1 00:00:19,333 --> 00:00:21,916 - Eccoci qui. - Maledizione, perché? 2 00:00:22,000 --> 00:00:24,750 Mi sono appena dimesso. È stato un buon lavoro. 3 00:00:24,833 --> 00:00:28,000 Lo odiavi. Bevi presto. Forse ho bisogno di qualche scatto. 4 00:00:28,083 --> 00:00:32,125 Perché non sei preoccupato? Abbiamo firmato un contratto di locazione decennale. 5 00:00:32,208 --> 00:00:35,125 Funzionerà - Allora 30.000 al mese per dieci anni. 6 00:00:35,208 --> 00:00:36,708 Non è una frase. 7 00:00:36,791 --> 00:00:37,833 Non abbiamo uno chef. 8 00:00:38,583 --> 00:00:41,708 Nemmeno un barista, ma io Non mi lamento. Stai zitto. 9 00:00:41,791 --> 00:00:45,500 Forse è meglio che chieda indietro la cauzione. 10 00:00:46,125 --> 00:00:48,875 Sei così stimolante Non mollare mai. 11 00:00:48,958 --> 00:00:51,875 Ti farò ubriacare. Anna, porti qualche shot? 12 00:00:51,958 --> 00:00:53,291 Chi pagherà, Vince? 13 00:00:53,958 --> 00:00:55,625 - Lui. - Quello con il berretto rosso. 14 00:00:56,583 --> 00:00:57,833 Ascoltami. 15 00:00:58,458 --> 00:01:01,083 Sei un designer di video musicali? 16 00:01:01,875 --> 00:01:04,125 Ho lavorato su alcuni. Come quello. 17 00:01:04,916 --> 00:01:05,915 Per lui? 18 00:01:05,916 --> 00:01:07,833 �. Ti piace? 19 00:01:11,500 --> 00:01:12,583 Sì, mi piace. 20 00:01:13,875 --> 00:01:15,833 L'ultimo album è migliore di questo. 21 00:01:19,250 --> 00:01:20,583 Ti piace la mia musica? 22 00:01:21,625 --> 00:01:22,791 Mi piace. 23 00:01:24,333 --> 00:01:25,333 Veramente? 24 00:01:25,833 --> 00:01:26,833 Sul serio. 25 00:01:29,333 --> 00:01:30,290 Legale. 26 00:01:30,291 --> 00:01:33,416 Qual era il suo nome? Sebastiano? Potrebbe essere la guardia di sicurezza. 27 00:01:33,500 --> 00:01:36,875 L'occhio di quel ragazzo Hai visto la sua ragazza? 28 00:01:37,375 --> 00:01:39,666 Non ci credo che non lo ha mai dimostrato. 29 00:01:39,750 --> 00:01:42,875 - Dammi il suo numero. - Anna, chi è il tuo chef? 30 00:01:43,375 --> 00:01:45,625 - Non sei il suo tipo. - E' morta? 31 00:01:45,708 --> 00:01:49,750 È un cadavere? Puoi chiamarla? Vado comportarsi. Voglio parlare. 32 00:01:49,833 --> 00:01:50,833 Per favore. 33 00:01:51,541 --> 00:01:53,250 - Grazie. - Santo cielo. 34 00:01:53,333 --> 00:01:56,416 hai visto? Hai aggiunto il limone? 35 00:01:56,916 --> 00:01:57,916 ho posizionato. 36 00:01:59,041 --> 00:02:01,333 - Sensazionale. - Molto gustoso. 37 00:02:02,333 --> 00:02:03,916 Ok, amico. Lascialo per dopo. 38 00:02:06,125 --> 00:02:07,375 Ehi, vuoi una birra? 39 00:02:08,291 --> 00:02:11,041 - NO. - Andiamo. Alcuni amici vogliono incontrarti. 40 00:02:11,125 --> 00:02:12,875 - eh? Amici tuoi? - SÌ. 41 00:02:12,958 --> 00:02:14,875 - NO. - Per favore. 42 00:02:14,958 --> 00:02:15,958 Andiamo. 43 00:02:18,041 --> 00:02:19,416 Per favore. 44 00:02:19,500 --> 00:02:21,916 Tony, Puoi prenderti un momento qui? 45 00:02:22,833 --> 00:02:25,375 Sapevo che sarebbe arrivato con te ne varrebbe la pena. 46 00:02:25,458 --> 00:02:28,791 Diavolo, qualunque cosa tu voglia, del buono e del meglio. 47 00:02:28,875 --> 00:02:30,541 Basta chiedere. Cosa vuoi? 48 00:02:30,625 --> 00:02:32,000 - Nulla? - SÌ. 49 00:02:32,083 --> 00:02:34,333 - Voglio l'intero menu. - SÌ. 50 00:02:34,416 --> 00:02:36,208 - Posso scegliere tutto? - Ovviamente! 51 00:02:36,291 --> 00:02:39,500 I tuoi dipendenti, il tuo menù, le tue idee. 52 00:02:39,583 --> 00:02:41,208 - La tua immaginazione. - Merda... 53 00:02:41,291 --> 00:02:44,208 Devi vedere il posto. Estelle ti sorprenderà. 54 00:02:44,291 --> 00:02:45,291 Amico, tu 55 00:02:46,125 --> 00:02:47,916 - Non mi conosci nemmeno. - Ma lo so. 56 00:02:48,000 --> 00:02:49,833 - Veramente? - Sono bravo in questo. 57 00:02:49,916 --> 00:02:51,791 Ho fiducia in te. Puoi vedere. 58 00:02:52,333 --> 00:02:56,333 - So che te la caverai molto bene. - Dannazione. 59 00:02:57,333 --> 00:02:58,791 Ti amo, amico. 