1
00:01:29,900 --> 00:01:32,152
ביי, אמא.

2
00:01:34,821 --> 00:01:36,072
גרסיאס, אמא. בְּסֵדֶר.

3
00:01:38,575 --> 00:01:39,743
בְּסֵדֶר. גרסיאס.

4
00:02:47,102 --> 00:02:50,439
שלום? תפתח, מישהו.

5
00:02:50,480 --> 00:02:52,274
שלום, אני צריך עזרה.
אני צריך עזרה.

6
00:02:52,315 --> 00:02:53,650
תפתח, מישהו.

7
00:02:53,692 --> 00:02:55,694
רגע, אמא. הבנתי.

8
00:02:58,321 --> 00:02:59,698
מה לא בסדר?

9
00:02:59,781 --> 00:03:01,324
אני צריך שתעזור לי.

10
00:03:01,450 --> 00:03:02,534
מה... מה זה?
נפגעת?

11
00:03:02,617 --> 00:03:04,661
לא, לא, לא.
אני בסדר. זה איבן.

12
00:03:04,744 --> 00:03:06,079
הם פשוט לקחו אותו
ממש מולי.

13
00:03:06,163 --> 00:03:07,289
רגע, חכה.
ברנדה, ברנדה, קחי נשימה.

14
00:03:07,330 --> 00:03:08,832
- בסדר.
- קח נשימה. לְהִכָּנֵס.

15
00:03:08,874 --> 00:03:12,127
הייתי, אממ, אספתי אותו

16
00:03:12,210 --> 00:03:15,672
מהשוק מעבודתו,
ואז הוא יצא החוצה,

17
00:03:15,714 --> 00:03:17,466
ושלושת האנשים האלה,
הם הגיעו משום מקום

18
00:03:17,549 --> 00:03:18,842
והתחיל לתפוס אותו
ואז לקח אותו

19
00:03:18,925 --> 00:03:20,552
לעבר הטנדר הזה.
- אי, דיוס מיו!

20
00:03:20,635 --> 00:03:21,386
ואז ניסיתי
להוריד אותם ממנו.

21
00:03:21,428 --> 00:03:22,679
הם דחפו אותי.

22
00:03:22,721 --> 00:03:23,889
ואז זרקו אותו
לתוך הטנדר,

23
00:03:23,930 --> 00:03:25,056
והם נסעו.

24
00:03:25,182 --> 00:03:26,141
השגת מבט
על פניהם,

25
00:03:26,183 --> 00:03:27,058
צבע עור, משהו כזה?

26
00:03:27,142 --> 00:03:28,643
לא, היו להם מסכות.

27
00:03:28,727 --> 00:03:30,520
- באיזה צבע היה הטנדר?
- לבן.

28
00:03:30,562 --> 00:03:32,481
אני... אמרתי ל-911
אשת המשטרה כל זה.

29
00:03:32,522 --> 00:03:34,441
אז התקשרת ל-911?
- כן!

30
00:03:34,524 --> 00:03:35,776
וחיכיתי ל,
כאילו, חצי שעה.

31
00:03:35,859 --> 00:03:37,569
אף אחד לא בא,
אז הופעתי כאן.

32
00:03:37,652 --> 00:03:40,739
ואין לך מושג
מי יכול לעשות את זה.

33
00:03:40,822 --> 00:03:43,283
האם איבן נתקל בבעיות כלשהן?
- עם מה?

34
00:03:43,325 --> 00:03:44,659
הוא היה מעורב במשהו?

35
00:03:44,743 --> 00:03:46,703
האם הוא חייב למישהו כסף?
- דנטה.

36
00:03:46,787 --> 00:03:48,079
איזו מין שאלה זאת?

37
00:03:48,205 --> 00:03:50,248
אתה... אתה מכיר אותנו.
איבן הוא איש טוב.

38
00:03:50,332 --> 00:03:51,500
אני יודע.

39
00:03:51,583 --> 00:03:52,751
אתה צריך להיות שם בחוץ
למצוא אותו,

40
00:03:52,834 --> 00:03:54,878
לא מאשים אותו.
אני מנסה לעשות את העבודה שלי.

41
00:03:54,961 --> 00:03:56,505
ובכן, אני צריך אותך
לעשות טוב יותר, בבקשה.

42
00:03:56,546 --> 00:03:59,341
בְּסֵדֶר. מַה?

43
00:03:59,424 --> 00:04:01,259
מה זה?

44
00:04:01,301 --> 00:04:03,512
אני חושב שאיבן בדיוק עשה...
משיכה מכספומט.

45
00:04:03,553 --> 00:04:05,347
רגע, חכה.
כַמָה? תן לי לראות.

46
00:04:05,514 --> 00:04:07,390
1,940.

47
00:04:07,516 --> 00:04:08,850
ו-2,000 המשיכה המקסימלית שלך?

48
00:04:08,975 --> 00:04:10,227
כֵּן. מַדוּעַ?

49
00:04:13,230 --> 00:04:14,856
לא, בבקשה,
אם יקרה לו משהו,

50
00:04:14,981 --> 00:04:17,025
אני לא חושב שהייתי יכול...
בבקשה, לא.

51
00:04:17,067 --> 00:04:18,235
אני אעשה הכל
שאני יכול.

52
00:04:22,197 --> 00:04:24,533
כן, נכנסה התראה
בשעה 23:48

53
00:04:24,616 --> 00:04:26,535
נסיגה מ
החשבון האישי שלו.

54
00:04:26,576 --> 00:04:28,203
כמה רחוק אתה מהכספומט?

55
00:04:28,286 --> 00:04:29,913
- שבעה בלוקים.
- בסדר, טוב.

56
00:04:29,996 --> 00:04:31,665
טוב, פשוט תפנה לשם.

57
00:04:31,748 --> 00:04:35,085
אבטח את הסצנה
ולבדוק אם יש מצלמות.

58
00:04:35,168 --> 00:04:37,546
אולי תחטוף צלחת מהוואן הזה.

59
00:04:37,629 --> 00:04:39,256
אני אפגוש אותך שם.
- בסדר.

60
00:04:39,339 --> 00:04:41,007
סמל, אני מכיר את הבחור הזה, איבן.

61
00:04:41,091 --> 00:04:42,259
אני מכיר את המשפחה שלו.

62
00:04:42,342 --> 00:04:43,760
אמא שלי עושה קניות בסופרמרקט שלו.

63
00:04:43,885 --> 00:04:46,847
אני... אני משחק כדורסל
עם בנו.

64
00:04:46,888 --> 00:04:49,391
אני פשוט... אני חייב להחזיר אותו.

65
00:04:49,432 --> 00:04:51,560
בְּסֵדֶר,
אז בואו נגיע לזה.

66
00:04:51,685 --> 00:04:53,270
תודה לך.

67
00:05:03,029 --> 00:05:04,573
סמל, אני מושך למעלה
לכספומט.

68
00:05:04,614 --> 00:05:06,867
יש לי עיניים על איבן אלוורז.
- מה?

69
00:05:06,950 --> 00:05:09,035
מה עם העבריינים?
לא, זה נראה כאילו הוא לבד.

70
00:05:09,119 --> 00:05:10,412
אני לא רואה טנדר.

71
00:05:10,454 --> 00:05:11,997
הוא מוציא עוד כסף
כרגע.

72
00:05:12,038 --> 00:05:14,708
אין לי מושג מה קורה.
אוקיי, זז באור.

73
00:05:14,791 --> 00:05:16,835
שמור את הראש שלך על מסתובב.
אני עדיין במרחק של מייל.

74
00:05:16,877 --> 00:05:18,462
בְּסֵדֶר.

75
00:05:45,405 --> 00:05:47,991
היי, איבן, איבן.

76
00:05:48,074 --> 00:05:50,327
דנטה?

77
00:05:50,410 --> 00:05:52,537
היזהרו!

78
00:05:56,750 --> 00:05:59,127
דנטה!

79
00:06:02,756 --> 00:06:06,259
לֹא! לֹא! לֹא!

80
00:06:26,066 --> 00:06:27,067
אני אחבוש אותך,

81
00:06:27,568 --> 00:06:30,487
אבל אתה תצטרך
כמה תפרים.

82
00:06:31,029 --> 00:06:33,365
אני טוב. אני טוב.

83
00:06:36,051 --> 00:06:38,703
יש לך משהו על הטנדר הזה?
לא, עדיין לא קיבלנו כלום.

84
00:06:38,728 --> 00:06:40,187
הם נשארו מחוץ לדרך
של מצלמות הבנק,

85
00:06:40,212 --> 00:06:42,214
ואין שם PODs.
- הסופרמרקט שבבעלותו של איוון?

