,223 --> 00:17:13,026 Itron-Varia, ur foto! 397 00:17:13,061 --> 00:17:15,060 Itron-Varia, ul luc'hskeudenn, mar plij ! 398 00:17:15,095 --> 00:17:17,860 (klask a gendalc'h) 399 00:17:20,038 --> 00:17:21,804 REPORTER : Gwir eo ar pezh a lavaront? 400 00:17:21,839 --> 00:17:23,607 Petra eo abeg ar rannadur? 401 00:17:23,642 --> 00:17:26,077 (sonerezh dous o seniñ) 402 00:17:42,021 --> 00:17:44,095 ♪ ♪ . 403 00:18:04,614 --> 00:18:06,447 (boumañ) 404 00:18:08,179 --> 00:18:10,253 ♪ ♪ . 405 00:18:20,896 --> 00:18:22,898 Sot e oa. 406 00:18:22,933 --> 00:18:24,592 N'em eus ket tamallet den ebet nemet me. 407 00:18:24,628 --> 00:18:27,099 Apostañ a ran e oa fuloret E Aotrounez. 408 00:18:27,134 --> 00:18:29,368 Ya, met ne oa ket reizh. 409 00:18:29,403 --> 00:18:32,099 Itron Petersfield graet he doa ar pezh a oa ret dezhi. 410 00:18:32,134 --> 00:18:35,074 Dimezet on ha n'eo ket c'hoant . en embregerezh respetus. 411 00:18:35,109 --> 00:18:36,680 Na lavarit ket evel-se. 412 00:18:36,715 --> 00:18:37,808 Perak ket, ma'z eo gwir ? 413 00:18:39,576 --> 00:18:42,318 Petra a oar ar zervicherien ? 414 00:18:44,219 --> 00:18:47,351 Gouzout a raent e oa o tont, ha... 415 00:18:47,386 --> 00:18:49,457 noz-mañ e ouzont eo c'hoarvezet. 416 00:18:50,488 --> 00:18:51,756 E-barzh Ar c'heloù noz. e oa 417 00:18:52,795 --> 00:18:54,795 Setu ma 'm eus dastumet. 418 00:18:54,830 --> 00:18:56,058 Ha fall e oa ? 419 00:18:56,094 --> 00:18:57,234 Ket. 420 00:18:58,296 --> 00:18:59,529 Nann, n’eo ket gwall fall. 421 00:18:59,565 --> 00:19:02,140 Just penaos eo aet an aotrou Talbot . ha... 422 00:19:03,239 --> 00:19:04,934 ...c'hwi Downton gant E Aotrounez. 423 00:19:05,910 --> 00:19:08,212 Pezh a zo holl gwir, a soñjan. 424 00:19:10,477 --> 00:19:12,876 Met bremañ ar paperioù all . e vo tapet. 425 00:19:12,911 --> 00:19:15,648 Digarezit ma vez ar c'hazetennoù . a lakaas ac’hanout da vezañ dic’hoant, milady. 426 00:19:16,814 --> 00:19:19,113 -An divork en deus graet ac'hanon . dic'hoant. -(knocking) 427 00:19:20,850 --> 00:19:22,154 Mama, ma 'z oc'h aet kuit ar fest... 428 00:19:22,190 --> 00:19:23,387 Ar rouaned a lezas dirazomp. 429 00:19:23,422 --> 00:19:25,219 Mont a rejont abred, trugarez da Zoue. 430 00:19:25,254 --> 00:19:27,759 Met divizet em eus ne vo ket gweladennet lec'h ebet n'oc'h ket degemeret. 431 00:19:27,794 --> 00:19:30,094 -Hag e vo an holl, milady ? -Ket. Gallout a rit klevet an dra-se. 432 00:19:30,130 --> 00:19:31,301 Hag azezit. 433 00:19:33,463 --> 00:19:35,566 Mama, difenn a ran. 434 00:19:35,601 --> 00:19:37,801 Papa a vefe en ur stad dic’hortoz. 435 00:19:37,837 --> 00:19:40,001 Graet e vefe an holl draoù . kalz gwashoc’h eget n’eo. 436 00:19:40,037 --> 00:19:42,111 -Met petra a c'hellan ober neuze ? -Mar fell deoc'h plijout din, 437 00:19:42,146 --> 00:19:43,472 c'hwi a vo komportet normalmant normal. 438 00:19:43,507 --> 00:19:45,006 -Penaos? -N'ouzon ket. 439 00:19:45,041 --> 00:19:47,743 Mignoned zo a vo laouen . evit terriñ ar reolennoù. 440 00:19:47,778 --> 00:19:49,784 Met ar peurrest, ez aio hepdon. 441 00:19:49,819 --> 00:19:51,153 N'em boa ket gallet. 442 00:19:51,188 --> 00:19:52,982 Ret e vo deomp hepken bezañ kustum dezhañ. 443 00:19:55,387 --> 00:19:56,527 Noz vat, ma c’haredig. 444 00:19:56,563 --> 00:19:58,152 Klask ha kousket. 445 00:20:01,624 --> 00:20:03,630 -(souezhioù) -(klozañ an nor) 446 00:20:06,962 --> 00:20:09,130 Mat eo, bremañ e ouzomp ar pezh a zo a-enep din. 447 00:20:10,402 --> 00:20:13,138 Admiran ac'hanout, Itron Vari. 448 00:20:13,173 --> 00:20:14,641 Brav-tre out. 449 00:20:16,011 --> 00:20:17,109 (souezhadenn dous) 450 00:20:17,144 --> 00:20:19,173 (dichennoù o c'hlinkañ) 451 00:20:21,350 --> 00:20:23,281 -IT. PATMORE: Demat mat. -Ha? 452 00:20:23,316 --> 00:20:24,684 N'em eus ket kousket ur wink. 453 00:20:25,683 --> 00:20:27,583 Gouzout a reomp e oa o tont, Charlie. 454 00:20:27,619 --> 00:20:29,591 Anavezet hon eus kement-se abaoe mizioù. 455 00:20:29,626 --> 00:20:31,619 Cheñch a raio hor buhez avat, bremañ eo er-maez en digor. 456 00:20:31,655 --> 00:20:33,825 Penaos emañ an itron Mary o kemer anezhañ? 457 00:20:34,823 --> 00:20:36,862 N'eo ket laouen. Gallout a ran lâret kement-se. 458 00:20:36,897 --> 00:20:40,331 Mat eo, laouen on hepken ar itron gozh ne veve ket evit he gwelout. 459 00:20:40,367 --> 00:20:41,869 Oh, eñ a lakaas anezhi da vont e-barzh. 460 00:20:41,904 --> 00:20:43,704 Aotrou Talbot, 461 00:20:43,739 --> 00:20:46,910 gant e aerou e grasou e e c'hirri yun, ne gredan ket. 462 00:20:46,945 --> 00:20:48,509 Pouezañ a reas warni hag e troc'has anezhi 463 00:20:48,544 --> 00:20:51,881 ha degas a reas skandal . war an dra-se ur familh vras ​​gwechall. 464 00:20:51,916 --> 00:20:53,413 N'ouzomp ket pep tra. 465 00:20:53,448 --> 00:20:55,052 Anavezout a ran a-walc'h evit anavezout ur bully . 466 00:20:55,088 --> 00:20:57,686 hag ur playboy difeuls . pa welan unan. 467 00:20:57,721 --> 00:20:58,850 (grent) 468 00:21:01,191 --> 00:21:02,853 MARY : N'ouzon ket, Mama. 469 00:21:02,889 --> 00:21:05,423 Seul vui e rede, seul-vui e troas ar bed, 470 00:21:05,458 --> 00:21:07,390 ar nebeutoc’h a zalc’he war ma c’hoant. 471 00:21:07,426 --> 00:21:08,858 Petra all a c'hellan lavaret? 472 00:21:08,893 --> 00:21:10,994 Ankouaat a ra ac'hanon c'hoazh que novia Henry 473 00:21:11,030 --> 00:21:13,935 n'eo ket bet anvet er c'hour hag e c’houlennas an tartez-se e-lec’h. 474 00:21:13,971 --> 00:21:15,269 Anavezout a rit ar reolennoù. 475 00:21:15,305 --> 00:21:17,071 Anvioù ar gwaz un trollop paeet, 476 00:21:17,106 --> 00:21:18,571 n’eo ket e gwir vestrez. 477 00:21:18,607 --> 00:21:22,340 Reizh-tre eo an holl . en e zizunvad prim. 478 00:21:22,375 --> 00:21:23,673 Blamañ a ran c’hoazh an aotrounez Baron. 479 00:21:23,708 --> 00:21:25,515 MARY : N'eo ket bet ar gudenn. 480 00:21:25,550 --> 00:21:27,446 Henry en doa graet e soñj, ha setu tout ar pezh a zo d'an dra-se. 481 00:21:27,481 --> 00:21:29,009 ROBERT : Setu ar pezh a zo c'hoarvezet, 482 00:21:29,044 --> 00:21:30,744 ha bremañ e rankomp just mont war-raok gantañ. 483 00:21:30,780 --> 00:21:33,189 Evel-se e komzas ar Saoz. 484 00:21:33,225 --> 00:21:35,691 Saozon on, ha trugarekaat a ran Doue evit se. 485 00:21:35,726 --> 00:21:37,218 Gouzout a reomp. 486 00:21:38,997 --> 00:21:41,057 Trugarez d'an neñv e vimp buan er gêr. 487 00:21:42,129 --> 00:21:44,192 ♪ ♪ . 488 00:22:02,952 --> 00:22:05,488 ♪ ♪ . 489 00:22:18,231 --> 00:22:20,338 ♪ ♪ . 490 00:22:38,119 --> 00:22:40,457 ♪ ♪ . 491 00:22:46,557 --> 00:22:49,459 Ti dous an ti. 492 00:22:49,494 --> 00:22:51,534 (sonioù skrapet) 493 00:22:56,205 --> 00:22:57,569 Ha manket hoc’h eus ac’hanon ? 494 00:22:57,605 --> 00:22:59,971 -Evel-just. -(Giggling karolin) 495 00:23:01,174 --> 00:23:02,540 Salud deoc'h. 496 00:23:02,576 --> 00:23:04,039 (c'hwitadenn): Na lavarit ket da Nanny. 497 00:23:04,075 --> 00:23:05,844 -MARIGOLD: Trugarez. -Trugarez deoc'h. (riglañ) 498 00:23:05,879 --> 00:23:07,349 Pelec'h emañ an aotrounez Patmore ? Ha lezet hoc’h eus anezhi war e lerc’h ? 499 00:23:07,384 --> 00:23:09,345 Chomet eo e Londrez . gant Itron Maria. 500 00:23:09,380 --> 00:23:12,015 Distreiñ a raint digwener, met ret e vo keginañ betek neuze. 501 00:23:12,050 --> 00:23:14,454 N'em eus ket aon. N'eo ket pell betek ma kemerin ar garg. 502 00:23:14,490 --> 00:23:16,218 Setu ar startijenn . d’hon amzer. 503 00:23:17,224 --> 00:23:19,228 Salud, Andy. 504 00:23:19,264 --> 00:23:21,190 Gallout a reomp mont da welet Moc'h an aotrou Mason? 505 00:23:22,165 --> 00:23:23,832 Mennozh mat, Mestr George. 506 00:23:23,868 --> 00:23:25,563 War-lerc'h. 507 00:23:25,598 --> 00:23:27,634 GEORGE: Hag en-dro eo Mama ivez ? 508 00:23:27,669 --> 00:23:30,005 ANDI: Itron Maria . a vo amañ digwener. 509 00:23:30,040 --> 00:23:31,506 « Mab-den dreist-mor ! 510 00:23:31,541 --> 00:23:33,009 -Spontet e oa an holl." -(chuckles dous) 511 00:23:33,045 --> 00:23:34,509 ISOBEL : Me 'zo truezus. 512 00:23:34,545 --> 00:23:36,676 Ret eo bezañ bet spontus-kenañ e oa eviti. 513 00:23:36,712 --> 00:23:38,809 -(barr, panent) -Pegement e oar George? 514 00:23:38,845 --> 00:23:40,316 -(chuckles) Oh. -ROBERT: N'on ket sur, 515 00:23:40,352 --> 00:23:42,516 met soñjal a ran dleout a rafemp e lezel da Vari . 516 00:23:42,551 --> 00:23:44,087 -da lavaret dezhañ. -(c'hinklañ ar vugale) 517 00:23:44,122 --> 00:23:46,322 Kenderc’hel a ran da soñjal e Mary. 518 00:23:46,357 --> 00:23:48,552 Hag e vo tretet evel-se war-zu an uhel amañ? 519 00:23:48,587 --> 00:23:50,392 N’eo ket ma c’hellan sikour anezhañ. 520 00:23:50,428 --> 00:23:52,152 Ne gavo ket aes bezañ un divroad. 521 00:23:52,187 --> 00:23:53,825 Hi e oa bepred belle ar bal. 522 00:23:53,860 --> 00:23:56,533 Petra zo c'hoarvezet, uh, abaoe omp bet kuit? 523 00:23:56,568 --> 00:24:00,534 (chuckles) Isobel dreist-holl aozañ an abadenn Kontelezh. 524 00:24:00,569 --> 00:24:02,600 N'hoc'h eus ket aon o deus graet he prezidant? 525 00:24:02,635 --> 00:24:04,601 C’hoari a rit ? Ma salver eo. 526 00:24:04,637 --> 00:24:06,099 ROBERT : Mama a blije dezhañ. 527 00:24:06,135 --> 00:24:07,604 Bepred e klemme, evel-just. 528 00:24:07,640 --> 00:24:09,204 MERTON : Ar garg diaesañ 529 00:24:09,239 --> 00:24:11,244 a zo o tegas an hektor Sir Moreland . war-zu he c’hostez. 530 00:24:11,280 --> 00:24:12,444 Chañs vat gant se. 531 00:24:12,479 --> 00:24:14,309 Mama ne c'helle ket gouzañv anezhañ. 532 00:24:15,584 --> 00:24:17,382 -(chatter soft) -(splujañ ar c'hefluskerioù) 533 00:24:17,417 --> 00:24:18,753 (skeudenn frenoù) 534 00:24:19,650 --> 00:24:21,120 (enoriñ korn) 535 00:24:21,155 --> 00:24:22,951 Daisy! 536 00:24:22,986 --> 00:24:24,126 -Daisy. -Sal, Aotrou Molesley. 537 00:24:24,161 --> 00:24:25,326 Petra 'peus bet eno? 538 00:24:25,361 --> 00:24:27,229 Kopienn diwezhañ Ar skeudennaouer. 539 00:24:27,264 --> 00:24:28,694 Ur pennad war ma film nevez. 540 00:24:28,729 --> 00:24:30,064 Prenet em eus skouerennoù zo evit an ti. 541 00:24:30,100 --> 00:24:31,533 Pegen dedennus. 542 00:24:31,568 --> 00:24:33,968 Met eo-eñ a-walc'h ur gefridi, ivez. 543 00:24:34,003 --> 00:24:35,369 Petra zo? 544 00:24:35,405 --> 00:24:37,673 Bezañ brudet e bed ar filmoù. 545 00:24:38,669 --> 00:24:40,234 Soñjit bepred-- 546 00:24:40,269 --> 00:24:43,211 un aktour n'eo netra . hep ur skritur vat. 547 00:24:43,246 --> 00:24:44,645 Mar plij d'an arvesterien, 548 00:24:44,681 --> 00:24:46,474 n'eo nemet peogwir eus ar pezh a lavaromp dezho da lavarout. 549 00:24:46,509 --> 00:24:47,982 Ne soñjer ket en dra-se pa oc'h azezet er stalioù. 550 00:24:48,017 --> 00:24:49,149 Ya. 551 00:24:49,185 --> 00:24:50,653 Mat eo, cheerio. 552 00:24:52,592 --> 00:24:56,318 E meur a zoare, ar skrivagnerien . eo gwir stered ar sinema. 553 00:24:57,294 --> 00:24:59,255 Petra a fell dit lavaret, un enor? 554 00:24:59,290 --> 00:25:01,465 Will an itron Grantham diwezhañ aprouiñ ar c'hwitadenn 555 00:25:01,500 --> 00:25:03,930 an hengounioù staliet eus an abadenn Kontelezh? 556 00:25:03,965 --> 00:25:06,967 Marteze e c'hellomp staliañ un hengoun nevez en hec'h enor. 557 00:25:07,003 --> 00:25:08,335 Hmm. 558 00:25:08,371 --> 00:25:10,474 Ret e vo din bezañ kendrec'het. 559 00:25:10,510 --> 00:25:12,503 Setu ar re a zeu er rummadoù labour-douar. 560 00:25:12,538 --> 00:25:13,904 Kadarnaet int. 561 00:25:13,939 --> 00:25:15,169 Trugarez deoc'h. Setu ar pezh a vo talvoudus-kenañ. 562 00:25:15,204 --> 00:25:17,614 Ha setu ma roll ar prizioù-rener. 563 00:25:18,647 --> 00:25:20,617 En o zouez an Itron Grantham a-vremañ? 564 00:25:20,652 --> 00:25:22,582 Gallout a ra lâret un dra vat diwar-benn he mamm-gaer . 565 00:25:22,618 --> 00:25:24,280 a roio deoc'h ar pezh a fell deoc'h. 566 00:25:24,315 --> 00:25:27,322 Ha pa ne gavfen ket Itron Grantham kozh aes-tre. 567 00:25:27,357 --> 00:25:29,824 Gallout a rafe bezañ ken sentimantel. 568 00:25:30,722 --> 00:25:32,319 Violet sentimental? 569 00:25:32,355 --> 00:25:35,324 C'hoant he doa prizioù ar vugale . evit pep tra. 570 00:25:35,359 --> 00:25:37,200 Hag abaoe ma oa prezidantez . ha ne oan nemet kador, 571 00:25:37,235 --> 00:25:38,999 ne oa ket kalz a c'hellen ober. 572 00:25:39,034 --> 00:25:41,534 Trugarez, lakaet em eus un arsav da kement-se ar bloaz a-raok diwezhañ. 573 00:25:41,569 --> 00:25:42,933 Mat eo, spi am eus ne vo ket ankouaet ac'hanoc'h, 574 00:25:42,968 --> 00:25:45,809 met me am eus mennozhioù zo din-me. 575 00:25:45,844 --> 00:25:47,309 Evit gwir? 576 00:25:47,344 --> 00:25:48,975 Mar kemerit ma c'huzul, me... 577 00:25:49,010 --> 00:25:51,439 Me a vo ken trugarezus evit ho kuzul, Sir Hector. 578 00:25:52,710 --> 00:25:54,279 Pa c’houlennan. 579 00:25:54,315 --> 00:25:56,752 ♪ ♪ . 580 00:25:58,089 --> 00:26:00,316 (chatter dous) 581 00:26:03,227 --> 00:26:04,518 MARY : Tioul Harold. 582 00:26:06,230 --> 00:26:07,625 (c'hoarzhioù): Hopala. 583 00:26:07,660 --> 00:26:09,125 Ha va daoulagad a drompl ac’hanon, 584 00:26:09,161 --> 00:26:12,894 pe eo ar gweled-se . an Itron-Varia Mari Talbot? 585 00:26:12,930 --> 00:26:14,305 Me zo plijet o welet ac'hanout. 586 00:26:14,340 --> 00:26:16,405 -Ya. -C'hoant hon eus evit ho keleier. 587 00:26:16,441 --> 00:26:17,831 -Ma... -MAN: Kinnig deomp mar plij, 588 00:26:17,867 --> 00:26:18,868 -Harold. -Hopala. 589 00:26:18,903 --> 00:26:20,709 Gallout a ran kinnig Gus Sambrook. 590 00:26:20,744 --> 00:26:23,213 Hopala. Deuet oc'h da welet ma eontr, Aotrou Sambrook ? 591 00:26:23,248 --> 00:26:25,010 I-Deuet on gant da eontr. 592 00:26:25,046 --> 00:26:27,084 -N'hoc'h eus ket avertiset anezho, Harold ? -Mat eo, me 'm eus soñjet. 593 00:26:27,119 --> 00:26:28,141 Ret eo din bezañ ankouaet. 594 00:26:28,176 --> 00:26:29,214 Met n’eo ket bras a-walc’h an ti ? 595 00:26:29,250 --> 00:26:30,352 Hopala. 596 00:26:30,388 --> 00:26:31,884 C'hoant hoc'h eus da chom amañ ? 597 00:26:31,920 --> 00:26:32,979 -Hag un nuisance spontus eo ? -(digor eo an nor) 598 00:26:33,015 --> 00:26:35,216 -Ket. -Trugarez deoc'h. 599 00:26:35,251 --> 00:26:37,588 en ur ober lod mod-kozh. 600 00:26:37,624 --> 00:26:38,723 Unan zo evidoc'h. 601 00:26:38,758 --> 00:26:40,122 Dleout a rafec'h bezañ sonet ar c'hloc'h. 602 00:26:40,158 --> 00:26:42,399 Graet em eus, met den ne ouie penaos ober anezho. 603 00:26:42,434 --> 00:26:44,057 An aotrou Sambrook . a vo o chom ganeomp. 604 00:26:44,093 --> 00:26:46,093 An aotrou Levinson a lavaras, ar milour. 605 00:26:46,128 --> 00:26:47,365 Lakaet em eus anezhañ er Sal-evn. 606 00:26:47,401 --> 00:26:48,436 Mat-tre. 607 00:26:48,471 --> 00:26:49,768 Gus ne oa ket sur e c'hallje dont . 608 00:26:49,803 --> 00:26:51,108 betek just a-raok ar vag a vage. 609 00:26:51,143 --> 00:26:52,836 Ha perak eo deuet ? 610 00:26:52,871 --> 00:26:54,235 Oh, gouzout a ra an holl draoù diwar-benn an aferioù. 611 00:26:54,271 --> 00:26:55,743 Gallout a ra sikour ac'hanon da zisplegañ traoù da Cora. 612 00:26:55,778 --> 00:26:57,714 Mat eo, pell eo da veajiñ evit se. 613 00:26:57,750 --> 00:27:00,909 Ur marc'h am eus bet ivez . er C'hoariva Aour en Ascot. 614 00:27:00,944 --> 00:27:02,251 Ooh. Kreñv-tre eo ar pezh-se. 615 00:27:02,286 --> 00:27:03,718 Savet eo, ret eo din redek. 616 00:27:03,754 --> 00:27:05,248 Dihuniñ a ran er Savoia, ha me zo diwezat. 617 00:27:05,283 --> 00:27:06,919 Uh, soñjal a ran an noz gward a lakaio ac'hanon da vont e-barzh? 618 00:27:06,954 --> 00:27:08,918 Ar c'hoarier noz zo un dra eus an amzer dremenet. 619 00:27:08,953 --> 00:27:10,225 Met un alc'hwez am eus evitoc'h. 620 00:27:10,260 --> 00:27:11,359 Me a welo ac'hanout er-maez. 621 00:27:11,394 --> 00:27:13,293 (klinkoù gwer war an daolenn) 622 00:27:13,329 --> 00:27:14,526 Setu c'hwi. 623 00:27:14,561 --> 00:27:16,132 Setu, laoskit ac'hanon da zivinout-- 624 00:27:16,167 --> 00:27:17,695 Furius eo Robert . 625 00:27:17,730 --> 00:27:19,468 ha Cora a zo simpatek. 626 00:27:19,503 --> 00:27:22,105 Papa's miserable kement ha kounnaret. 627 00:27:22,141 --> 00:27:23,740 Bremañ, Cora a zo ur Yank. 628 00:27:23,775 --> 00:27:25,738 Anavezout a ra e c'hell ar gevredigezh deskiñ bevañ gant an dimeziñ. 629 00:27:25,774 --> 00:27:27,969 Gwir e vo amañ . a-raok re hir. 630 00:27:28,004 --> 00:27:29,576 Met n'eo ket gwir c'hoazh. 631 00:27:29,611 --> 00:27:32,442 Koulskoude, Downton a laka ac'hanon da vezañ oberiant. 632 00:27:32,477 --> 00:27:35,386 -Petra emaoc'h betek eno ? -Neviñ a ra dreist-holl ar c'hoajoù 633 00:27:35,421 --> 00:27:37,820 hag ober war-dro ar sal-fumiñ kozh. 634 00:27:37,855 --> 00:27:39,917 Soñjal a rae din ur sal sonerezh . ur monumant fentus e vefe . 635 00:27:39,952 --> 00:27:41,718 -evit an daou vamm-gozh. -Mm. 636 00:27:41,754 --> 00:27:43,452 Ur soñj brav eo. 637 00:27:43,488 --> 00:27:45,759 Ha pa vefe muioc'h ma mamm Gershwin eget Rachmaninoff. 638 00:27:45,794 --> 00:27:47,154 (troc'h) Kalz a draoù a zo da vezañ graet, 639 00:27:47,189 --> 00:27:48,329 met eno eo e teuer e-barzh. 640 00:27:48,365 --> 00:27:50,290 Ret eo din mont e gwirionez. 641 00:27:50,326 --> 00:27:52,335 -Plijout a ra deoc'h ho dijuni. -Noz vat. 642 00:27:52,370 --> 00:27:54,295 -Noz vat. -(digor eo an nor) 643 00:27:54,330 --> 00:27:56,432 -(ouzhpennañ an dour) -(sonioù skrapet) 644 00:27:57,672 --> 00:27:59,309 Gallout a ran ober netra evit sikour? 645 00:27:59,344 --> 00:28:00,969 Pep tra a zo dindan kontroll. 646 00:28:01,004 --> 00:28:02,470 Ha plijet on bet. 647 00:28:02,505 --> 00:28:04,746 Ur pennad zo bet . abaoe ma’m eus poazhet evit ar familh, 648 00:28:04,781 --> 00:28:06,844 ha setu e oa gant an aotrounez Patmore e karg. 649 00:28:06,879 --> 00:28:08,142 Gwelloc'h e vefe deoc'h kustumiñ. 650 00:28:08,177 --> 00:28:09,981 D'am soñj e vint plijet. 651 00:28:10,016 --> 00:28:12,321 -Sur on e vo. -Hopala. Itron Merton. 652 00:28:12,356 --> 00:28:13,917 Petra a c’hellomp ober evidoc’h ? 653 00:28:13,952 --> 00:28:16,356 Daisy eo deuet da welet. 654 00:28:16,391 --> 00:28:17,586 Me, milady? 655 00:28:17,622 --> 00:28:18,856 Ya. 656 00:28:18,892 --> 00:28:20,255 Ur goulenn reizh eo, 657 00:28:20,291 --> 00:28:21,691 met ret e vo lod eus ho amzer. 658 00:28:21,727 --> 00:28:23,599 Evel ma ouzoc'h marteze, 659 00:28:23,634 --> 00:28:25,429 pep prezidant eus abadenn ar gontelezh 660 00:28:25,464 --> 00:28:28,464 skoazellet eo gant ur c'homite, ha c’hoant am eus e vefec’h ezel. 661 00:28:29,701 --> 00:28:31,033 Met perak me? 662 00:28:31,068 --> 00:28:32,299 A-viskoazh eo bet renet an abadenn . 663 00:28:32,335 --> 00:28:34,301 gant ur strollad strizh a-walc'h . eus an dud. 664 00:28:34,337 --> 00:28:36,646 C'hoant am eus da zegas anezhañ muioc'h a-vremañ, 665 00:28:36,682 --> 00:28:38,676 ha priziañ a rafen un nebeud daoulagad fresk evit sikour ac’hanon. 666 00:28:38,711 --> 00:28:40,140 Mm, un dibab fur. 667 00:28:40,176 --> 00:28:41,778 I-Mar c'hellan lavaret evel-se, milady. 668 00:28:41,814 --> 00:28:42,944 ISOBEL : Mar plij, 669 00:28:42,979 --> 00:28:45,450 soñjal enni. 670 00:28:45,485 --> 00:28:46,856 Hi a raio. 671 00:28:48,760 --> 00:28:50,524 (traezh): Paeet hoc'h eus anezhi ur c’homplimant vras, 672 00:28:50,559 --> 00:28:52,257 ha ne vo ket arrebeuri. 673 00:28:54,432 --> 00:28:55,961 N’eo ket en ur mizvezh ar Sul. 674 00:28:55,996 --> 00:28:58,564 Perak e vefe hini ebet anezho selaou ac'hanon? 675 00:28:58,600 --> 00:29:00,402 Evit hoc’h anaoudegezh. 676 00:29:00,437 --> 00:29:02,705 Amañ hag ar feurm. 677 00:29:02,740 --> 00:29:05,567 Met soñjit e Itron Merton dizemglev ganin. 678 00:29:05,602 --> 00:29:08,603 Ur sin mat eo ac'hanoc'h dija gouzout e vo arguzennet. 679 00:29:11,779 --> 00:29:13,647 Perak n'oc'h ket bet e Harold? 680 00:29:13,682 --> 00:29:14,950 Setu e c’hellfen debriñ gantoc’h. 681 00:29:16,288 --> 00:29:17,986 Meur a varc’h hoc’h eus? 682 00:29:18,022 --> 00:29:21,390 Un nebeud, met n'em eus ket bet biskoazh unan er C’hoariva Aour a-raok. 683 00:29:21,425 --> 00:29:23,220 Deuet e vefemp da sevel ur fest. 684 00:29:23,255 --> 00:29:26,756 Daoust ma soñjan Ascot a zo echu evidon. 685 00:29:26,792 --> 00:29:28,491 Mar c'hellit dont, 686 00:29:28,526 --> 00:29:31,764 recompensariaría por ma strivoù war anv Harold. 687 00:29:31,799 --> 00:29:33,602 Gallout a ran goulenn diwar-benn ar strivoù-se ? 688 00:29:33,638 --> 00:29:35,903 Ur seurt kuzulier embregerezh? 689 00:29:35,939 --> 00:29:38,408 Dalc'het em eus anezhañ er-maez eus un tamm trouz ur pennadig zo. 690 00:29:38,443 --> 00:29:40,100 Met, e gwirionez, mignoned omp. 691 00:29:40,135 --> 00:29:41,375 Gallout a ran lakaat ac'hanoc'h da vont war-raok? 692 00:29:41,411 --> 00:29:42,411 Oh, ne dlefen ket. 693 00:29:42,447 --> 00:29:44,045 Muioc'h eget a-walc'h am eus bet. 694 00:29:44,942 --> 00:29:46,381 (evañ o skuilhañ) 695 00:29:46,416 --> 00:29:47,446 O, mont war-raok neuze. 696 00:29:47,482 --> 00:29:49,479 ♪ ♪ . 697 00:29:58,329 --> 00:30:00,261 (evned o c'hoari) 698 00:30:00,297 --> 00:30:03,266 ♪ ♪ . 