60 00:02:58,875 --> 00:03:00,500 - Ti amo. - Sei pazzo! 61 00:03:00,583 --> 00:03:01,916 No, quello è mio fratello. 62 00:03:59,039 --> 00:04:01,039 ADATTAMENTO | RECENSIONE | SINCRONIA: VUOI UNIRTI A NOI? | loschulosteam@gmail.com 63 00:04:01,041 --> 00:04:02,041 "Chiamalo." 64 00:04:04,041 --> 00:04:07,000 - "Non saprà che sei stato tu." - Lo saprò. 65 00:04:07,625 --> 00:04:11,666 Dannazione. Ho annullato il piano. 66 00:04:18,708 --> 00:04:20,541 "Entrambi ci hanno ignorato. 67 00:04:21,958 --> 00:04:23,208 Questo ti sorprende? 68 00:04:27,000 --> 00:04:29,250 Dillo a te stesso che non aveva scelta." 69 00:04:33,000 --> 00:04:34,000 Se chiamo 70 00:04:36,958 --> 00:04:38,208 Se lo consegno 71 00:04:40,416 --> 00:04:42,875 Gen e la mia famiglia 72 00:04:45,416 --> 00:04:46,916 starne fuori. 73 00:04:59,125 --> 00:05:00,125 "Chiamalo." 74 00:06:44,041 --> 00:06:45,041 Ciao Jake. 75 00:06:48,125 --> 00:06:49,125 Giusto. 76 00:06:50,833 --> 00:06:52,458 È vero che Wes è morto? 77 00:06:55,291 --> 00:06:56,291 �. 78 00:06:58,083 --> 00:06:59,083 Santo cielo 79 00:07:00,875 --> 00:07:02,083 Sì. 80 00:07:11,000 --> 00:07:12,041 Dove sei, Vin? 81 00:07:13,458 --> 00:07:14,625 Me ne sto andando. 82 00:07:15,208 --> 00:07:17,333 Mi fermerò al The Plank e poi... 83 00:07:18,583 --> 00:07:19,583 Scomparirò. 84 00:07:26,000 --> 00:07:27,750 E Gen? E' con te? 85 00:07:31,958 --> 00:07:33,250 È. 86 00:07:35,041 --> 00:07:36,125 Starà bene. 87 00:07:37,833 --> 00:07:39,166 E' al sicuro. 88 00:07:41,583 --> 00:07:42,625 Grazie, fratello. 89 00:07:45,958 --> 00:07:46,958 È ora. 90 00:07:47,791 --> 00:07:49,333 Il treno è arrivato. Devo andare. 91 00:07:51,666 --> 00:07:52,666 EHI. 92 00:07:58,541 --> 00:07:59,666 Ciao, Vin. 93 00:08:06,666 --> 00:08:08,500 Mi dispiace coinvolgerti in questa cosa. 94 00:08:13,375 --> 00:08:14,375 Ci vediamo. 95 00:08:15,500 --> 00:08:16,708 Non questa volta. 96 00:08:47,166 --> 00:08:48,375 Ora lasciala andare. 97 00:09:19,791 --> 00:09:20,791 EHI. 98 00:09:22,125 --> 00:09:24,333 Ero serio. Non esitare con lui. 99 00:09:25,750 --> 00:09:26,750 Non provarci nemmeno. 100 00:09:53,750 --> 00:09:56,083 Lascia il tuo messaggio dopo il segnale acustico. 101 00:09:56,583 --> 00:09:58,625 Vin, chiamami. 102 00:09:58,708 --> 00:10:01,750 Non andare a Plank, capito? Non andare. 103 00:10:01,833 --> 00:10:03,958 Ti inseguono. 104 00:10:04,458 --> 00:10:05,875 Jake, mi dispiace tanto. 105 00:10:05,958 --> 00:10:08,166 Ti avevo detto di andare con Val. 106 00:10:08,250 --> 00:10:09,916 - Lo so. - Vai dietro a lei. 107 00:10:10,000 --> 00:10:11,750 - Vai adesso. - Va bene. 108 00:10:15,041 --> 00:10:17,833 Avresti dovuto obbedirmi! Dannazione. 109 00:10:43,916 --> 00:10:44,916 Affrettarsi! 110 00:10:49,500 --> 00:10:51,166 Togliti di mezzo! EHI! 111 00:10:51,958 --> 00:10:52,957 Affrettarsi! 112 00:10:52,958 --> 00:10:54,333 Vai, fatto irruzione! 113 00:10:57,250 --> 00:10:58,250 Opaco! 114 00:11:04,125 --> 00:11:05,125 Opaco? 115 00:11:37,291 --> 00:11:38,625 Non ci credo! 116 00:11:40,791 --> 00:11:41,958 Merda! Scusa. 117 00:11:42,041 --> 00:11:43,416 - È andata male. - Dannazione. 118 00:11:43,500 --> 00:11:45,875 - Che cazzo era quello? - Scusa. 119 00:11:45,958 --> 00:11:50,666 - Mio Dio! Mi hai quasi ucciso! - Non mi hai sentito urlare il tuo nome? 120 00:11:52,583 --> 00:11:54,333 Santo cielo 121 00:11:54,416 --> 00:11:55,625 Mi dispiace. 122 00:11:55,708 --> 00:11:56,916 Non farlo. 123 00:11:57,000 --> 00:11:59,750 Maledizione, ho urlato il tuo nome. Guarda cosa ho trovato. 124 00:11:59,833 --> 00:12:01,833 - Non ho sentito. - Hai la chiave della macchina? 125 00:12:01,916 --> 00:12:03,875 Dammi la chiave. Grazie. 126 00:12:07,500 --> 00:12:10,291 Ehi, no. Indietro. Vacci piano, Vince. 127 00:12:10,375 --> 00:12:11,958 Vai al bar. 128 00:12:12,041 --> 00:12:13,333 Ci vediamo al bar. 129 00:12:13,416 --> 00:12:14,916 Giusto. Continuare. 