86
00:06:42,582 --> 00:06:44,125
והמצלמות שלו
נמצאים בתחזוקה.

87
00:06:44,167 --> 00:06:46,002
אימני בוחן את הסצנה
כרגע עבור עדים,

88
00:06:46,127 --> 00:06:47,504
אבל אני לא חושב
מישהו ראה משהו טוב

89
00:06:47,629 --> 00:06:49,506
בגלל העבריינים
היו רעולי פנים ומכוסים כפפות.

90
00:06:49,589 --> 00:06:51,925
- מה עם מצלמת הכספומט?
- מה שכן יש לי.

91
00:06:51,967 --> 00:06:53,218
אבטחת הבנק נשלחה זה עתה
הצילומים

92
00:06:53,301 --> 00:06:56,138
מהמשיכה הראשונה.
הנה אנחנו הולכים.

93
00:06:56,221 --> 00:06:58,348
לעבריינים היה ידע,
נמנע מהמצלמה.

94
00:06:58,390 --> 00:07:00,100
כן, בשעה 23:48,

95
00:07:00,183 --> 00:07:01,810
הם עושים רק מתחת
המשיכה המקסימלית,

96
00:07:01,893 --> 00:07:03,687
להחזיק עוגן,
ואז מיד אחרי חצות,

97
00:07:03,728 --> 00:07:04,855
הם עושים את זה שוב.

98
00:07:04,938 --> 00:07:05,897
הם מטבלים כפול,

99
00:07:05,939 --> 00:07:07,858
מחכה למכסה היומי
לאפס.

100
00:07:07,983 --> 00:07:09,526
זה נשמע כמו
חטיפה בזק, בנאדם.

101
00:07:09,651 --> 00:07:11,194
זה קורה כל הזמן
באמריקה הלטינית.

102
00:07:11,236 --> 00:07:13,989
הם לוקחים קורבן לכספומט,
ודיממו אותו יבש.

103
00:07:14,072 --> 00:07:15,532
זה מהיר וקל
תשלום עבורם.

104
00:07:15,574 --> 00:07:17,242
יצר קשר עם חילוט נכסים.

105
00:07:17,367 --> 00:07:18,952
יש לנו מלכודת ועקבות
בכרטיס הבנק של אלוורז.

106
00:07:19,077 --> 00:07:20,162
ברגע שמשהו צץ,
נדע.

107
00:07:20,245 --> 00:07:21,454
הם כבר
נעשה, עם זאת.

108
00:07:21,496 --> 00:07:23,456
אם הם חכמים,
הם לא יפגעו בכספומטים שוב.

109
00:07:23,582 --> 00:07:24,916
אז בואו נקווה שהם לא חכמים.

110
00:07:24,958 --> 00:07:27,043
שים עיניים על כל ענף
של אותו בנק.

111
00:07:27,127 --> 00:07:29,713
אנחנו עובדים על קנבס
ולנהל את כל העיר

112
00:07:29,838 --> 00:07:31,548
באמצעות פשעים אלימים
לכל חטיפה

113
00:07:31,631 --> 00:07:33,133
עם MO דומה.

114
00:07:33,216 --> 00:07:35,302
בסדר, בוא נלך.
- תעתיק את זה.

115
00:07:35,385 --> 00:07:38,472
לא, כמו שאמרתי, ראיתי את הטנדר,

116
00:07:38,513 --> 00:07:40,015
אבל החבר'ה רעולי פנים
יצא רק מתי.

117
00:07:40,140 --> 00:07:41,641
"נשק קטלני" כאן הופיע.

118
00:07:41,766 --> 00:07:43,185
זה הרגע שבו הדברים צצו.

119
00:07:43,268 --> 00:07:44,686
בסדר, אז לא קיבלת צלחת,

120
00:07:44,811 --> 00:07:46,396
תסתכל על הנהג,
או משהו?

121
00:07:46,480 --> 00:07:49,065
- והילד שלך לא?
- ענה על השאלה בבקשה.

122
00:07:49,149 --> 00:07:51,818
זה לא הספיק לך?
רוצה שאשלם לך גם את המיסים?

123
00:07:51,860 --> 00:07:53,153
יו, מישהו סתם
נחטף, בנאדם.

124
00:07:53,278 --> 00:07:54,529
מה איתך
רק להתמקד בזה?

125
00:07:56,698 --> 00:07:58,658
כחול לא היה ממוקד
על פילזן לדקה.

126
00:07:58,742 --> 00:08:00,702
אנשים נחטפים
מחוץ לרחובות,

127
00:08:00,785 --> 00:08:02,829
בחורים מושכים כותרות כפולות.
- נחטף?

128
00:08:02,913 --> 00:08:04,164
אז שמעת על זה בעבר,

129
00:08:04,206 --> 00:08:05,665
אנשים נתפסים,
פגיעה בכספומטים?

130
00:08:05,707 --> 00:08:07,167
סיור מיליונר.

131
00:08:08,710 --> 00:08:10,545
אז כולכם תעשו
משהו על זה עכשיו?

132
00:08:10,629 --> 00:08:12,672
או שאתה סתם מחפש
רולקס של איזה בחור עשיר

133
00:08:12,756 --> 00:08:15,008
מחוף הזהב?

134
00:08:15,133 --> 00:08:16,510
תודה על שיתוף הפעולה.

135
00:08:21,765 --> 00:08:24,935
אתה טוב?
- כן. רק שריטה.

136
00:08:25,018 --> 00:08:27,062
אתה יודע, אני מבין, בנאדם,
כשזה האנשים שלך,

137
00:08:27,145 --> 00:08:28,939
הברדס שלך, אבל אתה חייב
לדאוג לעצמך

138
00:08:28,980 --> 00:08:31,358
לפני שתטפל בהם.

139
00:08:31,399 --> 00:08:34,069
והאם היית מקשיב
לנאום הזה?

140
00:08:34,152 --> 00:08:38,031
התחרטתי
בכל פעם שלא עשיתי זאת.

141
00:08:38,114 --> 00:08:39,866
תתפור.
אנחנו צריכים אותך, אושן.

142
00:08:44,412 --> 00:08:48,375
איבן אלוורז גר בפילזן,
הבעלים של סופרמרקט Mi Mundo.

143
00:08:48,416 --> 00:08:50,502
לגיא אין קודמים,
אפילו לא תו חניה.

144
00:08:50,544 --> 00:08:52,254
אחי עשה טוב בשביל עצמו...

145
00:08:52,337 --> 00:08:53,547
כנראה למה הוא היה ממוקד.

146
00:08:53,630 --> 00:08:56,049
סופרמרקטים לטיניים,
קמעונאות עתירת מזומנים.

147
00:08:56,091 --> 00:08:58,385
כן, המקום הזה
מנקה 20,000 ביום.

148
00:08:58,468 --> 00:09:00,637
בסדר, אז רצח שוד

149
00:09:00,720 --> 00:09:03,640
יש חמישה תיקי חטיפה פתוחים
שעשוי להתאים ל-MO של הצוות שלנו.

150
00:09:03,723 --> 00:09:05,725
הכל בפילזן,
הכל בשלושת החודשים האחרונים,

151
00:09:05,809 --> 00:09:09,062
אבל התקליטים הם חרא.
הקבצים כולם סופר דקים.

152
00:09:09,146 --> 00:09:10,772
אני לא יודע
אם זה דוברי ספרדית

153
00:09:10,897 --> 00:09:12,399
או מתרגמים גרועים
או קורבנות רעים.

154
00:09:12,440 --> 00:09:13,942
או שאין מספיק משטרה
עובד בפילזן.

155
00:09:14,025 --> 00:09:15,610
רובע 12 אינו מאויש.

156
00:09:15,694 --> 00:09:16,945
אנחנו רצים נגד
גל ממש שם.

157
00:09:17,070 --> 00:09:19,197
גם זה.
הם שולחים את הקבצים.

158
00:09:19,239 --> 00:09:20,490
זה ייקח שנייה
למיין.

159
00:09:21,867 --> 00:09:23,243
בסדר, מה יש לנו
על הטנדר הזה?

160
00:09:23,368 --> 00:09:24,578
עדיין כלום.

161
00:09:24,661 --> 00:09:26,121
אנחנו מחפשים,
אבל בלי מצלמות או PODs,

162
00:09:26,163 --> 00:09:27,330
אין מובילים בצלחות.

163
00:09:27,414 --> 00:09:28,248
לא יכול אפילו ללון
התראת חקירה

164
00:09:28,415 --> 00:09:29,958
עם מה שקיבלנו.