699 00:30:03,302 --> 00:30:05,396 (mouezh en ur stumm) 700 00:30:09,206 --> 00:30:10,569 (prezegennoù) 701 00:30:10,604 --> 00:30:11,635 (an dor a zigor) 702 00:30:11,670 --> 00:30:13,277 Salud deoc'h. 703 00:30:13,312 --> 00:30:15,303 -Hopala. -(klozañ an nor) 704 00:30:15,339 --> 00:30:16,908 N'em boa ket gortozet ac'hanout en-dro e-pad an eurvezhioù. 705 00:30:16,944 --> 00:30:18,471 He Ladyship a gasas ac'hanon d'ar gêr a-raok ar mare . 706 00:30:18,507 --> 00:30:19,873 evit ma c'hellfemp debriñ. a-gevret. 707 00:30:19,909 --> 00:30:21,581 Hopala. 708 00:30:21,616 --> 00:30:23,548 Penaos e oa Londrez ? 709 00:30:23,583 --> 00:30:24,716 Tapet. 710 00:30:24,751 --> 00:30:26,113 Evito, koulskoude. 711 00:30:26,149 --> 00:30:27,614 Ober a ran ivez. 712 00:30:27,649 --> 00:30:29,491 Labourat war ar skritell de Dalc'het da Ransom. 713 00:30:29,526 --> 00:30:31,552 Plijet oc'h ganti? 714 00:30:31,588 --> 00:30:33,593 Emañ o kemer un tamm hiroc'h eget an hini diwezhañ, uh... 715 00:30:33,628 --> 00:30:35,131 Labourat a rit re greñv. 716 00:30:35,166 --> 00:30:36,166 Aesaat. 717 00:30:36,201 --> 00:30:37,797 Nann, n'hellan ket. 718 00:30:37,832 --> 00:30:40,330 (exhales) Setu ma mare. 719 00:30:40,366 --> 00:30:43,636 Goude bloavezhioù o vezañ en tu-hont, me... 720 00:30:43,672 --> 00:30:45,138 Cheñch a ran buhezioù. 721 00:30:45,173 --> 00:30:46,968 Cheñch a rae buhezioù pa oac'h kelenner, 722 00:30:47,003 --> 00:30:48,470 n'eo ket ? 723 00:30:48,506 --> 00:30:50,237 Ya, reizh out, mes hemañ, disheñvel eo. 724 00:30:50,272 --> 00:30:52,209 Eñ-eñ eo... (skouerennoù) 725 00:30:52,244 --> 00:30:55,215 C'hwi 'oar, I-Ret on da c'hrac'hañ war neuze. 726 00:30:57,988 --> 00:31:00,220 Lod ac'hanomp aet da welet . C'hoari nevez an aotrou Dexter. 727 00:31:01,452 --> 00:31:03,925 C'hoari nevez an aotrou Coward, Soñjal a ran e fell deoc’h lavaret. 728 00:31:03,960 --> 00:31:06,787 Penaos e vije bet plijet din evit bezañ gwelet kement-se. 729 00:31:06,822 --> 00:31:11,027 Evit soñjal e adlañsas an aotrou Dexter . e vicher e Downton. 730 00:31:11,063 --> 00:31:12,328 Goulenn a ran hag-eñ e vo en-dro. 731 00:31:12,363 --> 00:31:14,635 Al lec'h-mañ a vo un dezert evitan, 732 00:31:14,671 --> 00:31:16,203 hep den da gomz gantañ. 733 00:31:16,238 --> 00:31:18,909 -Mat eo, an aotrou Barrow en deus. -Mr. Barrow a zo ur servijer. 734 00:31:19,905 --> 00:31:21,271 Me zo mevel. 735 00:31:21,307 --> 00:31:22,975 Hag em eus lavaret deoc'h, gallout a rit reiñ e zilez. 736 00:31:23,010 --> 00:31:25,245 Hag em eus lavaret deoc'h N'em eus ket c'hoant. 737 00:31:28,413 --> 00:31:32,049 Koulskoude, an aotrou Barrow's n’eo ket ur servijer ken. 738 00:31:32,084 --> 00:31:33,646 Ya, mat eo, ar fed a chom, 739 00:31:33,682 --> 00:31:36,089 An aotrou Dexter ha me, en em gompren a reomp an eil egile . 740 00:31:36,124 --> 00:31:38,051 en un doare ma n'eus hini ebet . eus ar re all a c’hell. 741 00:31:38,086 --> 00:31:40,153 (skrivañ) 742 00:31:40,188 --> 00:31:41,889 (glazennoù kloc'h) 743 00:31:41,924 --> 00:31:44,027 Sonet e vez evel Isobel a c'hell bezañ glac'haret . o kemer war ar C’hontelezh Show. 744 00:31:44,063 --> 00:31:45,833 Troc'het he deus he labour . 745 00:31:45,869 --> 00:31:47,631 gant ar sot-se stag-up Morland. 746 00:31:47,666 --> 00:31:50,399 Skuizh e oa pa’m eus lavaret dezhi diwar-benn an Itron Petersfield. 747 00:31:50,434 --> 00:31:51,904 ne gredan ket kemeret he doa a-walc'h e 748 00:31:51,939 --> 00:31:53,869 petra a oa o vont da dalvezout un dimeziñ. 749 00:31:53,904 --> 00:31:56,504 Mard eo he reaksion, ijinit ar pezh a soñjo an holl re all. 750 00:31:56,540 --> 00:31:58,739 Diviz Henry en deus graet da Vari bezañ un diskar-amzer. 751 00:31:58,774 --> 00:32:02,516 -En un doare bennak e vo ganeomp evit bevañ gant se. -Mm. 752 00:32:02,552 --> 00:32:03,846 Isobel en o zouez. 753 00:32:03,882 --> 00:32:05,549 Trugarez deoc'h. 754 00:32:05,584 --> 00:32:07,390 Ne vin ket souezhet ma 'z eo an dud . kregiñ evitañ Downton 755 00:32:07,426 --> 00:32:09,058 en caso de Maria aquí. 756 00:32:09,093 --> 00:32:10,887 Neuze e rankomp o c'houlenn diganto . ha chench a ra ho spered, 757 00:32:10,922 --> 00:32:12,628 ret eo deomp? 758 00:32:12,663 --> 00:32:14,190 -(c'hoarzhin) -GUS: Evel ur c'houviad, 759 00:32:14,225 --> 00:32:16,093 gallout a ran kinnig deoc'h un evaj all? 760 00:32:16,128 --> 00:32:17,693 Soñjal a ran e gwirionez e tlefemp paouez. 761 00:32:17,728 --> 00:32:20,402 Dizalc'h. Lavaret hoc'h eus da-unan kollet ho peus ho pozision. 762 00:32:20,438 --> 00:32:21,697 Lidomp. 763 00:32:24,436 --> 00:32:27,639 Hag ez eus hini ebet eus ar gwin-se . hon eus bet d’an dibenn-sizhun? 764 00:32:27,674 --> 00:32:29,072 Miladiezh? 765 00:32:29,108 --> 00:32:30,606 N’eus nemet degas un tamm champagn. 766 00:32:30,641 --> 00:32:33,046 Carson a vefe aet kuit . ur boutailh er c’hoad-skorn. 767 00:32:33,081 --> 00:32:35,216 -Soñjal a raen e c'hellfec'h plijout deoc'h... -Mar plij. 768 00:32:38,251 --> 00:32:40,549 Reizh out. Kollet em eus ma savlec’h. 769 00:32:40,584 --> 00:32:43,889 Hag ez oc’h bet taolet er-maez biskoazh eus un ti? 770 00:32:43,925 --> 00:32:46,089 An darvoud a-walc'h eo. 771 00:32:46,125 --> 00:32:47,589 Klevout a ran Priñs Kembre . 772 00:32:47,624 --> 00:32:49,432 kemeret eo gant ma c'henvroad . Furnez Itron, 773 00:32:49,468 --> 00:32:50,899 ha divorc'het eo. 774 00:32:50,934 --> 00:32:52,535 Dedenn ar priñs . ne vo ket gwellaet 775 00:32:52,570 --> 00:32:54,301 he sav er gevredigezh. 776 00:32:54,337 --> 00:32:56,707 N'eus netra a-walc'h gant kavout unan bennak dedennus. 777 00:32:56,742 --> 00:32:58,407 -N'haller ket e damall evit se. -Mm. 778 00:32:58,443 --> 00:33:00,010 Pe me, ivez. 779 00:33:00,974 --> 00:33:03,343 Sklêrijenn petra, evel-just ? 780 00:33:04,350 --> 00:33:05,809 Significado esto. 781 00:33:05,845 --> 00:33:07,941 ♪ ♪ . 782 00:33:12,787 --> 00:33:14,657 N’eus nemet lakaat anezhañ eno. 783 00:33:14,692 --> 00:33:16,727 Sellet a raimp ouzhomp hon-unan. 784 00:33:16,762 --> 00:33:18,726 Gallout a rit mont da gousket. (chuckles a-dost) 785 00:33:18,761 --> 00:33:20,595 Ma 'z oc'h sur, ar milady. 786 00:33:20,630 --> 00:33:21,999 Sur on a-walc'h. 787 00:33:24,468 --> 00:33:27,229 (c'hoarzhin) 788 00:33:27,264 --> 00:33:29,696 -Piv? -Parc'har Daisy. 789 00:33:29,732 --> 00:33:31,907 Labourat a ra er geginioù . en abati. 790 00:33:31,942 --> 00:33:33,477 Sir Hector n'eo ket o vont da giz-se. 791 00:33:33,512 --> 00:33:35,635 Da c'houde e c'houlennin digant Carson. 792 00:33:35,671 --> 00:33:37,239 Soñjet mat eo e er rannvro, 793 00:33:37,274 --> 00:33:39,079 setu e vo ur skoazell vras. 794 00:33:39,115 --> 00:33:40,641 Setu e fell deoc'h lavaret e gwirionez da baouez Sir Hektor? 795 00:33:40,676 --> 00:33:43,518 Me 'm eus soñj e skoazellañ kalz e gwirionez. 796 00:33:43,554 --> 00:33:45,113 (an daou o c'hoarzhin) 797 00:33:45,149 --> 00:33:47,521 (evned o c'hoari) 798 00:33:47,557 --> 00:33:49,653 ♪ ♪ . 799 00:33:59,197 --> 00:34:00,895 (c'hwitadenn): Ma Doue. 800 00:34:04,509 --> 00:34:05,975 Demat. 801 00:34:06,011 --> 00:34:08,973 Arabat lavaret "deiz mat". evel ma vefe mat pep tra. 802 00:34:09,008 --> 00:34:10,906 (souezhadennoù) N'eo ket ? 803 00:34:10,942 --> 00:34:12,109 Ket. 804 00:34:12,144 --> 00:34:13,608 N’eo ket an hini on. 805 00:34:13,643 --> 00:34:15,709 N'eo ket abred penaos e komportan. 806 00:34:15,744 --> 00:34:17,913 Soñjal a ran e oamp an daou mezv a-walc’h. 807 00:34:17,949 --> 00:34:19,353 Hopala. 808 00:34:20,317 --> 00:34:22,382 Ur mare marzhus am eus bet. 809 00:34:22,417 --> 00:34:23,723 Mat eo, n'em eus ket graet. 810 00:34:23,759 --> 00:34:25,156 O, me 'm eus truez. 811 00:34:25,191 --> 00:34:26,963 Bon, n'em eus ket soñj evel-se. 812 00:34:26,998 --> 00:34:29,060 Met ne lamman ket er gwele gant estrenien 813 00:34:29,095 --> 00:34:30,460 ouzh taol ur c'hasketenn, 814 00:34:30,495 --> 00:34:32,069 ha ne aprouan ket d’an dud a ra. 815 00:34:32,104 --> 00:34:35,033 N’hoc’h eus ket graet netra biskoazh ne aprouit ket? 816 00:34:35,068 --> 00:34:36,563 N'eo ket ar poent-se. 817 00:34:36,598 --> 00:34:38,235 Bon, n’eus nemet kaout ho dimeziñ, 818 00:34:38,270 --> 00:34:39,876 e lod kozh hag insultet a reas ac'hanoc'h. 819 00:34:39,912 --> 00:34:42,139 Sur a-walc'h ez oc'h gwir evit evañ re a draoù 820 00:34:42,175 --> 00:34:43,371 ha kaout un tamm plijadur ganin. 821 00:34:43,406 --> 00:34:45,141 Den ne vefe ket skuizh ganeoc’h. 822 00:34:45,176 --> 00:34:46,540 Me a rafe ar skoilh warnon. 823 00:34:46,575 --> 00:34:48,183 Hag evel-se e vefe an holl re all. 824 00:34:48,219 --> 00:34:51,083 Bremañ distroit d'ho kambr a-raok ma teufe ma servijerez. 825 00:34:51,118 --> 00:34:52,812 Emaon o c’hortoz un eil tro. 826 00:34:52,848 --> 00:34:54,588 (c'hwitadenn): Ne lavarin ket ma ne rit ket. 827 00:34:54,623 --> 00:34:55,988 Mont a ra hepken. 828 00:34:56,023 --> 00:34:57,483 (c'hoarzhin) : Mar plij. 829 00:34:57,519 --> 00:34:59,294 -Mont. -Mat eo. 830 00:35:04,133 --> 00:35:06,697 Met mont a rin gant eur c’han em c’halon. 831 00:35:09,199 --> 00:35:11,273 ♪ ♪ . 832 00:35:12,234 --> 00:35:14,210 (prezegennoù) 833 00:35:23,620 --> 00:35:25,788 (an dor a zigor) 834 00:35:25,823 --> 00:35:28,158 Spernet em eus e kouskfe mat, ar milour. 835 00:35:29,861 --> 00:35:31,518 Gallout a rit kavout ac’hanon un tamm aspirin? 836 00:35:31,553 --> 00:35:32,961 Ur boan-penn am eus kentoc'h. 837 00:35:32,997 --> 00:35:34,797 me a soñje marteze ho peus, milady. 838 00:35:34,832 --> 00:35:36,595 Kavout a reot daou war ho pladenn. 839 00:35:39,635 --> 00:35:40,627 (grent) 840 00:35:40,662 --> 00:35:42,304 Petra eo ho raktres evit an devezh? 841 00:35:42,339 --> 00:35:44,574 Kavet em eus ma emgav kentañ gant komite Lady Merton . 842 00:35:44,609 --> 00:35:45,771 an abardaez-mañ. 843 00:35:45,806 --> 00:35:47,636 O, ya. 844 00:35:47,671 --> 00:35:49,912 Flastrañ a ra anezhi da c’houlenn diganeoc’h. 845 00:35:49,948 --> 00:35:51,742 Ar c’homplimant a-walc’h. (troc'h) 846 00:35:51,778 --> 00:35:54,982 Mar c'hellan bezañ talvoudus e en un doare bennak, neuze e vin plijet. 847 00:35:55,017 --> 00:35:57,448 Sur on e vo skoazell vras. 848 00:35:57,483 --> 00:35:59,151 Dont a rin d'an ti . evit merenn. 849 00:35:59,186 --> 00:36:01,251 O, Charlie, n'eus ket ezhomm. 850 00:36:01,287 --> 00:36:03,256 N'eus nemet stankañ hoc'h-unan. 851 00:36:03,291 --> 00:36:06,320 Mar fell deoc'h lavaret que se miran aumento, 852 00:36:06,356 --> 00:36:07,796 reizh eo. 853 00:36:07,831 --> 00:36:09,465 Londrez a echuas ac’hanon. 854 00:36:09,501 --> 00:36:11,667 Neuze diskuizh. 855 00:36:11,703 --> 00:36:13,830 Plijadur ho frankiz. 856 00:36:14,796 --> 00:36:16,930 Trugarez d'an neñvoù evit ar c'hoad-mañ. 857 00:36:16,965 --> 00:36:19,642 Ha nec'hus oc'h Itron Maria a c’hellfe hor c’hemm? 858 00:36:19,678 --> 00:36:21,310 Ne rafe ket kement-se biskoazh. 859 00:36:21,345 --> 00:36:24,845 Spered am eus hepken an aotrou Talbot ne fell ket d'ezan ober trouz. 860 00:36:24,880 --> 00:36:26,180 Marteze. (grent) 861 00:36:26,215 --> 00:36:29,150 Den ne oar penaos en em zerc’hel ken. 862 00:36:29,185 --> 00:36:31,121 -Kremm eo. -Ma ne oa ket evitañ, 863 00:36:31,156 --> 00:36:33,487 Ne vije ket aet an itron Mary biskoazh . evit un dimeziñ. 864 00:36:33,522 --> 00:36:36,182 Kalz eus ar gentry a vev gant gwazed ha gwragez . 865 00:36:36,217 --> 00:36:39,455 a oa diaes pe bourrus pe-pe just plaen nazi. 866 00:36:39,491 --> 00:36:41,924 Ha petra a soñj deoc’h ? 867 00:36:41,960 --> 00:36:45,532 Lakaat a reont en o sac'h kit . hag e kendalc’hent da vont war varc’h. 868 00:36:47,236 --> 00:36:48,597 ROBERT : Penaos emaoc'h o vont war-raok ? 869 00:36:48,632 --> 00:36:50,271 BERTIE: A-walc’h mat, soñjal a ran. 870 00:36:50,306 --> 00:36:52,174 -Tost omp. -ROBERT: Mat oc'h. 871 00:36:52,209 --> 00:36:55,276 Da vihanañ an traoù . Mama karet a zo sur bremañ. 872 00:36:55,311 --> 00:36:57,039 Nervus anavezout an Ti-Dour . 873 00:36:57,074 --> 00:36:59,147 a oa leun eus he madoù . pa ne oa den ebet o chom amañ. 874 00:36:59,183 --> 00:37:01,180 BERTIE: Petra a rit, kavout ur feurmer? 875 00:37:01,215 --> 00:37:03,479 Soñjal a ran. Kinnigoù zo ? 876 00:37:03,514 --> 00:37:05,386 Marteze. Lakaat a ran soñjal enni. 877 00:37:05,421 --> 00:37:08,220 Deomp d'ar gêr ma fell deomp en em gavout Mari ha Harold 878 00:37:08,255 --> 00:37:10,521 hag an aotrou Sambrook kevrinus. 879 00:37:10,556 --> 00:37:12,695 Penaos e c'hallfe Harold ha landet ac'hanomp gantan? 880 00:37:12,731 --> 00:37:13,929 Ha perak eo amañ? 881 00:37:13,965 --> 00:37:15,658 N'eo ket gwall emzalc'h saoznek. 882 00:37:15,694 --> 00:37:17,463 Mat, n'omp ket saoznek, ma breur ha me, 883 00:37:17,498 --> 00:37:19,964 ar pezh a ouzon a gemer lod o vezañ kustum. 884 00:37:20,000 --> 00:37:22,767 ♪ ♪ . 885 00:37:26,271 --> 00:37:28,168 Adieu, Mama. 886 00:37:35,213 --> 00:37:37,287 ♪ ♪ . 887 00:37:43,253 --> 00:37:44,659 Ah. 888 00:37:44,694 --> 00:37:45,856 Cora. 889 00:37:48,757 --> 00:37:51,757 Tost ken glamourus, e welan. 890 00:37:51,793 --> 00:37:53,264 Mar lavarez kement-se, ma breur. 891 00:37:53,299 --> 00:37:55,003 -Sal, Mari. -Mama. 892 00:37:55,038 --> 00:37:56,563 Ha ret eo bezañ an aotrou Sambrook. 893 00:37:56,599 --> 00:37:57,830 Degemer mat e Downton. 894 00:37:57,865 --> 00:37:59,240 Met spi am eus ne vo ket boazet. 895 00:37:59,276 --> 00:38:00,767 Harold ha me 'm eus kalz da gomz diwar-benn. 896 00:38:00,802 --> 00:38:02,075 Gallout a rit komz dirak Gus. 897 00:38:02,111 --> 00:38:04,446 Deuit e-barzh ha kaout un tamm te. 898 00:38:06,942 --> 00:38:09,085 Soñjal a raemp an obidoù . a oa splann. 899 00:38:09,120 --> 00:38:11,211 Mamm a vefe bet touchet-tre. 900 00:38:11,247 --> 00:38:13,256 Domaj ne c'hellez ket chom war e New York evit un tamm hiroc’h. 901 00:38:13,292 --> 00:38:15,088 N'em bije ket gouezet ar mare ma vefe ret 902 00:38:15,124 --> 00:38:17,621 -da staliañ an traoù. -Mm. 903 00:38:17,656 --> 00:38:19,194 Uh, Robert, penaos emaoc'h o vont war-raok 904 00:38:19,229 --> 00:38:21,259 gant raktres Mari . da plomañ ar c’hoadoù? 905 00:38:21,295 --> 00:38:23,561 N'eo ket raktres Mari. Ar raktres. 906 00:38:23,597 --> 00:38:25,962 Mard oa sensibl chom a ra da welet. 907 00:38:27,139 --> 00:38:29,505 -Seblantout a ra din. -ROBERT: Hag eñ? 908 00:38:29,541 --> 00:38:32,375 Ret eo din lakaat ac'hanoc'h da vont dre ar c'hontoù e-pad ma'z oc'h amañ. 909 00:38:32,411 --> 00:38:34,439 Marteze e c'hellez lavaret din penaos emaomp o vont da baeañ evit se. 910 00:38:34,475 --> 00:38:36,278 Papa, petra eo an afer ganit? 911 00:38:36,313 --> 00:38:38,576 hêrezh Mama . a vo goloet gant al labour nevez. 912 00:38:38,612 --> 00:38:40,541 ROBERT: N'em eus ket gwelet hepken perak pep tra... 913 00:38:40,576 --> 00:38:42,148 O, ne vern. 914 00:38:42,183 --> 00:38:44,280 Mont a ran da gerzhout. 915 00:38:44,315 --> 00:38:45,878 Pelec'h emañ Teo? 916 00:38:45,913 --> 00:38:47,315 Post goude merenn, Ho Ladyship. 917 00:38:47,351 --> 00:38:48,751 Trugarez deoc'h. 918 00:38:48,787 --> 00:38:51,152 -Perak n'eo ket aet an holl? -Hopala. Mennozh mat. 919 00:38:51,188 --> 00:38:54,663 N'eo ket c'hwi, Harold. Kalz hon eus da gomz diwar-benn, c’hwi ha me. 920 00:38:54,698 --> 00:38:55,926 Mont a rin. 921 00:38:56,868 --> 00:38:58,467 Ken touchet eo diwezhatoc'h. 922 00:38:58,502 --> 00:39:00,068 Soñjal a ran ez eus bet an dimeziñ da drugarekaat evit se. 923 00:39:00,104 --> 00:39:02,065 An dimeziñ hag ar gwirvoud 924 00:39:02,100 --> 00:39:04,430 kement-se evel roue e deizioù evel roue kastell a zo o tont da benn. 925 00:39:04,466 --> 00:39:05,865 Hopala. 926 00:39:05,900 --> 00:39:07,339 Mama, un dra eo an afer? 927 00:39:07,374 --> 00:39:08,770 Soñjal a rae e c'hallje un dibenn-sizhun sikour 928 00:39:08,806 --> 00:39:10,479 adsevel feiz Mari . en denelezh, 929 00:39:10,515 --> 00:39:12,848 setu, skrivet em eus da lod tost, ha pep hini en deus nac’het. 930 00:39:12,884 --> 00:39:14,951 An holl anezho ? Golly. 931 00:39:14,986 --> 00:39:16,582 Hag Anne Manville en deus lavaret nann 932 00:39:16,618 --> 00:39:19,350 pa vez bet bepred ken karet ac’hanout merc’hed. 933 00:39:19,385 --> 00:39:20,824 N'hallomp ket reiñ en-dro hepken. 934 00:39:20,859 --> 00:39:22,322 Emaout o tont, pe petra ? 935 00:39:22,358 --> 00:39:24,218 -Hopala. -DHOt: Dont a reomp, Papa. 936 00:39:26,124 --> 00:39:28,398 Digarez din ez out erruet pa un tamm uhel eo an tennadoù. 937 00:39:29,395 --> 00:39:31,467 Kavet em eus un dra bennak evitoc’h. 938 00:39:32,694 --> 00:39:34,030 HAROLD : Mm. 939 00:39:35,063 --> 00:39:36,832 -CORA: Ma vadelezh. -HAROLD: Ya. 940 00:39:36,868 --> 00:39:38,438 Graet em eus kement-se eviti pa oa kollet 941 00:39:38,474 --> 00:39:39,667 ar brozh he doa gwisket . en he eured. 942 00:39:39,703 --> 00:39:41,100 C’hoant he doa da gaout anezhañ. 943 00:39:41,136 --> 00:39:42,969 Marteze e tlefemp mont evit ur valeadenn ivez, 944 00:39:43,004 --> 00:39:45,342 peogwir eo fall ar c'helou, n'eo ket ? 945 00:39:45,378 --> 00:39:46,611 Penaos e c’hellfec’h kontañ ? 946 00:39:46,646 --> 00:39:48,775 anavezet em eus ac'hanout abaoue m’oc’h ganet. 947 00:39:48,810 --> 00:39:50,176 Gus a zlefe dont ganeomp 948 00:39:50,211 --> 00:39:52,019 dre ma c'hell sikour ac'hanon displegañ pep tra. 949 00:39:52,055 --> 00:39:53,214 O, laouen e vefen da. 950 00:39:54,420 --> 00:39:56,385 (kaozeadennoù izel) 951 00:39:56,421 --> 00:39:58,026 Emañ o tont ? 952 00:39:58,062 --> 00:39:59,556 Hi a vo amañ ur pennadig. 953 00:39:59,591 --> 00:40:01,192 En em gavet ho po en em gavet gant an aotrou Carson. 954 00:40:01,227 --> 00:40:02,861 N'eo ket e gwirionez. 955 00:40:02,896 --> 00:40:06,029 A-dra-sur, gwelet em eus anezhañ pa 'z eus bet dinec'h an abati. 956 00:40:08,940 --> 00:40:11,199 Bremañ, c’hoant ‘m eus da vont war-raok. 957 00:40:15,442 --> 00:40:17,575 -Digarezit ez on diwezhat. -ISOBEL: Ah. 958 00:40:17,610 --> 00:40:19,407 DAISY : Ret e oa din echuiñ merenn. 959 00:40:19,442 --> 00:40:20,542 Deuit e-barzh. 960 00:40:20,578 --> 00:40:22,243 Setu an aotrounez Parker. 961 00:40:22,278 --> 00:40:25,716 Itron Manville, an aotrou Saunders, Miss Bell, an aotrounez Dewlish 962 00:40:25,751 --> 00:40:28,086 hag ar c'hadoriad, Sir Hektor Moreland. 963 00:40:28,121 --> 00:40:29,250 Degemer mat. 964 00:40:31,229 --> 00:40:33,094 -Sal, Aotrou Carson. -CARSON: Daisy. 965 00:40:33,129 --> 00:40:36,190 Da lavaret eo, an aotrounez Parker. 966 00:40:36,226 --> 00:40:38,000 Itron Merton a gred . hon izili nevez a roio deomp 967 00:40:38,035 --> 00:40:39,565 ur perspektiv disheñvel. 968 00:40:39,600 --> 00:40:41,368 N'hon eus ket c'hoant evit distrujañ netra. 969 00:40:41,404 --> 00:40:42,931 Met marteze hon eus un dra bennak da lavarout. 970 00:40:42,966 --> 00:40:45,072 -O, spi am eus e rit. -Gwelet a raimp. 971 00:40:45,108 --> 00:40:47,271 Setu, bremañ, a-benn ar fin... 972 00:40:47,307 --> 00:40:49,872 gallout a reomp kregiñ. 973 00:40:49,907 --> 00:40:51,778 CORA : Ar pezh ne gomprenan ket eo, 974 00:40:51,813 --> 00:40:55,585 abaoe m'hon eus tremenet ar c'hras, pelec'h emañ an arc'hant aet? 975 00:40:55,620 --> 00:40:57,613 Gus a gemeras pep tra er-maez eus ar marc’had a-raok ar c’hrogad. 976 00:40:57,648 --> 00:40:59,080 Ma ne vije ket evitañ, 977 00:40:59,115 --> 00:41:00,421 arc'hant ar vamm . a vefe bet kollet. 978 00:41:00,456 --> 00:41:01,884 Kement-se a dalvez e vefe bet bet kollet abretoc'h? 979 00:41:01,920 --> 00:41:04,250 (souezhadennoù, c'hoarzhioù): Gus, displegañ mar plij. 980 00:41:04,285 --> 00:41:07,263 Mat eo, Harold a zo bet dic'hoant, gwir eo, 981 00:41:07,298 --> 00:41:08,759 met ne oa ket e-unan . en e boan. 982 00:41:08,795 --> 00:41:11,359 Kollet em eus un tamm mat va-unan evel ma c’hoarvez. 983 00:41:11,394 --> 00:41:13,698 CORA: Ha bremañ e fellfe deoc'h gwerzhañ ar perc'henniezh a chom, 984 00:41:13,733 --> 00:41:15,395 hag evit se ezhomm hoc'h eus eus ma aotre? 985 00:41:15,430 --> 00:41:19,238 GUS: Mat eo, sikour a raio anezhañ evit adsevel hag adsevel. 986 00:41:19,273 --> 00:41:20,510 CORA : Harolet... 987 00:41:21,908 --> 00:41:24,074 ...kollet ho peus ar gêr-benn . Me 'm eus kuitaet en ho karg. 988 00:41:24,109 --> 00:41:26,382 Penaos e ouzon ne vo ket kollet ar peurrest eus an arc’hant? 989 00:41:26,417 --> 00:41:28,779 C'hoant am eus ar chañs evit ober an arc’hant en-dro. 990 00:41:28,815 --> 00:41:32,412 Ret eo din bevañ, ha ret eo din paeañ Gus. 991 00:41:32,447 --> 00:41:35,955 Bet eo bet o bankrollañ ac'hanon betek bremañ, met ne c'hell ket mont war-raok. 992 00:41:35,991 --> 00:41:37,758 Ket. 993 00:41:39,156 --> 00:41:41,421 Labourat a raimp war ur raktres da baeañ an aotrou Sambrook . 994 00:41:41,456 --> 00:41:44,160 met n’eo ket ar pezh-se a dalvez lakaat ar pezh a chom en arvar. 995 00:41:45,664 --> 00:41:48,060 MORELAND: Setu, elfenn c'hwec'h, 996 00:41:48,095 --> 00:41:49,970 d'an deiz memestra, hon eus staliet 997 00:41:50,005 --> 00:41:52,336 ar c'hendivizoù ar bloaz paseet-se a vo, evit ar pep brasañ, sevel. 998 00:41:52,372 --> 00:41:54,471 Ya, absolut. 999 00:41:54,507 --> 00:41:55,809 Ur soñj mat eo ? 1000 00:41:57,475 --> 00:41:58,978 Aotrou Carson? 