130 00:12:18,041 --> 00:12:19,791 Siediti su quella sedia. 131 00:12:23,625 --> 00:12:24,625 Siediti adesso. 132 00:12:30,041 --> 00:12:31,541 Non c'era bisogno di ucciderlo. 133 00:12:38,875 --> 00:12:40,083 Ha detto: "Lo so". 134 00:12:41,625 --> 00:12:43,916 Solo perché tu lo sappia, Non avevo scelta. 135 00:12:47,625 --> 00:12:48,625 Non gli importa. 136 00:13:00,250 --> 00:13:01,250 Dannazione! 137 00:13:07,541 --> 00:13:08,875 Sì, te stesso! 138 00:13:09,500 --> 00:13:10,541 Rotto. 139 00:13:20,541 --> 00:13:21,875 Mio fratello mi ha tradito? 140 00:13:25,458 --> 00:13:29,916 Ti ha chiesto se sai perché tua madre lo chiamò quella notte 141 00:13:30,000 --> 00:13:31,583 per sistemare il tuo pasticcio. 142 00:13:36,916 --> 00:13:38,833 "Sapevi che le ero vicino?" 143 00:13:42,208 --> 00:13:45,375 Se hai intenzione di dire che hai mangiato mamma mia, possiamo saltare? 144 00:13:45,458 --> 00:13:47,083 Non posso morire per questo. 145 00:14:02,000 --> 00:14:03,833 "Sei sempre stato divertente. 146 00:14:05,958 --> 00:14:08,041 Non ha mai preso nulla sul serio. 147 00:14:11,000 --> 00:14:12,416 Anche Junior era così. 148 00:14:16,666 --> 00:14:18,208 Avete molto in comune." 149 00:14:25,208 --> 00:14:27,500 "Sai cosa ho fatto a tuo padre?" 150 00:14:34,125 --> 00:14:38,291 "L'ho portato qui e ho giocato va giù, là dietro. 151 00:14:40,375 --> 00:14:42,875 Solo un altro ubriaco che è caduto." 152 00:14:59,625 --> 00:15:02,583 Posso avere un ultimo drink? Chiediglielo. 153 00:15:02,666 --> 00:15:05,625 Un ultimo drink e un'ultima carriera? 154 00:15:05,708 --> 00:15:07,625 Posso annusare? 155 00:15:08,416 --> 00:15:11,375 Poi muoio a modo mio, senza esitazione. 156 00:15:20,583 --> 00:15:21,583 Per favore. 157 00:15:32,166 --> 00:15:33,291 "Cosa vuoi?" 158 00:15:36,833 --> 00:15:37,833 Grazie. 159 00:15:38,875 --> 00:15:39,875 Etichetta Nera. 160 00:15:40,500 --> 00:15:43,041 Là alla fine del bar. Grazie. 161 00:15:56,833 --> 00:15:58,583 Etichetta Nera. 162 00:16:00,791 --> 00:16:02,166 Sei fortunato, cazzo. 163 00:16:03,000 --> 00:16:05,583 Grazie. Hai una carta e una nota? 164 00:16:05,666 --> 00:16:06,666 Lo vuoi anche tu? 165 00:16:07,583 --> 00:16:10,750 - Potrebbe essere. Uno breve. - Grazie. 166 00:16:11,250 --> 00:16:13,416 Non posso credere che se ne sia andato. 167 00:16:13,916 --> 00:16:14,916 Per Dio� 168 00:16:26,333 --> 00:16:29,333 Sai, non me ne frega un cazzo per i loro discendenti, 169 00:16:29,416 --> 00:16:32,333 ma Junior lo era un fratello per me. 170 00:16:34,541 --> 00:16:36,583 COSÌ, quando avrà finito con te, 171 00:16:36,666 --> 00:16:38,250 Vado a cercare Jake. 172 00:17:03,000 --> 00:17:04,000 EHI! 173 00:17:13,083 --> 00:17:14,083 Si accomodi! 174 00:17:16,750 --> 00:17:17,750 Mio Dio! 175 00:17:18,541 --> 00:17:19,541 Andare! Andare! Andare! 176 00:17:20,666 --> 00:17:21,833 Accelera! 177 00:17:35,291 --> 00:17:36,416 Idiota! 178 00:17:39,750 --> 00:17:43,333 - Traditore. Mi hai tradito. - Adesso sono un traditore? 179 00:17:43,416 --> 00:17:46,750 �. Cos'altro sarebbe? Mi hai tradito. 180 00:17:46,833 --> 00:17:48,000 Stava per uccidere il Gen. 181 00:17:48,083 --> 00:17:50,791 Avrebbe dovuto portarla fuori dalla città. Lei è ancora qui? 182 00:17:50,875 --> 00:17:52,583 L'ho inviato. Ha disobbedito. 183 00:17:52,666 --> 00:17:56,083 Mio Signore! Grazie di niente. Costerà questa macchina. 184 00:17:56,166 --> 00:17:58,500 - Pendenza. - Non si riempie. Cosa ti aspettavi? 185 00:17:58,583 --> 00:18:00,916 Cosa faresti L'unica cosa che ho chiesto. 186 00:18:01,000 --> 00:18:03,000 L'hanno minacciata con una pistola, Vin. 187 00:18:03,083 --> 00:18:05,666 Chi ha detto? Pendenza. Terrò la macchina. 188 00:18:05,750 --> 00:18:07,125 Chiamerai la polizia? 189 00:18:07,208 --> 00:18:09,458 Non riempirlo! Sto cercando di aiutarti! 