165
00:09:30,041 --> 00:09:32,252
יש לנו שש עיניים סמויות
על ענפים שונים

166
00:09:32,335 --> 00:09:33,753
באזור.
כלום עדיין.

167
00:09:33,879 --> 00:09:35,422
זה לא סימן טוב.

168
00:09:35,505 --> 00:09:37,757
הלהיטים האלה נועדו להיות
חם, מהיר, סיכון נמוך.

169
00:09:37,841 --> 00:09:39,259
אם החבר'ה האלה מכירים את טורס
זה משטרה,

170
00:09:39,384 --> 00:09:41,094
אם הם מכירים משטרה
נמצאים עליהם,

171
00:09:41,178 --> 00:09:43,096
הם יידעו
הם לא יכולים לפגוע בעוד כספומטים.

172
00:09:43,180 --> 00:09:44,431
באיזה שלב
אלוורז לא הולך

173
00:09:44,514 --> 00:09:45,682
להחזיק בהם שימוש נוסף.

174
00:09:45,807 --> 00:09:47,851
יכול לעבוד תמורת כופר.
השתמש בברנדה.

175
00:09:47,934 --> 00:09:49,644
ובכן, כך או כך,
השעון פשוט האיץ.

176
00:09:49,728 --> 00:09:51,271
אנחנו מקבלים מלכודת ועקבות
בטלפון של ברנדה?

177
00:09:51,313 --> 00:09:53,190
- עובדים על זה.
- ובכן, תגרום לזה לקרות.

178
00:09:53,273 --> 00:09:54,441
איפה טורס?

179
00:09:54,483 --> 00:09:57,360
מתפרים.
אני אמלא אותו.

180
00:09:57,444 --> 00:09:59,237
אתה באמת צריך להגיע למד.

181
00:09:59,321 --> 00:10:01,114
אני לא אמור
לעשות את זה.

182
00:10:01,239 --> 00:10:02,824
זה לא רק חתך משטח.

183
00:10:02,908 --> 00:10:04,743
אולי תצטרך
תפרים עוריים עמוקים.

184
00:10:07,662 --> 00:10:09,873
זה... זה יסתדר לעת עתה.

185
00:10:09,956 --> 00:10:11,458
תן לי לתת לך קצת
משככי כאבים, לפחות.

186
00:10:11,541 --> 00:10:14,461
אמרתי שזה יצליח.

187
00:10:14,503 --> 00:10:16,379
תודה לך.

188
00:10:16,463 --> 00:10:18,381
אני אביא לך תחבושת.

189
00:10:42,113 --> 00:10:44,699
ברנדה.

190
00:10:44,825 --> 00:10:46,618
היי, זה השוטר טורס.

191
00:10:50,330 --> 00:10:51,456
ברנדה?

192
00:10:54,209 --> 00:10:55,377
היי.

193
00:10:55,418 --> 00:10:56,878
מה קורה, קומפא?

194
00:10:56,962 --> 00:10:59,548
היי, דנטה.
היי, איפה אמא ​​שלך?

195
00:10:59,673 --> 00:11:02,509
- היא למעלה.
- בסדר.

196
00:11:05,679 --> 00:11:07,347
אבא שלי בסדר?

197
00:11:11,309 --> 00:11:12,853
כֵּן.

198
00:11:12,936 --> 00:11:14,771
כן, אתה יודע, הוא...

199
00:11:14,813 --> 00:11:18,441
הוא יהיה בסדר, בסדר?

200
00:11:27,993 --> 00:11:30,203
ברנדה?

201
00:11:30,287 --> 00:11:31,496
זה השוטר טורס.

202
00:11:36,334 --> 00:11:37,294
כַמָה?

203
00:11:42,549 --> 00:11:46,678
אני לא חושב שאני יכול לקבל את זה.

204
00:11:46,761 --> 00:11:49,264
- ברנדה?
- בסדר, אני אעשה את זה.

205
00:11:58,064 --> 00:12:01,067
האם זה הם,
הגברים שלקחו את איבן?

206
00:12:01,151 --> 00:12:03,987
הם העלו דרישה?

207
00:12:04,029 --> 00:12:05,489
להגדיר ירידת כופר?

208
00:12:05,572 --> 00:12:07,949
היי, ברנדה. ברנדה, זה בסדר.

209
00:12:07,991 --> 00:12:09,951
תן לי את הטלפון שלך.

210
00:12:10,035 --> 00:12:11,953
בוא הנה. תן לי את הטלפון שלך.

211
00:12:12,078 --> 00:12:14,748
תן לי את הטלפון שלך.
ברנדה, ברנדה.

212
00:12:14,873 --> 00:12:16,833
תקשיב לי. אני משטרה.

213
00:12:16,917 --> 00:12:18,585
אני כאן כדי להחזיר את איבן בשלום.

214
00:12:18,668 --> 00:12:19,711
לא, אני צריך אותך בחוץ
של הבית שלי עכשיו.

215
00:12:19,836 --> 00:12:21,671
- מה?
- לא, לא.

216
00:12:21,713 --> 00:12:23,882
אני... אני רוצה שתעזוב, דנטה.

217
00:12:23,965 --> 00:12:26,259
ברנדה,
מה שהם אמרו לך...

218
00:12:26,343 --> 00:12:28,136
לא, לא.
אני לא רוצה לדבר עם המשטרה.

219
00:12:28,261 --> 00:12:30,096
אני יכול לעזור לך.
אתה לא יכול, בסדר?

220
00:12:30,222 --> 00:12:31,306
צא מהבית שלי עכשיו.

221
00:12:34,184 --> 00:12:35,310
תקשיב לי.

222
00:12:35,393 --> 00:12:36,895
אני ממש למטה
הבלוק, בסדר?

223
00:12:37,020 --> 00:12:37,979
אתה מכיר אותי.

224
00:12:38,104 --> 00:12:39,606
נולד וגדל,
נולד וגדל.

225
00:12:39,731 --> 00:12:41,942
בְּסֵדֶר?
אני בצד שלך.

226
00:12:44,361 --> 00:12:46,071
חיכיתי. חיכיתי.

227
00:12:46,112 --> 00:12:47,823
והתקשרתי למשטרה,
ואף אחד לא בא.

228
00:12:47,864 --> 00:12:50,367
והאם ידעת את זה שם
היו יותר כאלה?

229
00:12:50,408 --> 00:12:52,869
כן, כן, אנחנו בוחנים
הקודמים כרגע.

230
00:12:52,994 --> 00:12:55,121
- עכשיו?
- אחרי כל החודשים האלה?

231
00:12:55,163 --> 00:12:56,957
הוראסיו היה במורד הרחוב
אומר לי את זה

232
00:12:56,998 --> 00:12:58,291
כבר היו
חמישה מהם.

233
00:12:58,416 --> 00:13:00,460
ברנדה, תקשיבי לי.

234
00:13:00,627 --> 00:13:02,337
אתה צריך את העזרה שלי.

235
00:13:02,379 --> 00:13:04,089
לא, אני לא.

236
00:13:04,172 --> 00:13:06,091
אני צריכה את בעלי בבית בטוח!

237
00:13:06,174 --> 00:13:07,801
אני צריך להגן על המשפחה שלי.

238
00:13:07,926 --> 00:13:09,344
אני צריך שאלוהים יגן עלינו.

239
00:13:09,427 --> 00:13:11,012
ואני צריך אותך
מחוץ לבית שלי עכשיו.

240
00:13:11,054 --> 00:13:13,765
עַכשָׁיו. צא עכשיו.

241
00:13:13,849 --> 00:13:16,268
צא עכשיו.

242
00:13:25,221 --> 00:13:26,222
- כלום?
- לא.

243
00:13:26,247 --> 00:13:28,482
היא לא הייתה אומרת לי מילה.
ממש כלום.

244
00:13:28,508 --> 00:13:29,634
אני יכול לרוץ אליה שוב.

245
00:13:29,760 --> 00:13:31,386
זה לא יעבוד.
לא עכשיו, בכל מקרה.

246
00:13:31,470 --> 00:13:32,679
זה צריך לעבוד

247
00:13:32,804 --> 00:13:33,764
או שהיא תקבל
בעלה הרג.

248
00:13:33,847 --> 00:13:35,265
אנחנו יכולים לסחוט אותה
ולמנף אותה

249
00:13:35,348 --> 00:13:36,767
בגין שיבוש מהלכי משפט.

250
00:13:36,808 --> 00:13:38,977
לא, האישה הזו לא
אמון על אכיפת החוק...