1001 00:41:59,014 --> 00:42:00,907 Hmm? 1002 00:42:00,943 --> 00:42:03,286 -Petra? -DAIS: Mat eo... 1003 00:42:03,321 --> 00:42:05,948 evit beza honest, ar bloaz paseet a oa kaotik. 1004 00:42:05,983 --> 00:42:08,481 Al loened a oa n’eus ket kalz a surentez. 1005 00:42:08,516 --> 00:42:10,189 Ne gav ket din e vefe den all . a-du e vefe ganeoc’h eno. 1006 00:42:10,224 --> 00:42:12,085 Aotrou Carson. 1007 00:42:12,121 --> 00:42:13,928 (hushed): Soñjit er pezh hoc’h eus lavaret. 1008 00:42:13,963 --> 00:42:15,428 Daisy. 1009 00:42:15,463 --> 00:42:17,424 -Petra a dalvez? -Mar plij, 1010 00:42:17,460 --> 00:42:20,666 N'em eus ket c'hoant da vezañ rust . da Sir Hector pe Itron Merton. 1011 00:42:20,702 --> 00:42:23,034 Oh, mar plij, sklêrijennit ac’hanomp. Petra 'peus lavaret? 1012 00:42:24,040 --> 00:42:26,602 N'eus nemet se... 1013 00:42:26,638 --> 00:42:28,678 reizh eo. (prezegennoù) 1014 00:42:28,713 --> 00:42:30,707 Dic’hortoz e oa an traoù, hag e oant o redek en-dro . 1015 00:42:30,742 --> 00:42:33,045 dre al lec'h a-bezh, met sur on 1016 00:42:33,080 --> 00:42:36,280 e vefe a-benn nebeut Sir Hector kaout traoù dindan kontroll. 1017 00:42:36,315 --> 00:42:37,416 Out? 1018 00:42:37,451 --> 00:42:38,819 Gwelet a rit ar pezh hoc'h eus graet? 1019 00:42:40,081 --> 00:42:41,320 Degas a rit tud evel-se... 1020 00:42:41,355 --> 00:42:42,554 Plijout a ra d’an dud petra ? 1021 00:42:42,589 --> 00:42:44,525 Sur a-walc’h, e c’hellomp lezel anezho da gomz. 1022 00:42:44,560 --> 00:42:47,157 Setu, ar chatal fall e oa bet meret? 1023 00:42:47,193 --> 00:42:49,060 Ha ne oa ket bet pourvezet ebet evit bugale kollet, ivez. 1024 00:42:49,096 --> 00:42:51,800 Den ebet evit sikour da gavout anezho, lec’h sur ebet evit ma c’hellfent mont. 1025 00:42:51,835 --> 00:42:53,995 N'hallomp ket bezañ dalc'het karget . evit pep bugel er gontelezh. 1026 00:42:54,031 --> 00:42:55,636 DAISY : Met n'omp ket karget ? 1027 00:42:55,672 --> 00:42:58,669 Evit pep bugel a zo ur c’houviad en hor skignadenn ? 1028 00:42:58,704 --> 00:43:00,476 Restrañ a ran, me ho ped. 1029 00:43:00,511 --> 00:43:02,375 Sur on Sir Hector . a vo laouen da c'houzout 1030 00:43:02,411 --> 00:43:04,013 lec’h ma oa bet fall an traoù. 1031 00:43:04,048 --> 00:43:05,846 Goulenn a ran ho pardon? 1032 00:43:07,108 --> 00:43:09,209 Hag e chomomp stag ouzh an deiziataer ? 1033 00:43:09,244 --> 00:43:10,944 Mat eo, n'hellan ket gwelet e vefe fall 1034 00:43:10,979 --> 00:43:12,747 evit sellet ouzh ar poentoù-se. 1035 00:43:12,783 --> 00:43:14,591 MORELAND: Mar plij. 1036 00:43:15,588 --> 00:43:17,719 Ret eo din insistañ e gwirionez. 1037 00:43:17,754 --> 00:43:19,893 Setu, elfenn seizh. 1038 00:43:21,356 --> 00:43:23,533 Prezegennoù ha manifestadegoù ar gwenedek 1039 00:43:23,568 --> 00:43:27,802 ha frouez e boutailhañ . a-hed an deiz e-pad an deiz. 1040 00:43:29,300 --> 00:43:32,400 Hag eñ eo evit dastum an dra-se ho kaozeadenn ne oa ket aet mat? 1041 00:43:32,435 --> 00:43:35,174 Ur bern eus hini ma mamm fortun a zo bet kollet. 1042 00:43:35,209 --> 00:43:36,744 Petra? 1043 00:43:36,780 --> 00:43:39,608 Ha bremañ ezhomm hon eus eus ur raktres nevez evit gwareziñ ar pezh a chom. 1044 00:43:39,644 --> 00:43:41,211 Petra zo c'hoarvezet? 1045 00:43:42,486 --> 00:43:44,285 Peseurt lodenn ho peus c'hoariet en oll-ze? 1046 00:43:44,321 --> 00:43:46,214 N'eus hini ebet eus an dra-se n'eo fazi Gus. 1047 00:43:46,249 --> 00:43:48,124 Hep eñ, an traoù a c’hellfe bezañ kalz gwashoc’h. 1048 00:43:48,159 --> 00:43:49,458 Kemeret em eus an divizoù. 1049 00:43:49,493 --> 00:43:51,221 Perak n’eo ket rannañ anezho ganin? 1050 00:43:51,257 --> 00:43:53,261 Ha perak n'hoc'h eus ket lavaret din pa oa an holl o vont fall ? 1051 00:43:53,296 --> 00:43:54,626 Lakaat a rit ac’hanon e penn. 1052 00:43:54,662 --> 00:43:56,092 ROBERT : Doue, Harold. 1053 00:43:56,127 --> 00:43:58,124 Ne welit ket petra a dalvez kement-se evit Downton? 1054 00:43:58,160 --> 00:43:59,761 Hag e gwirionez eo ken fall ha ma lavarit ? 1055 00:43:59,797 --> 00:44:01,595 Aet eo pep tra ? 1056 00:44:01,631 --> 00:44:04,268 Mat eo, un tamm perc'henniezh zo, en o zouez an ti e Newport. 1057 00:44:04,303 --> 00:44:06,600 -Pezh a c'hoanta Harold gwerzhañ. -MARY: Met petra a dalvez kement-se 1058 00:44:06,635 --> 00:44:08,303 -evit al labour o vont war-raok amañ ? -Me 'm eus aon hon eus dispignet arc'hant . 1059 00:44:08,338 --> 00:44:10,037 n'hon eus ket war ur raktres n'hon eus ket echuet. 1060 00:44:10,072 --> 00:44:12,539 Met ne aotrein ket ur gwerzh tan . 1061 00:44:12,574 --> 00:44:14,781 pa ne vefe ket ar pezh a zo chomet bezit a-walc'h evit en em zizober eus an traoù . 1062 00:44:14,817 --> 00:44:17,280 e Downton e cover ar pezh a dleomp d’an aotrou Sambrook. 1063 00:44:18,681 --> 00:44:20,118 Ma Doue. 1064 00:44:21,418 --> 00:44:23,519 Ha setu an amzer da soñjal eus gwerzhañ House Grantham? 1065 00:44:23,554 --> 00:44:25,326 Petra? 1066 00:44:25,361 --> 00:44:26,891 Eus pelec’h e teu an dra-se ? 1067 00:44:26,926 --> 00:44:28,654 MARY : Ret eo deomp bezañ gwirvoudus, Papa. 1068 00:44:28,690 --> 00:44:32,226 Dalc'h un ti e Londrez eo un drein bras war ar restroù. 1069 00:44:32,261 --> 00:44:34,169 Reiñ a rafe deomp ar gêr-benn hon eus ezhomm. 1070 00:44:34,205 --> 00:44:36,833 House Grantham? 1071 00:44:36,868 --> 00:44:39,632 Peseurt disterder gwad absolut! 1072 00:44:41,572 --> 00:44:42,943 (prezegennoù) 1073 00:44:46,107 --> 00:44:47,684 Emaon o vont da cheñch. 1074 00:44:51,347 --> 00:44:53,446 O, an tu all eus an Aotrou Grantham. 1075 00:44:53,481 --> 00:44:55,789 Ne gredan ket em eus bet biskoazh gwelet anezhañ a-raok. 1076 00:44:55,824 --> 00:44:57,352 Mat eo, c'hwi eo an hini pehini a reas d’ezan kounnar. 1077 00:44:57,387 --> 00:44:59,292 War a seblant emaomp o vevañ dindan kentoc'h ur skeud teñval . 1078 00:44:59,328 --> 00:45:00,961 er mare-mañ. 1079 00:45:00,996 --> 00:45:03,324 Mar n'eo ket Ti Grantham, peseurt dibaboù all hon eus? 1080 00:45:03,359 --> 00:45:05,793 Un dra vat eo an dijuni . n'eo ket bet mat. 1081 00:45:05,828 --> 00:45:07,231 Peseurt dibenn-sizhun ? 1082 00:45:11,301 --> 00:45:13,165 N’eus nemet ar pezh am eus pedet tud eus al lec'h evit an dibenn-sizhun 1083 00:45:13,200 --> 00:45:14,472 ha ne c'hellent ket dont. 1084 00:45:14,508 --> 00:45:15,910 Abalamour din? 1085 00:45:16,981 --> 00:45:18,705 Golly. 1086 00:45:18,740 --> 00:45:20,644 Un ti leun a Yanks, ha me . an hini o terc’hel an dud pell. 1087 00:45:20,679 --> 00:45:22,377 (Harold a grog) 1088 00:45:22,412 --> 00:45:24,515 Just pa soñjen N'em boa ket gallet en em skuilhañ izeloc'h, 1089 00:45:24,551 --> 00:45:25,984 a-is ez an adarre. 1090 00:45:26,019 --> 00:45:28,087 Marteze e tlefec'h bezañ a-drugarez evit ar Yankoù. 1091 00:45:31,086 --> 00:45:32,490 Emaomp o vont da cheñch. 1092 00:45:32,526 --> 00:45:33,895 Deuit, Bertie. 1093 00:45:35,327 --> 00:45:36,832 -BERTIE: Me 'zo gwall glac'haret. -HAROLD: Marteze e vefe bremañ bremañ 1094 00:45:36,867 --> 00:45:39,668 eur mare mat evidon da ziskouez Gus . an della Francesca. 1095 00:45:39,703 --> 00:45:41,936 Arabat kinnig anezhañ evel un doare da zastum ar c’hapital. 1096 00:45:49,412 --> 00:45:51,105 Papa n'eo ket reizh. 1097 00:45:51,140 --> 00:45:52,848 Ret eo deoc’h gouzout kement-se, d’an nebeutañ. 1098 00:45:52,883 --> 00:45:54,813 Ne gav ket dit e vefe gwir bezañ un tamm direizh . 1099 00:45:54,849 --> 00:45:56,747 gant marv Granny, ho timeziñ 1100 00:45:56,782 --> 00:45:58,380 ha follentez Harold? 1101 00:45:58,415 --> 00:46:00,949 Harold's a reas ur gwir meskaj . eus an traoù, n'eo ket? 1102 00:46:00,984 --> 00:46:03,022 Ma faot eo, e gwirionez. 1103 00:46:03,058 --> 00:46:05,888 Evel lakaat un mezv e oa . e karg eus ur barrez. 1104 00:46:05,923 --> 00:46:08,492 ♪ Me a blij din Amerika ♪ . 1105 00:46:08,527 --> 00:46:10,766 ♪ C'hoariet em eus tro-dro da bep douar chaseal gant slappy ♪ . 1106 00:46:10,802 --> 00:46:12,864 Mont a rit war-raok. Mont a ran evit ober ur pellgomz. 1107 00:46:12,899 --> 00:46:15,165 ♪ Met kavout a ran mat Amerika mat ♪ . 1108 00:46:15,200 --> 00:46:17,703 -♪ Deuit ar pezh a c'hell ♪ . -Lakait anezho amañ. 1109 00:46:17,739 --> 00:46:19,573 ♪ Distreiñ a rin un deiz bennak ♪ . 1110 00:46:19,608 --> 00:46:24,280 ♪ D'ar SUA kozh mat ♪ . 1111 00:46:24,315 --> 00:46:29,376 ♪ Hey, hey... ♪ . 1112 00:46:29,411 --> 00:46:31,220 -N'eo ket aet re vat. -(pennoù kanaouenn) 1113 00:46:31,255 --> 00:46:32,914 N'eo ket echu c'hoazh. 1114 00:46:32,950 --> 00:46:34,382 N’eo ket dre ur c’hoari hir. 1115 00:46:34,417 --> 00:46:37,057 N'em boa ket gallet chom hep goulenn penaos eo c'hoarvezet. 1116 00:46:37,092 --> 00:46:39,086 Hag e oamp bet soñjet evit doublañ fortun va mamm, 1117 00:46:39,122 --> 00:46:40,795 ha bremañ eo aet an darn vrasañ anezhañ. 1118 00:46:40,831 --> 00:46:42,990 Met dont a ra en-dro gant interest, prometiñ a ran. 1119 00:46:43,025 --> 00:46:44,631 Ur marc'had nevez eo. 1120 00:46:44,667 --> 00:46:46,798 -Kompren a ran gwelloc'h. -Hmm. 1121 00:46:46,834 --> 00:46:49,372 Met ret eo din kaout un dorn frank. 1122 00:46:49,407 --> 00:46:51,530 Emaint o cheñch evit an dibenn-sizhun. 1123 00:46:51,566 --> 00:46:53,671 En em vodañ a raint el levraoueg da 8e00. 1124 00:46:53,707 --> 00:46:55,138 Ho trugarekaat. 1125 00:46:55,173 --> 00:46:57,536 Setu, gwelet hoc’h eus anezhañ kuitaat ma c’hambr? 1126 00:46:57,571 --> 00:46:59,076 N'em bije ket bet biskoazh meneget eo, ar milour. 1127 00:46:59,111 --> 00:47:00,975 Biskoazh ne vije ket bet ankounac’haet eo, ivez. 1128 00:47:01,010 --> 00:47:02,283 (knokañ war an nor) 1129 00:47:02,319 --> 00:47:03,952 Trugarez, Anna. 1130 00:47:07,084 --> 00:47:09,452 Spernet on n'en deus ket Papa o c'houzañv ac'hanoc'h. 1131 00:47:09,488 --> 00:47:12,089 N’eo ket ken bras ha c’hwi gant an dijuni ne oa ket bet biskoazh. 1132 00:47:12,124 --> 00:47:14,092 Bertie ne dlefe ket kaout eme netra. 1133 00:47:14,127 --> 00:47:16,560 A-hend-all e sonas Tom-- emañ o tont da chom. 1134 00:47:16,595 --> 00:47:17,961 Gouzout a ran. 1135 00:47:17,996 --> 00:47:19,568 En em gavout a ra gant Henry e York. 1136 00:47:19,604 --> 00:47:21,231 Gwerzhañ a rejont a-benn ar fin an afer kirri. 1137 00:47:21,267 --> 00:47:24,005 Speredomp e c'hello en em soulazhañ spered ho tad. 1138 00:47:24,040 --> 00:47:27,343 N'on ket o klask pouezañ war Papa . e netra, gouzout a rit ? 1139 00:47:27,378 --> 00:47:29,109 Mat eo, soñjal a ran ez out. 1140 00:47:29,145 --> 00:47:30,943 Soñjal a ran emaoc'h o klask evit e bouezañ e-barzh kalz a-walc’h. 1141 00:47:30,978 --> 00:47:32,940 Met krediñ a ran hoc’h eus abegoù mat. 1142 00:47:32,976 --> 00:47:34,482 Deuet e vefemp da vont. 1143 00:47:34,518 --> 00:47:35,676 Gortoz a rin da dad. 1144 00:47:37,882 --> 00:47:39,518 Ha ni eo ar c'hentañ? 1145 00:47:39,554 --> 00:47:41,154 Seblantout a ra bezañ. 1146 00:47:43,120 --> 00:47:44,688 Anavezout a ran e plij dit champagn. 1147 00:47:44,724 --> 00:47:46,595 Arabat soñjal din. 1148 00:47:46,631 --> 00:47:48,060 Deuit da glask Amerika, C'hwi 'oar. 1149 00:47:48,095 --> 00:47:49,926 N'hon eus ket soñj eus an dimeziñ du-hont. 1150 00:47:49,961 --> 00:47:51,667 Soñjal a ran ez eus ezhomm eus Downton ac'hanon. 1151 00:47:51,702 --> 00:47:53,634 Petra a raio Harold bremañ, soñjal a rit? 1152 00:47:53,669 --> 00:47:55,170 Mama ne cheñcho ket soñj. 1153 00:47:55,205 --> 00:47:56,339 Goulenn a ran. 1154 00:47:56,374 --> 00:47:58,306 Na c'houlennit ket. Ne vo ket. 1155 00:47:58,342 --> 00:48:00,007 Kar a ran ma tioug, 1156 00:48:00,043 --> 00:48:02,341 met n'eo ket bet prouet a-boan . evit bezañ titan an aferioù. 1157 00:48:02,376 --> 00:48:06,205 Met disheñvel diouzh ho tioug, gouzout a ran penaos kaout an arc’hant en-dro. 1158 00:48:06,240 --> 00:48:07,710 Ne vo ket sikour ac'hanon? 1159 00:48:07,746 --> 00:48:11,010 ♪ ♪ . 1160 00:48:11,045 --> 00:48:13,684 -MARIGOLD: Tapout anezhañ! Tapout anezhañ! -GEORGE: Ur c'hoari brav e oa! 1161 00:48:13,719 --> 00:48:15,315 (honkoù korn) 1162 00:48:15,351 --> 00:48:17,320 (bugale o flapañ gant levenez) 1163 00:48:17,356 --> 00:48:19,557 NANNY: Deuit, merc'hed, piv a zo o vont da gaout anezhañ? 1164 00:48:19,593 --> 00:48:21,689 ♪ ♪ . 1165 00:48:25,027 --> 00:48:26,999 Trugarez deoc'h. 1166 00:48:27,034 --> 00:48:28,864 Sybbie, karedig, deuet oc’h ivez ? 1167 00:48:28,899 --> 00:48:30,030 Pegen karet. 1168 00:48:30,065 --> 00:48:31,232 Tanter Edith. 1169 00:48:31,268 --> 00:48:33,399 Mont da lavaret salud d'ar re all. 1170 00:48:33,434 --> 00:48:35,469 Degemer mat en-dro da Downton, aotrou. 1171 00:48:35,504 --> 00:48:37,408 -Trugarez dit, Parker. -SYBBIE: George! 1172 00:48:38,448 --> 00:48:40,543 -Edith. -Tom. 1173 00:48:41,914 --> 00:48:43,783 EDITH : Arabat mont e-barzh c'hoazh. 1174 00:48:43,819 --> 00:48:45,883 C’hoant am eus da lakaat ac’hanoc’h da vont war-raok. 1175 00:48:45,918 --> 00:48:48,018 Penaos emañ Mary o vont war-raok? 1176 00:48:48,053 --> 00:48:49,921 Divorz en deus he zroug fall, 1177 00:48:49,957 --> 00:48:51,686 -evel ma ouiemp e rafe. -Mm-hmm. 1178 00:48:51,721 --> 00:48:54,389 C'hoant am boa da sikour anezhi da adsevel . e-pad ma rede Downton 1179 00:48:54,424 --> 00:48:57,197 -evit tennañ he soñj diwar an traoù. -Met? 1180 00:48:57,232 --> 00:49:00,061 -Sosial, diaesoc'h eo eget ma c’hortozemp. -Hopala. 1181 00:49:00,097 --> 00:49:01,695 Ha gant an domani, 1182 00:49:01,731 --> 00:49:04,870 Papa a zo dic'houest da reiñ dezhi ar galloud he deus ezhomm. 1183 00:49:04,905 --> 00:49:06,500 Plijout a rafe deomp da gomz anezhañ e 1184 00:49:06,535 --> 00:49:08,771 lezel Mari kemer ar rein evel dleet. 1185 00:49:08,807 --> 00:49:10,743 Evel-just. 1186 00:49:10,778 --> 00:49:12,576 Hag Harold o vezañ amañ 1187 00:49:12,611 --> 00:49:14,878 mean d'an nebeutañ d'an aotrounez Levinson domani eo a-benn ar fin diskoulmet? 1188 00:49:14,913 --> 00:49:16,246 N'em eus ket aon. 1189 00:49:16,281 --> 00:49:19,114 Graet en deus un echuiñ brao an traou. 1190 00:49:19,149 --> 00:49:21,420 Penaos eo Lucy? Mat eo, spi am eus. 1191 00:49:21,455 --> 00:49:24,021 Mat omp holl, hag e oa ur soulajadenn evit gwerzhañ an embregerezh. 1192 00:49:24,057 --> 00:49:25,352 Arc'hant a zeu e-barzh evit ur cheñchamant. 1193 00:49:25,388 --> 00:49:26,926 Setu hoc'h eus graet ar veaj leun 1194 00:49:26,962 --> 00:49:28,788 eus ar reveulzier da gapitalist? 1195 00:49:28,823 --> 00:49:31,627 (chuckles) Gwelloc'h eo din anv anezhañ bezañ sensibl. 1196 00:49:32,836 --> 00:49:34,264 MARIGOLD : Hopala. Mont da gaout anezhañ. Mont da gaout anezhañ. 1197 00:49:34,299 --> 00:49:36,400 -NANNY: Mat-tre. -(chatter excité) 1198 00:49:36,435 --> 00:49:39,370 ("Me 'zo kozh mod". gant Noël C'hoari C'hoari) 1199 00:49:39,406 --> 00:49:44,537 ♪ Me zo kozh-kozh, met n'em eus ket aon ♪ . 1200 00:49:44,573 --> 00:49:48,144 ♪ Setu penaos e vin bepred ♪ . 1201 00:49:48,179 --> 00:49:52,514 ♪ Mar ne vo ket a-du ♪ . 1202 00:49:52,549 --> 00:49:58,156 ♪ Chom kozh-tre . ganin. ♪ . 1203 00:49:58,191 --> 00:50:01,225 Tom a zo amañ. Aet eo d'e gambr. 1204 00:50:01,261 --> 00:50:03,557 Deuet eo da c'houzout Pellgomz a ran Guy Dexter. 1205 00:50:03,592 --> 00:50:06,163 Echu eo e c'hoari, hag e teu da chom, [...]. 1206 00:50:06,198 --> 00:50:08,595 hag eñ o tegas Noël Koward. 1207 00:50:08,630 --> 00:50:10,832 -Pegen dedennus. -Eñ a vo laouen gant Mari. 1208 00:50:10,868 --> 00:50:13,605 Ha, a-dra sur, ne c'helljont ket preder nebeutoc'h eo bet dimezet. 1209 00:50:13,640 --> 00:50:17,610 Soñjal a raen ivez e c'hallje temptañ . ar gontelezh en-dro en ti. 1210 00:50:17,645 --> 00:50:19,276 Plac'h klouar. 1211 00:50:19,311 --> 00:50:21,280 Mar c'hellomp kavout un doare . evit reiñ da c’houzout dezho. 1212 00:50:21,316 --> 00:50:23,382 -Lavaret hoc'h eus ar gegin ? -Mont a ran bremañ. 1213 00:50:24,345 --> 00:50:26,288 -Edith. -Hmm? 1214 00:50:26,324 --> 00:50:28,422 Trugarez deoc'h. 1215 00:50:28,457 --> 00:50:30,455 (hummañ) 1216 00:50:36,028 --> 00:50:38,160 (kenderc'hel a ra an naon) 1217 00:50:38,195 --> 00:50:39,993 Aotrou Carson, gallout a ran sikour ? 1218 00:50:40,028 --> 00:50:43,103 Ya, bet on o soñjal e ar c’hantolor Lamerie-se. 1219 00:50:43,138 --> 00:50:45,167 E Lordouriezh . evit o gwelout war an daol. 1220 00:50:45,203 --> 00:50:46,842 (sighs) Alies e implijomp anezho. 1221 00:50:46,878 --> 00:50:49,144 Ha c’hwi a naetait anezho . gant soavon ha dour? 1222 00:50:49,179 --> 00:50:52,048 N’eo ket ar c’hremoù spontus-se kenderc’hel a reont da vont war-raok bremañ? 1223 00:50:52,083 --> 00:50:54,606 Pep tra a vez graet evel c'hwi e vefe, Aotrou Carson. 1224 00:50:54,642 --> 00:50:57,278 Neuze e kouskin aesoc’h. 1225 00:50:57,313 --> 00:50:59,186 (c'hoarzhin e sal all) 1226 00:50:59,222 --> 00:51:01,585 -Mat eo, sonet e vez evel Itron Hex... -Itron Hexham. 1227 00:51:02,757 --> 00:51:04,851 (adkempennañ ar c'hoariva) 1228 00:51:04,886 --> 00:51:06,990 Ha na zisoñjit ket, ur sekred eo eus an Itron-Varia. 1229 00:51:07,025 --> 00:51:08,394 A-dra sur, ar milour. 1230 00:51:11,735 --> 00:51:13,564 Petra a felle d’an Itron Hexham? 1231 00:51:13,599 --> 00:51:15,770 Diskenn a reas hepken evit kontañ deomp . un dijuni a zo da vezañ . 1232 00:51:15,806 --> 00:51:17,302 an noz a-raok an abadenn Kontelezh. 1233 00:51:17,338 --> 00:51:20,203 An aotrou Dexter, an aotrou Barrow hag an Aotrou Noël Coward . 1234 00:51:20,238 --> 00:51:21,907 a zo o tiskenn eus Londrez. 1235 00:51:21,943 --> 00:51:23,472 Notenn a ran e listennit an aotrou Barrow 1236 00:51:23,507 --> 00:51:25,571 etre an Aotrou Dexter . hag an aotrou Coward. 1237 00:51:25,607 --> 00:51:27,840 Hag eñ e vo d’an dibenn-sizhun ivez ? 1238 00:51:27,875 --> 00:51:29,346 IT. ENklozadurioù : Ne dlefen ket soñjal evel-se, Charlie. 1239 00:51:29,381 --> 00:51:31,085 Met mar plij, na vezit ket didruez diwar e benn. 1240 00:51:31,121 --> 00:51:33,149 Spernet em eus ne vo ket an aotrou Molesley bezañ re laouen 1241 00:51:33,185 --> 00:51:34,722 e teu an aotrou Coward. 1242 00:51:34,757 --> 00:51:35,986 Na gomzomp ket. 1243 00:51:36,021 --> 00:51:37,284 -Hmm. -Hmm. 1244 00:51:37,319 --> 00:51:39,159 Ho dibenn-sizhun diwezhañ. 1245 00:51:39,195 --> 00:51:42,059 Ya, met ne dlefemp ket ober anezhañ an dibenn-sizhun kentañ 1246 00:51:42,094 --> 00:51:43,930 pelec'h emañ Daisy e karg? 1247 00:51:43,965 --> 00:51:45,563 Mat, me a vo amañ, a-dra sur, 1248 00:51:45,598 --> 00:51:48,365 met, oh, me a garfe gwelet anezhi en ober a-raok mont. 1249 00:51:48,400 --> 00:51:50,739 Emaoc'h o c'hortoz war-raok da vont kuit? 1250 00:51:50,774 --> 00:51:53,107 O, n'ouzon ket ar respont. 1251 00:51:53,142 --> 00:51:56,310 Me 'vo an aotrou Mason, setu ne vin ket dizalc’h. 1252 00:51:59,915 --> 00:52:01,915 N’eus hini ebet ac’hanoc’h a c’hell chom pell ! 1253 00:52:01,950 --> 00:52:03,618 CARSON : Ah, an aotrou Molesley. 1254 00:52:03,654 --> 00:52:05,415 Pegen plijus da welet ac’hanoc’h. 1255 00:52:05,450 --> 00:52:07,284 Soñjal a raen e sellfen ouzh da lavarout salud. 1256 00:52:07,319 --> 00:52:08,682 Lennet hon eus diwar-benn ho film diwezhañ. 1257 00:52:08,718 --> 00:52:11,249 -Ken fier omp holl ac'hanoc'h. -O, mat eo. 1258 00:52:11,285 --> 00:52:14,226 N'eus nemet komz eus raktresoù evit kentañ dibenn-sizhun bras Daisy. 1259 00:52:14,261 --> 00:52:15,927 An aotrou Dexter hag an aotrou Barrow . a zo o tont. 1260 00:52:15,963 --> 00:52:18,464 Hag an aotrou Coward ivez. 1261 00:52:20,934 --> 00:52:22,768 Noël Coward? 1262 00:52:22,803 --> 00:52:24,705 E Downton? 1263 00:52:24,741 --> 00:52:27,176 Slipet e oa er-maez hepken. 1264 00:52:28,138 --> 00:52:30,770 (stummadur) 1265 00:52:30,805 --> 00:52:33,474 Mat eo, a-dra sur, ne c'houlennint ket ac'hanomp. 1266 00:52:33,509 --> 00:52:34,873 N'haller ket gortoz Her Ladyship 1267 00:52:34,908 --> 00:52:36,477 da c'houlenn digant he itron hec'h-unan . da zebriñ. 1268 00:52:36,512 --> 00:52:38,445 N'eo ket Rusia, an aotrou Molesley, 1269 00:52:38,481 --> 00:52:40,315 ha n'omp ket bolcheviked. 1270 00:52:40,350 --> 00:52:41,383 Oh, ur soñj am eus bet. 1271 00:52:41,418 --> 00:52:42,915 N'eus ket bet ur footman bremañ, 1272 00:52:42,951 --> 00:52:45,291 neuze perak ne c'hellan ket bezañ ho footman . evit an noz? 1273 00:52:45,326 --> 00:52:46,993 BAXTER: N'oc'h ket eur zervicher breman, Jozef. 1274 00:52:47,028 --> 00:52:49,093 Lezet hoc'h eus an holl draoù-se war-lerc'h. 1275 00:52:49,129 --> 00:52:50,492 Nann, nann, met ne welez ket ? 1276 00:52:50,528 --> 00:52:52,097 Dont a rin e-barzh gant ar plad kentañ, 1277 00:52:52,132 --> 00:52:54,434 ha pa erruin d’an aotrou Dexter, 1278 00:52:54,469 --> 00:52:56,996 anavezout a raio ac'hanon ha kinnigit din an aotrou Coward. 1279 00:52:57,032 --> 00:52:59,004 Ha pa ne ra ket, Gallout a rin implijout un tamm skoazell ouzhpenn 1280 00:52:59,039 --> 00:53:00,569 er sal-debriñ da... 1281 00:53:00,605 --> 00:53:03,240 Nann, a raio, a raio, ha plijus e vo. 1282 00:53:03,275 --> 00:53:04,706 Gwelet, setu ar pezh a ra ar skrivagnerien. 1283 00:53:04,741 --> 00:53:07,143 Ni-ober a reomp an traoù evit diduiñ an dud. 1284 00:53:07,179 --> 00:53:08,977 (c'hoarzhin): Hopala! 