190 00:18:09,541 --> 00:18:12,291 - Idiota. - Accosta, Jake. 191 00:18:12,375 --> 00:18:14,875 - Imbecille. - Accosta! 192 00:18:15,375 --> 00:18:17,166 - Pronto! - Esci dall'auto. 193 00:18:17,250 --> 00:18:20,000 - Mi senti? - Esci dall'auto. 194 00:18:20,500 --> 00:18:23,416 - Vattene da lì. - Che differenza farebbe se se ne andasse? 195 00:18:23,500 --> 00:18:25,708 - Andatevene altrimenti - L'avrebbero inseguita. 196 00:18:25,791 --> 00:18:28,916 Vanno ancora. Lei rimane in pericolo a causa tua. 197 00:18:29,000 --> 00:18:32,000 - Lasciami andare - Esci da quella dannata macchina! 198 00:18:32,083 --> 00:18:34,500 - Vattene da qui. - Lasciami il vestito! 199 00:18:34,583 --> 00:18:35,583 Merda. 200 00:18:37,625 --> 00:18:39,625 Dammi la chiave. Dov'è la chiave? 201 00:18:39,708 --> 00:18:41,541 - Con me. - Dammi la chiave. 202 00:18:41,625 --> 00:18:42,916 - SÌ. - Sta per rovinare tutto! 203 00:18:43,000 --> 00:18:45,458 Verrai mandato via Cascate Nigara? 204 00:18:45,541 --> 00:18:47,250 - Dammelo. - Nuotare in Canada? 205 00:18:47,333 --> 00:18:48,916 Ecco la tua chiave. 206 00:18:49,625 --> 00:18:50,958 Monello. 207 00:18:52,833 --> 00:18:54,416 Ho un piano, Vin. 208 00:18:57,916 --> 00:19:00,500 Posso portarti via? del paese anche oggi. 209 00:19:01,541 --> 00:19:03,541 È bello? Lontano da tutti. 210 00:19:04,791 --> 00:19:06,875 Ma dobbiamo andare. Fidati di me. 211 00:19:06,958 --> 00:19:09,833 - Esci dall'auto. - Devi fidarti di tuo fratello. 212 00:19:09,916 --> 00:19:11,250 Allontanati dalla macchina. 213 00:19:11,750 --> 00:19:13,375 Posso portarti fuori dal paese. 214 00:19:23,291 --> 00:19:25,000 Lasciare il Paese è una buona idea. 215 00:19:26,458 --> 00:19:27,458 T�. 216 00:19:29,875 --> 00:19:32,166 Prendi quella dannata cosa chiave e andiamo. 217 00:19:35,250 --> 00:19:37,333 - Vai a prenderlo, idiota. - Farà un pasticcio. 218 00:19:37,416 --> 00:19:38,416 Presto. 219 00:19:41,666 --> 00:19:43,666 Non è il momento di chiamare. Dobbiamo andare! 220 00:19:43,750 --> 00:19:45,833 Campbell, sono io. No, ascoltati. 221 00:19:45,916 --> 00:19:50,500 No. Sono con lui. Lo metterai su un aereo. 222 00:19:50,583 --> 00:19:52,458 Esatto, un aereo. 223 00:19:52,541 --> 00:19:53,541 Chi è? 224 00:19:53,625 --> 00:19:54,708 Mi hai sentito? 225 00:19:55,583 --> 00:19:57,750 Beh, penso che mi aiuterai, 226 00:19:57,833 --> 00:20:01,333 tranne le immagini che ho apparirà su tutti i giornali. 227 00:20:01,416 --> 00:20:04,708 - Chi è? - Giusto. Su tutti i giornali. 228 00:20:06,208 --> 00:20:09,083 Ora stai ascoltando. 229 00:20:09,166 --> 00:20:11,333 - Che rumore orribile. - Ancora! 230 00:20:11,416 --> 00:20:15,416 - Chi è Campbell? - Quali immagini? I nastri, il video. 231 00:20:15,500 --> 00:20:16,500 Quale video? 232 00:20:16,958 --> 00:20:19,125 Di cosa pensi che sto parlando? 233 00:20:19,958 --> 00:20:22,083 ho pagato per distruggere questo video. 234 00:20:22,166 --> 00:20:25,291 Non hai pagato la copia, ventosa. Quindi ecco il punto. 235 00:20:25,375 --> 00:20:29,375 Andremo a Teterboro, e tu Metterà mio fratello su un aereo. 236 00:20:29,458 --> 00:20:31,500 - Jake� - Vai a prendere un jet. 237 00:20:31,583 --> 00:20:33,250 Il jet del tuo capo. 238 00:20:33,333 --> 00:20:36,666 O Jules Vai a dipingere da Rikers. 239 00:20:37,333 --> 00:20:38,875 Non è così facile, Jake. 240 00:20:38,958 --> 00:20:40,166 È facile, sì. 241 00:20:40,250 --> 00:20:42,250 Tu sei un facilitatore, vero? 242 00:20:42,333 --> 00:20:44,666 È un fallimento, allora rompi questo. 243 00:20:44,750 --> 00:20:48,125 - Dov'è la copia? - Niente coniglio. Su un'unità flash. 244 00:20:48,208 --> 00:20:51,250 - Sulla scena del crimine? - Aspetta una settimana per averlo. 245 00:20:51,333 --> 00:20:55,625 Non appena Vince se ne sarà andato. Organizzare l'aereo e ti dico dov'è. 246 00:20:55,708 --> 00:20:56,708 NO. 247 00:20:57,958 --> 00:21:01,125 Se vuoi il mio aiuto, Dammi prima la chiavetta USB. 248 00:21:01,208 --> 00:21:02,333 E' l'unico modo. 249 00:21:03,291 --> 00:21:05,291 SÌ? NO? 250 00:21:06,375 --> 00:21:10,208 - Vaffanculo, Jake. Riattaccherò. - Calmati. Ok, aspetta. 