251
00:13:39,019 --> 00:13:40,479
ומסיבה טובה.

252
00:13:40,562 --> 00:13:42,272
תראה, אנחנו הולכים
להרוס את זה עוד יותר.

253
00:13:42,314 --> 00:13:44,399
לא אם נקבל
בעלה חזר בשלום.

254
00:13:44,524 --> 00:13:45,942
זה לא יעבוד.

255
00:13:45,984 --> 00:13:47,694
אם נסחט אותה,
היא הולכת לחפור פנימה.

256
00:13:47,736 --> 00:13:49,571
- בורגס?
כן, אני כאן.

257
00:13:49,613 --> 00:13:51,823
האם ברנדה נתנה לך משהו?
- לא.

258
00:13:51,865 --> 00:13:54,701
אז מה עוד יש לנו?
עדיין כלום על הטנדר.

259
00:13:54,743 --> 00:13:56,828
ספק הטלפון של ברנדה נתן לנו
המספר שהתקשר אליה.

260
00:13:56,870 --> 00:13:59,831
זה נייד בתשלום מראש
נמכר בחנות פינתית מקומית.

261
00:13:59,915 --> 00:14:01,541
בְּסֵדֶר.
האם נוכל לקבל את מיקום המגדל?

262
00:14:01,625 --> 00:14:03,460
לא, כי
משך השיחה נמשך

263
00:14:03,543 --> 00:14:04,878
רק ארבע דקות,
מספיק זמן

264
00:14:04,961 --> 00:14:07,047
להציב דרישות,
כמות, מיקום.

265
00:14:07,130 --> 00:14:09,257
כן, ואני מנחש
המבער הזה כבוי עכשיו.

266
00:14:09,299 --> 00:14:10,592
כן, הספק אמר שכן

267
00:14:10,634 --> 00:14:11,676
בפעם הראשונה שהוא הופעל.

268
00:14:11,802 --> 00:14:12,928
אימני פונה אל
החנות הפינית

269
00:14:13,011 --> 00:14:14,054
איפה זה נרכש עכשיו.

270
00:14:14,221 --> 00:14:15,388
בסדר, תפקח על המבער הזה

271
00:14:15,430 --> 00:14:16,932
כדי שנדע מתי זה חוזר,

272
00:14:16,973 --> 00:14:19,142
ולהמשיך לחפור
לתוך חטיפות העבר.

273
00:14:19,184 --> 00:14:22,312
אני רוצה לזהות את הצוות הזה
לפני שהם עושים את הירידה.

274
00:14:22,395 --> 00:14:25,273
- העתק.
- בסדר, תקשיב לי.

275
00:14:25,357 --> 00:14:26,775
אתה שם עין על ברנדה.

276
00:14:26,858 --> 00:14:29,444
בשנייה שהיא זזה,
אנחנו עוברים איתה.

277
00:15:04,646 --> 00:15:06,857
סמל, יש לי את ברנדה
יוצאת מביתה.

278
00:15:06,982 --> 00:15:09,276
היא מחזיקה
תיק ריק.

279
00:15:09,359 --> 00:15:11,236
אני חושב שהיא הולכת לקבל
את כספי הכופר הזה.

280
00:15:11,319 --> 00:15:14,030
פשוט תישאר איתה.
אני מכה את הקבוצה עכשיו.

281
00:15:14,156 --> 00:15:16,700
בְּסֵדֶר. תעתיק אותך.

282
00:15:41,391 --> 00:15:44,394
היא נכנסה לבנק
על וושינגטון ורסין.

283
00:15:44,519 --> 00:15:46,188
אני מסודר למערב.

284
00:15:48,899 --> 00:15:50,192
בסדר, דנטה, תפסנו אותך.

285
00:15:50,275 --> 00:15:52,527
בדיוק נחת בשעה 12:00 שלך.

286
00:15:52,611 --> 00:15:54,237
כן, אני רואה אותך.

287
00:15:56,990 --> 00:15:58,784
זאת היא.

288
00:15:58,867 --> 00:16:01,078
היא עמוסה.

289
00:16:01,161 --> 00:16:02,788
הירידה הזו יכולה להיות
קורה עכשיו.

290
00:16:02,871 --> 00:16:04,706
דנטה, תישאר צמוד.
ניקח את העין הארוכה.

291
00:16:13,090 --> 00:16:14,466
וייט, אתה מעתיק את כל זה?

292
00:16:14,549 --> 00:16:16,468
כן, אני בדרך
לכיוון צפון על Halsted.

293
00:16:16,551 --> 00:16:18,970
היא נסעה הביתה?

294
00:16:19,054 --> 00:16:20,388
לֹא.

295
00:16:20,430 --> 00:16:23,391
זה הכיוון ההפוך,
על התעלה.

296
00:16:23,475 --> 00:16:26,686
בסדר, תמשיך לקרוא את זה.

297
00:16:26,728 --> 00:16:28,939
בסדר, עובר את ה-18.

298
00:16:31,358 --> 00:16:32,859
מתקרב ל-16.

299
00:16:34,486 --> 00:16:37,572
גרמתי לה לפנות שמאלה
ברחוב 14.

300
00:16:37,656 --> 00:16:40,575
אני הולך לקחת את התפנית הזו,
אבל לא אחרת.

301
00:16:40,700 --> 00:16:42,035
תעתיק אותך.

302
00:16:42,077 --> 00:16:43,829
אני לכיוון מערב ב-14.

303
00:16:43,912 --> 00:16:45,622
עומד לפניך עכשיו.
- בסדר.

304
00:16:45,747 --> 00:16:47,749
היא פשוט חנתה את הרכב שלה

305
00:16:47,833 --> 00:16:51,545
מול השוק החיצוני
ב-14 ובדרום פיוריה.

306
00:16:51,628 --> 00:16:54,464
היא ברגל,
שקית ביד.

307
00:16:57,050 --> 00:16:59,803
היא נכנסת פנימה.

308
00:17:04,349 --> 00:17:06,351
סמל, אני עוקב אחריה פנימה.

309
00:17:06,393 --> 00:17:09,521
זה חייב להיות איפה
היא עושה את הירידה.

310
00:17:09,563 --> 00:17:11,440
בסדר, אנחנו באזור,
לזרוק עוגן

311
00:17:11,523 --> 00:17:13,525
על האוניברסיטה
ליד הכניסה הראשית.

312
00:17:13,608 --> 00:17:15,068
אין יציאה אחורית
למקום הזה.

313
00:17:15,110 --> 00:17:16,528
כן, זה פשוט התעקל.

314
00:17:16,611 --> 00:17:19,781
אני נכנס
הקצה המערבי כדי לקבל עין.

315
00:17:19,823 --> 00:17:22,367
יש לי משפחות
והילדים כולם כאן.

316
00:17:22,492 --> 00:17:23,452
היא בדרך לנקודת ירידה.

317
00:17:23,535 --> 00:17:24,870
אין לנו קו ברור.

318
00:17:24,953 --> 00:17:25,954
אין דרך לעשות זאת
להפחית את הסיכון.

319
00:17:26,079 --> 00:17:27,581
אני עובר לגור.

320
00:17:27,664 --> 00:17:30,751
קים, אדם, קבעתם
טייק אווי לכל כיוון.

321
00:17:30,917 --> 00:17:33,420
טורס, אתה שם עיניים על ברנדה.

322
00:17:33,503 --> 00:17:34,963
שמור על נמוך ממש.

323
00:17:35,046 --> 00:17:36,214
תעתיק אותך.

324
00:17:49,644 --> 00:17:51,396
עדיין יש לי אותה בהליכה.

325
00:17:51,563 --> 00:17:53,440
יש סימן לעבריין?

326
00:17:53,565 --> 00:17:55,192
אין קשר.
לא השתמשה בטלפון שלה.

327
00:17:55,358 --> 00:17:58,028
שום דבר כאן.

328
00:17:58,153 --> 00:18:00,781
האם ברנדה הפילה את התיק?

329
00:18:00,864 --> 00:18:03,742
התיק עדיין יש לה.
עדיין בתנועה.

330
00:18:03,867 --> 00:18:06,203
בסדר, תתקרב,
אבל להישאר בצל.

331
00:18:10,624 --> 00:18:12,459
בסדר, היא מאטה.

332
00:18:16,213 --> 00:18:19,966
היא מחכה, בפינה המזרחית הרחוקה.

333
00:18:20,050 --> 00:18:22,385
היא נראית עצבנית.

334
00:18:22,427 --> 00:18:24,012
אני לא יודע למה
היא לא מפילה את השקית.

335
00:18:24,096 --> 00:18:25,722
אולי זה לא המקום.