1285 00:53:09,012 --> 00:53:11,618 E-se e vint o kontañ an istor-mañ e-pad bloavezhioù da zont. 1286 00:53:11,654 --> 00:53:14,020 (c'hoarzhin) 1287 00:53:14,055 --> 00:53:17,023 (Molesley o tispakañ, o c'hoarzhin) 1288 00:53:17,058 --> 00:53:18,787 Ur marc'h a zo ganeoc'h o redek en Ascot ? 1289 00:53:18,822 --> 00:53:20,653 O, peseurt deiz ? Bez' e vimp eno d'ar Yaou. 1290 00:53:20,688 --> 00:53:22,029 Ma marc'h a zo er C'hoariva Aour, 1291 00:53:22,065 --> 00:53:23,589 setu e c'hellit evit e skoazellañ. 1292 00:53:23,624 --> 00:53:24,965 HAROLD : O, n’eo ket me. 1293 00:53:25,000 --> 00:53:26,596 N'on ket o redek den, 'm eus aon. 1294 00:53:26,631 --> 00:53:28,637 Betoù fall zo e Belmont . kuret ac’hanon evit mat. 1295 00:53:28,672 --> 00:53:30,635 Mar ne oa nemet. 1296 00:53:31,734 --> 00:53:33,903 Mat eo, ma komzer diwar e benn, 1297 00:53:33,939 --> 00:53:37,339 Plijout a rafe din holl e klevfec'h Gus . war ar mod da ober gant ar c’holloù. 1298 00:53:37,374 --> 00:53:39,245 C'hwi a dalvez y-ho kolloù? 1299 00:53:39,280 --> 00:53:40,948 MARY : Displegañ arc’hant e-pad an dibenn-sizhun ? 1300 00:53:40,984 --> 00:53:42,213 Granny ne vije ket bet aprouet. 1301 00:53:42,248 --> 00:53:44,484 Paeañ a ra evezh. Mont war-raok, Gus. 1302 00:53:44,519 --> 00:53:47,815 Mat eo, sur on e ouzoc'h, ar c’hras a cheñchas pep tra. 1303 00:53:47,850 --> 00:53:50,359 Kollet e oa bet fortunoù, tud a lazhas o-unan. 1304 00:53:50,394 --> 00:53:52,952 Ur mare spontus e oa, ha emaomp c'hoazh o vevañ gant se. 1305 00:53:52,987 --> 00:53:55,663 Met arc'hant Cora . n’eo ket bet kollet er c’hras. 1306 00:53:55,699 --> 00:53:57,026 Trugarez da Gus. 1307 00:53:57,062 --> 00:53:58,796 Mm, marteze, 1308 00:53:58,831 --> 00:54:01,496 met an traoù a cheñchas, hag hon eus evit ober war-dro ar cheñchamant-se. 1309 00:54:01,531 --> 00:54:03,338 Ur gêr a zo ganeoc'h e Newport, 1310 00:54:03,373 --> 00:54:06,033 ar pezh n'eo ket ken klasket . evel ma oa a-raok ar brezel. 1311 00:54:06,069 --> 00:54:09,506 Setu e tlefe Harold gwerzhañ anezhañ a-raok ma teufe e dalvoudegezh pelloc’h? 1312 00:54:09,541 --> 00:54:11,070 Gallout a rit adtapout lod eus ar c'holloù . 1313 00:54:11,105 --> 00:54:13,540 hag implijout ul lodenn anezhañ evit al labour o vont war-raok amañ. 1314 00:54:13,575 --> 00:54:15,075 Ha paeañ a ran, soñjal a ran ? 1315 00:54:16,716 --> 00:54:20,354 Met ma komzomp digor, Harold n'en deus ket graet berzh . 1316 00:54:20,389 --> 00:54:23,418 abaoe Itron Grantham a c'houlennas digantañ . evit merañ an traoù. 1317 00:54:23,453 --> 00:54:25,259 Dic’hoant-kenañ e oa. 1318 00:54:25,294 --> 00:54:27,656 Mar fell deoc'h gounidoù bras, ret eo bezañ a-bouez. 1319 00:54:27,691 --> 00:54:31,397 Met n’eo ket sur ar marc’had, bremañ c'hoazh. 1320 00:54:31,432 --> 00:54:33,759 -Chom a rafen e brikennoù e mortez. -A-du on. 1321 00:54:33,794 --> 00:54:35,493 Itron Mari, petra a soñjit ? 1322 00:54:35,529 --> 00:54:37,900 ♪ ♪ . 1323 00:54:40,143 --> 00:54:41,800 Soñjal a ran e oar Mama petra a ra, 1324 00:54:41,835 --> 00:54:43,741 ha me 'vefe skoazellet gant he instinktoù. 1325 00:54:48,114 --> 00:54:49,747 (knokañ war an nor) 1326 00:54:49,782 --> 00:54:52,351 Digarez din, Ho Ladyship, An itron Mary n'eo ket deuet war wel c'hoazh. 1327 00:54:52,386 --> 00:54:54,848 O, nann, e oa c’hwi am eus c’hoant da welet. 1328 00:54:54,884 --> 00:54:57,591 (prezegennoù) Ha gouzout a rit e oa He Ladyship 1329 00:54:57,627 --> 00:55:00,459 raktreset an dibenn-sizhun evit an Itron Mary . a-raok ma voe pedet an aotrou Coward, 1330 00:55:00,494 --> 00:55:03,299 met kement-se eus ar vignoned lec’hel a nac’has? 1331 00:55:04,297 --> 00:55:06,027 Miss Baxter en deus meneget an dra-se. 1332 00:55:06,062 --> 00:55:09,467 Ma raktres, ma vez an aotrou Coward hag an aotrou Dexter a asantas dont, 1333 00:55:09,502 --> 00:55:11,330 e oa e cheñchfent o spered. 1334 00:55:11,366 --> 00:55:15,410 Met bremañ m'on deuet a-benn, N'on ket sur penaos kontañ dezho. 1335 00:55:16,443 --> 00:55:18,306 Gallout a rit kuitaat an dra-mañ ganin, milady? 1336 00:55:18,342 --> 00:55:20,373 Trugarez, Anna. 1337 00:55:20,409 --> 00:55:22,780 ♪ ♪ . 1338 00:55:27,421 --> 00:55:29,389 MARY : Dedennet oc’h gant an arz ? 1339 00:55:29,424 --> 00:55:31,591 Mat eo, dedennet on en ur bern traoù. 1340 00:55:33,158 --> 00:55:34,830 Noz vat. 1341 00:55:34,865 --> 00:55:36,428 Met un tamm trist e oan 1342 00:55:36,464 --> 00:55:38,560 n'hoc'h eus ket peget evit-me d’an dibenn-sizhun. 1343 00:55:38,595 --> 00:55:40,664 Sur on n'hoc'h eus ket ezhomm eus ma skoazell. 1344 00:55:40,700 --> 00:55:43,096 Mat eo, marteze n’eo ket, met soñjal a rae e oamp mignoned. 1345 00:55:43,131 --> 00:55:45,236 Petra a c'hoarvezfe ma lavaren dezho e oamp karet . 1346 00:55:45,271 --> 00:55:47,241 d’an deiz ma’z omp en em gavet? 1347 00:55:47,277 --> 00:55:49,570 Setu e vefe lakaet ur c'hazh e-touez ar c'holomennoù. 1348 00:55:49,605 --> 00:55:51,246 Emaoc’h o c’hourdrouz ac’hanon ? 1349 00:55:51,281 --> 00:55:53,245 Just, ar Saozon a zo ken aes-tre e vez skuizh, 1350 00:55:53,280 --> 00:55:54,611 ar soñj eus o displegadennoù . 1351 00:55:54,647 --> 00:55:57,012 ma 'm eus just blurted out, temptañ eo. 1352 00:55:58,213 --> 00:56:01,357 Neuze eo un temptadur . ret eo en em resisaat, Aotrou Sambrook. 1353 00:56:07,156 --> 00:56:10,024 C'hoant am eus da gompren Rann Sambrook en holl draoù-se. 1354 00:56:10,060 --> 00:56:13,199 Soñjal a ran emañ o vezañ sur kaout a ra e arc'hant en-dro, 1355 00:56:13,234 --> 00:56:15,402 met Tom a zo o vont da sellet outañ. 1356 00:56:15,438 --> 00:56:18,704 N'em boa ket plijet din pesketa . evit skoazell Mari. 1357 00:56:19,906 --> 00:56:22,202 -Penaos emañ o vont, d'ho soñj ? -Mat eo, anavezout a rit Mari. 1358 00:56:22,237 --> 00:56:25,579 Plijout a ra dezhi sellet ouzh ar c'hontrol, pe ez eo pe get. 1359 00:56:26,814 --> 00:56:29,710 Na lavarit ket dezhi, met ni zo reiñ kentoc'h ur fest ispisial 1360 00:56:29,745 --> 00:56:31,545 evit tennañ he soñj diwar an traoù. 1361 00:56:31,580 --> 00:56:33,085 Dont a raio unan bennak ? 1362 00:56:33,120 --> 00:56:34,819 O, dont a raint. 1363 00:56:34,854 --> 00:56:37,723 Mary a c'hellfe bezañ kollet he zroad . diwezhatoc'h, met n'em eus ket. 1364 00:56:40,824 --> 00:56:43,064 ANNA (c'hwitellat): Eno emañ. 1365 00:56:43,100 --> 00:56:45,032 Salud, Miss Grant. Mont a ra? 1366 00:56:45,067 --> 00:56:46,466 Mat-tre, an aotrounez Bates. 1367 00:56:46,501 --> 00:56:47,834 Soñj hoc'h eus eus ar vaouez Grant, Lady Osborne a zo servijourez? 1368 00:56:47,870 --> 00:56:49,637 Evel-just. 1369 00:56:49,672 --> 00:56:51,632 Digarez din n'eo ket gouest da deuit da zebriñ He Ladyship. 1370 00:56:51,667 --> 00:56:53,406 Digarez e oant ivez, 1371 00:56:53,441 --> 00:56:55,576 met sur on N'em eus ket ezhomm da zisplegañ. 1372 00:56:55,612 --> 00:56:58,905 Met domaj eo a vank dezho emgav Noël C'hourvez. 1373 00:56:58,940 --> 00:57:00,672 Noël Coward o tont da Downton ? 1374 00:57:00,708 --> 00:57:01,808 ANNA: Hmm. 1375 00:57:01,843 --> 00:57:03,942 Hag ar steredenn-film Guy Dexter. 1376 00:57:03,978 --> 00:57:05,811 Setu, plijus e vo evitomp koulskoude. 1377 00:57:05,846 --> 00:57:08,254 Oh, sur a-walc’h e vo. 1378 00:57:08,289 --> 00:57:10,548 Deuet e vefe din kaout ur c’hemm war-raok. Kenavo. 1379 00:57:10,584 --> 00:57:12,252 Kenavo. 1380 00:57:14,529 --> 00:57:16,657 Diwar-benn an itron Osborne . pellgomzet a vo 1381 00:57:16,692 --> 00:57:18,392 pa zeuomp d’ar gêr. 1382 00:57:18,428 --> 00:57:20,535 ♪ ♪ . 1383 00:57:22,565 --> 00:57:24,605 (tud o gruñv) 1384 00:57:33,049 --> 00:57:35,247 (kaozeal didalvoud) 1385 00:57:35,283 --> 00:57:36,880 MORELAND: N'ouzon ket. 1386 00:57:36,916 --> 00:57:39,012 Seblantout a ra muioc'h evel ur funfair . eget ur Show Kontelezh. 1387 00:57:39,048 --> 00:57:41,015 MANVILLE LANTY: Mat eo, an aotrounez Parker. 1388 00:57:41,050 --> 00:57:43,086 Spi am eus e viot amañ a-raok an deiz. 1389 00:57:43,122 --> 00:57:45,755 Ober a rin ma gwellañ, met me ‘m eus un dibenn-sizhun bras an noz a-raok. 1390 00:57:45,790 --> 00:57:47,361 O, setu c'hoazh, eo ? 1391 00:57:47,397 --> 00:57:49,030 Sur a-walc’h eo. Koward Noël hon eus . 1392 00:57:49,065 --> 00:57:50,859 hag a bep seurt o tont. 1393 00:57:50,894 --> 00:57:52,861 Noël Coward a vo . d’an dijuni? 1394 00:57:52,896 --> 00:57:54,864 D’in, an holl draoù a sell fall. 1395 00:57:54,900 --> 00:57:56,601 CARSON: Odio evit enebiñ ouzhoc'h, Sir Hector, 1396 00:57:56,637 --> 00:57:58,638 met n'emaomp ket o reiñ dezho un devezh dereat 1397 00:57:58,674 --> 00:58:02,307 gant boued mat ha marc'hegerien . evit ar vugale da gaout plijadur? 1398 00:58:02,342 --> 00:58:04,111 An dud-se a labour a-stroll. 1399 00:58:04,146 --> 00:58:05,910 N'o deus ket meret? 1400 00:58:05,945 --> 00:58:09,043 Gwelout a rit, Carson, ni a raio ur sokialour ac’hanoc’h c’hoazh. 1401 00:58:09,079 --> 00:58:12,318 -(skouerioù) Ne vo ket, milady. -(c'hrozmolat) 1402 00:58:12,354 --> 00:58:13,882 Emaomp o treiñ anezhañ en ur sirk. 1403 00:58:13,918 --> 00:58:16,248 Marteze e teuio evel ur souezhadenn, Sir Hektor, 1404 00:58:16,283 --> 00:58:18,556 met c'hoant hon eus e vefe ar weladennerien . evit kaout amzer vat. 1405 00:58:18,592 --> 00:58:20,161 -(sputtroù marc'h) -Hopala. -ISOBEL: O. 1406 00:58:20,197 --> 00:58:21,797 -HORSEMAN: Steady. -(diskouez) 1407 00:58:21,832 --> 00:58:23,330 (c'hoarzhin) 1408 00:58:23,366 --> 00:58:24,926 Itron Manville e oa ar pellgomz, 1409 00:58:24,962 --> 00:58:26,997 ha Itron Osborne . ha lod eus ar re all, 1410 00:58:27,033 --> 00:58:29,433 o lavarout eo cheñchet an traoù hag e c’hellont dont goude pep tra. 1411 00:58:29,469 --> 00:58:31,436 Mat eo, gouzout a rit an abeg. 1412 00:58:31,471 --> 00:58:33,603 An aotrou Levinson a bellgomzas, milady. 1413 00:58:33,638 --> 00:58:35,167 Lavaret en deus eñ hag an aotrou Sambrook . 1414 00:58:35,202 --> 00:58:37,275 ne vo ket en-dro en amzer evit an dijuni. 1415 00:58:37,310 --> 00:58:38,973 Trugarez, Parker. 1416 00:58:39,008 --> 00:58:40,949 Skrivañ a ra an dra-se e pikoù stank evidon-me. 1417 00:58:40,984 --> 00:58:42,313 Salud, Charlie. 1418 00:58:42,349 --> 00:58:43,511 Penaos e oa an emgav ? 1419 00:58:43,547 --> 00:58:44,814 O, uh, fin. 1420 00:58:44,849 --> 00:58:46,345 Uh, met m'eus merket er sal-debriñ, 1421 00:58:46,380 --> 00:58:48,389 lakaet eo bet an dijuni . gant ar servij Sèvres, . 1422 00:58:48,424 --> 00:58:50,487 setu em eus goulennet evit ar Meissen kentoc'h. 1423 00:58:50,522 --> 00:58:52,094 Mat eo, Mabel. 1424 00:58:52,129 --> 00:58:54,055 Kuitaat ar Sèvres evel m'emañ. 1425 00:58:54,090 --> 00:58:56,428 N'em eus c'hoant ebet da zindanc'h, Aotrou Parker, . 1426 00:58:56,463 --> 00:58:58,433 met marteze ne gomprenit ket. 1427 00:58:58,468 --> 00:59:00,864 Ar Sèvres eo . ur porselen pegañ dous, 1428 00:59:00,900 --> 00:59:03,932 kalz fragiloc'h eget ar Meissen peget kalet. 1429 00:59:03,967 --> 00:59:06,440 Kompren a ran parfet, Aotrou Carson. 1430 00:59:06,475 --> 00:59:09,373 Goulenn a reas he Ladyship evit ar Sèvres. 1431 00:59:09,408 --> 00:59:11,338 Trugarez, Mabel. 1432 00:59:12,214 --> 00:59:13,782 Lakait anezhañ da ober e vicher. 1433 00:59:13,817 --> 00:59:15,474 Evel-se e vo. 1434 00:59:16,912 --> 00:59:18,177 Plijus eo kaout un nozvezh distro . 1435 00:59:18,212 --> 00:59:20,386 diwar an daoulagad evezhiek . eus an aotrou Sambrook. 1436 00:59:20,421 --> 00:59:22,019 Fiziañs bras en deus, n'eo ket ? 1437 00:59:22,054 --> 00:59:24,383 -Kentoc'h ur c'hontrol da Harold. -CORA: Deomp da vezañ brav. 1438 00:59:24,418 --> 00:59:26,295 Brudañ a raimp anezhañ en Ascot, neuze ez aimp d'ar gêr 1439 00:59:26,330 --> 00:59:28,194 hep ger kroaz . bezañ komzet. 1440 00:59:28,229 --> 00:59:29,662 ROBERT : Hmm. 1441 00:59:29,697 --> 00:59:31,356 Robert, c'hwi a oa o c'houlenn diwar-benn ar gwerzh. 1442 00:59:31,392 --> 00:59:33,100 War a seblant e oa aet dre gwall stank. 1443 00:59:33,135 --> 00:59:34,335 ROBERT : Hmm. 1444 00:59:34,370 --> 00:59:35,936 Henry n'eo ket bet tamm ebet diaes. 1445 00:59:35,971 --> 00:59:37,871 Mm, hmm. 1446 00:59:37,906 --> 00:59:41,368 Goulenn a reas diwar-benn Downton, ma e oac’h o labourat muioc’h a chatal. 1447 00:59:42,344 --> 00:59:44,038 N'eo ket sonet evel Henry. 1448 00:59:44,073 --> 00:59:45,873 N'eo ket alies dedennet gant netra 1449 00:59:45,908 --> 00:59:47,341 n'eo ket ar pezh a red war ar benzin. 1450 00:59:48,308 --> 00:59:50,342 Lavaret em eus dezhañ ne ouien ket ar respont. 1451 00:59:50,377 --> 00:59:52,179 -(klask ar c'hleuzioù) -N'eus respont ebet. 1452 00:59:52,214 --> 00:59:55,382 Ret eo din divizout c'hoazh petra e vo ar respont. 1453 00:59:56,258 --> 00:59:57,884 Gouzout a ran petra eo. 1454 00:59:57,919 --> 00:59:59,026 Ar pezh emaoc'h holl o soñjal. 1455 00:59:59,062 --> 01:00:00,329 Apostañ a ran n'eo ket. 1456 01:00:00,364 --> 01:00:01,658 Ha lakaet hoc'h eus anezho d'an dra-se, Mari? 1457 01:00:01,693 --> 01:00:03,460 Hag e c’hellit kaout anezhañ ho doare? 1458 01:00:03,495 --> 01:00:05,026 O, e gwirionez, Papa ? 1459 01:00:05,062 --> 01:00:07,359 Lavaret hoc'h eus din e oan kabiten eus al lestr bremañ, 1460 01:00:07,394 --> 01:00:09,803 pe en deus an dimeziñ en un doare bennak dilezet em eus ac'hanon? 1461 01:00:17,275 --> 01:00:20,611 Robert, labouret 'peus kalz evit ar familh-se e-pad meur a vloaz. 1462 01:00:20,646 --> 01:00:22,349 Poent eo lakaat ho treid war-zu an uhel. 1463 01:00:22,384 --> 01:00:23,909 Lezit al levezon pounner da Vari. 1464 01:00:23,945 --> 01:00:25,416 Ha petra ‘m eus da ober ? 1465 01:00:25,451 --> 01:00:26,848 Petra eo ma labour? 1466 01:00:26,883 --> 01:00:28,624 Evit kerzhet en-dro e ma tweeds, 1467 01:00:28,659 --> 01:00:31,690 o souezhañ salud ouzh an annezidi evit ma pa vin marv 1468 01:00:31,726 --> 01:00:33,919 pep hini a c'hell lâret petra e oan ur chap brav? 1469 01:00:33,955 --> 01:00:35,224 Keit ha ma reont. 1470 01:00:36,661 --> 01:00:38,759 O, komzit, Bertie. 1471 01:00:38,795 --> 01:00:40,864 Emaoc'h o tiskouez e benn. 1472 01:00:40,899 --> 01:00:43,100 -(Bertie a huanad) -Trugarez dit, Parker. 1473 01:00:45,974 --> 01:00:48,907 Kavet em eus Brancaster pa oan yaouank a-walc'h evit ober cheñchamantoù. 1474 01:00:48,942 --> 01:00:51,873 Me a lavarfe al lec'h . hag an dud a zo o chom eno . 1475 01:00:51,908 --> 01:00:55,046 gwelloc'h eo evel-se. 1476 01:00:55,081 --> 01:00:57,547 Pa oa bet kemeret ar garg, impalaered a oa e Moskov, 1477 01:00:57,582 --> 01:00:59,146 Vienna e Berlin, 1478 01:00:59,181 --> 01:01:00,954 hag ho kerent war roue ha rouanez . 1479 01:01:00,989 --> 01:01:03,417 eus al lodenn-se eus ar gontelezh, met ar bed-se a zo aet kuit bremañ. 1480 01:01:03,452 --> 01:01:05,584 -Ul lec'h disheñvel eo. -O, setu pep hini a chom da lavarout. 1481 01:01:05,620 --> 01:01:07,462 Ha n'eo ket disheñvel . rak gallout a reomp mont betek Kêr-benn . 1482 01:01:07,498 --> 01:01:10,296 a-benn un nebeud devezhioù e-lec'h un hanter vloaz. 1483 01:01:10,332 --> 01:01:11,927 Cheñch a reomp ivez. 1484 01:01:11,962 --> 01:01:14,995 An doare ma komzomp, an doare ma wiskomp, 1485 01:01:15,030 --> 01:01:17,633 an doare ma vezomp o c’hoari an eil gant egile. 1486 01:01:17,669 --> 01:01:19,937 Setu amzer Mari. 1487 01:01:19,972 --> 01:01:22,235 Emañ e-barzh ar pazenn gant penaos redek an domani-mañ 1488 01:01:22,270 --> 01:01:24,072 er bloavezhioù '30, ar bloavezhioù '40 hag ar bloavezhioù '50. 1489 01:01:24,107 --> 01:01:25,976 -Ha n'on ket? -Anavezout a rit ar reizhiad-mañ 1490 01:01:26,011 --> 01:01:27,816 ne labour ket ma chom an dud war re hir. 1491 01:01:27,851 --> 01:01:31,511 Souezhet mat on ac'hanoc'h soñjal e labour ar reizhiad kennebeut. 1492 01:01:33,223 --> 01:01:35,322 Un dra bennak am eus da ouzhpennañ. 1493 01:01:35,358 --> 01:01:37,592 Ar munudoù mankout en dra-mañ 1494 01:01:37,628 --> 01:01:39,893 eo ez omp holl, pep hini ac’hanomp, a gar ac’hanoc’h. 1495 01:01:41,658 --> 01:01:43,426 Kalz a draoù. 1496 01:01:43,462 --> 01:01:46,064 ♪ ♪ . 1497 01:01:57,507 --> 01:02:00,480 IT. HUGHES: Emaint holl o tont, He Ladyship en deus lavaret din. 1498 01:02:00,516 --> 01:02:01,846 -O, trugarez. -Trugarez deoc'h. 1499 01:02:01,881 --> 01:02:04,685 Ha lod zo o pesketa evit pedadennoù 1500 01:02:04,721 --> 01:02:07,115 pa ne veze ket goulennet ganto er penn kentañ. 1501 01:02:07,150 --> 01:02:08,655 -Neuze mat graet deomp. -Trist, avat. 1502 01:02:08,691 --> 01:02:10,492 Laouen e oant da stlepel dreist Itron-Varia, 1503 01:02:10,527 --> 01:02:12,355 daoust ma 'z eus anavezet anezhi he holl vuhez. 1504 01:02:12,390 --> 01:02:14,123 Bremañ e raint netra da kaout dibenn-sizhun gant ur fas brudet. 1505 01:02:14,158 --> 01:02:15,829 Setu penaos emañ ar bed an deizioù-mañ. 1506 01:02:15,864 --> 01:02:17,796 N'eus ket kalz a boent . en enebiñ outañ. 1507 01:02:17,832 --> 01:02:19,194 -O, trugarez. -ANDY: An aotrou Branson a oa 1508 01:02:19,229 --> 01:02:21,659 reiñ anezhañ e gwirionez d’e Lordship d’an dibenn-sizhun. 1509 01:02:21,695 --> 01:02:23,802 Fentus eo soñjal . a rae gwechall o c’hirri. 1510 01:02:23,837 --> 01:02:25,464 BATES : Digarezit ac'hanon evit e Lord. 1511 01:02:25,500 --> 01:02:27,465 -Bepred en deus graet e wellañ. -(c'hwitadenn war ar gouloù) 1512 01:02:27,500 --> 01:02:30,273 IT. ENklozadurioù : O, Aotrou Mason, deuit e-barzh. 1513 01:02:31,407 --> 01:02:34,840 Amzeroù eürus eo ar re-mañ, kaout ho gwreg en-dro. 1514 01:02:34,876 --> 01:02:36,582 O, eo. 1515 01:02:36,617 --> 01:02:38,411 Met mankout a raio deoc'h holl. 1516 01:02:38,446 --> 01:02:41,856 Strañs e vo keginañ . evit daou e-lec'h 22, 1517 01:02:41,891 --> 01:02:44,092 hag e sioulder kentoc'h eget ar c'hommentariez o vont en-dro. 1518 01:02:44,127 --> 01:02:45,550 (c'hoarzhin) 1519 01:02:45,585 --> 01:02:47,356 -(c'hloc'h jingles) -Hopala. Distro e vin a-benn nebeut. 1520 01:02:48,462 --> 01:02:49,828 Kement a gemmoù. 1521 01:02:49,863 --> 01:02:51,596 Hag ezhomm hon eus ur footman nevez, gouzout a rit. 1522 01:02:51,631 --> 01:02:52,897 Andy n'hall ket ober pep tra. 1523 01:02:52,932 --> 01:02:55,230 N'on ket sur An itron Mary a vefe a-du. 1524 01:02:55,265 --> 01:02:57,832 Emañ o klask ekonomizañ e pep lec'h ma c'hell 1525 01:02:57,868 --> 01:02:59,241 pa gemer ar garg. 1526 01:02:59,276 --> 01:03:00,508 Ne vo ket aes dezhi 1527 01:03:00,544 --> 01:03:02,876 gant an dimeziñ-se tro-dro d’he c’houzoug. 1528 01:03:02,912 --> 01:03:06,578 Mat eo, neuze, ret eo deomp holl diskouez a skoazellomp anezhi 1529 01:03:06,614 --> 01:03:08,616 -lec'h ma c'hellomp. -A-du on. 1530 01:03:08,651 --> 01:03:10,409 -Setu ni. -IT. PATMORE: Oh... 1531 01:03:10,445 --> 01:03:11,946 -Trugarez dit, Daisy. -(re all o skrijañ) 1532 01:03:11,981 --> 01:03:13,611 Seblantout a ra ar pezh-se plijus. 1533 01:03:13,647 --> 01:03:15,087 -MR. MASON: Splendid. -(Mrs. Patmore a c'hoarzh) 1534 01:03:16,622 --> 01:03:18,049 D’an aotrounez Patmore. 1535 01:03:18,085 --> 01:03:19,459 D'an itron Mason. 1536 01:03:19,494 --> 01:03:21,120 (c'hoarzhin strewet) 1537 01:03:21,155 --> 01:03:22,653 OTHERS: An itron Mason. 1538 01:03:22,689 --> 01:03:25,024 Bremañ, ha setu ma 'z oc'h a-walc'h evit dibenn-sizhun an aotrou Coward? 1539 01:03:25,060 --> 01:03:26,259 IT. ENklozadurioù : Hopala. 1540 01:03:26,295 --> 01:03:28,128 Pa vo echu ma amzer . hag ho hini a grog. 1541 01:03:28,163 --> 01:03:30,262 Hag eñ e laka ac’hanoc’h da vezañ trist? 1542 01:03:30,297 --> 01:03:33,639 Un tamm, met ne stourman ket outañ. 1543 01:03:33,674 --> 01:03:35,567 Bevet e vez hor buhezioù e pennadoù, 1544 01:03:35,602 --> 01:03:37,774 ha netra fall pa vez graet ur pennad . 1545 01:03:37,809 --> 01:03:39,876 hag unan nevez a grog. 1546 01:03:39,911 --> 01:03:42,243 Ho amzer eo bremañ, ha me... 1547 01:03:42,279 --> 01:03:45,645 ha me zo fieroc'h eus se eget netra. 1548 01:03:46,687 --> 01:03:49,088 C'hwi eo ar verc'h n'em eus ket bet biskoazh. 1549 01:03:50,020 --> 01:03:52,016 Teñzor a rin ar gerioù-se. 1550 01:03:52,051 --> 01:03:53,653 Ober a rin. 1551 01:03:54,626 --> 01:03:57,121 ♪ ♪ . 1552 01:03:57,157 --> 01:03:58,399 (an nor a zigor) 1553 01:03:58,434 --> 01:04:00,267 Miladiezh, pellgomz. 1554 01:04:00,303 --> 01:04:01,694 Itron Falmouth. 1555 01:04:03,267 --> 01:04:05,665 Gwelout a reont kaout kafe . pa zeuont e-barzh. 1556 01:04:08,271 --> 01:04:10,178 Edith, gallout a ran tapout ac'hanoc'h evit ur pennadig? 1557 01:04:10,213 --> 01:04:11,805 Mar plij deoc'h. 1558 01:04:11,841 --> 01:04:13,948 ♪ ♪ . 1559 01:04:21,051 --> 01:04:23,790 Emaon e-barzh evit ur pumming all? 1560 01:04:23,825 --> 01:04:26,119 -N'eus ket muioc'h a pumming. -(klozañ an nor) 1561 01:04:26,155 --> 01:04:27,919 Met gouzout a ran penaos emañ an traoù, 1562 01:04:27,954 --> 01:04:29,826 ha goulenn a ran hag-eñ e oa an arc'hant diwar gwerzh an afer . 1563 01:04:29,861 --> 01:04:31,493 gallout a rafe sikour ar mare war ho lerc'h. 1564 01:04:32,498 --> 01:04:34,194 O, Tom. 1565 01:04:34,229 --> 01:04:36,370 Ma chap ker, na soñjit ket. 1566 01:04:36,406 --> 01:04:38,104 TOM : Serius on. 1567 01:04:38,140 --> 01:04:40,706 C'hwi hag holl familh Sybil o deus roet din pep tra. 1568 01:04:40,741 --> 01:04:42,435 N’eo ket ar pezh a dalv un dra bennak ? 