251 00:21:11,458 --> 00:21:13,291 Tutto bene. Potrebbe essere. 252 00:21:13,791 --> 00:21:16,083 - Quando lo ritirerai? - Lo prenderò. 253 00:21:17,500 --> 00:21:19,583 Presto. Tra un'ora. 254 00:21:22,041 --> 00:21:25,166 Bene, portalo a Teterboro, e avrai il tuo aereo. 255 00:21:25,708 --> 00:21:28,333 prenderò, ma non cercare di superarmi in astuzia. 256 00:21:28,416 --> 00:21:30,708 Se ci provi, farai notizia. 257 00:21:31,666 --> 00:21:33,583 Cosa ha detto? Che cos 'era questo? 258 00:21:34,458 --> 00:21:36,916 - Dobbiamo andare al Coniglio. - A Coniglio? 259 00:21:37,000 --> 00:21:38,375 - Va bene. - Che cosa? 260 00:21:38,458 --> 00:21:40,416 Va bene. Non guarderanno mai lì. 261 00:21:43,666 --> 00:21:45,208 Jess l'ha visto? 262 00:21:46,958 --> 00:21:47,958 Presentarsi. 263 00:22:11,000 --> 00:22:15,750 Sono una pandemia individuale. Matt, Wes, Gen. 264 00:22:16,625 --> 00:22:19,375 Starà bene. Era solo spaventata. 265 00:22:19,458 --> 00:22:20,750 Non le hanno fatto male? 266 00:22:21,458 --> 00:22:23,125 Voleva solo sapere di te. 267 00:22:23,208 --> 00:22:26,875 Mio Dio. Sono un cancro. 268 00:22:29,833 --> 00:22:31,125 Starà bene. 269 00:22:31,208 --> 00:22:33,166 Sta bene. Val è con lei. 270 00:22:33,250 --> 00:22:35,666 - Andrà tutto bene. - Non per Matt. 271 00:22:35,750 --> 00:22:37,541 Nemmeno per Wes. Perché lo fa? 272 00:22:38,791 --> 00:22:42,375 Perché l'ha fatto cosa intromettersi? Tutto sarebbe stato 273 00:22:42,458 --> 00:22:44,750 Perché era mio amico. 274 00:22:57,250 --> 00:22:58,250 Merda. 275 00:23:00,541 --> 00:23:01,625 Santo cielo! 276 00:23:03,250 --> 00:23:06,291 Chiunque abbia informazioni, Chiama la polizia. 277 00:23:06,375 --> 00:23:10,500 Ripetendo: maschio bianco di 52 anni, capelli castani e occhi azzurri, 278 00:23:10,583 --> 00:23:12,333 con circa 1,80 m. 279 00:23:12,416 --> 00:23:14,291 Il suo nome è Vincent Friedken. 280 00:23:14,375 --> 00:23:16,666 - Potrebbe essere in una Jaguar. - Dannazione! 281 00:23:16,750 --> 00:23:20,708 Nessuno sa dove siamo. Basta andare al ristorante. 282 00:23:20,791 --> 00:23:23,583 - Santo cielo! - Va bene. 283 00:23:23,666 --> 00:23:26,625 - Santo cielo! - Nessuno sa dove siamo. 284 00:23:26,708 --> 00:23:28,166 E' armato e pericoloso. 285 00:23:45,291 --> 00:23:46,583 Affrettarsi! EHI! 286 00:23:47,458 --> 00:23:49,250 Ehi, amico. Togliti di mezzo. 287 00:23:49,333 --> 00:23:51,291 Vai semplicemente di lato. 288 00:23:51,375 --> 00:23:52,375 Porta fuori il camion. 289 00:23:53,166 --> 00:23:54,166 - Dai. - Lascia perdere. 290 00:23:54,250 --> 00:23:56,750 - Porta fuori quel camion! - Puoi tornare? 291 00:23:56,833 --> 00:23:59,416 - Non funziona. Ehi, amico! - Affrettarsi! 292 00:23:59,500 --> 00:24:02,333 - Non c'è spazio per ridere! - EHI! 293 00:24:02,416 --> 00:24:04,583 Togli le mani dalla mia macchina! 294 00:24:04,666 --> 00:24:05,708 Vai a lavorare! 295 00:24:07,291 --> 00:24:11,458 - Puoi portare via questo camion da lì? - Jake, stai tranquillo. Smettila di suonare il clacson. 296 00:24:11,541 --> 00:24:14,125 Togli le mani dalla mia macchina! 297 00:24:15,583 --> 00:24:20,583 Porta via quel camion da lì, amico. La mia macchina si sta surriscaldando! 298 00:24:21,208 --> 00:24:22,375 Togliti di mezzo! 299 00:24:22,916 --> 00:24:24,541 - Puoi tirarti indietro? - Andiamo a piedi. 300 00:24:24,625 --> 00:24:27,416 - Indietro. Non puoi andare a piedi. - Esci dall'auto. 301 00:24:27,500 --> 00:24:29,791 - Andiamo, amico. - Andiamo. 302 00:24:29,875 --> 00:24:30,875 Togli le mani 303 00:24:31,625 --> 00:24:32,625 Dove stai andando? 304 00:24:33,458 --> 00:24:36,083 - Usciamo dalla macchina. -Vince. 