336
00:18:27,474 --> 00:18:29,059
לַחֲכוֹת.
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

337
00:18:29,142 --> 00:18:31,561
יש לי זכר, בן 40, קירח, 6 רגל.

338
00:18:31,645 --> 00:18:33,188
הוא מתקרב לברנדה.

339
00:18:33,271 --> 00:18:35,023
כן, אני רואה אותו.

340
00:18:35,065 --> 00:18:36,400
תן לי את התיק ותלך.

341
00:18:36,483 --> 00:18:37,818
משהו לא בסדר.

342
00:18:37,859 --> 00:18:39,861
היא לא מוסרת את זה.

343
00:18:39,903 --> 00:18:42,155
היי, היי, היי, תפסיק.
פשוט תחזיק את זה.

344
00:18:42,280 --> 00:18:44,783
פשוט תחזיק את עמדתך.
- תן לי את התיק!

345
00:18:44,866 --> 00:18:46,368
תן לי את... תן לי את התיק.

346
00:18:46,410 --> 00:18:48,912
תן לי את זה.
-היי, היי, היי. היי.

347
00:18:49,037 --> 00:18:50,580
אקדח, אקדח, אקדח. היי!

348
00:18:50,747 --> 00:18:52,207
משטרת שיקגו!

349
00:18:56,000 --> 00:18:57,626
לֹא.

350
00:19:04,482 --> 00:19:05,363
- הוא מת.
- לא.

351
00:19:05,558 --> 00:19:07,726
תישאר איתה. בְּסֵדֶר?
תתקשר אליו.

352
00:19:08,451 --> 00:19:10,578
היי, אנחנו מתפצלים ומחפשים
עבור עבריינים אחרים. מַהֲלָך!

353
00:19:10,804 --> 00:19:13,957
- לא, בבקשה.
- 5021 אוקיינוס, חירום.

354
00:19:13,982 --> 00:19:15,108
יריות של המשטרה,

355
00:19:15,191 --> 00:19:17,569
עבריין למטה,
1400 דרום פאוריה.

356
00:19:17,652 --> 00:19:18,945
היי, אתה לא יכול לגעת בו.
אני צריך אותו.

357
00:19:19,028 --> 00:19:20,321
אתה לא יכול לגעת בו.

358
00:19:20,405 --> 00:19:21,740
לא, כי הוא צריך
לעזור לי למצוא אותו.

359
00:19:21,781 --> 00:19:23,783
לא נשאר אף אחד
למצוא אותו עכשיו!

360
00:19:23,825 --> 00:19:25,452
איך... איך אנחנו הולכים...
- תקשיב לי.

361
00:19:25,535 --> 00:19:26,578
רק לנשום.
- למצוא אותו עכשיו?

362
00:19:26,661 --> 00:19:29,038
- פשוט תנשום.
אנתוני הקדוש, בבקשה.

363
00:19:32,667 --> 00:19:35,837
נא להגן על בעלי.
בבקשה תהיה איתו.

364
00:19:35,962 --> 00:19:39,007
שמע אותי, אנתוני הקדוש.
הוא לא נטוש...

365
00:20:48,993 --> 00:20:51,246
קב, שולח לך תדפיס עכשיו.

366
00:20:51,329 --> 00:20:54,082
הבנתי? בְּסֵדֶר.

367
00:20:54,165 --> 00:20:57,419
אז אין לנו סימן
של כל עבריין אחר,

368
00:20:57,544 --> 00:20:59,295
אין סימן לטנדר הלבן.

369
00:20:59,379 --> 00:21:01,214
לעבריין המת לא היו מפתחות,
טלפון, או ארנק עליו,

370
00:21:01,339 --> 00:21:02,507
אז אין לנו לידים
לגבי היכן

371
00:21:02,590 --> 00:21:04,259
הוא התכוון עם המזומנים.

372
00:21:04,342 --> 00:21:06,803
ובכן, קיבלתי מכה
ההדפסים, רוס סקובן.

373
00:21:06,928 --> 00:21:09,097
הוא עבד פעם
בחברת משלוחים

374
00:21:09,222 --> 00:21:11,224
מחוץ לנולאן,
כמה קודמים לבית.

375
00:21:11,266 --> 00:21:13,184
בסדר, הבאנו אותו על מצלמות
להיכנס לשוק?

376
00:21:13,268 --> 00:21:14,394
טֶרֶם.

377
00:21:14,477 --> 00:21:15,937
אין מושג איך הסקובן הזה
הגיע לכאן.

378
00:21:16,062 --> 00:21:17,564
אבל מה עם LKA שלו?

379
00:21:17,647 --> 00:21:19,107
ובכן, פעם הוא חי
בפארק גארפילד.

380
00:21:19,190 --> 00:21:22,819
לדברי בעל הבית שלו,
הוא דילג לפני שלושה שבועות.

381
00:21:22,902 --> 00:21:26,322
אבל יש לנו רכב רשום
לשמו, קורולה 2014.

382
00:21:26,406 --> 00:21:27,782
אבל זה לא היה בשוק.

383
00:21:27,907 --> 00:21:29,325
אני עובד על
רישומי הטלפון שלו עכשיו.

384
00:21:29,451 --> 00:21:31,077
מקורבים ידועים
היא רשימה ארוכה של ממש.

385
00:21:31,161 --> 00:21:32,662
אחי ידע רק מגבונים לתחת.

386
00:21:32,704 --> 00:21:34,164
ייקח זמן לרוץ.

387
00:21:34,247 --> 00:21:37,459
- קב, אמרת קורולה 2014?
- כן, זה נכון.

388
00:21:37,542 --> 00:21:40,962
אני מרגיש שראיתי את זה
בקודם שלנו.

389
00:21:41,087 --> 00:21:42,672
הבנתי. בְּסֵדֶר. כן, כן.

390
00:21:42,714 --> 00:21:44,591
גוסטבו צאנז, הוא היה...

391
00:21:44,632 --> 00:21:46,676
דיווח על חטיפה
לפני חודשיים,

392
00:21:46,801 --> 00:21:49,387
מסודר בערך
ארבעה בלשים שונים.

393
00:21:49,512 --> 00:21:52,390
והוא אמר לאחד מהם...
כאן, כאן.

394
00:21:52,515 --> 00:21:54,684
"קורולה אפורה, הסתכלה אלי
על תוצרת 2010".

395
00:21:54,768 --> 00:21:56,478
בְּסֵדֶר.

396
00:21:56,561 --> 00:21:58,646
קשר חירום הוא
בת דודתו, חימנה צאנז.

397
00:21:58,730 --> 00:21:59,773
להגיד את השם הזה שוב?

398
00:21:59,898 --> 00:22:02,400
Jimena Sanz, S-A-N-Z.

399
00:22:04,986 --> 00:22:06,362
קיבלתי אותה.

400
00:22:06,446 --> 00:22:08,907
יש לה מכון קעקועים
בווסט טאון.

401
00:22:08,948 --> 00:22:10,283
גר ממש מעליו.
- לך.

402
00:22:15,121 --> 00:22:17,165
חימנה צאנז? את היא?

403
00:22:17,248 --> 00:22:18,958
אנחנו סגורים
לארוחת צהריים עכשיו.

404
00:22:19,042 --> 00:22:20,251
זאת ארוחת הצהריים שלך?

405
00:22:20,335 --> 00:22:22,462
אל תציק לי יאמץ.
מה אתה רוצה?

406
00:22:22,587 --> 00:22:24,089
השוטר טורס,
הבלש בורגס.

407
00:22:24,130 --> 00:22:25,673
אנחנו רוצים לשאול אותך
כמה שאלות

408
00:22:25,715 --> 00:22:27,801
על החטיפה הכרוכה
בן דוד שלך, גוסטבו צאנז.

409
00:22:27,926 --> 00:22:29,385
חודשיים לאחר מכן.

410
00:22:29,552 --> 00:22:32,388
זה איזה כוכב
עבודת המשטרה.

411
00:22:32,472 --> 00:22:35,016
גם אתה מדמם.
כדאי לדאוג לזה.

412
00:22:35,100 --> 00:22:36,101
אתה גר בדירה
למעלה, נכון?

413
00:22:36,226 --> 00:22:37,644
האם גוסטבו כאן?

414
00:22:39,521 --> 00:22:41,314
ברור לכם
אל תדבר סרקזם.

415
00:22:41,397 --> 00:22:43,608
התכוונתי, בבקשה עזוב.

416
00:22:43,733 --> 00:22:44,943
גוסטבו לא כאן.