1569 01:04:42,470 --> 01:04:45,210 Gwerzh a ra kalz, met n’eo ket arc’hant. 1570 01:04:46,409 --> 01:04:48,714 Bremañ sikourit hoc'h-unan da gaout ur porzh bennak ha tremen a reas war 1571 01:04:48,750 --> 01:04:50,483 a-raok ma skoomp holl en daeroù. 1572 01:04:50,518 --> 01:04:51,887 (chuckling dous) 1573 01:04:53,083 --> 01:04:55,547 Mont a rez da gousket gant un estren? 1574 01:04:55,582 --> 01:04:56,853 Mat eo, a-dra sur son spontus 1575 01:04:56,889 --> 01:04:58,051 pa lakaer evel-se. 1576 01:04:58,087 --> 01:04:59,460 Penaos e rankfen lakaat? 1577 01:04:59,495 --> 01:05:00,720 N'eo ket turkeg, n'eo ket ? 1578 01:05:01,728 --> 01:05:03,363 Kavet em eus e oa dedennus. 1579 01:05:03,398 --> 01:05:04,865 Me a ra c’hoazh, 1580 01:05:04,900 --> 01:05:07,834 met soñjal a ran e sant un dalc’h en deus warnon. 1581 01:05:07,870 --> 01:05:09,866 C'hoant en deus e sikourfen anezhañ kendrec'hiñ Mama, 1582 01:05:09,902 --> 01:05:11,297 ar pezh, a-dra sur, ne rin ket. 1583 01:05:11,332 --> 01:05:13,065 Perak e lavarit din an dra-se ? 1584 01:05:13,101 --> 01:05:14,734 N'on ket sur. 1585 01:05:15,743 --> 01:05:19,037 Ar wirionez eo, en ur fiñval emaon, 1586 01:05:19,072 --> 01:05:21,547 hag un itron vras ​​eveldoc'h kaout ur mennozh a dalv ar boan klevet. 1587 01:05:21,583 --> 01:05:22,910 Na patroniñ ket ac'hanon. 1588 01:05:22,946 --> 01:05:24,650 Ne gredfen ket. 1589 01:05:24,685 --> 01:05:26,350 Met petra a soñjit ? 1590 01:05:26,385 --> 01:05:29,685 Ma klaskfen plakaat Sambrook pe just disoñjal anezhañ? 1591 01:05:29,720 --> 01:05:31,382 (prezegennoù) 1592 01:05:31,418 --> 01:05:32,824 Gallout a ran goulenn digant Bertie diwar e benn? 1593 01:05:32,859 --> 01:05:35,226 -Ret eo dit? -Krediñ a ran e rankan. 1594 01:05:35,262 --> 01:05:37,563 Ma ro din selloù fentus evit ar peurrest eus va buhez, 1595 01:05:37,598 --> 01:05:38,890 Me a lak ac’hanoc’h da vezañ skuizh. 1596 01:05:41,364 --> 01:05:44,603 Tom a ginnig deomp an arc'hant . eus e werzh. 1597 01:05:44,639 --> 01:05:46,236 (Klikañ a ra ar c'horaoù war ar yezh) 1598 01:05:46,271 --> 01:05:49,073 Naturell, me 'm eus lavaret nann, met touchet on bet. 1599 01:05:49,108 --> 01:05:51,444 -Hag en deus lakaet ac'hanon da soñjal. -Petra ? 1600 01:05:51,480 --> 01:05:52,772 Mary a zo reizh. 1601 01:05:53,983 --> 01:05:56,583 N'hon eus ket un dibab met evit gwerzhañ House Grantham. 1602 01:05:56,618 --> 01:05:58,676 Poent eo mont war-raok. 1603 01:05:58,711 --> 01:06:00,683 Ha gouzout a ra ho peus gwelet ar sklerijenn? 1604 01:06:00,718 --> 01:06:01,990 Ket c'hoazh. 1605 01:06:04,651 --> 01:06:06,459 Ha petra 'zo he Downton o redek? 1606 01:06:06,495 --> 01:06:07,795 Petra 'zo ? 1607 01:06:07,830 --> 01:06:09,255 Ne wiskan ket ur sac'h . dreist va fenn. 1608 01:06:09,290 --> 01:06:10,961 Gwelet a ran penaos e vez tretet. 1609 01:06:10,996 --> 01:06:12,627 N'hoc'h eus ket c'hoant anezhi en urzh? 1610 01:06:13,635 --> 01:06:15,828 Nann, me a ra. Lavaret em eus evel-se. 1611 01:06:17,497 --> 01:06:19,400 Met bremañ ar mare deuet... 1612 01:06:19,435 --> 01:06:21,306 N'haller ket gouzañv evit dilezel ar gurunenn. 1613 01:06:24,480 --> 01:06:25,642 (c'hoarzhin a ra dous) 1614 01:06:25,678 --> 01:06:27,573 ♪ ♪ . 1615 01:06:27,608 --> 01:06:30,048 Mat eo, spi am eus ne vo ket dreistkarget ac'hanoc'h. 1616 01:06:30,083 --> 01:06:32,447 Hag ho peus an abadenn . an deiz war-lerc’h. 1617 01:06:32,482 --> 01:06:35,548 Itron Merton a lez ac'hanon da ober ur gwir diforc’h. 1618 01:06:35,584 --> 01:06:36,822 Mard oc'h sklaer diwar-benn hoc'h arguzennoù, 1619 01:06:36,857 --> 01:06:38,587 gallout a rit lakaat an traoù da c'hoarvezout. 1620 01:06:38,622 --> 01:06:41,059 Hag ivez gant e Uhelded Serene Sir Hektor Moreland. 1621 01:06:41,094 --> 01:06:43,327 Gouzout a raen e vefec'h muioc’h eget dalc’hmat ho hini. 1622 01:06:43,363 --> 01:06:46,663 N’eo ket souezhus e lavarfec’h ne vo ket bepred e servij. 1623 01:06:46,698 --> 01:06:49,832 Mat, ne rin ket, met n'em eus ket eñvorennoù fall eus ma amzer amañ. 1624 01:06:49,868 --> 01:06:50,962 (mutteroù dous) 1625 01:06:52,704 --> 01:06:54,638 (bark) 1626 01:06:54,674 --> 01:06:56,770 ♪ ♪ . 1627 01:06:59,277 --> 01:07:01,872 Setu a, un enor bras, milor. 1628 01:07:01,908 --> 01:07:05,651 N'ouzon ket diwar-benn se, met ar wirionez eo, me... 1629 01:07:05,687 --> 01:07:07,585 Ezhomm am eus eus ho kuzul. 1630 01:07:07,620 --> 01:07:08,984 Eh... 1631 01:07:09,020 --> 01:07:11,150 Penaos? Uh, diwar-benn petra ? 1632 01:07:11,185 --> 01:07:13,556 Oh, ober azez. 1633 01:07:15,395 --> 01:07:19,097 Tud yaouank e oamp pa oac'h deuet da Downton evit ar wech kentañ. 1634 01:07:19,132 --> 01:07:21,134 C'hwi a oa e-kichen pa'm eus hêrezhet, 1635 01:07:21,169 --> 01:07:23,762 ha setu ni c'hoazh . koulskoude a vloavezhioù goude. 1636 01:07:23,798 --> 01:07:26,637 Plijet on bet gant ur vuhez vat . en ho servich, milor. 1637 01:07:26,673 --> 01:07:28,436 Emichañs. 1638 01:07:28,471 --> 01:07:30,308 Redet mat hoc'h eus an ti, evel-just, 1639 01:07:30,344 --> 01:07:34,109 met krediñ a ran hoc'h eus graet ul lec’h laouen ivez. 1640 01:07:34,144 --> 01:07:36,115 Pouezus eo din. 1641 01:07:36,150 --> 01:07:38,719 Mat e oamp an eil d'egile, milor, 1642 01:07:38,754 --> 01:07:40,847 ar pezh a oa ar chañs vat. 1643 01:07:43,717 --> 01:07:47,219 Ha deuet oc'h evit diskuliañ an Itron Maria? 1644 01:07:47,255 --> 01:07:49,059 (c'hoarzhin a ra didrouz) 1645 01:07:49,094 --> 01:07:51,196 C'hwi a zo dirak ma c'hiz evel kustum, 1646 01:07:51,231 --> 01:07:54,601 ha gouzout a reot An itron Mary a soñj eo poent . 1647 01:07:54,636 --> 01:07:56,897 que manido. 1648 01:07:56,932 --> 01:08:01,239 He Ladyship a zo a-du, hag all, Soñjal a ran, a ra Lady Hexham. 1649 01:08:01,275 --> 01:08:05,205 Souezhusoc'h... (skouerennoù) marteze e ran ivez. 1650 01:08:05,240 --> 01:08:08,774 Met ha gwir eo ? 1651 01:08:08,810 --> 01:08:11,919 (sigh) Krediñ a rit ez on foll . da stlepel va zreid? 1652 01:08:11,954 --> 01:08:14,152 Ne lavarin ket kement-se biskoazh, milour, biken. 1653 01:08:14,188 --> 01:08:17,350 Met krediñ a ran a c'hellfec'h plijout deoc'h... 1654 01:08:17,386 --> 01:08:19,592 ur mare kalmoc’h a-benn bremañ, 1655 01:08:19,628 --> 01:08:21,459 dizalc’h diouzh ar preder. 1656 01:08:22,422 --> 01:08:24,196 Met me a zo souezhet. 1657 01:08:24,231 --> 01:08:26,563 Preoc'h on gant an dimeziñ en deus cheñchet an traoù. 1658 01:08:26,598 --> 01:08:29,964 Gallout a ra c'hoari he roll e 1992 . ar gontelezh evel ur paria sokial? 1659 01:08:29,999 --> 01:08:31,933 Pe... 1660 01:08:31,968 --> 01:08:33,336 (grent) 1661 01:08:33,372 --> 01:08:36,270 ...a rankfen s-stay ar . e-pad un nebeud bloavezhioù 1662 01:08:36,305 --> 01:08:37,770 betek ma vo staliet an traoù ? 1663 01:08:37,806 --> 01:08:40,709 Itron Vari a vo eur madelez . ha perc'henn fizius, 1664 01:08:40,744 --> 01:08:44,477 setu he lec'h er gontelezh . a-benn nebeut e vo sur adarre. 1665 01:08:44,512 --> 01:08:46,287 Soñjal a rit e c’hellfe merañ? 1666 01:08:46,322 --> 01:08:50,886 Sav e c'hellfe merañ mat bon, milor, ha c’hwi ivez. 1667 01:08:50,922 --> 01:08:53,458 ♪ ♪ . 1668 01:09:06,702 --> 01:09:08,605 Perak ne dap ket an hini-se ar fin? 1669 01:09:09,670 --> 01:09:11,509 -Pikwick Paperioù, aotrou. -Hopala. 1670 01:09:14,451 --> 01:09:16,514 ♪ ♪ . 1671 01:09:20,116 --> 01:09:21,618 Ma digarezit. 1672 01:09:22,755 --> 01:09:24,157 Evit gwir. 1673 01:09:24,193 --> 01:09:27,288 Soñjal a ran un devezh en Ascot . a vo mat evidomp holl. 1674 01:09:27,323 --> 01:09:28,988 MARY : N’eo ket eviton. 1675 01:09:29,023 --> 01:09:31,766 Porzhoù ar Royal . Serret e vo an enklozadur stank. 1676 01:09:31,801 --> 01:09:33,129 EDITH : Met ret eo deoc’h dont. 1677 01:09:33,164 --> 01:09:34,796 Uh, lavar dezhi, Bertie. 1678 01:09:34,832 --> 01:09:37,203 Me 'zo, me zo o vont da aozañ merenn evitomp e teltenn White. 1679 01:09:37,239 --> 01:09:39,498 Setu ne vo ket ret mont e-kichen an Enklozadur. 1680 01:09:39,533 --> 01:09:40,931 Me a zalc'ho da gompagnunezh. 1681 01:09:40,967 --> 01:09:42,843 An Enklozadur a dalvez . n’eus ket a blijadur evitan. 1682 01:09:42,878 --> 01:09:44,638 Petra deoc’h, Aotrou Sambrook ? 1683 01:09:44,673 --> 01:09:46,679 Plijout a ra deoc'h ar re-mañ Lidoù saoznek? 1684 01:09:46,715 --> 01:09:48,676 Ober a ran. Kalz a draoù. 1685 01:09:48,712 --> 01:09:51,113 Edith a vo linennet a-walc'h a Uhelderioù Roueel . 1686 01:09:51,148 --> 01:09:52,413 evit ouzhpennañ d’ar blijadur. 1687 01:09:52,448 --> 01:09:54,782 Paotr, me 'zo o santout kentoc'h jelouz, 1688 01:09:54,818 --> 01:09:57,490 met, uh, n'eo ket jelous a-walc'h . evit risklañ mont ganeoc’h. 1689 01:09:57,525 --> 01:10:00,723 Nann, chom a rin amañ ha perusañ an aotrou Karl Dickens. 1690 01:10:02,323 --> 01:10:04,397 ♪ ♪ . 1691 01:10:05,901 --> 01:10:07,860 -(fall) -(c'hoarzhin) 1692 01:10:07,896 --> 01:10:09,400 -MAN: Dek shill war... -Aze ec'h eont, aotrou. 1693 01:10:09,435 --> 01:10:11,899 Deuit, itronezed ha aotrounez ! Setu ni ! 1694 01:10:13,203 --> 01:10:15,003 (kaozeal crowd) 1695 01:10:15,039 --> 01:10:17,368 ♪ ♪ . 1696 01:10:17,404 --> 01:10:19,071 (klip) 1697 01:10:22,211 --> 01:10:24,175 ♪ ♪ . 1698 01:10:47,808 --> 01:10:50,674 ♪ ♪ . 1699 01:10:54,916 --> 01:10:57,349 (c'hoari, o c'hoari) 1700 01:10:57,385 --> 01:10:59,083 Paotr Columbus a seblant . bezañ o vont mat-tre. 1701 01:10:59,118 --> 01:11:00,882 Hag an hini eo eno ? 1702 01:11:08,024 --> 01:11:10,463 -Glas ha gwenn. Ar glas ha gwenn. -Glas ha gwenn. 1703 01:11:13,198 --> 01:11:14,491 Deuit, Prad Barron! 1704 01:11:14,527 --> 01:11:17,437 ♪ ♪ . 1705 01:11:21,140 --> 01:11:22,772 (c'hoari, o c'hoari) 1706 01:11:27,914 --> 01:11:30,177 (klip) 1707 01:11:30,213 --> 01:11:32,650 ♪ ♪ . 1708 01:11:34,788 --> 01:11:35,954 Hopala. 1709 01:11:35,990 --> 01:11:37,582 (kaozeal didalvoud) 1710 01:11:37,618 --> 01:11:39,284 Ar re wellañ e oa ? 1711 01:11:39,319 --> 01:11:41,928 Ne dleer ket gortoz da welet ma 'z eus un enklask steward? 1712 01:11:41,964 --> 01:11:43,554 N'eo ket pa vez eil diwezhañ. 1713 01:11:43,590 --> 01:11:45,432 (Edith a c'hoarzh) 1714 01:11:47,532 --> 01:11:48,928 10  Hag ez aimp d'an Enklozadur Roueel? 1715 01:11:48,963 --> 01:11:51,028 Arabat ober dezhañ gortoz . ken, Bertie. 1716 01:11:51,064 --> 01:11:52,697 -Eñ a zo o panañ evit se. -(Gus chuckles) 1717 01:11:52,732 --> 01:11:53,935 C'hoant 'm eus da welet. 1718 01:11:55,669 --> 01:11:57,436 Uh, it, holl ac’hanoc’h. 1719 01:11:57,472 --> 01:11:59,008 Chom a raimp amañ. 1720 01:11:59,043 --> 01:12:00,141 Sur oc'h ? 1721 01:12:00,176 --> 01:12:01,877 Me zo. 1722 01:12:03,312 --> 01:12:05,386 ♪ ♪ . 1723 01:12:08,291 --> 01:12:10,758 -Daou lur war Bosworth evit gounit. -Kevredad eo. 1724 01:12:10,793 --> 01:12:12,855 (kaozeal crowd) 1725 01:12:15,159 --> 01:12:16,427 Tom Branson. 1726 01:12:16,462 --> 01:12:17,890 Yann Bevan, evel ma vev ha ma anal. 1727 01:12:17,925 --> 01:12:19,397 Soñjal a rae din e oac'h c'hoazh e New York. 1728 01:12:19,433 --> 01:12:21,762 Mat eo, setu e oan betek ur miz bennak zo. 1729 01:12:21,798 --> 01:12:23,732 Lavar din, an den-se c'hwi a oa gant a-raok, 1730 01:12:23,767 --> 01:12:25,840 ha c'hoazh e c'halv anezhañ e-unan . Gus Sambrook? 1731 01:12:25,875 --> 01:12:27,403 Perak? Anavezout a rit anezhañ? 1732 01:12:27,438 --> 01:12:29,135 Digarezit-tre am eus da lavarout e ran. 1733 01:12:30,880 --> 01:12:33,205 (kaozeadennoù izel) 1734 01:12:34,681 --> 01:12:37,616 Gallout a ran reiñ ur gartenn deoc'h evit ar c'haoz ez out bet biskoazh e New York ? 1735 01:12:38,548 --> 01:12:39,879 Mar hor bije gouezet e oac'h o tont, 1736 01:12:39,914 --> 01:12:41,618 gallout a rafemp reiñ te holl merenn. 1737 01:12:41,653 --> 01:12:43,314 BERTIE: Na vezit ket nec'het, Ho Uhelder Roueel. 1738 01:12:43,349 --> 01:12:45,684 Laouen e oamp e tent White . gant ma zad-kaer. 1739 01:12:45,719 --> 01:12:47,423 Hag an Aotrou Grantham a zo amañ ? 1740 01:12:47,459 --> 01:12:49,793 Emañ gant c'hoar Itron Hexham. 1741 01:12:49,828 --> 01:12:52,665 Me 'm eus aon emañ an itron Mary o kaout kentoc’h ur mare diaes. 1742 01:12:52,700 --> 01:12:55,496 Ne dlefemp ket komz eus se dirak an Itron Petersfield. 1743 01:12:55,531 --> 01:12:57,268 Graet em eus ar pezh a oa ret din ober. 1744 01:12:57,303 --> 01:12:58,967 Itron Maria a vo just mat. 1745 01:12:59,003 --> 01:13:02,641 Naturell e vo, met ar re-se eo ar reolennoù a vevomp ganto. 1746 01:13:03,646 --> 01:13:04,879 Cora. 1747 01:13:04,914 --> 01:13:06,210 Tom, pelec'h oc'h bet? 1748 01:13:06,245 --> 01:13:07,707 EDITH : Petra zo ? 1749 01:13:07,742 --> 01:13:09,674 Ur c'heloù am eus evit an holl ac'hanoc'h. 1750 01:13:09,710 --> 01:13:11,177 Diwar-benn Sambrook eo. 1751 01:13:13,884 --> 01:13:15,586 Un itrister fiziañs eo . eus ar sort gwasa, 1752 01:13:15,621 --> 01:13:17,287 ha seblantout a ra Harold . eo bet e darzh 1753 01:13:17,322 --> 01:13:18,654 hag e viktim diwezhañ. 1754 01:13:18,690 --> 01:13:20,493 -Perak n'eo ket bet prosezet? -Eñ e oa. 1755 01:13:20,529 --> 01:13:22,557 Alvokadoù skornet zo a lakaas anezhañ da vont kuit war un deknik, 1756 01:13:22,592 --> 01:13:24,394 met ur c'hrog eo an holl memes tra. 1757 01:13:24,429 --> 01:13:26,159 Dek vloaz e tlee bezañ graet. 1758 01:13:26,194 --> 01:13:28,903 Kemer a reas Harold er-maez eus ar c'hras evit gounit e fiziañs, 1759 01:13:28,938 --> 01:13:30,337 neuze laeret an arc’hant. 1760 01:13:30,372 --> 01:13:32,272 Ha bremañ emañ o klask evit kaout muioc’h diganeomp. 1761 01:13:32,307 --> 01:13:33,834 -Sur oc'h eus kement-se ? -Sur a-walc'h. 1762 01:13:33,869 --> 01:13:35,736 Bevan a oa test . er prosez. 1763 01:13:35,772 --> 01:13:38,578 Emaon o vont da gomz d’an aotrou Sambrook. 1764 01:13:39,610 --> 01:13:41,312 Peseurt merc'hed spontus hon eus. 1765 01:13:41,347 --> 01:13:42,874 N’hoc’h eus nemet merzet nemet ? 1766 01:13:42,909 --> 01:13:44,852 Tom, deomp da evañ deoc'h. 1767 01:13:44,887 --> 01:13:46,883 Gounezet hoc'h eus. 1768 01:13:49,657 --> 01:13:53,190 Souezhet oc'h gant Sambrook's . a zeuas da vezañ ur gwall'n? 1769 01:13:53,225 --> 01:13:55,095 N'hellan ket divizout. 1770 01:13:55,130 --> 01:13:57,530 Truez am eus ouzh an tiouer Harold. 1771 01:13:57,565 --> 01:14:00,430 Sambrook a c'hellfe moarvat o deus touellet unan bennak ac’hanomp. 1772 01:14:00,465 --> 01:14:03,031 A-dra sur e oa tost da vezañ touellet. 1773 01:14:06,103 --> 01:14:09,001 Gouzout a ran n'oc'h ket o vont en-dro . da Downton noz-mañ gant Mama. 1774 01:14:09,037 --> 01:14:11,011 Lavaret he deus e fell deoc'h un eil sell ouzh un ti . 1775 01:14:11,046 --> 01:14:13,074 kavet hoc'h eus evitomp holl. 1776 01:14:14,080 --> 01:14:15,474 N’eo ket un ti. 1777 01:14:15,509 --> 01:14:16,814 Ur flat. 1778 01:14:20,651 --> 01:14:23,583 Marteze e chomfen ha dont ganeoc’h. 1779 01:14:23,619 --> 01:14:24,923 Ha plijout a rafe deoc’h-c’hwi ? 1780 01:14:24,959 --> 01:14:27,291 Kalz a draoù. 1781 01:14:27,327 --> 01:14:29,854 Met mar plij, bezit digor e spered. 1782 01:14:29,889 --> 01:14:31,898 Gallout a rit bezañ pa glaskit. 1783 01:14:31,933 --> 01:14:33,930 Klask a rin. 1784 01:14:35,101 --> 01:14:36,504 Kalet-tre. 1785 01:14:40,669 --> 01:14:42,607 (ar marc'h sputtering a-dost) 1786 01:14:42,642 --> 01:14:44,440 EDTH: Ur marc'h hoc'h eus er redadeg a zeu? 1787 01:14:44,475 --> 01:14:45,645 GUS: Setu mat. 1788 01:14:46,773 --> 01:14:48,743 Eno emañ. 1789 01:14:48,779 --> 01:14:50,276 Spered am eus plijet oc'h bet hiziv... 1790 01:14:51,318 --> 01:14:53,549 ...met mar plij, sklerijennit ac'hanon. 1791 01:14:53,584 --> 01:14:55,221 Lavaret e vez din n'eo ket laeret hepken 1792 01:14:55,257 --> 01:14:57,053 an arc'hant Harold fiziet ennoc'h 1793 01:14:57,089 --> 01:15:00,393 met se a soñjit bremañ laerezh ar pezh a chom eus madoù Mama. 1794 01:15:00,428 --> 01:15:03,122 Ha n'eo ket ar wech kentañ, eo ? 1795 01:15:03,158 --> 01:15:05,496 Lavaret e vez din e oa bet implijet ar chaos . goude ar c'hrogad 1796 01:15:05,532 --> 01:15:07,632 evit troc'hañ hoc'h hent en ur fortun. 1797 01:15:07,667 --> 01:15:09,895 Sur on e ouzoc'h pegen preposter eo. 1798 01:15:09,931 --> 01:15:11,639 Ouzhpenn-se, hervez lod, [...]. 1799 01:15:11,674 --> 01:15:14,166 tost e oac'h bet kondaonet eus laeroñsi ha froud e New York. 1800 01:15:14,202 --> 01:15:16,108 N’on ket bet kondaonet. Kavet e oan bet n’eo ket kablus. 1801 01:15:16,143 --> 01:15:18,104 War un deknikelezh. 1802 01:15:18,139 --> 01:15:20,579 Bremañ e lavar Mari e kouskez ganti e Londrez . 1803 01:15:20,614 --> 01:15:23,475 hag emaoc'h o c'hourdrouz da lavaret d’ar bed. 1804 01:15:23,510 --> 01:15:27,119 N'he deus ket soñj, a-dra sur-- klasel Mari-- met me a soñj. 1805 01:15:27,154 --> 01:15:28,319 N'em boa ket menaset. 1806 01:15:28,355 --> 01:15:29,684 -C'hoari a raen. -(skouerioù) 1807 01:15:29,719 --> 01:15:31,350 Ret eo dezhi bezañ komprenet fall. 1808 01:15:31,385 --> 01:15:33,286 Gouzout a ran e soñj deoc'h ez omp holl kalz sotoc’h egedoc’h. 1809 01:15:33,321 --> 01:15:35,594 -N'em eus ket kinniget kement-se biskoazh. -Met sur on e teu da soñj 1810 01:15:35,630 --> 01:15:38,664 An Aotrou Hexham ha me hon eus un tamm galloud sokial. 1811 01:15:38,699 --> 01:15:41,760 Marteze en ur bed parfet ne vefemp ket, met ni a ra. 1812 01:15:41,796 --> 01:15:43,770 Petra a lavarez? 1813 01:15:43,805 --> 01:15:46,804 N’eus nemet se ma klevan komz eus unan bennak menac'h digan-e-hoc'h d'am mamm, 1814 01:15:46,839 --> 01:15:50,874 d’am eontr, d’am c’hoar, d'an neb, e gwirionez, 1815 01:15:50,910 --> 01:15:53,941 Prometiñ a ran an Aotrou Hexham . ho lakaat a raio ac’hanoc’h da vezañ dic’houest da vezañ touchet. 1816 01:15:53,976 --> 01:15:55,673 -Ne rafec'h ket kement-se. -Ha ne vefemp ket ? 1817 01:15:55,708 --> 01:15:57,379 Klaskit ac'hanomp. 1818 01:15:57,415 --> 01:15:59,181 (ronkennoù marc'h-houarn) 1819 01:15:59,216 --> 01:16:01,551 Neuze e ranker kavout unan all . lec’h evit ho tachenn c’hoari. 1820 01:16:01,586 --> 01:16:04,382 Bro-Saoz a vo marv deoc’h. 1821 01:16:04,417 --> 01:16:06,786 Setu an darempredoù nevez graet hoc'h eus graet a-hed an devezh 1822 01:16:06,822 --> 01:16:09,025 a c’hounezo ac’hanoc’h da netra. 1823 01:16:09,989 --> 01:16:12,567 Ha sklaer em eus va-unan? 1824 01:16:14,661 --> 01:16:16,294 O, karet. 1825 01:16:16,329 --> 01:16:18,906 N'eo ket ho devezh chañs, eo, an aotrou Sambrook ? 1826 01:16:18,942 --> 01:16:20,141 (heñchañ kloc'h) 1827 01:16:20,176 --> 01:16:22,202 Emañ ho redadeg o vont da grogiñ. 1828 01:16:22,238 --> 01:16:24,372 Marteze e troio ho marc'h traoù tro-dro evidoc’h. 1829 01:16:24,408 --> 01:16:26,504 ♪ ♪ . 1830 01:16:28,675 --> 01:16:30,618 son) 1831 01:16:34,121 --> 01:16:36,756 ♪ ♪ . 1832 01:16:42,757 --> 01:16:44,863 (kreñvaat ar c'hourdrouz) 1833 01:16:46,893 --> 01:16:47,965 Gwelet an hini-se! 1834 01:16:50,301 --> 01:16:51,936 Deus 'ta! 1835 01:16:54,075 --> 01:16:56,105 (klip) 1836 01:17:03,809 --> 01:17:04,883 Deus 'ta. 1837 01:17:06,913 --> 01:17:08,447 Deuit, Hasteway! 1838 01:17:12,986 --> 01:17:14,886 Deuit, Hasteway, mont ! 1839 01:17:14,921 --> 01:17:16,664 (Bertie o c'hoarzhin) 1840 01:17:19,061 --> 01:17:21,563 Pehini e oac'h, An aotrou Sambrook? 1841 01:17:21,598 --> 01:17:23,470 Ar paotr e lec'hioù. 1842 01:17:23,505 --> 01:17:26,740 O, mat eo, gwelloc'h chañs ar wech a zeu, eh? 1843 01:17:29,407 --> 01:17:31,470 ♪ ♪ . 1844 01:17:40,685 --> 01:17:42,286 GUS: Laouen on bet o kavout ac'hanout. 1845 01:17:42,321 --> 01:17:44,087 Mont a ran kuit, 1846 01:17:44,122 --> 01:17:47,052 ha c'hwi eo an hini nemetañ . C’hoant ‘m eus bet da lavarout deomp deomp. 1847 01:17:47,087 --> 01:17:49,563 Ha gouzout a rit petra a drist ac’hanon ? 1848 01:17:49,598 --> 01:17:51,599 N'oc'h ket memes tra marteze derc'hel soñj eus an anvioù 1849 01:17:51,634 --> 01:17:53,566 eus ar baotred hag ar merc'hed . he buhez hoc'h eus distrujet. 1850 01:17:53,601 --> 01:17:56,132 Mat eo, spi am eus n'em eus ket ruinet ho hini. 1851 01:17:58,339 --> 01:18:00,402 Adieu, an aotrou Sambrook. 1852 01:18:00,438 --> 01:18:02,501 ♪ ♪ . 1853 01:18:15,749 --> 01:18:17,857 (rouaned) 1854 01:18:24,024 --> 01:18:26,129 (kenderc'hel a ra) 1855 01:18:28,394 --> 01:18:30,661 -(klask kreñv) -(gasp, grunt) 1856 01:18:32,237 --> 01:18:35,272 Oy, den ne c'helle lavaret The Re verr eo Re verr eo ar Paperioù-pichañ. 1857 01:18:35,307 --> 01:18:36,642 Nann, aotrou. 1858 01:18:36,678 --> 01:18:39,337 Hag ur mister lazhadeg zo zo . Gallout a rin lenn? 1859 01:18:39,372 --> 01:18:41,240 Agatha Christie, un dra bennak evel-se ? 1860 01:18:41,275 --> 01:18:43,047 Marteze e vo lod er c’hlas. 1861 01:18:46,080 --> 01:18:48,351 Emaint o tapout an tren diwezhañ, 1862 01:18:48,386 --> 01:18:51,692 setu n'o deus ket c'hoant da zebriñ, just sandwichoù hag ur banne gwin. 1863 01:18:51,728 --> 01:18:54,027 Neuze, petra eo an aotrou Levinson . mont da ober gant kement-se? 1864 01:18:54,062 --> 01:18:55,453 (prezegennoù) 1865 01:18:55,488 --> 01:18:57,259 Dleout a rafe soñjal e vo graet labour skañv anezhañ. 