305 00:24:36,875 --> 00:24:41,416 - Esci dall'auto. - Non me ne vado. Santo cielo! 306 00:24:46,041 --> 00:24:47,416 SOSPETTO OMICIDIO 307 00:24:47,500 --> 00:24:48,500 Grazie di niente! 308 00:24:49,500 --> 00:24:50,500 Non riempirlo! 309 00:24:51,375 --> 00:24:52,375 Grazie mille! 310 00:24:52,958 --> 00:24:53,958 T� 311 00:25:02,500 --> 00:25:04,666 La mia macchina, amico. Cos'era? 312 00:25:04,750 --> 00:25:06,291 - Pronti a correre? - Che cosa? 313 00:25:07,375 --> 00:25:08,500 Aspettare! 314 00:25:08,583 --> 00:25:10,958 Attenzione! Ehi, fermati! 315 00:25:13,625 --> 00:25:14,625 Togliti di mezzo! 316 00:25:15,541 --> 00:25:16,583 Togliti di mezzo! 317 00:25:30,416 --> 00:25:32,333 Fermare! È la polizia! 318 00:26:49,125 --> 00:26:51,333 Credo di aver visto il sospettato dall'allarme. 319 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 CIAO. Sì, sono io. 320 00:27:49,750 --> 00:27:51,041 Ehi, non riattaccare. 321 00:27:51,625 --> 00:27:53,166 Non è andato in malora. 322 00:27:53,250 --> 00:27:56,625 Cambio di programma. Verrai a prenderci qui. 323 00:27:57,625 --> 00:27:59,375 SÌ. Ehi, lo sono 324 00:27:59,458 --> 00:28:01,708 Sto catturando la pen drive in questo momento. 325 00:28:02,250 --> 00:28:05,583 Siamo vicini all'acqua. Manda una barca, un elicottero. 326 00:28:05,666 --> 00:28:08,041 Qualunque cosa. Risolvere e richiamare. 327 00:28:08,541 --> 00:28:11,791 Campbell, richiama. Non te lo sto chiedendo, ok? 328 00:28:22,625 --> 00:28:25,125 Giusto. Sta venendo qui. 329 00:28:25,750 --> 00:28:27,291 Ha sentito? Scappiamo. 330 00:28:28,208 --> 00:28:30,625 - eh? - �. Naturalmente viene. 331 00:28:30,708 --> 00:28:32,333 Non ha scelta. 332 00:28:32,958 --> 00:28:34,791 Ti metterò su un aereo. 333 00:28:50,458 --> 00:28:51,458 ho pensato. 334 00:28:55,000 --> 00:28:57,000 Che stronzo presuntuoso. 335 00:28:57,083 --> 00:28:59,041 Con questo qui, te la caverai. 336 00:29:00,250 --> 00:29:01,916 Santo cielo, ho bisogno di un drink. 337 00:29:03,875 --> 00:29:04,916 Vuoi qualcosa da bere? 338 00:29:07,708 --> 00:29:08,791 Svegliati. 339 00:29:08,875 --> 00:29:10,000 Un brindisi� 340 00:29:12,041 --> 00:29:13,291 per farti uscire di qui. 341 00:29:16,291 --> 00:29:17,291 Cos'era? 342 00:29:21,958 --> 00:29:22,958 Cos'era? 343 00:29:23,041 --> 00:29:24,041 Voi 344 00:29:25,125 --> 00:29:28,291 Hai un cuore enorme, Jake. 345 00:29:30,041 --> 00:29:31,541 Ha molta determinazione. 346 00:29:32,500 --> 00:29:36,833 Io e nostra madre lo eravamo condannato fin dall'inizio. 347 00:29:36,916 --> 00:29:38,750 - Questo non esiste. - Ma tu 348 00:29:40,083 --> 00:29:43,208 Dico sul serio. Sei sempre stato molto gentile. 349 00:29:45,333 --> 00:29:46,333 E lo sono 350 00:29:49,666 --> 00:29:50,666 Che cosa? 351 00:29:55,625 --> 00:29:57,250 Sono nei guai, amico. 352 00:30:02,375 --> 00:30:03,375 EHI. 353 00:30:09,208 --> 00:30:12,833 Sono nei guai. Guarda questo posto. 354 00:30:12,916 --> 00:30:14,583 Non è tutta colpa tua. 355 00:30:14,666 --> 00:30:16,750 Naturalmente lo è. 356 00:30:16,833 --> 00:30:19,958 - È colpa mia. - Mi ha puntato la pistola. 357 00:30:20,041 --> 00:30:22,541 - Mi hai salvato. - Non sarei dovuto venire. 358 00:30:22,625 --> 00:30:24,041 Non dovrei nemmeno esserlo 359 00:30:24,833 --> 00:30:29,041 Non avrei dovuto crearti passare attraverso tutto questo. Mai. 360 00:30:29,625 --> 00:30:32,125 No. Noi due Abbiamo fatto delle scelte sbagliate, Vin. 361 00:30:32,666 --> 00:30:34,083 Devi uscire di qui. 362 00:30:36,250 --> 00:30:38,125 Devi allontanarti da me. 363 00:30:38,208 --> 00:30:40,916 - Non lo farò. - Andatevene prima che arrivi la polizia. 364 00:30:41,000 --> 00:30:42,916 - Non me ne vado. - Vattene da qui. 365 00:30:43,000 --> 00:30:46,666 - Campbell sta arrivando. Chiamerà. - Non verrà, Jake. 366 00:30:46,750 --> 00:30:49,375 E non mi interessa, perché non meritano di scappare. 