417
00:22:45,026 --> 00:22:46,778
האם אתה יודע
הסופרמרקט Mi Mundo?

418
00:22:46,820 --> 00:22:49,572
כן, זה על טלמן?
מַדוּעַ?

419
00:22:49,656 --> 00:22:52,033
הבעלים, איבן אלוורז,
נחטף על ידי שלושה גברים,

420
00:22:52,117 --> 00:22:56,079
נזרק לתוך טנדר לבן,
ונלקח לכספומט.

421
00:22:56,162 --> 00:22:57,997
זה נשמע מוכר?

422
00:23:00,083 --> 00:23:01,584
אני מצטער.

423
00:23:01,709 --> 00:23:03,211
אני לא יודע כלום
זה יכול לעזור לכם.

424
00:23:03,253 --> 00:23:04,212
האם זה נכון?

425
00:23:04,254 --> 00:23:06,005
כן, זה נכון.

426
00:23:08,341 --> 00:23:11,428
חוץ מזה, זה יהיה
קצת באיחור, נכון?

427
00:23:11,511 --> 00:23:14,305
היו לנו בעיות.
באנו אליכם לעזרה.

428
00:23:14,431 --> 00:23:16,224
המשטרה לא עוזרת.
יש לנו יותר בעיות.

429
00:23:16,266 --> 00:23:17,600
תקשיב, תקשיב.

430
00:23:17,725 --> 00:23:18,768
איבן אוזל
של זמן, בסדר?

431
00:23:18,935 --> 00:23:20,186
הוא... הוא שם בחוץ,
כרגע.

432
00:23:20,270 --> 00:23:22,313
הוא לבד. הוא בצרות.

433
00:23:22,397 --> 00:23:24,983
אז אם אתה יודע משהו או
אתה יודע איפה גוסטבו...

434
00:23:25,108 --> 00:23:26,151
אני כאן.

435
00:23:28,528 --> 00:23:30,321
מה אתה רוצה לדעת?

436
00:23:32,741 --> 00:23:34,451
גוסטבו קפץ
הולך למכונית שלו,

437
00:23:34,492 --> 00:23:36,119
שלושה עבריינים, רעולי פנים.

438
00:23:36,161 --> 00:23:38,079
הם פגעו בשלושה כספומטים שונים

439
00:23:38,204 --> 00:23:39,706
ואחר כך מוחבא
גוסטבו איפשהו

440
00:23:39,748 --> 00:23:41,416
עד היומי
איפוס מגבלת המשיכה.

441
00:23:41,499 --> 00:23:43,168
ואחרי שהם זרקו אותו,
הוא התקשר למשטרה.

442
00:23:43,251 --> 00:23:44,753
הוא מסודר לפי
ארבעה בלשים שונים

443
00:23:44,836 --> 00:23:46,421
ואז נשאל
על השתייכות לכנופיות.

444
00:23:46,504 --> 00:23:47,922
הם זרקו עליו ברדס,

445
00:23:48,006 --> 00:23:49,466
אבל הייתה דמעה
בבד.

446
00:23:49,549 --> 00:23:51,259
הוא חושב שתפס הצצה
של שער Stockyards.

447
00:23:51,342 --> 00:23:53,344
ובכן, זה מצמצם את זה
לחלק האחורי של החצרות.

448
00:23:53,470 --> 00:23:54,888
גם גוסטבו אמר את זה
היה לו ריח של ביצים רקובות

449
00:23:54,971 --> 00:23:56,222
איפה שמרו עליו.

450
00:23:56,264 --> 00:23:58,057
ביצים רקובות כמו, מה,
מפעל לעיבוד מזון?

451
00:23:58,141 --> 00:23:59,684
כן, אבל
הוא לא שמע כלום,

452
00:23:59,726 --> 00:24:00,894
והמקומות האלה רועשים במיוחד.

453
00:24:00,935 --> 00:24:02,437
תחזיק מעמד.

454
00:24:02,520 --> 00:24:04,105
סקובן נהג לבצע משלוחים
למחסן נייר

455
00:24:04,272 --> 00:24:05,815
שנסגר לפני שנה.

456
00:24:07,317 --> 00:24:09,235
לעיסה גולמית יש ריח של גופרית.

457
00:24:09,319 --> 00:24:10,904
זה מספיק טוב בשבילי.

458
00:24:10,987 --> 00:24:12,280
בְּסֵדֶר,
תפוס כמה חבר'ה טקט.

459
00:24:12,363 --> 00:24:13,990
בוא נכה בזה.

460
00:25:04,165 --> 00:25:05,750
לָלֶכֶת.

461
00:25:09,504 --> 00:25:10,630
מַהֲלָך.

462
00:25:39,701 --> 00:25:41,911
בורגס.

463
00:25:44,247 --> 00:25:46,833
מצאתי אותו.

464
00:25:56,593 --> 00:25:58,136
5021 אדי.

465
00:25:58,261 --> 00:26:01,598
יש גופה במפעל הנייר
בפינת פולמן...

466
00:26:11,144 --> 00:26:12,117
אין רכבים מלפנים.

467
00:26:12,142 --> 00:26:13,765
אין אינדיקציה ברורה
של מישהו אחר כאן.

468
00:26:13,790 --> 00:26:15,851
זיהוי פלילי בדרך.
- מצלמות אבטחה?

469
00:26:15,876 --> 00:26:17,554
יש כמה מאחור.
אטוואטר מנהל אותם.

470
00:26:17,624 --> 00:26:18,523
עבריינים בטח חתכו פיתיון

471
00:26:18,548 --> 00:26:19,914
אחרי ש-Skuban לא הופיע
עם המזומן.

472
00:26:19,939 --> 00:26:21,399
הרג את אלוורז וברח.

473
00:26:21,771 --> 00:26:24,273
הם ייכנסו לפאניקה.
אנחנו יכולים להשתמש בו.

474
00:26:24,298 --> 00:26:27,551
שר, מצלמת אבטחה מ
עסק ממול

475
00:26:27,576 --> 00:26:28,785
קיבל פגיעה בטנדר לבן שנמלט

476
00:26:28,810 --> 00:26:30,312
מחסן לפני 20 דקות.

477
00:26:30,337 --> 00:26:32,047
- יש לנו צלחת?
כן, יש לי צלחת.

478
00:26:32,072 --> 00:26:33,531
ושלחתי
הודעת הבזק ו-BOLO.

479
00:26:33,820 --> 00:26:35,363
בסדר, הודע ל-CPIC.

480
00:26:35,388 --> 00:26:37,974
תן להם להפעיל כל מצלמת תנועה
ברדיוס של מייל.

481
00:26:38,329 --> 00:26:39,747
בואו ללקק את המקום הזה נקי.

482
00:26:39,789 --> 00:26:42,083
אני רוצה להכיר את כולם
מי אי פעם בא או הלך.

483
00:26:42,166 --> 00:26:44,419
5021 דוד, אתה יכול לחזור
הצלחת הזו ב-BOLO שלך?

484
00:26:44,502 --> 00:26:46,129
כן, זה 5021 דייוויד.
הנה אנחנו הולכים.

485
00:26:46,254 --> 00:26:48,840
אדם, דוד, 8-4-9-4.

486
00:26:48,965 --> 00:26:50,675
כתבתי את הטנדר הזה מוביל
לפני שתי דקות.

487
00:26:50,800 --> 00:26:52,719
גרם להם לפוצץ את האדום
במערב 35 ובאשלנד.

488
00:26:52,802 --> 00:26:54,470
בוא נלך.
נשאב משם.

489
00:26:54,512 --> 00:26:56,806
סמל, מישהו צריך
להודיע ​​לברנדה.

490
00:26:58,808 --> 00:27:01,227
כֵּן.

491
00:27:05,440 --> 00:27:07,942
זו אשמתי.

492
00:27:07,984 --> 00:27:10,194
חשבתי שאני עושה
הדבר הנכון.

493
00:27:10,236 --> 00:27:11,612
אני מצטער.

494
00:27:11,696 --> 00:27:14,866
אלוהים שלי.

495
00:27:14,949 --> 00:27:19,412
- אלוהים.
זו לא אשמתך, בסדר?

496
00:27:19,537 --> 00:27:21,205
זו לא אשמתך.

497
00:27:21,331 --> 00:27:23,249
לא, לא.

498
00:27:27,128 --> 00:27:28,838
התפלל איתי.

499
00:27:31,257 --> 00:27:33,760
בבקשה, דנטה.

500
00:28:06,751 --> 00:28:08,336
טורס, יש לך אוזניים?

501
00:28:10,129 --> 00:28:12,090
- כן, קדימה.
תפסנו את הטנדר.