1866 01:18:58,892 --> 01:19:01,593 ♪ ♪ . 1867 01:19:03,404 --> 01:19:05,102 An hini-mañ amañ. 1868 01:19:07,506 --> 01:19:08,570 (alc'hwez o jingling) 1869 01:19:08,606 --> 01:19:10,507 (klozañ dor) 1870 01:19:10,542 --> 01:19:13,344 (klikañ prennañ) 1871 01:19:13,380 --> 01:19:14,749 (krouiñ ki) 1872 01:19:17,879 --> 01:19:19,109 Deuit e-barzh mar plij. 1873 01:19:19,145 --> 01:19:20,351 MARY : Trugarez deoc'h. 1874 01:19:20,386 --> 01:19:22,416 (troioù-kaer) 1875 01:19:29,223 --> 01:19:32,632 Setu, setu penaos e echu ar bed. 1876 01:19:32,667 --> 01:19:35,031 N'eo ket gant ur bang met gant ur c’hrennlavar. 1877 01:19:35,066 --> 01:19:37,266 -(mufflet tmping, komz) -Petra eo? 1878 01:19:38,570 --> 01:19:40,273 N'ouzon ket. 1879 01:19:40,309 --> 01:19:41,699 Ar familh a-us. 1880 01:19:42,641 --> 01:19:44,608 "Ar familh a-us"? 1881 01:19:44,643 --> 01:19:46,742 Petra 'zo gant an traoñ ? 1882 01:19:46,777 --> 01:19:48,448 Ur familh zo eno ivez ? 1883 01:19:48,483 --> 01:19:49,875 N'ouzon ket hag-eñ eo ur familh. 1884 01:19:49,911 --> 01:19:51,409 Pegen dibar. 1885 01:19:51,444 --> 01:19:54,853 Ur seurt gwastell gwiskad . d’an estrenien. 1886 01:19:54,888 --> 01:19:57,347 Ha petra 'zo pa fell din mont war-zu ar gwele? 1887 01:19:57,382 --> 01:20:00,124 N'eo ket pignet. Mont a rit war-raok. 1888 01:20:02,365 --> 01:20:04,392 ROBERT : Dreistordinal. 1889 01:20:06,331 --> 01:20:11,032 N'eo ket dispar bevañ e ur savadur leun a estrenien? 1890 01:20:11,068 --> 01:20:12,966 Kousket a rit en un ti . diwar an diavaezidi 1891 01:20:13,001 --> 01:20:15,038 e pep strollad filmañ. 1892 01:20:15,073 --> 01:20:17,708 Gouzout a ran e soñjan Me 'm eus bet dalc'het ac'hanout. 1893 01:20:17,743 --> 01:20:20,080 -Mat eo, me... -Te zo reizh. 1894 01:20:20,116 --> 01:20:21,373 Evel-se eo Tom. 1895 01:20:21,408 --> 01:20:24,147 Broudañ a ran ac'hanoc'h evit kemer ar c'hontrol, 1896 01:20:24,182 --> 01:20:27,679 met diaes eo degemer kement-se eo poent mont. 1897 01:20:29,319 --> 01:20:31,924 Familhoù evel hon hini . ret eo kenderc’hel da vont war-raok evit bevañ. 1898 01:20:31,959 --> 01:20:35,626 Un deiz bennak, George a lavaro poent eo din mont. 1899 01:20:35,662 --> 01:20:37,323 Ne vin ket sparet, ivez. 1900 01:20:37,358 --> 01:20:39,856 N'oc'h ket gwall sentimantel, out? 1901 01:20:39,892 --> 01:20:42,603 Ar reizhiad hêrezh n'hellan ket bezañ sentimantel. 1902 01:20:42,638 --> 01:20:44,327 Met bremañ eo poent soñjal en traoù . 1903 01:20:44,363 --> 01:20:45,966 evitoc’h ha Mama da blijout dezhañ. 1904 01:20:46,001 --> 01:20:48,835 Muioc'h a veajoù, muioc'h a Londrez. 1905 01:20:48,871 --> 01:20:50,341 N'eus ket mui Downton. 1906 01:20:50,376 --> 01:20:51,577 Dizalc'h. 1907 01:20:51,612 --> 01:20:53,414 C'hwi a vo ar griz eminence, 1908 01:20:53,449 --> 01:20:56,007 ar galloud a-dreñv an tron. 1909 01:20:56,042 --> 01:20:58,149 Nann, ne rin ket. 1910 01:20:59,182 --> 01:21:01,856 C'hwi a vo ar galloud ar tron. 1911 01:21:02,853 --> 01:21:04,551 (troioù-troad o tostaat) 1912 01:21:05,691 --> 01:21:06,921 MARY : Trugarez deoc'h. 1913 01:21:06,956 --> 01:21:08,488 Lakaat a raimp ac'hanoc'h da c'houzout... 1914 01:21:08,523 --> 01:21:11,188 Ma c'hellit gwerzhañ Grantham House, e kemeromp anezhañ. 1915 01:21:11,224 --> 01:21:12,361 Mat-tre, ma aotrou. 1916 01:21:14,329 --> 01:21:16,296 BATES : Mar kemer an itron Mary ar garg, 1917 01:21:16,331 --> 01:21:18,097 a fell dezhi e fell dezhi he zud . evit mont er-maez? 1918 01:21:18,132 --> 01:21:19,431 Ret e vo dit goulenn diganti. 1919 01:21:19,466 --> 01:21:21,539 Kement-se a dalvez n'oc'h ket o vont da lavaret din? 1920 01:21:21,574 --> 01:21:24,206 Met ha reizh eo ? 1921 01:21:24,242 --> 01:21:26,213 Ma vefe sekredoù gant gwragez eus o gwazed? 1922 01:21:26,248 --> 01:21:27,371 Da vat. 1923 01:21:27,406 --> 01:21:29,216 Met n’eo ket an tu all. 1924 01:21:29,252 --> 01:21:31,444 (c'hoarzhin a ra didrouz) 1925 01:21:31,479 --> 01:21:34,680 Ma 'z aint, pelec'h e vefe lezet ac'hanomp, 1926 01:21:34,716 --> 01:21:38,587 ganit o labourat evit an Itron-Varia . ha me gant e Aotrounez? 1927 01:21:38,622 --> 01:21:40,686 (prezegennoù) 1928 01:21:40,721 --> 01:21:45,064 Petra bennak ma c'hoarvezo, e kavomp un doare da lakaat anezhañ da vont en-dro. 1929 01:21:45,099 --> 01:21:48,798 A-benn ar fin e vo a-benn nebeut ur vuhez nevez da soñjal. 1930 01:21:48,833 --> 01:21:50,470 Gwir-tre, an aotrounez Bates. 1931 01:21:50,506 --> 01:21:52,834 -(c'hrozmolat) -(buziñ) 1932 01:21:52,869 --> 01:21:55,004 Eno emaint. 1933 01:21:55,039 --> 01:21:57,010 -(krowd chatter) -(martolod bac'h) 1934 01:21:58,243 --> 01:22:00,710 Ezhomm hon eus da zivizout piv a ginnigo ar c'hopa diwezhañ 1935 01:22:00,746 --> 01:22:02,406 evit an Haroz Lec'hel. 1936 01:22:02,441 --> 01:22:04,149 Ur c’hannad hoc’h eus e soñj ? 1937 01:22:04,184 --> 01:22:05,812 Soñjal a raen marteze ar bloaz-mañ e c’hellfen kinnig anezhañ. 1938 01:22:05,847 --> 01:22:06,916 O, nann. 1939 01:22:06,951 --> 01:22:08,381 N'halljont ket goulenn diganeoc'h. 1940 01:22:08,417 --> 01:22:09,889 N'eo ket gant pep tra all ret eo ober. 1941 01:22:09,924 --> 01:22:12,986 Nann, soñjal a raen e c’houlennfen Itron Maria Talbot. 1942 01:22:13,021 --> 01:22:14,687 N'eo ket. 1943 01:22:14,723 --> 01:22:18,161 Anavezet eo evit he c'hoant . en dazont al labour-douar. 1944 01:22:18,197 --> 01:22:20,328 Divorcé eo ivez . e figur skandal. 1945 01:22:20,364 --> 01:22:22,330 Ar soñj he prezegenn hec'h-unan en abadenn 1946 01:22:22,365 --> 01:22:24,738 ober a rafe ar muiañ a vaouezed dereat sentiñ dic’houest. 1947 01:22:24,774 --> 01:22:26,663 Tostoc'h eo ar merc'hed marv eget na gredit, 1948 01:22:26,699 --> 01:22:29,200 ha dimezioù a c'hwita . er gevredigezh wellañ. 1949 01:22:29,235 --> 01:22:31,044 Goulenn digant Herri VIII. 1950 01:22:31,079 --> 01:22:33,779 Gwelet a ran. Setu emaomp o chom e ur cespit moral bremañ, n'eo ket ? 1951 01:22:33,814 --> 01:22:35,538 Itron Mari Talbot . eo ur c'hefridi, 1952 01:22:35,574 --> 01:22:37,342 maouez speredek ha generus. 1953 01:22:37,377 --> 01:22:39,718 Chañsus e vefemp da gaout anezhi. 1954 01:22:39,753 --> 01:22:41,115 N'oc'h ket a-du, an itron Parker ? 1955 01:22:41,150 --> 01:22:42,581 Mat eo, labourat a ran er gegin, 1956 01:22:42,616 --> 01:22:44,185 setu n'anavezan ket anezhi evel ma ra an aotrou Carson, 1957 01:22:44,221 --> 01:22:45,517 met n'em eus ket . klemm ebet. 1958 01:22:45,552 --> 01:22:47,224 N'on ket dedennet war ar mennozhioù . 1959 01:22:47,260 --> 01:22:50,026 eus ur servijourez kegin da zont pe ur major-boued, 1960 01:22:50,062 --> 01:22:51,723 hag e vo un devezh tomm en ifern . 1961 01:22:51,759 --> 01:22:54,358 a-raok ma voe dimezet Lady Merton . ex-merc'h-kaer 1962 01:22:54,393 --> 01:22:57,070 roit ar prizioù. 1963 01:22:58,597 --> 01:23:01,872 Mar plij, lavarit petra soñjal a rit e gwirionez. 1964 01:23:01,907 --> 01:23:03,901 Douetans e vefec'h prest evit se. 1965 01:23:04,906 --> 01:23:06,310 Humph. 1966 01:23:07,239 --> 01:23:09,841 ♪ ♪ . 1967 01:23:15,514 --> 01:23:17,457 Ne lezit ket ac’hanon biskoazh gantañ. 1968 01:23:17,492 --> 01:23:18,985 N'on ket kalz a sikour. 1969 01:23:19,020 --> 01:23:21,286 Kas a ra ac’hanon. 1970 01:23:21,321 --> 01:23:23,162 Met ur skoazell vat out. 1971 01:23:26,461 --> 01:23:30,067 O, ret e vefe deoc'h bezañ sonet, milaad. 1972 01:23:30,103 --> 01:23:31,329 C'hoant am boa da c'houlenn ma'z eo prest pep tra 1973 01:23:31,364 --> 01:23:32,996 evit dibenn-sizhun an aotrou Coward. 1974 01:23:33,031 --> 01:23:35,641 Mard eo bet poazhet gant Daisy . evit ar roue en e balez, 1975 01:23:35,677 --> 01:23:37,041 ne leze den ebet da vont en-dro. 1976 01:23:37,076 --> 01:23:39,607 Meuleudi uhel diganeoc’h, An aotrounez Patmore. 1977 01:23:39,642 --> 01:23:42,781 N'eus nemet ar fest kentañ eo abaoe trubuilhoù an Itron Vari, [...]. 1978 01:23:42,817 --> 01:23:44,751 ha c'hoant am eus evit bezañ ur berzh. 1979 01:23:44,786 --> 01:23:47,150 Met n'eo ket deuet en-dro ganit? 1980 01:23:47,185 --> 01:23:48,579 Diskouez a ra e Lordouriezh ur flat. 1981 01:23:48,615 --> 01:23:51,258 O, th-se a son evel ur pazenn vras. 1982 01:23:51,293 --> 01:23:53,026 Eo. 1983 01:23:53,061 --> 01:23:54,989 Marteze hon eus te war an terras, d’ho soñj ? 1984 01:23:55,024 --> 01:23:56,690 A-dra sur, ar milour. 1985 01:24:02,502 --> 01:24:04,099 Um... 1986 01:24:04,135 --> 01:24:06,967 ur pazenn vras ​​eo evidon hag all. 1987 01:24:07,003 --> 01:24:09,035 Hopala. Retretiñ? 1988 01:24:09,071 --> 01:24:10,967 Goude 50 vloaz 1989 01:24:11,003 --> 01:24:13,711 ha mont da chom en ho c’hoad gant an aotrou Mason. 1990 01:24:13,746 --> 01:24:15,145 Dleout a rafen soñjal evel-se. 1991 01:24:15,181 --> 01:24:18,375 Mm, nann. Setu-se n'eo ket ar pezh a felle din lavaret. 1992 01:24:18,410 --> 01:24:19,517 Petra 'peus soñjet? 1993 01:24:19,552 --> 01:24:21,048 (prezegennoù) 1994 01:24:21,084 --> 01:24:22,381 Mat eo, reizh eo. 1995 01:24:22,416 --> 01:24:24,820 Biskoazh n'em eus bevet gant an aotrou Mason. 1996 01:24:24,856 --> 01:24:27,886 N’eo ket... mat. 1997 01:24:29,628 --> 01:24:31,263 Ket c'hoazh. 1998 01:24:32,224 --> 01:24:33,630 Hopala. 1999 01:24:33,665 --> 01:24:35,233 Gwelet a ran. 2000 01:24:35,269 --> 01:24:37,702 Hag e c’houlennis, abaoe m'hoc'h eus va c'haset d'an aotrou Carson . 2001 01:24:37,738 --> 01:24:39,004 an holl amzer-se zo... 2002 01:24:39,039 --> 01:24:41,475 N'on ket o vont da c'houlenn Aotrou Mason. 2003 01:24:41,510 --> 01:24:44,010 Nemet me zo nervus. 2004 01:24:44,045 --> 01:24:46,374 Mar fell dezhañ c'hoantaat e vefe... gouzout a rit, uh... 2005 01:24:46,410 --> 01:24:49,077 Ha diwar ar pezh en deus lavaret, Krediñ a ran e c’hellfe. 2006 01:24:49,112 --> 01:24:51,549 Ne ranker ket bezañ nervus. 2007 01:24:51,584 --> 01:24:52,576 Perak ket? 2008 01:24:52,611 --> 01:24:54,979 Peogwir e lavarin deoc'h un dra. 2009 01:24:56,118 --> 01:24:58,888 Plijadur spontus eo. 2010 01:24:58,923 --> 01:25:02,558 (an daou o c'hoarzhin) 2011 01:25:04,294 --> 01:25:05,957 -O, ya. -(c'hoarzhin a gendalc'h) 2012 01:25:06,964 --> 01:25:08,231 Sur oc'h ? 2013 01:25:08,266 --> 01:25:09,895 EDTH: Tom a oar eus ar pezh emañ o komz. 2014 01:25:09,930 --> 01:25:13,040 Ma n'eo ket Sambrook ur c'hondamc'hed . felon, e tlee beza. 2015 01:25:13,075 --> 01:25:15,172 Penaos en deus ho kendrec'het da rannañ gant kement-se? 2016 01:25:15,208 --> 01:25:18,541 (prezegennoù) Ar moneiz arc'hantinat e oa. 2017 01:25:19,873 --> 01:25:22,415 Gus a lavaras ar feurioù eskemm aour da baper . 2018 01:25:22,450 --> 01:25:26,282 kinniget gant ar Banco de Córdoba . a oa o reiñ gounidoù kalz uheloc'h 2019 01:25:26,317 --> 01:25:28,183 eget netra ar marc'had aksionoù. 2020 01:25:28,218 --> 01:25:30,289 Ha kemeret hoc’h eus e gomz evit se ? 2021 01:25:30,325 --> 01:25:32,354 Mat eo, konvinkus-kenañ e oa, evel-se em eus roet dezhañ an arc'hant . 2022 01:25:32,390 --> 01:25:34,128 lakaat e-barzh ar gompagnunezh . ober an emglev. 2023 01:25:35,161 --> 01:25:36,757 Met nebeut goude, lavaret en deus din 2024 01:25:36,792 --> 01:25:38,722 dismantret e oa an embregerezh . hag an holl arc’hant a oa aet kuit. 2025 01:25:38,758 --> 01:25:40,901 Piv a oar hag-eñ eno war un embregerezh? 2026 01:25:40,936 --> 01:25:42,698 -(Harold a huanad) -Met e c'hellomp bezañ sur 2027 01:25:42,733 --> 01:25:44,762 kement-se a reas an arc'hant . e-barzh pochennoù an aotrou Sambrook. 2028 01:25:44,797 --> 01:25:46,907 Perak hoc’h eus degaset anezhañ da Vro-Saoz? 2029 01:25:46,942 --> 01:25:48,531 Mat, e oa e varc’h, evel ma ouzoc’h, 2030 01:25:48,567 --> 01:25:51,043 hag e lavaras ma... 2031 01:25:51,079 --> 01:25:52,977 kendrec'het Cora evit rei d'eomp ar pez a oa chomet, 2032 01:25:53,012 --> 01:25:54,945 doublañ a rafe ar sammad am boa kollet. 2033 01:25:54,980 --> 01:25:56,579 Gallout a reomp e gas d’al lezenn? 2034 01:25:56,614 --> 01:25:59,953 Prosez er seurt-se de caso es notorioamente duro. 2035 01:25:59,989 --> 01:26:01,820 Goude pep tra, Harold a asantas da bep tra. 2036 01:26:01,855 --> 01:26:04,153 'M eus aon eo aet kuit. 2037 01:26:04,189 --> 01:26:06,451 N'hellan ket krediñ e oan ken naïv. 2038 01:26:06,486 --> 01:26:08,288 (troioù-troad o tostaat) 2039 01:26:08,323 --> 01:26:10,295 O, setu int bremañ. 2040 01:26:10,330 --> 01:26:12,459 Mat eo, ret eo deoc'h bezañ diskaret goude ho beaj. 2041 01:26:12,495 --> 01:26:14,933 -Me zo. -Mat eo, Robert, penaos e oa ? 2042 01:26:14,968 --> 01:26:16,763 Mat eo dit, tioul Harold ? 2043 01:26:16,799 --> 01:26:19,269 N'eo ket pa 'm eus bet ken bras hag un den a c’hell bezañ. 2044 01:26:19,304 --> 01:26:22,072 Mm. Ur skoilh e oa kentoc'h . deomp holl. 2045 01:26:22,108 --> 01:26:23,771 Kavout a raimp un doare evit ho skoazellañ. 2046 01:26:23,806 --> 01:26:25,773 Lod tud a zo o tont evit an dibenn-sizhun a-raok an abadenn. 2047 01:26:25,808 --> 01:26:28,274 Ne vo ket lakaet ur sell warnon ha redek evit ar menezioù? 2048 01:26:28,309 --> 01:26:29,515 Na vezit ket sot. 2049 01:26:29,551 --> 01:26:32,483 ♪ ♪ . 2050 01:26:37,350 --> 01:26:39,116 Trugarez deoc'h. 2051 01:26:43,227 --> 01:26:46,098 Tiez-stad Bro-Saoz. 2052 01:26:46,134 --> 01:26:48,829 -Pegen kaer e savont. -(chuckles) 2053 01:26:50,035 --> 01:26:51,634 Da belec’h emaoc’h o vont ? 2054 01:26:52,701 --> 01:26:55,271 En ti-mañ, ma lec’h a zo er c’hizhier. 2055 01:26:55,307 --> 01:26:57,640 Mat, neuze e vo aet holl a-gevret. 2056 01:27:00,208 --> 01:27:02,315 ♪ ♪ . 2057 01:27:05,744 --> 01:27:07,821 -Endervezh mat. -O, Thomas. 2058 01:27:07,856 --> 01:27:09,319 -(o c'houlenn) -(c'hrozmolat) 2059 01:27:09,355 --> 01:27:11,387 -MRS PATMORE: Oh, Aotrou Dexter. -Salud deoc'h. 2060 01:27:11,422 --> 01:27:13,958 An aotrou Coward, hemañ a zo un enor bras. 2061 01:27:13,993 --> 01:27:15,425 NOËL : Tamm ebet. 2062 01:27:15,460 --> 01:27:17,329 Ret e oa deomp en em gavout gant Thomas kevredigezhioù er c’hrim. 2063 01:27:17,364 --> 01:27:20,129 Deuit da lavarout salud d’an Aotrou ha da Itron Grantham. 2064 01:27:20,164 --> 01:27:21,965 Labouret hoc'h eus gant Thomas? 2065 01:27:22,000 --> 01:27:23,067 CARSON : Me 'm eus graet. 2066 01:27:23,102 --> 01:27:24,835 Kregiñ a ra an aotrou Parker nevez zo. 2067 01:27:24,871 --> 01:27:26,171 Evel ar major. 2068 01:27:26,206 --> 01:27:28,034 Setu ez oc'h aet d'e retred bremañ, Aotrou Carson? 2069 01:27:28,069 --> 01:27:30,407 Mat eo, ne soñje ket deoc'h eus an amzer a dremen amañ. 2070 01:27:30,443 --> 01:27:32,712 Da nebeutañ emaoc'h c'hoazh tro-dro, An aotrounez Patmore. 2071 01:27:32,748 --> 01:27:34,573 Oh, betek-henn hepken. 2072 01:27:34,609 --> 01:27:37,008 Daisy a zo o poazhañ an dibenn-sizhun noz-mañ. 2073 01:27:37,043 --> 01:27:39,083 A-benn warc'hoazh vintin, Retiret 'm eus ivez. 2074 01:27:39,119 --> 01:27:40,748 Setu degasit ho klemmoù din. 2075 01:27:40,784 --> 01:27:42,988 -Peseurt laouen-tre. -(ar merc'hed o c'hoarzhin didrouz) 2076 01:27:43,023 --> 01:27:44,584 Daisy, seblantout a rit bezañ anavezet-tre. 2077 01:27:44,620 --> 01:27:46,925 -Sur on n'em eus ket. -Ya, c'hwi a ra. 2078 01:27:46,960 --> 01:27:48,394 Anavezet-tre e gwirionez. 2079 01:27:49,225 --> 01:27:51,326 Deuit da vont war-raok. 2080 01:27:51,361 --> 01:27:53,059 Ha c'hwi o chom en traoñ amañ ? 2081 01:27:53,094 --> 01:27:56,396 Mat eo, n'hallomp ket cheñch penaos Labourat a ra Bro-Saoz en un abardaez. 2082 01:27:56,431 --> 01:27:57,730 Gwelet a raimp diwar-benn se. 2083 01:27:57,766 --> 01:28:00,238 (Mrs. Patmore hag an aotrounez Hughes o c'hoarzhin) 2084 01:28:00,274 --> 01:28:01,731 E-barzh e vint e ar sal sonerezh da 8e00. 2085 01:28:01,766 --> 01:28:03,843 Lakaat a rin an aotrou Dexter da c'houzout. 2086 01:28:03,879 --> 01:28:06,108 -Mat eo. -(c'hoarzhin) 2087 01:28:06,143 --> 01:28:07,575 Erruet int? 2088 01:28:07,610 --> 01:28:08,948 An aotrou Molesley, ez out en amzer vat. 2089 01:28:08,984 --> 01:28:10,014 DAISY : N'eus nemet mankout anezho. 2090 01:28:10,049 --> 01:28:11,947 An aotrou Dexter a soñjas din. 2091 01:28:11,982 --> 01:28:14,719 Mat eo, gortoz a ran anezhañ kinnig a ra din Noël Coward. 2092 01:28:14,755 --> 01:28:16,185 (c'hoarzhin) 2093 01:28:16,220 --> 01:28:18,184 (c'hoarzhin hag o skrijañ) 2094 01:28:18,220 --> 01:28:20,459 ♪ ♪ . 2095 01:28:23,456 --> 01:28:25,226 (an dor a zigor) 2096 01:28:25,261 --> 01:28:27,658 O, me 'zo truezus. 2097 01:28:27,693 --> 01:28:29,265 Ret eo din bezañ kontet fall. 2098 01:28:29,300 --> 01:28:30,693 Soñjal a rae e oa ma c’hambr-mañ. 2099 01:28:30,729 --> 01:28:32,272 Ne gredan ket. 2100 01:28:32,308 --> 01:28:34,940 A-raok ma vefent o raktresañ un nozvezh aes evitomp hon-daou. 2101 01:28:34,976 --> 01:28:36,936 Hopala. (c'hoarzhin) Aotrou Coward. 2102 01:28:36,972 --> 01:28:39,473 Gouzout a rit, mat eo ac'hanoc'h da zont a-bez an hent-se. 2103 01:28:39,508 --> 01:28:41,107 Ur gwir ziforc'h a raio. 2104 01:28:41,143 --> 01:28:42,475 Hopala? 2105 01:28:42,510 --> 01:28:43,983 Oh, da adganedigezh Mari. 2106 01:28:44,019 --> 01:28:46,148 Ha kastizañ a rae evit he dimezi? 2107 01:28:46,184 --> 01:28:47,782 N'eo ket bet aes, 2108 01:28:47,818 --> 01:28:49,756 met emaoc'h o paouez ober . ur bern aesoc’h. 2109 01:28:49,791 --> 01:28:51,057 Setu ma roll. 2110 01:28:51,093 --> 01:28:52,954 Evit skignañ an heol . e pep lec’h ma’z an. 2111 01:28:52,989 --> 01:28:56,325 Edith a lavar din ne c'hell den nac'h . ar chañs da gavout ac’hanoc’h. 2112 01:28:56,360 --> 01:28:57,559 Ar sprat evit tapout ar makrell. 2113 01:28:57,594 --> 01:28:59,630 Mm, ar makrell da dapout ar sprated. 2114 01:29:00,593 --> 01:29:01,931 Gwelet a rit ac’hanoc’h d’an dibenn-sizhun. 2115 01:29:01,967 --> 01:29:04,030 ♪ ♪ . 2116 01:29:07,841 --> 01:29:09,607 (c'hoarzhin) 2117 01:29:10,612 --> 01:29:12,005 Miladiezh. 2118 01:29:17,117 --> 01:29:18,778 ROBERT : Petra eo ar re-mañ? 2119 01:29:18,813 --> 01:29:21,146 Mennozhioù am boa c'hoant . evit an Ti-Dour. 2120 01:29:22,118 --> 01:29:23,456 Evit gwir? 2121 01:29:24,453 --> 01:29:25,658 Marteze e fell deoc’h azezañ. 2122 01:29:25,693 --> 01:29:26,990 (sniffoù) 2123 01:29:27,025 --> 01:29:28,692 Mar plij deoc'h. 2124 01:29:30,593 --> 01:29:32,531 Met n'on ket evit stourm ouzhoc'h. 2125 01:29:33,393 --> 01:29:34,462 Ar petra? 2126 01:29:34,497 --> 01:29:36,495 Ar c’hoari e Ti an Dower. 2127 01:29:36,531 --> 01:29:38,263 Ur souezhadenn eo. 2128 01:29:38,299 --> 01:29:39,465 Perak? 2129 01:29:39,500 --> 01:29:41,105 Ur mennozh mat eo. 2130 01:29:41,140 --> 01:29:42,435 Pegoulz e vo prest? 2131 01:29:42,470 --> 01:29:44,003 Prest eo bremañ. 2132 01:29:44,039 --> 01:29:45,808 Me 'm eus bet naetaet ha lakaat an holl draou en-dro. 2133 01:29:46,907 --> 01:29:48,978 (c'hoarzhioù): Hopala. Oberiant oc’h bet. 2134 01:29:49,013 --> 01:29:50,781 Me am eus, 2135 01:29:50,816 --> 01:29:52,885 hag ho kompren traoù a-bouez bras. 2136 01:29:52,920 --> 01:29:54,650 (c'hoarzhin a ra dous) 2137 01:29:54,685 --> 01:29:56,619 Lavarout a rafen ma hini karetañ eo Madeleine Carroll. 2138 01:29:56,655 --> 01:29:59,157 Biskoazh n'he deus lezet ar steredenn . mont d’he fenn. 2139 01:29:59,193 --> 01:30:01,020 Gwelet em eus anezhi e Prisoner amerikan. 2140 01:30:01,055 --> 01:30:03,862 Mm. Komz a reomp eus Bro-Saoz . bep gwech ma vezomp asambles. 2141 01:30:03,898 --> 01:30:04,888 An tri ac’hanomp. 2142 01:30:04,923 --> 01:30:06,829 Hag an itron Dalgleish, mat eo ? 2143 01:30:06,864 --> 01:30:09,664 Ya, met ne vez ket mesket gant ar Saozon kalz. 2144 01:30:09,699 --> 01:30:12,632 Adganet eo bet . evel un Amerikan. 2145 01:30:12,667 --> 01:30:15,041 Ha debriñ a rit gant an dud-se ? 2146 01:30:15,076 --> 01:30:16,869 Naturell e ran, Aotrou Carson. 2147 01:30:16,905 --> 01:30:18,077 Un tamm dic'houest eo, Aotrou Barrow. 2148 01:30:18,112 --> 01:30:19,876 Gallout a rit lezel an aotrou Carson kement-se. 2149 01:30:19,911 --> 01:30:23,808 Soñjal a ran aktourien ha servijerien n’int ket ken pell-tre. 2150 01:30:23,844 --> 01:30:25,482 An aotrou Barrow n'eo ket ur servijer bremañ. 2151 01:30:25,518 --> 01:30:26,745 BARROW : Mat eo, me eo c'hoazh an aozer. 2152 01:30:26,780 --> 01:30:28,878 Lakaat a ran an traoù da vont en-dro en un doare reizh. 2153 01:30:28,913 --> 01:30:30,254 Petra a c’halvfec’h se? 2154 01:30:30,289 --> 01:30:31,889 Un nebeud alioù am eus. 2155 01:30:31,924 --> 01:30:32,916 Charlie. 2156 01:30:32,951 --> 01:30:34,087 Gwelloc'h e vefe din mont en-dro d'an anv. 2157 01:30:36,898 --> 01:30:38,226 (evned o c'hoari) 2158 01:30:38,261 --> 01:30:39,928 (an dor a zigor) 2159 01:30:41,267 --> 01:30:43,202 Mat. Sellet a rit just. 2160 01:30:43,237 --> 01:30:45,496 Emaoc'h o gwiriañ a-raok ma tiskennin? 2161 01:30:45,531 --> 01:30:47,066 Marteze. 2162 01:30:47,102 --> 01:30:49,506 N'em boa ket c'hoant roud ebet eus sac’h ha ludu. 2163 01:30:49,541 --> 01:30:51,175 Kement-se a dalvez emaoc'h o klask da adlañsañ ac'hanon 2164 01:30:51,210 --> 01:30:53,239 evel sokial c’hoantaet? 2165 01:30:53,274 --> 01:30:57,174 Perak emaout bepred en ur genstrivadeg rak piv a c'hounez ar priz? 2166 01:30:57,209 --> 01:30:59,648 Kalz kaletoc'h out eget ma oa gwechall. 