367 00:30:49,458 --> 00:30:51,250 - Non se lo meritano. - Non me ne vado. 368 00:30:51,333 --> 00:30:53,875 - Meriti di essere libero. - Non me ne vado. 369 00:30:53,958 --> 00:30:56,833 Non era per te sono rimasto al mio fianco. 370 00:30:56,916 --> 00:30:58,333 - Mai. - Vin� 371 00:30:58,416 --> 00:31:00,708 - Da quando eravamo bambini. - NO. 372 00:31:00,791 --> 00:31:02,125 -Jake. - Che cosa? 373 00:31:02,208 --> 00:31:04,875 Se avessi idea di quello che ho fatto. 374 00:31:04,958 --> 00:31:07,208 Se avessi un'idea di quello che ti ho preso. 375 00:31:07,291 --> 00:31:10,125 - Per tutto quello che ho fatto nella tua vita. - Che cosa? 376 00:31:17,000 --> 00:31:18,000 Cos'era? 377 00:31:22,583 --> 00:31:23,833 L'ho ucciso. 378 00:31:31,041 --> 00:31:32,291 Ho ucciso nostro padre. 379 00:31:40,916 --> 00:31:41,916 Hai sentito? 380 00:31:51,291 --> 00:31:52,291 Lo so. 381 00:32:00,125 --> 00:32:02,458 Sai come? Te l'ha detto la mamma? 382 00:32:02,541 --> 00:32:03,541 No, ho visto. 383 00:32:05,791 --> 00:32:07,750 - Ero lì. - Stavo dormendo. 384 00:32:07,833 --> 00:32:08,833 No, mi sono svegliato. 385 00:32:10,000 --> 00:32:12,625 - Così? - Ti ho visto rilasciare la palla. 386 00:32:12,708 --> 00:32:14,791 Che storia è questa? 387 00:32:16,291 --> 00:32:19,583 Di cosa stai parlando? Perché non hai mai detto niente? 388 00:32:19,666 --> 00:32:22,000 - Che cosa? - Lo sapevi per tutto questo tempo? 389 00:32:23,125 --> 00:32:25,708 - Perché non mi hai parlato? - E tu? 390 00:32:26,541 --> 00:32:29,791 - Perché non mi hai parlato? - Non volevo dirlo. 391 00:32:29,875 --> 00:32:34,166 Ti stavo proteggendo. Non avevo intenzione di lanciartelo. 392 00:32:34,250 --> 00:32:35,250 Così come. 393 00:32:37,083 --> 00:32:38,375 È stata una brutta cosa. 394 00:32:40,458 --> 00:32:42,916 Era una cosa è successa una cosa terribile, 395 00:32:43,000 --> 00:32:45,375 ma non sei una persona cattiva, Vin. 396 00:32:45,458 --> 00:32:46,458 Guardami. 397 00:32:52,833 --> 00:32:56,916 Non sei una persona cattiva. 398 00:32:59,666 --> 00:33:01,375 E non ti abbandonerò. 399 00:33:07,458 --> 00:33:09,541 - Non mi abbandonerai mai, vero? - NO. 400 00:33:10,708 --> 00:33:11,958 Non ti abbandonerò. 401 00:33:13,041 --> 00:33:14,041 Lo so. 402 00:33:20,000 --> 00:33:22,333 Lo so. 403 00:33:23,625 --> 00:33:24,958 Peggio di quanto io sappia. 404 00:33:31,416 --> 00:33:32,416 Vieni qui. 405 00:33:34,000 --> 00:33:35,000 Vieni qui. 406 00:33:39,833 --> 00:33:41,458 Non l'ho mai detto a nessuno. 407 00:33:42,333 --> 00:33:44,333 Per chiunque. Non un'anima viva. 408 00:33:45,250 --> 00:33:46,250 Lo sa? 409 00:33:46,625 --> 00:33:47,625 Lo so. 410 00:33:48,208 --> 00:33:50,708 Hai fatto bene. Non ha fatto niente di male. 411 00:33:55,083 --> 00:33:56,083 Va bene. 412 00:33:56,791 --> 00:33:58,000 Va tutto bene, fratello. 413 00:34:00,208 --> 00:34:01,208 Va bene. 414 00:34:11,333 --> 00:34:12,958 Voglio che tu mi faccia un favore. 415 00:34:13,958 --> 00:34:15,583 - Fammi un favore? - Io faccio. 416 00:34:15,666 --> 00:34:17,291 - Vieni qui. - Che cos'è? 417 00:34:21,208 --> 00:34:23,333 Voglio che tu metta questo nella cassaforte. 418 00:34:23,416 --> 00:34:25,791 E' per Gen, ok? Puoi farlo? 419 00:34:27,666 --> 00:34:30,416 Voglio che tu la tenga. Non ne avrò bisogno. 420 00:34:31,875 --> 00:34:32,875 Stai bene? 421 00:34:36,916 --> 00:34:38,250 - Va bene. - Bellezza? 422 00:34:40,083 --> 00:34:41,083 Bellezza. 423 00:34:43,125 --> 00:34:44,375 Ce la faremo franca. 424 00:34:46,791 --> 00:34:48,250 Andrà tutto bene. 425 00:34:53,250 --> 00:34:54,583 Vedrai, Vin. 426 00:36:37,875 --> 00:36:39,916 Sei riuscito a scrivere tutto? 427 00:36:40,000 --> 00:36:41,416 279 Via dell'acqua. 428 00:36:42,416 --> 00:36:45,375 Sì, è esattamente dove sono. Vince Friedken. 429 00:36:47,083 --> 00:36:48,541 SÌ. 430 00:36:49,083 --> 00:36:50,166 Era la polizia? 