502
00:28:12,215 --> 00:28:13,758
הכנסנו את הנהג למעצר.

503
00:28:13,841 --> 00:28:16,010
אנחנו חוזרים פנימה עכשיו.
- אני בדרך.

504
00:28:16,135 --> 00:28:17,845
שם הנהג הוא ג'ייסון מצ'אדו.

505
00:28:17,929 --> 00:28:20,139
גיא הוא רואה חשבון
עם חובות הימורים רציניים.

506
00:28:20,181 --> 00:28:21,224
נראה כאילו הוא משרת

507
00:28:21,307 --> 00:28:23,726
כל קהל הלקוחות שלו לצוות שלו.

508
00:28:23,851 --> 00:28:26,270
אין אקדח עליו,
ללא שאריות ירי,

509
00:28:26,396 --> 00:28:27,689
אבל יש כמויות עקבות
של דם בטנדר,

510
00:28:27,730 --> 00:28:29,273
ואנחנו עובדים על זה עכשיו.

511
00:28:29,399 --> 00:28:31,067
- הוא מדבר?
- לא, עדיין לא.

512
00:28:31,192 --> 00:28:33,319
יש לנו את בורגס עליו.

513
00:28:33,444 --> 00:28:36,239
הוא היורה שלנו?
- קשה לומר.

514
00:28:40,576 --> 00:28:42,620
בסדר, אם זו הדרך
אתה רוצה לשחק בזה,

515
00:28:42,704 --> 00:28:44,497
ככה אנחנו הולכים לשחק את זה.

516
00:28:44,580 --> 00:28:46,958
אני אתחיל
על הניירת.

517
00:28:50,003 --> 00:28:51,921
תן לי לרוץ אליו.

518
00:28:54,549 --> 00:28:58,594
ג'ייסון מצ'אדו, רו"ח,
בוגר דפול,

519
00:28:58,678 --> 00:29:01,431
מתגורר כיום
בפארק אלמווד.

520
00:29:04,976 --> 00:29:07,520
אז הם שולחים את הלטינו פנימה
להתחבר אליי.

521
00:29:07,645 --> 00:29:08,646
בגדת באנשים שלך, בנאדם.

522
00:29:08,730 --> 00:29:10,940
אין לנו מה להתחבר.

523
00:29:11,024 --> 00:29:12,942
ובכן, השוטר,
תרגיש חופשי לעזוב.

524
00:29:13,026 --> 00:29:15,236
אני אעשה זאת, אבל קודם
אתה הולך לתת לי שם.

525
00:29:15,361 --> 00:29:17,572
שלישי בצוות שלך.
- צוות?

526
00:29:17,697 --> 00:29:19,699
הכל כאן, רובו.

527
00:29:19,741 --> 00:29:22,410
אתה יודע, הפסדת
יותר מדי על סוסי הפוני.

528
00:29:22,493 --> 00:29:24,954
היית צריך מזומן עבור
המשכנתא השנייה שלך ל...

529
00:29:25,079 --> 00:29:27,415
עבור הילד שלך.

530
00:29:27,498 --> 00:29:28,916
אני בטוח שניסית
לרתום את הלקוחות שלך החוצה

531
00:29:29,000 --> 00:29:30,585
מהכסף שלהם קודם,
אבל זה לא היה מהיר מספיק.

532
00:29:30,626 --> 00:29:35,465
אז אתה, סקובאן,
ושליש יש כמה רובים,

533
00:29:35,590 --> 00:29:39,218
כמה מסכות,
וגנב מפילזן.

534
00:29:42,764 --> 00:29:43,890
הם לא סומכים על המשטרה.

535
00:29:44,015 --> 00:29:47,352
הם לא סומכים על אף אחד,
בֶּאֱמֶת...

536
00:29:47,393 --> 00:29:48,478
ומסיבה טובה.

537
00:29:48,603 --> 00:29:51,230
התעלמו מהם,
עלה על,

538
00:29:51,314 --> 00:29:55,902
ניצלו,
ואת זה ידעת.

539
00:29:55,943 --> 00:29:59,572
ידעת שזה יהיה קל.

540
00:29:59,697 --> 00:30:02,700
אבל אז,
מבחינתי,

541
00:30:02,825 --> 00:30:06,746
זה הרגע שבו החלטת
להרוג את איבן אלוורז.

542
00:30:06,788 --> 00:30:08,164
זה כבר לא כל כך קל.

543
00:30:08,289 --> 00:30:09,332
אני לא יודע כלום
על כל הרג.

544
00:30:09,457 --> 00:30:10,667
לא, לא. לֹא.

545
00:30:10,792 --> 00:30:14,087
הכל כאן.

546
00:30:14,212 --> 00:30:16,506
שמת בו שני כדורים

547
00:30:16,589 --> 00:30:19,175
בזמן שהוא היה מכוסה בארון.

548
00:30:19,300 --> 00:30:22,136
זה מבולגן.

549
00:30:22,220 --> 00:30:23,638
זה רצח מדרגה ראשונה.

550
00:30:26,975 --> 00:30:28,476
סקובאן מת.

551
00:30:30,603 --> 00:30:32,313
יריתי בו.

552
00:30:33,564 --> 00:30:36,275
אז הוא מת.
אתה לא תיתן לי שם.

553
00:30:36,401 --> 00:30:37,735
נחשו מי אוכל את כל המטען?

554
00:30:37,860 --> 00:30:38,945
אתה לא יודע מה
אתה מדבר על.

555
00:30:39,028 --> 00:30:42,115
לעולם לא תראה
שוב הילד שלך.

556
00:30:42,240 --> 00:30:45,034
אתה הולך למות
בכלא הפדרלי

557
00:30:45,118 --> 00:30:49,497
כי אף אחד לא בא.

558
00:30:49,539 --> 00:30:51,165
אף עורך דין לא הולך
דרך הדלת הזו

559
00:30:51,290 --> 00:30:53,751
להציל אותך, שום משטרה אחרת.

560
00:30:53,835 --> 00:30:56,087
אין בן משפחה שיבקר אותך.

561
00:30:56,170 --> 00:30:58,631
אין אלוהים שיענה לתפילותיך.

562
00:30:58,715 --> 00:31:00,883
לא תקבל הגנה בכלל.

563
00:31:01,009 --> 00:31:03,886
אף אחד לא בא.

564
00:31:03,970 --> 00:31:05,054
זה רק אני.

565
00:31:07,181 --> 00:31:11,144
אז לא הייתי אומר לי כלום.

566
00:31:11,269 --> 00:31:12,145
לא הרגתי אותו.

567
00:31:16,774 --> 00:31:18,484
לא הרגתי אותו.

568
00:31:18,568 --> 00:31:19,777
זה לא משנה
ללא שם.

569
00:31:19,861 --> 00:31:20,945
אף אחד לא היה אמור למות.

570
00:31:21,029 --> 00:31:22,905
אפילו לא הייתי לידם.
אמרתי לו להפסיק.

571
00:31:23,031 --> 00:31:25,575
WHO? WHO?

572
00:31:25,700 --> 00:31:27,035
אני לא יכול לתת לך שם.
- תן לי שם.

573
00:31:27,076 --> 00:31:28,453
תראה, אני עוזר.
- תן לי שם.

574
00:31:28,578 --> 00:31:29,704
תראה, אני מדבר איתך.
- תן לי שם!

575
00:31:29,787 --> 00:31:30,997
לא הרגתי אותו, בסדר?
אלארד!

576
00:31:32,707 --> 00:31:35,251
בְּסֵדֶר.
אלארד. מייק אלארד.

577
00:31:35,335 --> 00:31:37,211
הוא הרג את איבן.
- איפה הוא עכשיו?

578
00:31:37,253 --> 00:31:39,255
אני לא יודע.
אני לא יודע.

579
00:31:39,339 --> 00:31:40,173
הוא אמר שהוא לא רוצה לרוץ.

580
00:31:40,298 --> 00:31:41,632
אתה צריך לעשות יותר טוב מזה.

581
00:31:41,716 --> 00:31:42,550
- היה חם מדי.
- צריך לעשות יותר טוב מזה.

582
00:31:42,675 --> 00:31:43,760
אני לא יודע.
אני לא יודע.

583
00:31:43,843 --> 00:31:45,511
תעשה טוב יותר.
תעשה טוב יותר. תעשה טוב יותר.

584
00:31:45,595 --> 00:31:46,387
יש לו...
יש לו מקום אחסון

585
00:31:46,471 --> 00:31:48,640
ב... ב... בפילזן.