2167 01:30:59,683 --> 01:31:02,554 Ha bezañ un itron vras roet deoc'h armoù? 2168 01:31:02,589 --> 01:31:05,522 Setu e c'hellfec'h rediañ Sambrook . n'eo ket evit troc'hañ Mama? 2169 01:31:05,557 --> 01:31:08,325 Kazimant e santin truez outañ. Tost. 2170 01:31:08,361 --> 01:31:10,460 N’hell ket bezañ a-drugarez, n’eo ket ? 2171 01:31:10,495 --> 01:31:12,791 Ooh. Emaomp o vont da gaout un emgann? 2172 01:31:12,826 --> 01:31:14,123 N'eus ket poent stourm ouzhoc'h. 2173 01:31:14,159 --> 01:31:15,766 Ne anzavit ket biskoazh pa 'peus kollet. 2174 01:31:16,762 --> 01:31:19,030 Admitiñ a rin bremañ. 2175 01:31:19,065 --> 01:31:22,199 Kollet bras on bet e-pad ur pennad... 2176 01:31:22,234 --> 01:31:24,944 mes me 'gred e teuan er-maez . anezhañ a-benn ar fin. 2177 01:31:24,980 --> 01:31:27,074 Trugarez da Zoue evit se. 2178 01:31:27,109 --> 01:31:29,912 Ur martini parfet a vez graet . dre leuniañ ur glas gant gin . 2179 01:31:29,948 --> 01:31:32,444 ha goude-se o skeiñ anezhañ e an tu hollek eus Italia. 2180 01:31:32,480 --> 01:31:34,587 (c'hoarzhin) 2181 01:31:35,650 --> 01:31:37,148 -Mr. Levinson. -Hopala. 2182 01:31:37,184 --> 01:31:39,493 Nann, nann, nann, an traoù-se e gwirionez a zo plijus. 2183 01:31:39,528 --> 01:31:41,495 -Biskoazh re abred evit ur c'hoc'heil. -HAROLD: Erfin. 2184 01:31:42,495 --> 01:31:43,758 CORA : Petra a ra Molesley amañ ? 2185 01:31:43,793 --> 01:31:45,490 N'eo ket o skrivañ filmoù . an deizioù-mañ? 2186 01:31:45,526 --> 01:31:47,059 Klask ac'hanon. 2187 01:31:47,095 --> 01:31:49,030 -DEK: Piv a oar? (troc'h) -GUY: Itron Maria. 2188 01:31:50,005 --> 01:31:51,568 Deuit da gejañ gant Noël. 2189 01:31:51,604 --> 01:31:53,769 O, soñjal a raen e oa un nebeud tud eus al lec’h hepken. 2190 01:31:53,804 --> 01:31:55,742 Ken mat eo ac'hanout . da zont a-bez an hent-se. 2191 01:31:55,777 --> 01:31:59,843 Brav eo bezañ en-dro amañ . ha da welet ac’hanoc’h o sellout ken mat. 2192 01:31:59,878 --> 01:32:03,443 Komz a raen a-raok da ho tioug diwar-benn ho dimeziñ. 2193 01:32:03,479 --> 01:32:05,276 Petra zo c'hoarvezet? 2194 01:32:05,312 --> 01:32:07,417 Mat eo, douetans e vo goulennet diganin kement-se adarre noz-mañ. 2195 01:32:07,452 --> 01:32:09,789 Pe enklask eo evit ur pezh-c’hoari ? 2196 01:32:09,824 --> 01:32:11,247 Marteze. 2197 01:32:11,283 --> 01:32:13,024 Met n'ho pet ket aon mar fell dit ne lavarfe ket. 2198 01:32:13,060 --> 01:32:14,323 Nann, me a lavaro. 2199 01:32:14,359 --> 01:32:16,260 Stourmet hon eus evel kazh. 2200 01:32:16,295 --> 01:32:18,455 C'hoant en devoa da vezañ roue, 2201 01:32:18,490 --> 01:32:21,032 met me a oa an hêrez . hag e oa just ar pried. 2202 01:32:21,068 --> 01:32:22,496 Kas a rae kement-se. 2203 01:32:22,531 --> 01:32:24,166 Pegen dedennus eo. 2204 01:32:24,202 --> 01:32:26,804 ♪ ♪ . 2205 01:32:29,136 --> 01:32:31,341 An aotrou Coward a rank bezañ kustum da vezañ servijet 2206 01:32:31,376 --> 01:32:32,874 ar gwellañ boued e Bro-Saoz. 2207 01:32:32,910 --> 01:32:34,512 Marteze, met an aotrou Molesley a lenn . in Skoueriekaer 2208 01:32:34,547 --> 01:32:36,381 kement-se a blij dezhañ eo bangers ha mash. 2209 01:32:36,417 --> 01:32:37,979 DAISY : Mat eo, noz-mañ emañ o tapout 2210 01:32:38,014 --> 01:32:38,876 coquiilles Sant Jacques . e Gressingham hoc'h, 2211 01:32:38,911 --> 01:32:40,818 hag e plije d'ezan. 2212 01:32:44,491 --> 01:32:47,518 An aotrou Coward, gallout a rit lavaret petra a vo war-lerc'h? 2213 01:32:47,553 --> 01:32:50,026 -Ur soñj am eus evit ur sort . de spektakl gant ar sonerezh. -Mm. 2214 01:32:50,061 --> 01:32:51,793 -Gant ar Titaneg war al leurenn... -(gasoù Manville itron) 2215 01:32:51,829 --> 01:32:53,397 ...hag ar bed e grep ar brezel. 2216 01:32:53,432 --> 01:32:55,732 Oh, plijout a ra din son an dra-se. 2217 01:32:55,767 --> 01:32:57,766 Uh, daou eus ma c'hoarezed a varvas ar Titaneg, 2218 01:32:57,801 --> 01:32:59,505 setu e c'hellan kavout kalet evit kanañ a-gevret. 2219 01:32:59,540 --> 01:33:01,672 Met kollet hon eus holl an dud . karout a reomp er brezel, 2220 01:33:01,708 --> 01:33:04,243 ha c'hoariou burzudus c'hoaz . a zo deuet er-maez anezhañ. 2221 01:33:04,278 --> 01:33:05,838 Sur on e vo ur redadeg hir. 2222 01:33:05,874 --> 01:33:07,541 O, nann. Noël a gasa ar redadegoù hir. 2223 01:33:07,577 --> 01:33:08,976 N'eus nemet ma'z on enno. 2224 01:33:09,011 --> 01:33:10,182 Tri miz, neuze war an dra war-lerc’h. 2225 01:33:10,218 --> 01:33:11,743 -Setu ma doare. -Hmm. 2226 01:33:11,779 --> 01:33:13,250 -Ma digarezit. -Hopala. 2227 01:33:13,286 --> 01:33:15,585 (kaozeadennoù izel) 2228 01:33:15,621 --> 01:33:17,951 Soñjal a ran eo hemañ holl oc’h ober. 2229 01:33:17,986 --> 01:33:21,122 Maen ha Mama, hag Anna a sikouras ivez. 2230 01:33:22,188 --> 01:33:23,595 An holl evit ma lakaat da vont e-barzh eus ar yen. 2231 01:33:23,630 --> 01:33:27,096 Evit diskouez hoc'h eus c'hoazh ur vuhez e Yorkshire. 2232 01:33:27,131 --> 01:33:30,230 Ha gant pasianted, e c’hellit kaout unan e Londrez adarre ivez. 2233 01:33:31,271 --> 01:33:33,664 Trugarekaat a ran kalz. 2234 01:33:33,699 --> 01:33:35,272 Arabat bezañ. 2235 01:33:35,307 --> 01:33:37,105 C'hwi eo ma c'hoar. 2236 01:33:39,378 --> 01:33:40,812 -Me 'm eus... -Kenavo. 2237 01:33:41,876 --> 01:33:43,650 -A. -GUY: Trugarez, paotr kozh. 2238 01:33:47,449 --> 01:33:48,617 (gass) 2239 01:33:48,653 --> 01:33:50,754 -Hastañ buan. -Ya, itron Parker. 2240 01:33:50,789 --> 01:33:53,151 Kalz zo d'ober. Fiziañs a ran ennoc'h. 2241 01:33:53,186 --> 01:33:55,628 -Bremañ karter ar melon. -Dreist-holl. 2242 01:33:55,663 --> 01:33:58,021 DAISY: Ne zebrint ket, met lakaat anezhañ da sellout brav. 2243 01:33:58,056 --> 01:33:59,455 Spi am eus e vefe ho prezegenn amañ 2244 01:33:59,490 --> 01:34:01,362 da lavaret eo ez eus eñvorennoù laouen eus Downton. 2245 01:34:01,397 --> 01:34:02,696 Tre. 2246 01:34:02,731 --> 01:34:05,066 Downton a cheñchas ma vuhez. 2247 01:34:05,101 --> 01:34:06,766 -EDITH: Laouen on. -(c'hwitadenn): N'em eus ket kavet. 2248 01:34:06,801 --> 01:34:08,307 C'hoari a ra ganin. 2249 01:34:08,343 --> 01:34:09,841 Emañ o vont da ober evel ma ne anavezfe ket ac'hanon. 2250 01:34:11,171 --> 01:34:13,472 N'em eus ket aprouet eus prezegennoù hir, 2251 01:34:13,508 --> 01:34:16,978 eürus e viot da glevet, mez me ne c'helle ket lezel an noz-mañ da dremen . 2252 01:34:17,013 --> 01:34:20,279 hep trugarez zo d’eoc’h holl evit dont. 2253 01:34:20,315 --> 01:34:24,624 Mary a zo bet dre amzeroù testiñ zo diwezhatoc'h, 2254 01:34:24,660 --> 01:34:28,426 hag ho mignoniezh n’en deus ket bet gwelet muioc’h eviti, 2255 01:34:28,462 --> 01:34:31,122 d’an holl ac’hanomp, eget n’eo ket bremañ. 2256 01:34:31,158 --> 01:34:34,225 Deuet eo da c'houzout kement-se diwar bremañ, 2257 01:34:34,260 --> 01:34:36,168 hi a vo mestrez Downton. 2258 01:34:36,204 --> 01:34:38,538 Marteze e viot laouen zoken 2259 01:34:38,573 --> 01:34:40,397 dre ma ne fell ket deoc'h mui bezañ ober gantañ. 2260 01:34:40,433 --> 01:34:42,599 -(c'hoarzhin strewet) -Cora ha me em eus divizet 2261 01:34:42,634 --> 01:34:46,644 evit mont e-barzh an Ti-kêr . tra ma prezid Mari amañ. 2262 01:34:46,679 --> 01:34:49,975 Anavezout a ra an domani-se gwelloc'h egedon 2263 01:34:50,010 --> 01:34:51,911 ha karet a ra kement-se. 2264 01:34:51,947 --> 01:34:54,752 Gallout a ran prometiñ gant va c'halon . 2265 01:34:54,788 --> 01:34:57,356 ez eo muioc'h eget dign eus ar poz 2266 01:34:57,391 --> 01:34:59,119 ez eo bet galvet da. 2267 01:34:59,154 --> 01:35:01,690 Kig mat oc'h bet . da Cora ha me, 2268 01:35:01,725 --> 01:35:03,626 ha spi am eus e viot c’hoazh, 2269 01:35:03,662 --> 01:35:06,599 met dazont Abati Downton . 2270 01:35:06,635 --> 01:35:10,202 a zo bremañ e Mari's ha, diwezhatoc'h, Dorn George. 2271 01:35:10,238 --> 01:35:11,997 Ra vennigo Doue anezho. 2272 01:35:12,032 --> 01:35:15,368 Reiñ a ran deoc’h Mari ha George. 2273 01:35:16,805 --> 01:35:19,504 HOLL: Mari ha George. 2274 01:35:20,846 --> 01:35:22,848 -Marvel e oa. -Mat eo, Robert. 2275 01:35:24,308 --> 01:35:26,784 Bremañ tremenomp dre asambles. 2276 01:35:26,820 --> 01:35:28,883 An holl gomzoù-se Rouanez Mary doare a laka ac'hanoc'h da ankouaat 2277 01:35:28,919 --> 01:35:31,417 he zad-kozh war ar madoù sec'h. 2278 01:35:33,484 --> 01:35:34,854 Gallout a ran sikour ac'hanoc'h gant netra muioc’h, aotrou ? 2279 01:35:34,889 --> 01:35:36,188 N'hon eus ket echu holl? 2280 01:35:36,223 --> 01:35:38,030 Gortoz a ran e vefec'h puzzlet . da welet ac’hanon. 2281 01:35:38,065 --> 01:35:39,560 Eh... 2282 01:35:39,596 --> 01:35:41,197 Joseph Molesley. 2283 01:35:41,233 --> 01:35:42,993 ME... 2284 01:35:43,028 --> 01:35:44,730 Skrivet em eus ar film. 2285 01:35:44,766 --> 01:35:45,965 O, a-dra sur. 2286 01:35:46,001 --> 01:35:48,368 Met ur footman out adarre bremañ. 2287 01:35:49,343 --> 01:35:50,474 Ne vern, chap kozh. 2288 01:35:50,509 --> 01:35:51,903 Un afer fic'hel eo. 2289 01:35:51,938 --> 01:35:53,912 -Hopala... -Paotr. 2290 01:35:55,108 --> 01:35:57,645 Mont da bediñ Barrow da vont ganeomp. 2291 01:35:57,680 --> 01:35:59,342 Petra? En tu-hont? 2292 01:35:59,378 --> 01:36:01,348 O, n’eo ket labourat aze ken, 2293 01:36:01,384 --> 01:36:05,091 hag evidoc'h, ez eo sklaer muioc’h a vignon eget eur mevel. 2294 01:36:05,127 --> 01:36:06,893 Reizh out. 2295 01:36:06,928 --> 01:36:09,486 An divizoù kozh ne seblantont ket evit talvezout kement ha ma oant. 2296 01:36:09,522 --> 01:36:11,930 N'on ket sur n’o deus ket bet c’hoant da dalvezout evitoc’h biskoazh. 2297 01:36:12,927 --> 01:36:14,659 Gallout a ran dont ganeoc’h? 2298 01:36:14,695 --> 01:36:15,897 Perak? 2299 01:36:15,933 --> 01:36:17,832 Mat eo, c'hoant en deus evit gwelet o dremmoù . 2300 01:36:17,867 --> 01:36:19,630 pa vez graet ar c’hinnig. 2301 01:36:20,604 --> 01:36:22,135 Evel-se, Noël. 2302 01:36:22,170 --> 01:36:23,607 An holl draoù a felle din a oa da gavout an aotrou Coward, 2303 01:36:23,642 --> 01:36:24,937 ha bremañ e soñj din ez on ur footman. 2304 01:36:24,973 --> 01:36:26,070 CARSON : Ar c'hoan diwezhañ. 2305 01:36:26,105 --> 01:36:28,309 O, nann, na sav ket. 2306 01:36:29,977 --> 01:36:32,552 Thomas, Itron Maria a c'houlenn 2307 01:36:32,587 --> 01:36:35,118 ma fell deoc'h un tamm kafe . pe un evaj. 2308 01:36:39,795 --> 01:36:44,457 An itron Mary a fell dezhañ an aotrou Barrow . evit mont d’he c’hreiz ? 2309 01:36:45,466 --> 01:36:47,029 Mat, ne labour ket amañ . 2310 01:36:47,064 --> 01:36:49,594 hag ema en ti breman . evel ur pal eus din. 2311 01:36:51,139 --> 01:36:52,903 Gwir eo. 2312 01:36:52,939 --> 01:36:55,205 Setu an nozvezh e gwirionez a sachas ar bed. 2313 01:36:55,241 --> 01:36:56,466 Hopala. 2314 01:36:56,501 --> 01:36:58,202 soñjal a ran Kollet eo an itron Maria . 2315 01:36:58,237 --> 01:37:00,771 he c’hompas moral, an aotrou Carson. 2316 01:37:00,806 --> 01:37:04,812 Marteze e tlefemp holl kaout ur c’hompas disheñvel an deizioù-mañ. 2317 01:37:04,847 --> 01:37:07,315 Mat eo, dont a rit ? 2318 01:37:08,488 --> 01:37:10,289 Ha soñjal a rit e tlefen? 2319 01:37:10,324 --> 01:37:11,917 Me a ra sur a-walc’h. 2320 01:37:11,952 --> 01:37:14,555 (chuckles a-dost) 2321 01:37:14,590 --> 01:37:15,862 Dehoù. 2322 01:37:24,735 --> 01:37:26,636 Cheer up, Aotrou Molesley. 2323 01:37:26,671 --> 01:37:27,937 Ur briedelezh vat ho peus. 2324 01:37:27,972 --> 01:37:28,902 Ur berzh oc'h senariour. 2325 01:37:28,937 --> 01:37:30,743 N'eo ket un dra bennak? 2326 01:37:30,778 --> 01:37:33,476 Gortoz ur vunutenn. Setu, skrivet hoc'h eus Ar C'hoari ? 2327 01:37:33,511 --> 01:37:35,272 Me 'm eus graet, ya. 2328 01:37:35,307 --> 01:37:36,947 Mat eo, chañsus e oas gant Guy. 2329 01:37:36,983 --> 01:37:38,781 Gallout a ra ar skrivagnerien gortoz bloavezhioù a-raok kaout ur c'hast 2330 01:37:38,816 --> 01:37:40,253 a ziskouez anezho en o gwellañ. 2331 01:37:40,288 --> 01:37:42,087 I-Me a oar kement-se, 2332 01:37:42,123 --> 01:37:44,488 ha gouzout a ran eo un enor . d’ho kaout aman, Aotrou Coward. 2333 01:37:44,524 --> 01:37:46,253 (klikañ a ra teod) O. 2334 01:37:46,288 --> 01:37:47,955 Ne gomprenan ket, ma'z oc'h ur skrivagner, 2335 01:37:47,991 --> 01:37:50,793 neuze perak oc’h ur footman bremañ? 2336 01:37:50,828 --> 01:37:53,227 Hopala. Un... un istor hir eo. 2337 01:37:53,263 --> 01:37:55,159 Spi am eus ho peus plijet ho chomadenn e Downton. 2338 01:37:55,194 --> 01:37:56,529 NOËL : Sur a-walc'h. 2339 01:37:57,804 --> 01:37:59,437 Hag an Itron Vari . roet din ur soñj. 2340 01:37:59,472 --> 01:38:00,839 Petra a fell deoc'h lavaret? 2341 01:38:00,874 --> 01:38:02,499 Mat eo, e oa o komz diwar-benn he divorz, 2342 01:38:02,534 --> 01:38:04,508 ha gallout a ran gwelet ar c’hoari em fenn. 2343 01:38:04,544 --> 01:38:07,111 O, met reizh eo ? 2344 01:38:07,146 --> 01:38:10,048 Evit implijout ar pezh a fizi an dud diwar-benn o buhez prevez? 2345 01:38:11,847 --> 01:38:13,843 Buhezioù prevez. 2346 01:38:14,849 --> 01:38:16,213 Mat-tre. 2347 01:38:16,248 --> 01:38:18,254 Trugarez, Aotrou Molesley. 2348 01:38:19,261 --> 01:38:20,388 Trugarekaat a ran. 2349 01:38:21,396 --> 01:38:23,028 Betek ar wech a zeu. 2350 01:38:27,862 --> 01:38:29,494 (grumañ) 2351 01:38:29,529 --> 01:38:32,238 Met, Jozef, graet hoc'h eus ur vuhez vat evidomp. 2352 01:38:32,274 --> 01:38:34,166 Ur vuhez karet. 2353 01:38:34,202 --> 01:38:37,108 Ne vo ket mar plij bezomp eürus? 2354 01:38:38,105 --> 01:38:40,346 Klask a rin. Prometiñ a ran. 2355 01:38:40,381 --> 01:38:42,443 Setu tout ar pezh a c'houlennan. 2356 01:38:45,013 --> 01:38:47,052 (kaozeadennoù mouget) 2357 01:38:48,246 --> 01:38:50,252 Mat eo dit? 2358 01:38:50,288 --> 01:38:52,591 (c'hwitellañ): Me a fellfe din e vefen an dilhad reizh. 2359 01:38:52,626 --> 01:38:54,719 Sellet a reont parfet ouzhin. 2360 01:38:56,288 --> 01:38:58,360 (kaozeadennoù izel) 2361 01:38:59,592 --> 01:39:01,191 -ROBERT: Aotrou mat. -HAROLD: Piv eo? 2362 01:39:01,226 --> 01:39:02,931 Barrow eo? 2363 01:39:02,966 --> 01:39:04,729 -(arsavioù kaozeal) -ROBERT: O. 2364 01:39:05,796 --> 01:39:08,207 Ya, ha n’oc’h ket ober eun dra anezan. 2365 01:39:08,243 --> 01:39:10,075 Trugarez deoc'h. 2366 01:39:11,305 --> 01:39:13,736 ROBERT : Difurm-kenañ int. 2367 01:39:13,772 --> 01:39:16,444 Supozan a ran e teu gant o chom en Amerika. 2368 01:39:18,577 --> 01:39:21,114 Emaomp holl o sellet war-raok d'an abadenn. 2369 01:39:21,150 --> 01:39:22,480 ISOBEL : Oh, spi am eus eo unan 2370 01:39:22,515 --> 01:39:24,253 que Violeta hubieraría . bet fier eus. 2371 01:39:24,288 --> 01:39:26,388 Sentiñ a ran eo an dra diwezhañ . Gallout a rin ober eviti. 2372 01:39:26,423 --> 01:39:28,520 -Stapet e voe ar gouloù-deiz . diwarnon. -(c'hoarzhin) 2373 01:39:28,555 --> 01:39:31,762 Marteze, met e gwirionez, didruez e oa, plijusoc’h, 2374 01:39:31,797 --> 01:39:34,396 furoc’h eget an darn vrasañ eus an dud a ouie. 2375 01:39:34,431 --> 01:39:36,063 -Dilec'hiet a-walc'h. -HAROLD: O, n'on ket a-du. 2376 01:39:36,098 --> 01:39:38,296 Krediñ a ran e vo erlec'hiet gant Mary anezhi, 2377 01:39:38,332 --> 01:39:40,366 -ma n'he deus ket c'hoazh. -Mm. 2378 01:39:40,401 --> 01:39:41,904 C'hoant am eus da ganañ evidomp, Noël. 2379 01:39:41,940 --> 01:39:43,710 N’em eus ket ezhomm da c’houlenn div wech biskoazh. 2380 01:39:43,745 --> 01:39:45,606 Burzhudus. Ha ret eo en em vodañ tro-dro? 2381 01:39:45,641 --> 01:39:48,344 -Noël o vont da ganañ un dra bennak . evidomp. -(o c'houlenn) 2382 01:39:49,309 --> 01:39:51,614 -O, Aotrou Branson. -Thomas. 2383 01:39:51,650 --> 01:39:53,448 Mat da welet ac’hanout. 2384 01:39:54,489 --> 01:39:55,720 (c'hoari piano a-dost) 2385 01:39:55,755 --> 01:39:58,816 ♪ Plac'h bihan pinvidik ♪ . 2386 01:40:00,090 --> 01:40:02,726 ♪ Ur plac'h strobinellet ♪ out ♪ . 2387 01:40:02,762 --> 01:40:04,495 ♪ Gwelloc'h ober war-dro ♪ . 2388 01:40:04,530 --> 01:40:05,792 (c'hoarzhin) 2389 01:40:05,828 --> 01:40:08,430 ♪ ♪ . 2390 01:40:10,495 --> 01:40:13,496 ♪ C'hoarzhin en arvar ♪ . 2391 01:40:13,531 --> 01:40:16,069 ♪ Vertuz un estren ♪ . 2392 01:40:16,104 --> 01:40:17,742 ♪ Gwelloc'h diwallit ♪ . 2393 01:40:17,777 --> 01:40:20,645 Ha fentus pe dic’hortoz eo ? 2394 01:40:20,680 --> 01:40:22,445 Kavit anezhañ fentus, mar plij. 2395 01:40:22,480 --> 01:40:27,252 ♪ Ar vuhez a ren lakaat a ra ho holl nerzhioù a-jangle ♪ . 2396 01:40:27,287 --> 01:40:29,479 -♪ Hoc'h aferioù karantez a zo e ♪ . -(mouezhit gant levenez) 2397 01:40:29,514 --> 01:40:32,187 ♪ Un tangle dic'hortoz ♪ . 2398 01:40:32,222 --> 01:40:35,123 ♪ Daoust ma'z out ur bugel, ker ♪ . 2399 01:40:35,159 --> 01:40:39,995 ♪ Ho buhez zo un tifon gouez ♪ . 2400 01:40:40,030 --> 01:40:42,327 -(gig) -♪ ♪ . 2401 01:40:42,362 --> 01:40:44,561 ♪ Plac'h bihan pinvidik ♪ . 2402 01:40:44,597 --> 01:40:49,698 ♪ Arabat lakaat ur stitch re abred ♪ . 2403 01:40:49,734 --> 01:40:52,474 Mat-tre, Aotrou Coward. Mat-tre. 2404 01:40:53,978 --> 01:40:56,879 ♪ N'oc'h nemet ur babig ♪ . 2405 01:40:56,914 --> 01:40:58,918 ♪ Te zo dizalc'h ♪ . 2406 01:40:58,953 --> 01:41:03,683 ♪ Ha marteze un deiz bennak a-benn nebeut gouzout a rit ♪ . 2407 01:41:04,925 --> 01:41:08,156 ♪ An daeroù a vez blazet ♪ . 2408 01:41:08,192 --> 01:41:11,059 ♪ Bloavezhioù a zo o koll ♪ . 2409 01:41:11,094 --> 01:41:15,662 ♪ Ar vuhez a zo un enebour c'hwerv ♪ . 2410 01:41:18,303 --> 01:41:20,568 NOËL e GUY: ♪ Plac'h bihan pinvidik ♪ . 2411 01:41:20,603 --> 01:41:24,171 ♪ Ur plac'h strobinellet oc'h, gwelloc'h ober war-dro ♪ . 2412 01:41:24,206 --> 01:41:26,675 -Ooh. (c'hoarzhin) -♪ ♪ . 2413 01:41:26,711 --> 01:41:28,377 (c'hoarzhin) 2414 01:41:28,412 --> 01:41:32,013 ♪ C'hoarzhin a ra en arvar, vertuz un estren ♪ . 2415 01:41:32,048 --> 01:41:34,818 ♪ Gwelloc'h diwallit ♪ . 2416 01:41:34,854 --> 01:41:36,914 -Hag e kemerin perzh? -Ya. 2417 01:41:36,949 --> 01:41:40,759 ♪ Emaoc'h o teñvañ karantez . en ur patrom jazz mad ♪ . 2418 01:41:40,794 --> 01:41:45,423 ♪ Diorroet gant pantaloon ♪ . 2419 01:41:45,458 --> 01:41:47,392 -(c'hrozmolat) -♪ ♪ . 2420 01:41:47,427 --> 01:41:49,861 ♪ Plac'h bihan pinvidik ♪ . 2421 01:41:51,137 --> 01:41:57,500 ♪ Arabat dilezel ur stitch . re abred. ♪ . 2422 01:41:57,535 --> 01:41:59,270 -(c'hoarzhin) -Bravo! 2423 01:41:59,306 --> 01:42:01,571 -Bravo! -Bravo! 2424 01:42:01,606 --> 01:42:04,216 -Bravo. -HAROLD: Bravo! 2425 01:42:05,648 --> 01:42:08,182 Deuet e vefemp da vont kuit ivez, goude un nozvezh karet e gwirionez. 2426 01:42:08,217 --> 01:42:10,084 Met da gentañ e fell din goulenn digarez. 2427 01:42:10,120 --> 01:42:12,254 Digarezit, Anna? Petra evit? 2428 01:42:12,289 --> 01:42:14,086 Pa c’houlennit evit ar wech kentañ, krog omp en-dro. 2429 01:42:14,122 --> 01:42:15,619 Koant e oa. 2430 01:42:15,655 --> 01:42:17,786 Ar c'henemglev a ra kouerien . d’eomp-ni holl. 2431 01:42:17,822 --> 01:42:20,395 An itron Osborne a lavaras he servijerez a lavaras dezhi 2432 01:42:20,431 --> 01:42:23,292 An aotrou Coward a oa o tont, met penaos e ouie ? 2433 01:42:23,327 --> 01:42:26,236 Ar servijerien a oar bepred muioc’h diwar-benn ac’hanomp egedomp diwar o fenn. 2434 01:42:26,271 --> 01:42:28,632 Mary a drec'h war he prosezoù, ha laouen on. 2435 01:42:28,668 --> 01:42:31,342 Spernet on e vo o vont war-raok adalek bremañ. 2436 01:42:32,807 --> 01:42:35,947 N'on ket sur e vefen troc'het evit bezañ ar verc’h prodig. 2437 01:42:35,983 --> 01:42:38,310 c'hoant am eus ma vertuzioù . da vezañ lidet, 2438 01:42:38,345 --> 01:42:40,082 n’eo ket va fec’hejou pardonet. 2439 01:42:40,118 --> 01:42:42,287 Deuet e vefe din kemer ar pezh a c’hellit kaout. 2440 01:42:44,925 --> 01:42:46,751 Mont a rit kuit a-raok an abadenn ? 2441 01:42:46,787 --> 01:42:49,156 Ya. Me a zo aet kuit d’ar mare ma teuer d’ar gêr. 2442 01:42:49,191 --> 01:42:50,722 Dibenn-sizhun e Southampton, 2443 01:42:50,758 --> 01:42:53,158 neuze war bord ar Leviathan war-lerc'h ar mintin. 2444 01:42:53,193 --> 01:42:55,394 O, Harold. 2445 01:42:55,429 --> 01:42:57,394 Spernet on n'em eus ket lezet ac'hanoc'h da ziskenn. 2446 01:42:57,429 --> 01:42:58,762 Na vezit ket sot. 2447 01:42:58,797 --> 01:43:01,097 Me eo an hini piv en deus lezet an holl da vont en-dro. 2448 01:43:01,132 --> 01:43:04,275 Fiziañs hoc’h eus ennon, ha ne oan ket dign eus ar fiziañs-se. 2449 01:43:04,310 --> 01:43:07,780 Deoc'h d'am c'harantez, ha ne cheñcho ket kement-se. 2450 01:43:07,815 --> 01:43:10,849 C'hoant ho peus ne vijec'h ket ken pell. 2451 01:43:10,884 --> 01:43:13,109 Mat eo, marteze e tistroin amañ. 2452 01:43:13,144 --> 01:43:16,180 Sur on e vefen muioc'h a saozneg . eget Robert en ur trise. 2453 01:43:16,216 --> 01:43:17,685 (c'hoarzhin) 2454 01:43:20,161 --> 01:43:22,527 Chomomp muioc'h e darempred . en amzer da zont, hag e welimp. 2455 01:43:22,563 --> 01:43:24,659 ♪ ♪ . 2456 01:43:33,272 --> 01:43:36,039 Ar c'hoariva eo un arc'hantaouiñ burzhudus, 2457 01:43:36,074 --> 01:43:37,933 ma plij deoc’h un tamm c’hoari. 2458 01:43:37,968 --> 01:43:39,638 Mat, petra eo an anv eus hoc'h abadenn nevez 2459 01:43:39,673 --> 01:43:41,880 gant ar-t Titaneg . hag ar brezel? 2460 01:43:41,916 --> 01:43:44,511 Soñjal a ran e c'halvin anezhañ Cavalcade. 