431 00:36:53,000 --> 00:36:56,000 Ho detto che ero io. Che è solo colpa mia. 432 00:36:56,083 --> 00:36:58,291 EHI. Anche la colpa è mia. 433 00:36:58,375 --> 00:36:59,374 - NO. - OK? 434 00:36:59,375 --> 00:37:00,916 Diciamo la verità. 435 00:37:01,000 --> 00:37:04,375 E affrontiamolo insieme, entrambi. 436 00:37:05,791 --> 00:37:07,750 -Jake. - Forse se la prenderanno con calma. 437 00:37:08,791 --> 00:37:10,541 Solo un paio d'anni. 438 00:37:10,625 --> 00:37:11,625 Perché lo era 439 00:37:12,333 --> 00:37:13,625 Era legittima difesa. 440 00:37:14,583 --> 00:37:15,583 Giusto? 441 00:37:16,875 --> 00:37:18,833 Avrei dovuto lasciarti anni fa. 442 00:37:18,916 --> 00:37:21,875 No, va bene. È una raccomandazione. 443 00:37:24,333 --> 00:37:25,541 Senza il peso� 444 00:37:26,458 --> 00:37:27,458 di tutto. 445 00:37:27,541 --> 00:37:29,000 Cominciamo da zero. 446 00:37:29,083 --> 00:37:31,625 - Va tutto bene, Vin. Sono pronto. -Jake. 447 00:37:31,708 --> 00:37:32,833 Sono pronto. 448 00:37:32,916 --> 00:37:33,916 Sono calmo. 449 00:37:35,750 --> 00:37:38,416 La prigione non è piacevole. Stai bene? 450 00:37:38,500 --> 00:37:40,791 - Resta qui fuori. Vivi la vita. - Vin� 451 00:37:40,875 --> 00:37:44,750 Vivi per entrambi. Voi È sempre stato migliore di me in questo. 452 00:37:48,666 --> 00:37:49,666 Va bene. 453 00:37:54,583 --> 00:37:57,916 Vorrei poter andare lassù. 454 00:37:59,208 --> 00:38:01,541 Sul Ponte. Sarebbe molto più semplice. 455 00:38:01,625 --> 00:38:03,583 - Devo fare un salto. - Stai zitto. 456 00:38:04,750 --> 00:38:05,833 Paradiso 457 00:38:08,000 --> 00:38:12,375 Mio Dio! Ero così spaventato per tutto questo tempo. 458 00:38:13,166 --> 00:38:15,416 Che tutto stava andando 459 00:38:16,333 --> 00:38:17,458 ci venga portato via. 460 00:38:23,083 --> 00:38:24,083 Preso da me. 461 00:38:26,750 --> 00:38:30,041 Mio Dio. Avrei dovuto Ho smesso di provarci. 462 00:38:33,166 --> 00:38:34,541 Avrei dovuto rallentare. 463 00:38:36,041 --> 00:38:37,041 Ora puoi. 464 00:38:42,041 --> 00:38:43,041 Il tuo 465 00:39:55,000 --> 00:39:56,500 Di sicuro. Tutto molto bene. 466 00:40:23,416 --> 00:40:24,416 Cos'è questo? 467 00:40:26,583 --> 00:40:27,583 Anna. 468 00:40:31,375 --> 00:40:32,375 Giusto. 469 00:45:37,250 --> 00:45:38,625 Vuoi tornare a casa? 470 00:45:49,041 --> 00:45:50,041 Mi dispiace davvero. 471 00:45:55,166 --> 00:45:56,166 Lo so. 472 00:46:10,291 --> 00:46:11,625 Starai bene. 473 00:46:25,750 --> 00:46:26,750 Anche tu. 474 00:47:13,541 --> 00:47:16,750 Dai! Mostrami quella fermata. 475 00:47:16,833 --> 00:47:19,750 Sembra che tu soffra quando suona la chitarra. 476 00:47:19,833 --> 00:47:21,291 - Fermare. - È come un dolore. 477 00:47:21,375 --> 00:47:23,708 Principalmente sulle note alte, lo sa? 478 00:47:23,791 --> 00:47:25,750 - Fai quella faccia. - NO. 479 00:47:25,833 --> 00:47:26,875 Voglio vedere! 480 00:47:26,958 --> 00:47:29,291 Fai finta di esserlo suonare un tono molto alto. 481 00:47:29,375 --> 00:47:32,291 Andiamo! Voglio vedere! 482 00:47:32,375 --> 00:47:36,625 Non suonerò a niente finché non sarai tu fai quella faccia. Voglio vedere. 483 00:47:39,208 --> 00:47:40,208 Soddisfatto? 484 00:47:41,000 --> 00:47:43,500 - Possiamo giocare adesso? - Che ridicolo. 485 00:47:43,583 --> 00:47:45,541 - Giocare. - Ma sei bellissima. 486 00:47:45,625 --> 00:47:47,750 In verità. Giusto. 487 00:47:48,375 --> 00:47:50,458 Hai vinto. Inizierò. 488 00:47:50,541 --> 00:47:52,041 Tu mi segui. 489 00:47:52,666 --> 00:47:55,458 Sei pronto? Ecco qua. 490 00:47:55,541 --> 00:47:57,250 Uno, due, tre, quattro. 491 00:49:51,083 --> 00:49:53,541 CHIUSO 492 00:49:55,000 --> 00:49:57,500 APRIRE 493 00:50:03,750 --> 00:50:06,833 ACCADEMIA DI DANZA DELLA FABBRICA DI CHELSEA 494 00:50:46,791 --> 00:50:50,666 STELLA DELLA CULINARIA PRENDI LA TUA STRADA 495 00:51:02,958 --> 00:51:05,375 WES WILLIAMS L'ULTIMO LBUM 496 00:54:06,875 --> 00:54:08,875 Sottotitoli: Eduardo Godarth