586
00:31:48,765 --> 00:31:52,560
3800... 3800 לוגן.

587
00:31:52,685 --> 00:31:55,813
הוא אמר שהוא לא חוזר הביתה,
אז הוא יהיה שם.

588
00:31:55,897 --> 00:31:58,232
היי.

589
00:31:58,316 --> 00:32:01,194
כלומר, אני לא מקבל עסקה?

590
00:32:01,277 --> 00:32:03,655
מעולם לא הבטחתי לך
דבר ארור.

591
00:32:17,377 --> 00:32:19,587
היי! מַהֲלָך.
לך מפה עכשיו.

592
00:32:19,629 --> 00:32:22,215
מַהֲלָך.
- לך.

593
00:32:27,136 --> 00:32:28,388
בעמדה.

594
00:32:59,836 --> 00:33:02,338
שיקגו PD! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

595
00:33:02,422 --> 00:33:04,257
תחזור פנימה. מַהֲלָך! מַהֲלָך!

596
00:33:04,298 --> 00:33:05,550
יש לי עיניים על אלארד.

597
00:33:05,633 --> 00:33:07,719
הוא חמוש, בכיוון
חדר המדרגות הצפוני.

598
00:33:07,760 --> 00:33:08,720
אני בדרך.

599
00:33:08,845 --> 00:33:12,098
טורס, תהיה מוכן.

600
00:33:12,181 --> 00:33:13,933
- היי! שיקגו PD!
- היי! לְהַפְסִיק!

601
00:33:15,685 --> 00:33:17,061
תרים לי רגל.

602
00:33:17,145 --> 00:33:18,062
מוּכָן? מוּכָן?
- כן, כן.

603
00:34:09,038 --> 00:34:11,457
זרוק את זה! אל תזוז!

604
00:34:11,482 --> 00:34:14,110
- זרוק את זה!
- זה מדבר אנגלית.

605
00:34:15,828 --> 00:34:18,122
או שלא.

606
00:34:18,206 --> 00:34:20,166
אנחנו יכולים פשוט לקיים בית משפט
ממש כאן.

607
00:34:22,669 --> 00:34:24,253
אני אעשה את זה מהר.

608
00:34:28,116 --> 00:34:30,744
מִשׁטָרָה! זרוק את זה.

609
00:34:30,769 --> 00:34:32,854
היי, אלארד, זרוק את האקדח,

610
00:34:32,879 --> 00:34:34,297
לשים את הידיים באוויר,
ולהסתובב.

611
00:34:40,728 --> 00:34:44,315
אלארד, תקשיב לי.

612
00:34:44,357 --> 00:34:46,442
זרוק את הנשק.

613
00:34:46,526 --> 00:34:47,819
הוא יירה בך.
אני לא משחק.

614
00:34:47,944 --> 00:34:49,195
הוא יפיל אותך מת
בדיוק איפה שאתה עומד

615
00:34:49,320 --> 00:34:50,947
אם לא תפיל את האקדח הארור הזה.

616
00:34:53,574 --> 00:34:57,161
עזוב את זה עכשיו לעזאזל.
זרוק את זה.

617
00:35:04,377 --> 00:35:07,714
בְּסֵדֶר. כפות ידיים לשמיים.

618
00:35:10,883 --> 00:35:11,968
לְהִסְתוֹבֵב.

619
00:35:23,563 --> 00:35:27,442
הבנתי. הבנתי.

620
00:35:29,527 --> 00:35:31,446
ללכת אחורה לכיוון
את צליל הקול שלי.

621
00:35:31,821 --> 00:35:33,448
קח את הזמן שלך.

622
00:35:35,950 --> 00:35:39,078
על הברכיים.

623
00:36:09,090 --> 00:36:11,009
אני אבדוק אותו.

624
00:36:19,897 --> 00:36:21,440
הם לוקחים אותו.

625
00:36:21,465 --> 00:36:23,175
יו, תודה על זה
שם למעלה, בנאדם.

626
00:36:25,069 --> 00:36:26,279
קראתי אותו לא נכון,

627
00:36:26,362 --> 00:36:29,448
ולא חשבתי
הוא היה מוותר.

628
00:36:32,113 --> 00:36:33,781
כֵּן.

629
00:36:37,456 --> 00:36:38,958
אתה טוב?

630
00:36:40,793 --> 00:36:42,628
נראה כמו התפרים שלך
נתלש החוצה.

631
00:36:42,712 --> 00:36:44,589
אתה חייב לבדוק את זה.

632
00:36:53,598 --> 00:36:55,808
תראה, אני יודע
זה היה קשה.

633
00:36:57,685 --> 00:36:59,562
אני יודע שהשנה שעברה הייתה ממש קשה.

634
00:37:01,230 --> 00:37:03,024
אבל אם תשמרי...
- נכון.

635
00:37:03,107 --> 00:37:04,650
מרביץ לעצמך
על מה שקרה...

636
00:37:04,775 --> 00:37:07,695
אני פשוט חייב...

637
00:37:07,778 --> 00:37:10,698
אני רק צריך למצוא דרך
להתמודד עם הכל.

638
00:37:10,823 --> 00:37:12,867
אבל אני אמצא את זה.

639
00:37:12,950 --> 00:37:14,827
לעזאזל, כן, אתה תעשה.

640
00:37:18,915 --> 00:37:20,917
תודה לך.

641
00:37:22,919 --> 00:37:25,129
אני כאן.

642
00:37:43,314 --> 00:37:45,191
סליחה. שנייה אחת.

643
00:37:54,367 --> 00:37:56,369
אתה עוקב אחרי, השוטר?

644
00:37:58,829 --> 00:38:00,331
צוחק.

645
00:38:00,373 --> 00:38:03,251
שתיתי שם
וראה אותך.

646
00:38:03,334 --> 00:38:05,586
חשבתי שאבוא
ולהצטרף למסיבה.

647
00:38:05,670 --> 00:38:08,005
זה לא באמת
מסיבה כאן.

648
00:38:08,130 --> 00:38:12,009
לא, זה גם היה סרקזם.

649
00:38:12,093 --> 00:38:16,055
כדאי לקחת כמה שיעורים
על דולינגו אולי.

650
00:38:19,517 --> 00:38:21,102
מה עשית לזה?

651
00:38:21,227 --> 00:38:22,645
מַה?

652
00:38:22,687 --> 00:38:24,272
אני עושה דיו ופירסינג.

653
00:38:24,355 --> 00:38:27,525
אני יודע מתי אנשים
להתעסק עם הפצעים שלהם.

654
00:38:27,650 --> 00:38:29,610
למה אתה?

655
00:38:36,534 --> 00:38:39,829
לא החזרת אותו... איבן?

656
00:38:41,873 --> 00:38:42,999
לֹא.

657
00:38:52,425 --> 00:38:55,636
גורם לזה להרגיש טוב יותר,
נכון?

658
00:38:55,761 --> 00:38:57,972
הכאב.

659
00:39:05,313 --> 00:39:10,276
נהגתי, אממ, להתפלל
כשהדברים הרגישו יותר מדי.

660
00:39:10,359 --> 00:39:15,740
וזה גרם לי
להרגיש טוב יותר, בטוח.

661
00:39:15,865 --> 00:39:17,700
זה כמו משהו
בתוכי יתיישבו,

662
00:39:17,783 --> 00:39:21,495
וזה היה...
לא יזיק כל כך.

663
00:39:21,579 --> 00:39:24,624
אבל זה לא עובד עכשיו,
כָּך...

664
00:39:26,709 --> 00:39:30,755
אני לא, אממ, מרגיש אותו.

665
00:39:30,880 --> 00:39:34,091
וזה...

666
00:39:34,175 --> 00:39:36,844
זה לא הכאב.

667
00:39:36,969 --> 00:39:40,723
זה לא הכאב שעוזר.
זה פשוט...

668
00:39:40,765 --> 00:39:42,642
זה השחרור של זה.

669
00:39:45,603 --> 00:39:47,730
אני יודע שזה טיפשי. אני יודע.

670
00:39:47,813 --> 00:39:52,693
זה לא ייקח את זה.
זה פשוט... אני פשוט, אממ...

671
00:39:52,818 --> 00:39:56,781
אני רק רוצה להרגיש טוב יותר.

672
00:39:58,950 --> 00:40:00,576
כֵּן.

673
00:40:04,872 --> 00:40:06,666
בוא הנה.

674
00:40:24,225 --> 00:40:26,185
האם תסמוך עליי?

675
00:40:26,310 --> 00:40:27,853
לדקה?

676
00:40:38,281 --> 00:40:39,907
זה בסדר.