2461 01:43:44,546 --> 01:43:48,278 Mat eo, marteze e klaskin ma chañs evel eun eal. 2462 01:43:48,313 --> 01:43:50,817 Laouen-bras on bet kavet ganeoc'h unan bennak . evit kemer ar garg digant an aotrounez Patmore, 2463 01:43:50,852 --> 01:43:54,187 met n'eo ket an amzer o tont . pa c’hoariomp evitomp hon-unan, 2464 01:43:54,223 --> 01:43:55,726 e Londrez da nebeutañ ? 2465 01:43:55,762 --> 01:43:57,494 Sur a-walc’h n’eo ket. 2466 01:43:57,530 --> 01:43:59,496 Un deiz, an XXvet kantved a vo tapet ganeoc’h, Mari, 2467 01:43:59,531 --> 01:44:02,133 -ha lonkañ ac'hanoc'h a-bezh en ur morzhol hepken. -(chuckles) 2468 01:44:02,168 --> 01:44:04,501 -N'eo ket ma welan o tont. -(digor eo an nor) 2469 01:44:05,433 --> 01:44:08,070 Uh, setu ur souezhadenn evidoc'h. 2470 01:44:08,105 --> 01:44:09,833 C'hoant 'm eus da gendrec'hiñ Cora . 2471 01:44:09,869 --> 01:44:11,703 dleout a rafemp lakaat e arc'hant e c'hoari nevez an aotrou Coward. 2472 01:44:11,738 --> 01:44:13,372 Spernet on ne vo ket priziet ho c’hemmesk. 2473 01:44:13,408 --> 01:44:15,573 NOËL : N'eo ket, Guy. 2474 01:44:15,608 --> 01:44:17,245 N'ho peus ket klevet? Ur genidik on. 2475 01:44:17,280 --> 01:44:19,142 Ur weladenn produus eo bet. 2476 01:44:19,177 --> 01:44:21,721 E gwirionez, an itron Maria roet din ur soñj evit ur gomedienn. 2477 01:44:21,756 --> 01:44:23,520 Nann, n'hellan ket soñjal penaos. 2478 01:44:23,555 --> 01:44:25,583 Diwar-benn ur c'houblad dimezet eo a zo c’hoaz en karantez, 2479 01:44:25,618 --> 01:44:27,220 met bleniañ a reont an eil d’egile. 2480 01:44:27,255 --> 01:44:28,751 Petra a soñjit? 2481 01:44:28,786 --> 01:44:31,022 Krediñ a ran n’on ket c’hoazh e karantez, 2482 01:44:31,057 --> 01:44:34,331 ha n'on ket prest a-walc'h kavout dimeziñ hilarel. 2483 01:44:34,366 --> 01:44:36,560 Sav, me a vo manket Downton pa 'z an. 2484 01:44:36,595 --> 01:44:38,537 Met karet hoc’h eus Amerika. 2485 01:44:38,572 --> 01:44:41,933 O, ya. Ha bepred emaomp o vezañ lavaret e oa en Europa dec'h . 2486 01:44:41,968 --> 01:44:45,273 ha warc'hoazh Amerika, met, uh, n'ouzon ket. 2487 01:44:45,308 --> 01:44:46,838 A-wechoù e santin evel an amzer dremenet 2488 01:44:46,873 --> 01:44:48,778 ul lec'h aesoc'h eo eget an dazont. 2489 01:44:48,814 --> 01:44:50,613 ♪ ♪ . 2490 01:44:53,314 --> 01:44:55,585 (evned o c'hoari) 2491 01:45:07,562 --> 01:45:09,500 Pegen fier e vefe ho tad. 2492 01:45:11,465 --> 01:45:13,906 Gwir eo eo gwir. 2493 01:45:13,941 --> 01:45:16,032 Ha ne ranker ket bezañ en abadenn ? 2494 01:45:16,067 --> 01:45:19,636 Deuet on da c'houlenn chañs d'am mab . a-raok mont. 2495 01:45:19,671 --> 01:45:21,408 Gallout a ran reiñ deoc'h ur c'heflusker? 2496 01:45:21,443 --> 01:45:23,646 Setu e vefe dous. Trugarez deoc'h. 2497 01:45:24,950 --> 01:45:26,911 (motor start) 2498 01:45:26,946 --> 01:45:29,151 An aotrou Dexter a rank bezañ bet ken trugarekaet deoc'h 2499 01:45:29,186 --> 01:45:30,751 evit skrivañ ar film. 2500 01:45:30,787 --> 01:45:32,615 Mat eo, ar skrivagner pezhioù-c'hoari gwellañ er bed n’eo netra . 2501 01:45:32,651 --> 01:45:34,157 hep aktourien vat. 2502 01:45:34,192 --> 01:45:36,255 Desket em eus kement-se d'an nebeutañ. 2503 01:45:36,291 --> 01:45:37,655 (graoù-degemer) 2504 01:45:37,690 --> 01:45:39,224 -Setu ec'h eomp. -(c'hoarzhin) 2505 01:45:39,259 --> 01:45:40,723 O, o. 2506 01:45:40,758 --> 01:45:42,493 -(ar c'hoant a chom) -Hopala. 2507 01:45:42,528 --> 01:45:44,667 (motor start) 2508 01:45:47,537 --> 01:45:49,502 -(arsavioù ar c'heflusker) -(gass) -Uh... 2509 01:45:49,537 --> 01:45:51,005 -(motor start) -Ma digarezit. 2510 01:45:51,040 --> 01:45:52,174 Eh... 2511 01:45:52,209 --> 01:45:54,906 (Gwimeriñ a ra ar Molesley) 2512 01:45:54,941 --> 01:45:57,680 (bandenn c'hoari "Slaidburn". gant Gwilherm Rimmer) 2513 01:45:59,650 --> 01:46:01,683 CARSON: Abardaez vat, merc'hed ha jeneraled, 2514 01:46:01,718 --> 01:46:05,488 ha digemerit d'ar Yorkshire Show kontelezh, 1930. 2515 01:46:05,523 --> 01:46:08,321 Spered hon eus hoc'h eus holl un abardaez fentus. 2516 01:46:08,357 --> 01:46:10,024 Pelec'h oc'h bet? 2517 01:46:10,060 --> 01:46:12,222 ♪ ♪ . 2518 01:46:16,331 --> 01:46:17,595 Mat eo dit? 2519 01:46:17,630 --> 01:46:19,838 Seblantout a rit un tamm sachet. 2520 01:46:19,873 --> 01:46:21,637 Molesley a gasas ac’hanon. 2521 01:46:21,672 --> 01:46:25,135 Hag en anv ar prezidant nevez, Lady Merton, 2522 01:46:25,170 --> 01:46:28,005 esperomp emaoc'h holl o c'hoari an ouzhpennadennoù nevez. 2523 01:46:28,040 --> 01:46:32,050 Ar foar a welan emañ o prouiñ e vez brudet-kenañ. 2524 01:46:32,085 --> 01:46:33,710 -(dingoù kloc'h) -(gass) O. 2525 01:46:33,745 --> 01:46:36,213 (sonerezh calliope o seniñ) 2526 01:46:37,417 --> 01:46:39,425 (applauz) 2527 01:46:40,355 --> 01:46:42,054 (kaozeal sioul) 2528 01:46:43,765 --> 01:46:45,531 (snortiñ moc'h) 2529 01:46:45,566 --> 01:46:48,324 CARSON: Ar c'heflusker deñved manifestadeg a zo o c'hoarvezout 2530 01:46:48,359 --> 01:46:51,166 dres bremañ er penn su . eus tachenn ar C'hontelezh . 2531 01:46:51,201 --> 01:46:53,664 er penn-deñved. 2532 01:46:53,700 --> 01:46:55,738 (kenderc'hel a ra ar sonerezh calliope) 2533 01:46:59,345 --> 01:47:02,038 N'eus ket bet cheñchet netra amañ . abaoe 1850. 2534 01:47:02,073 --> 01:47:04,410 Mat eo, gwelet a rit ankleoù ar merc'hed bremañ. 2535 01:47:04,445 --> 01:47:06,050 (blenañ ar c'hezeg) 2536 01:47:06,086 --> 01:47:08,083 N'eo ket kalz a implij deomp. 2537 01:47:08,118 --> 01:47:09,581 (c'hoarzhin) 2538 01:47:09,616 --> 01:47:11,580 (c'hoarzhin ha flapañ) 2539 01:47:11,616 --> 01:47:13,855 ♪ ♪ . 2540 01:47:16,855 --> 01:47:18,491 -(c'hoarzhin) -EUS: Anna. 2541 01:47:18,526 --> 01:47:19,858 BERTIE: Enderv. 2542 01:47:19,894 --> 01:47:21,660 Trugarez evit ho skoazell gant an dijuni. 2543 01:47:21,696 --> 01:47:22,960 An holl e oa e gwirionez, milady. 2544 01:47:22,995 --> 01:47:25,600 Mat eo, neuze, trugarekaat an holl anezho mar plij. 2545 01:47:25,635 --> 01:47:27,269 -Me a vo sur a-walc'h. -Deiz mat. 2546 01:47:27,304 --> 01:47:30,407 En arena pennañ bremañ, 2547 01:47:30,442 --> 01:47:33,111 barnedigezh ar chatal Uhel. 2548 01:47:33,146 --> 01:47:35,270 Hag e teltenn ar vugale kollet, 2549 01:47:35,305 --> 01:47:37,711 ez eus ur plac'h yaouank . gwisket evel Guinevere. 2550 01:47:37,747 --> 01:47:40,948 Re skuizh eo hi . da lavaret deomp hec’h anv gwirion. 2551 01:47:41,887 --> 01:47:43,416 Mm. 2552 01:47:43,452 --> 01:47:44,714 Setu c'hwi, da lavaret eo. 2553 01:47:44,749 --> 01:47:45,956 MARY : O, sellit. 2554 01:47:45,992 --> 01:47:47,790 C'hoant ho peus da c'hoari gantañ ? 2555 01:47:49,921 --> 01:47:51,288 CAROLINE: Ken karet eo. 2556 01:47:52,462 --> 01:47:53,697 GEORGE: Demat, Raffi. 2557 01:47:57,768 --> 01:48:00,264 CARSON: Ar priz pennañ a ro a vo 2558 01:48:00,300 --> 01:48:05,109 e fin an abadenn da 4e30 . resis er marc’had. 2559 01:48:05,144 --> 01:48:07,137 Kemer ho sez a-raok. 2560 01:48:07,173 --> 01:48:08,905 -CARSON: Trugarez. -Un devezh karet hoc'h eus. 2561 01:48:08,940 --> 01:48:10,210 -(c'hrozmolat) -ISOBEL: Cora. 2562 01:48:10,245 --> 01:48:11,640 Mari. 2563 01:48:11,676 --> 01:48:13,115 Heuliit ac'hanon. 2564 01:48:13,151 --> 01:48:14,550 Sur oc'h ? 2565 01:48:14,586 --> 01:48:16,245 N'em eus ket ezhomm hepken er skeudou? 2566 01:48:16,281 --> 01:48:18,483 -O, n'eo ket. -MORELAND: Itron Merton. 2567 01:48:18,519 --> 01:48:19,825 Eno emaout. 2568 01:48:19,861 --> 01:48:21,427 Itron Grantham. 2569 01:48:21,462 --> 01:48:23,127 Ha, Itron Maria, Ne ouien ket e oac'h o tont. 2570 01:48:23,162 --> 01:48:24,893 Lakait ac’hanon da gavout ur sez. 2571 01:48:24,929 --> 01:48:26,830 Emañ an itron Mary azezet e 1998 . ar renk kentañ gant ar familh. 2572 01:48:26,865 --> 01:48:29,194 -Sur oc'h ? Peogwir hoc'h eus a-walc'h... -Sur on a-walc'h. 2573 01:48:31,169 --> 01:48:32,600 Ah, Aotrou Grantham. 2574 01:48:32,636 --> 01:48:34,402 Ur plas hon eus reservet evidoc’h. 2575 01:48:34,437 --> 01:48:36,064 Ah, pegen dous, Sir Hektor. 2576 01:48:36,100 --> 01:48:38,142 Penaos e oa bet ho dibenn-sizhun dec’h noz ? 2577 01:48:38,177 --> 01:48:40,011 Ur c’hoan hepken, e gwirionez. 2578 01:48:40,047 --> 01:48:41,712 Anavezout a ran an holl diwar e benn. 2579 01:48:44,651 --> 01:48:49,211 (hushed): An ifern n'en deus ket a fulor . evel ur snob skoret. 2580 01:48:49,246 --> 01:48:50,520 CORA : Gourc'hemennoù, Aotrou Anderson. 2581 01:48:50,555 --> 01:48:51,854 -A. -Trugarez vras ​​deoc'h. Trugarez deoc'h. 2582 01:48:54,661 --> 01:48:59,224 Ha bremañ ar priz diwezhañ hiziv evit hon Haroz Lec'hel. 2583 01:49:00,830 --> 01:49:04,667 Met da gentañ, evel un enor d'am c'henseurt, 2584 01:49:04,702 --> 01:49:08,136 adanvet hon eus an dra-se Kopa ar Violet Grantham. 2585 01:49:08,172 --> 01:49:09,707 (applauz) 2586 01:49:10,737 --> 01:49:12,171 Pegoulz e oa bet divizet? 2587 01:49:15,141 --> 01:49:17,841 Ha c’hoant ‘m eus da c’houlenn Itron Maria... 2588 01:49:17,877 --> 01:49:19,785 -A. -...evit kinnig anezhañ. 2589 01:49:19,820 --> 01:49:20,852 Petra? 2590 01:49:20,888 --> 01:49:23,248 ♪ ♪ . 2591 01:49:24,718 --> 01:49:26,858 Reizh a-walc'h! Mont war-raok ! 2592 01:49:26,894 --> 01:49:28,990 ♪ ♪ . 2593 01:49:36,235 --> 01:49:37,465 (sklêrijennañ gordenn didrouz) 2594 01:49:37,500 --> 01:49:39,834 Da gentañ, n'hellan ket displegañ 2595 01:49:39,869 --> 01:49:43,201 pegement ho skoazell hirio a dalvez din. 2596 01:49:43,236 --> 01:49:47,170 Met c’hoant am eus e ouifec’h kement-se oc’h, an holl ac’hanoc’h, 2597 01:49:47,205 --> 01:49:49,648 pouezusoc'h evidon eget ma c’hellan lavaret. 2598 01:49:51,577 --> 01:49:55,850 Bremañ, ar priz-mañ a zo evit unan bennak . piv en deus graet ur gwir diforc'h. 2599 01:49:55,886 --> 01:50:00,492 Ul labourer-douar e-pad 60 vloaz betek e retred. 2600 01:50:00,528 --> 01:50:03,226 Plijadur vras ​​a ro din evit kinnig ar c'hopa . 2601 01:50:03,262 --> 01:50:05,324 d'an Aotrou Albert Mason. 2602 01:50:05,360 --> 01:50:06,825 Huh? 2603 01:50:06,860 --> 01:50:09,527 Hopala. Mont, mont, mont, mont. Mont. Bremañ. 2604 01:50:09,563 --> 01:50:11,763 (klip) 2605 01:50:11,798 --> 01:50:13,903 Hopala. Ho trugarekaat. 2606 01:50:16,935 --> 01:50:18,603 MASON : Mat eo, trugarez. 2607 01:50:18,639 --> 01:50:20,778 Uh, trugarez evel-se... 2608 01:50:23,110 --> 01:50:26,118 Trugarez deoc'h holl evit an enor bras-se, 2609 01:50:26,153 --> 01:50:27,946 hag a-drugarez d'an Itron Vari, 2610 01:50:27,981 --> 01:50:30,783 ar vestrez nevez . eus Abati Downton. 2611 01:50:30,818 --> 01:50:34,090 Evel an holl ac’hanomp, e c’hoantaan mat dezhi. 2612 01:50:34,126 --> 01:50:36,092 (klip) 2613 01:50:36,128 --> 01:50:38,488 ♪ ♪ . 2614 01:50:42,933 --> 01:50:47,098 Mat eo, an holl a seblant laouen-tre, Sir Hector. 2615 01:50:47,133 --> 01:50:48,602 Pa vez ar skouerioù a zo izelaet betek-henn, 2616 01:50:48,637 --> 01:50:49,966 setu ar c’houlz-se dre ret. 2617 01:50:50,002 --> 01:50:52,975 Ret e oa deomp bezañ pasiant hepken. 2618 01:50:56,512 --> 01:50:58,808 (evned o c'hoari) 2619 01:50:58,844 --> 01:51:01,511 (kourioù o tikedennañ) 2620 01:51:05,817 --> 01:51:07,919 (an dor a zigor) 2621 01:51:07,954 --> 01:51:09,988 Me a zo holl met echu, ar milour. 2622 01:51:10,024 --> 01:51:11,530 An aotrou hag an aotrounez Bates mont a raio war-raok, 2623 01:51:11,565 --> 01:51:13,322 ha prest e tlefe bezañ an holl pa erruer. 2624 01:51:13,357 --> 01:51:14,824 Dous out evit bezañ aotreet kement-se. 2625 01:51:14,859 --> 01:51:16,293 N'eo ket e gwirionez. 2626 01:51:16,328 --> 01:51:18,336 Anavezout a rit mat an aotrounez Bates, ha, sur, 2627 01:51:18,372 --> 01:51:20,770 Laouen on o labourat evit an itron Mary. 2628 01:51:20,805 --> 01:51:22,340 Ezhomm he deus eus an holl skoazell gallout a ra kaout. 2629 01:51:22,375 --> 01:51:24,341 Ne vo ket dipitet. 2630 01:51:24,376 --> 01:51:26,276 N’eo ket ma c’hellan sikour anezhañ. 2631 01:51:26,311 --> 01:51:28,243 Trugarez, Baxter. 2632 01:51:28,279 --> 01:51:30,342 ♪ ♪ . 2633 01:51:33,444 --> 01:51:35,619 Setu, mont a reomp evit hon avantur da zont. 2634 01:51:35,654 --> 01:51:37,513 Emaon o c'hortoz anezhañ, milour. 2635 01:51:37,548 --> 01:51:40,489 Enoret on o vezañ doublet . evel valet ha major. 2636 01:51:40,524 --> 01:51:42,023 Ne lezin ket ac'hanoc'h da ziskenn. 2637 01:51:42,058 --> 01:51:44,554 Ha soñjal a rit biskoazh eus pelec'h e krogas an holl, Bates? 2638 01:51:46,657 --> 01:51:49,598 An deiz-se e Tugela Uhelañ, dindan Buller Jeneral, 2639 01:51:49,633 --> 01:51:51,368 gortoz marc'hata war Ladysmith? 2640 01:51:51,403 --> 01:51:52,868 Evit bezañ onest, mil, 2641 01:51:52,903 --> 01:51:54,538 N'em boa ket soñjet e kavfemp diwar an dra-se bev. 2642 01:51:54,574 --> 01:51:55,933 Ne vije ket bet graet hepdoc'h. 2643 01:51:55,968 --> 01:51:58,000 -N'ouzon ket. -Ober a ran. 2644 01:51:58,036 --> 01:52:00,174 Anavezout a ran mat-tre. 2645 01:52:01,375 --> 01:52:03,881 Kemeret hoc’h eus ur bal evitan, ha soñjal a ran enni alies. 2646 01:52:07,378 --> 01:52:09,147 C'hoant am boa da dapout ac'hanoc'h a-raok mont kuit. 2647 01:52:09,182 --> 01:52:10,883 Neuze e oan o tont war-wel da lavarout kenavo. 2648 01:52:10,918 --> 01:52:12,282 Gwelet a raimp kalz an eil eus egile, 2649 01:52:12,318 --> 01:52:14,955 memes ma ho deverioù nevez . dalc’hit ac’hanoc’h oberiant. 2650 01:52:14,990 --> 01:52:16,960 Gortoz a rin se, milaad. 2651 01:52:16,995 --> 01:52:21,233 Met... un dra am eus bet Me a garfe goulenn, mar gellan. 2652 01:52:21,268 --> 01:52:23,560 Evel-just. Petra eo? 2653 01:52:24,931 --> 01:52:27,638 Pa vez ganet ar babig, 2654 01:52:27,674 --> 01:52:31,106 gallout a rit soñjal bezañ ar vamm-gozh? 2655 01:52:32,741 --> 01:52:34,571 Dleout a rafen bezañ enoret. 2656 01:52:38,013 --> 01:52:40,216 Kement-se a dalvez kement d’in, milad. 2657 01:52:40,251 --> 01:52:42,180 Kement-se. 2658 01:52:42,215 --> 01:52:44,256 Bremañ, soñjal a ran em eus kontet Miss Baxter 2659 01:52:44,291 --> 01:52:45,856 an holl draoù a rank gouzout. 2660 01:52:45,892 --> 01:52:49,754 Sur on hoc'h eus, met diouzhoc'h c'hoazh e vo diouzhoc'h. 2661 01:52:49,790 --> 01:52:51,696 Savet hoc’h eus se. 2662 01:52:51,732 --> 01:52:54,431 Soñjal a ran e vefemp holl diouzh an eil war egile, milad. 2663 01:52:54,466 --> 01:52:56,164 An doare ma tlefe an dud. 2664 01:52:58,204 --> 01:53:00,267 ♪ ♪ . 2665 01:53:12,284 --> 01:53:14,380 ♪ ♪ . 2666 01:53:17,485 --> 01:53:20,259 TOM: N'eus nemet lâret deomp-ni da Robert ha Cora ha Mari, 2667 01:53:20,294 --> 01:53:21,689 ha neuze e vimp kuit. 2668 01:53:21,724 --> 01:53:23,894 Ah. Me a lavaro kenavo bremañ. 2669 01:53:23,929 --> 01:53:25,925 Prometet em eus da Lucy ne vefemp ket en-dro re ziwezhat. 2670 01:53:25,960 --> 01:53:27,760 Kement a skoazell a zo bet, Tom. 2671 01:53:27,795 --> 01:53:29,228 Gant an holl anezhañ. 2672 01:53:29,263 --> 01:53:31,895 Gouzout a rit ne vin ket biskoazh diwar ar pellgomz, 2673 01:53:31,931 --> 01:53:33,739 goulenn kuzul. 2674 01:53:33,774 --> 01:53:35,572 Douetans am eus e c'hellan kinnig kalz . n'ouzoc'h ket dija, 2675 01:53:35,608 --> 01:53:37,738 mes me a vezo laouen bepred . evit sikour. 2676 01:53:37,774 --> 01:53:39,735 Adieu, karedig. (pokoù) 2677 01:53:41,944 --> 01:53:43,816 Sybil a vefe ken fier ac’hanoc’h. 2678 01:53:46,144 --> 01:53:47,647 Adieu, Tantez Mari. 2679 01:53:47,682 --> 01:53:49,349 Sybbie ker. 2680 01:53:51,854 --> 01:53:53,886 Ur c’heloù mat am eus bet er post. 2681 01:53:53,921 --> 01:53:55,724 Keloù mat evitoc'h koulskoude. 2682 01:53:55,759 --> 01:53:57,453 Ur c'hinnig war Ti Grantham. 2683 01:53:57,489 --> 01:53:59,660 Ne ouien ket an traoù . a oa aet ken pell. 2684 01:53:59,695 --> 01:54:00,957 Reizh e oac’h. 2685 01:54:00,992 --> 01:54:02,667 Poent e oa. 2686 01:54:02,702 --> 01:54:04,303 Deuet e vefemp da vont. Emaint holl o c'hortoz. 2687 01:54:04,338 --> 01:54:06,603 Divizet hon eus kerzhet. 2688 01:54:06,638 --> 01:54:08,698 MARY : Deuit a-hed, George. 2689 01:54:13,204 --> 01:54:14,972 Mat eo. Trugarez deoc'h. 2690 01:54:15,007 --> 01:54:16,480 Evel an amzer gozh. 2691 01:54:16,515 --> 01:54:17,981 (An aotrounez Patmore o c'hoarzhin) 2692 01:54:18,017 --> 01:54:20,144 N'eo ket bet skipailh ar gegin lakaet e-barzh an amzer gozh. 2693 01:54:20,179 --> 01:54:21,818 Setu neuze, setu bremañ. 2694 01:54:21,853 --> 01:54:24,419 Laouen on o welet ac'hanout, An aotrounez Patmore. 2695 01:54:24,454 --> 01:54:27,622 Klevet em eus e oac’h o vont, milaad, e I-C'hoant 'm eus da lavarout kenavo. 2696 01:54:27,657 --> 01:54:29,323 Trugarez deoc'h, milad. 2697 01:54:29,358 --> 01:54:31,956 Trugarez d'an aotrou Mason mar plij evit ar pezh a lavaras en abadenn. 2698 01:54:31,991 --> 01:54:33,327 Me a vo, milady. 2699 01:54:34,464 --> 01:54:35,527 Ooh. 2700 01:54:36,403 --> 01:54:38,333 (c'hoarzhin, skorn didrouz) 2701 01:54:38,369 --> 01:54:39,830 Mm. 2702 01:54:39,866 --> 01:54:42,369 ♪ ♪ . 2703 01:54:42,404 --> 01:54:44,706 Ur seurt His e oa kalz Lournaj da brestiñ deomp ar c’harr. 2704 01:54:44,741 --> 01:54:47,040 D'am soñj hoc'h eus gounezet. 2705 01:54:47,075 --> 01:54:48,436 ROBERT : Ha ma raktres a oa swing . 2706 01:54:48,472 --> 01:54:50,344 dre ar prenestr-se eno... 2707 01:54:53,380 --> 01:54:55,211 Ur weladenn a fellfe deoc'h d'an Ti-Dour . 2708 01:54:55,246 --> 01:54:56,578 evit sikour ac’hanoc’h da staliañ? 2709 01:54:56,613 --> 01:54:58,682 Roit deomp un nebeud devezhioù, ha plijout a rafe deomp. 2710 01:55:01,890 --> 01:55:03,355 MARY : Off ez int. 2711 01:55:03,390 --> 01:55:05,854 EDTH: Ya. Ret eo deomp bezañ o vont ivez ivez. 2712 01:55:08,862 --> 01:55:10,029 Prest oc'h ? 2713 01:55:10,064 --> 01:55:11,904 -Me zo. -(motor start) 2714 01:55:19,070 --> 01:55:21,408 ♪ ♪ . 2715 01:55:27,950 --> 01:55:29,922 ANDY: Dehoù. Distreiñ d'al labour. 2716 01:55:33,922 --> 01:55:35,961 (kaozeadennoù izel) 2717 01:55:38,289 --> 01:55:40,031 ANDY: Aotrou Carson. 2718 01:55:46,570 --> 01:55:48,072 Trugarez deoc'h. 2719 01:55:52,779 --> 01:55:55,213 Lavarout n'oc'h ket truez da vont kuit. 2720 01:55:55,248 --> 01:55:57,074 N'on ket. 2721 01:55:57,110 --> 01:55:58,816 Graet hon eus hon dever. 2722 01:55:58,851 --> 01:56:01,711 Roet em eus an hanter eus va buhez . da Dowton, 2723 01:56:01,746 --> 01:56:05,451 ha laouen on em eus chomet lod da rei d’e-hoc’h. 2724 01:56:05,487 --> 01:56:08,285 Soñjal a ran e vimp laouen o chom en Ti-Dour. 2725 01:56:08,320 --> 01:56:10,792 Rannañ anezhañ gant spered Mama. 2726 01:56:10,827 --> 01:56:12,696 Perzh eo eus hon istor. 2727 01:56:12,732 --> 01:56:15,763 Hag an holl a zo ul lodenn eus hon istor. 2728 01:56:15,798 --> 01:56:18,033 Ha me ho kar. 2729 01:56:18,068 --> 01:56:20,601 Setu ar pezh a ra anezhañ holl a dalv ar boan. 2730 01:56:20,637 --> 01:56:22,733 ♪ ♪ . 2731 01:56:28,574 --> 01:56:30,939 -(bokedoù) -Roit ma c'harantez d'ho preur. 2732 01:56:32,311 --> 01:56:33,485 Sur oc'h ne chomi ket? 2733 01:56:33,520 --> 01:56:34,784 Ret eo deomp mont war-raok. 2734 01:56:34,819 --> 01:56:37,452 Ha c’hoant am eus da welet Pêr. 2735 01:56:37,487 --> 01:56:40,190 Ha plijet oc'h gant an hent . an traoù o deus labouret ? 2736 01:56:41,821 --> 01:56:44,826 Bep tro ma vefe ul lec'h evel-se . tremen a ra d'ar rummad da zont, 2737 01:56:44,861 --> 01:56:46,955 un trec'h eo en e-unan. 2738 01:56:49,665 --> 01:56:50,695 (pokoù) 2739 01:56:54,167 --> 01:56:56,074 Bevet Abati Downton bev. 2740 01:56:58,203 --> 01:56:59,968 Amen da se. 2741 01:57:08,817 --> 01:57:10,979 ♪ ♪ . 2742 01:57:24,162 --> 01:57:26,236 ♪ ♪ . 2743 01:57:39,045 --> 01:57:41,053 ♪ ♪ . 2744 01:57:50,760 --> 01:57:52,856 ♪ ♪ . 2745 01:58:07,579 --> 01:58:09,642 ♪ ♪ . 2746 01:58:20,185 --> 01:58:21,951 ♪ ♪ . 2747 01:58:31,295 --> 01:58:33,402 ♪ ♪ . 2748 01:58:41,712 --> 01:58:43,742 ♪ ♪ . 2749 01:58:54,285 --> 01:58:56,392 ♪ ♪ . 2750 01:59:25,349 --> 01:59:27,456 ♪ ♪ . 2751 01:59:33,827 --> 01:59:37,461 ("Me 'vo gwelet en-dro". gant Noël C'hoari C'hoari) 2752 01:59:37,496 --> 01:59:43,272 ♪ Me 'vo gwelet adarre ♪ . 2753 01:59:43,308 --> 01:59:49,507 ♪ Pep ma vez ar prantad-se . break en-dro ♪ . 2754 01:59:49,543 --> 01:59:55,347 ♪ An amzer a c'hell bezañ pounner etre ♪ . 2755 01:59:55,382 --> 01:59:58,416 ♪ Met petra eo bet ♪ . 2756 01:59:58,451 --> 02:00:04,586 ♪ Gallout a ran lezel ac'hanon biskoazh ♪ . 2757 02:00:04,622 --> 02:00:09,826 ♪ Ho memor ker ♪ . 2758 02:00:09,861 --> 02:00:16,502 ♪ A-hed ma vuhez . a zeuio din ♪ . 2759 02:00:16,537 --> 02:00:21,937 ♪ Daoust d’am bed aet eo awry ♪ . 2760 02:00:21,973 --> 02:00:27,986 ♪ Daoust d'ar bloavezhioù ma daeroù a c'hell sec'hañ ♪ . 2761 02:00:28,021 --> 02:00:34,318 ♪ Me a garo ac'hanout betek ma varvin ♪ . 2762 02:00:34,353 --> 02:00:41,323 ♪ Adieu. ♪ . 2763 02:00:41,359 --> 02:00:44,030 ♪ ♪ . 2764 02:00:44,065 --> 02:00:46,130 (difazioù kanaouenn) 2765 02:00:46,166 --> 02:00:48,240 ♪ ♪ . 2766 02:01:18,198 --> 02:01:20,272 ♪ ♪ . 2767 02:01:50,230 --> 02:01:52,304 ♪ ♪ . 2768 02:02:22,262 --> 02:02:24,336 ♪ ♪ . 2769 02:02:54,294 --> 02:02:56,368 ♪ ♪ . 2770 02:03:26,326 --> 02:03:28,400 ♪ ♪ . 2771 02:03:52,121 --> 02:03:54,217 (dibennoù sonerezh)